1
00:00:04,680 --> 00:00:09,610
[യൂക്ക് സുങ് ജെ]

2
00:00:14,050 --> 00:00:17,160
[കിം ജി യോൻ]

3
00:00:19,890 --> 00:00:22,460
[കിം ജി ഹുൻ]

4
00:00:37,800 --> 00:00:41,660
[പ്രേതബാധയുള്ള കൊട്ടാരം]

5
00:00:41,660 --> 00:00:44,200
[ഈ സൃഷ്ടിയിലെ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും
ചരിത്ര വസ്തുതകളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല]

6
00:00:44,200 --> 00:00:46,570
[കുട്ടികളുടേയും മൃഗങ്ങളുടേയും ഉപയോഗം
സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിച്ചു]

7
00:00:53,945 --> 00:00:55,913
Gangcheol, സമയമായി!

8
00:00:57,365 --> 00:00:58,541
വേഗം!

9
00:02:01,095 --> 00:02:02,230
ഗാങ്‌ചിയോൾ!

10
00:02:05,850 --> 00:02:07,109
മയക്കുമരുന്ന്.

11
00:02:09,854 --> 00:02:12,106
ഗാങ്‌ചിയോളിൻ്റെ യാഗ്‌വാങ്‌ജുവിനൊപ്പം പോലും,

12
00:02:12,106 --> 00:02:13,741
നമുക്ക് അതിനെ പുറന്തള്ളാൻ കഴിയില്ലേ?

13
00:02:18,780 --> 00:02:19,864
ഇല്ല.

14
00:02:19,864 --> 00:02:21,582
മഹത്തായ ചിയോൾമാംഗ് തകരുന്നു!

15
00:02:25,370 --> 00:02:26,504
തിരികെ.

16
00:03:21,050 --> 00:03:23,760
രാജാവേ, സമയമായി.

17
00:03:48,870 --> 00:03:50,004
അയ്യോ ഇല്ല.

18
00:03:50,955 --> 00:03:52,790
സ്വർഗ്ഗീയ ജനറൽ…

19
00:03:52,790 --> 00:03:54,258
അയ്യോ വേണ്ട...

20
00:03:55,293 --> 00:03:56,594
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

21
00:04:41,500 --> 00:04:43,300
അത് വീണ്ടും ഷാമൻ ആയിരുന്നോ?

22
00:04:43,300 --> 00:04:46,177
കൊട്ടാരത്തിലെ അജ്ഞാതനായ ഷാമൻ...

23
00:04:46,177 --> 00:04:48,679
ആരാ അവൾ

24
00:04:48,679 --> 00:04:51,106
അത് എല്ലാ സമയത്തും ഇടപെടുന്നുണ്ടോ?

25
00:04:51,933 --> 00:04:53,275
അല്ല, ജനറൽ...

26
00:04:54,185 --> 00:04:55,319
പൊതുവായ…

27
00:05:06,100 --> 00:05:09,700
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാൻ പറ്റില്ല.

28
00:05:44,026 --> 00:05:48,330
ഇതാണോ രാജ്ഞി കഴിക്കുന്ന മരുന്ന്?

29
00:05:49,699 --> 00:05:51,826
ഇത് ക്ലിനിക്ക റിയൽ നിർദ്ദേശിച്ചതല്ല.

30
00:05:51,826 --> 00:05:54,895
രഹസ്യമായാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
അവളുടെ സ്വകാര്യ വസതിയിൽ നിന്ന്.

31
00:06:02,753 --> 00:06:04,213
അന്തേഹ്വാൻ?

32
00:06:04,213 --> 00:06:05,256
അതെ, മാഡം.

33
00:06:05,256 --> 00:06:07,341
ഞാൻ വിവേകത്തോടെ ഒരു ഡോക്ടറോട് ചോദിച്ചു

34
00:06:07,341 --> 00:06:10,761
അതൊരു മരുന്നാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അത് ഗർഭം അലസലുകളെ തടയുന്നു.

35
00:06:10,761 --> 00:06:13,055
അവൾ അത് ഇടയ്ക്കിടെ എടുക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു

36
00:06:13,055 --> 00:06:15,891
അവൾ തൻ്റെ ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരനെ ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ.

37
00:06:16,700 --> 00:06:20,062
റോയൽ ക്ലിനിക്കിലെ ആർക്കും അറിയില്ല.

38
00:06:20,062 --> 00:06:22,931
എന്തിനാണ് അവൾ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

39
00:06:30,448 --> 00:06:31,665
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

40
00:06:32,450 --> 00:06:34,001
പുങ് സാനെ വിളിക്കൂ.

41
00:06:35,077 --> 00:06:37,246
അമ്മ രാജ്ഞി, ആ മനുഷ്യൻ…

42
00:06:37,246 --> 00:06:38,873
എനിക്കറിയാം.

43
00:06:38,873 --> 00:06:40,591
അവൻ പാമ്പിനെപ്പോലെ നീചനാണ്.

44
00:06:41,959 --> 00:06:43,928
പക്ഷേ എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.

45
00:06:46,797 --> 00:06:48,098
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും…

46
00:06:49,133 --> 00:06:50,893
വിചിത്രമായ മരണം സ്വീകരിക്കുക

47
00:06:52,637 --> 00:06:55,605
എൻ്റെ മകൻ്റെയോ?

48
00:07:04,607 --> 00:07:06,350
നേരം പുലർന്ന ഉടൻ,

49
00:07:07,109 --> 00:07:09,870
ഞാൻ പാൻസു പങ് സാനെ വിളിക്കും.
[T/N: ഒരു അന്ധനായ ഷാമൻ]

50
00:07:14,030 --> 00:07:19,413
[എപ്പിസോഡ് 6: തലയണയ്ക്കുള്ളിലെ തലയോട്ടി]

51
00:07:19,413 --> 00:07:21,082
ഇതാണ് മനുഷ്യൻ

52
00:07:21,082 --> 00:07:24,067
റോയൽ ആർക്കൈവ്സിന് സമീപം താലിസ്മാൻ സ്ഥാപിച്ചു.

53
00:07:30,758 --> 00:07:32,301
ആദ്യം അവനെ പിടിക്കണം

54
00:07:32,301 --> 00:07:35,012
പാൽചോക്വിയെ സഹായിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

55
00:07:35,012 --> 00:07:36,264
ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്

56
00:07:36,264 --> 00:07:38,307
കൊട്ടാരത്തിലെ ഷണ്ഡന്മാരെല്ലാം അവനെ എതിരേറ്റു.

57
00:07:38,307 --> 00:07:40,142
അവൻ ഒരു നപുംസകനായിരിക്കില്ല.

58
00:07:40,142 --> 00:07:43,145
കൊട്ടാരത്തിനു പുറത്തും തിരച്ചിൽ വ്യാപിപ്പിക്കുക.

59
00:07:43,145 --> 00:07:44,146
അതെ, രാജാവേ.

60
00:07:44,146 --> 00:07:46,440
എങ്ങനെയുണ്ട് സുരക്ഷ
രാജകുമാരൻ്റെ അറയിൽ?

61
00:07:46,440 --> 00:07:47,608
ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ,

62
00:07:47,608 --> 00:07:50,100
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ രാജകീയ, എലൈറ്റ് ഗാർഡുകളെ ചേർത്തു.

63
00:07:50,100 --> 00:07:52,947
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരും വൈദഗ്ധ്യവുമുള്ളവരെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

64
00:07:52,947 --> 00:07:55,958
ആരും അശ്രദ്ധമായി അകത്തു കടക്കാതിരിക്കാൻ.

65
00:07:57,201 --> 00:07:58,703
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ cheolmang ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു

66
00:07:58,703 --> 00:08:01,372
ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരൻ്റെ അറകളിൽ മണികളും.

67
00:08:01,372 --> 00:08:03,457
ആരെങ്കിലും വന്ന് താലിമാല ഇട്ടാലും

68
00:08:03,457 --> 00:08:05,710
പാൽചോക്വിക്ക് വീണ്ടും പ്രവേശിക്കാം,

69
00:08:05,710 --> 00:08:07,800
ചീൾമാങ്ങ് പിടികൂടും

70
00:08:07,800 --> 00:08:10,900
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ മണികൾ മാത്രം മുഴങ്ങും.

71
00:08:16,721 --> 00:08:19,981
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ,
ഇന്ന് ആ മനുഷ്യനെ കാണുന്നില്ല.

72
00:08:21,392 --> 00:08:24,228
അവൻ വളരെയധികം ശ്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ കാരണം.

73
00:08:24,228 --> 00:08:27,222
അവന് സുഖമില്ല,
പിന്നെ വീട്ടിൽ വിശ്രമം.

74
00:08:29,066 --> 00:08:30,326
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

75
00:08:44,373 --> 00:08:47,217
എന്നാൽ ഈ ഗ്ലാസ് ലെൻസ്...

76
00:08:48,085 --> 00:08:49,754
ബുക്കാക്ക് പർവതത്തിൽ,

77
00:08:49,754 --> 00:08:53,924
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്ലാസ് ലെൻസ് മോഷ്ടിച്ചു
ആത്മാവിനോട് പോരാടാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

78
00:08:53,924 --> 00:08:55,760
ഇത്തവണയും ഞാൻ പറഞ്ഞു

79
00:08:55,760 --> 00:08:58,887
ആത്മാവിനോട് പോരാടാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ.

80
00:08:59,847 --> 00:09:02,224
ഇത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

81
00:09:02,224 --> 00:09:07,104
അതൊരു ജിയോംഗ്‌വിസോക്ക് ആണ്.

82
00:09:07,104 --> 00:09:08,356
ജിയോങ്ഗ്വിസോക്ക്?

83
00:09:08,356 --> 00:09:10,274
ഡ്രാഗൺ കിംഗ്സ് സ്റ്റോൺ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു,

84
00:09:10,274 --> 00:09:12,401
നിഗൂഢ ശക്തിയുള്ള ഒരു കല്ലാണിത്.

85
00:09:12,401 --> 00:09:14,195
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മഹത്വമെന്ന നിലയിൽ

86
00:09:14,195 --> 00:09:15,946
ഈ ജിയോംഗ്‌വിസോക്ക് അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി,

87
00:09:15,946 --> 00:09:18,074
സുരക്ഷിതമായിരുന്നു

88
00:09:18,074 --> 00:09:20,350
പാൽചോക്വിയുടെ ഇതുവരെയുള്ള ഭീഷണികൾ.

89
00:09:26,207 --> 00:09:27,708
തിരുമേനി,

90
00:09:27,708 --> 00:09:29,460
നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി

91
00:09:29,460 --> 00:09:31,861
ഇത് ജിയോങ്ഗ്വിസോക്ക്?

92
00:09:36,217 --> 00:09:37,468
അതിനായി…

93
00:09:37,468 --> 00:09:40,221
ആകസ്മികമായി, ഷമാൻ നപ് ഡിയോക്ക്

94
00:09:40,221 --> 00:09:42,339
നീ തന്നോ?

95
00:09:43,641 --> 00:09:45,109
നപ് ഡിയോക്ക്?

96
00:09:46,727 --> 00:09:50,231
ഇത് തീർച്ചയായും പെൺ ജിയോംഗ്‌വിസോക്ക് ആണ്

97
00:09:50,231 --> 00:09:52,608
അത് ഷമാൻ നുപ് ഡിയോക്കിൻ്റെതായിരുന്നു.

98
00:09:52,608 --> 00:09:54,235
മഹത്വം

99
00:09:54,235 --> 00:09:57,053
നപ് ഡിയോക്കിനെ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

100
00:10:08,666 --> 00:10:10,259
ഷാമൻ നുപ് ഡിയോക്ക്

101
00:10:11,335 --> 00:10:13,421
അവൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ഷാമൻ ആയിരുന്നു,

102
00:10:13,421 --> 00:10:15,798
ദിയോക്കിലെ രാജ്ഞി അമ്മ.

103
00:10:15,798 --> 00:10:18,008
അവളെ വിളിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

104
00:10:18,008 --> 00:10:20,877
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് വേണ്ടി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കുറച്ച് തവണ.

105
00:10:22,805 --> 00:10:23,764
അങ്ങനെ…

106
00:10:23,764 --> 00:10:27,818
ആ ഷാമൻ എനിക്ക് ഈ പരൽ മുട്ട തന്നു.

107
00:10:28,769 --> 00:10:31,522
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും
ഷാമനിക് ആചാരങ്ങളിൽ,

108
00:10:31,522 --> 00:10:33,190
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റൽ കല്ല് പരിഗണിച്ചു

109
00:10:33,190 --> 00:10:35,284
ഒരു ഷാമനിൽ നിന്നുള്ള ആത്മാർത്ഥമായ വഴിപാട്,

110
00:10:36,193 --> 00:10:38,863
അതിനാൽ ഈ ഗ്ലാസുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

111
00:10:38,863 --> 00:10:40,122
എന്നാൽ…

112
00:10:43,159 --> 00:10:45,836
നൂപ് ഡിയോക്കിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

113
00:10:47,121 --> 00:10:48,255
അവൾ ആകുന്നു…

114
00:10:52,042 --> 00:10:54,010
എൻ്റെ അമ്മൂമ്മ.

115
00:11:00,509 --> 00:11:02,478
വിധിയുടെ എന്തൊരു വിചിത്രമായ ട്വിസ്റ്റ്.

116
00:11:21,739 --> 00:11:23,407
മുത്തശ്ശി

117
00:11:23,407 --> 00:11:25,425
ആ സമയം കൊട്ടാരത്തിലായിരുന്നു.

118
00:11:26,410 --> 00:11:28,370
ചെയ്യുമോ അവൾ

119
00:11:28,370 --> 00:11:30,600
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നേരത്തെ പ്രവചിച്ചിരുന്നോ?

120
00:11:30,600 --> 00:11:34,300
Que Palcheokgwi
ഒരു ദിവസം രാജകുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമോ?

121
00:11:35,085 --> 00:11:37,704
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ തന്നത്

122
00:11:37,704 --> 00:11:40,147
ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക് ഒരു ജിയോംഗ് വിസോക്ക്?

123
00:11:44,600 --> 00:11:46,800
അത്രയേ ഉള്ളൂ...

124
00:11:46,800 --> 00:11:50,434
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

125
00:11:50,434 --> 00:11:52,069
പാവം കിരീടാവകാശി.

126
00:11:59,200 --> 00:12:02,029
നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

127
00:12:02,029 --> 00:12:04,898
കിരീടാവകാശി, അവൾ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

128
00:13:01,000 --> 00:13:03,757
എൻ്റെ ശക്തി മുമ്പത്തേക്കാൾ ദുർബലമായി.

129
00:13:03,757 --> 00:13:07,002
ഇപ്പോൾ അവനോട് പോരാടുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ബുക്കാക്ക് പർവതത്തേക്കാൾ.

130
00:13:07,845 --> 00:13:09,638
എന്തുകൊണ്ട്…

131
00:13:09,638 --> 00:13:11,064
നാശം.

132
00:13:21,692 --> 00:13:22,943
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യോങ് ഇൻ പറഞ്ഞു

133
00:13:22,943 --> 00:13:26,287
രാജാവിൻ്റെ ഷാമൻ കാരണം അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

134
00:13:27,197 --> 00:13:30,083
ഷാമൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

135
00:13:33,537 --> 00:13:37,041
ഞാൻ പറഞ്ഞ രജിസ്ട്രാർ യൂൻ ഗാബിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

136
00:13:37,041 --> 00:13:38,876
ഇയാളുടെ കൂടെ പുറത്താക്കപ്പെട്ട ഒരു യുവതിയുണ്ടെന്ന് കേട്ടു

137
00:13:38,876 --> 00:13:41,128
ഒരുമിച്ച് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

138
00:13:41,128 --> 00:13:43,805
ഈ പെൺകുട്ടി അകത്തും പുറത്തും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.

139
00:13:47,134 --> 00:13:48,385
അവൾ ആരാണ്?

140
00:13:48,385 --> 00:13:50,900
അവൾ ഒരു കണ്ണട ആർട്ടിസൻ ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

141
00:13:50,900 --> 00:13:54,058
എന്നാൽ രാജാവ് അവളെ എപ്പോഴും റോയൽ ആർക്കൈവിലേക്ക് വിളിക്കും.

142
00:13:54,058 --> 00:13:55,776
കണ്ണട ആർട്ടിസൻ?

143
00:13:57,061 --> 00:13:59,029
എനിക്ക് കൂടുതൽ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

144
00:13:59,855 --> 00:14:02,358
വെറുമൊരു പെൺകുട്ടിയാകാൻ വഴിയില്ല

145
00:14:02,358 --> 00:14:05,000
തടഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അത് പോലെ സെലസ്റ്റിയൽ ജനറൽ.

146
00:14:05,000 --> 00:14:09,073
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്ത്രം മെനയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?!

147
00:14:09,073 --> 00:14:11,200
അമ്മ രാജ്ഞി.

148
00:14:11,200 --> 00:14:12,534
അതൊന്നുമല്ല.

149
00:14:12,534 --> 00:14:15,111
അതല്ലെങ്കിൽ, അതെന്താണ്?

150
00:14:18,582 --> 00:14:21,409
എൻ്റെ മകൻ വളരെ ക്രൂരമായ മരണത്തിലൂടെ മരിച്ചു.

151
00:14:23,400 --> 00:14:26,700
എന്നാൽ രാജാവിന് വഴിയിൽ ഒരു പുതിയ മകനുണ്ട്.

152
00:14:26,700 --> 00:14:28,759
രാജാവിന് ഒരു ഷാമൻ ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

153
00:14:28,759 --> 00:14:32,012
അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു!

154
00:14:32,012 --> 00:14:33,889
അമ്മ രാജ്ഞി,

155
00:14:33,889 --> 00:14:37,059
ഏകദേശം 15 ദിവസം മുമ്പ് കൊട്ടാരത്തിലെ ഊർജ്ജം മാറി.

156
00:14:37,059 --> 00:14:39,400
ആരാണ് കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തിയത്

157
00:14:39,400 --> 00:14:44,608
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ അദ്ദേഹം മഹത്വത്തിൻ്റെ പക്ഷത്താണ്
ഈ ഷാമൻ ആയിരിക്കും.

158
00:14:44,608 --> 00:14:45,776
15 ദിവസം മുമ്പ്?

159
00:14:45,776 --> 00:14:47,500
അതെ.

160
00:14:47,500 --> 00:14:50,114
പക്ഷേ നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു

161
00:14:50,114 --> 00:14:53,450
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ രാജകീയ പിൻഗാമി

162
00:14:53,450 --> 00:14:55,919
ഗർഭം ധരിച്ചിരുന്നോ?

163
00:15:02,751 --> 00:15:05,254
രാജ്ഞി രാജാവിൻ്റെ മകനെ വഹിക്കുന്നു.

164
00:15:05,254 --> 00:15:08,331
സെലസ്റ്റിയൽ ജനറലിന് ഇപ്പോൾ പുതിയ ഇര ലഭിക്കും.

165
00:15:09,633 --> 00:15:11,351
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

166
00:15:12,094 --> 00:15:13,220
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

167
00:15:13,220 --> 00:15:14,900
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

168
00:15:14,900 --> 00:15:18,267
അന്ധനാണെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നത്?

169
00:15:18,267 --> 00:15:20,394
എന്നെ സഹായിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്,

170
00:15:20,394 --> 00:15:21,700
എന്നാൽ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി

171
00:15:21,700 --> 00:15:24,400
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് കൊണ്ട് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ...

172
00:15:25,232 --> 00:15:27,901
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഊർജ്ജമുണ്ട്.

173
00:15:27,901 --> 00:15:29,069
നിങ്ങൾ ഒരു കൊട്ടാര വേലക്കാരിയാണോ?

174
00:15:29,069 --> 00:15:30,779
അയ്യോ ഇല്ല.

175
00:15:30,779 --> 00:15:33,139
ഞാൻ ഒരു കണ്ണട കലാകാരനാണ്
റോയൽ ടൈലറുടെ ഓഫീസിൽ.

176
00:15:34,324 --> 00:15:36,160
മിസ്സ്,

177
00:15:36,160 --> 00:15:38,545
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കഴിവുണ്ട്.

178
00:15:39,329 --> 00:15:40,497
എന്തായാലും,

179
00:15:40,497 --> 00:15:41,832
നന്ദി.

180
00:15:41,832 --> 00:15:42,966
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

181
00:15:48,600 --> 00:15:50,507
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

182
00:15:50,507 --> 00:15:52,208
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

183
00:15:56,180 --> 00:15:57,647
അവൻ ഒരു പാൻസുവാണോ?

184
00:17:08,710 --> 00:17:13,356
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട വസ്തുവുമായി?

185
00:17:15,100 --> 00:17:19,400
രാജകുടുംബത്തിലെ ഒരു പുതിയ പിൻഗാമി
രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരുന്നു.

186
00:17:21,223 --> 00:17:24,017
ഈ അജാതവും രൂപരഹിതവുമായ ഭ്രൂണം ഞാൻ സമർപ്പിക്കും

187
00:17:24,017 --> 00:17:26,603
സുഖപ്പെടുത്താൻ പോഷിപ്പിക്കുന്ന ടോണിക്ക് ആയി

188
00:17:26,603 --> 00:17:28,730
സെലസ്റ്റിയൽ ജനറലിൻ്റെ ആന്തരിക മുറിവുകൾ.

189
00:17:28,730 --> 00:17:32,276
അത് സ്പർശിക്കാത്ത ആത്മാവാണ്
മനുഷ്യലോകത്തിലെ മാലിന്യത്താൽ,

190
00:17:32,276 --> 00:17:34,570
അപ്പോൾ അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാകും

191
00:17:34,570 --> 00:17:37,413
സെലസ്റ്റിയൽ ജനറലിൻ്റെ ശക്തി.

192
00:17:56,592 --> 00:17:59,094
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

193
00:17:59,094 --> 00:18:00,800
തീർച്ചയായും,

194
00:18:00,800 --> 00:18:03,400
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാവൽ ആത്മാവാണ്.

195
00:18:03,400 --> 00:18:07,603
ദുരാത്മാക്കളാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
എന്നെ ആക്രമിച്ച് വൃത്തികെട്ടവനാക്കി, അല്ലേ?

196
00:18:07,603 --> 00:18:09,104
അതെ,

197
00:18:09,104 --> 00:18:10,104
അത് ശരിയാണ്.

198
00:18:10,939 --> 00:18:12,073
ഞങ്ങളുടെ.

199
00:18:20,574 --> 00:18:22,284
സുഖമാണോ?

200
00:18:22,284 --> 00:18:23,452
കഴിഞ്ഞ തവണ,

201
00:18:23,452 --> 00:18:26,997
അവൻ ശക്തി വീണ്ടെടുത്തതുപോലെ തോന്നി
ശുദ്ധജലത്തിൽ ഡൈവിംഗ്.

202
00:18:26,997 --> 00:18:28,798
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

203
00:18:29,583 --> 00:18:31,184
ഞാൻ ഇതിനകം പോയി.

204
00:18:32,002 --> 00:18:33,953
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

205
00:18:35,672 --> 00:18:37,090
അങ്ങനെ…

206
00:18:37,090 --> 00:18:38,875
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച്...

207
00:18:39,968 --> 00:18:42,200
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ യാഗ്വാങ്ജു ലഭിച്ചു

208
00:18:42,200 --> 00:18:44,640
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ അവശിഷ്ടവും,

209
00:18:44,640 --> 00:18:47,100
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

210
00:18:47,100 --> 00:18:49,252
പാൽചോക്വിക്കെതിരെ ഉടൻ.

211
00:18:49,937 --> 00:18:52,856
ഞാൻ വളരെ അക്ഷമനും അശ്രദ്ധനുമായിരുന്നു,

212
00:18:52,856 --> 00:18:55,450
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം തള്ളി.

213
00:18:57,600 --> 00:19:01,323
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശിഷ്യത്വം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

214
00:19:01,323 --> 00:19:02,457
എന്ത്?

215
00:19:03,200 --> 00:19:05,535
അവൾ വിചാരിച്ചതിനാൽ അവൾ എൻ്റെ ശിഷ്യനാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു

216
00:19:05,535 --> 00:19:07,663
ഞാൻ പാൽചോക്വിയെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന്.

217
00:19:07,663 --> 00:19:08,956
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി,

218
00:19:08,956 --> 00:19:10,540
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

219
00:19:10,540 --> 00:19:11,875
അങ്ങനെ

220
00:19:11,875 --> 00:19:13,877
ഇനി എന്നെ ഉണ്ടാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല

221
00:19:13,877 --> 00:19:15,845
നിങ്ങളുടെ കാവൽ ആത്മാവായി.

222
00:19:20,676 --> 00:19:21,810
ഇല്ല.

223
00:19:24,304 --> 00:19:26,400
രക്ഷാധികാരിയും ശിഷ്യനും തമ്മിലുള്ള കരാർ

224
00:19:26,400 --> 00:19:29,493
അത് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

225
00:19:29,493 --> 00:19:32,729
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് പൂർണ്ണമായും മറികടന്നിട്ടില്ല
എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള വെറുപ്പും വെറുപ്പും,

226
00:19:32,729 --> 00:19:34,564
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.

227
00:19:34,564 --> 00:19:35,900
അനേക വർഷങ്ങളായി,

228
00:19:35,900 --> 00:19:40,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

229
00:19:40,000 --> 00:19:43,800
അത് ഇന്നുവരെ തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

230
00:19:46,994 --> 00:19:48,403
അത് ശരിയല്ലേ?

231
00:19:54,501 --> 00:19:55,635
അതെ.

232
00:20:15,897 --> 00:20:17,073
എത്ര വിചിത്രം.

233
00:20:18,233 --> 00:20:19,576
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

234
00:20:20,944 --> 00:20:23,646
പക്ഷെ അവിടെ ഒരു ഇമുഗിയുടെ ഊർജം എനിക്കും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

235
00:20:26,033 --> 00:20:27,167
ബീബിയോ?

236
00:20:31,371 --> 00:20:33,590
ഇവിടെ, ശ്രേഷ്ഠത. ദയവായി കുടിക്കൂ.

237
00:20:34,916 --> 00:20:36,376
എൻ്റെ നന്മ.

238
00:20:36,376 --> 00:20:38,400
നിങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ കേട്ടോ?

239
00:20:38,400 --> 00:20:42,699
രാജകുമാരൻ യോങ് ഇൻ എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്
ഒരു ആത്മാവ് കാരണം മരിച്ചു.

240
00:20:42,699 --> 00:20:45,200
ആ ശ്രുതി ഞാനും കേട്ടു.

241
00:20:45,200 --> 00:20:47,637
എന്നാൽ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കിംവദന്തികൾ

242
00:20:47,637 --> 00:20:49,973
മുൻ രാജാവിൻ്റെ ഭരണകാലം മുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

243
00:20:49,973 --> 00:20:50,932
അതെ.

244
00:20:50,932 --> 00:20:52,309
അവിടെ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്

245
00:20:52,309 --> 00:20:54,144
പെട്ടെന്നുള്ള മരണങ്ങൾ എന്ന്
രാജകീയ ബന്ധുക്കളുടെ

246
00:20:54,144 --> 00:20:55,896
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ

247
00:20:55,896 --> 00:20:58,315
ഈ ആത്മാവിനാൽ ഉണ്ടായവ.

248
00:20:58,315 --> 00:20:59,316
എൻ്റെ നന്മ.

249
00:20:59,316 --> 00:21:02,619
അതിനാൽ ആത്മാക്കൾ നശിക്കുന്നു
എല്ലാ രാജകുടുംബങ്ങളും?

250
00:21:11,453 --> 00:21:12,746
അവർ ന്യായമാണ്

251
00:21:12,746 --> 00:21:16,166
ഉപയോഗശൂന്യമായ കിംവദന്തികൾ സൃഷ്ടിച്ചു

252
00:21:16,166 --> 00:21:18,635
കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീകളാൽ.

253
00:21:20,100 --> 00:21:23,799
എന്താണ് ഹിസ് എക്സലൻസി ചോയി വോൺ വൂ
നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണോ?

254
00:21:23,799 --> 00:21:25,675
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ...

255
00:21:25,675 --> 00:21:28,637
അദ്ദേഹം ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യോങ് ഇന്നിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ

256
00:21:28,637 --> 00:21:31,314
പ്രേക്ഷകരോട് ആവശ്യപ്പെടാതെ പോയി.

257
00:21:32,140 --> 00:21:34,851
അവൻ കിടപ്പിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

258
00:21:34,851 --> 00:21:37,887
ആരെയും കണ്ടില്ല.

259
00:21:42,776 --> 00:21:45,028
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

260
00:21:45,028 --> 00:21:46,287
അതെ.

261
00:21:47,280 --> 00:21:48,615
പ്രതിരോധ മന്ത്രി,

262
00:21:48,615 --> 00:21:50,917
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

263
00:21:52,369 --> 00:21:55,831
ഇതാണ് എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്,
ഗ്വാച്ചിയോൺ മജിസ്‌ട്രേറ്റ്.

264
00:21:55,831 --> 00:21:56,873
എൻ്റെ നന്മ.

265
00:21:56,873 --> 00:21:59,209
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ അപേക്ഷിച്ചു,

266
00:21:59,209 --> 00:22:02,629
പ്രതിരോധ മന്ത്രി.

267
00:22:02,629 --> 00:22:04,840
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

268
00:22:04,840 --> 00:22:06,483
എന്ത്?

269
00:22:09,302 --> 00:22:10,854
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ...

270
00:22:15,517 --> 00:22:17,727
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

271
00:22:17,727 --> 00:22:19,563
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ.

272
00:22:19,563 --> 00:22:20,564
ഇളയ സഹോദരൻ?

273
00:22:20,564 --> 00:22:22,531
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇളയ സഹോദരനുണ്ടോ?

274
00:22:23,233 --> 00:22:25,734
മുമ്പത്തെ ആ ഇമുഗി എനർജി...

275
00:22:40,000 --> 00:22:41,134
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

276
00:22:42,335 --> 00:22:43,837
വെറുമൊരു രജിസ്ട്രാർ എന്ന നിലയിൽ

277
00:22:43,837 --> 00:22:45,839
എന്നെ അനാദരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ, 
പ്രതിരോധ മന്ത്രി,

278
00:22:45,839 --> 00:22:47,974
അങ്ങനെ മോശമായി പെരുമാറണോ?!

279
00:22:48,758 --> 00:22:50,260
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പാവപ്പെട്ട സാധാരണക്കാരനാണ്

280
00:22:50,260 --> 00:22:52,395
ശരിയായ വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചില്ലേ?

281
00:22:53,700 --> 00:22:56,600
ഒരുപക്ഷേ അത് ശരിയായിരിക്കാം.

282
00:22:58,268 --> 00:23:00,203
ചേട്ടാ!

283
00:23:02,500 --> 00:23:06,300
ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് 60 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞോ?

284
00:23:06,300 --> 00:23:07,903
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

285
00:23:07,903 --> 00:23:09,696
വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അത് നല്ലതാണ്.

286
00:23:09,696 --> 00:23:11,100
പക്ഷെ അത് സംഭവിച്ചാൽ,

287
00:23:11,100 --> 00:23:13,408
ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക എന്ന് ഞാൻ പറയും.

288
00:23:13,408 --> 00:23:15,452
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു

289
00:23:15,452 --> 00:23:17,370
ഞാൻ ഈ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ അവസാനിച്ചു എന്ന്

290
00:23:17,370 --> 00:23:19,039
ഞാൻ യോ റിയെ ശിഷ്യനായി സ്വീകരിച്ചു.

291
00:23:19,039 --> 00:23:21,382
അതിനാൽ ഒരു പ്രത്യേക സഹായമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.

292
00:23:22,125 --> 00:23:23,919
വാൾ, എൻ്റെ വാൾ!

293
00:23:23,919 --> 00:23:25,962
ഈ തെണ്ടി എന്നെ കളിയാക്കാൻ തുനിഞ്ഞു!

294
00:23:25,962 --> 00:23:27,396
ചേട്ടാ!

295
00:23:33,220 --> 00:23:34,930
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

296
00:23:34,930 --> 00:23:38,141
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

297
00:23:38,141 --> 00:23:40,060
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ മുന്നിൽ വന്നാൽ,

298
00:23:40,060 --> 00:23:42,528
അടുത്ത തവണ ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കില്ല.

299
00:23:51,071 --> 00:23:53,381
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കില്ല എന്ന്?

300
00:23:54,115 --> 00:23:55,591
ചേട്ടാ!

301
00:24:13,301 --> 00:24:14,636
എൻ്റെ നന്മ.

302
00:24:14,636 --> 00:24:16,100
അത് ശരിക്കും സത്യമാണ്.

303
00:24:16,100 --> 00:24:18,800
ചുഴികളെ കുറിച്ചാണ് ആ സംസാരമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതൊരു മണ്ടത്തരം മാത്രമായിരുന്നു,

304
00:24:18,800 --> 00:24:21,351
നീയോ മനുഷ്യനെ പറപ്പിച്ചു

305
00:24:21,351 --> 00:24:23,119
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിനൊപ്പം.

306
00:24:23,979 --> 00:24:26,189
ഇതൊന്നും അല്ല.

307
00:24:26,189 --> 00:24:27,440
യോ റി,

308
00:24:27,440 --> 00:24:28,817
ഞാൻ ഗാങ്‌ചിയോൾ ആണ്.

309
00:24:28,817 --> 00:24:30,485
ദുഷ്ട ദേവൻ

310
00:24:30,485 --> 00:24:31,861
എല്ലാവരേക്കാളും ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നത്.

311
00:24:31,861 --> 00:24:33,200
കാത്തിരിക്കുക,

312
00:24:33,200 --> 00:24:36,032
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് പറത്തി അയച്ചത്?

313
00:24:36,032 --> 00:24:37,117
പറയാൻ പ്രയാസം.

314
00:24:37,117 --> 00:24:39,400
കാറ്റ് പ്രവചിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

315
00:24:39,400 --> 00:24:41,454
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല.

316
00:24:41,454 --> 00:24:43,873
ദിശ അനുസരിച്ച്, 
വടക്കൻ കാറ്റ് പിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു

317
00:24:43,873 --> 00:24:46,425
അപ്പോൾ അത് ജെജുവിൻ്റെ കടലിൽ ഇറങ്ങിയോ?

318
00:24:47,711 --> 00:24:49,045
എൻ്റെ നന്മ!

319
00:24:49,045 --> 00:24:49,879
എന്തിനാണ് എന്നെ തല്ലുന്നത്?

320
00:24:49,879 --> 00:24:50,900
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

321
00:24:50,900 --> 00:24:53,216
അദ്ദേഹം പ്രതിരോധ മന്ത്രിയായിരുന്നു.
ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ!

322
00:24:53,216 --> 00:24:55,518
അനന്തരഫലങ്ങളെ എങ്ങനെ നേരിടും?!

323
00:24:57,345 --> 00:24:58,779
ആ മനുഷ്യൻ…

324
00:24:59,723 --> 00:25:01,874
ഇയാളാണ് യൂൻ ഗാബിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

325
00:25:03,184 --> 00:25:04,100
എന്ത്?

326
00:25:04,100 --> 00:25:07,700
ഇയാളാണ് കുത്തിയത് 
വാളുമായി യൂൻ ഗാബ്.

327
00:25:09,357 --> 00:25:11,133
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

328
00:25:13,069 --> 00:25:14,195
അതിനാൽ,

329
00:25:14,195 --> 00:25:16,990
ഗ്വാക് സാങ് ചൂംഗ്
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സൂചിപ്പിച്ചത്--

330
00:25:16,990 --> 00:25:18,033
അതെ.

331
00:25:18,033 --> 00:25:19,242
അവനാണ്.

332
00:25:19,242 --> 00:25:21,435
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

333
00:25:25,332 --> 00:25:26,466
വളരെ നല്ലത്.

334
00:25:27,250 --> 00:25:28,300
നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു!

335
00:25:28,300 --> 00:25:29,386
നീ അവനെ പറപ്പിച്ചതു മുതൽ,

336
00:25:29,386 --> 00:25:32,488
ഞാൻ അവനെ ജപ്പാനിലേക്ക് അയയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

337
00:25:35,550 --> 00:25:36,843
- പ്രതിരോധ മന്ത്രി.
- എവിടെ...

338
00:25:36,843 --> 00:25:38,595
- പ്രതിരോധ മന്ത്രി.
- എവിടെ...

339
00:25:38,595 --> 00:25:39,846
അത് ഇവിടെയായിരുന്നു.

340
00:25:39,846 --> 00:25:43,060
ഹിസ് എക്സലൻസി ഗ്വാക്കിൻ്റെ നിലവിളി ഞാൻ ഇവിടെ കേട്ടു.

341
00:25:43,060 --> 00:25:45,300
അയ്യോ...

342
00:25:47,700 --> 00:25:51,000
അത് രജിസ്ട്രാർ യൂൻ ഗാബ് അല്ലേ?

343
00:25:52,901 --> 00:25:54,477
എന്ത്…

344
00:25:55,612 --> 00:25:57,805
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുമോ?

345
00:25:59,282 --> 00:26:02,952
ഹിസ് എക്‌സലൻസി ഗ്വാക് നിലവിളിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

346
00:26:02,952 --> 00:26:05,705
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

347
00:26:05,705 --> 00:26:06,790
എന്ത്?

348
00:26:06,790 --> 00:26:07,791
ബഹുമാന്യനായ ആഹ്,

349
00:26:07,791 --> 00:26:09,793
നിങ്ങളുടെ തമാശ വളരെ അകലെയാണ്.

350
00:26:09,793 --> 00:26:12,900
ഒരു ആയോധന കലയിലെ മാസ്റ്റർ
ഹിസ് എക്സലൻസി ഗ്വാക് ആയി

351
00:26:12,900 --> 00:26:15,799
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു അമേച്വർ എന്നെ തോൽപ്പിക്കില്ല!

352
00:26:15,799 --> 00:26:19,100
ഹിസ് എക്സലൻസി ഗ്വാക് എവിടെ?

353
00:26:19,100 --> 00:26:21,054
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിനൊപ്പം, ആ മനുഷ്യൻ--

354
00:26:21,054 --> 00:26:22,806
ചുഴലിക്കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദത്തോടെ,

355
00:26:22,806 --> 00:26:25,400
ഞങ്ങൾ നിലവിളികളും കേട്ടു,

356
00:26:25,400 --> 00:26:28,745
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടില്ല.

357
00:26:28,745 --> 00:26:29,771
ശരിയാണോ?

358
00:26:29,771 --> 00:26:31,964
നിങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടില്ല, അല്ലേ?

359
00:26:32,982 --> 00:26:34,275
എൻ്റെ നന്മ.

360
00:26:34,275 --> 00:26:36,285
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

361
00:26:37,470 --> 00:26:39,240
നമുക്ക് അത് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

362
00:26:47,747 --> 00:26:49,499
അതൊരു ഇമുഗിയാണ്.

363
00:26:49,499 --> 00:26:50,834
Gangcheol കൂടാതെ,

364
00:26:50,834 --> 00:26:53,402
ഇവിടെ മറ്റൊരു ഇമുഗി പോലും ഉണ്ട്.

365
00:27:12,188 --> 00:27:13,481
അവൻ മരിച്ചു.

366
00:27:13,481 --> 00:27:15,483
അയാൾ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഒരാളെ കൊന്നു...

367
00:27:15,483 --> 00:27:17,660
ആരാണ് ഈ ഇമുഗി?

368
00:27:19,612 --> 00:27:22,699
പ്രതിരോധ മന്ത്രി എവിടെ പോയി?

369
00:27:22,699 --> 00:27:25,734
ബഹുമാനപ്പെട്ട ആഹ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

370
00:27:30,498 --> 00:27:31,841
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ജങ്!

371
00:27:33,334 --> 00:27:34,627
എന്താണ് പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചത്?

372
00:27:34,627 --> 00:27:37,130
- എൻ്റെ നന്മ! എഴുന്നേൽക്കുക!
- ഇത് എന്താണ്?

373
00:27:37,130 --> 00:27:38,965
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ...

374
00:27:38,965 --> 00:27:40,099
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

375
00:27:41,342 --> 00:27:43,219
- ശ്രേഷ്ഠത, ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!
- ശരിയാണ്.

376
00:27:43,219 --> 00:27:45,388
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

377
00:27:45,388 --> 00:27:47,100
ആരെങ്കിലും!

378
00:27:47,100 --> 00:27:50,000
- എന്താ ഇത്...
- വേഗം, വേഗം! വേഗം!

379
00:27:50,852 --> 00:27:52,479
- വേഗം!
- മികവ്!

380
00:27:52,479 --> 00:27:55,198
എൻ്റെ നന്മ, മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ജങ്.

381
00:27:56,065 --> 00:27:57,950
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ജങ്.

382
00:28:04,324 --> 00:28:05,758
എന്താണ് നടക്കുന്നത്...

383
00:28:12,332 --> 00:28:14,250
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

384
00:28:14,250 --> 00:28:15,585
ഞാൻ?

385
00:28:15,585 --> 00:28:17,000
ഇമുഗി ബീബി.

386
00:28:17,000 --> 00:28:18,900
ഞാൻ നിന്നെ വിഴുങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

387
00:28:18,900 --> 00:28:21,783
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിഴുങ്ങുക?

388
00:28:21,783 --> 00:28:23,259
അടുത്ത് വരരുത്! തിരികെ!

389
00:28:23,259 --> 00:28:24,377
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

390
00:28:24,377 --> 00:28:26,153
മാറി നിൽക്കൂ!

391
00:28:56,876 --> 00:28:58,878
ഇത്രയും നാളായി ഇങ്ങനെയൊരു വിരുന്ന് എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല.

392
00:28:58,878 --> 00:29:02,298
ദേഷ്യം കൊണ്ട് ആ മനുഷ്യൻ്റെ വയറു നിറഞ്ഞു.

393
00:29:02,298 --> 00:29:03,800
അത് രുചികരമായിരുന്നു.

394
00:29:03,800 --> 00:29:05,510
അവൻ അത് വിഴുങ്ങി.

395
00:29:05,510 --> 00:29:07,703
അവൻ ഒരു വ്യക്തിയെ വിഴുങ്ങി.

396
00:29:09,500 --> 00:29:12,141
നീ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല ബീബി.

397
00:29:12,141 --> 00:29:13,276
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

398
00:29:13,935 --> 00:29:15,694
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

399
00:29:27,657 --> 00:29:29,725
നിങ്ങളാണോ ഗാങ്‌ചിയോൾ?

400
00:29:32,287 --> 00:29:34,088
എൻ്റെ നന്മ.

401
00:29:35,164 --> 00:29:37,166
അത് നിങ്ങളാണ്.

402
00:29:37,166 --> 00:29:39,168
എൻ്റെ സഹോദരൻ Gangcheol

403
00:29:39,168 --> 00:29:41,137
അത് ഈ ശരീരത്തിനുള്ളിലാണ്.

404
00:29:42,005 --> 00:29:43,222
മയക്കുമരുന്ന്.

405
00:29:45,008 --> 00:29:47,135
തെരുവുകളിൽ ക്രമരഹിതമായ ആത്മാക്കൾ പോലും

406
00:29:47,135 --> 00:29:49,600
അവർ അശ്രദ്ധനായ ഒരു ഇമുഗിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു

407
00:29:49,600 --> 00:29:53,099
മനുഷ്യശരീരത്തിൽ കുടുങ്ങിയവൻ...

408
00:29:53,099 --> 00:29:55,351
"അത് അവനാകാൻ കഴിയില്ല" എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

409
00:29:55,351 --> 00:29:58,353
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളായിരുന്നോ, സഹോദരൻ ഗാങ്‌ചിയോൾ?

410
00:30:01,024 --> 00:30:02,500
മയക്കുമരുന്ന്.

411
00:30:02,500 --> 00:30:05,800
കൊള്ളാം

412
00:30:05,800 --> 00:30:07,797
ഈ അവസ്ഥയിൽ അവസാനിച്ചു...

413
00:30:07,797 --> 00:30:09,949
ശരി, നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത് ഒരു അസ്ഥികൂടം പോലെയാണ്.

414
00:30:09,949 --> 00:30:11,784
പ്രഭുക്കന്മാരെ വേട്ടയാടുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?

415
00:30:11,784 --> 00:30:13,536
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അധികം കഴിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

416
00:30:13,536 --> 00:30:15,500
തെക്കൻ പ്രവിശ്യകളിൽ, 
60 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള പ്രഭുക്കന്മാർ

417
00:30:15,500 --> 00:30:19,042
പ്രായോഗികമായി വംശനാശം സംഭവിച്ചു
അങ്ങനെ ഞാൻ തലസ്ഥാനത്ത് എത്തി.

418
00:30:19,042 --> 00:30:22,045
തലസ്ഥാനത്ത് എങ്ങും വിരുന്നാണ്.

419
00:30:22,045 --> 00:30:24,047
എനിക്ക് എന്ത് കഴിക്കണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

420
00:30:24,047 --> 00:30:25,998
എത്രയെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു?

421
00:30:26,966 --> 00:30:27,884
പന്ത്രണ്ട്.

422
00:30:27,884 --> 00:30:29,177
ഞാൻ 12 എണ്ണം കൂടി കഴിക്കുമ്പോൾ,

423
00:30:29,177 --> 00:30:31,220
60 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള 100 പ്രഭുക്കന്മാരുണ്ടാകും

424
00:30:31,220 --> 00:30:34,223
ഞാൻ ഒരു കറുത്ത മഹാസർപ്പമായി മാറും
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കയറുക!

425
00:30:34,223 --> 00:30:37,559
ഞാൻ മുകളിൽ നിന്ന് വാർത്തകൾ അയയ്ക്കും
ഇടയ്ക്കിടെ.

426
00:30:41,147 --> 00:30:42,398
സഹോദരൻ ഗാങ്‌ചിയോൾ!

427
00:30:42,398 --> 00:30:43,358
ഇവിടെ വെള്ളം മികച്ചതാണ്!

428
00:30:43,358 --> 00:30:46,326
ഉടൻ വരൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാം!

429
00:30:48,700 --> 00:30:50,990
ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക

430
00:30:50,990 --> 00:30:52,325
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

431
00:30:52,325 --> 00:30:53,376
എവിടെനിന്ന്?

432
00:30:54,035 --> 00:30:57,171
ഞാൻ വിടാൻ പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ ഈ നാറുന്ന മനുഷ്യശരീരം.

433
00:30:59,666 --> 00:31:01,584
ഞാൻ ഇവിടെ മനപ്പൂർവ്വം വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

434
00:31:01,584 --> 00:31:02,635
എന്ത്?

435
00:31:04,170 --> 00:31:05,346
എന്ത്?!

436
00:31:06,381 --> 00:31:07,674
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

437
00:31:07,674 --> 00:31:09,725
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പുറത്ത് പോകാൻ അറിയില്ലേ?

438
00:31:12,261 --> 00:31:13,346
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

439
00:31:13,346 --> 00:31:15,181
ഇത് ലളിതമാണ്.

440
00:31:15,181 --> 00:31:17,725
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ള ഈ ശരീരം,
യൂൻ ഗാബിൽ നിന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ,

441
00:31:17,725 --> 00:31:18,768
അവനെ നശിപ്പിക്കുക.

442
00:31:18,768 --> 00:31:20,895
അവനെ കൊല്ലുക.

443
00:31:20,895 --> 00:31:23,239
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണത്.

444
00:31:24,440 --> 00:31:25,574
കൊല്ലുക...

445
00:31:27,110 --> 00:31:28,244
ഈ ശരീരം?

446
00:31:31,447 --> 00:31:33,741
നിങ്ങൾ ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് വീണേക്കാം

447
00:31:33,741 --> 00:31:36,035
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തുക.

448
00:31:36,035 --> 00:31:38,421
എന്തിനാ നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് 
വളരെ ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

449
00:31:40,790 --> 00:31:43,150
അവിടെ ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

450
00:31:48,881 --> 00:31:50,016
എടുത്തോളൂ.

451
00:31:52,370 --> 00:31:53,510
ഞങ്ങളുടെ.

452
00:31:54,262 --> 00:31:55,638
തിരിയുക.

453
00:31:59,100 --> 00:32:00,800
ഇപ്പോൾ ഇടുക!

454
00:32:02,979 --> 00:32:04,113
ത്രെഡ്?

455
00:32:06,274 --> 00:32:07,700
ഇല്ല!

456
00:32:08,818 --> 00:32:09,986
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിനെ കൊല്ലാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

457
00:32:09,986 --> 00:32:11,386
ഒരു വഴിയുമില്ല!

458
00:32:12,572 --> 00:32:14,157
അവൾ മുമ്പത്തെ പെൺകുട്ടിയാണ്.

459
00:32:14,157 --> 00:32:15,908
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്നെ കണ്ണിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

460
00:32:15,908 --> 00:32:17,308
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

461
00:32:18,995 --> 00:32:20,300
അതെ.

462
00:32:20,300 --> 00:32:23,833
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്തു
ഒരു രക്ഷാധികാരിയായും ശിഷ്യനായും.

463
00:32:23,833 --> 00:32:26,335
ഞങ്ങൾ പാൽചോക്വിയെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിനെ രക്ഷിക്കൂ,

464
00:32:26,335 --> 00:32:28,629
ഈ ശരീരം കേടുകൂടാതെ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

465
00:32:28,629 --> 00:32:29,964
എന്ത്?

466
00:32:29,964 --> 00:32:31,223
ഗബ്!

467
00:32:33,843 --> 00:32:34,844
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

468
00:32:34,844 --> 00:32:35,978
ഗബ്!

469
00:32:43,352 --> 00:32:44,570
ഗബ്!

470
00:32:45,521 --> 00:32:46,939
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് പറയൂ.

471
00:32:46,939 --> 00:32:48,074
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് പറയൂ.

472
00:32:50,193 --> 00:32:51,452
ഗബ്!

473
00:32:55,364 --> 00:32:57,450
ഞാൻ ഇത് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്,

474
00:32:57,450 --> 00:32:59,869
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ് അപ്പോഴേക്കും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

475
00:32:59,869 --> 00:33:01,370
അവൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണോ?

476
00:33:01,370 --> 00:33:03,372
പുറത്ത് സംസാരം കേട്ടു.

477
00:33:03,372 --> 00:33:04,707
അയ്യോ...

478
00:33:04,707 --> 00:33:06,542
അവൻ ഉറക്കത്തിൽ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.

479
00:33:06,542 --> 00:33:08,377
കൊട്ടാരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

480
00:33:08,377 --> 00:33:11,297
ഞാൻ അവനെ എന്ത് ചെയ്യും...

481
00:33:11,297 --> 00:33:12,507
എന്തുകൊണ്ട്?

482
00:33:12,507 --> 00:33:14,383
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ വില കൂടിയ മരുന്ന്...

483
00:33:14,383 --> 00:33:16,344
അവൻ എല്ലാം കുളിമുറിയിൽ എറിഞ്ഞു!

484
00:33:16,344 --> 00:33:17,386
എന്ത്?

485
00:33:17,386 --> 00:33:18,721
എൻ്റെ നന്മ!

486
00:33:18,721 --> 00:33:19,806
ചേട്ടാ!

487
00:33:19,806 --> 00:33:21,057
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

488
00:33:21,057 --> 00:33:22,892
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് കുളിമുറിയിൽ എറിയാൻ കഴിയും?

489
00:33:22,892 --> 00:33:24,185
നിങ്ങൾ എന്നെ കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു!

490
00:33:24,185 --> 00:33:25,353
എൻ്റെ നന്മ.

491
00:33:25,353 --> 00:33:27,188
ഞാൻ നിരാശയോടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

492
00:33:27,188 --> 00:33:28,856
ഓ, സ്വർഗ്ഗമേ, സ്വർഗ്ഗമേ!

493
00:33:28,856 --> 00:33:30,191
ഇനി എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?

494
00:33:30,191 --> 00:33:31,526
ചേട്ടാ!

495
00:33:31,526 --> 00:33:33,236
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?!

496
00:33:33,236 --> 00:33:34,954
കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

497
00:33:41,828 --> 00:33:43,045
നിങ്ങൾ കുളിമുറിയിൽ പോകുകയാണോ?

498
00:33:44,872 --> 00:33:46,499
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. പരിഹാസ്യമാണ്.

499
00:33:46,499 --> 00:33:48,676
മഹത്തായ ഗാങ്‌ചിയോൾ എന്ന് ചിന്തിക്കാനും

500
00:33:49,585 --> 00:33:52,888
വൃത്തികെട്ട കുളിമുറിയിൽ കയറണം
ഇപ്പോൾ ദുർഗന്ധവും.

501
00:33:56,592 --> 00:33:58,300
പണ്ടത്തെ ആ പെൺകുട്ടി

502
00:33:58,300 --> 00:34:01,931
അതായിരുന്നു നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്, അല്ലേ?

503
00:34:01,931 --> 00:34:03,599
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോരാടുമോ

504
00:34:03,599 --> 00:34:05,601
ആ കുഴപ്പക്കാരൻ പാൽചോക്വി?

505
00:34:05,601 --> 00:34:07,603
ആ മനുഷ്യൻ കാരണം മാത്രം?

506
00:34:07,603 --> 00:34:09,705
ഞാൻ അവൾക്ക് അത് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു.

507
00:34:10,439 --> 00:34:12,024
സഹോദരൻ, സഹോദരൻ.

508
00:34:12,024 --> 00:34:14,193
സഹോദരൻ ഗാങ്‌ചിയോൾ.

509
00:34:14,193 --> 00:34:15,695
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

510
00:34:15,695 --> 00:34:18,573
ആ ഐതിഹ്യം ഞാനും കേട്ടു
ആത്മീയ ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ

511
00:34:18,573 --> 00:34:20,600
നിങ്ങളെ ഒരു കാവൽ ആത്മാവായി സ്വീകരിക്കുക

512
00:34:20,600 --> 00:34:22,080
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്തിയുള്ള പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുക,

513
00:34:22,080 --> 00:34:23,953
വീണ്ടും ഉയരാൻ അവസരം ലഭിക്കും.

514
00:34:23,953 --> 00:34:25,454
എന്നാൽ…

515
00:34:25,454 --> 00:34:27,582
ഈ ദയനീയ മനുഷ്യരെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

516
00:34:27,582 --> 00:34:30,926
മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയം എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയില്ല
എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

517
00:34:34,130 --> 00:34:35,214
ബീബി,

518
00:34:35,214 --> 00:34:38,968
ഞാൻ പഠിച്ച എല്ലാത്തിലും
ഈ മ്ലേച്ഛമായ മനുഷ്യലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നു

519
00:34:38,968 --> 00:34:41,220
ഏറ്റവും ഉപയോഗപ്രദമായ കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

520
00:34:41,220 --> 00:34:42,438
എന്ത്?

521
00:34:43,806 --> 00:34:44,940
നുണ പറയുക.

522
00:34:53,800 --> 00:34:58,400
കൊള്ളാം, നിങ്ങളാണ് എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും മോശം, സഹോദരാ.

523
00:34:58,400 --> 00:35:01,115
അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ ദുഷ്ടദൈവമാണ്.

524
00:35:01,115 --> 00:35:04,577
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കളിക്കുകയും അവളെ താമസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

525
00:35:04,577 --> 00:35:08,255
ഞാൻ ഇതുവരെ പരീക്ഷിക്കാത്ത ധാരാളം ഭക്ഷണങ്ങളുണ്ട്.

526
00:35:11,834 --> 00:35:14,337
എപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടി
നിൻ്റെ ഹൃദയം പൂർണ്ണമായും എന്നിലേക്ക് തുറക്കുക

527
00:35:14,337 --> 00:35:16,371
എൻ്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക,

528
00:35:17,673 --> 00:35:20,142
ഞാൻ ഈ ശരീരത്തെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, ഓടിപ്പോകൂ

529
00:35:21,344 --> 00:35:23,145
അവളെ എൻ്റേതാക്കുക.

530
00:35:24,972 --> 00:35:26,148
അതെ അതെ.

531
00:35:26,849 --> 00:35:28,142
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

532
00:35:28,142 --> 00:35:30,519
അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ.

533
00:35:32,855 --> 00:35:34,823
വിഡ്ഢികളേ, ഇവിടെ വരൂ!

534
00:35:37,526 --> 00:35:39,411
അവിടെ ആരും ഇല്ലേ?

535
00:35:40,154 --> 00:35:42,164
ഞാൻ വേഗം പോകട്ടെ!

536
00:35:43,199 --> 00:35:44,784
കഷ്ടം!

537
00:35:44,784 --> 00:35:48,663
ഞാൻ പ്രതിരോധ മന്ത്രി ഗ്വാക് സാങ് ചൂങ് ആണ്.
തെണ്ടികൾ!

538
00:35:48,663 --> 00:35:50,873
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ!

539
00:35:50,873 --> 00:35:53,259
ഇവിടെ വരൂ, നാശം!

540
00:36:00,049 --> 00:36:02,810
ശരിക്കും അവിടെ ആരുമില്ലേ?

541
00:36:04,178 --> 00:36:06,438
ദയവായി ആരെങ്കിലും എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

542
00:36:09,141 --> 00:36:11,811
ഡാം യൂൻ ഗാബ്…

543
00:36:11,811 --> 00:36:13,729
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,

544
00:36:13,729 --> 00:36:15,064
ഞാൻ അവനെ പണം കൊടുക്കും!

545
00:36:15,064 --> 00:36:16,323
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

546
00:36:17,233 --> 00:36:18,534
ഇല്ല!

547
00:36:20,069 --> 00:36:22,071
ദയവായി…

548
00:36:22,071 --> 00:36:25,074
ദയവായി ആരെങ്കിലും എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

549
00:36:25,074 --> 00:36:27,376
ദയവായി എന്നെ പോകട്ടെ.

550
00:36:51,767 --> 00:36:52,893
കാത്തിരിക്കൂ.

551
00:36:52,893 --> 00:36:54,270
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

552
00:36:54,270 --> 00:36:55,696
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

553
00:37:13,414 --> 00:37:14,140
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

554
00:37:14,140 --> 00:37:15,791
- എന്ത്?
- എൻ്റെ നന്മ!

555
00:37:15,791 --> 00:37:17,084
എന്തൊരു പേടി!

556
00:37:17,084 --> 00:37:20,762
നിങ്ങളുടെ മുഖം അത്ര ചുവന്നിരിക്കരുത്.

557
00:37:23,049 --> 00:37:24,183
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

558
00:37:25,092 --> 00:37:26,802
എന്തായിരുന്നു അത്?

559
00:37:26,802 --> 00:37:28,471
യോ റി, നീ-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

560
00:37:28,471 --> 00:37:29,772
ബീബി, നീ...

561
00:37:30,931 --> 00:37:32,141
നന്നായി…

562
00:37:32,141 --> 00:37:34,860
ഒരു കുലീനനെ വിഴുങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ

563
00:37:36,400 --> 00:37:39,900
ഞാനും അവനെ നിരന്തരം നോക്കിയിരുന്നു

564
00:37:39,900 --> 00:37:43,611
അവനെ സമീപിച്ചപ്പോൾ
നിൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

565
00:37:43,611 --> 00:37:45,613
അതെല്ലാം തൊടാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

566
00:37:45,613 --> 00:37:47,323
ഇല്ല.

567
00:37:47,323 --> 00:37:50,458
ഞാൻ നിന്നെ വിഴുങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ അത് തൊടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

568
00:37:51,786 --> 00:37:52,920
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ സഹോദരാ?

569
00:37:54,580 --> 00:37:56,000
ആ പെൺകുട്ടി, യോ റി ...

570
00:37:56,000 --> 00:37:58,959
അവസാനം ഞാൻ ആകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
അവളുടെ കാവൽ ആത്മാവ്,

571
00:37:58,959 --> 00:38:01,136
പക്ഷെ എനിക്ക് വിചിത്രമായ ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ

572
00:38:02,171 --> 00:38:03,555
ചിലപ്പോൾ,

573
00:38:04,840 --> 00:38:07,259
എനിക്ക് അവളെ വിഴുങ്ങാൻ തോന്നുന്നു.

574
00:38:07,259 --> 00:38:09,500
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

575
00:38:09,500 --> 00:38:12,000
മറ്റ് മനുഷ്യരെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

576
00:38:12,000 --> 00:38:13,448
മറ്റ് മനുഷ്യർ?

577
00:38:22,300 --> 00:38:25,194
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു

578
00:38:25,194 --> 00:38:26,862
ഈ അയൽപക്കത്ത്?

579
00:38:26,862 --> 00:38:29,615
നിയമവിരുദ്ധനായ ഒരു താഴ്ന്ന റാങ്കിലുള്ള പ്രഭുവാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി

580
00:38:29,615 --> 00:38:32,292
നിങ്ങൾ ബുക്കോണിലെ ഒരു വലിയ മാളികയിൽ താമസിക്കുമോ?

581
00:38:49,635 --> 00:38:51,387
ഞാൻ കരുതുന്നു…

582
00:38:51,387 --> 00:38:53,681
വർഗ വിഭജനങ്ങളെ മറികടക്കുന്ന ഒരു പ്രണയം

583
00:38:53,681 --> 00:38:55,891
പുസ്തകങ്ങളിൽ മാത്രമേ അത് സംഭവിക്കൂ.

584
00:38:55,891 --> 00:38:57,393
എൻ്റെ നന്മ,

585
00:38:57,393 --> 00:38:59,728
ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ഒരു വലിയ സത്യം കണ്ടെത്തി.

586
00:38:59,728 --> 00:39:01,196
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

587
00:39:02,064 --> 00:39:03,232
അപ്പോൾ ശരി,

588
00:39:03,232 --> 00:39:04,650
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാം.

589
00:39:04,650 --> 00:39:08,036
ഹിസ് എക്‌സലൻസി അറിഞ്ഞാൽ അവൻ ഞെട്ടും.

590
00:39:09,738 --> 00:39:10,990
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

591
00:39:10,990 --> 00:39:13,159
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് എത്തിക്കണം
ഈ മൺപാത്രം.

592
00:39:13,159 --> 00:39:14,668
അവൻ നോക്കിയാലോ?

593
00:39:30,259 --> 00:39:31,051
മറ്റ് മനുഷ്യർ?

594
00:39:31,051 --> 00:39:32,428
അതെ.

595
00:39:32,428 --> 00:39:34,889
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ

596
00:39:34,889 --> 00:39:36,398
മറ്റ് മനുഷ്യരാൽ.

597
00:39:39,268 --> 00:39:40,527
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ!

598
00:40:04,960 --> 00:40:06,428
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ...

599
00:40:07,129 --> 00:40:08,464
ഞാൻ ഇല്ല...

600
00:40:08,464 --> 00:40:10,299
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

601
00:40:10,299 --> 00:40:11,600
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

602
00:40:14,637 --> 00:40:15,771
സർ!

603
00:40:22,061 --> 00:40:25,397
ഇതാണ് മൺപാത്രം
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എന്നോടൊപ്പം പോയത്.

604
00:40:25,397 --> 00:40:27,115
അത് നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

605
00:40:27,775 --> 00:40:30,152
നശിച്ച സന്യാസി എനിക്ക് തന്ന കളിമൺ പാത്രം?

606
00:40:30,152 --> 00:40:31,570
എനിക്ക് വേണ്ട.

607
00:40:31,570 --> 00:40:33,489
സൂക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വലിച്ചെറിയുക,

608
00:40:33,489 --> 00:40:34,873
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

609
00:41:24,331 --> 00:41:25,841
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

610
00:41:27,710 --> 00:41:30,904
ബീബിയെപ്പോലെ ഈ പെൺകുട്ടിയെ വിഴുങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

611
00:41:41,056 --> 00:41:42,733
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

612
00:41:44,518 --> 00:41:45,894
അവൻ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാത്തതിനാൽ,

613
00:41:45,894 --> 00:41:47,688
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കൊട്ടാരത്തിൽ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

614
00:41:47,688 --> 00:41:49,064
ഇതുപോലെ?

615
00:41:49,064 --> 00:41:50,399
ഒരു ശിഷ്യൻ എവിടെ പോകുന്നു,

616
00:41:50,399 --> 00:41:52,383
കാവൽ ആത്മാവും പോകില്ലേ?

617
00:41:56,905 --> 00:41:59,124
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

618
00:42:00,492 --> 00:42:02,077
എനിക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

619
00:42:02,077 --> 00:42:04,446
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ പാൽചോക്വി.

620
00:42:05,164 --> 00:42:07,333
പിന്നെ എനിക്ക് ഈ ശരീരം വിട്ടുപോകാനാവില്ല

621
00:42:07,333 --> 00:42:09,826
നിങ്ങളുടെ പക്ഷം വിടുക.

622
00:42:11,295 --> 00:42:14,200
അതിനാൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
അത് അങ്ങനെ കിടക്കുകയാണ്

623
00:42:14,200 --> 00:42:17,500
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാനുള്ള സമയം നീട്ടാൻ ശ്രമിക്കുക.

624
00:42:31,398 --> 00:42:32,908
വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

625
00:42:33,734 --> 00:42:36,278
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിൽ എന്തോ മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്

626
00:42:36,278 --> 00:42:37,913
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ.

627
00:42:39,448 --> 00:42:41,241
അവൻ എങ്ങനെ മാറിയിരിക്കുന്നു?

628
00:42:41,241 --> 00:42:42,284
ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?

629
00:42:42,284 --> 00:42:44,419
അവൻ നോക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയണം
ഒരു ചെറിയ വന്യജീവി?

630
00:42:45,371 --> 00:42:47,172
അവൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ശാന്തനാണ്.

631
00:42:48,374 --> 00:42:49,958
അതിനേക്കാൾ തണുപ്പ്.

632
00:42:49,958 --> 00:42:51,627
അവൻ നേരത്തെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

633
00:42:51,627 --> 00:42:55,130
കാരണം മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ് നാണം കുണുങ്ങിയാണ്.

634
00:42:55,130 --> 00:42:56,298
ഇത് കാണുക.

635
00:42:56,298 --> 00:42:58,467
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഇത് ഒരു സമ്മാനമായി പോലും തന്നു.

636
00:42:58,467 --> 00:43:01,419
വലിച്ചെറിയുന്ന ഭാഗം കേട്ടില്ലേ?

637
00:43:02,304 --> 00:43:03,840
മനസ്സിലായില്ലേ?

638
00:43:03,840 --> 00:43:06,558
അവൻ പുറത്ത് കടുപ്പമേറിയതായി തോന്നാം,

639
00:43:06,558 --> 00:43:09,444
പക്ഷേ ഉള്ളിൽ നല്ല ചൂടാണ്.

640
00:43:10,104 --> 00:43:13,273
പുസ്തകങ്ങളിൽ ഇതുപോലെ ധാരാളം മനുഷ്യരുണ്ട്.

641
00:43:13,273 --> 00:43:15,183
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

642
00:43:21,156 --> 00:43:22,958
എന്തായിരുന്നു അത്? എന്തായിരുന്നു അത്?

643
00:43:23,680 --> 00:43:25,100
എന്തായിരുന്നു അത്?

644
00:43:29,998 --> 00:43:31,133
അച്ഛനോ?

645
00:43:32,300 --> 00:43:36,500
എന്തിനാ അച്ഛൻ ഈ കൊള്ളക്കാരുടെ കൂടെ...

646
00:43:44,513 --> 00:43:45,806
തിന്നുക.

647
00:43:45,806 --> 00:43:48,650
റോയൽ കിച്ചണിലെ വേലക്കാർ
അവർ വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരാണ്.

648
00:43:49,685 --> 00:43:50,819
ശരിയാണ്.

649
00:43:59,278 --> 00:44:00,988
ആകസ്മികമായി,

650
00:44:00,988 --> 00:44:03,949
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനു പകരം?

651
00:44:03,949 --> 00:44:05,492
എന്തുകൊണ്ട്?

652
00:44:05,492 --> 00:44:07,453
രജിസ്ട്രാർ യൂൻ ഗാബ് കാരണമാണോ?

653
00:44:07,453 --> 00:44:10,088
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയില്ല.

654
00:44:12,124 --> 00:44:14,376
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മാത്രം,

655
00:44:14,376 --> 00:44:16,995
അതിനാൽ അത് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

656
00:44:18,380 --> 00:44:20,299
വിഷമിക്കേണ്ട, ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

657
00:44:20,299 --> 00:44:23,209
ഞാൻ ഒരു ഭാഗം തയ്യാറാക്കും
രജിസ്ട്രാർ യൂണിന്.

658
00:44:24,887 --> 00:44:26,054
യുഗ്വയ്ക്ക് പകരം,

659
00:44:26,054 --> 00:44:28,557
പാക്ക് ദാസിക്കും യാക്‌വായും, അമ്മ.

660
00:44:28,557 --> 00:44:30,184
അവ കൂടുതൽ രുചികരമാണ്.

661
00:44:30,184 --> 00:44:31,727
എൻ്റെ ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരൻ,

662
00:44:31,727 --> 00:44:34,563
അയാൾക്ക് രജിസ്ട്രാർ യൂണിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

663
00:44:34,563 --> 00:44:35,856
അവൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

664
00:44:35,856 --> 00:44:37,566
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ...

665
00:44:37,566 --> 00:44:40,118
അവൻ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറി എന്നല്ല...

666
00:44:43,900 --> 00:44:45,600
അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.

667
00:44:45,600 --> 00:44:48,535
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

668
00:44:48,535 --> 00:44:49,669
എന്ത്?

669
00:44:53,248 --> 00:44:54,208
രാജ്ഞി!

670
00:44:54,208 --> 00:44:55,342
അമ്മേ!

671
00:45:04,593 --> 00:45:05,727
ഒരു ഹ്വാഗ്യോങ്?

672
00:45:07,888 --> 00:45:09,022
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

673
00:45:10,516 --> 00:45:11,650
എൻ്റെ വയറു…

674
00:45:12,700 --> 00:45:14,770
ഇത് വളരെ നല്ലതല്ല.

675
00:45:14,770 --> 00:45:17,905
തിരുമേനി, എല്ലാം ശരിയാണോ?

676
00:45:20,609 --> 00:45:23,078
നിങ്ങൾ ഇന്നത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

677
00:45:23,862 --> 00:45:25,080
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

678
00:45:27,199 --> 00:45:29,709
രാജാവേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

679
00:45:32,454 --> 00:45:33,956
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

680
00:45:33,956 --> 00:45:36,458
രാജ്ഞി, ആകസ്മികമായി,

681
00:45:36,458 --> 00:45:39,043
ഈയിടെയായി ദുസ്വപ്‌നങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

682
00:45:40,212 --> 00:45:42,013
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

683
00:45:49,221 --> 00:45:51,998
ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരനെ അനുഗമിച്ച് പോകുക.

684
00:46:17,749 --> 00:46:19,501
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

685
00:46:19,501 --> 00:46:20,752
ഇപ്പോള്,

686
00:46:20,752 --> 00:46:23,463
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഒരു ഹ്വാഗ്യോംഗ് കണ്ടു.

687
00:46:23,463 --> 00:46:25,591
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു

688
00:46:25,591 --> 00:46:27,100
ഒരു പേടിസ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ.

689
00:46:31,513 --> 00:46:33,599
കുറേ ദിവസമായി

690
00:46:33,599 --> 00:46:35,901
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ തുടങ്ങി എന്ന്.

691
00:47:07,883 --> 00:47:09,142
തുടക്കത്തിൽ,

692
00:47:09,843 --> 00:47:12,270
അവ വെറും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

693
00:47:13,138 --> 00:47:16,308
എന്നാൽ ദിവസം തോറും, 
പേടിസ്വപ്നം കൂടുതൽ വ്യക്തമായിരുന്നു,

694
00:47:16,308 --> 00:47:19,152
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് പോലെ വ്യക്തമാണ്.

695
00:47:21,521 --> 00:47:25,032
അവൻ വായിൽ നിന്ന് കറുത്ത വെള്ളം തുപ്പിയതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

696
00:47:29,821 --> 00:47:32,223
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

697
00:47:34,100 --> 00:47:37,700
നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

698
00:47:53,553 --> 00:47:54,813
എൻ്റെ നന്മ!

699
00:47:56,932 --> 00:47:58,233
പ്രതിരോധ മന്ത്രി!

700
00:47:59,017 --> 00:48:01,520
സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്!

701
00:48:01,520 --> 00:48:03,605
സ്വർഗ്ഗം അവനെ സഹായിച്ചു.

702
00:48:03,605 --> 00:48:05,524
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

703
00:48:05,524 --> 00:48:06,942
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

704
00:48:06,942 --> 00:48:10,028
തലസ്ഥാനം മുഴുവൻ അരാജകത്വത്തിലായിരുന്നു
നിന്നെ തിരയുന്നു.

705
00:48:10,028 --> 00:48:13,506
മോനേ, നീ ഇത്രയും കാലം എവിടെയായിരുന്നു?

706
00:48:14,449 --> 00:48:18,036
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

707
00:48:18,036 --> 00:48:19,955
യൂൻ ഗാബ്…

708
00:48:19,955 --> 00:48:22,708
നശിച്ച യൂൻ ഗാബ് എവിടെയാണ്?

709
00:48:22,708 --> 00:48:23,883
എന്ത്?

710
00:48:36,138 --> 00:48:37,272
അവിടെയാണ് കുഴപ്പം!

711
00:48:40,475 --> 00:48:41,776
ചേട്ടാ!

712
00:48:45,147 --> 00:48:46,106
ചേട്ടാ!

713
00:48:46,106 --> 00:48:47,315
നശിച്ച പ്രേതം!

714
00:48:47,315 --> 00:48:48,775
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

715
00:48:48,775 --> 00:48:50,744
എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

716
00:48:51,403 --> 00:48:53,155
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ അത് തിരിച്ചു വന്നു.

717
00:48:53,155 --> 00:48:55,657
അതും നല്ലത്

718
00:48:55,657 --> 00:48:57,075
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

719
00:48:57,075 --> 00:48:59,161
നീയെന്താണ് പറഞ്ഞത്, ചേട്ടാ?

720
00:48:59,161 --> 00:49:02,414
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ കൊല്ലും!

721
00:49:02,414 --> 00:49:05,000
ഞാൻ നൂറ് ആയിരം മടങ്ങ് പ്രതികാരം ചെയ്യും!

722
00:49:05,000 --> 00:49:07,568
എന്താണ് ഇവിടെ ഈ കുഴപ്പം?!

723
00:49:09,463 --> 00:49:11,006
മഹത്വം.

724
00:49:11,006 --> 00:49:12,299
പ്രതിരോധ മന്ത്രി.

725
00:49:12,299 --> 00:49:14,801
ഇത്രയും കാലം നീ എവിടെയായിരുന്നു?

726
00:49:14,801 --> 00:49:16,700
കൂടാതെ,

727
00:49:16,700 --> 00:49:20,766
രജിസ്ട്രാർ യൂൻ ഗാബ് എന്താണ് ചെയ്തത്
നിന്നെ ഇത്ര ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ?

728
00:49:20,766 --> 00:49:22,017
ഈ ആൾ…

729
00:49:22,017 --> 00:49:24,669
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു ...

730
00:49:26,438 --> 00:49:28,448
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്…

731
00:49:41,953 --> 00:49:44,923
നിങ്ങൾ എന്നോട് ബഹുമാനം കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

732
00:49:46,041 --> 00:49:47,675
നിങ്ങൾ യൂൻ ഗാബ് അല്ല,

733
00:49:48,794 --> 00:49:51,137
അവൻ എൻ്റെ പ്രജയോ എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻറേതോ അല്ല.

734
00:49:52,380 --> 00:49:55,383
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നന്നായി അറിയാമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത പിന്തുടരണം.

735
00:49:55,383 --> 00:49:56,635
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

736
00:49:56,635 --> 00:49:58,053
എന്നിരുന്നാലും…

737
00:49:58,053 --> 00:50:01,556
അങ്ങനെ നിൽക്കുമ്പോൾ
ആളുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

738
00:50:01,556 --> 00:50:03,900
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല

739
00:50:03,900 --> 00:50:06,144
അല്ലെങ്കിൽ ആ പെൺകുട്ടി, യോ റി.

740
00:50:06,144 --> 00:50:08,112
നിങ്ങൾ ഇതിനോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

741
00:50:09,481 --> 00:50:13,068
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി,
പാൽചോക്‌വിയെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

742
00:50:13,068 --> 00:50:14,786
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,

743
00:50:16,029 --> 00:50:19,624
ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിപ്പോകും
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും നമുക്ക് ഏറ്റെടുക്കാം?

744
00:50:21,743 --> 00:50:22,877
അതും?

745
00:50:24,800 --> 00:50:27,666
ഈ തെണ്ടിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

746
00:50:27,666 --> 00:50:29,376
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

747
00:50:29,376 --> 00:50:31,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

748
00:50:31,920 --> 00:50:33,012
ഞാൻ…

749
00:50:36,007 --> 00:50:37,308
ഗാങ്‌ചിയോൾ.

750
00:50:39,052 --> 00:50:40,186
ഗാങ്‌ചിയോൾ?

751
00:50:42,556 --> 00:50:45,934
ആ ദയനീയമായ ഇമുഗി അത് ചെയ്യുന്നു
ശരത്കാലം വസന്തത്തിലേക്ക് മാറുന്നു

752
00:50:45,934 --> 00:50:48,228
അവൻ എവിടെ പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

753
00:50:48,228 --> 00:50:51,422
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നു 
ഐതിഹ്യത്തിലെ ദുഷ്ട ദേവതയിലേക്കോ?

754
00:50:54,359 --> 00:50:57,779
രാജാവേ, ഞാനും അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

755
00:50:57,779 --> 00:50:59,865
ആ നീചമായ ഇമുഗി കയറാൻ ശ്രമിച്ചു,

756
00:50:59,865 --> 00:51:03,285
പക്ഷേ കാണപ്പെടാനുള്ള ദുരനുഭവം അവനുണ്ടായി
ഒരു മനുഷ്യനാൽ നിലത്തുവീണു.

757
00:51:03,285 --> 00:51:05,871
അതിനു ശേഷം അയാൾ തുടർന്നു

758
00:51:05,871 --> 00:51:08,489
മനുഷ്യരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്! 
ആ ഭയങ്കര ഇമുഗി!

759
00:51:09,583 --> 00:51:10,717
അത്…

760
00:51:11,459 --> 00:51:13,219
അത് നിങ്ങളാണോ?

761
00:52:11,311 --> 00:52:12,804
ഇത് ശുദ്ധമാണ്.

762
00:52:12,804 --> 00:52:14,564
കുഴപ്പമൊന്നും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

763
00:52:14,564 --> 00:52:16,398
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

764
00:52:25,033 --> 00:52:27,035
ശരി

765
00:52:27,035 --> 00:52:29,420
ഞാൻ അവിടെ കയറിയാലോ?

766
00:52:31,539 --> 00:52:33,174
മുന്നോട്ടുപോകുക.

767
00:52:46,304 --> 00:52:47,880
എന്താണ് പ്രശ്നം?

768
00:53:11,746 --> 00:53:13,380
മഹിമ!

769
00:53:27,929 --> 00:53:29,397
ഒടുവിൽ മനസ്സിലായി

770
00:53:30,932 --> 00:53:33,651
ശരിക്കും ഞാൻ ആരാണ്?

771
00:53:35,228 --> 00:53:36,938
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

772
00:53:36,938 --> 00:53:39,157
നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ മനുഷ്യ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്

773
00:53:40,567 --> 00:53:43,069
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പരസ്പരം കാണും,

774
00:53:43,069 --> 00:53:45,079
ഞാൻ ദയയോടെ അത് സ്വയം വിശദീകരിക്കും.

775
00:53:45,905 --> 00:53:47,600
അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

776
00:53:47,600 --> 00:53:49,784
രാജാവ് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

777
00:53:49,784 --> 00:53:52,770
ഞാൻ, ഗാങ്‌ചിയോൾ, ഒരു ദേവത,
അവൻ ഒരു ദുഷ്ടദേവനാണെങ്കിലും

778
00:53:54,581 --> 00:53:56,082
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

779
00:53:56,082 --> 00:53:57,300
അതുകൊണ്ട്

780
00:53:57,300 --> 00:54:01,100
ആരിൽ നിന്നാണ് ബഹുമാനം ആവശ്യപ്പെടേണ്ടത്?

781
00:54:01,963 --> 00:54:02,963
എന്നോട് പറയൂ.

782
00:54:11,580 --> 00:54:13,266
എന്തായാലും,

783
00:54:13,266 --> 00:54:16,561
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നേരത്തെ പ്രതിരോധ മന്ത്രിയുമായി?

784
00:54:16,561 --> 00:54:17,645
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്നും,

785
00:54:17,645 --> 00:54:20,648
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

786
00:54:20,648 --> 00:54:22,567
നിങ്ങളാണോ അത് ചെയ്തത്?

787
00:54:22,567 --> 00:54:24,277
ഓ, അത്?

788
00:54:24,277 --> 00:54:26,154
അവൻ വളരെ അരോചകമായി കുരയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

789
00:54:26,154 --> 00:54:28,490
ഞാൻ അവനെ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ പറത്തി അയച്ചു എന്ന്.

790
00:54:28,490 --> 00:54:29,908
ഒരു വീണ്ടെടുക്കൽ --

791
00:54:29,908 --> 00:54:30,825
എന്ത്?

792
00:54:30,825 --> 00:54:31,959
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്.

793
00:54:33,661 --> 00:54:36,164
ഞാൻ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിനെ വിളിച്ചു

794
00:54:36,164 --> 00:54:37,499
ഞാൻ അവനെ പറന്നുപോയി.

795
00:54:37,499 --> 00:54:39,550
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

796
00:54:40,460 --> 00:54:41,836
നീ അവനെ പറന്നു പോയി

797
00:54:41,836 --> 00:54:43,939
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിനൊപ്പമോ?

798
00:54:43,939 --> 00:54:46,091
ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം?

799
00:54:46,091 --> 00:54:47,509
ആ മനുഷ്യൻ നേരത്തെ,

800
00:54:47,509 --> 00:54:49,011
ഞാൻ അവനെ പറന്നു അയച്ചു.

801
00:54:49,011 --> 00:54:52,180
എന്നാൽ മനുഷ്യശരീരത്തിൽ കുടുങ്ങി,

802
00:54:52,180 --> 00:54:54,398
എൻ്റെ ശക്തികൾ ഇപ്പോൾ സമാനമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

803
00:54:55,141 --> 00:54:58,645
അവൻ ജെജു കടലിൽ ഇറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകും.

804
00:54:58,645 --> 00:55:01,189
എന്നാൽ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ

805
00:55:01,189 --> 00:55:03,108
അത് വളരെ ദൂരം പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

806
00:55:03,108 --> 00:55:04,859
അതിനാൽ,

807
00:55:04,859 --> 00:55:06,653
പ്രതിരോധ മന്ത്രിയാക്കി

808
00:55:06,653 --> 00:55:09,280
ചുഴലിക്കാറ്റിനൊപ്പം പറന്നുപോകണോ?

809
00:55:09,280 --> 00:55:10,365
നിങ്ങൾ?

810
00:55:10,365 --> 00:55:12,149
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

811
00:55:30,051 --> 00:55:31,553
മഹിമ!

812
00:55:31,553 --> 00:55:33,829
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

813
00:55:41,354 --> 00:55:43,440
ഈ വസ്തു…

814
00:55:43,440 --> 00:55:46,142
രാജ്ഞിയുടെ അറകളിൽ നിന്നാണോ ഇത് കണ്ടെത്തിയത്?

815
00:55:48,194 --> 00:55:49,446
പിന്നെ രാജ്ഞി?

816
00:55:49,446 --> 00:55:51,030
അവൾ സുഖമാണോ?

817
00:55:51,030 --> 00:55:52,115
അതെ.

818
00:55:52,115 --> 00:55:53,783
അവൾ താൽക്കാലികമായി മയങ്ങി,

819
00:55:53,783 --> 00:55:56,085
എന്നാൽ രാജകീയ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

820
00:55:57,787 --> 00:55:58,921
എന്നിരുന്നാലും,

821
00:56:02,041 --> 00:56:04,627
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഗർഭിണിയാണ്,

822
00:56:04,627 --> 00:56:07,246
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

823
00:56:09,048 --> 00:56:10,558
ഇതുപോലെ?

824
00:56:11,259 --> 00:56:12,886
ഇതുപോലെ…

825
00:56:12,886 --> 00:56:14,721
രാജ്ഞി ഗർഭിണിയാണോ?

826
00:56:14,721 --> 00:56:16,556
നീ പറയുകയാണോ

827
00:56:16,556 --> 00:56:19,225
രാജ്ഞി ഗർഭിണിയാണെന്നോ?

828
00:56:19,225 --> 00:56:20,643
മഹിമ!

829
00:56:20,643 --> 00:56:22,395
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ!

830
00:56:22,395 --> 00:56:24,898
രാജ്ഞി വളരെ ഭയപ്പെട്ടു

831
00:56:24,898 --> 00:56:27,484
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ വേണ്ടി
പാൽചോക്വി കാരണം,

832
00:56:27,484 --> 00:56:29,702
അതുകൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

833
00:56:34,324 --> 00:56:35,909
അങ്ങനെ…

834
00:56:35,909 --> 00:56:37,126
ഈ തലയോട്ടി...

835
00:57:33,049 --> 00:57:34,851
എന്ത്…

836
00:57:44,143 --> 00:57:45,695
ഇത് എന്താണ്?

837
00:57:49,482 --> 00:57:51,200
എഴുതിയ അതേ വ്യക്തി

838
00:57:52,235 --> 00:57:54,404
മുൻ താലിസ്മാൻ ഇത് എഴുതിയതാണ്.

839
00:57:54,404 --> 00:57:55,404
അങ്ങനെ

840
00:57:56,990 --> 00:57:59,742
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്
Palcheokgwi ലേക്ക്.

841
00:57:59,742 --> 00:58:00,960
അതെ.

842
00:58:01,828 --> 00:58:03,212
പിന്നെ ആ താലിമാൻ...

843
00:58:04,247 --> 00:58:05,548
സംസാരിക്കുക!

844
00:58:06,249 --> 00:58:08,710
ഇത് ലക്ഷ്യം പോലെ തോന്നുന്നു

845
00:58:08,710 --> 00:58:11,012
രാജ്ഞിയുടെ ഉദരത്തിലുള്ള കുഞ്ഞാണ്.

846
00:58:34,277 --> 00:58:36,738
എല്ലാ വേലക്കാരികളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക

847
00:58:36,738 --> 00:58:39,616
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്, ഒഴിവാക്കലില്ലാതെ!

848
00:58:39,616 --> 00:58:40,833
അതെ, രാജാവേ.

849
00:58:51,586 --> 00:58:52,962
കാത്തിരിക്കൂ.

850
00:58:52,962 --> 00:58:55,056
ദയവായി എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
കുറച്ച് കൂടി.

851
00:59:00,303 --> 00:59:02,305
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

852
00:59:02,305 --> 00:59:04,474
എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ വയ്യ.

853
00:59:04,474 --> 00:59:06,567
ഗർഭപാത്രത്തിലുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ എങ്ങനെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും?

854
00:59:07,310 --> 00:59:09,479
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

855
00:59:09,479 --> 00:59:11,700
അതാരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

856
00:59:11,700 --> 00:59:15,400
വേദനിപ്പിച്ച ആത്മാവ്
രാജ്ഞി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

857
00:59:16,319 --> 00:59:18,704
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഊർജ്ജ തടസ്സം തോന്നുന്നു.

858
00:59:21,449 --> 00:59:24,420
എനിക്ക് എൻ്റെ മിയോങ്ഡു കിട്ടണം 
രാജകീയ തയ്യൽ കടയിൽ.

859
00:59:24,420 --> 00:59:27,620
[മയോങ്ദു:
ഒരു ഷാമനോട് ആത്മാക്കളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കണ്ണാടി]

860
01:00:00,029 --> 01:00:01,163
ഇല്ല!

861
01:00:02,198 --> 01:00:03,866
അത് ചെയ്യരുത്.

862
01:00:03,866 --> 01:00:05,251
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

863
01:00:08,538 --> 01:00:09,706
ഉം മിയോങ്‌ഡു

864
01:00:09,706 --> 01:00:11,708
ആത്മാക്കളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

865
01:00:11,708 --> 01:00:15,302
മനുഷ്യർ കാണാത്ത ലോകങ്ങൾ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

866
01:00:16,838 --> 01:00:19,298
ഇവിടെ നിന്നാണ് ഒരു ഷാമൻ ആശയവിനിമയം ആരംഭിക്കുന്നത്.

867
01:00:19,298 --> 01:00:21,718
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം,

868
01:00:21,718 --> 01:00:23,352
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരം പോലെ.

869
01:00:27,140 --> 01:00:29,642
ആത്മാക്കളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു മിയോങ്‌ഡു.

870
01:00:29,642 --> 01:00:31,068
ഇതോടെ…

871
01:00:34,355 --> 01:00:35,489
എന്തായിരുന്നു അത്?

872
01:00:58,671 --> 01:01:00,506
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

873
01:01:00,506 --> 01:01:01,883
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ വാൾ ഊർജ്ജം

874
01:01:01,883 --> 01:01:03,760
നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

875
01:01:03,760 --> 01:01:06,395
ഒരു താഴ്ന്ന നില സ്പിരിറ്റ്
ഒരു തുമ്പും വിടാതെ നിന്നെപ്പോലെ.

876
01:01:16,773 --> 01:01:18,441
ആ പയ്യൻ

877
01:01:18,441 --> 01:01:19,609
ഒരു ജലാത്മാവാണ്.

878
01:01:19,609 --> 01:01:20,943
എന്ത്?

879
01:01:20,943 --> 01:01:22,195
അത് പറ്റില്ല.

880
01:01:22,195 --> 01:01:25,414
എങ്ങനെയാണ് ഒരു ജലസ്പിരിറ്റ് ഇത്രയും കാലം നിലനിന്നത്
വെള്ളമില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത്?

881
01:01:26,741 --> 01:01:29,118
അത് ആ താലിമാലയോട് നന്ദി പറയണം.

882
01:01:29,118 --> 01:01:32,404
ജലസ്പിരിറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയത് അവനാണ്
കരയിൽ വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കും.

883
01:01:36,125 --> 01:01:38,044
അവൻ ജലപാതയിലൂടെ ഓടിപ്പോയി!

884
01:01:38,044 --> 01:01:39,095
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

885
01:02:03,069 --> 01:02:04,286
അവിടെ.

886
01:02:06,113 --> 01:02:07,456
അത് അവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

887
01:02:34,684 --> 01:02:36,068
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

888
01:02:41,816 --> 01:02:44,527
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഒരു ആത്മാവിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

889
01:02:44,527 --> 01:02:45,828
ദയവായി എൻ്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കൂ.

890
01:03:03,296 --> 01:03:04,430
ഞാൻ നേടിയെടുത്തു.

891
01:03:21,898 --> 01:03:23,115
സുഖമാണോ?

892
01:03:28,946 --> 01:03:30,164
എന്തായിരുന്നു അത്?

893
01:04:11,072 --> 01:04:12,373
നാശം താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ആത്മാവ്!

894
01:04:45,280 --> 01:04:48,920
♫ നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്, അത് ആരംഭിച്ചു ♫

895
01:04:48,920 --> 01:04:53,280
♫ എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നി
അത് നിശബ്ദമായി അപ്രത്യക്ഷമായി ♫

896
01:04:53,280 --> 01:04:56,860
♫ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞതിന് ശേഷം ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു ♫

897
01:04:56,860 --> 01:05:01,290
♫ ഇതെല്ലാം മാറ്റാൻ ♫

898
01:05:01,290 --> 01:05:04,870
♫ നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്, പക്ഷേ അവസാനം ♫

899
01:05:04,870 --> 01:05:07,660
[പ്രേതബാധയുള്ള കൊട്ടാരം]

900
01:05:07,660 --> 01:05:10,170
{\an8}ഇത് ആരാണ് ഓർഡർ ചെയ്തതെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,

901
01:05:10,170 --> 01:05:12,400
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും!

902
01:05:12,400 --> 01:05:15,580
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, അമ്മ രാജ്ഞി.

903
01:05:15,580 --> 01:05:18,770
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?!

904
01:05:18,770 --> 01:05:21,290
{\an8}എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. 
എൻ്റെ ശരീരം കനത്തതാണ്.

905
01:05:21,290 --> 01:05:23,330
{\an8}അവൾക്ക് ഒരു ശാപം വന്നു.

906
01:05:23,330 --> 01:05:25,200
{\an8}രാജ്ഞിക്കും ഇതേ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

907
01:05:25,200 --> 01:05:28,090
{\an8}മുങ്ങിപ്പോയ ആത്മാവ് ആക്രമിക്കുന്നു
ക്ഷീണമില്ലാതെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ കുഞ്ഞ്.

908
01:05:28,090 --> 01:05:30,720
{\an8}പകരം നിങ്ങളുടെ മകന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

909
01:05:30,720 --> 01:05:32,960
{\an8}ശാപം പൂർവാവസ്ഥയിലാക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

910
01:05:32,960 --> 01:05:35,000
{\an8}നമുക്ക് ആത്മാവിനെ പിടിക്കണം
ശാപം ഏൽപ്പിച്ചവർ.

911
01:05:35,000 --> 01:05:37,320
{\an8}ഞങ്ങൾ വൈകിയാൽ, യോ റി മരിക്കും.

912
01:05:37,320 --> 01:05:41,850
♫ നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്, അത് ആരംഭിച്ചു ♫