1 00:00:50,583 --> 00:00:53,752 Dames en heren Kom dan, wat er nog nooit eerder is geweest 2 00:00:56,464 --> 00:00:58,215 Dichte, zwarte somberheid 3 00:00:58,257 --> 00:01:00,134 En je voorhoofd zweet 4 00:01:00,176 --> 00:01:01,886 DE GROOTSTE SHOWMAN 5 00:01:02,845 --> 00:01:05,931 Het dringt door tot in je botten En kwelling is de hel zelf 6 00:01:06,307 --> 00:01:08,476 Je woord blijft staan Je geest stopt 7 00:01:09,226 --> 00:01:12,897 De realiteit is er niet meer 8 00:01:12,938 --> 00:01:15,483 Laat het met rust Geloof dat het voor je uit snelt 9 00:01:16,066 --> 00:01:19,195 Het moment is daar Dit is nooit genoeg 10 00:01:19,236 --> 00:01:21,447 E-symptoom, kijk hier We naderen 11 00:01:22,364 --> 00:01:25,451 Geef jezelf op Ik denk dat het testament hier toch niet helpt 12 00:01:25,493 --> 00:01:28,579 Het brandt, het brandt Zo wordt het vrijgegeven 13 00:01:28,621 --> 00:01:30,164 Hij preekt net als jouw priester 14 00:01:30,206 --> 00:01:31,385 In wie je blindelings gelooft 15 00:01:31,415 --> 00:01:34,210 En langzaam brokkelen alle muren af We omsingelden 16 00:01:34,251 --> 00:01:35,961 De weg is nu vrij 17 00:01:36,003 --> 00:01:38,589 Zo overwin jij alle dromen 18 00:01:38,631 --> 00:01:41,759 Waar de muren vol gekleurd licht zijn 19 00:01:41,801 --> 00:01:44,220 Waar de verschoppelingen de nacht zijn 20 00:01:44,261 --> 00:01:47,556 En het is geen onvermogen Het wonder haalt in 21 00:01:47,598 --> 00:01:50,226 O! Dat is de beste show 22 00:01:50,559 --> 00:01:53,771 Stop nog niet Wij kunnen het aan 23 00:01:53,813 --> 00:01:56,607 Zelfs de dageraad heeft geen invloed op ons 24 00:01:56,649 --> 00:01:59,693 En het is geen onvermogen Het wonder haalt in 25 00:01:59,735 --> 00:02:02,446 O! Dat is de beste show 26 00:02:03,197 --> 00:02:06,242 Wil nooit meer iets anders 27 00:02:06,283 --> 00:02:11,747 Hier bereik je je doel met je verlangens Dit alles kan ook met de hand worden vastgehouden 28 00:02:11,789 --> 00:02:15,084 Geef het voor niets weg 29 00:02:15,126 --> 00:02:18,170 Wil nooit meer iets anders 30 00:02:18,212 --> 00:02:21,173 Hier bereik je je doel 31 00:02:21,215 --> 00:02:24,301 Dit alles kan ook met de hand worden vastgehouden 32 00:02:24,343 --> 00:02:27,638 Geef het voor niets weg 33 00:02:27,680 --> 00:02:30,599 Wil nooit meer iets anders 34 00:02:30,641 --> 00:02:33,727 Hier bereik je je doel 35 00:02:33,769 --> 00:02:37,356 Dit alles kan ook met de hand worden vastgehouden 36 00:02:37,940 --> 00:02:41,610 Geef het voor niets weg 37 00:02:41,652 --> 00:02:45,114 Wil nooit meer iets anders 38 00:02:45,447 --> 00:02:49,076 Hier bereik je je doel 39 00:02:49,118 --> 00:02:52,413 Dit alles kan ook met de hand worden vastgehouden 40 00:02:55,708 --> 00:02:56,887 Ik begrijp het, ja. 41 00:02:56,917 --> 00:02:58,544 Hartelijk dank, meneer Jeffries. 42 00:02:58,586 --> 00:02:59,786 U ontvangt uw geld tegen de avond. 43 00:03:02,965 --> 00:03:04,258 Beweging! 44 00:03:05,843 --> 00:03:08,179 Phineas, kom op, we gaan de trein missen. 45 00:03:14,894 --> 00:03:16,770 Trek jezelf eruit. 46 00:03:17,938 --> 00:03:20,232 Je kleren zijn vuil. 47 00:03:23,152 --> 00:03:24,570 Vingers omhoog. 48 00:03:27,072 --> 00:03:28,949 Armsteunen, elleboog naar buiten. 49 00:03:31,202 --> 00:03:32,787 Hörpint, niet nippen. 50 00:03:37,166 --> 00:03:39,710 Kleine vinger omhoog. arm neemt 51 00:03:40,753 --> 00:03:42,171 elleboog uit. 52 00:03:42,963 --> 00:03:44,298 De beker is horizontaal. 53 00:03:45,299 --> 00:03:46,759 Zet het kopje nu sierlijk neer. 54 00:03:48,260 --> 00:03:49,595 Zullen we het nog eens proberen? 55 00:03:50,721 --> 00:03:51,921 Kleine vinger omhoog. 56 00:03:53,265 --> 00:03:54,600 arm neemt 57 00:03:54,642 --> 00:03:55,976 elleboog uit. 58 00:03:56,811 --> 00:03:58,521 Sierlijk. 59 00:04:03,359 --> 00:04:04,559 Liefdadigheid, kom hier. 60 00:04:13,953 --> 00:04:16,080 Jouw jurk. 61 00:04:16,122 --> 00:04:18,124 Hebben we je geleerd je zo te gedragen? 62 00:04:19,375 --> 00:04:20,835 Ik kan het. 63 00:04:22,461 --> 00:04:23,754 Ik maakte hem aan het lachen. 64 00:04:23,796 --> 00:04:26,465 Bedankt dat je het toegeeft. 65 00:04:29,176 --> 00:04:31,679 Laat mijn dochter met rust. 66 00:04:53,701 --> 00:04:55,619 Hoe ben je eruit gekomen? 67 00:04:55,661 --> 00:04:57,079 Door het raam. 68 00:04:59,415 --> 00:05:02,001 Papa stuurt mij naar een meisjesschool. 69 00:05:02,835 --> 00:05:04,962 Ik weet niet wat mijn toekomst in petto heeft. 70 00:05:06,839 --> 00:05:08,048 Ik doe. 71 00:05:09,592 --> 00:05:12,845 Het beeld achter mijn gesloten ogen 72 00:05:12,887 --> 00:05:16,765 Belooft een magische toekomst 73 00:05:16,807 --> 00:05:19,435 Voor mij prima 74 00:05:23,063 --> 00:05:26,317 Schemering achter de poort 75 00:05:26,358 --> 00:05:30,237 Waar nog nooit iemand is geweest 76 00:05:30,279 --> 00:05:33,282 Dat vind ik prima 77 00:05:35,868 --> 00:05:37,495 Ze kunnen geloven, ze kunnen geloven 78 00:05:37,536 --> 00:05:39,663 Hoe gek is dit 79 00:05:41,874 --> 00:05:46,879 Ze kunnen geloven, ze kunnen geloven: Het is een ijdele droom 80 00:05:48,589 --> 00:05:51,842 Maar voor mij, maar voor mij Het zal niet gek zijn 81 00:05:54,845 --> 00:05:59,350 Ik geloof dat onze toekomst alleen op onze dromen wacht 82 00:06:01,602 --> 00:06:04,480 Omdat mijn ziel elke nacht 83 00:06:04,522 --> 00:06:07,942 Het is gevuld met de mooiste kleuren 84 00:06:07,983 --> 00:06:12,029 En er komen een miljoen dromen op mijn pad 85 00:06:14,573 --> 00:06:17,535 I imagine what it might be like 86 00:06:17,576 --> 00:06:20,663 The world, what I can create 87 00:06:20,704 --> 00:06:26,460 Where my million dreams ask for a place 88 00:06:26,961 --> 00:06:30,756 Well, it fits a million dreams 89 00:06:38,305 --> 00:06:42,601 Ze kunnen geloven, ze kunnen geloven, hoe gek dit is 90 00:06:44,478 --> 00:06:46,605 Ze kunnen geloven, ze kunnen geloven: het is een ijdele droom 91 00:06:46,647 --> 00:06:47,847 - O... - Genoeg! 92 00:06:48,440 --> 00:06:49,775 Goed doel! 93 00:06:51,152 --> 00:06:53,946 Maar voor ons, maar voor ons Het zal niet gek zijn 94 00:06:53,988 --> 00:06:55,364 Beste liefdadigheid 95 00:06:57,491 --> 00:07:00,619 Ik geloof dat onze toekomst alleen maar wacht op onze plannen 96 00:07:03,956 --> 00:07:06,750 Omdat mijn ziel elke nacht 97 00:07:06,792 --> 00:07:10,087 Het is gevuld met de mooiste kleuren 98 00:07:10,129 --> 00:07:15,134 En er komen een miljoen dromen op mijn pad 99 00:07:16,760 --> 00:07:19,138 Ik stel me voor hoe het zou kunnen zijn 100 00:07:19,180 --> 00:07:20,514 Hé! 101 00:07:20,556 --> 00:07:23,142 De wereld, wat ik kan creëren 102 00:07:23,184 --> 00:07:25,895 Waar mijn miljoen dromen om een plek vragen 103 00:07:25,936 --> 00:07:27,136 Niet doen! 104 00:07:29,565 --> 00:07:33,444 Nou, het past in een miljoen dromen 105 00:07:50,211 --> 00:07:52,880 Kranten! Geweldig nieuws uit de wereld! 106 00:07:52,922 --> 00:07:55,591 En een miljoen dromen 107 00:07:55,633 --> 00:07:59,094 Hij komt naar mij toe 108 00:07:59,136 --> 00:08:02,556 Ik stel me voor hoe het zou kunnen zijn 109 00:08:02,598 --> 00:08:03,736 POSTKANTOOR 110 00:08:03,766 --> 00:08:05,476 De wereld, wat ik kan creëren 111 00:08:05,518 --> 00:08:10,356 Waar mijn miljoen dromen om een plek vragen 112 00:08:11,690 --> 00:08:13,234 Nou, maar dan vanuit dromen 113 00:08:13,275 --> 00:08:16,695 Er passen miljoenen in 114 00:08:19,198 --> 00:08:22,243 Op het! Kom op, de Grote Amerikaan Naar een spoorwegmaatschappij! 115 00:08:22,284 --> 00:08:24,912 Drie maaltijden per dag! Een dak boven je hoofd! 116 00:08:24,954 --> 00:08:29,250 Meer dan genoeg loon! Kom, word rijk! 117 00:08:29,291 --> 00:08:31,961 Bewonder de mooiste streken van Amerika! 118 00:08:32,002 --> 00:08:34,338 Uw kans wacht, meneer! Bij de spoorweg! 119 00:08:51,272 --> 00:08:54,567 Heer, ik weet dat u het niet lang volhoudt 120 00:08:56,152 --> 00:08:57,695 maar ik zal voor je dochter zorgen. 121 00:08:57,736 --> 00:09:00,614 Hij zal bij mij een leven leiden zoals nu. 122 00:09:06,996 --> 00:09:08,456 Ik ben bij je, mama. 123 00:09:09,999 --> 00:09:11,292 Hij zal terugkomen. 124 00:09:11,333 --> 00:09:14,795 Vroeg of laat word je er moe van, 125 00:09:14,837 --> 00:09:17,965 waar hij het zonder moet doen. En dan rent hij weg naar huis. 126 00:09:27,683 --> 00:09:30,686 Mijn ziel in de nacht 127 00:09:30,728 --> 00:09:34,106 Het is gevuld met de mooiste kleuren 128 00:09:34,148 --> 00:09:39,278 En er komen een miljoen dromen op mijn pad 129 00:09:40,279 --> 00:09:43,616 Ik stel me voor hoe het zou kunnen zijn 130 00:09:43,657 --> 00:09:46,952 De wereld, wat ik kan creëren 131 00:09:46,994 --> 00:09:51,916 Waar mijn miljoen dromen om een plek vragen 132 00:09:53,751 --> 00:09:57,671 Nou, het past in een miljoen dromen 133 00:09:58,214 --> 00:10:01,425 Het kan groot zijn, het kan klein zijn 134 00:10:01,467 --> 00:10:04,845 Erbij zijn: het zou leuk zijn 135 00:10:05,679 --> 00:10:09,892 Vertel me je dromen 136 00:10:11,435 --> 00:10:14,438 Succes maakt je warm, of mislukking 137 00:10:14,480 --> 00:10:18,150 Als we samen zijn, is het gevecht gemakkelijker 138 00:10:18,192 --> 00:10:21,487 Waar vecht je voor? 139 00:10:21,529 --> 00:10:25,699 Laat mij ook jouw dromen zien 140 00:10:25,741 --> 00:10:30,037 Om je dromen te zien 141 00:10:31,372 --> 00:10:34,583 Omdat mijn ziel elke nacht 142 00:10:34,625 --> 00:10:37,795 Het is gevuld met de mooiste kleuren 143 00:10:37,837 --> 00:10:41,757 En er komen een miljoen dromen op mijn pad 144 00:10:41,799 --> 00:10:44,426 Mijn dromen Mijn dromen 145 00:10:44,468 --> 00:10:47,638 Ik stel me voor hoe het zou kunnen zijn 146 00:10:47,680 --> 00:10:50,850 De wereld, wat ik kan creëren 147 00:10:50,891 --> 00:10:54,728 Waar mijn miljoen dromen om een plek vragen 148 00:10:57,439 --> 00:11:01,527 Nou, het past in een miljoen dromen 149 00:11:08,367 --> 00:11:11,829 De wereld, wat we creëren 150 00:11:20,254 --> 00:11:21,547 - Meneer Smith? - Daar ga je. 151 00:11:21,589 --> 00:11:23,090 - Wil je hier eens naar kijken? - Dat zou ik doen. 152 00:11:41,400 --> 00:11:45,279 Ja, ja, ik zie het. Bedankt, Chalmers, dat komt goed. 153 00:11:45,321 --> 00:11:49,575 Meneer, Phineas Taylor Barnum. Als u mag, meneer, 154 00:11:49,617 --> 00:11:51,160 ik heb vaardigheden 155 00:11:51,202 --> 00:11:53,579 die meer waard zijn zoals typen in een rekenmachine. 156 00:11:53,621 --> 00:11:56,832 Ik las over de Duitser Over Lilienthal, die selfmade is 157 00:11:56,874 --> 00:11:58,834 hij vloog een man de lucht in met zijn vliegtuig. 158 00:11:58,876 --> 00:12:00,336 Is het niet geweldig? 159 00:12:00,377 --> 00:12:04,131 Als het bedrijf met zoiets te maken zou krijgen, het zou wereldschokkend kunnen zijn. 160 00:12:04,173 --> 00:12:06,634 Heren! Ik wil graag uw aandacht! 161 00:12:07,009 --> 00:12:08,803 Ze worden ontslagen. 162 00:12:09,970 --> 00:12:11,170 Faillissement? 163 00:12:11,347 --> 00:12:13,432 Ik dacht dat ze twaalf koopvaardijschepen hadden. 164 00:12:13,474 --> 00:12:15,351 Ja, op de bodem van de Zuid-Chinese Zee. 165 00:12:16,101 --> 00:12:18,479 Een tyfoon sloeg toe. 166 00:12:24,610 --> 00:12:26,320 Scheepsregister 167 00:12:55,891 --> 00:12:58,352 - Jij bent de vangst! - Je zult hier spijt van krijgen! 168 00:12:59,145 --> 00:13:00,241 Hallo. 169 00:13:00,271 --> 00:13:02,439 Meneer, u bent vroeg gekomen. 170 00:13:02,857 --> 00:13:04,316 Ik ga niet snel weg. 171 00:13:08,612 --> 00:13:10,489 Die baan was toch niets voor jou. 172 00:13:10,531 --> 00:13:12,032 Geen enkele baan. 173 00:13:12,575 --> 00:13:14,869 Dat maakt ons leven zo spannend. 174 00:13:15,453 --> 00:13:17,079 Goed doel. 175 00:13:20,207 --> 00:13:22,251 Dit is niet het soort leven dat ik je beloofde. 176 00:13:22,877 --> 00:13:24,712 Ik heb wat ik verlang. 177 00:13:24,753 --> 00:13:25,953 Hoe zit het met magie? 178 00:13:26,464 --> 00:13:28,090 Hoe zou je ze noemen? 179 00:13:31,010 --> 00:13:32,970 Cowboys, kijk die mij in de kraal heeft gelaten! 180 00:13:34,889 --> 00:13:37,224 Paus! - Opstijgen! - Heb je een cadeautje meegenomen? 181 00:13:37,266 --> 00:13:38,976 Tot wat? 182 00:13:39,018 --> 00:13:40,769 - Het is mijn verjaardag. - Hoe is je dag? 183 00:13:40,811 --> 00:13:42,354 - Geboorte. - Het is niet eens vandaag. 184 00:13:43,439 --> 00:13:46,317 Het is prima. Ik heb een cadeautje meegenomen. 185 00:13:46,358 --> 00:13:48,486 Maar niet zomaar een soort, nee. 186 00:13:48,527 --> 00:13:51,030 Het beste verjaardagscadeau ter wereld. 187 00:13:52,114 --> 00:13:53,407 Deze uitzonderlijke machine 188 00:13:53,449 --> 00:13:56,452 zelfs Leonardo da Vinci zelf 400 jaar geleden uitgevonden. 189 00:13:56,494 --> 00:13:58,913 De blauwdrukken verdwenen honderden jaren lang, 190 00:13:58,954 --> 00:14:03,209 totdat het op een nacht zonk een piratenschip werd door het water weggevaagd 191 00:14:03,250 --> 00:14:04,960 naar de oevers van Nantucket. 192 00:14:05,002 --> 00:14:08,297 Ze vonden daar skeletten en schatten en de blauwdrukken, 193 00:14:08,339 --> 00:14:13,302 die door niemand anders zijn gerenoveerd, als J.W. Mercantiel. 194 00:14:14,303 --> 00:14:16,764 De blauwdrukken zijn van korte duur stonden op mijn tafel 195 00:14:16,806 --> 00:14:18,724 maar ik heb het me kunnen herinneren snijd ze 196 00:14:19,809 --> 00:14:22,895 en als mijn geheugen mij goed dient... 197 00:14:29,610 --> 00:14:31,612 God zegene je Caroline. 198 00:14:39,078 --> 00:14:40,663 Het is een wensmachine. 199 00:14:40,704 --> 00:14:42,581 Vertel me wat je wilt 200 00:14:43,833 --> 00:14:46,335 en hij bewaart het totdat het werkelijkheid wordt. 201 00:14:46,794 --> 00:14:50,005 Zelfs als je het vergeet het zal er altijd zijn. 202 00:14:50,589 --> 00:14:51,769 Mag ik er een? 203 00:14:51,799 --> 00:14:54,385 Stap dichterbij. Beveel mij. 204 00:14:54,426 --> 00:14:58,139 Ik wil graag Sinterklaas voor mijn man. 205 00:14:58,180 --> 00:14:59,932 Een grote wens. 206 00:15:01,058 --> 00:15:04,770 Ik wil graag een paar balletschoenen. 207 00:15:10,860 --> 00:15:12,862 Dit is ook een grote wens. 208 00:15:13,654 --> 00:15:15,114 Wat wil je, mama? 209 00:15:16,991 --> 00:15:18,742 Ik zou graag... 210 00:15:23,247 --> 00:15:26,250 Konden we maar voor altijd zo gelukkig blijven. 211 00:15:26,292 --> 00:15:27,918 Jij ook, en jij... 212 00:15:29,628 --> 00:15:31,422 en vaders ook. 213 00:15:32,047 --> 00:15:33,247 Saai! 214 00:15:33,883 --> 00:15:35,083 Saai? 215 00:15:35,509 --> 00:15:38,095 Sinds wanneer is geluk saai? 216 00:15:38,888 --> 00:15:41,932 Mijn ziel in de nacht 217 00:15:41,974 --> 00:15:45,144 Het is gevuld met de mooiste kleuren 218 00:15:45,186 --> 00:15:49,899 En er komen een miljoen dromen op mijn pad 219 00:15:51,859 --> 00:15:55,237 Ik stel me voor hoe het zou kunnen zijn 220 00:15:55,279 --> 00:15:58,532 De wereld, wat ik kan creëren 221 00:15:58,574 --> 00:16:02,870 Waar mijn miljoen dromen om een plek vragen 222 00:16:06,874 --> 00:16:08,250 Nou, maar dan vanuit dromen 223 00:16:09,001 --> 00:16:12,004 Er passen miljoenen in 224 00:16:26,477 --> 00:16:29,480 De prijs van de geit is gestegen. Zo hoort mijn varken te zijn. 225 00:16:31,148 --> 00:16:33,275 Charles, we gaan weg. 226 00:16:33,317 --> 00:16:35,861 Deze bank is alleen voor geld geeft een lening. 227 00:16:40,407 --> 00:16:42,827 Waar staar je naar, klootzak? 228 00:16:45,162 --> 00:16:47,039 Meneer Barnum. 229 00:16:49,291 --> 00:16:53,003 Het bedrijf dat u schetste riskant en enigszins bizar. 230 00:16:53,045 --> 00:16:54,964 Maar het is een geweldige investering. 231 00:16:55,005 --> 00:16:56,549 Mensen zouden het niet toegeven 232 00:16:56,590 --> 00:16:59,260 maar ze zijn verbaasd welke abnormaal, wat grotesk is. 233 00:16:59,301 --> 00:17:00,594 Daarom staren ze. 234 00:17:01,137 --> 00:17:03,639 De bank heeft het nodig zal worden gefinancierd. 235 00:17:05,224 --> 00:17:08,227 Ik zou het zelf ter sprake hebben gebracht. 236 00:17:08,269 --> 00:17:11,397 Eigendomsakte voor commercieel voor mijn vloot van schepen. 237 00:17:15,151 --> 00:17:17,294 Waarom zou je het aan ons geven? de bank tienduizend dollar? 238 00:17:17,528 --> 00:17:19,905 Omdat wij u gedekt hebben. 239 00:17:19,947 --> 00:17:22,241 - We hebben tenslotte niets. - Echt niet. 240 00:17:22,283 --> 00:17:24,034 In de Zuid-Chinese Zee. 241 00:17:24,076 --> 00:17:25,214 In de zee? 242 00:17:25,244 --> 00:17:27,496 Diep van binnen. 243 00:17:27,538 --> 00:17:29,874 En wat krijgen wij van deze lening? 244 00:17:30,791 --> 00:17:33,794 "Barnum's Museum van Amerikaanse Curiosa." 245 00:17:33,836 --> 00:17:35,421 Wat voor soort museum is dit? 246 00:17:38,340 --> 00:17:39,842 Een plek die je met ontzag achterlaat. 247 00:17:39,884 --> 00:17:42,344 Een plek waar we kunnen zien als nooit tevoren. 248 00:17:43,888 --> 00:17:45,973 - Wasfiguren? - Ja, ja. 249 00:17:46,015 --> 00:17:47,808 Het is de nieuwe rage in Europa. Kijk! 250 00:17:47,850 --> 00:17:49,935 De onthoofde Marie Antoinette. Napoleon... 251 00:17:50,394 --> 00:17:52,480 Kom op. Daar ga je. 252 00:17:52,521 --> 00:17:55,107 Nu al de beroemdste historische je bevindt je tussen de cijfers. 253 00:17:55,149 --> 00:17:56,567 Maar het is niet allemaal was. 254 00:17:56,609 --> 00:17:59,778 Hij is de grote O'Malley. 255 00:18:00,237 --> 00:18:02,907 Met zijn meesterlijke behendigheid hij is de koning van bedrog. 256 00:18:02,948 --> 00:18:04,575 Hij is niet zoals een tovenaar. 257 00:18:05,493 --> 00:18:06,693 Ik ben een dief. 258 00:18:06,952 --> 00:18:08,132 Een dief van de hoogste rang. 259 00:18:08,162 --> 00:18:10,122 Hij wilde mijn tijd verspillen. 260 00:18:10,164 --> 00:18:11,260 - Zie je het? - Een olifant! 261 00:18:11,290 --> 00:18:12,386 Niet zomaar een olifant. 262 00:18:12,416 --> 00:18:14,376 Ik zal je iets halen leuk, vertel het me maar. 263 00:18:14,418 --> 00:18:15,431 Bedankt. 264 00:18:15,461 --> 00:18:18,839 Ja, het is een stierolifant van tien ton Van de vlakten van Afrika. 265 00:18:18,881 --> 00:18:20,424 En kijk! 266 00:18:21,342 --> 00:18:22,802 De hoogste giraffe ter wereld. 267 00:18:23,344 --> 00:18:24,929 Mag ik op zijn rug klimmen? 268 00:18:24,970 --> 00:18:26,639 Natuurlijk niet. Ach ja. 269 00:18:27,223 --> 00:18:30,142 Nou, ik weet hoe het eruit ziet. 270 00:18:30,184 --> 00:18:31,685 Ik zou me zorgen maken als je het niet wist. 271 00:18:31,727 --> 00:18:33,479 Het enige dat nodig is, is een beetje fantasie. 272 00:18:33,521 --> 00:18:35,022 De lening wordt maandelijks afgelost. 273 00:18:35,064 --> 00:18:36,899 Het zal geen probleem zijn we hebben alleen bezoekers nodig. 274 00:18:36,941 --> 00:18:38,275 - Honderden. - We krijgen zoveel. 275 00:18:41,862 --> 00:18:44,865 Hier is het Barnum-museum. Het duurt maar een uurtje, 276 00:18:44,907 --> 00:18:47,701 maar zijn leven is voor altijd veranderd. Onze show begint elk uur. 277 00:18:47,743 --> 00:18:49,286 Haar jurk is erg mooi. 278 00:18:49,328 --> 00:18:52,748 Vooral voor mensen met sterke zenuwen, jij je zult er zeker dol op zijn. 279 00:18:52,790 --> 00:18:54,625 Halve prijs voor hoedenmakers. 280 00:18:54,667 --> 00:18:55,918 Hoho, bijvoorbeeld voor jou. 281 00:18:55,960 --> 00:18:58,712 Hier is het Barnum-museum. 282 00:19:04,718 --> 00:19:05,918 Het is afval. 283 00:19:07,280 --> 00:19:09,473 Welkom in het Barnummuseum, waar alle behoeften... 284 00:19:09,515 --> 00:19:10,891 Hoeveel heb je gekocht? 285 00:19:11,267 --> 00:19:13,352 - Drie. - Drie. 286 00:19:35,049 --> 00:19:37,059 Gezinskosten Winkelen - Schooluitrusting 287 00:19:38,794 --> 00:19:40,171 Papa... 288 00:19:44,633 --> 00:19:46,135 Papa... 289 00:19:51,390 --> 00:19:53,642 Heb jij al kaartjes verkocht? 290 00:19:53,684 --> 00:19:55,269 Sommige. Ja. 291 00:19:55,853 --> 00:19:58,856 Het is vrijdag, iedereen haastte zich naar huis, maar... 292 00:19:58,898 --> 00:20:00,399 MATTY HÜVELYK 293 00:20:00,441 --> 00:20:02,151 Er was verkeer. 294 00:20:03,152 --> 00:20:06,989 Er zijn te veel dode dingen in jouw museum, papa. 295 00:20:07,031 --> 00:20:08,491 Zeg je? 296 00:20:08,532 --> 00:20:11,660 Dat denk ik ook. Je hebt iets levends nodig. 297 00:20:14,914 --> 00:20:16,457 Slaap, snel. 298 00:20:16,499 --> 00:20:18,667 Iets sensationeels. 299 00:20:19,460 --> 00:20:20,920 Mooi groot woord. 300 00:20:20,961 --> 00:20:22,463 Jouw woord. 301 00:20:23,214 --> 00:20:25,633 Iets wat niet gevuld is. 302 00:20:26,217 --> 00:20:28,594 - Laten we zeggen een zeemeermin. - Of een eenhoorn. 303 00:20:30,054 --> 00:20:31,806 Eenhoorns bestaan ​​niet. 304 00:20:32,473 --> 00:20:34,809 Er zijn ook geen zeemeerminnen. 305 00:21:01,460 --> 00:21:04,630 Jij moet Gertrude Stratton zijn. Ik ben op zoek naar uw zoon. 306 00:21:05,589 --> 00:21:06,789 Ik heb geen zoon. 307 00:21:07,633 --> 00:21:09,135 Volgens de ziekenhuisgegevens is dat zo. 308 00:21:09,176 --> 00:21:10,803 Karel toch? Hij is 22 jaar oud. 309 00:21:16,392 --> 00:21:17,768 Karel! 310 00:21:19,395 --> 00:21:21,063 Karel! 311 00:21:34,452 --> 00:21:35,911 P. T. Barnum, tot uw dienst. 312 00:21:37,705 --> 00:21:39,874 Ik ben gewoon een show aan het samenstellen 313 00:21:39,915 --> 00:21:41,208 en zou een ster moeten hebben. 314 00:21:42,376 --> 00:21:44,462 Hij wil uitgelachen worden. 315 00:21:44,503 --> 00:21:47,006 Ze lachen me toch uit, nietwaar? Betaal er dan voor. 316 00:21:56,515 --> 00:21:58,559 Ik zie een soldaat. Nee, een generaal 317 00:21:58,601 --> 00:22:02,271 rijdt het podium op zwaard in de hand, pistool... 318 00:22:03,731 --> 00:22:06,358 en draagt het mooiste uniform. 319 00:22:06,400 --> 00:22:10,988 Ze zullen van over de hele wereld komen, zien en niet lachen. 320 00:22:16,243 --> 00:22:17,828 Ze groeten je. 321 00:22:24,168 --> 00:22:27,838 AANDACHT! SPECIAAL WIJ ZOEKEN CIJFERS! 322 00:22:33,928 --> 00:22:35,128 Hoe gaat het met ons meiden? 323 00:22:41,852 --> 00:22:43,646 Hé, op zoek naar een monsterbaby? 324 00:22:43,687 --> 00:22:45,439 Ik weet waar je er een kunt vinden. 325 00:22:46,690 --> 00:22:47,942 Echt? 326 00:22:52,154 --> 00:22:53,656 Kom op, meisjes. 327 00:22:58,077 --> 00:22:59,173 Goededag. 328 00:22:59,203 --> 00:23:00,454 Meneer, u mag hier niet binnenkomen. 329 00:23:00,496 --> 00:23:02,206 Pardon, wie zingt er? 330 00:23:05,292 --> 00:23:07,128 Jij bent het, nietwaar? 331 00:23:07,753 --> 00:23:09,630 Meneer, ga alstublieft weg. 332 00:23:09,672 --> 00:23:11,465 Je bent waanzinnig getalenteerd. Hoe... 333 00:23:14,135 --> 00:23:15,469 Geweldig. 334 00:23:16,804 --> 00:23:18,305 Weergaloos. 335 00:23:19,557 --> 00:23:21,308 Ik wed dat het prachtig is. 336 00:23:23,644 --> 00:23:24,854 Meneer. 337 00:23:25,688 --> 00:23:27,523 Laat me alsjeblieft met rust. 338 00:23:35,197 --> 00:23:36,991 Ze begrijpen het nog niet, maar niet voor lang. 339 00:23:51,422 --> 00:23:52,840 Deze lijn is geweldig... 340 00:23:52,882 --> 00:23:56,719 Mijn heer vader! Jij soort... 341 00:23:56,760 --> 00:24:00,681 Het is prima. Anne en WD Wheeler. zijn jullie broers 342 00:24:00,723 --> 00:24:01,861 Ja, meneer. 343 00:24:01,891 --> 00:24:03,684 Het is geweldig. Waar werken ze aan? 344 00:24:03,726 --> 00:24:04,864 Trapeze. 345 00:24:04,894 --> 00:24:07,313 Trapeze. Ik begrijp. 346 00:24:07,354 --> 00:24:09,899 Mensen zullen het afkeuren als je ons meeneemt. 347 00:24:10,274 --> 00:24:12,526 O, dat hoop ik echt. 348 00:24:12,568 --> 00:24:14,028 DE GROOTSTE TRAPEZE TER WERELD 349 00:24:14,069 --> 00:24:16,822 En het dekt de... 350 00:24:16,864 --> 00:24:18,115 Mijn hele lichaam. 351 00:24:18,157 --> 00:24:19,658 Het is geweldig. Ik hoef het niet eens te zien. 352 00:24:20,075 --> 00:24:21,285 GETATOEEERDE MAN 353 00:24:26,499 --> 00:24:27,678 Dat is het! 354 00:24:27,708 --> 00:24:29,043 HOND JONGEN 355 00:24:29,084 --> 00:24:32,338 Mag ik vragen hoeveel kilo? Heb je het ooit gemeten? 356 00:24:32,379 --> 00:24:35,382 - Ik zou niet willen zeggen... - Alleen tussen ons tweeën. 357 00:24:35,424 --> 00:24:37,968 250 kilo. 358 00:24:38,010 --> 00:24:42,056 - Zei je 375 kilo? - Het zij zo. 359 00:24:42,097 --> 00:24:43,307 DE VESTIGSTE MAN TER WERELD 360 00:24:51,565 --> 00:24:53,275 Is jouw naam vrij? 361 00:24:53,317 --> 00:24:55,903 Vasiliy Palvos, meneer. 362 00:24:55,945 --> 00:24:57,404 Oké, dat gaan we veranderen. 363 00:24:58,447 --> 00:24:59,824 Ik denk dat je schrijft. 364 00:25:00,491 --> 00:25:01,629 IERSE REUS 365 00:25:01,659 --> 00:25:03,244 Wat een show! 366 00:25:05,037 --> 00:25:07,373 Dat is goed. Maar het moet vijf keer groter zijn dan dat. 367 00:25:07,414 --> 00:25:08,624 En laat me je overal in de stad zien! 368 00:25:08,666 --> 00:25:10,376 Aan de kant van auto's, treinen... 369 00:25:10,417 --> 00:25:13,337 op een vorkheftruck, krat, melkfles, overal waar ze kijken! 370 00:25:13,838 --> 00:25:16,423 Barnum's Amerikaans Museum. 371 00:25:19,635 --> 00:25:21,053 Goed u te zien, meneer! 372 00:25:24,807 --> 00:25:29,353 Je leeft gewoon van dag tot dag Je hoofd blijft hangen 373 00:25:29,812 --> 00:25:33,232 De lucht is zo mooi, grijs 374 00:25:33,274 --> 00:25:34,775 Je komt en gaat als een zombie, nietwaar? 375 00:25:34,817 --> 00:25:35,913 Ik wil er twee. 376 00:25:35,943 --> 00:25:37,903 En je slaapt nog steeds 377 00:25:37,945 --> 00:25:40,656 Maar het zal wat leeft opschudden 378 00:25:40,698 --> 00:25:44,410 Hij die dood het graf in loopt Hij is van mening dat er niets meer aan te doen is 379 00:25:44,452 --> 00:25:48,789 En je drukt op een knop En je slechte dag zal veranderen in een geweldige dag 380 00:25:48,831 --> 00:25:52,585 De zon schijnt, alles glinstert Zie iets anders van de wereld van vandaag 381 00:25:52,626 --> 00:25:56,088 Dus doe je vermomming af En leefmet een open hart 382 00:25:56,130 --> 00:25:59,758 Leef dan Dus leef 383 00:25:59,800 --> 00:26:04,013 Moge jouw licht er doorheen schijnen Zet hem dan op 384 00:26:04,054 --> 00:26:07,516 Omdat de hemel op je wacht 385 00:26:07,975 --> 00:26:12,146 Het is nog steeds open Het schudt je wakker, nietwaar? 386 00:26:12,563 --> 00:26:16,692 Zo wordt de wereld verbeelding Je bent beter geworden dan je denkt 387 00:26:16,734 --> 00:26:20,863 Je ogen zijn open, maar je kunt nog steeds een droom zien 388 00:26:20,905 --> 00:26:24,700 Daar kwam je plotseling voorbij De wereld zal niet meer zo zijn 389 00:26:24,742 --> 00:26:27,119 Je ogen zijn open, maar je kunt nog steeds een droom zien 390 00:26:28,662 --> 00:26:30,456 O, leef! 391 00:26:44,053 --> 00:26:45,262 Laten we gaan! Laten we gaan! 392 00:26:45,304 --> 00:26:46,555 - Ze wachten. - Waarvoor? 393 00:26:46,597 --> 00:26:48,140 - Nou, jij. - Nee. 394 00:26:48,182 --> 00:26:50,100 ze weten het nog niet 395 00:26:50,142 --> 00:26:51,352 maar ze zullen er voor je zijn. 396 00:26:53,103 --> 00:26:54,303 Geloof me. 397 00:26:59,235 --> 00:27:00,435 Karel! 398 00:27:00,861 --> 00:27:02,061 Omhoog! Omhoog! 399 00:27:07,076 --> 00:27:08,285 Luister nu goed, kijk naar mij 400 00:27:09,578 --> 00:27:13,958 Fout, wie heeft je pijn gedaan Je hoeft je nergens voor te schamen, wees niet bang 401 00:27:14,708 --> 00:27:16,669 Het is eng wat je buiten te wachten staat 402 00:27:17,628 --> 00:27:19,505 Dus je komt dichterbij 403 00:27:19,547 --> 00:27:22,383 Maar verandering, daar is een reden 404 00:27:22,424 --> 00:27:26,428 Ik wil geen schaduw zijn Jij en ik, we weten het al goed 405 00:27:26,470 --> 00:27:30,641 Zodra je uitbreekt Oh, niet doen, niet achterom kijken 406 00:27:30,683 --> 00:27:32,560 Een klein beetje zonlicht is voldoende 407 00:27:32,601 --> 00:27:33,978 Wat iemand met zorg verbergt 408 00:27:34,520 --> 00:27:36,188 Je kunt zien dat je nu anders bent 409 00:27:36,230 --> 00:27:37,648 Kom op en wees moedig 410 00:27:37,690 --> 00:27:41,861 Leef dan Dus leef 411 00:27:41,902 --> 00:27:45,906 Moge jouw licht er doorheen schijnen Zet hem dan op 412 00:27:45,948 --> 00:27:49,326 Omdat de hemel op je wacht 413 00:27:50,369 --> 00:27:54,206 Het is nog steeds open Het schudt je wakker, nietwaar 414 00:27:54,248 --> 00:27:57,960 Dit is hoe de wereld verbeelding wordt, Je bent beter geworden dan je denkt 415 00:27:58,377 --> 00:28:01,589 Je ogen zijn open, maar je kunt nog steeds een droom zien 416 00:28:02,381 --> 00:28:06,719 Daar kwam je plotseling voorbij De wereld zal niet meer zo zijn 417 00:28:06,760 --> 00:28:10,181 Onze ogen zijn open, maar toch zien we een droom 418 00:28:10,222 --> 00:28:11,724 O, leef! 419 00:28:12,641 --> 00:28:13,893 Bravo! 420 00:28:16,437 --> 00:28:17,980 Het was geweldig! 421 00:28:18,355 --> 00:28:20,357 - Meer! - Fantastisch! 422 00:28:21,066 --> 00:28:22,443 Dit is verschrikkelijk. 423 00:28:22,485 --> 00:28:23,736 BARNUMMUSEUM Humbug-circus 424 00:28:23,777 --> 00:28:26,280 "Schandalig, schandelijk." 425 00:28:26,322 --> 00:28:27,698 "Circus". Ik hou van het "circus". 426 00:28:27,740 --> 00:28:29,408 Dat is het, jij klomp! 427 00:28:31,494 --> 00:28:33,496 Bescherm gewoon de bebaarde man! 428 00:28:33,537 --> 00:28:34,737 Hoi! 429 00:28:36,373 --> 00:28:37,750 - Hoi! Genoeg is genoeg! - Jij verschrikking! 430 00:28:38,250 --> 00:28:39,835 Walter! 431 00:28:39,877 --> 00:28:41,212 Iedereen, maar nu! 432 00:28:41,253 --> 00:28:42,630 Gewoon rennen! 433 00:28:42,671 --> 00:28:45,090 - Ik heb jouw soort niet nodig! - Bedek je! 434 00:28:45,132 --> 00:28:48,135 Bloedige monstergeborenen! Je huisbaas belt! 435 00:28:48,177 --> 00:28:49,470 Genoeg, meneer. 436 00:28:53,682 --> 00:28:55,267 Er is niets meer te zien. 437 00:28:56,477 --> 00:28:58,020 Zijn dienaar! 438 00:28:59,271 --> 00:29:01,065 Laat die kritiek maar komen in elke krant. 439 00:29:01,106 --> 00:29:03,150 Wie het meebrengt, krijgt een kaartje voor de helft van de prijs. 440 00:29:03,192 --> 00:29:05,361 KAARTJES VOOR DE HALVE PRIJS 441 00:29:08,739 --> 00:29:09,939 VOLLEDIG HUIS 442 00:29:10,491 --> 00:29:14,995 Kom op, ja Vandaag zal het zo zijn 443 00:29:15,037 --> 00:29:18,124 Kom op, wie wordt er nog meer gevoed door dromen 444 00:29:18,165 --> 00:29:19,500 PRINS VAN HUMBUGH 445 00:29:19,542 --> 00:29:23,170 Kom op, ja Kom luisteren 446 00:29:23,212 --> 00:29:27,716 Kom op, wie zou vandaag de ketenen van zich afschudden 447 00:29:27,758 --> 00:29:31,470 Beklyot Sluiting 448 00:29:32,012 --> 00:29:36,100 Zo wordt de wereld verbeelding Je bent beter geworden dan je denkt 449 00:29:36,142 --> 00:29:39,019 Je ogen zijn open, maar je kunt nog steeds een droom zien 450 00:29:40,146 --> 00:29:44,275 Daar kwam je plotseling voorbij De wereld zal niet meer zo zijn 451 00:29:44,316 --> 00:29:46,735 Onze ogen zijn open, maar toch zien we een droom 452 00:29:48,445 --> 00:29:51,866 Zo wordt de wereld verbeelding Je bent beter geworden dan je denkt 453 00:29:52,450 --> 00:29:54,910 Onze ogen zijn open, maar toch zien we een droom 454 00:29:56,495 --> 00:30:00,499 Daar kwam je plotseling voorbij De wereld zal niet meer zo zijn 455 00:30:00,541 --> 00:30:03,335 Onze ogen zijn open, maar toch zien we een droom 456 00:30:04,295 --> 00:30:07,965 Je ogen zijn open, maar je kunt nog steeds een droom zien 457 00:30:08,007 --> 00:30:09,216 O, leef! 458 00:30:09,675 --> 00:30:14,054 Dus leef 459 00:30:43,209 --> 00:30:46,170 Pinda's! Hier zijn de pinda's! 460 00:30:46,212 --> 00:30:49,381 Geroosterde, gezouten hazelnoten! Heet in brand! 461 00:30:49,423 --> 00:30:51,634 Eén voor mij, één voor de dame. 462 00:30:51,675 --> 00:30:53,052 O'Malley. 463 00:30:57,139 --> 00:30:59,809 De heer Bennett van Herald. 464 00:30:59,850 --> 00:31:01,936 Ga je nog een show zien? 465 00:31:01,977 --> 00:31:03,187 Zeg, meneer Barnum, 466 00:31:03,229 --> 00:31:07,066 vind het allemaal niet erg wat je verkoopt is nep? 467 00:31:07,942 --> 00:31:09,735 Zijn alle glimlachen nep? 468 00:31:09,777 --> 00:31:12,112 Waar je ook vandaan komt als de vreugde echt is. 469 00:31:12,154 --> 00:31:13,823 Je kunt een geweldige filantroop zijn. 470 00:31:13,864 --> 00:31:16,492 Overdrijven is niet de ergste zonde. 471 00:31:16,534 --> 00:31:19,495 Het is nog erger als iemand je fantasie is te klein. 472 00:31:19,537 --> 00:31:21,914 Bekentenissen van fraude. 473 00:31:23,249 --> 00:31:25,501 Meneer Bennett, u wanneer heb je voor de laatste keer gelachen? 474 00:31:25,543 --> 00:31:28,170 Wanneer lachte hij, wanneer lachte hij? 475 00:31:29,380 --> 00:31:32,466 Een theatercriticus, die niet van theater houdt. 476 00:31:32,508 --> 00:31:34,552 Wie is nu de bedrieger? 477 00:31:37,012 --> 00:31:39,181 O, meneer Bennett. 478 00:31:39,223 --> 00:31:41,934 Het woord dat hij gebruikte om de show te beschrijven... 479 00:31:43,018 --> 00:31:44,218 het klinkt best goed. 480 00:31:47,898 --> 00:31:51,735 HET CIRCUS VAN P. T. BARNUM 481 00:31:54,363 --> 00:31:56,282 Dat is waar wij voor gaan. 482 00:31:56,323 --> 00:31:59,285 Maar dat heb ik al gedaan Ik geloofde blindelings in jou. 483 00:31:59,326 --> 00:32:00,911 Is dat niet wat het leven spannend maakt? 484 00:32:00,953 --> 00:32:03,414 Op naar dit. Het is prima. 485 00:32:03,456 --> 00:32:04,874 ben je klaar 486 00:32:11,422 --> 00:32:12,923 - Gewoon niet? - Maar ja. 487 00:32:16,010 --> 00:32:18,053 Kom op. Binnen. 488 00:32:18,429 --> 00:32:19,722 Alsjeblieft! 489 00:32:21,891 --> 00:32:23,091 Wauw! 490 00:32:24,852 --> 00:32:26,645 Helen, dat is van jou. 491 00:32:29,398 --> 00:32:32,902 En Caroline, dit is van jou. 492 00:32:40,367 --> 00:32:42,203 De balletschool is hier verderop in de straat. 493 00:32:42,244 --> 00:32:44,705 Meer specifiek, buiten het huis van je ouders. 494 00:32:46,624 --> 00:32:50,002 Daar heb je dit huis niet voor gekocht om uw succes onder hun neus te wrijven? 495 00:32:50,419 --> 00:32:52,421 Er was echter nog een andere reden. 496 00:32:54,006 --> 00:32:56,175 Ik heb je zo'n leven beloofd. 497 00:32:57,051 --> 00:32:58,251 Vrij? 498 00:32:58,636 --> 00:33:03,766 Phin, het is mooi, maar geloof me, dat is niet nodig... 499 00:33:03,808 --> 00:33:08,312 Het heeft mij maar 25 jaar gekost, maar je bent thuis, Charity Barnum. 500 00:33:47,101 --> 00:33:49,103 - Goedeavond. - Daar gaat Barnum. 501 00:33:56,569 --> 00:33:58,279 Lieverd, wie is die jongeman? 502 00:33:59,238 --> 00:34:00,948 Filip Carlyle. 503 00:34:00,990 --> 00:34:03,492 Er wordt gezegd dat hij een schandalig figuur is. 504 00:34:03,534 --> 00:34:04,994 Zijn toneelstuk was een succes in Londen. 505 00:34:05,035 --> 00:34:06,745 Een toneelstuk? U betaalt aan 506 00:34:06,787 --> 00:34:09,206 Kijk hoe een paar mensen urenlang praten 507 00:34:09,248 --> 00:34:10,791 en ik ben de oplichter. 508 00:34:10,833 --> 00:34:14,003 Pfff, wat is dat voor geur? Voel je het? 509 00:34:14,044 --> 00:34:16,297 Oef, er stinkt echt iets. 510 00:34:16,338 --> 00:34:19,133 Ik weet al wat het is. Pinda. 511 00:34:28,809 --> 00:34:30,478 Ik zie de voorpagina's: 512 00:34:30,519 --> 00:34:33,522 "De geschiedenis van het Stadsballet jongste primaballerina." 513 00:34:35,399 --> 00:34:36,650 Ik zal stoppen. 514 00:34:36,692 --> 00:34:38,527 Alsjeblieft? Waarom zou je stoppen? 515 00:34:38,569 --> 00:34:41,071 Ik begon te laat. Ik ben achter. 516 00:34:41,113 --> 00:34:43,032 Caroline, vandaag was jij op het podium is het beste. 517 00:34:44,825 --> 00:34:46,410 Of begrijp ik de talenten niet? 518 00:34:47,536 --> 00:34:51,332 Dit zijn vele, vele jaren van hard werken. Het is niet zoals het circus. 519 00:34:53,209 --> 00:34:54,409 Je kunt niet doen alsof. 520 00:34:59,256 --> 00:35:00,674 Ik zal het niet toestaan. Nee. 521 00:35:01,550 --> 00:35:03,385 Het probleem is dat hij er niet in past. 522 00:35:03,427 --> 00:35:05,054 Ik hoop dat dit zo blijft. 523 00:35:05,095 --> 00:35:07,056 Ik heb nog nooit zoveel gezien in mijn leven kleine primadonna. 524 00:35:07,515 --> 00:35:09,517 Maar voor hem nu de prima donna's zijn het belangrijkst 525 00:35:09,558 --> 00:35:10,935 over de hele wereld. 526 00:35:10,976 --> 00:35:13,187 Hij zal ze vermijden, zoals ik op zijn leeftijd. 527 00:35:13,229 --> 00:35:14,730 Maar dat klopt niet. 528 00:35:14,772 --> 00:35:16,732 De crème de la crème van New York zal mij altijd verachten. 529 00:35:16,774 --> 00:35:19,735 Als ze nog niet konden oordelen ze moeten zichzelf nuttig maken. 530 00:35:20,402 --> 00:35:21,612 Het gaat niet om mij. 531 00:35:23,030 --> 00:35:26,283 Is het dan anders dan al het andere? 532 00:35:27,618 --> 00:35:29,829 Ik wil gewoon dat hij trots is voor uzelf en uw gezin. 533 00:35:30,204 --> 00:35:31,539 Hij is trots. 534 00:35:32,331 --> 00:35:33,833 We hoeven geen Carlyles te zijn. 535 00:35:39,630 --> 00:35:41,674 Mr Carlyle, is dit stuk van u? 536 00:35:41,715 --> 00:35:43,884 Ja, de mijne, dat klopt. 537 00:35:43,926 --> 00:35:45,928 De ticketprijs wordt aan de kassa terugbetaald. 538 00:35:46,428 --> 00:35:47,680 P. T. Barnum. 539 00:35:47,721 --> 00:35:48,859 Van het circus? 540 00:35:48,889 --> 00:35:50,850 Ja. Heb je het gezien? 541 00:35:50,891 --> 00:35:54,019 O, absoluut niet. Alleen het publiek. 542 00:35:54,478 --> 00:35:56,981 Ze zijn duizend keer gelukkiger, nadat ze daar weg waren gegaan. 543 00:35:57,022 --> 00:35:59,108 Dat kan niet gezegd worden over mijn stuk. 544 00:35:59,608 --> 00:36:01,652 Met de kaartverkoop heeft hij nog geen probleem. 545 00:36:03,487 --> 00:36:05,156 Omdat ik waarde verkoop. 546 00:36:07,533 --> 00:36:08,733 Wil je iets met mij drinken? 547 00:36:11,036 --> 00:36:13,706 Je hebt een crème van New York nodig. 548 00:36:13,747 --> 00:36:17,793 De cirkel uitbreiden met het juiste programma Ik zou de snobs aantrekken. 549 00:36:18,794 --> 00:36:20,963 Als je eens wist hoe ondraaglijk ze zijn! 550 00:36:21,005 --> 00:36:22,548 Kom dan naar het circus. 551 00:36:22,590 --> 00:36:24,091 Je hebt gevoel voor showbusiness. 552 00:36:25,759 --> 00:36:27,503 Vertel me eens wat cultuursnobs eten. 553 00:36:28,637 --> 00:36:29,837 Is dit serieus? 554 00:36:30,848 --> 00:36:33,309 Meneer Barnum, ik kan niet vechten alleen voor het circus. 555 00:36:33,350 --> 00:36:35,311 Waarom niet? Het zou spannend zijn, nietwaar? 556 00:36:35,352 --> 00:36:37,021 Misschien omdat ik er prettiger naar kijk 557 00:36:37,062 --> 00:36:39,023 uw show op afstand. 558 00:36:39,064 --> 00:36:40,608 Comfort. De vijand van ontwikkeling. 559 00:36:40,649 --> 00:36:42,359 Weet je, als ik met jou samenwerk, 560 00:36:42,401 --> 00:36:44,153 Kan het naar mijn erfenis gaan? 561 00:36:44,195 --> 00:36:47,364 Veel meer dan dat. Ze riskeert alles 562 00:36:47,406 --> 00:36:52,203 maar in ruil daarvoor misschien binnenkort je kunt wakker worden als een vrij man. 563 00:36:55,915 --> 00:36:58,876 Hier is het Hier is het aanbod 564 00:36:58,918 --> 00:37:01,462 Jagen werkt sowieso niet Want jij ziet, ik voel 565 00:37:01,921 --> 00:37:05,424 Blijf bij mij Ik zal je ketenen verbreken 566 00:37:05,466 --> 00:37:08,803 Er is geen behoefte aan ruzie En geen muren meer 567 00:37:09,804 --> 00:37:12,556 Mi grijs, typisch Kleur het nu gewoon 568 00:37:13,057 --> 00:37:16,060 En als dat gek is Wees een beetje gek 569 00:37:16,101 --> 00:37:19,355 Natuurlijk kan het zeurderig zijn En altijd afstandelijk 570 00:37:19,396 --> 00:37:22,566 Of nu speel je goed en win 571 00:37:23,567 --> 00:37:29,657 Wat staat er? Ren weg Hij acteert hier tenslotte al heel lang 572 00:37:29,698 --> 00:37:34,203 Hier is het antwoord, wat nodig is Als je moedig bent, zal de grote wereld komen 573 00:37:34,245 --> 00:37:36,831 Nou, kom op, er wacht een andere wereld 574 00:37:36,872 --> 00:37:39,375 Omdat je kunt leven zoals je nu bent Of je kunt leven zoals ik 575 00:37:39,416 --> 00:37:42,461 Wachten in een kooi Pak ten slotte een sleutel en 576 00:37:42,503 --> 00:37:46,799 Wauw, wauw! Hun kleine gevangene vloog ver weg 577 00:37:46,841 --> 00:37:49,009 Nou, kom op, er wacht een andere wereld 578 00:37:49,051 --> 00:37:51,929 Het is in orde, man Je hebt iemand nodig 579 00:37:51,971 --> 00:37:55,015 Hij is toch niet boos? Maar het zal zeker anders zijn 580 00:37:55,057 --> 00:37:58,185 Omdat bedankt, maar nee Ik moet nu gaan 581 00:37:58,227 --> 00:38:01,313 Voor mij is het lief Wat is voor jou een valkuil 582 00:38:01,355 --> 00:38:04,483 Daarom bewonder ik je Ik hou van je circus 583 00:38:04,525 --> 00:38:07,736 Je bent niets Echt, het is niets 584 00:38:07,778 --> 00:38:10,489 Maar in hogere kringen Wij houden ons niet bezig met afval 585 00:38:10,531 --> 00:38:13,284 Dat laat ik aan jou over, oké? 586 00:38:13,659 --> 00:38:19,748 Wat staat er? Ik kan niet wegrennen Mijn hooi is prima, dit is mijn rol 587 00:38:19,790 --> 00:38:24,044 Hier is het antwoord, wat nodig is Het is niet goed wat je nu aanbeveelt 588 00:38:24,086 --> 00:38:26,589 Dat klopt, verwacht hier geen andere wereld 589 00:38:26,630 --> 00:38:29,216 Nou, leef zoals je nu bent Ik leef zoals ik 590 00:38:29,258 --> 00:38:32,219 De sleutel tot wat Als er niemand in de kooi zit 591 00:38:32,261 --> 00:38:35,514 Wauw, wauw! Mijn vleugels zijn al uitgespreid 592 00:38:36,348 --> 00:38:38,642 Dat klopt, verwacht hier geen andere wereld 593 00:38:38,684 --> 00:38:41,562 Maar nu even serieus Waarom wil hij zich zo gedragen? 594 00:38:41,604 --> 00:38:44,315 De whisky valt niet op, het feest is bescheiden 595 00:38:44,356 --> 00:38:47,610 Als we nu samenkomen De stad is goed in roddelen 596 00:38:47,651 --> 00:38:50,362 Hij ontkent je, hij stuurt je weg Zoals al zoveel meiden 597 00:38:50,404 --> 00:38:54,450 Maar toen kon hij eindelijk een beetje leven En hij lachte een beetje 598 00:38:54,492 --> 00:38:58,704 En je zou eindelijk zien dat dromen mooi is Dat zou de boel een beetje opschudden 599 00:38:58,746 --> 00:39:03,709 Dit kan een remedie zijn Hij zou de muur die hij had gebouwd verpletteren 600 00:39:03,751 --> 00:39:08,088 Het aanbod is precies goed 601 00:39:08,506 --> 00:39:12,718 Maar dat laat ik nu aan jou over, oké? 602 00:39:16,555 --> 00:39:19,016 Nou, misschien ben je geïnteresseerd Maar het zal mij veel pijn doen 603 00:39:19,558 --> 00:39:22,812 Als ik het circus aanneem Hoeveel bedraagt mijn deel? 604 00:39:22,853 --> 00:39:26,106 Nou, dat is begrijpelijk Ik moet dit als percentage meten 605 00:39:26,148 --> 00:39:28,567 Hij doet het goed in zeven Geef het een hand en ik stap erop 606 00:39:29,151 --> 00:39:31,612 Ik ben niet in de ochtend geboren Achttien zijn dan beter 607 00:39:32,071 --> 00:39:35,241 Je kunt er net zo goed om vragen Al de helft van elke tien cent 608 00:39:35,282 --> 00:39:36,617 - Vijftien - Eerder acht 609 00:39:36,659 --> 00:39:38,244 - Twaalf - Of negen 610 00:39:38,285 --> 00:39:39,912 Tien 611 00:39:49,463 --> 00:39:52,466 Meneer, u begrijpt het een mede-eigenaar. 612 00:39:53,717 --> 00:39:57,972 Veel meer een overgewaardeerde stagiair. 613 00:39:59,473 --> 00:40:02,101 Wat staat er? Ren weg 614 00:40:02,143 --> 00:40:04,019 - Dit is een nieuwe - Toon 615 00:40:04,061 --> 00:40:05,271 Erin 616 00:40:05,312 --> 00:40:07,148 - Hier is het antwoord - Wat moet 617 00:40:07,189 --> 00:40:12,194 Als je moedig bent, zal de wereld komen Er wacht een andere wereld 618 00:40:12,236 --> 00:40:13,821 Ik leef zoals ik nu ben 619 00:40:13,863 --> 00:40:15,281 Ik leef zoals ik 620 00:40:15,322 --> 00:40:18,534 Waar is de kooi voor? Als wij ook de sleutel 621 00:40:18,576 --> 00:40:22,329 Wauw, wauw! Hun twee kleine gevangenen vlogen weg 622 00:40:22,371 --> 00:40:24,707 Een andere wereld wacht op ons 623 00:40:24,748 --> 00:40:27,668 - Ik leef zoals ik nu ben - Een andere wereld wacht op je 624 00:40:27,710 --> 00:40:30,796 - Ik leef zoals ik ben - Een andere wereld wacht op ons 625 00:40:30,838 --> 00:40:31,851 Ik leef zoals nu 626 00:40:31,881 --> 00:40:34,800 Een andere wereld wacht op ons 627 00:40:34,842 --> 00:40:37,887 Een andere wereld wacht op ons 628 00:40:57,865 --> 00:40:59,408 Wie is dit? 629 00:40:59,450 --> 00:41:03,370 Hé, hé! Hij koopt hier niet terug geen hoed! Weg met ze! 630 00:41:03,412 --> 00:41:07,082 W.D., Anne, ik presenteer mijn nieuwste onze collega Phillip Carlyle. 631 00:41:09,001 --> 00:41:10,669 - Ik ben erg blij. - Ik ook. 632 00:41:12,296 --> 00:41:14,089 Wat doet u, meneer Carlyle? 633 00:41:14,965 --> 00:41:16,592 Ik met niets. 634 00:41:18,219 --> 00:41:19,678 Er zit iets in iedereen. 635 00:41:25,601 --> 00:41:26,739 Meneer Barnum! 636 00:41:26,769 --> 00:41:27,978 Daar gaan we! 637 00:41:29,271 --> 00:41:30,471 Je kunt dit beter eens bekijken. 638 00:41:32,107 --> 00:41:33,526 Filippus! Kom op! 639 00:41:37,988 --> 00:41:39,698 Een beetje vervelend. 640 00:41:39,740 --> 00:41:41,117 Dat is altijd zo, nietwaar? 641 00:41:41,158 --> 00:41:42,368 BOYCOT BARNUM 642 00:41:42,409 --> 00:41:44,120 Menigten zijn de beste publiekstrekkers. 643 00:41:44,161 --> 00:41:45,412 Verlaat onze stad! 644 00:41:45,454 --> 00:41:47,331 Zoek dekking, verschrikkingen! 645 00:41:48,024 --> 00:41:49,095 Monsters! 646 00:41:49,125 --> 00:41:50,262 "De schande van de stad." 647 00:41:50,292 --> 00:41:51,585 DE CIRCUSVOETPROTESTEN 648 00:41:51,627 --> 00:41:53,087 ‘De protesten tegen de reputatie van meneer Barnum 649 00:41:53,129 --> 00:41:55,965 als een afgezant van verdorvenheid en gruwel ze verstevigen." 650 00:41:56,006 --> 00:41:59,802 "Verdorvenheid en gruwel". Meneer Bennett, ik bloos. 651 00:41:59,844 --> 00:42:01,971 Niet! Ik bloos! 652 00:42:02,721 --> 00:42:04,056 Waarom ben je geïnteresseerd in deze Bennett? 653 00:42:04,098 --> 00:42:05,236 Hooghartige monnik. 654 00:42:05,266 --> 00:42:06,320 Gewoon een snob. 655 00:42:06,350 --> 00:42:09,979 Dat is zo, maar hij geeft er vorm aan in New York de mening van andere snobs. 656 00:42:10,020 --> 00:42:12,314 Is het niet goed dat ze überhaupt over ons schrijven? 657 00:42:12,356 --> 00:42:14,441 Nou, daarom... 658 00:42:14,483 --> 00:42:16,235 - Heb je niets toe te voegen? - Filippus! 659 00:42:16,277 --> 00:42:18,404 Maar ja, dat is er inderdaad wel. 660 00:42:18,445 --> 00:42:19,645 Helen, laat het los. 661 00:42:19,780 --> 00:42:21,115 "In opdracht van Hare Majesteit de Koningin 662 00:42:21,157 --> 00:42:25,327 uitgenodigd door de meester van het hof De heer Phineas T. Barnum 663 00:42:25,369 --> 00:42:28,998 en zijn theatergezelschap naar Buckingham Palace." 664 00:42:29,874 --> 00:42:32,751 Koningin Victoria? Is dit een grap? 665 00:42:33,252 --> 00:42:34,628 Ik heb wat stenen verplaatst. 666 00:42:35,212 --> 00:42:37,256 Als je geaccepteerd wilt worden door de samenleving, 667 00:42:37,298 --> 00:42:38,632 begin in ieder geval 668 00:42:38,674 --> 00:42:40,718 op zijn hoogst. 669 00:42:42,386 --> 00:42:43,929 Zijn wij allemaal uitgenodigd? 670 00:42:52,813 --> 00:42:56,025 Ik zal het de koningin vertellen hoe gaat het met ons allemaal... 671 00:42:57,026 --> 00:42:58,569 of niemand van ons. 672 00:43:03,616 --> 00:43:04,712 Koningin van Engeland. 673 00:43:04,742 --> 00:43:06,327 Dit is echt het toppunt. 674 00:43:14,710 --> 00:43:16,003 Waarom dragen we geen slipjassen? 675 00:43:16,045 --> 00:43:17,183 Wij zijn de hoofdact. 676 00:43:17,213 --> 00:43:19,173 Waar is je kostuum? 677 00:43:23,260 --> 00:43:26,889 Majesteit! De heer Phineas T. Barnum en... 678 00:43:28,349 --> 00:43:30,726 excentrieke groep uit Amerika! 679 00:43:34,730 --> 00:43:36,440 Droom ik niet? 680 00:43:49,495 --> 00:43:50,674 uwe majesteit 681 00:43:50,704 --> 00:43:53,624 Ik stel meneer Barnum voor. 682 00:43:54,166 --> 00:43:56,418 Het is een eer, meneer Barnum. 683 00:43:57,378 --> 00:43:58,796 En van mijn Amerikaanse vrienden 684 00:43:58,838 --> 00:44:01,590 Ik heb veel gehoord over uw kleine kolonel. 685 00:44:02,341 --> 00:44:03,717 Generaal, mevrouw. 686 00:44:04,260 --> 00:44:06,011 Je bent nog kleiner dan ik dacht. 687 00:44:06,053 --> 00:44:09,515 Niet dat je het rustig aan doet het zou op de bovenste plank terechtkomen, lieverd. 688 00:44:31,954 --> 00:44:33,154 Dat ging geweldig. 689 00:44:35,166 --> 00:44:36,834 Majesteit! 690 00:44:36,876 --> 00:44:38,076 Filippus. 691 00:44:38,502 --> 00:44:40,129 Mevrouw Jenny Lind! 692 00:44:43,674 --> 00:44:46,177 Deze vrouw is geweldig. 693 00:44:48,220 --> 00:44:49,597 Wie is dit? 694 00:44:50,181 --> 00:44:51,807 Operazangeres. 695 00:44:52,641 --> 00:44:53,841 Zanger? 696 00:44:55,227 --> 00:44:58,272 De beroemdste artiest van Europa. 697 00:44:58,314 --> 00:45:00,483 Hij heeft Scala een tiental keer gevuld. 698 00:45:00,941 --> 00:45:03,360 En het operagebouw van Parijs. 699 00:45:09,867 --> 00:45:11,046 wat doe je 700 00:45:11,076 --> 00:45:13,245 Ik volg je dat Kunt u mij voorstellen aan juffrouw Lind? 701 00:45:13,287 --> 00:45:14,997 - Zal ik je voorstellen? - Ja. - Ik ken hem niet. 702 00:45:15,039 --> 00:45:16,749 Iedereen weet het. Je zei het net zelf. 703 00:45:16,791 --> 00:45:18,667 Ja, maar je kunt niet zomaar aanvallen... 704 00:45:18,709 --> 00:45:20,377 Waarom niet? Wij zijn winnaars. Bij ons kun je winnen. 705 00:45:23,798 --> 00:45:25,049 Mevrouw Lind. 706 00:45:25,925 --> 00:45:27,593 Mijn naam is Phillip Carlyle. 707 00:45:29,804 --> 00:45:32,515 En deze uitzonderlijke heer naast mij... 708 00:45:32,556 --> 00:45:34,141 Phineas Taylor Barnum. 709 00:45:34,183 --> 00:45:35,321 Ik ben opgetogen. 710 00:45:35,351 --> 00:45:38,479 Zeker, jij bent de Amerikaan. Ik denk dat ik al eerder van je heb gehoord. 711 00:45:39,438 --> 00:45:41,774 Nou, als je van mij hebt gehoord, 712 00:45:41,816 --> 00:45:43,192 Ik kan iets heel goed. 713 00:45:43,901 --> 00:45:45,694 Ja, of heel erg. 714 00:45:46,362 --> 00:45:48,906 Het publiek er is nauwelijks verschil in zijn wereld. 715 00:45:49,240 --> 00:45:52,159 Zo praat een kippenvanger, meneer Barnum. 716 00:45:52,535 --> 00:45:55,287 Showman, juffrouw Lind, gewoon showman. 717 00:45:55,329 --> 00:45:57,623 Maar het beste is aan de overkant van de Atlantische Oceaan. 718 00:45:57,665 --> 00:45:59,917 Ik geloof het als je het zegt. 719 00:45:59,959 --> 00:46:03,212 zeg ik, maar dat is niet nodig. 720 00:46:03,254 --> 00:46:04,308 - O, nee, nee. - Rechts? 721 00:46:04,338 --> 00:46:06,006 Nee, hij is een van de beste. 722 00:46:06,340 --> 00:46:08,342 Dat is echt leuk. Mevrouw Lind, 723 00:46:08,384 --> 00:46:10,970 Ik zou ter zake komen. Ik zou hem meenemen naar New York 724 00:46:11,011 --> 00:46:13,264 en als zij ermee instemt, zal niet alleen Europa, 725 00:46:13,305 --> 00:46:15,266 maar ze is misschien wel de beroemdste zangeres ter wereld. 726 00:46:17,101 --> 00:46:19,311 En heb je hem ooit horen zingen? 727 00:46:19,353 --> 00:46:21,772 - Zijn aard... - Nee, nog niet. 728 00:46:22,189 --> 00:46:24,900 Maar zoals ik je reputatie gaat je voor, 729 00:46:24,942 --> 00:46:28,863 en zijn reputatie is overtuigender, mijn eigen smaak dus... 730 00:46:28,904 --> 00:46:30,823 Ik ben er nog nooit eerder geweest. 731 00:46:31,782 --> 00:46:33,409 De beste stad ter wereld 732 00:46:33,451 --> 00:46:36,078 in zijn grootste theater de beste band wacht op je. 733 00:46:36,120 --> 00:46:37,320 "Jenny Lind. 734 00:46:37,705 --> 00:46:39,748 Voor slechts één nacht." Of twee. 735 00:46:41,417 --> 00:46:44,587 En 20 procent van de inkomsten is prinselijk zal een eerbetoon aan jou zijn. 736 00:46:44,628 --> 00:46:46,797 Het grootste deel van mijn inkomsten doneer ik aan een goed doel. 737 00:46:46,839 --> 00:46:48,132 Voor wezen en weduwen. 738 00:46:48,174 --> 00:46:50,676 "Haar stem is die van een nachtegaal, zijn hart is dat van een engel." 739 00:46:50,718 --> 00:46:53,345 Dat is briljant. De pers wordt gek van de verhalen. 740 00:46:53,387 --> 00:46:54,847 Dit is geen sprookje. 741 00:46:54,889 --> 00:46:56,849 Mag ik u iets vragen, meneer Barnum? 742 00:46:56,891 --> 00:46:58,184 Wat dan ook. 743 00:46:59,602 --> 00:47:00,802 waarom ik 744 00:47:03,397 --> 00:47:06,942 Mensen die hun gezichtsvermogen verliezen ze komen naar mijn shows. 745 00:47:07,693 --> 00:47:09,904 Ik wil je een echte geven. 746 00:47:16,410 --> 00:47:17,828 Mevrouw Lind. 747 00:47:29,924 --> 00:47:34,220 Iedereen is gekomen, kijk daar. Zelfs de Winthrops. 748 00:47:34,762 --> 00:47:36,347 ben je blij 749 00:47:37,139 --> 00:47:39,391 Dat zal ik zijn als dit lukt. 750 00:47:39,433 --> 00:47:42,019 Ik hoop dat je kunt zingen. 751 00:47:44,146 --> 00:47:45,356 Waarom duurt het zo lang? 752 00:47:45,397 --> 00:47:47,024 Toeschouwers gaan nu pas zitten. 753 00:47:47,066 --> 00:47:48,400 - Doet me denken aan... - Ja? 754 00:47:48,442 --> 00:47:50,152 Lettie en de anderen zijn net aangekomen. 755 00:47:50,194 --> 00:47:51,445 Wat? 756 00:47:51,487 --> 00:47:53,489 Waar moet ik ze plaatsen? Aan jou? 757 00:47:53,531 --> 00:47:55,616 Met mij? Nee, ze zien er daar te goed uit. 758 00:47:55,658 --> 00:47:56,796 "Kun je mij zien?" 759 00:47:56,826 --> 00:47:58,452 In de staanplaatsen is de akoestiek beter, 760 00:47:58,494 --> 00:47:59,694 stuur ze daarheen. 761 00:48:00,996 --> 00:48:02,206 Mevrouw Lind is er klaar voor. 762 00:48:02,248 --> 00:48:03,582 Goed! Dank u, dank de hemel! 763 00:48:05,584 --> 00:48:07,336 Zo mooi! 764 00:48:07,378 --> 00:48:09,672 - Is het niet zo mooi? - Ja. 765 00:48:09,713 --> 00:48:11,340 - Ik vind het geweldig. - Kijk naar het gordijn. 766 00:48:25,020 --> 00:48:27,398 Dames en heren, bedankt voor uw geduld. 767 00:48:27,439 --> 00:48:29,150 Dit is niet voor hem. 768 00:48:29,191 --> 00:48:30,818 Wat doet dit hier? 769 00:48:30,860 --> 00:48:32,060 Zou dat Barnum zijn? 770 00:48:32,570 --> 00:48:33,779 Dit is niet het circus. 771 00:48:34,738 --> 00:48:39,827 Onlangs kreeg ik de kans om te luisteren de mooiste ter wereld 772 00:48:40,453 --> 00:48:41,590 zijn zangstem. 773 00:48:41,620 --> 00:48:43,414 Ineens werd hij een kenner. 774 00:48:43,456 --> 00:48:46,792 Ik weet dat dit de gebruikelijke onzin lijkt, 775 00:48:46,834 --> 00:48:49,336 maar honderd flessen gekoeld in ijs champagne getuigt ervan 776 00:48:49,378 --> 00:48:51,380 dat dit niet weer een circusact is. 777 00:48:54,216 --> 00:48:55,416 Dus hier is het 778 00:48:55,801 --> 00:48:57,511 de Zweedse Nachtegaal: 779 00:48:58,387 --> 00:48:59,930 Mevrouw Jenny Lind. 780 00:49:25,039 --> 00:49:29,084 Mijn adem stopt 781 00:49:30,878 --> 00:49:34,882 Blijf alsjeblieft zo 782 00:49:34,924 --> 00:49:38,928 Deze minuut kan niet voorbijgaan 783 00:49:39,929 --> 00:49:43,974 Oh, bedankt mijn dromen 784 00:49:45,643 --> 00:49:48,854 Mijn hart maakt nu lawaai 785 00:49:49,313 --> 00:49:53,359 Luister, het rommelt zo 786 00:49:55,611 --> 00:49:58,280 Steek uw hand uit 787 00:49:59,073 --> 00:50:02,326 Verstop je je nog steeds naast mij? 788 00:50:03,035 --> 00:50:07,039 Omdat, lieverd, als je dat niet bent 789 00:50:08,999 --> 00:50:11,919 Een miljoen lichtstralen vallen op mij 790 00:50:12,753 --> 00:50:15,840 Sterren die je speciaal voor mij hebt meegebracht 791 00:50:15,881 --> 00:50:19,426 Vertel me waarom het genoeg zou moeten zijn? 792 00:50:20,219 --> 00:50:23,848 Waarom zou het genoeg zijn? 793 00:50:23,889 --> 00:50:26,851 Bouw daarop honderd gouden torens 794 00:50:27,309 --> 00:50:30,437 Je draagt de wereld met je twee handen 795 00:50:30,479 --> 00:50:33,941 Waarom zou het genoeg zijn? 796 00:50:34,900 --> 00:50:39,822 Waarom zou het genoeg zijn? 797 00:50:39,864 --> 00:50:41,574 Voor mij 798 00:50:42,199 --> 00:50:44,410 Nooit, nooit 799 00:50:45,661 --> 00:50:48,122 Nooit, nooit 800 00:50:49,123 --> 00:50:52,001 Nooit, voor mij 801 00:50:52,585 --> 00:50:54,753 Voor mij 802 00:50:54,795 --> 00:50:57,548 Nooit genoeg 803 00:50:58,382 --> 00:51:01,844 Nooit genoeg 804 00:51:01,886 --> 00:51:04,889 Nooit genoeg 805 00:51:05,264 --> 00:51:06,932 Voor mij 806 00:51:06,974 --> 00:51:09,268 Voor mij 807 00:51:09,310 --> 00:51:13,063 Voor mij 808 00:51:13,105 --> 00:51:16,859 Een miljoen lichtstralen vallen op mij 809 00:51:16,901 --> 00:51:20,112 Sterren die je speciaal voor mij hebt meegebracht 810 00:51:20,154 --> 00:51:23,282 Vertel me waarom het genoeg zou moeten zijn? 811 00:51:23,908 --> 00:51:26,952 Waarom zou het genoeg zijn? 812 00:51:27,620 --> 00:51:31,081 Bouw daarop honderd gouden torens 813 00:51:31,123 --> 00:51:34,126 Je draagt de wereld met je twee handen 814 00:51:34,168 --> 00:51:38,464 Waarom zou het genoeg zijn? 815 00:51:38,506 --> 00:51:42,259 Waarom zou het genoeg zijn? 816 00:51:45,387 --> 00:51:48,057 Voor mij 817 00:51:48,098 --> 00:51:49,934 Nooit, nooit 818 00:51:51,268 --> 00:51:52,853 Nooit, nooit 819 00:51:54,814 --> 00:51:58,192 Nooit, voor mij 820 00:51:58,234 --> 00:52:00,236 Voor mij 821 00:52:00,277 --> 00:52:02,363 Nooit genoeg 822 00:52:02,404 --> 00:52:04,073 Nooit, nooit 823 00:52:04,114 --> 00:52:05,991 Nooit genoeg 824 00:52:06,033 --> 00:52:07,827 Nooit, nooit 825 00:52:07,868 --> 00:52:09,620 Nooit genoeg 826 00:52:10,746 --> 00:52:13,666 Voor mij Aan mij 827 00:52:14,416 --> 00:52:18,546 Voor mij 828 00:52:23,676 --> 00:52:26,053 Voor mij 829 00:52:49,994 --> 00:52:51,194 Bravo! 830 00:52:52,079 --> 00:52:54,135 - Proost! - Meer! 831 00:52:54,165 --> 00:52:55,374 Prachtig! 832 00:52:56,167 --> 00:52:57,543 Bravissima! 833 00:52:58,335 --> 00:52:59,535 Meer! 834 00:53:00,296 --> 00:53:01,496 Geweldig! 835 00:53:03,674 --> 00:53:04,874 Bravo! 836 00:53:06,635 --> 00:53:07,835 Hoe was het! 837 00:53:11,874 --> 00:53:13,767 Jenny, ze is mijn vrouw Charity en onze dochters. 838 00:53:13,809 --> 00:53:15,853 Natuurlijk! Ik heb zoveel over je gehoord. 839 00:53:15,895 --> 00:53:18,647 Volgens je vader ben je een balletfan. 840 00:53:18,689 --> 00:53:20,357 Ja. Ik ga ballerina worden. 841 00:53:20,399 --> 00:53:22,067 Echt? 842 00:53:22,109 --> 00:53:24,570 - Natuurlijk. - Natuurlijk. 843 00:53:24,612 --> 00:53:25,749 En jij, Helena? 844 00:53:25,779 --> 00:53:27,239 Tante is als een prinses. 845 00:53:28,449 --> 00:53:29,992 Ik geef het toe, Barnum... 846 00:53:30,034 --> 00:53:33,078 de dame is opmerkelijk. 847 00:53:33,120 --> 00:53:35,915 Een zure criticus tovert het ook een glimlach op jouw gezicht? 848 00:53:37,041 --> 00:53:39,168 Onder de vleugels van een echte kenner 849 00:53:39,210 --> 00:53:41,879 je zou het zelfs naar iets in het land kunnen brengen. 850 00:53:42,379 --> 00:53:44,365 Jammer dat hij je tegenkwam. 851 00:53:44,407 --> 00:53:46,425 Je bent echt sterker op de pagina's van de krant, Mr. Bennett, 852 00:53:46,467 --> 00:53:47,927 hoe moeilijk het ook is om te geloven. 853 00:53:47,968 --> 00:53:50,930 - Meneer Barnum! - Daar ga je. - Mevrouw Lindet ik wil het zien - en jij zult het zien. 854 00:53:50,971 --> 00:53:52,723 - Wil je hem voorstellen? - Geef me even een momentje... 855 00:53:52,765 --> 00:53:54,350 - Phineas! - Ja. 856 00:53:54,391 --> 00:53:55,810 Dit is... 857 00:53:55,851 --> 00:53:57,603 hij was goed. 858 00:53:59,313 --> 00:54:00,606 Bedankt. 859 00:54:03,818 --> 00:54:05,444 Laat me je voorstellen. 860 00:54:08,697 --> 00:54:12,451 Sorry Jenny. Even voorstellen aan de ouders van Charity. 861 00:54:12,493 --> 00:54:13,786 Meneer en mevrouw Hallett. 862 00:54:13,828 --> 00:54:14,965 Ik ben blij. 863 00:54:14,995 --> 00:54:17,206 - Insgelijks. - Ik ben echt blij. 864 00:54:17,248 --> 00:54:18,385 Mama. 865 00:54:18,415 --> 00:54:20,000 Dag beste. 866 00:54:20,584 --> 00:54:21,794 En zij? 867 00:54:22,419 --> 00:54:24,046 Ja, ja, het zijn hun kleinkinderen. 868 00:54:24,088 --> 00:54:25,267 Phineas, niet hier. 869 00:54:25,297 --> 00:54:26,352 Niet hier? 870 00:54:26,382 --> 00:54:29,969 Je bent bang dat ik ze in verlegenheid breng in het bijzijn van hun chique vrienden? 871 00:54:30,010 --> 00:54:31,679 Ik heb niet zoveel macht. 872 00:54:31,720 --> 00:54:37,351 Voor zo'n onbeduidend persoon, voor wie bestemd voor een onbeduidend leven. 873 00:54:38,310 --> 00:54:41,313 Tevergeefs de rijkdom Je bent nog steeds maar de zoon van een kleermaker. 874 00:54:42,356 --> 00:54:43,649 Uit. 875 00:54:48,195 --> 00:54:51,073 Nou, Phineas, 876 00:54:51,115 --> 00:54:54,660 Ik zei dat het gratis champagne was het kan alleen maar in een ramp eindigen. 877 00:54:56,120 --> 00:54:57,496 Goed doel. 878 00:54:57,538 --> 00:55:00,833 En nu, alsjeblieft, laten we ons glas heffen... 879 00:55:01,333 --> 00:55:02,710 aan de heer Barnum, 880 00:55:02,751 --> 00:55:04,462 die het ons heeft laten zien 881 00:55:04,503 --> 00:55:07,214 dat een mens sociaal is zijn situatie is slechts zijn verbeelding 882 00:55:07,256 --> 00:55:08,757 stel een limiet in. 883 00:55:10,801 --> 00:55:13,095 - Barnum! Barnum! - Bedankt. 884 00:55:13,137 --> 00:55:14,337 Aan meneer Barnum! 885 00:55:17,600 --> 00:55:18,800 Bedankt. 886 00:55:19,685 --> 00:55:22,188 Het is moeilijk om het voorrecht van te begrijpen 887 00:55:22,229 --> 00:55:24,190 die erin geboren is. 888 00:55:26,233 --> 00:55:29,361 Soms heb ik het gevoel dat ik hier niet hoor. 889 00:55:30,529 --> 00:55:31,989 Tin? 890 00:55:33,199 --> 00:55:35,993 Ik was een buitenechtelijk kind. 891 00:55:36,035 --> 00:55:38,120 En het stigmatiseerde mijn familie. 892 00:55:39,205 --> 00:55:43,667 Het leven herinnert mij er steeds aan dat niet te doen Ik verdien een plek in de wereld en dit 893 00:55:44,251 --> 00:55:47,588 het laat zo'n leegte achter dat er geen is zoveel applaus dat het zou vullen. 894 00:55:53,135 --> 00:55:54,273 - Meneer Phineas! - Stop! 895 00:55:54,303 --> 00:55:55,971 De dame kan zingen! 896 00:55:56,013 --> 00:55:57,109 Ik weet. 897 00:55:57,139 --> 00:55:59,141 Misschien spreekt het uniform je niet aan? 898 00:55:59,183 --> 00:56:00,935 Maar zeker. Maar wat deed jij hier? 899 00:56:00,976 --> 00:56:02,520 Presentatie over een uur. 900 00:56:02,561 --> 00:56:04,313 Tot die tijd drinken we drie drankjes, oké? 901 00:56:04,355 --> 00:56:05,534 Kom op. 902 00:56:05,564 --> 00:56:06,857 - Nee, nee, nee, Lettie! - Wat is het? 903 00:56:06,899 --> 00:56:09,735 Wij zijn erg hecht. Ze konden hier niet falen... 904 00:56:09,777 --> 00:56:10,831 Hoi! 905 00:56:10,861 --> 00:56:13,364 Wie komt er naar de show als je hier bent? laat jij jezelf gratis zien? 906 00:56:13,405 --> 00:56:14,990 - Gebroken arm en been. - Maar... 907 00:56:15,574 --> 00:56:17,493 Dames en heren! Groeten! 908 00:56:17,535 --> 00:56:19,787 Jenny, Amerika weet het misschien nog niet 909 00:56:20,454 --> 00:56:22,414 maar binnenkort ben je er voor jezelf. 910 00:56:22,456 --> 00:56:24,166 Mevrouw Lindre! 911 00:56:31,215 --> 00:56:34,385 De vertrouwde duisternis spreekt 912 00:56:35,803 --> 00:56:38,305 Verstop je maar, zeggen ze 913 00:56:38,347 --> 00:56:41,642 Ik denk dat je hier nooit nodig was 914 00:56:41,684 --> 00:56:46,647 Elk deel van mij zou zich moeten schamen 915 00:56:46,689 --> 00:56:49,316 Ontsnappen, zeggen ze 916 00:56:49,358 --> 00:56:52,236 De liefde wacht niet langer op jou 917 00:56:52,278 --> 00:56:55,656 Maar scheldwoorden doen ons geen pijn meer 918 00:56:55,698 --> 00:56:59,118 We zetten onze voeten omhoog, we hebben een plek 919 00:56:59,160 --> 00:57:03,289 Oh, laten we niet stralen 920 00:57:04,665 --> 00:57:08,294 Als er vandaag een hard woord de grond raakt 921 00:57:09,378 --> 00:57:13,883 De prijs van mijn woede wacht Wat mij de diepte in sleepte 922 00:57:13,924 --> 00:57:16,469 Dapper hart Gebroken wezen 923 00:57:16,510 --> 00:57:20,222 Mijn ziel is nu hier, op zijn plaats Dat zou ik zijn 924 00:57:20,264 --> 00:57:24,310 Ik kom eraan, dus kijk me nu aan 925 00:57:24,351 --> 00:57:28,772 Het ritme van Verve Wat het hart dicteert 926 00:57:28,814 --> 00:57:31,567 Je kunt mij neerschieten Nu het licht 927 00:57:31,609 --> 00:57:34,987 Ik schaam me nergens voor Dat zou ik zijn 928 00:57:42,036 --> 00:57:43,996 Wat doen ze hier? 929 00:57:49,877 --> 00:57:52,755 Als een andere kogel mij verwondt 930 00:57:53,881 --> 00:57:56,091 Ik sla je nu terug 931 00:57:56,133 --> 00:58:00,095 Omdat vandaag, kijk Schaamte verblindt niet langer 932 00:58:00,137 --> 00:58:02,389 Eindelijk ook muren Wij vernietigen 933 00:58:02,431 --> 00:58:04,391 En wij vangen de zon 934 00:58:04,433 --> 00:58:06,769 Wij zijn strijders 935 00:58:06,811 --> 00:58:10,064 - Oh, we zijn krijgers geworden - Oh, we zijn krijgers geworden 936 00:58:10,105 --> 00:58:11,982 Scheldwoorden doen ons geen pijn meer 937 00:58:12,024 --> 00:58:14,485 We zetten onze voeten omhoog, we hebben een plek 938 00:58:14,527 --> 00:58:15,727 Ga naar huis! 939 00:58:16,153 --> 00:58:19,365 Oh, laten we niet stralen 940 00:58:20,157 --> 00:58:23,285 Als er vandaag een hard woord de grond raakt 941 00:58:24,745 --> 00:58:28,207 De prijs van mijn woede wacht Wat mij de diepte in sleepte 942 00:58:29,291 --> 00:58:31,752 Dapper hart Gebroken wezen 943 00:58:31,794 --> 00:58:35,381 Mijn ziel is nu hier, op zijn plaats Dat zou ik zijn 944 00:58:35,422 --> 00:58:38,342 Ik kom eraan, dus kijk me nu aan 945 00:58:39,844 --> 00:58:44,223 Het ritme van Verve Wat het hart dicteert 946 00:58:44,265 --> 00:58:46,433 Moge het licht nu op mij schijnen 947 00:58:46,475 --> 00:58:50,104 Ik schaam me nergens voor Dat zou ik zijn 948 00:59:04,326 --> 00:59:05,526 Dat zou ik zijn 949 00:59:07,163 --> 00:59:11,292 En ik weet al dat liefde hier wacht 950 00:59:12,710 --> 00:59:17,840 En niets staat mij in de weg 951 00:59:19,884 --> 00:59:24,680 Als er vandaag een hard woord de grond raakt 952 00:59:24,722 --> 00:59:29,185 De prijs van mijn woede wacht Wat mij de diepte in sleepte 953 00:59:29,226 --> 00:59:31,937 Dapper hart Gebroken wezen 954 00:59:31,979 --> 00:59:36,150 Mijn ziel is nu hier, op zijn plaats Dat zou ik zijn 955 00:59:36,734 --> 00:59:41,238 - Ik kom eraan, kijk me nu aan - Ik kom eraan, kijk me nu aan 956 00:59:41,280 --> 00:59:43,616 Het ritme van Verve Wat het hart dicteert 957 00:59:43,657 --> 00:59:46,452 - Zijn ritme, zijn ritme - Wat het hart dicteert 958 00:59:46,494 --> 00:59:49,955 Moge het licht nu op mij schijnen Ik schaam me nergens voor 959 00:59:49,997 --> 00:59:51,665 Dat zou ik zijn 960 00:59:51,707 --> 00:59:53,667 Als er zo'n woord bestaat, wat raakt dan de grond 961 00:59:53,709 --> 00:59:57,087 Mijn woede sleepte me naar de diepte 962 00:59:57,129 --> 00:59:59,006 Ariër van mijn woede 963 01:00:00,049 --> 01:00:01,967 Hij sleepte me de diepte in 964 01:00:05,346 --> 01:00:07,389 Dat zou ik zijn 965 01:00:11,894 --> 01:00:13,979 Waarom kunnen hier niet meer optredens plaatsvinden? 966 01:00:14,021 --> 01:00:15,231 Waarom is het nodig om te toeren? 967 01:00:15,272 --> 01:00:17,608 Waarom viel Napoleon Moskou aan? 968 01:00:17,650 --> 01:00:18,859 Napoleon werd verslagen. 969 01:00:18,901 --> 01:00:21,153 Maar alleen omdat dat niet zo was zijn zestigkoppige band. 970 01:00:21,195 --> 01:00:22,738 Heeft u een zestigkoppige band nodig? 971 01:00:22,780 --> 01:00:25,116 Bel de goedkoopste muzikanten, en zorg hiervoor. 972 01:00:25,157 --> 01:00:26,295 Ze hebben kwartieren nodig. 973 01:00:26,325 --> 01:00:29,620 Bel koppels, minder bedden nodig. O'Malley, Caroline's Bush! 974 01:00:29,662 --> 01:00:32,456 - Uniek landschap? Vuurwerk? - Ja. 975 01:00:32,498 --> 01:00:33,999 Binnen? 976 01:00:34,041 --> 01:00:35,179 Dat is briljant. 977 01:00:35,209 --> 01:00:36,794 Niet. Hé P.T... 978 01:00:36,836 --> 01:00:38,629 Dit zijn de beroemdste theaters van het land. 979 01:00:38,671 --> 01:00:40,381 Ze zullen je bij voorbaat verachten alle kaartjes... 980 01:00:40,422 --> 01:00:41,560 Ik heb een lening afgesloten. 981 01:00:41,590 --> 01:00:44,593 - En we betalen Jenny vooraf? - Een grote lening, is dat duidelijk? 982 01:00:44,635 --> 01:00:47,471 Je bent niet op zoek naar een strijkijzer tot de veertigste voorstelling. 983 01:00:47,513 --> 01:00:48,931 Tot de eenenveertigste. 984 01:00:48,973 --> 01:00:50,349 Je riskeert wat je hebt opgebouwd. 985 01:00:50,391 --> 01:00:51,767 Hoe denk je dat het gebouwd is? 986 01:00:51,809 --> 01:00:53,352 Dan komen er inkomsten ter vervanging ervan. 987 01:00:53,394 --> 01:00:54,465 - P.T... - Wat is het? 988 01:00:54,495 --> 01:00:56,730 Je bent al te lang aan het rommelen. 989 01:00:56,772 --> 01:00:59,300 Er zijn weinig toeschouwers en demonstranten maar het zijn er steeds meer. 990 01:00:59,341 --> 01:01:00,901 Ik heb het gewoon terug nodig je verleidt de kijkers. 991 01:01:00,943 --> 01:01:04,238 'Als je de laatste tijd niet bij Barnum's bent geweest, heb Barnum nooit bezocht." 992 01:01:04,280 --> 01:01:06,240 Ze zijn nieuwsgierig naar jou. 993 01:01:06,282 --> 01:01:07,482 Voor je gekke ideeën. 994 01:01:07,950 --> 01:01:10,244 Voor je nieuwe show. Om verbaasd te zijn. 995 01:01:10,286 --> 01:01:13,038 Hoe zit het met het glimlachen naar hen? Het zou geweldig zijn. 996 01:01:13,080 --> 01:01:14,498 Blijf het proberen. laat het ze weten 997 01:01:14,540 --> 01:01:16,959 dat verwacht ik ook van jou het grootste respect. 998 01:01:17,001 --> 01:01:19,545 Als ze het niet voelen, doe dan alsof. 999 01:01:20,045 --> 01:01:21,505 Kom op, wie zien mijn ogen? 1000 01:01:22,381 --> 01:01:23,799 Hij zei niet eens "goedemorgen". 1001 01:01:23,841 --> 01:01:24,979 Of "kanon". 1002 01:01:25,009 --> 01:01:27,470 Hij gaat op tournee. Het spijt me. 1003 01:01:27,511 --> 01:01:30,890 Houd jezelf bij elkaar, Carlyle. Heb je niets te doen? 1004 01:01:36,520 --> 01:01:37,720 Anne Wheeler. 1005 01:01:37,897 --> 01:01:40,566 Meneer Barnum heeft een kaartje voor me achtergelaten. 1006 01:01:44,904 --> 01:01:46,405 Sorry. 1007 01:01:46,447 --> 01:01:48,199 Er zou er maar één moeten zijn. 1008 01:01:48,240 --> 01:01:50,493 Niet. Beide zijn prima. 1009 01:01:55,539 --> 01:01:57,958 Ik wist niet of je met mij mee zou gaan. 1010 01:02:02,505 --> 01:02:04,006 Vijf minuten tot de aftrap. 1011 01:02:06,717 --> 01:02:08,385 Ik wilde altijd al naar het theater. 1012 01:02:15,184 --> 01:02:17,061 Filippus! ben jij dat 1013 01:02:18,270 --> 01:02:19,522 Mijn moeder? 1014 01:02:19,563 --> 01:02:23,484 Mijn vader? De dame is Anne Wheeler. 1015 01:02:24,485 --> 01:02:27,279 Phillip, schaam je je niet? 1016 01:02:27,780 --> 01:02:30,741 Het is genoeg om jezelf in diskrediet te brengen met dat Barnum-circus. 1017 01:02:31,492 --> 01:02:33,452 Hoe durf je hier rond te paraderen met deze dienaar? 1018 01:02:36,413 --> 01:02:37,998 Anne! 1019 01:02:38,290 --> 01:02:39,708 Anne! 1020 01:02:39,750 --> 01:02:40,950 Anne! 1021 01:02:46,298 --> 01:02:48,259 Hoe durf je zo over hem te praten? 1022 01:02:50,845 --> 01:02:52,888 Je vergeet waar je thuishoort, Phillip. 1023 01:02:52,930 --> 01:02:54,348 Mijn plek? 1024 01:02:54,974 --> 01:02:58,978 Moeder, als ik hier hoor, dan vraag ik er niet om. 1025 01:03:08,654 --> 01:03:10,197 Anne. 1026 01:03:14,326 --> 01:03:16,120 Zeer verblijf mensen. 1027 01:03:22,918 --> 01:03:24,462 Waarom kan het mij schelen wat zij denken? 1028 01:03:24,503 --> 01:03:26,464 Het zijn niet alleen zij. 1029 01:03:27,631 --> 01:03:31,010 Hij heeft nog nooit zo naar je gekeken niemand zoals ik, je ouders. 1030 01:03:33,053 --> 01:03:35,055 Zo zouden ze naar ons allebei kijken. 1031 01:03:38,642 --> 01:03:41,604 Ik wil jou, weet je 1032 01:03:42,521 --> 01:03:46,442 Het was nooit een geheim dat ik je wilde 1033 01:03:46,734 --> 01:03:49,487 Jij ook, ik voel het 1034 01:03:51,238 --> 01:03:54,825 Waarom zeg je me nu niet op je te wachten 1035 01:03:54,867 --> 01:04:00,122 Je zegt dat dat onmogelijk is Het lot veegt je plotseling weg 1036 01:04:00,164 --> 01:04:04,710 En ik kan je niet meer bereiken Je bent nu hier, in mijn hart 1037 01:04:04,752 --> 01:04:10,758 Dus ik zeg dat het mijn lot is Jij bent het en niemand anders 1038 01:04:13,219 --> 01:04:17,014 Herschrijf de ster van het lot 1039 01:04:17,056 --> 01:04:20,851 Zeg dat je op mijn hart wacht 1040 01:04:20,893 --> 01:04:24,772 Niets kan jou scheiden 1041 01:04:24,814 --> 01:04:28,692 Als het lot jou alleen voor mij bedoeld had 1042 01:04:28,734 --> 01:04:32,321 Ik denk dat het alleen van jou afhangt, en ook van mij 1043 01:04:32,363 --> 01:04:36,075 Niemand zegt wat we zouden kunnen zijn 1044 01:04:36,117 --> 01:04:40,037 Herschrijf dan de ster van het lot 1045 01:04:40,079 --> 01:04:45,292 Laat de wereld de onze zijn Vandaag 1046 01:04:53,717 --> 01:04:55,386 Denk je dat het gemakkelijk is? 1047 01:04:57,763 --> 01:05:01,392 Je denkt dat ik niet naar je toe zou rennen 1048 01:05:01,433 --> 01:05:05,187 Maar er ligt een berg tussen ons 1049 01:05:05,229 --> 01:05:08,983 En deuren waar je niet doorheen gaat 1050 01:05:09,024 --> 01:05:12,987 Ik denk dat je niet weet waarom Ik denk dat het goed met ons gaat, hoe dan ook 1051 01:05:13,028 --> 01:05:17,074 Wij tweeën, waar beschermen deze vier muren 1052 01:05:17,116 --> 01:05:20,744 Maar zodra we vertrekken Je zou tot bezinning komen en zien 1053 01:05:20,786 --> 01:05:25,833 Elk woord hier was vals 1054 01:05:28,836 --> 01:05:32,756 Laten we de ster van het lot achterlaten 1055 01:05:32,798 --> 01:05:36,594 Zeg niet dat je op mijn hart wacht 1056 01:05:36,635 --> 01:05:40,389 Honderd andere werelden scheiden mij 1057 01:05:40,431 --> 01:05:44,059 Ons lot scheidt ons ook, ook al doet het pijn 1058 01:05:44,101 --> 01:05:47,771 Het is niet aan jou En nog niet op mij 1059 01:05:47,813 --> 01:05:51,692 Omdat iedereen verbiedt wat we zouden kunnen zijn 1060 01:05:51,734 --> 01:05:55,905 Waarom herschrijven we onze ster? 1061 01:05:55,946 --> 01:06:01,243 De wereld kan niet de onze zijn Wacht niet 1062 01:06:01,285 --> 01:06:05,247 Oh, als het moet, rijd je toch met mij mee, nietwaar 1063 01:06:05,289 --> 01:06:09,043 Oh, als het moet, val je samen met mij op de grond 1064 01:06:09,084 --> 01:06:13,506 Nou, blijf hier bij mij 1065 01:06:13,547 --> 01:06:15,466 - Je plan is onmogelijk - Zo onmogelijk is het niet 1066 01:06:15,508 --> 01:06:17,259 Is hij niet onbekwaam? 1067 01:06:17,301 --> 01:06:21,305 Zeg dat je het niet kunt 1068 01:06:21,347 --> 01:06:24,892 Laten we onze ster herschrijven 1069 01:06:24,934 --> 01:06:28,521 Zeg dat je op mijn hart wacht 1070 01:06:28,562 --> 01:06:32,441 Niets kan jou scheiden 1071 01:06:32,483 --> 01:06:36,487 Als het lot jou alleen voor mij bedoeld had 1072 01:06:36,529 --> 01:06:39,448 En het is allemaal aan jou En ook op mij 1073 01:06:39,907 --> 01:06:43,536 Niemand zegt wat we zouden kunnen zijn 1074 01:06:43,577 --> 01:06:47,540 Herschrijf dan de ster van het lot 1075 01:06:47,581 --> 01:06:52,253 En de wereld kan de onze zijn 1076 01:07:00,594 --> 01:07:02,680 Ik wil jou, weet je 1077 01:07:04,348 --> 01:07:08,227 Het was nooit een geheim dat ik je wilde 1078 01:07:08,269 --> 01:07:11,105 Maar dit is allemaal verboden 1079 01:07:12,106 --> 01:07:17,403 Laten we uit elkaar gaan En wacht niet langer 1080 01:07:33,043 --> 01:07:35,754 Eerst mijn ouders Je hebt een huis op straat gekocht 1081 01:07:35,796 --> 01:07:37,256 Je hebt de koningin ontmoet. 1082 01:07:37,298 --> 01:07:40,676 Je hebt Jenny Lind meegenomen, en vanavond mijn vader... 1083 01:07:40,718 --> 01:07:42,761 Wanneer heb je eindelijk genoeg? 1084 01:07:44,388 --> 01:07:46,265 Ik doe het voor Caroline en Helen. 1085 01:07:46,599 --> 01:07:48,642 Ze hebben tenslotte alles, kijk eens rond. 1086 01:07:48,684 --> 01:07:50,244 - Dat begrijp je niet. - Natuurlijk begrijp ik het. 1087 01:07:50,286 --> 01:07:51,896 Nee, je begrijpt het niet! 1088 01:07:53,063 --> 01:07:54,690 Kom op! 1089 01:07:57,359 --> 01:07:59,904 Mijn vader werd tegen de grond getrapt. 1090 01:07:59,945 --> 01:08:04,325 Ik werd tegen de grond getrapt. Ik zal mijn kinderen niet achterlaten. 1091 01:08:04,366 --> 01:08:06,744 Je hebt niet de hele wereld nodig om van je te houden. 1092 01:08:08,537 --> 01:08:11,665 Een flink aantal fatsoenlijke mensen. 1093 01:08:13,793 --> 01:08:15,252 Ik weet het goed. 1094 01:08:25,554 --> 01:08:26,754 Meneer? 1095 01:08:28,682 --> 01:08:29,892 Nee, nee! Paus! 1096 01:08:30,643 --> 01:08:31,852 Paus! 1097 01:08:32,770 --> 01:08:34,772 Paus! Niet! Wachten! 1098 01:08:34,814 --> 01:08:35,993 - Papa! - Gaan! 1099 01:08:36,023 --> 01:08:38,609 Wacht, papa! 1100 01:08:39,151 --> 01:08:42,112 Er zijn mensen die de voorkeur geven aan een eenvoudiger leven 1101 01:08:42,154 --> 01:08:45,032 Ze willen zo 1102 01:08:45,866 --> 01:08:47,910 Mooi rond geheel 1103 01:08:48,244 --> 01:08:50,746 Er zijn nog steeds mensen die niet het water op gaan 1104 01:08:51,122 --> 01:08:53,332 Omdat er buiten geen gevaar is 1105 01:08:54,792 --> 01:08:56,877 En hij zou volgens plan leven 1106 01:08:56,919 --> 01:09:00,339 Dit hart trekt je 1107 01:09:00,381 --> 01:09:04,260 En hij is nu bij jou 1108 01:09:05,886 --> 01:09:09,140 Er wacht een wereld 1109 01:09:09,181 --> 01:09:13,811 Wat is er zo goed 1110 01:09:17,148 --> 01:09:21,652 Bergen en valleien En alles wat je daarbij bereikt 1111 01:09:23,612 --> 01:09:25,114 Zand en zee 1112 01:09:25,865 --> 01:09:27,408 Je neemt het mee 1113 01:09:27,450 --> 01:09:32,455 Omdat samen de droom van ons is 1114 01:09:32,496 --> 01:09:34,790 O, we zullen niet stoppen 1115 01:09:34,832 --> 01:09:38,002 Ik zou dit risico nemen 1116 01:09:38,043 --> 01:09:42,715 Als ik bij jou was 1117 01:09:43,549 --> 01:09:47,386 Ik neem dit risico 1118 01:09:47,428 --> 01:09:52,766 Voor ons leven 1119 01:09:52,808 --> 01:09:54,310 Mijn hand in jouw hand 1120 01:09:54,351 --> 01:09:58,939 En je moet het voor altijd goed vasthouden 1121 01:09:58,981 --> 01:10:01,484 We lopen op een koord 1122 01:10:01,525 --> 01:10:03,194 Daarboven in de lucht 1123 01:10:03,235 --> 01:10:07,823 De wereld schijnt nu naar ons toe 1124 01:10:07,865 --> 01:10:10,534 We lopen op een koord 1125 01:10:11,660 --> 01:10:14,079 Ik wou dat ik het kon 1126 01:10:14,121 --> 01:10:19,376 Je vangt me altijd op als ik val 1127 01:10:31,639 --> 01:10:32,839 Bravo! 1128 01:10:38,979 --> 01:10:44,860 Prachtig klein avontuur En het uitzicht is prachtig, dat is een feit 1129 01:10:45,945 --> 01:10:50,366 Ik loop op een koord 1130 01:10:50,407 --> 01:10:56,413 Met jou 1131 01:10:59,250 --> 01:11:00,501 Met jou 1132 01:11:05,840 --> 01:11:07,216 Met jou 1133 01:11:08,134 --> 01:11:13,389 Met jou 1134 01:11:19,311 --> 01:11:22,606 Met jou 1135 01:11:31,198 --> 01:11:33,409 Met jou 1136 01:11:44,670 --> 01:11:47,047 "Het is alsof we er voor het eerst in ons leven mee wakker worden, 1137 01:11:47,089 --> 01:11:49,008 hoe echt zingen is." 1138 01:11:49,049 --> 01:11:50,384 JENNY LIND-TOUR EEN OVERWELDIG SUCCES 1139 01:11:50,426 --> 01:11:55,473 "Miss Lind verdient onze erkenning, en onze brullende storm van applaus." 1140 01:11:57,558 --> 01:12:00,060 - Nou, dit... - De wereld ligt voor ons. 1141 01:12:00,978 --> 01:12:03,397 Nou, meneer Barnum... 1142 01:12:12,156 --> 01:12:14,408 Laten we drinken op de echte verander onze dromen. 1143 01:12:14,450 --> 01:12:16,285 Dank je, Jenny. 1144 01:12:28,422 --> 01:12:29,924 Presentatie in twee uur. 1145 01:12:31,801 --> 01:12:35,346 Ik heb je de wereld gegeven, nietwaar? 1146 01:12:39,391 --> 01:12:40,591 Ik moet gaan. 1147 01:12:42,353 --> 01:12:44,146 Ik zal je afleiden. Het spijt me, Jenny. 1148 01:12:44,188 --> 01:12:46,023 - Nee. - Voltooi de rondleiding. 1149 01:12:46,065 --> 01:12:47,274 Alsjeblieft? Ga je weg? 1150 01:12:47,316 --> 01:12:49,276 - We hebben het reisschema afgerond... - Dus dat is het. 1151 01:12:49,735 --> 01:12:51,278 Wat bedoel je? 1152 01:12:51,987 --> 01:12:54,490 Ik ben ook een van zijn kleine shows. 1153 01:12:55,324 --> 01:12:57,118 - Jenny. - Ik ben klaar. 1154 01:12:58,035 --> 01:12:59,662 Jenny. Jenny, alsjeblieft. 1155 01:13:00,371 --> 01:13:01,914 Je moet de tour afmaken. 1156 01:13:02,414 --> 01:13:03,552 Echt? 1157 01:13:03,582 --> 01:13:05,459 Dat zou het verpesten. 1158 01:13:06,836 --> 01:13:08,963 Als u niet om anderen geeft, meneer Barnum, 1159 01:13:09,004 --> 01:13:11,048 het brengt vernietiging over zichzelf. 1160 01:13:11,090 --> 01:13:12,925 Ik riskeerde alles. 1161 01:13:12,967 --> 01:13:14,802 Nou, ik ook. 1162 01:13:14,844 --> 01:13:16,679 En we hebben allebei verloren. 1163 01:13:22,309 --> 01:13:26,063 Sterren die je speciaal voor mij hebt meegebracht 1164 01:13:26,105 --> 01:13:30,025 Vertel me waarom het genoeg zou moeten zijn? 1165 01:13:31,235 --> 01:13:34,905 Waarom zou het genoeg zijn? 1166 01:13:35,531 --> 01:13:39,243 Bouw daarop honderd gouden torens 1167 01:13:39,285 --> 01:13:42,663 De wereld met je twee handen 1168 01:13:42,705 --> 01:13:47,293 Je draagt het, waarom zou het genoeg zijn? 1169 01:13:48,377 --> 01:13:52,047 Waarom zou het genoeg zijn? 1170 01:14:29,835 --> 01:14:31,086 Dank je. 1171 01:14:36,509 --> 01:14:38,052 Wat was dat? 1172 01:14:38,803 --> 01:14:40,846 De afscheidskus. 1173 01:14:46,393 --> 01:14:47,962 Hartelijk dank voor uw komst! 1174 01:14:48,003 --> 01:14:50,039 - Vertel het ook aan je vrienden! - Wat een geweldige show! 1175 01:14:50,080 --> 01:14:52,107 Wie heeft het leuk gehad? Tin? Tin? 1176 01:14:52,149 --> 01:14:54,309 Vertel het iedereen Wat was hij goed in het circus! 1177 01:14:54,351 --> 01:14:55,653 Elke avond een nieuwe show! 1178 01:14:56,028 --> 01:14:58,948 Hé, toneelmeester! 1179 01:15:01,283 --> 01:15:03,744 Heren, ga alstublieft weg. 1180 01:15:04,245 --> 01:15:06,580 Dit is onze stad, zoon. 1181 01:15:06,622 --> 01:15:08,040 Je kunt beter weggaan. 1182 01:15:08,082 --> 01:15:10,251 Jij en de misvormden. 1183 01:15:10,292 --> 01:15:11,492 En de provence. 1184 01:15:13,170 --> 01:15:14,370 Meneer. 1185 01:15:15,673 --> 01:15:16,882 Ik zal voor de laatste keer spreken. 1186 01:15:17,341 --> 01:15:18,759 Of wat, zoon? 1187 01:15:20,803 --> 01:15:21,941 Hoi! Stop! 1188 01:15:21,971 --> 01:15:23,171 Pak het! 1189 01:15:25,683 --> 01:15:28,519 Aanval! 1190 01:15:55,296 --> 01:15:57,131 - Is hij dat? - Ik denk het wel. 1191 01:15:57,923 --> 01:15:59,123 Paus! 1192 01:15:59,967 --> 01:16:01,167 Paus! 1193 01:16:01,844 --> 01:16:03,721 - Meisjes, meisjes! - Papa! 1194 01:16:04,013 --> 01:16:06,432 Oh, hoeveel ben je gegroeid, stop ermee! 1195 01:16:09,143 --> 01:16:10,895 Wat is er gebeurd dat je eerder thuiskwam? 1196 01:16:10,936 --> 01:16:12,938 Ik mis je. Gek. 1197 01:16:12,980 --> 01:16:15,107 Ik hoop dat dit niet weer een onzin is. 1198 01:16:15,149 --> 01:16:16,162 Er is brand! 1199 01:16:16,192 --> 01:16:17,860 - Weg! - Kom op! 1200 01:16:17,902 --> 01:16:20,321 Laten we opschieten! Het komt uit het circus! 1201 01:16:20,362 --> 01:16:22,823 Rennen! Kom op! Er is brand! 1202 01:16:22,865 --> 01:16:24,575 Meisjes, kom met mij mee. Snel, snel! 1203 01:16:31,707 --> 01:16:33,876 Blijf achter mij! 1204 01:16:38,380 --> 01:16:40,382 Filippus! Is iedereen eruit gekomen? 1205 01:16:40,424 --> 01:16:42,176 - Is iedereen in orde? - Ja. 1206 01:16:42,218 --> 01:16:43,272 De dieren? De dieren? 1207 01:16:43,302 --> 01:16:44,970 Ze moesten vrijgelaten worden. 1208 01:16:45,012 --> 01:16:46,430 W.D.! waar is anne 1209 01:16:46,472 --> 01:16:47,672 Waar is Anne, waar is Anne? 1210 01:16:48,349 --> 01:16:50,684 Nee, Filip! Niet! 1211 01:16:50,726 --> 01:16:53,103 Hoi! Je mag daar niet naar binnen! 1212 01:16:53,145 --> 01:16:54,396 Anne! 1213 01:16:54,438 --> 01:16:55,638 Filippus! 1214 01:16:56,857 --> 01:16:58,651 Pomp het op! 1215 01:16:58,692 --> 01:16:59,705 W.D.! 1216 01:16:59,735 --> 01:17:01,195 Hier komt het! Hier komt het! 1217 01:17:04,156 --> 01:17:05,252 Filippus! 1218 01:17:05,282 --> 01:17:06,826 - Filippus! - Papa! 1219 01:17:10,579 --> 01:17:11,789 - Nee, papa! - Papa! 1220 01:17:12,748 --> 01:17:13,948 Paus! 1221 01:17:25,886 --> 01:17:27,388 Iedereen terug! 1222 01:17:38,941 --> 01:17:40,141 Paus! 1223 01:17:47,533 --> 01:17:48,784 Brancard! 1224 01:17:49,326 --> 01:17:50,703 Brancard! 1225 01:17:51,745 --> 01:17:52,925 Er was veel rook. 1226 01:17:52,955 --> 01:17:54,582 Maar hij ademt nog. Kom op! 1227 01:17:55,624 --> 01:17:56,824 Daarop, laten we het aantrekken! 1228 01:18:00,337 --> 01:18:01,537 Omhoog! 1229 01:18:33,913 --> 01:18:38,959 Herschrijf de ster van het lot 1230 01:18:42,171 --> 01:18:47,343 Zeg dat je op mijn hart wacht 1231 01:18:49,678 --> 01:18:54,350 Niets kan jou scheiden 1232 01:19:00,189 --> 01:19:06,028 Als het lot jou alleen voor mij bedoeld had 1233 01:19:11,367 --> 01:19:13,160 Kom op jongens! 1234 01:19:13,202 --> 01:19:15,204 Oké, rechtop. 1235 01:19:18,249 --> 01:19:20,167 Thomas, help me het te kraken. 1236 01:19:33,389 --> 01:19:35,891 Hij kwam je niet opvrolijken, toch? 1237 01:19:40,312 --> 01:19:43,357 Ze hebben de jongens gepakt die de brand heeft veroorzaakt. 1238 01:19:43,399 --> 01:19:45,776 Ik dacht dat hij geïnteresseerd was. 1239 01:19:55,953 --> 01:19:58,122 Ik heb je show nooit leuk gevonden. 1240 01:19:59,081 --> 01:20:00,875 Maar blijkbaar doen anderen dat wel. 1241 01:20:01,667 --> 01:20:03,794 Het was zo. Dat klopt. 1242 01:20:11,886 --> 01:20:13,554 Al zou ik het geen kunst noemen. 1243 01:20:14,805 --> 01:20:16,182 Natuurlijk. 1244 01:20:19,226 --> 01:20:23,189 Maar allerlei soorten mensen neemt hem mee naar het podium. 1245 01:20:23,230 --> 01:20:27,109 In alle kleuren, vormen en maten. 1246 01:20:27,151 --> 01:20:29,278 En ze zijn allemaal gelijk. 1247 01:20:30,738 --> 01:20:36,327 Ik denk dat een andere recensent dat dacht noemde het "een viering van de mensheid". 1248 01:20:38,162 --> 01:20:39,789 Dat had ik graag gewild. 1249 01:20:44,293 --> 01:20:46,796 Ik hoop dat hij herstelt. 1250 01:20:47,797 --> 01:20:49,548 Ik geniet van Jenny's tour. 1251 01:20:49,590 --> 01:20:51,800 We kunnen het inkomen lenen, en wij staan op. 1252 01:20:52,009 --> 01:20:53,209 Weet je het niet eens? 1253 01:20:59,892 --> 01:21:01,685 JENNY LIND IS UIT! 1254 01:21:02,061 --> 01:21:03,562 Het spijt me. 1255 01:21:05,272 --> 01:21:07,358 BARNUM-SCHANDAAL 1256 01:21:14,698 --> 01:21:16,033 Liefdadigheid? 1257 01:21:16,075 --> 01:21:17,409 Allah, liefdadigheid. 1258 01:21:17,868 --> 01:21:19,120 Ik wil niet met je praten. 1259 01:21:19,161 --> 01:21:20,299 Er gebeurde niets. 1260 01:21:20,329 --> 01:21:23,282 - Dit is belachelijk. - Er is niets gebeurd. Het staat op de voorpagina van elke krant. 1261 01:21:23,324 --> 01:21:25,626 Hij heeft de foto geplaatst. Ik ben niet verliefd op hem. 1262 01:21:25,668 --> 01:21:27,294 Natuurlijk niet. 1263 01:21:27,336 --> 01:21:29,588 Noch jij, noch ik, niemand is belangrijk, 1264 01:21:29,630 --> 01:21:30,965 alleen jij en je show. 1265 01:21:33,467 --> 01:21:35,219 Wat ben je van plan? 1266 01:21:36,762 --> 01:21:38,055 Ik verhuis naar huis. 1267 01:21:38,597 --> 01:21:39,932 Dit is jouw thuis. 1268 01:21:43,894 --> 01:21:45,104 De bank. 1269 01:21:47,106 --> 01:21:48,607 Ze zetten mij uit. 1270 01:21:50,526 --> 01:21:52,820 Waarom heb je mij niet eerder gevraagd... 1271 01:21:55,072 --> 01:21:57,366 Ik zou ja hebben gezegd. 1272 01:21:57,408 --> 01:22:00,703 Ik ben niet bang om risico's te nemen maar we beslisten altijd samen. 1273 01:22:39,158 --> 01:22:40,618 Ik dacht dat ik je hier zou vinden. 1274 01:22:41,202 --> 01:22:42,870 Je zit en hebt medelijden met jezelf. 1275 01:22:59,345 --> 01:23:02,973 Als je geld nodig hebt, kan ik het niet geven. Alles is daar. Geld ook. 1276 01:23:03,682 --> 01:23:05,518 - Niets meer. - Wees stil, Barnum. 1277 01:23:05,559 --> 01:23:07,228 Begrijp je het niet? 1278 01:23:08,479 --> 01:23:11,273 Zelfs onze eigen moeder schaamde zich voor ons. 1279 01:23:12,650 --> 01:23:14,068 Ze bleven ons verbergen. 1280 01:23:15,486 --> 01:23:17,822 Jij brengt ons naar het licht. 1281 01:23:18,614 --> 01:23:20,324 En nu geef je ons ook op. 1282 01:23:21,742 --> 01:23:23,202 Misschien ben je echt een fraudeur. 1283 01:23:23,911 --> 01:23:26,455 Het werd echt gedreven door gemakkelijk geld. 1284 01:23:28,833 --> 01:23:31,961 Maar jij hebt ons tot een familie gesmeed. 1285 01:23:32,002 --> 01:23:33,462 En ons huis... 1286 01:23:33,796 --> 01:23:35,214 het was het circus. 1287 01:23:39,093 --> 01:23:40,761 We moeten het terugkrijgen. 1288 01:23:46,767 --> 01:23:49,603 Ik zag de zon bleek worden 1289 01:23:49,645 --> 01:23:53,482 En er waaide ook een winterse, ijzige wind 1290 01:23:57,278 --> 01:23:59,822 We noteren wie er blijft 1291 01:23:59,864 --> 01:24:03,534 Als de mica en het gips eraf zijn gevallen 1292 01:24:07,163 --> 01:24:10,040 Omdat het puin is 1293 01:24:10,082 --> 01:24:11,917 Bovenaan 1294 01:24:12,710 --> 01:24:16,380 Je ziet alleen de waarheid 1295 01:24:17,798 --> 01:24:20,843 Zelfs als ik verloor 1296 01:24:20,885 --> 01:24:23,637 Ik heb gewonnen 1297 01:24:23,679 --> 01:24:26,640 Omdat het mij leidde 1298 01:24:30,603 --> 01:24:32,396 Aan jou 1299 01:24:51,582 --> 01:24:54,460 En ik dronk champagne met koningen 1300 01:24:54,502 --> 01:24:57,546 Veel politici zijn nog steeds gezegend 1301 01:25:00,508 --> 01:25:02,927 Maar met andere dromen win je niet 1302 01:25:02,968 --> 01:25:05,679 Zo werd ik bedrogen 1303 01:25:09,225 --> 01:25:14,021 Omdat ik al heel lang naar hun applaus verlangde 1304 01:25:14,063 --> 01:25:17,650 En mijn snelle hart wilde meer 1305 01:25:18,400 --> 01:25:20,152 Nu sta ik hier 1306 01:25:20,444 --> 01:25:22,613 En ik zie je 1307 01:25:22,655 --> 01:25:26,992 En het raakt me, voor wie werd gevochten 1308 01:25:28,369 --> 01:25:30,121 En vanaf nu 1309 01:25:31,622 --> 01:25:35,251 De schijnwerpers mogen je niet verblinden 1310 01:25:37,503 --> 01:25:40,297 Vanaf nu 1311 01:25:40,339 --> 01:25:43,551 We hebben tot nu toe op morgen gewacht Laten we beginnen 1312 01:25:44,552 --> 01:25:45,752 Laten we nu beginnen 1313 01:25:46,595 --> 01:25:51,267 En ik begin met een belofte: luister 1314 01:25:51,308 --> 01:25:55,354 Dit volkslied komt uit het hart 1315 01:25:55,396 --> 01:25:57,606 Vanaf nu 1316 01:25:59,733 --> 01:26:02,945 Vanaf nu 1317 01:26:04,238 --> 01:26:05,614 Vanaf nu 1318 01:26:05,656 --> 01:26:07,992 En hij wacht eindelijk thuis 1319 01:26:08,033 --> 01:26:10,786 En hij wacht eindelijk thuis 1320 01:26:10,828 --> 01:26:12,663 Nogmaals 1321 01:26:14,457 --> 01:26:16,709 En hij wacht eindelijk thuis 1322 01:26:16,750 --> 01:26:19,837 En hij wacht eindelijk thuis 1323 01:26:19,879 --> 01:26:21,797 Nogmaals 1324 01:26:23,215 --> 01:26:25,843 En hij wacht eindelijk thuis 1325 01:26:25,885 --> 01:26:28,596 En hij wacht eindelijk thuis 1326 01:26:28,637 --> 01:26:31,474 Nogmaals 1327 01:26:31,891 --> 01:26:34,643 - Vanaf nu - En hij wacht eindelijk thuis 1328 01:26:34,685 --> 01:26:37,563 En hij wacht eindelijk thuis 1329 01:26:37,605 --> 01:26:40,316 Nogmaals 1330 01:26:41,317 --> 01:26:43,777 - En hij wacht eindelijk thuis - Vanaf nu 1331 01:26:43,819 --> 01:26:46,572 - En hij wacht eindelijk thuis - Vanaf nu 1332 01:26:46,614 --> 01:26:50,117 Nogmaals 1333 01:26:50,159 --> 01:26:53,078 - En hij wacht eindelijk thuis - Vanaf nu 1334 01:26:53,120 --> 01:26:54,538 - En hij wacht eindelijk thuis - Vanaf nu 1335 01:26:54,580 --> 01:26:55,651 Ja! 1336 01:26:55,681 --> 01:26:57,208 Nogmaals 1337 01:26:58,959 --> 01:27:01,504 - En hij wacht eindelijk thuis - Vanaf nu 1338 01:27:01,545 --> 01:27:04,381 - En hij wacht eindelijk thuis - Vanaf nu 1339 01:27:04,423 --> 01:27:06,467 Nogmaals 1340 01:27:06,509 --> 01:27:07,718 Vanaf nu 1341 01:27:09,678 --> 01:27:13,349 De schijnwerpers mogen je niet verblinden 1342 01:27:15,601 --> 01:27:17,937 Vanaf nu 1343 01:27:18,979 --> 01:27:22,525 We hebben op morgen gewacht, laten we aan de slag gaan 1344 01:27:22,566 --> 01:27:24,193 Laten we nu beginnen 1345 01:27:24,235 --> 01:27:28,155 Ik begin met een belofte, luister 1346 01:27:28,739 --> 01:27:32,660 Dit volkslied komt uit het hart 1347 01:27:33,035 --> 01:27:37,540 Vanaf nu 1348 01:27:37,581 --> 01:27:41,001 - Vanaf nu - En hij wacht eindelijk thuis 1349 01:27:41,043 --> 01:27:44,421 En hij wacht eindelijk thuis 1350 01:27:44,463 --> 01:27:47,466 Nogmaals 1351 01:27:48,008 --> 01:27:50,136 En hij wacht eindelijk thuis 1352 01:27:50,177 --> 01:27:53,305 En hij wacht eindelijk thuis 1353 01:27:53,347 --> 01:27:56,142 Nogmaals 1354 01:28:08,112 --> 01:28:09,125 Je bent hier. 1355 01:28:09,155 --> 01:28:12,032 Vanaf nu 1356 01:28:12,074 --> 01:28:14,660 Vanaf nu 1357 01:28:14,702 --> 01:28:18,205 Nogmaals 1358 01:28:20,207 --> 01:28:23,043 Vanaf nu 1359 01:28:23,085 --> 01:28:25,713 Vanaf nu 1360 01:28:25,754 --> 01:28:27,798 Nogmaals 1361 01:28:30,926 --> 01:28:33,053 Vanaf nu 1362 01:28:33,596 --> 01:28:36,265 Vanaf nu 1363 01:28:36,307 --> 01:28:39,518 Nogmaals 1364 01:28:45,107 --> 01:28:47,735 Carolien! Het is hier! 1365 01:28:52,781 --> 01:28:54,533 Ik ben op zoek naar mijn vrouw. 1366 01:28:54,825 --> 01:28:56,025 Hij is er nu niet. 1367 01:28:58,329 --> 01:28:59,997 Hij ging naar de zee! 1368 01:29:27,691 --> 01:29:30,528 Ik heb jou en de familie problemen bezorgd. 1369 01:29:31,403 --> 01:29:32,655 Ik heb niet opgelet 1370 01:29:33,447 --> 01:29:35,241 maar je hebt me gewaarschuwd. 1371 01:29:38,202 --> 01:29:39,578 ik gewoon... 1372 01:29:43,124 --> 01:29:45,417 Ik wilde altijd meer zijn. 1373 01:29:50,005 --> 01:29:54,593 Ik wilde niets anders dan de man op wie ik verliefd werd. 1374 01:29:57,388 --> 01:30:00,891 Ik begin met een belofte, luister 1375 01:30:01,767 --> 01:30:05,563 Dit volkslied komt uit het hart 1376 01:30:07,523 --> 01:30:09,275 Het kan groot zijn 1377 01:30:09,984 --> 01:30:12,528 Kan klein zijn 1378 01:30:13,904 --> 01:30:15,406 Vanaf nu 1379 01:30:18,909 --> 01:30:20,619 Vanaf nu 1380 01:30:53,736 --> 01:30:55,029 Zeiden ze nee? 1381 01:30:55,070 --> 01:30:56,208 Nadrukkelijk. 1382 01:30:56,238 --> 01:30:57,698 Opnieuw. 1383 01:30:58,949 --> 01:31:01,285 Er zijn geen bankiers meer in het land, wie is er zo dom 1384 01:31:01,327 --> 01:31:04,371 om mij geld te geven, dus... 1385 01:31:06,832 --> 01:31:08,584 sorry dat ik je moet teleurstellen. 1386 01:31:08,626 --> 01:31:11,462 Kom op, Barnum. Wij zijn er inmiddels aan gewend. 1387 01:31:11,962 --> 01:31:13,162 Luister, Barnum... 1388 01:31:13,756 --> 01:31:15,424 toen we elkaar ontmoetten... 1389 01:31:15,758 --> 01:31:17,927 Ik had een erfenis, een rang... 1390 01:31:17,968 --> 01:31:20,429 Ik nodig je uit voor elk bal in de stad. 1391 01:31:20,930 --> 01:31:24,308 Maar dankzij jou is dat allemaal verleden tijd. 1392 01:31:26,018 --> 01:31:27,228 Er is niets meer over 1393 01:31:27,269 --> 01:31:31,524 zoals vriendschap, liefde en het werk waar ik van houd. 1394 01:31:34,193 --> 01:31:37,112 Je bracht vreugde in mijn leven. 1395 01:31:37,154 --> 01:31:39,031 - Aan ons allemaal! - Leef, leef! 1396 01:31:41,117 --> 01:31:43,494 Alhoewel de bank het wel als onderpand zou accepteren! 1397 01:31:43,536 --> 01:31:44,954 Misschien niet... 1398 01:31:45,746 --> 01:31:47,164 maar ik wel. 1399 01:31:48,707 --> 01:31:50,543 Tien procent was van mij. 1400 01:31:52,378 --> 01:31:54,046 Mijn werkgever kennende, 1401 01:31:54,088 --> 01:31:56,382 Ik had er genoeg verstand van Ik vroeg elke week om mijn deel. 1402 01:31:58,384 --> 01:32:00,302 Phil, ik kan niet toestaan ​​dat jij het mij oplegt. 1403 01:32:00,344 --> 01:32:01,544 Natuurlijk. 1404 01:32:02,179 --> 01:32:04,473 En je hoeft niet sentimenteel te zijn. 1405 01:32:05,724 --> 01:32:07,017 Wij zijn vrienden. 1406 01:32:08,352 --> 01:32:09,562 Half en half. 1407 01:32:21,323 --> 01:32:22,523 Kameraden. 1408 01:32:23,075 --> 01:32:24,275 Ja! 1409 01:32:24,577 --> 01:32:28,372 Ik weet gewoon niet wat er nodig is om een ​​nieuw gebouw te bouwen. 1410 01:32:29,915 --> 01:32:31,250 Nou ja. 1411 01:32:35,004 --> 01:32:37,298 Gebouw? Waarom is dit een gebouw? 1412 01:32:37,339 --> 01:32:40,092 De accommodatie ligt in Manhattan het is hoe dan ook een slechte investering 1413 01:32:40,759 --> 01:32:43,304 bijna in de haven Ik krijg grond voor niets. 1414 01:32:43,345 --> 01:32:45,181 Het enige wat je hier nodig hebt is een tent. 1415 01:32:46,140 --> 01:32:49,226 -O! Dat is de beste show - Kom op! Kom op! 1416 01:32:52,855 --> 01:32:56,108 Het is nu gigantisch geworden Dit is ons buitengewone team 1417 01:32:58,486 --> 01:33:02,198 Wie buiten verloor Bent wordt door ons tot koning gekroond 1418 01:33:02,490 --> 01:33:05,242 Laat het met rust Geloof dat het voor je uit snelt 1419 01:33:05,534 --> 01:33:08,496 Het moment is daar Dit is nooit genoeg 1420 01:33:08,537 --> 01:33:11,582 Het verblindt terwijl het brandt Er is niets beter dan dat 1421 01:33:11,624 --> 01:33:13,209 Geef jezelf op, je komt toch 1422 01:33:13,250 --> 01:33:14,877 Voorbij alle dromen 1423 01:33:15,544 --> 01:33:18,255 Waar de muren vol gekleurd licht zijn 1424 01:33:18,297 --> 01:33:20,674 Waar de verschoppelingen de nacht zijn 1425 01:33:21,133 --> 01:33:22,333 Dit is geen onvermogen 1426 01:33:22,676 --> 01:33:24,178 Infecteert mij, kijk hier 1427 01:33:24,220 --> 01:33:27,139 O! Dat is de beste show 1428 01:33:27,181 --> 01:33:30,142 Stop nog niet, wij kunnen het aan 1429 01:33:30,559 --> 01:33:33,270 Zelfs de dageraad heeft geen invloed op ons 1430 01:33:33,312 --> 01:33:34,772 Dit is geen onvermogen 1431 01:33:34,814 --> 01:33:36,014 Het wonder haalt in 1432 01:33:36,440 --> 01:33:38,734 O! Dat is de beste show 1433 01:33:39,777 --> 01:33:42,988 Wil nooit meer iets anders 1434 01:33:43,030 --> 01:33:45,866 Hier bereik je je doel 1435 01:33:45,908 --> 01:33:48,702 Dit alles kan ook met de hand worden vastgehouden 1436 01:33:48,744 --> 01:33:52,081 Geef het voor niets weg 1437 01:33:52,123 --> 01:33:55,126 Wil nooit meer iets anders 1438 01:33:55,167 --> 01:33:58,045 Hier bereik je je doel 1439 01:33:58,087 --> 01:34:01,423 Dit alles kan ook met de hand worden vastgehouden 1440 01:34:01,465 --> 01:34:04,552 Geef het voor niets weg 1441 01:34:04,593 --> 01:34:06,971 Geef het voor niets weg 1442 01:34:07,012 --> 01:34:10,266 Waar de muren vol gekleurd licht zijn 1443 01:34:10,307 --> 01:34:12,935 Waar de verschoppelingen de nacht zijn 1444 01:34:12,977 --> 01:34:15,020 - Dit is geen onmogelijkheid - Dit is van jou. 1445 01:34:15,062 --> 01:34:19,441 Het wonder haalt de achterstand in HIJ! Dat is de beste show 1446 01:34:22,069 --> 01:34:23,207 En wat ga je doen? 1447 01:34:23,237 --> 01:34:24,738 Ik voed mijn dochters op. 1448 01:34:26,782 --> 01:34:30,035 - De show moet doorgaan. - Stop nog niet, we kunnen het aan 1449 01:34:30,077 --> 01:34:32,705 Zelfs de dageraad heeft geen invloed op ons 1450 01:34:32,746 --> 01:34:36,208 Dit is geen onmogelijkheid Het wonder haalt in 1451 01:34:36,250 --> 01:34:38,461 Dit is de beste show 1452 01:34:39,003 --> 01:34:41,964 Waar de muren vol gekleurd licht zijn 1453 01:34:42,006 --> 01:34:44,258 Waar de verschoppelingen de nacht zijn 1454 01:34:44,800 --> 01:34:47,761 - Dit is niet onmogelijk, het wonder zal inhalen - Onmogelijkheid, het wonder haalt in 1455 01:34:47,803 --> 01:34:50,973 O! Dat is de beste show 1456 01:34:51,015 --> 01:34:54,185 Stop nog niet, wij kunnen het aan 1457 01:34:54,226 --> 01:34:56,520 En veel muren vormen geen obstakel 1458 01:34:57,021 --> 01:35:00,024 Dit is geen onmogelijkheid Het wonder haalt in 1459 01:35:00,065 --> 01:35:02,109 O! Dat is de beste show 1460 01:35:02,151 --> 01:35:04,653 Omdat wat jij wilt Het tastbare 1461 01:35:04,695 --> 01:35:07,865 En zie je, het wonder gebeurt nog steeds 1462 01:35:07,907 --> 01:35:12,703 En veel muren vormen geen obstakel 1463 01:35:12,745 --> 01:35:15,164 O! Dat is de beste show 1464 01:35:15,206 --> 01:35:18,083 O! Dat is de beste show 1465 01:35:21,003 --> 01:35:22,296 Papa! 1466 01:35:24,799 --> 01:35:26,884 -O! Dat is de beste show - Meisjes! 1467 01:35:26,926 --> 01:35:28,219 Haha! 1468 01:35:30,638 --> 01:35:32,014 Ik vraag de weg! 1469 01:35:36,602 --> 01:35:39,355 Oh! Dat is de beste show 1470 01:35:39,396 --> 01:35:42,358 O! Dat is de beste show 1471 01:35:42,399 --> 01:35:45,486 O! Dat is de beste show 1472 01:35:45,528 --> 01:35:48,405 O! Dat is de beste show 1473 01:35:48,447 --> 01:35:51,700 -O! Dat is de beste show - Dat is de beste show 1474 01:35:51,742 --> 01:35:55,454 -O! Dat is de beste show - Dat is het beste 1475 01:35:55,496 --> 01:35:58,207 Dit is de beste show 1476 01:36:39,665 --> 01:36:42,334 Wil nooit meer iets anders 1477 01:36:43,878 --> 01:36:46,672 Hier bereik je je doel 1478 01:36:48,090 --> 01:36:51,886 Dit alles kan ook met de hand worden vastgehouden 1479 01:36:58,642 --> 01:37:04,690 DE EDELE KUNST ANDEREN OM GELUKKIG TE MAKEN - P.T. BARNUM 1480 01:44:37,059 --> 01:44:39,061 Hongaarse tekst: Márta Zalatnay