1
00:01:14,799 --> 00:01:17,760
Γεια σας και
καλώς ήρθατε στο <i>The Grand Tour,</i>

2
00:01:17,920 --> 00:01:21,799
και αυτό, η Lamborghini
Huracán Sterrato.

3
00:01:22,000 --> 00:01:25,519
Σε αντίθεση με το κανονικό Huracán,
που σχεδιάστηκε

4
00:01:25,719 --> 00:01:29,039
να περιφέρεται στα κέντρα των πόλεων αργά
τη νύχτα κάνοντας εννέα μίλια την ώρα,

5
00:01:29,239 --> 00:01:32,560
αυτό σχεδιάστηκε για να
έκρηξη σε μια έρημο

6
00:01:32,719 --> 00:01:33,960
κάνοντας εκατόν εξήντα.

7
00:01:34,159 --> 00:01:37,799
Έχει τις σχάρες οροφής, είναι
απέκτησα τις φουσκωμένες καμάρες των τροχών,

8
00:01:38,000 --> 00:01:40,359
έχει ενισχυθεί το κάτω μέρος,
αναστολή μεγάλης διαδρομής.

9
00:01:40,560 --> 00:01:44,759
Είναι η Lamborghini
'Rogue Hero'.

10
00:01:45,640 --> 00:01:48,680
Και δεν είναι μόνο η Lamborghini
μπαίνει στην πράξη επιδρομής στην έρημο.

11
00:01:48,840 --> 00:01:52,000
Αυτή είναι η Porsche 911 Dakar.

12
00:01:52,159 --> 00:01:55,039
Διαθέτει τετράτροχο
κίνηση, πλάκες ολίσθησης

13
00:01:55,240 --> 00:01:59,000
και πενήντα χιλιοστά περισσότερο έδαφος
άδεια από μια κανονική 911.

14
00:01:59,200 --> 00:02:01,760
Ακόμα και ο Μόργκαν έρχεται.

15
00:02:01,959 --> 00:02:05,680
Ναι, αυτό είναι το CXT και
στέκεται επίσης πάνω σε ξυλοπόδαρα.

16
00:02:05,879 --> 00:02:08,319
Είναι ρυθμιζόμενο
αποσβεστήρες προδιαγραφών ράλι

17
00:02:08,479 --> 00:02:10,479
και ένα εξωτερικό roll cage.

18
00:02:10,680 --> 00:02:11,680
Ομορφη.

19
00:02:12,919 --> 00:02:15,360
Όλα αυτά τα αυτοκίνητα είναι
φυσικά πολύ τρομερό,

20
00:02:15,560 --> 00:02:18,400
αλλά δεν είναι και πολύ φθηνά.

21
00:02:18,599 --> 00:02:21,879
Η Porsche είναι 173.000 λιρών.

22
00:02:22,079 --> 00:02:25,039
Το Morgan είναι 204.000

23
00:02:25,240 --> 00:02:28,439
και αυτό είναι 250.000.

24
00:02:28,599 --> 00:02:29,960
Και αυτό μας έβαλε σε σκέψεις.

25
00:02:30,159 --> 00:02:33,680
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα
αυτοκίνητο ράλι για λιγότερο;

26
00:02:35,280 --> 00:02:37,159
Πολύ λιγότερο.

27
00:02:43,400 --> 00:02:45,240
Ας έχουμε ένα
κοίτα τι αγοράσαμε.

28
00:02:45,439 --> 00:02:47,759
Πήγα για αυτό, α
Maserati GranCabrio,

29
00:02:47,920 --> 00:02:51,240
για το οποίο πλήρωσα μόλις
κάτω από 26.000 λίρες.

30
00:02:51,400 --> 00:02:53,199
Ο Richard Hammond αγόρασε αυτό,

31
00:02:53,360 --> 00:02:57,560
είναι μια Aston Martin
DB9 V12 Volante,

32
00:02:57,719 --> 00:03:00,199
που του κόστισε 22.000 λίρες.

33
00:03:00,360 --> 00:03:05,080
Και ο Τζέρεμι Κλάρκσον,
αυτό, η Jaguar F-Type V6S,

34
00:03:05,240 --> 00:03:08,000
25.000 λίρες.

35
00:03:08,159 --> 00:03:10,919
Και περιττό να πω,
μόλις είχαμε ένα κείμενο

36
00:03:11,120 --> 00:03:12,639
από τον κ. Wilman.

37
00:03:12,800 --> 00:03:13,639
Προχωρώ.

38
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
Λέει,

39
00:03:14,919 --> 00:03:18,560
«Θα γυρίσεις τώρα
αγορές σε δρομείς της ερήμου.

40
00:03:18,759 --> 00:03:22,039
«Όταν τελειώσεις, θα το κάνεις
αναφορά στο σιδηροδρομικό σταθμό

41
00:03:22,240 --> 00:03:27,000
«στην πόλη Choum,
που βρίσκεται στη Μαυριτανία».

42
00:03:27,879 --> 00:03:28,960
Πού είναι η Μαυριτανία;

43
00:03:29,120 --> 00:03:30,800
Ίσως έχει γράψει λάθος τον Μαυρίκιο;

44
00:03:30,960 --> 00:03:32,400
Λοιπόν, δεν είναι πουθενά.

45
00:03:32,599 --> 00:03:34,000
Δεν είναι πραγματικό μέρος.

46
00:03:34,159 --> 00:03:36,055
- Λοιπόν, Μαυριτανία.
- Με τι ασχολείσαι;

47
00:03:36,079 --> 00:03:37,079
Ερχομαι.

48
00:03:37,280 --> 00:03:39,280
«Το λιοντάρι, η μάγισσα,
και το Looking Glass"

49
00:03:39,439 --> 00:03:41,560
«Η Αλίκη Μέσα από το
Ντουλάπα», όλα αυτά.

50
00:03:41,719 --> 00:03:43,216
Περνάς από το
πίσω από την γκαρνταρόμπα,

51
00:03:43,240 --> 00:03:46,000
λες ένα χαρούμενο γεια
το λιοντάρι που μιλάει καθώς περνάς μέσα,

52
00:03:46,199 --> 00:03:48,000
και προσέχεις
οι άνθρωποι που τρέχουν

53
00:03:48,199 --> 00:03:49,639
με τραπουλόχαρτα
ως ταμπάρντ.

54
00:03:49,840 --> 00:03:52,079
Έχεις τον C.S. Lewis
αντηχώντας εκεί μέσα.

55
00:03:52,280 --> 00:03:53,719
- Ναι.
- Λιούις Κάρολ.

56
00:03:53,920 --> 00:03:55,360
Δεν ήταν ταξιδιωτικά βιβλία.

57
00:03:55,560 --> 00:03:57,240
Δεν το κάνεις
πιστεύετε ότι υπάρχει αυτό το μέρος;

58
00:03:57,439 --> 00:04:00,159
Δεν υπάρχει τέτοιο
θέση ως Μαυριτανία!

59
00:04:01,719 --> 00:04:05,800
<i>Αποδεικνύεται, ωστόσο,
υπάρχει ένα τέτοιο μέρος όπως η Μαυριτανία.</i>

60
00:04:07,039 --> 00:04:10,120
<i>Είναι πρώην Γάλλος
αποικία στη Δυτική Αφρική.</i>

61
00:04:11,240 --> 00:04:14,360
<i>Και έτσι φαίνεται.</i>

62
00:04:18,439 --> 00:04:21,000
<i>Τα δύο τρίτα αυτής της τεράστιας χώρας,</i>

63
00:04:21,240 --> 00:04:25,040
<i>είναι τέσσερις φορές μεγαλύτερο από
το Ηνωμένο Βασίλειο, έχει ταφεί...</i>

64
00:04:26,120 --> 00:04:28,120
<i>από την έρημο Σαχάρα.</i>

65
00:04:28,240 --> 00:04:32,199
<i>Που σημαίνει ότι για το
ως επί το πλείστον, είναι μίλι με μίλι</i>

66
00:04:33,240 --> 00:04:34,920
<i>από το τίποτα...</i>

67
00:04:35,240 --> 00:04:37,079
<i>και κανένας.</i>

68
00:04:39,639 --> 00:04:40,639
<i>Αλλά εδώ,</i>

69
00:04:40,680 --> 00:04:45,879
<i>στη μέση αυτού του γιγαντιαίου
θάλασσα υπερθερμασμένου κενού,</i>

70
00:04:46,720 --> 00:04:49,040
<i>υπάρχει μια σιδηροδρομική γραμμή,</i>

71
00:04:49,199 --> 00:04:54,199
<i>και περνάει μέσα από το μικρό
πόλη μας είπαν να αναφερθούμε στην...</i>

72
00:04:55,560 --> 00:04:56,759
<i>Τσουμ.</i>

73
00:05:15,240 --> 00:05:18,040
Μου είπαν ότι παίρνεις πολλά περισσότερα
για τα χρήματά σας στη Μαυριτανία.

74
00:05:18,240 --> 00:05:21,560
Νόμιζα ότι θα ήταν περισσότερο
πολύχρωμα, με ζώα που μιλάνε.

75
00:05:21,759 --> 00:05:23,360
Είναι ωραίο και ήσυχο.

76
00:05:23,519 --> 00:05:24,776
- Δεν είναι;
- Ναι.

77
00:05:24,800 --> 00:05:26,439
Είναι πολύ ζεστό για να κάνει θόρυβο.

78
00:05:26,600 --> 00:05:27,920
Είναι πραγματικά ζεστό.

79
00:05:28,120 --> 00:05:30,160
- 46 μοίρες.
- Ωχ!

80
00:05:31,000 --> 00:05:32,560
Είναι ξηρή ζέστη όμως.

81
00:05:32,720 --> 00:05:34,576
- Μην το λες, το μισώ.
- Μισώ τους ανθρώπους...

82
00:05:34,600 --> 00:05:35,800
Απλώς κάνει ζέστη!

83
00:05:36,800 --> 00:05:38,175
- Ωχ, υπάρχει ένα εστιατόριο.
- Πού;

84
00:05:38,199 --> 00:05:40,016
Ας πάρουμε ένα...
Α, δεν μπορούμε να πάρουμε μια μπύρα.

85
00:05:40,040 --> 00:05:42,159
- Τι;
- Ξηρή χώρα.

86
00:05:42,319 --> 00:05:44,016
- Τι;
- Η Μαυριτανία είναι στεγνή.

87
00:05:44,040 --> 00:05:45,800
- Σοβαρά;
- Είναι μουσουλμάνος.

88
00:05:46,000 --> 00:05:49,639
Τι είδους παραμύθι
Η γη δεν σερβίρει τζιν;

89
00:05:49,840 --> 00:05:53,279
Έχω λίγο αλκοολικό
απολυμαντικό χεριών, αν αυτό είναι καλό.

90
00:05:53,439 --> 00:05:54,680
Κρατήστε το.

91
00:05:56,040 --> 00:05:57,800
Μπορώ να πω πόσο ωραίο είναι

92
00:05:58,000 --> 00:06:00,439
να επιστρέψω κάνοντας <i>The Grand
Περιήγηση,</i> σωστή <i>Μεγάλη Περιήγηση.</i>

93
00:06:00,600 --> 00:06:01,735
- Ναι.
- Ξέρεις τι εννοώ;

94
00:06:01,759 --> 00:06:05,279
Ναι. Κάπου
σκονισμένο και εν προκειμένω φανταστικό.

95
00:06:05,480 --> 00:06:08,000
Έρχεται αυτός ο άνθρωπος
Κάποιος πάνελ χτυπάει σε αυτό το φορτηγό;

96
00:06:08,240 --> 00:06:09,400
Ξέρω τι είναι αυτό.

97
00:06:09,480 --> 00:06:11,680
Είναι ένα βαν. Είναι
ένα πραγματικά παλιό σπασμένο βαν.

98
00:06:11,839 --> 00:06:14,439
Ο κύριος Wilman είπε πριν φύγουμε...

99
00:06:14,639 --> 00:06:20,120
Είπε, «Έδωσα ένα εφεδρικό όχημα
γιατί αν ένα από τα αυτοκίνητά σας πάει στραβά».

100
00:06:20,319 --> 00:06:22,120
Γιατί έστειλε βαν;

101
00:06:22,319 --> 00:06:25,480
Και λέει
όλα όσα χρειαζόμαστε για αυτό το ταξίδι

102
00:06:25,680 --> 00:06:27,920
βρίσκεται στο πίσω μέρος του
φορτηγό. Α, είναι ανοιχτό.

103
00:06:29,319 --> 00:06:31,295
Είσαι σίγουρος; Δεν είσαι
απλά κερδίζω τα προς το ζην κάποιου;

104
00:06:31,319 --> 00:06:33,800
Οχι. Όχι, είπε. είπε.

105
00:06:34,000 --> 00:06:35,880
Αλλά ικετεύει το
ερώτηση, πώς υποθέτετε

106
00:06:36,240 --> 00:06:38,560
τα αυτοκίνητά μας θα πάρουν... Αυτός
είπε ότι θα μας τα παραδώσει.

107
00:06:40,600 --> 00:06:43,319
<i>Το βαν είχε
αγοράστηκε σαφώς τοπικά</i>

108
00:06:43,480 --> 00:06:45,040
<i>και φτάσαμε αεροπορικώς,</i>

109
00:06:45,240 --> 00:06:49,800
<i>έτσι ο Χάμοντ υπολόγισε εκεί
θα μπορούσε να είναι μόνο μία πιθανή απάντηση.</i>

110
00:06:53,319 --> 00:06:56,840
Άρα νομίζεις ότι πάει τρένο
να έρθουμε εδώ με τα αυτοκίνητά μας;

111
00:06:57,000 --> 00:07:00,079
Λοιπόν, ένα τρένο... Αυτό είναι πιθανό
σημείο για να δείτε ένα τρένο, έτσι δεν είναι;

112
00:07:00,240 --> 00:07:01,360
Ναι, θα σας το παραχωρήσω.

113
00:07:01,519 --> 00:07:06,120
Ναί. Ο μόνος τρόπος εισόδου και εξόδου είναι το τρένο.
Πώς αλλιώς θα φτάσουν εδώ;

114
00:07:07,439 --> 00:07:09,839
<i>Όπως δεν υπήρχαν
αυτοματοποιημένοι πίνακες αναχώρησης</i>

115
00:07:10,000 --> 00:07:12,079
<i>για να μας πει πότε α
μπορεί να φτάσει το τρένο,</i>

116
00:07:12,240 --> 00:07:14,279
<i>εγκατασταθήκαμε για την αναμονή.</i>

117
00:07:15,920 --> 00:07:20,199
Έχετε δει πόσα άδεια
πλαστικά μπουκάλια νερό υπάρχουν εδώ;

118
00:07:20,360 --> 00:07:21,639
Πολοί.

119
00:07:21,800 --> 00:07:25,319
Κοίτα, ένα... Εγώ
σημαίνει, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,

120
00:07:25,879 --> 00:07:28,560
- επτά, οκτώ, ακριβώς εκεί, εννιά, δέκα.
- Ναι.

121
00:07:29,600 --> 00:07:33,000
θα έβρισκα το
κατασκευαστές και απλώς σκοτώστε τους.

122
00:07:33,159 --> 00:07:35,040
Είναι σκληρό, αλλά είναι ένα χάος

123
00:07:35,199 --> 00:07:36,855
και πρόκειται να
να είσαι εδώ για πολύ καιρό.

124
00:07:36,879 --> 00:07:38,639
- Για πάντα.
- Είναι χαμός.

125
00:07:42,319 --> 00:07:45,279
Δεν είναι συχνά να περιμένεις
για τρένο ακριβώς δίπλα στις γραμμές, έτσι;

126
00:07:45,439 --> 00:07:46,240
Όχι.

127
00:07:46,399 --> 00:07:48,399
- Δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό στο Πάντινγκτον.
- Όχι.

128
00:07:51,480 --> 00:07:52,600
Κι αν δεν έρθει;

129
00:07:55,199 --> 00:07:57,319
Τι γίνεται αν τα αυτοκίνητά μας δεν είναι σε αυτό;

130
00:07:59,560 --> 00:08:00,920
- Εκεί.
- Πού;

131
00:08:01,079 --> 00:08:03,560
Εκεί. Αυτό είναι όλο.
Αυτό πρέπει να είναι.

132
00:08:03,720 --> 00:08:05,360
Ναι, έχεις δίκιο.

133
00:08:11,560 --> 00:08:13,199
Θεέ μου, είναι τεράστιο!

134
00:09:43,279 --> 00:09:45,080
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
πράγμα που έχω δει ποτέ!

135
00:09:45,240 --> 00:09:47,120
Είναι το μεγαλύτερο
πράγμα που έχω δει ποτέ.

136
00:09:49,000 --> 00:09:51,399
- Μπορείτε να δείτε αυτοκίνητα;
- Όχι.

137
00:09:51,519 --> 00:09:53,720
Είμαι αρκετά ψηλός για να δω σιδηρομετάλλευμα.

138
00:09:53,879 --> 00:09:56,879
- Μπορώ να δω κομμάτια από...
- Σιδηρομεταλλευμα, σιδηρομεταλλευμα.

139
00:09:59,519 --> 00:10:00,879
- Τι είναι αυτό;
- Άνθρωποι.

140
00:10:05,639 --> 00:10:07,879
Τσαπς, αυτό είναι το βαν του φρουρού.

141
00:10:08,639 --> 00:10:11,320
- Αυτό είναι το τέλος.
- Κοίτα τι έχει μπροστά...

142
00:10:11,480 --> 00:10:13,759
- Μπροστά στο βαν του φρουρού;
- Ναι. Ματιά.

143
00:10:13,879 --> 00:10:17,639
Κοίτα, αυτό είναι ένα επίπεδο κρεβάτι,
αυτό είναι άλλου τύπου άμαξα.

144
00:10:17,759 --> 00:10:20,600
- Αυτό είναι σαν ένα επίπεδο κρεβάτι.
- Υπάρχουν τρία πράγματα σε αυτό.

145
00:10:21,879 --> 00:10:23,279
- Ναι!
- Είναι τα αυτοκίνητα.

146
00:10:26,879 --> 00:10:28,600
<i>Το τρένο σταμάτησε,</i>

147
00:10:29,000 --> 00:10:32,519
<i>και όπως υποθέσαμε ότι θα γινόταν
θα ξεκινήσετε ξανά σύντομα,</i>

148
00:10:32,759 --> 00:10:36,320
<i>έπρεπε να δουλέψουμε γρήγορα
για να κατεβάσουμε τα αυτοκίνητά μας.</i>

149
00:10:36,759 --> 00:10:39,000
Τι κάνεις λοιπόν; Δεν έχω ιδέα.

150
00:10:39,200 --> 00:10:41,360
Τι συμβαίνει συνήθως
με αυτοκίνητα σε ένα επίπεδο κρεβάτι όπως αυτό,

151
00:10:41,519 --> 00:10:44,759
σε έναν σιδηρόδρομο Hornby, είσαι εσύ
βάλτε το σε ένα παρακαμπτήριο με ράμπα

152
00:10:44,879 --> 00:10:46,720
και μετά τα οδηγείς
στη ράμπα και κάτω.

153
00:10:46,840 --> 00:10:48,519
Αλλά έχουν το
πίσω το φορτηγό του φρουρού.

154
00:10:48,759 --> 00:10:49,519
Ναί.

155
00:10:49,720 --> 00:10:51,456
Δεν πρόκειται να ξεκινήσει
χωρίς το φορτηγό του φρουρού του, είναι;

156
00:10:51,480 --> 00:10:54,960
Όχι, για να πάνε όλα, κατά πάσα πιθανότητα
πίσω στο... Πρέπει να υπάρχει στροφή εκεί.

157
00:10:55,159 --> 00:10:56,855
- Δεν μπορούμε να το πιέσουμε.
- Θα υπάρξει ένα παραθυράκι.

158
00:10:56,879 --> 00:10:59,600
Αυτό είναι βασικά α
σετ τρένου πλήρους μεγέθους.

159
00:10:59,960 --> 00:11:02,560
Θα υπάρχει ένα παντζούρι στο
άλλη γραμμή, έτσι λειτουργούν οι σιδηρόδρομοι.

160
00:11:03,080 --> 00:11:06,559
<i>Έχοντας βρει ένα παντζούρι
τρένο, ο Τζέιμς μίλησε με τον οδηγό του</i>

161
00:11:06,720 --> 00:11:08,879
<i>στα καλύτερα γαλλικά του.</i>

162
00:11:09,679 --> 00:11:14,200
«Μπουόνα
ορός. Passo il oh il to oh shuntero;»

163
00:11:14,399 --> 00:11:16,240
Ακούγεται λίγο...

164
00:11:16,399 --> 00:11:19,240
Αυτό μπορεί να είναι ο Τζέιμς που έρχεται
με μηχανή ελιγμών, πλήρως όρθια.

165
00:11:19,399 --> 00:11:21,600
Αν το οδηγεί, ναι,
θα έχει φουσκώσει τη μηχανή.

166
00:11:21,759 --> 00:11:25,559
Αν είναι σε αυτό, θα το κάνει
διεγερθείτε περισσότερο.

167
00:11:25,720 --> 00:11:27,200
Μηχανή ελιγμών.

168
00:11:29,080 --> 00:11:31,320
- Είναι πάνω του!
- Είμαι στο παντζούρι!

169
00:11:33,240 --> 00:11:35,519
Σωστά τρίποδα
γέρος πέρασε.

170
00:11:35,720 --> 00:11:36,960
Ω ναι!

171
00:11:37,480 --> 00:11:41,200
Είναι αυτή η καλύτερη μέρα του Τζέιμς;
Η ζωή του Μέι ξαφνικά;

172
00:11:41,960 --> 00:11:43,759
Έχει ένα
ολόκληρο το σιδηροδρομικό δίκτυο.

173
00:11:43,919 --> 00:11:45,720
Πραγματικό σετ τρένου πλήρους μεγέθους.

174
00:11:45,919 --> 00:11:49,015
Αν είχατε ποτέ τρένο Hornby
σετ θα ξέρετε ακριβώς πώς λειτουργεί.

175
00:11:49,039 --> 00:11:50,200
Εκεί πάμε.

176
00:11:50,799 --> 00:11:52,120
Ω, έρχεται,
εδώ έρχεται.

177
00:11:56,080 --> 00:11:57,759
<i>Με έναν εργάτη τρένου να πλησιάζει,</i>

178
00:11:57,919 --> 00:12:01,159
<i>Ήταν τώρα η σειρά μου
να ξεδιπλώσει τα γαλλικά.</i>

179
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
<i>Κύριε.</i>

180
00:12:04,960 --> 00:12:06,600
- <i>Μέρσι.
- Vous vous...</i>

181
00:12:06,799 --> 00:12:08,679
<i>Je voudrais vous</i>

182
00:12:10,000 --> 00:12:11,440
εσύ να...

183
00:12:13,320 --> 00:12:14,320
αποσύνδεση.

184
00:12:14,919 --> 00:12:17,159
Και εν τω μεταξύ, έρχεται ο Τζέιμς.

185
00:12:17,360 --> 00:12:19,000
ερχόμουν να δω
ποιο κομμάτι ήσουν...

186
00:12:19,200 --> 00:12:20,799
Δεν έχω δει κανέναν πιο χαρούμενο.

187
00:12:21,000 --> 00:12:23,120
Ω, πάει.
Συνεχίστε, ανεβείτε.

188
00:12:23,759 --> 00:12:25,080
- Τρέξε μακριά!
- Φρίκη!

189
00:12:26,200 --> 00:12:27,399
Ενας.

190
00:12:27,759 --> 00:12:29,279
- Ένα, ένα, ένα.
- Ορίστε.

191
00:12:29,960 --> 00:12:33,039
<i>Στο τιμόνι του
ο μεγάλος μπλε κινητήρας του,</i>

192
00:12:33,480 --> 00:12:37,919
<i>Ο Τζέιμς έσπρωξε τα αυτοκίνητά μας και
το φορτηγό του φρουρού σε παρακαμπτήριο,</i>

193
00:12:38,120 --> 00:12:40,480
<i>αποκόλλησε το βαγόνι αυτοκινήτου...</i>

194
00:12:41,039 --> 00:12:43,440
Τώρα λοιπόν, εμπρός. Λύστε το φρένο.

195
00:12:44,159 --> 00:12:47,440
<i>...και μετά επανασυνδέθηκε
το φορτηγό του φρουρού προς το τρένο,</i>

196
00:12:47,840 --> 00:12:52,320
<i>που, έχοντας αναλάβει περισσότερα
επιβάτες, ξεκινήστε ξανά.</i>

197
00:12:52,919 --> 00:12:54,080
<i>Au revoir.</i>

198
00:12:55,480 --> 00:12:58,519
<i>- Au revoir.
- Au revoir, mes amis.</i>

199
00:12:58,679 --> 00:13:02,200
<i>Με τη δύση του ηλίου, εμείς
τότε έπρεπε να κατεβάσουμε τα αυτοκίνητά μας από το βαγόνι.</i>

200
00:13:03,159 --> 00:13:04,360
<i>Που σήμαινε να πυροδοτηθεί</i>

201
00:13:04,559 --> 00:13:08,159
<i>ο σταθμός είναι εξαιρετικά
παλιό και σπασμένο τηλεχειριστή</i>

202
00:13:08,360 --> 00:13:11,639
<i>και να αναπτύξω τις αγροτικές μου δεξιότητες.</i>

203
00:13:12,200 --> 00:13:14,279
Λίγο ακόμα... σταμάτα.

204
00:13:14,480 --> 00:13:18,399
Είναι η πρώτη φορά που το κάνουμε
προσπαθήσατε ποτέ να κάνετε κάτι σωστά;

205
00:13:18,559 --> 00:13:20,240
Δεν το έχουμε κάνει ακόμα.

206
00:13:20,480 --> 00:13:23,200
Μικροσκοπικό
λίγο παραπάνω. Αυτό είναι όλο.

207
00:13:23,399 --> 00:13:25,879
<i>Στη συνέχεια ξεκίνησα
ανάκτηση των άλλων δύο.</i>

208
00:13:26,080 --> 00:13:28,480
Νομίζω ότι το αυτοκίνητό σας μπορεί
να είσαι πιο βαρύς από το δικό μου, Τζέιμς.

209
00:13:28,679 --> 00:13:31,480
Κάτω πηγαίνετε. Κάτω.

210
00:13:31,879 --> 00:13:33,135
Πες μου όταν είμαι ξεκάθαρος.

211
00:13:33,159 --> 00:13:35,360
- Νομίζω ότι είσαι εντάξει.
- Αυτό θα γίνει.

212
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
Το έχουμε κάνει.

213
00:13:37,720 --> 00:13:41,000
Τα έχουμε όλα
τρία αυτοκίνητα στη Μαυριτανία.

214
00:13:50,919 --> 00:13:54,759
<i>Το επόμενο πρωί, μετά
σύντομος και ζεστός ύπνος χωρίς ποτό,</i>

215
00:13:54,919 --> 00:13:57,679
<i>συγκεντρωθήκαμε στο
εξετάστε τις τροποποιήσεις μας.</i>

216
00:13:59,000 --> 00:14:01,679
<i>Ξεκινώντας με το Jaguar F-Type μου.</i>

217
00:14:05,399 --> 00:14:07,320
Είμαι λίγο απογοητευμένος
αν είμαι ειλικρινής.

218
00:14:08,000 --> 00:14:11,360
Δεν έχει πετύχει
όπως το φανταζόμουν.

219
00:14:11,519 --> 00:14:12,600
Τι φανταζόσασταν;

220
00:14:12,799 --> 00:14:15,000
Λοιπόν, ξέρεις
στις δεκαετίες του '70 και του '80,

221
00:14:15,360 --> 00:14:18,600
- παιδιά, όταν λέω παιδιά... εμείς.
- Εμείς. Ναι.

222
00:14:18,759 --> 00:14:21,399
Θα αγοράζατε φουσκωτό τροχό
καμάρες για τον συνοδό σας

223
00:14:21,559 --> 00:14:25,000
και μετά δεν είχες την πολυτέλεια
αγοράστε αρκετά μεγάλους τροχούς για να τους γεμίσετε.

224
00:14:25,159 --> 00:14:27,759
Ναι, καθαρό αποτέλεσμα
φαίνεται γελοίο.

225
00:14:27,919 --> 00:14:29,519
Όταν γυρνάς από την πλάτη...

226
00:14:29,639 --> 00:14:31,480
Είναι περίπου
Πίσω πλάτος 18 πόδια.

227
00:14:31,679 --> 00:14:33,480
Αν δεν είχα ασχοληθεί
με τον τροχό...

228
00:14:33,519 --> 00:14:36,919
Γιατί να βάλετε τους θόλους των τροχών
επάνω; Δεν έχεις ρόδες για να τους γεμίσεις.

229
00:14:37,080 --> 00:14:39,639
Παρ' όλα αυτά,

230
00:14:39,799 --> 00:14:42,600
είναι ακόμα ένα "Jaaaag".

231
00:14:42,799 --> 00:14:44,855
- Αυτό είναι καλό.
- Στην πραγματικότητα λέει "Jaaaag".

232
00:14:44,879 --> 00:14:46,159
Άλλαξα το σήμα.

233
00:14:46,320 --> 00:14:48,360
Έχεις αλλάξει το "baaaadge".

234
00:14:48,759 --> 00:14:50,735
Και μετά το έχω
το χαρτονόμισμα της κόρνας στο καπό

235
00:14:50,759 --> 00:14:52,639
γιατί έχω σηκώσει
τα φίλτρα αέρα.

236
00:14:52,799 --> 00:14:53,600
Ναι.

237
00:14:53,759 --> 00:14:55,375
Τότε πήγα για
το ελαφρύ πακέτο Stratos.

238
00:14:55,399 --> 00:14:58,480
Είσαι απασχολημένος να εξηγείς
το άσχημο μωρό σου, έτσι δεν είναι;

239
00:14:58,679 --> 00:14:59,720
Αυτά είναι αισθητικά.

240
00:14:59,879 --> 00:15:05,639
Ναι, και όσον αφορά την αισθητική,
Hammond, είσαι σε πολύ, πολύ λεπτό πάγο.

241
00:15:05,840 --> 00:15:07,296
- Στην πραγματικότητα είσαι.
- Περίμενε λίγο.

242
00:15:07,320 --> 00:15:10,039
Όχι, δεν υπάρχει «κρατήστε α
στιγμή», φέρατε ένα ταξί του μετρό.

243
00:15:11,440 --> 00:15:12,535
Θέλετε να μάθετε τι είναι;

244
00:15:12,559 --> 00:15:15,080
Είναι μια Aston
Martin DB9, ερειπωμένο.

245
00:15:15,240 --> 00:15:16,879
Το 'The Ruined' είναι αυτό
θα πρέπει να το καλέσετε.

246
00:15:17,039 --> 00:15:20,840
Το δικό μου είναι ελαφρώς χαλασμένο,
το δικό σου έχει καταστραφεί τελείως.

247
00:15:21,000 --> 00:15:22,015
Θόρυβος, θόρυβος, θόρυβος.

248
00:15:22,039 --> 00:15:25,759
Τίτλοι: Είναι μια Aston
Martin μπορείς να ζήσεις.

249
00:15:25,960 --> 00:15:28,559
Αυτό είναι μια σκηνή, αυτό
διπλώνει, είναι ένα σπίτι.

250
00:15:29,360 --> 00:15:32,120
Ζω στο νούμερο 1,
Οδός Aston Martin.

251
00:15:32,320 --> 00:15:33,936
- Αυτό είναι μια σκηνή;
- Αυτή είναι μια σκηνή.

252
00:15:33,960 --> 00:15:36,919
Αυτό είναι όμορφο, φαίνεται
σαν καρχαρίας, φαίνεται κρυφό.

253
00:15:37,080 --> 00:15:38,879
Συγγνώμη...

254
00:15:39,039 --> 00:15:42,600
Είναι γεμάτο δυνατότητες και
αυτή η δυνατότητα είναι να ζεις μέσα σε αυτό.

255
00:15:42,759 --> 00:15:45,039
Και γιατί έδωσες
είναι στήθη από ανθρακονήματα;

256
00:15:45,200 --> 00:15:47,495
Επειδή έχω μεγαλώσει
οι εισαγωγές αέρα στο μπροστινό μέρος.

257
00:15:47,519 --> 00:15:49,096
Α, λοιπόν είναι το ίδιο με
διακανονισμός του γραμμάτου μου.

258
00:15:49,120 --> 00:15:50,480
Ναι, έτσι είναι
τι κάνει αυτό.

259
00:15:50,519 --> 00:15:51,775
Και μετά μεγάλωσα
η αναστολή.

260
00:15:51,799 --> 00:15:54,015
- Έχετε το φωτιστικό σας.
-Αρκεί.

261
00:15:54,039 --> 00:15:55,320
Θα πάμε να δούμε το αμάξι μου...

262
00:15:55,480 --> 00:15:57,816
- Δεν θέλω να μιλήσω για το αυτοκίνητό σου.
- Όχι, ναι.

263
00:15:57,840 --> 00:15:58,840
- Όχι δεν το κάνω.
- Με αυτόν τον τρόπο.

264
00:15:59,840 --> 00:16:03,120
μπράβο,
James, αυτό είναι αναμφισβήτητα

265
00:16:03,320 --> 00:16:05,336
- ένα όμορφο αυτοκίνητο.
- Το κάνει.

266
00:16:05,360 --> 00:16:07,015
Έχετε ακόμη
βάλτε ωραίες ρίγες.

267
00:16:07,039 --> 00:16:07,840
έχω.

268
00:16:08,000 --> 00:16:09,840
Δεν έχω κάνει ποτέ
άρεσε η εμφάνιση αυτού του αυτοκινήτου.

269
00:16:10,000 --> 00:16:11,480
Τώρα όμως το κάνεις.

270
00:16:11,679 --> 00:16:13,519
Αυτό στην πραγματικότητα είναι βελτιωμένο.

271
00:16:13,720 --> 00:16:16,360
Πού είσαι... Πώς έχεις
έχεις βάλει τα φίλτρα αέρα;

272
00:16:16,919 --> 00:16:18,759
Στην πραγματικότητα το
το καπό είναι διαφορετικό.

273
00:16:19,360 --> 00:16:21,759
Αυτό είναι ένα είδος
φαξ του καπό MC

274
00:16:21,960 --> 00:16:23,919
αν θυμάστε το
γιγάντιο σούπερ αυτοκίνητο με μεσαίο κινητήρα

275
00:16:24,080 --> 00:16:25,200
και έχει επιπλέον αεραγωγούς

276
00:16:25,279 --> 00:16:26,480
και έχει μια υποδοχή εκεί.

277
00:16:27,360 --> 00:16:29,655
Αυτό είναι σαν το πρωινό των Χριστουγέννων
και πήρες ένα καλύτερο δώρο από μένα.

278
00:16:29,679 --> 00:16:30,720
Δεν νιώθω πολύ καλά.

279
00:16:30,879 --> 00:16:31,879
Είναι ακριβώς αυτό που είναι.

280
00:16:32,200 --> 00:16:35,639
Είμαι τόσο σταυρός που το αυτοκίνητό σου
φαίνεται καλύτερα από το αυτοκίνητό μου.

281
00:16:35,840 --> 00:16:39,320
- Λοιπόν, φυσικά και ναι.
- Φαίνεται τόσο καλό όσο το δικό μου.

282
00:16:39,519 --> 00:16:43,000
- Και τι συμβαίνει με το roll cage;
- Σε περίπτωση που κυλήσει.

283
00:16:43,200 --> 00:16:44,759
Ω, υπομονή.

284
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
Αχα!

285
00:16:46,559 --> 00:16:47,840
Εδώ είναι...

286
00:16:48,000 --> 00:16:49,720
- Κείμενο.
- Κείμενο από τον κ. Wilman.

287
00:16:49,879 --> 00:16:50,879
Προχωρώ.

288
00:16:50,919 --> 00:16:54,960
«Έχετε διασχίσει ερήμους
στο παρελθόν, αλλά αυτό είναι το μεγάλο,

289
00:16:55,120 --> 00:16:59,039
«Αυτή είναι η Σαχάρα, η
η μεγαλύτερη έρημος στον κόσμο.

290
00:16:59,519 --> 00:17:02,320
«Και τώρα θα οδηγείς
κατά μήκος του για χίλια μίλια

291
00:17:02,480 --> 00:17:07,119
«στην παραλία της Σενεγάλης όπου
το Παρίσι-Ντακάρ τελείωνε».

292
00:17:07,559 --> 00:17:10,079
Περίμενε λίγο, είμαστε
κάνει το Παρίσι-Ντακάρ;

293
00:17:10,240 --> 00:17:12,160
Είμαστε... Αυτό είναι
το όνειρο του ίδιου του αγοριού.

294
00:17:12,319 --> 00:17:13,559
Είναι πραγματικά καλύτερο από αυτό,

295
00:17:13,680 --> 00:17:16,640
γιατί δεν χρειάζεται να το κάνουμε
βαρετό κομμάτι από το Παρίσι, απλά κάνουμε...

296
00:17:16,799 --> 00:17:18,799
Η έρημος συναρπαστική
κομμάτια που θέλετε να κάνετε.

297
00:17:18,960 --> 00:17:20,775
- Τα καλύτερα κομμάτια του Παρισιού-Ντακάρ.
- Αυτό είναι αρκετά επικό.

298
00:17:20,799 --> 00:17:22,799
- Αυτός είναι θρύλος.
- Κύριοι, κύριοι.

299
00:17:23,319 --> 00:17:25,680
Αυτό μπορεί να έχει κάτι
να κάνει με το γιατί το Παρίσι-Ντακάρ

300
00:17:25,799 --> 00:17:28,039
δεν συμβαίνει πλέον σε
αυτό το μέρος του κόσμου,

301
00:17:28,200 --> 00:17:29,319
γιατί είναι περισσότερα.

302
00:17:30,000 --> 00:17:33,079
«Αυτή τη στιγμή βρίσκεστε σε ένα
Κόκκινη ζώνη του Foreign Office.

303
00:17:33,880 --> 00:17:37,000
«Λέει η κυβέρνηση
η τρομοκρατία δεν μπορεί να αποκλειστεί

304
00:17:37,440 --> 00:17:41,400
«και πάνω από τα σύνορα στα Δυτικά
Σαχάρα, γίνεται ένας μικρός πόλεμος

305
00:17:42,000 --> 00:17:44,880
«μεταξύ αυτονομιστών
και οι Μαροκινοί.

306
00:17:45,559 --> 00:17:49,079
«Έπρεπε ακόμη και να προειδοποιήσουμε τον Μαροκινό
Υπουργείο Άμυνας για την παρουσία μας εδώ

307
00:17:49,279 --> 00:17:53,400
«σε περίπτωση που νομίζουν ότι τα οχήματά μας του πληρώματος
είναι μια δύναμη επίθεσης και επίθεση,

308
00:17:54,240 --> 00:17:55,799
«Να συμπεριφερθείτε λοιπόν».

309
00:18:00,200 --> 00:18:02,559
<i>Με αυτό
προειδοποιητικός ήχος στα αυτιά μας,</i>

310
00:18:02,759 --> 00:18:04,079
<i>ανάψαμε τις μηχανές μας...</i>

311
00:18:08,720 --> 00:18:13,680
<i>Και γνωρίζοντας μόνο αυτό για να φτάσω στο Ντακάρ,
έπρεπε να συνεχίσουμε να κατευθυνόμαστε νοτιοδυτικά,</i>

312
00:18:14,240 --> 00:18:16,640
<i>βούτηξε στη Σαχάρα.</i>

313
00:18:27,160 --> 00:18:28,400
450 ίππους,

314
00:18:28,559 --> 00:18:30,319
κάνοντας το Dakar σε μια Aston.

315
00:18:36,680 --> 00:18:38,440
<i>Παρά τον ενθουσιασμό του Hammond,</i>

316
00:18:38,559 --> 00:18:43,200
<i>δεν υπήρχε αμφιβολία ότι το δικό μας
τα αυτοκίνητα αντιμετώπισαν ένα δύσκολο έργο.</i>

317
00:18:44,079 --> 00:18:46,279
<i>Επειδή πραγματικά
δεν είχε συλληφθεί</i>

318
00:18:46,799 --> 00:18:48,960
<i>να κάνω κάτι τέτοιο.</i>

319
00:18:51,960 --> 00:18:57,640
<i>Έχουμε φέρει ελαφρώς τροποποιημένες
supermodels σε ένα πρωτάθλημα kickboxing.</i>

320
00:19:00,559 --> 00:19:03,279
Πράγμα για το αυτοκίνητό μου
είναι, ουσιαστικά ξεκίνησε τη ζωή

321
00:19:03,480 --> 00:19:06,200
όταν η Maserati
ήταν μέρος της Ferrari,

322
00:19:06,319 --> 00:19:08,920
αλλά μετά στα μισά του δρόμου
μέσα από την ανάπτυξή του,

323
00:19:09,079 --> 00:19:11,240
Η Fiat, στην οποία ανήκει το σύνολο
πολλά, αποφάσισε ότι η Maserati

324
00:19:11,440 --> 00:19:12,880
πρέπει να είναι μέρος της Alfa Romeo.

325
00:19:13,920 --> 00:19:15,559
Έτσι ξεκίνησε η Maserati
ξανά και χρησιμοποιήθηκε

326
00:19:15,799 --> 00:19:18,880
ένα ψιλοκομμένο
Quattroporte για να το κάνει αυτό.

327
00:19:26,079 --> 00:19:28,519
Το F-Type
ήταν λίγο τσαμπουκά.

328
00:19:28,720 --> 00:19:30,440
Ξεκίνησε μέσα
ζωή ως σαλόνι XJ

329
00:19:30,559 --> 00:19:34,519
και μετά το κόβουν
κάτω για να φτιάξω το XK,

330
00:19:34,680 --> 00:19:37,720
μετά το κόβουν
ξανά για να φτιάξω το F-Type,

331
00:19:37,880 --> 00:19:41,640
άρα είναι πραγματικά ένα κόψιμο και
κλείσιμο μιας κοπής και κλείσιμο.

332
00:19:42,920 --> 00:19:45,559
Ο κινητήρας είναι λίγο
μπερδεμένο συντριβή επίσης

333
00:19:45,759 --> 00:19:47,039
γιατί ήθελαν V6

334
00:19:47,240 --> 00:19:50,960
αλλά δεν είχε την πολυτέλεια να αναπτυχθεί
το δικό τους, έτσι πήραν το V8 τους

335
00:19:51,079 --> 00:19:53,720
και απλά ψιλοκομμένο
δύο κύλινδροι από αυτό.

336
00:19:53,880 --> 00:19:56,319
Και εδώ είμαστε, V6.

337
00:19:56,519 --> 00:19:59,240
Λειτουργεί! Και έχω
πρέπει να είμαι ειλικρινής, το κάνει.

338
00:19:59,400 --> 00:20:01,960
Ειδικά με ένα σούπερ
φορτιστή, τον οποίο μπορείτε να ακούσετε.

339
00:20:09,799 --> 00:20:13,759
Το αυτοκίνητό μου είχε στιλ
στο σχεδιαστικό κέντρο της Jaguar

340
00:20:13,920 --> 00:20:16,920
σε μια γωνιά του γραφείου
πίσω από μια κουρτίνα, αληθινά.

341
00:20:17,440 --> 00:20:22,920
Και μετά συντάχθηκε
χρησιμοποιώντας αρκετά εξαρτήματα που βασίζονται στη Ford.

342
00:20:23,559 --> 00:20:25,759
Αλλά είναι ακόμα μια Aston Martin,

343
00:20:26,519 --> 00:20:29,160
και πολλοί πιστεύουν ότι είναι το
πρώτη σωστή Aston Martin

344
00:20:29,759 --> 00:20:31,960
από την παλιά εποχή του DB.

345
00:20:33,240 --> 00:20:34,519
Ω, το sat-nav ξύπνησε.

346
00:20:35,559 --> 00:20:37,960
Ακριβώς νότια του
Μάντσεστερ, προφανώς.

347
00:20:40,440 --> 00:20:42,440
Ωχ, κοίτα αυτό. Αμμόλοφοι!

348
00:20:47,200 --> 00:20:48,319
Η σωστή Σαχάρα.

349
00:20:49,039 --> 00:20:52,000
<i>Οι αμμόλοφοι είναι διαβόητα επικίνδυνοι.</i>

350
00:20:53,079 --> 00:20:55,079
<i>Έτσι αποφασίσαμε να μπερδευτούμε.</i>

351
00:20:58,400 --> 00:21:03,000
Ω, ναι. Δεν είμαστε οι απατεώνες
ήρωες. Είμαστε οι τρεις βασιλιάδες.

352
00:21:03,519 --> 00:21:08,400
Και χάρη στο USB μου
συνδεσιμότητα, έχουμε soundtrack.

353
00:21:16,039 --> 00:21:17,680
<i>♪ Αν με αφήσεις τώρα ♪</i>

354
00:21:18,279 --> 00:21:22,400
♪ <i>Θα αφαιρέσεις
το μεγαλύτερο μέρος μου ♪</i>

355
00:21:24,319 --> 00:21:29,519
<i>♪ Ωχ, όχι μωρό μου,
παρακαλώ μην πάτε ♪</i>

356
00:21:32,519 --> 00:21:34,759
<i>♪ Και αν με αφήσεις τώρα ♪</i>

357
00:21:35,519 --> 00:21:39,920
<i>♪ Θα αφαιρέσεις
η ίδια η καρδιά μου ♪</i>

358
00:21:41,960 --> 00:21:46,200
<i>♪ Ωχ, όχι μωρό μου,
παρακαλώ μην πάτε ♪</i>

359
00:21:47,759 --> 00:21:53,400
<i>♪ Ωχ, κορίτσι, απλά
θέλω να μείνεις ♪</i>

360
00:21:56,720 --> 00:21:58,119
Ω, στην κόλαση!

361
00:22:00,480 --> 00:22:03,079
Α, μην κόβετε τις γωνίες.

362
00:22:03,920 --> 00:22:05,960
Υπάρχει μια κορυφαία συμβουλή εκεί.

363
00:22:07,559 --> 00:22:09,759
Ω όχι. Ω όχι.

364
00:22:10,519 --> 00:22:14,839
<i>Νομίζω ότι ο κλιματισμός μου
μόλις μαζεύτηκε. Ειλικρινά πιστεύω ότι έγινε.</i>

365
00:22:15,559 --> 00:22:17,400
Χο! Ω.

366
00:22:17,960 --> 00:22:22,279
Αυτό είναι ένα απίστευτα σάπιο
λίγη τύχη. Το δικό μου δουλεύει.

367
00:22:22,720 --> 00:22:25,039
Τι είναι το
θερμοκρασία εκεί έξω;

368
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
48 μοίρες.

369
00:22:27,440 --> 00:22:28,680
Ιερή αγελάδα.

370
00:22:28,880 --> 00:22:30,359
Εμ...

371
00:22:31,039 --> 00:22:32,519
Υψηλή θερμοκρασία κινητήρα.

372
00:22:32,880 --> 00:22:33,880
Στάση.

373
00:22:34,160 --> 00:22:36,839
<i>Το δικό μου λέει
να σταματήσω αμέσως.</i>

374
00:22:37,599 --> 00:22:39,079
Καλέ Θεέ.

375
00:22:42,599 --> 00:22:43,640
Γεια.

376
00:22:43,799 --> 00:22:44,799
Αχ.

377
00:22:45,319 --> 00:22:49,160
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα,
κύριε; Έχουμε ένα σημείο ενόχλησης, έτσι;

378
00:22:49,319 --> 00:22:51,720
Πολλά από αυτά μπορεί να είναι
εξηγείται από αυτό.

379
00:22:51,880 --> 00:22:53,160
Ω, ναι.

380
00:22:53,359 --> 00:22:56,000
- Τι έχεις εκεί;
- Θαυμαστής.

381
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
Δικαίωμα.

382
00:22:57,240 --> 00:22:58,839
Από τον Peter Jones.

383
00:22:59,599 --> 00:23:01,119
Πραγματικά έχει σταματήσει
δουλεύοντας εκεί μέσα.

384
00:23:01,480 --> 00:23:03,680
Αυτός είμαι
αναρωτιέμαι, αν έχει χάσει τη ζώνη.

385
00:23:03,880 --> 00:23:05,559
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι ψυκτικό,

386
00:23:05,759 --> 00:23:08,079
Υποψιάζομαι, αυτό είναι
μάλλον βγες από εδώ.

387
00:23:08,279 --> 00:23:10,839
Και είναι περίεργο, cos
λέει ότι είναι χειροποίητο.

388
00:23:11,000 --> 00:23:13,359
- Ναι, νομίζω...
- Που σημαίνει ότι έγινε πολύ προσεκτικά.

389
00:23:13,519 --> 00:23:14,656
«Χειροποίητο
στην Αγγλία».

390
00:23:14,680 --> 00:23:17,240
- Χειροποίητη κατασκευή στην Αγγλία.
- Αυτό είναι το πρόβλημα.

391
00:23:17,400 --> 00:23:18,936
- Γι' αυτό...
- Ορίστε.

392
00:23:22,799 --> 00:23:24,519
Είναι ακόμα εκτός καντράν.

393
00:23:24,680 --> 00:23:26,136
Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι εκεί.
Θα πρέπει να πάρετε...

394
00:23:26,160 --> 00:23:27,896
Θα πρέπει να το αφήσω
είναι ωραίο, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

395
00:23:27,920 --> 00:23:29,000
Δεν μπορώ να αγγίξω τίποτα.

396
00:23:29,160 --> 00:23:31,095
-Πρέπει να το φτιάξεις.
- Γιατί δεν μπορείς να το αγγίξεις;

397
00:23:31,119 --> 00:23:32,119
Γιατί κάνει ζέστη.

398
00:23:32,160 --> 00:23:34,441
Περιμένεις λοιπόν να κρυώσει
κάτω και μετά βγάλτε τον κινητήρα.

399
00:23:34,559 --> 00:23:36,240
Δεν θα δροσίσει ποτέ
κάτω. Είναι 49 μοίρες.

400
00:23:36,720 --> 00:23:38,119
Είναι ακριβώς στο
κορυφή του μετρητή.

401
00:23:38,240 --> 00:23:39,920
Όχι, όχι, όχι. Εξωτερική
θερμοκρασία.

402
00:23:40,119 --> 00:23:41,119
Ε...

403
00:23:41,519 --> 00:23:42,720
63.

404
00:23:43,720 --> 00:23:45,456
- Τι, αυτό είναι Φαρενάιτ;
- Φαρενάιτ, ναι.

405
00:23:45,480 --> 00:23:47,176
- Λοιπόν, δεν είναι 60.
- Αυτό είναι ένα καλοκαίρι...

406
00:23:47,200 --> 00:23:49,400
Αυτό νομίζει ότι είναι στο Nottingham.

407
00:23:49,799 --> 00:23:50,799
Το κάνει, κοίτα.

408
00:23:51,000 --> 00:23:54,160
Είναι 63 μοίρες
Φαρενάιτ και είναι στο Νότιγχαμ.

409
00:23:54,359 --> 00:23:55,880
Αυτό πιστεύει.

410
00:23:56,079 --> 00:23:58,440
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

411
00:23:59,920 --> 00:24:02,799
<i>Δεδομένου ότι ο Χάμοντ
είχε σπίτι και αυτοκίνητο</i>

412
00:24:02,960 --> 00:24:06,440
<i>που πίστευε ότι ήταν στο
East Midlands μια όμορφη ανοιξιάτικη μέρα,</i>

413
00:24:06,799 --> 00:24:10,240
<i>Αποφάσισα να μην το κάνω
δώστε του τον θαυμαστή μου.</i>

414
00:24:10,400 --> 00:24:11,799
<i>Και μετά φύγαμε.</i>

415
00:24:23,920 --> 00:24:29,759
Εντάξει, sitrep. Έχουμε κάνει 15 λεπτά
του ταξιδιού και δύο από εμάς ακόμα κινούμαστε.

416
00:24:33,720 --> 00:24:38,079
<i>Ευτυχώς, δούλεψα
βρείτε τι δεν πήγαινε καλά πολύ γρήγορα.</i>

417
00:24:38,599 --> 00:24:41,480
Αυτό το υγρό που σκέφτηκα
ήταν ψυκτικό από τον κινητήρα

418
00:24:41,640 --> 00:24:43,640
που είχε βράσει
πέρα και βγες έξω

419
00:24:43,839 --> 00:24:45,880
δεν είναι ψυκτικό κινητήρα.
Είναι υγρό υδραυλικού τιμονιού.

420
00:24:46,039 --> 00:24:47,440
Έχει βγει από εκεί.

421
00:24:47,640 --> 00:24:50,360
Αυτό μόλις ζεστάθηκε και έβρασε γιατί
ήταν τόσο ζεστό στο χώρο του κινητήρα.

422
00:24:50,480 --> 00:24:52,279
Πρέπει να βγάλω τη ζέστη.

423
00:24:53,839 --> 00:24:55,839
Σωστά, το εφεδρικό βαν του κ. Wilman.

424
00:24:57,440 --> 00:24:59,440
Πρέπει να υπάρχουν εργαλεία.

425
00:24:59,599 --> 00:25:00,599
Ωχ.

426
00:25:02,079 --> 00:25:04,720
Πραγματικά; Θεέ μου, ελπίζω
Δεν το χρειάζομαι.

427
00:25:05,920 --> 00:25:08,880
Ω, υπομονή. Εργαλεία; Δικαίωμα.

428
00:25:10,680 --> 00:25:14,720
Ω. Α, αυτό με προκαλεί
πόνος. Με πονάει περισσότερο από εσένα.

429
00:25:15,440 --> 00:25:16,440
Εκεί.

430
00:25:21,559 --> 00:25:22,759
Παρακαλώ ξεκινήστε.

431
00:25:25,319 --> 00:25:28,200
Ναί. Και σου έδωσα αέρα.

432
00:25:31,039 --> 00:25:34,119
<i>Υπήρχε ένας άλλος
κάτι που θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω στην ψύξη του κινητήρα,</i>

433
00:25:34,720 --> 00:25:37,759
<i>αλλά ήταν αδιανόητο.</i>

434
00:25:38,200 --> 00:25:40,599
Δεν θέλω να το κάνω.
Θα πρέπει να το κάνω.

435
00:25:40,759 --> 00:25:41,880
Δυναμώστε τη θέρμανση,

436
00:25:42,079 --> 00:25:47,720
γιατί αυτό πραγματικά θα τραβήξει ζεστό
αερισμός κάτω από το χώρο του κινητήρα

437
00:25:47,880 --> 00:25:49,440
και παραδώστε το σε μένα.

438
00:25:50,480 --> 00:25:52,720
Ω, ναι, αυτό είναι ζεστό τώρα.

439
00:25:52,880 --> 00:25:54,079
Argh.

440
00:25:58,559 --> 00:25:59,559
<i>Μπροστά,</i>

441
00:26:00,039 --> 00:26:04,759
<i>Δεν το είχα νιώσει μόνος από τότε
Ο Τζέιμς και εγώ οδηγήσαμε στον Βόρειο Πόλο.</i>

442
00:26:08,559 --> 00:26:13,960
Η Μαυριτανία είναι άδεια.
Εντελώς άδειο. Δείτε το.

443
00:26:18,119 --> 00:26:19,400
Κανείς δεν έρχεται εδώ.

444
00:26:22,440 --> 00:26:23,759
Όταν πήραμε την άδεια γυρισμάτων,

445
00:26:23,960 --> 00:26:28,279
ήταν το νούμερο 58.
Η 58η κινηματογραφική άδεια

446
00:26:28,440 --> 00:26:32,200
έχει αυτή η χώρα
εκδίδεται από το 1960.

447
00:26:34,279 --> 00:26:36,119
Αυτά είναι 63 χρόνια.

448
00:26:36,279 --> 00:26:40,039
Έχουν εκδώσει μόνο
58 άδειες γυρισμάτων.

449
00:26:48,119 --> 00:26:49,519
<i>Hammond, επέστρεψες.</i>

450
00:26:49,720 --> 00:26:51,279
Έκανε τρύπες στο καπό

451
00:26:51,480 --> 00:26:54,039
και τρέχω με το καλοριφέρ
επάνω. Δεν έχω πολύ να ζήσω.

452
00:26:55,519 --> 00:26:57,720
Ωχ, δεν μου αρέσει αυτό.

453
00:27:03,160 --> 00:27:06,440
<i>Συνεχίσαμε παρακάτω
με τον συνάδελφο που βράζει στο σακί</i>

454
00:27:06,599 --> 00:27:10,119
<i>μέχρι να διψάσουμε
οι κινητήρες χρειάζονταν βενζίνη.</i>

455
00:27:10,559 --> 00:27:14,559
<i>Που, επειδή η Σαχάρα
δεν έχει πολλά πρατήρια καυσίμων,</i>

456
00:27:14,720 --> 00:27:19,480
<i>σήμαινε να τραβάς ένα καύσιμο
bowser που είχε παράσχει ο κ. Wilman.</i>

457
00:27:22,559 --> 00:27:24,680
Πώς τα έχεις
τον εαυτό σου σε αυτή την κατάσταση;

458
00:27:24,839 --> 00:27:27,799
Πήραμε... πήραμε σημάδια από τη ζώνη ασφαλείας.

459
00:27:28,000 --> 00:27:30,880
- Είμαι σε έναν Αγά. Κυριολεκτικά ένας Αγάς.
- Ω αγαπητέ.

460
00:27:31,079 --> 00:27:33,559
- Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σας;
- Τι;

461
00:27:34,079 --> 00:27:35,079
Τι;

462
00:27:36,279 --> 00:27:39,079
Κεφάλαια, πριν ρυθμίσουμε
μακριά, είπε ο κ. Wilman,

463
00:27:39,240 --> 00:27:44,799
θα μπορούσαμε να σκηνοθετήσουμε ένα, ας είμαστε
ειλικρινές, επινοημένο ατύχημα; Ναι.

464
00:27:45,279 --> 00:27:47,599
Εκεί που ανατινάζεται το βυτιοφόρο.

465
00:27:48,039 --> 00:27:48,839
Το τι;

466
00:27:49,000 --> 00:27:51,520
Γιατί θα θέλει να έχουμε
«Ω, όχι, έχουμε κολλήσει στην έρημο

467
00:27:51,599 --> 00:27:52,960
«χωρίς καύσιμα» πανικοβάλλεται.

468
00:27:53,119 --> 00:27:54,480
- Κίνδυνος τηλεόρασης.
- Ορίστε.

469
00:27:54,640 --> 00:27:59,200
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Θέλει έκρηξη
για να βάλω το τρέιλερ της εκπομπής.

470
00:27:59,599 --> 00:28:01,359
- Α, σωστά.
- Θα ψήφιζα όχι σε αυτό.

471
00:28:01,519 --> 00:28:02,799
- Κι εγώ.
- Θα ψήφιζα όχι.

472
00:28:02,839 --> 00:28:05,200
- Αυτό είναι τυρί.
- Δεν θέλω να το τινάξω στον αέρα.

473
00:28:05,359 --> 00:28:07,119
- Συν ότι μας θέλει.
- Σωστά.

474
00:28:08,039 --> 00:28:11,559
Ας προσέξουμε λοιπόν
αυτό με τη ζωή μας.

475
00:28:11,720 --> 00:28:13,279
Είναι το πολυτιμότερο
πράγμα που έχουμε.

476
00:28:15,240 --> 00:28:16,720
Σωστά, έχω χορτάσει. Μάιος;

477
00:28:17,400 --> 00:28:18,799
- Ναι;
- Είναι όλη δική σου.

478
00:28:20,839 --> 00:28:22,055
Τζέιμς, πού πας;

479
00:28:22,079 --> 00:28:24,119
Παίρνω ένα μήκος σε αυτό
μπορούμε να το κάνουμε εδώ.

480
00:28:24,680 --> 00:28:27,720
Μπορείς να πατήσεις το κουμπί
να, χμ, είναι εκεί κάτω;

481
00:28:27,920 --> 00:28:29,856
- Έχει λίγο...
- Ω, ναι, κατάλαβα.

482
00:28:29,880 --> 00:28:31,095
- Ναι, είναι εκεί.
- Είναι εκεί.

483
00:28:31,119 --> 00:28:32,495
- Μπορούμε να το δούμε.
- Έχει μια αντλία βενζίνης...

484
00:28:32,519 --> 00:28:34,240
- Μπορείς να το πατήσεις;
- Ναι.

485
00:28:34,440 --> 00:28:36,400
- Τίποτα άλλο;
- Ναι, μπορείς να το πατήσεις;

486
00:28:36,480 --> 00:28:40,160
-Ε, εγώ, ναι, εγώ, εγώ...
-Θα το πατήσετε, παρακαλώ;

487
00:28:41,960 --> 00:28:43,280
- Το έχω κάνει.
- Το πάτησε.

488
00:28:43,440 --> 00:28:44,495
- Δεν το έκανε.
- Το έκανε.

489
00:28:44,519 --> 00:28:46,000
Εκτός από το έκανα.

490
00:28:48,680 --> 00:28:50,880
- Δεν το έκανες.
- Μόλις το πάτησα ξανά.

491
00:28:51,039 --> 00:28:52,775
Θα μπορούσατε να γυρίσετε το
ανάψτε και πατήστε το, παρακαλώ;

492
00:28:52,799 --> 00:28:54,279
Α, αυτό σημαίνει δύο πράγματα.

493
00:28:55,240 --> 00:28:56,359
Ορίστε.

494
00:28:56,519 --> 00:28:58,720
Λοιπόν, είναι
πολύ καλές οδηγίες.

495
00:28:59,359 --> 00:29:01,400
- Ωχ!
- Σε προειδοποίησα, Τζέιμς.

496
00:29:01,559 --> 00:29:02,920
Είναι το πιο καυτό πράγμα στο...

497
00:29:04,400 --> 00:29:06,920
Ωχ! Αχ! Αχ!

498
00:29:10,160 --> 00:29:12,880
<i>Έχοντας γεμίσει
από το πολύ φρυγανισμένο καύσιμο bowser,</i>

499
00:29:13,079 --> 00:29:14,440
<i>προχωρήσαμε.</i>

500
00:29:17,960 --> 00:29:23,119
<i>Και πολύ σύντομα, συναντήσαμε
το πρώτο μας μεγάλο γεωλογικό πρόβλημα.</i>

501
00:29:24,160 --> 00:29:27,200
Παιδιά, είμαι λίγο
λίγο εκνευρισμένος από αυτό...

502
00:29:27,839 --> 00:29:29,200
ατελείωτο γκρεμό

503
00:29:29,400 --> 00:29:31,160
μπροστά μας.

504
00:29:38,799 --> 00:29:41,480
Δηλαδή, υπάρχει
δεν φαίνεται τέλος.

505
00:29:41,640 --> 00:29:44,880
Δεν υπάρχει τέλος
εκείνης της οροσειράς.

506
00:29:45,920 --> 00:29:47,119
Γαμώ.

507
00:29:47,839 --> 00:29:51,440
<i>Αν κάποιος έχει φύγει
στον κόπο να φτιάξω αυτό το κομμάτι,</i>

508
00:29:52,160 --> 00:29:56,079
δεν θα έφτιαχναν απλώς μια πίστα για να
στο κάτω μέρος του γκρεμού, θα το έκαναν;

509
00:29:58,480 --> 00:30:02,079
<i>Σύντομα, βρήκαμε
δείτε γιατί υπήρχε ένα κομμάτι.</i>

510
00:30:05,039 --> 00:30:08,400
Γιατί η ματωμένη κόλαση
κάποιος να φτιάξει ένα τούνελ

511
00:30:08,559 --> 00:30:10,960
στη μέση του
την έρημο Σαχάρα;

512
00:30:14,000 --> 00:30:16,799
Μάλλον ένα ορυχείο
για κάτι τρομακτικό.

513
00:30:17,000 --> 00:30:18,640
Εξόρυξη τι, όμως; Σκόνη;

514
00:30:18,799 --> 00:30:20,575
Hammond,
δεν θα υπάρχει τίποτα τρομακτικό σε αυτό.

515
00:30:20,599 --> 00:30:23,839
Γεια σου! Τζέιμς, μπορούσαμε
κάνε έναν αγώνα εδώ κάτω.

516
00:30:24,039 --> 00:30:26,960
Αυτό είναι εξαιρετικό
ιδέα και δεν θέλω να πάρω μέρος.

517
00:30:27,119 --> 00:30:28,599
Μη νομίζεις
είναι καλή ιδέα;

518
00:30:28,759 --> 00:30:32,240
Ποιος μπορεί να φτάσει την υψηλότερη ταχύτητα
και μετά φρένο πριν χτυπήσεις...

519
00:30:32,400 --> 00:30:33,759
Ω, όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

520
00:30:35,079 --> 00:30:37,720
- Ω, σκατά, σκατά! Παιδιά, σταματήστε.
- Γιατί;

521
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Είναι νυχτερίδες.

522
00:30:40,680 --> 00:30:43,240
Υπάρχουν πολλές νυχτερίδες.
Εξω. Έξω τώρα, όλοι έξω.

523
00:30:43,440 --> 00:30:44,960
Οι νυχτερίδες δεν είναι επικίνδυνες.

524
00:30:45,160 --> 00:30:47,735
Οι νυχτερίδες δεν είναι... Αυτό είναι
απλά... Σκέφτεσαι τον Σκούμπι-Ντου.

525
00:30:47,759 --> 00:30:49,295
- Έχετε ακούσει για τον Έμπολα;
- Ναι.

526
00:30:49,319 --> 00:30:52,640
Αιμορραγείς από το δικό σου
τα μάτια, η μύτη σου, όλα σου τα στόμια,

527
00:30:52,839 --> 00:30:56,160
- όλοι τους. Και μετά πεθαίνεις γρήγορα.
- Ναι.

528
00:30:56,319 --> 00:30:59,240
Αλλά αρκετός χρόνος για
την οικογένειά σου για να φτάσει στο κρεβάτι σου

529
00:30:59,400 --> 00:31:03,920
και μετά εκραγείς,
λούζοντάς τους με μολυσμένο αίμα.

530
00:31:04,880 --> 00:31:07,640
Οι περισσότεροι ειδικοί συμφωνούν ότι ζει

531
00:31:07,839 --> 00:31:10,759
σε νυχτερίδες στη Δυτική Αφρική.

532
00:31:10,920 --> 00:31:13,079
Και είμαστε στη Δυτική Αφρική.

533
00:31:13,240 --> 00:31:17,000
- Μα τώρα έχουμε πρόβλημα.
- Όχι πραγματικά. Δεν πάμε στο τούνελ.

534
00:31:17,160 --> 00:31:18,720
Λοιπόν, όχι, έχουμε
να πάει στο τούνελ.

535
00:31:18,920 --> 00:31:22,359
Πρέπει να πάμε στο τούνελ και
πρέπει να οδηγήσουμε απίστευτα γρήγορα.

536
00:31:22,559 --> 00:31:23,640
Όχι, όχι απίστευτα γρήγορα.

537
00:31:23,799 --> 00:31:25,240
Θα κλωτσάς πράγματα.

538
00:31:25,400 --> 00:31:26,960
Θα μπορούσε να είναι στο ρόπαλο
γκουάνο, είπες;

539
00:31:27,119 --> 00:31:29,079
- Θα μπορούσε... Ναι, κανείς...
- Αυτό είναι το ρόπαλο.

540
00:31:29,119 --> 00:31:30,799
Ναι, το ρόπαλο. Ποια
θα ήταν στο πάτωμα.

541
00:31:30,920 --> 00:31:33,279
Ακριβώς. Θα το βάλεις
με τις ρόδες σου πηγαίνοντας...

542
00:31:33,480 --> 00:31:35,480
Ένα κάθε φορά.
Απίστευτα γρήγορα.

543
00:31:44,119 --> 00:31:45,480
Σωστά, τα παράθυρα επάνω.

544
00:31:45,640 --> 00:31:47,720
Αέρας στην ανακυκλοφορία
οπότε παίρνει τον αέρα

545
00:31:47,920 --> 00:31:50,119
στην καμπίνα και στέλνει
πίσω στην καμπίνα.

546
00:31:51,480 --> 00:31:53,119
Δεν θέλω Έμπολα.

547
00:31:55,160 --> 00:31:56,359
Σωστά, ορίστε.

548
00:31:57,279 --> 00:31:58,880
Αυτό είναι καλό.
<i>Τεκμηρίωση. Doucement</i>.

549
00:31:59,039 --> 00:32:00,160
Όχι!

550
00:32:02,599 --> 00:32:04,839
- Και υπάρχει ο Έμπολα.
-Τρέξε μακριά.

551
00:32:07,680 --> 00:32:08,760
Α, υπάρχει ένα ρόπαλο!

552
00:32:09,079 --> 00:32:10,720
Ένα ρόπαλο πέρασε από το παράθυρο!

553
00:32:11,880 --> 00:32:13,559
Έχω Έμπολα!

554
00:32:15,039 --> 00:32:17,240
Πόσο καιρό είναι αυτό το αιματηρό πράγμα;

555
00:32:19,960 --> 00:32:21,440
Α, ήρθε το τέλος!

556
00:32:21,599 --> 00:32:23,440
Χαλαρώστε, χαλαρώστε, χαλαρώστε.

557
00:32:24,359 --> 00:32:25,920
Ω, Χριστέ!

558
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
Τι το...

559
00:32:30,039 --> 00:32:32,480
η ματωμένη κόλαση
όλα αυτά;

560
00:32:33,359 --> 00:32:35,856
- Μπαίνοντας μέσα. Με λογική ταχύτητα.
- Μην κάνεις, μην κλωτσάς

561
00:32:35,880 --> 00:32:37,840
- ένα φορτίο σκόνης.
- Δεν πρόκειται να σηκώσω σκόνη.

562
00:32:41,240 --> 00:32:42,599
Σκατά.

563
00:32:50,039 --> 00:32:52,720
Αυτά είναι λοιπόν τα σύνορα
με τη Δυτική Σαχάρα.

564
00:32:56,559 --> 00:32:58,200
Χάμοντ, Χάμοντ, Χάμοντ.

565
00:33:02,559 --> 00:33:04,160
Ρίτσαρντ Χάμοντ,
με ακούς;

566
00:33:05,240 --> 00:33:06,640
Ω, υπάρχει
φως, υπάρχει φως!

567
00:33:08,359 --> 00:33:10,519
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
- Αιματηρή κόλαση!

568
00:33:11,079 --> 00:33:12,799
Aaggh!

569
00:33:17,440 --> 00:33:20,319
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας ακριβώς
που είναι οι τροχοί σου.

570
00:33:21,319 --> 00:33:23,359
<i>Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας ακριβώς
όπου είναι οι τροχοί σας.</i>

571
00:33:23,519 --> 00:33:25,359
Λέει «ορυχεία».

572
00:33:25,759 --> 00:33:27,240
Ναι, είσαι σε ναρκοπέδιο.

573
00:33:27,440 --> 00:33:30,000
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας ακριβώς
που είναι οι τροχοί σου,

574
00:33:30,160 --> 00:33:32,160
γιατί εκεί ξέρουμε
δεν υπάρχουν ορυχεία εκεί.

575
00:33:38,519 --> 00:33:40,799
Θα οδηγήσεις
πάνω από τα συρματοπλέγματα,

576
00:33:40,960 --> 00:33:42,920
που πιθανότατα θα
να σου κάνω μια παρακέντηση,

577
00:33:43,119 --> 00:33:45,640
<i>αλλά χαλαρώστε σε αυτό.</i>

578
00:33:52,839 --> 00:33:53,960
Σωστά.

579
00:33:54,160 --> 00:33:55,519
<i>Είσαι ασφαλής.</i>

580
00:33:57,200 --> 00:33:58,279
- Ναρκοπέδιο.
- Το ξέρω.

581
00:33:58,480 --> 00:33:59,760
Αυτή είναι η Δυτική Σαχάρα.

582
00:34:02,720 --> 00:34:04,799
Το νομίζεις
όντως είναι ναρκοπέδιο;

583
00:34:06,119 --> 00:34:10,840
Λοιπόν, αυτό είναι το είδος του πράγματος
γενικά παίρνω ένα σημάδι για.

584
00:34:11,760 --> 00:34:15,320
Αν έγραφε «Προσοχή
κάμπιες»,

585
00:34:15,760 --> 00:34:17,360
Θα πήγαινα να ρίξω μια ματιά.

586
00:34:17,760 --> 00:34:20,119
Αλλά, εννοώ, χρειάζεστε μόνο
να βάλεις την εγγραφή, έτσι δεν είναι;

587
00:34:21,559 --> 00:34:23,559
Ναι, αλλά μπορεί να το έχεις
βάλε και τα ορυχεία.

588
00:34:23,679 --> 00:34:27,800
Ναι, αλλά αν ήμουν στη θέση τους,
Απλώς θα έβαζα την εγγραφή.

589
00:34:29,000 --> 00:34:33,039
- Είσαι τεμπέλης και δεν έχεις ορυχεία.
- Ναι.

590
00:34:34,360 --> 00:34:37,159
Όχι, αλλά στο μυαλό μου, εκεί
δεν υπάρχουν ορυχεία εκεί.

591
00:34:37,920 --> 00:34:39,519
- Πάμε για λίγο τζόκινγκ;
- Όχι.

592
00:34:42,880 --> 00:34:44,119
Τι στο διάολο είναι...

593
00:34:46,159 --> 00:34:47,800
- Τι είναι αυτό;
- Είναι ναρκοπέδιο.

594
00:34:47,840 --> 00:34:49,320
- Ναρκοπέδιο.
- Ο Χάμοντ ήταν σε αυτό.

595
00:34:49,800 --> 00:34:52,135
- Έχεις μπει σε αυτό;
- Τράκαρε μέσα από τον φράχτη.

596
00:34:54,840 --> 00:34:56,760
<i>Τώρα είχαμε πρόβλημα.</i>

597
00:34:57,800 --> 00:35:02,519
<i>Μπροστά μας ήταν αυτό που έπρεπε
υποθέστε ότι ήταν ένα πραγματικό ναρκοπέδιο.</i>

598
00:35:02,679 --> 00:35:06,639
<i>Ενώ πίσω μας ήταν ένα
σήραγγα γεμάτο μολυσμένη κοπριά νυχτερίδων.</i>

599
00:35:11,159 --> 00:35:13,135
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω
μέσα από τη σήραγγα του Έμπολα.

600
00:35:13,159 --> 00:35:17,159
Και ακόμα κι αν το κάνουμε πίσω
Λοιπόν, υπάρχει αυτή η τεράστια όψη γκρεμού.

601
00:35:17,400 --> 00:35:20,400
Ναι, αλλά αυτό είναι πρόβλημα
να προσπαθήσει και να ξεπεράσει.

602
00:35:20,599 --> 00:35:22,159
Αυτό είναι κάτι
να προσπαθήσουμε και να λύσουμε.

603
00:35:22,360 --> 00:35:25,480
- Αυτό δεν είναι. Δεν μπορείς να το λύσεις.
- Ναι, λοιπόν, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

604
00:35:25,639 --> 00:35:28,159
- Αυτή είναι η πλοήγηση.
- Έχεις δίκιο. Έχεις απόλυτο δίκιο.

605
00:35:28,639 --> 00:35:30,440
Δεν έχουμε... Δεν μπορούμε...

606
00:35:30,599 --> 00:35:33,480
- Σταμάτα!
- Όχι στο ναρκοπέδιο!

607
00:35:35,119 --> 00:35:36,320
Στάση!

608
00:35:36,920 --> 00:35:38,055
- Σταμάτα!
- Σταμάτα!

609
00:35:41,599 --> 00:35:43,015
Ο Wilman μπορεί να πάρει το τρέιλερ του.

610
00:35:43,039 --> 00:35:45,320
Όχι, καλά, θα το κάνεις
στέκεται εδώ όσο αυτός;

611
00:35:45,480 --> 00:35:46,480
Όχι, θα κάνω backup.

612
00:35:48,519 --> 00:35:49,519
<i>Το βυτιοφόρο καυσίμων</i>

613
00:35:49,559 --> 00:35:52,119
<i>εξαφανίστηκε από
όραση χωρίς έκρηξη.</i>

614
00:35:53,119 --> 00:35:55,119
<i>Αλλά αυτό δεν έγινε
αλλάξουμε γνώμη.</i>

615
00:35:57,519 --> 00:35:59,360
<i>Λοιπόν, γυρίσαμε...</i>

616
00:36:02,000 --> 00:36:04,320
<i>Και γύρισα πίσω
μέσα από τη σήραγγα.</i>

617
00:36:06,360 --> 00:36:08,679
Πώς είμαστε
θα το ξεπεράσεις;

618
00:36:09,639 --> 00:36:12,000
Δεν ξέρω πώς
θα ξεπεράσουμε.

619
00:36:19,960 --> 00:36:23,199
<i>Μετά από πολλές ώρες, εμείς
βρήκε τελικά μια δύσκολη διαδρομή,</i>

620
00:36:23,400 --> 00:36:27,920
<i>που φαινόταν ότι μπορεί να πάει
μέχρι την κορυφή του γκρεμού.</i>

621
00:36:30,199 --> 00:36:32,880
Ω, αυτό είναι ανώμαλο, αυτό το κομμάτι.

622
00:36:34,400 --> 00:36:35,159
Ναι.

623
00:36:35,400 --> 00:36:38,159
Έλα, Τζαγκ. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

624
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Αυτό το αυτοκίνητο είναι στην πραγματικότητα
με εκπλήσσει.

625
00:36:43,159 --> 00:36:45,679
Υποθέτω ότι είναι η αιτία
είναι ελαφρύ, έτσι δεν είναι, το Jag;

626
00:36:46,440 --> 00:36:48,840
<i>Λοιπόν, αυτό κάνει
τεράστια διαφορά, ναι.</i>

627
00:36:49,000 --> 00:36:52,159
<i>Νομίζω ότι το δικό μου μάλλον ζυγίζει
περισσότεροι από δύο τόνοι τώρα.</i>

628
00:36:54,079 --> 00:36:54,880
Ελάτε.

629
00:36:55,079 --> 00:36:56,440
Ωχ!

630
00:36:58,639 --> 00:36:59,800
Ω.

631
00:37:03,119 --> 00:37:04,960
Ω, ματωμένη κόλαση!

632
00:37:09,400 --> 00:37:11,440
Θεέ μου, έλα!

633
00:37:13,119 --> 00:37:14,119
Μπολόκ.

634
00:37:15,840 --> 00:37:18,320
Εδώ έρχεται, με το Jaguar.

635
00:37:18,760 --> 00:37:20,119
πρόκειται να
χτυπήστε αυτόν τον μεγάλο βράχο.

636
00:37:20,639 --> 00:37:21,480
Ιδού το...

637
00:37:21,639 --> 00:37:22,639
Ωχ.

638
00:37:27,039 --> 00:37:29,920
Αν μπορείς να κουνηθείς και δώσε μου ένα μικροσκοπικό
ώθησε, Τζέζα, αυτό θα ήταν υπέροχο.

639
00:37:37,159 --> 00:37:39,159
Η γαζέλα έχει
μετακίνησε τον θαλάσσιο ίππο.

640
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
Σας ευχαριστώ πολύ.

641
00:37:45,320 --> 00:37:47,840
Έλα, απαλά. Ναι, ναι.

642
00:37:53,440 --> 00:37:55,400
αρχίζω να
μάλλον σαν τον Jaag μου.

643
00:37:57,639 --> 00:38:02,880
Λυπάμαι που απογοητεύτηκα αρχικά
σε αυτό, γιατί είναι αιματηρό λαμπρό.

644
00:38:04,320 --> 00:38:07,559
<i>Τελικά, εμείς
πετύχαμε τον στόχο μας.</i>

645
00:38:12,000 --> 00:38:14,880
Λοιπόν, αυτό
είναι σίγουρα η κορυφή.

646
00:38:16,920 --> 00:38:18,639
θα έλεγα.

647
00:38:19,599 --> 00:38:23,480
Και αυτό φαίνεται να είναι
ένα... αυτό είναι ένα εργοτάξιο.

648
00:38:24,320 --> 00:38:26,079
Αυτό είναι το καύσιμο μας;

649
00:38:26,880 --> 00:38:29,760
<i>Πρέπει να έχει
μέσα από αυτό το ναρκοπέδιο, έτσι δεν είναι;</i>

650
00:38:30,519 --> 00:38:32,360
<i>Ο κύριος Wilman θα γίνει έξαλλος</i>

651
00:38:32,559 --> 00:38:35,639
γιατί δεν έχει ανατιναχθεί. Αυτός είναι
δεν πήρε τίποτα για το τρέιλερ του.

652
00:38:36,159 --> 00:38:39,639
Ναι, παιδιά,
Έχω την τάση να σταματήσω εδώ.

653
00:38:41,039 --> 00:38:42,199
Γιατί;

654
00:38:42,400 --> 00:38:43,920
Θα δεις.

655
00:38:45,880 --> 00:38:49,519
- Χο-χο, κοίτα! Υπάρχει δρόμος.
- Ωχ, ναι.

656
00:38:49,679 --> 00:38:51,840
Λοιπόν, ναι, υπάρχει,
και είναι ωραίος δρόμος, αλλά...

657
00:38:52,000 --> 00:38:54,119
- Ακριβώς.
- Είναι εκεί κάτω.

658
00:38:54,320 --> 00:38:56,679
Δεν ενώνεται
μέχρι εδώ, έτσι;

659
00:38:56,880 --> 00:38:59,119
Δεν συνδέεται με εδώ.

660
00:39:02,280 --> 00:39:04,400
- Θα κατεβούμε με το αυτοκίνητο.
- Τι;

661
00:39:04,599 --> 00:39:06,976
- Θα κατεβούμε με το αυτοκίνητο.
- Ναι, κάτω από αυτό το κομμάτι.

662
00:39:07,000 --> 00:39:08,159
Είναι ένας γκρεμός!

663
00:39:08,320 --> 00:39:11,159
Υπάρχει υπερβολική βαρύτητα
άμεσα διαθέσιμο

664
00:39:11,360 --> 00:39:13,440
ανάμεσα στο σημείο που βρισκόμαστε
όρθιος και εκείνος ο δρόμος.

665
00:39:13,639 --> 00:39:15,519
Και δεν είναι σκληρό και
απρόβλεπτη ερωμένη.

666
00:39:15,599 --> 00:39:16,760
Όχι, είναι αξιόπιστο.

667
00:39:16,960 --> 00:39:19,000
- Άκου, αν πάω πρώτα...
- Ναι.

668
00:39:19,159 --> 00:39:20,039
Αυτό που είμαι έτοιμος να κάνω...

669
00:39:20,159 --> 00:39:21,800
- Αλήθεια;
- Ναι, θα πάω πρώτος.

670
00:39:22,000 --> 00:39:23,440
Το εφεδρικό βαν είναι εκεί, ναι;

671
00:39:23,639 --> 00:39:24,440
Ναί.

672
00:39:24,599 --> 00:39:26,440
Αυτό είναι δεσμευμένο
να έχει λίγο καλώδιο μέσα.

673
00:39:26,639 --> 00:39:30,599
Γιατί δεν συνδέω το αυτοκίνητό μου
σε έναν από αυτούς τους εκσκαφείς;

674
00:39:31,159 --> 00:39:33,079
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
το άλλο ως τροχαλία.

675
00:39:33,199 --> 00:39:34,599
Και μετά οδηγώ κάτω,

676
00:39:35,400 --> 00:39:37,960
αλλά το έχω
ασφάλεια του καλωδίου.

677
00:39:38,119 --> 00:39:42,519
Πριν από χρόνια, κάποια στιγμή, εσύ
μπέρδεψε τους μηχανικούς με τους σκιτσογράφους.

678
00:39:43,119 --> 00:39:48,559
Αυτό που είναι, είναι ένα πολύ, πολύ, πολύ
αξιέπαινη περίτεχνη αυτοκτονία.

679
00:39:51,599 --> 00:39:54,039
<i>Παρ' όλα αυτά,
δεν υπήρχε άλλη επιλογή,</i>

680
00:39:54,199 --> 00:39:58,119
<i>έτσι πήγαμε για ένα
ψάξτε στο εφεδρικό βαν.</i>

681
00:39:59,559 --> 00:40:00,920
Αυτό είναι ένα σωστό καλώδιο.

682
00:40:01,079 --> 00:40:04,599
Είναι βαθμολογημένο
σε τέσσερις ή πέντε τόνους;

683
00:40:04,760 --> 00:40:05,760
Μοιάζει.

684
00:40:06,159 --> 00:40:07,360
Θα είναι απίστευτα βαρύ.

685
00:40:07,519 --> 00:40:08,920
- Σωστά, είμαστε έτοιμοι;
- Πόδια.

686
00:40:09,079 --> 00:40:10,199
Πάμε λοιπόν.

687
00:40:15,639 --> 00:40:17,360
<i>Μια φορά έσφιξα τα καλώδια</i>

688
00:40:17,559 --> 00:40:19,639
<i>χωρίς καθόλου βοήθεια
από τους οδηγούς digger,</i>

689
00:40:19,840 --> 00:40:21,320
<i>και πλήρωσαν το αφεντικό τους...</i>

690
00:40:21,760 --> 00:40:24,639
Δέκα χιλιάδες MRU.

691
00:40:26,320 --> 00:40:27,559
Λόρδος Κλάρκσον.

692
00:40:28,679 --> 00:40:30,760
Δεν έχω επιταγή
κάρτα εγγύησης, φοβάμαι,

693
00:40:30,920 --> 00:40:33,840
αλλά είναι εντάξει, γιατί
Έχω ένα "Jaaaag".

694
00:40:34,039 --> 00:40:36,880
<i>Τότε εξήγησα
τη ρύθμιση στους συναδέλφους μου.</i>

695
00:40:37,800 --> 00:40:40,920
- Λοιπόν, οδηγώ εκεί, ναι;
- Ναι.

696
00:40:41,119 --> 00:40:44,639
Και μετά το κεφάλαιο σε αυτό
ο εκσκαφέας πρόκειται να οδηγήσει προς τα εμπρός

697
00:40:44,880 --> 00:40:47,960
στην ίδια ταχύτητα
Οδηγώ κάτω από το λόφο.

698
00:40:48,360 --> 00:40:51,320
- Και μετά, αυτές οι τροχαλίες.
- Ναι.

699
00:40:51,519 --> 00:40:53,440
Μπορεί να κουνήσει αυτό το χέρι.

700
00:40:53,599 --> 00:40:56,840
Έτσι, όπως ίσως αλλάξω
κατεύθυνση καθώς κατεβαίνω την πλαγιά,

701
00:40:57,000 --> 00:40:58,159
επιλέγοντας μια διαδρομή,

702
00:40:58,360 --> 00:41:01,559
θα χρειαστεί να του το πεις
κουνήστε το δεξιά ή αριστερά. Έτσι...

703
00:41:01,760 --> 00:41:03,336
- Μιλάει αγγλικά;
- Τι;

704
00:41:03,360 --> 00:41:04,376
- Μήπως...
- Όχι.

705
00:41:04,400 --> 00:41:07,840
Στην πραγματικότητα είναι όλοι Μαυριτανοί,
αλλά μιλούν αραβικά και γαλλικά.

706
00:41:08,000 --> 00:41:11,199
- Αραβικά; Όχι. Γαλλικά;
- Γαλλικά. Είμαι ο άνθρωπός σου.

707
00:41:12,519 --> 00:41:15,639
<i>Με το εφεδρικό μου
ταξινομημένο, ανέβηκα στο σκάφος.</i>

708
00:41:16,360 --> 00:41:18,559
Θα πας
κάτω στην ταχύτητα ή στο νεκρό;

709
00:41:18,679 --> 00:41:22,039
Πρέπει να οδηγήσω,
δεν έχω; Πρέπει να είμαι πρώτος.

710
00:41:23,519 --> 00:41:24,679
Σωστά, είμαστε έτοιμοι;

711
00:41:24,880 --> 00:41:27,480
Σταθείτε πάνω μας, θα δούμε
έχεις δίκιο. Έχετε την υποστήριξή μας.

712
00:41:32,320 --> 00:41:34,360
Ιησούς.

713
00:41:35,639 --> 00:41:37,376
- Αρκούδα αριστερά.
- Λίγο έμεινε.

714
00:41:37,400 --> 00:41:38,880
Λίγο αριστερά.

715
00:41:39,840 --> 00:41:42,639
Είσαι πολύ κοντά
στο... οδηγείτε από έναν γκρεμό.

716
00:41:42,800 --> 00:41:46,360
Αλλά το καλό
είναι, λόγω των προβολέων Stratos μου,

717
00:41:46,559 --> 00:41:48,159
Δεν μπορώ να το δω αυτό.

718
00:41:55,679 --> 00:41:56,679
ΕΝΤΑΞΕΙ.

719
00:41:58,079 --> 00:42:01,519
Τώρα μπορώ να δω τι έχω
πρέπει να κάνω για πρώτη φορά.

720
00:42:02,199 --> 00:42:03,920
Μην σου αρέσει αυτό.

721
00:42:08,280 --> 00:42:09,599
Στην πραγματικότητα, πραγματικά
δεν μου αρέσει αυτό.

722
00:42:15,599 --> 00:42:17,280
<i>Πρέπει να πάω αριστερά.</i>

723
00:42:18,079 --> 00:42:20,960
<i>Αν μπορείτε να τον ρωτήσετε
να κουνήσει το χέρι του αριστερά.</i>

724
00:42:21,480 --> 00:42:23,320
Κούνησε το χέρι του αριστερά. Πάνω σε αυτό.

725
00:42:24,000 --> 00:42:26,360
Γιατί δεν θέλω
να κατέβει σε εκείνο το λούκι.

726
00:42:27,079 --> 00:42:29,079
<i>S'il vous plaît, beaucoup...</i>

727
00:42:29,880 --> 00:42:30,880
αριστερά.

728
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
<i>Droite.</i>

729
00:42:35,440 --> 00:42:37,840
<i>Ό,τι κι αν είσαι
mimed, Hammond, δεν ήταν κακός.</i>

730
00:42:39,079 --> 00:42:41,880
Έλα, στρίψε, στρίψε,
γύρνα, κάθαρμα.

731
00:42:45,639 --> 00:42:46,679
Έλα αριστερά, έλα αριστερά.

732
00:42:47,599 --> 00:42:49,840
Έλα αριστερά μικρή μου
ορεινή κατσίκα ενός αυτοκινήτου.

733
00:42:51,840 --> 00:42:53,360
- Αυτό είναι καλύτερο.
- Όλα ισιωμένα.

734
00:43:01,880 --> 00:43:03,199
Χριστέ μου, τι κάνω;

735
00:43:07,480 --> 00:43:10,760
Ωχ, χουχοοοο.

736
00:43:11,559 --> 00:43:15,039
<i>Είχα φτάσει σε ένα σημείο όπου
Υπολόγισα ότι θα μπορούσα να πάω τον υπόλοιπο δρόμο</i>

737
00:43:15,159 --> 00:43:16,880
<i>κάτω από το δικό μου ατμό.</i>

738
00:43:19,320 --> 00:43:22,840
Δεν είναι πρακτικό, καθημερινό
είδος λύσης, είναι;

739
00:43:23,000 --> 00:43:24,320
- Δεν είναι γρήγορο.
- Όχι.

740
00:43:24,480 --> 00:43:26,400
- Και χρειάζεσαι δυο ανταλλακτικά σκαπτικά.
- Ναι.

741
00:43:26,960 --> 00:43:27,960
Ωχ!

742
00:43:28,159 --> 00:43:29,400
<i>Εντάξει, πάω.</i>

743
00:43:30,679 --> 00:43:31,840
Ω, Θεέ μου, Στροθ.

744
00:43:32,039 --> 00:43:33,679
Πηγαίνω στο πλάι.

745
00:43:38,039 --> 00:43:39,519
Ίσιωσε!

746
00:43:44,119 --> 00:43:47,159
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ταχύτητα και δύναμη!

747
00:43:54,320 --> 00:43:58,119
Είμαι σε δρόμο! Είμαι σε δρόμο!

748
00:43:58,840 --> 00:44:00,960
<i>Hammond και May, η σειρά σας τώρα.</i>

749
00:44:02,199 --> 00:44:05,039
Είναι πραγματικά εύκολο,
καθόλου τρομακτικό.

750
00:44:07,320 --> 00:44:10,880
<i>Πριν μπορέσουμε να συμμετάσχουμε
Jeremy, όμως, έπρεπε να σιγουρευτούμε</i>

751
00:44:11,079 --> 00:44:14,280
<i>αυτό το πολύτιμο εννιά τόνο μας
Το βυτιοφόρο καυσίμων κατέβηκε με ασφάλεια.</i>

752
00:44:17,280 --> 00:44:19,960
Αν έπρεπε να χαμηλώσεις
ένα βυτιοφόρο καυσίμων κάτω από έναν γκρεμό,

753
00:44:20,159 --> 00:44:25,480
που θα έκαναν δύο ανθρώπινα όντα
σου αρέσει τουλάχιστον να είσαι επικεφαλής;

754
00:44:25,679 --> 00:44:31,280
Είμαστε ένα εκατομμύριο τοις εκατό
σίγουρα αυτό θα είναι ασφαλές;

755
00:44:31,440 --> 00:44:32,880
Ούτε ένα εκατομμύριο
τοις εκατό, για να είμαι ειλικρινής.

756
00:44:33,519 --> 00:44:37,119
Αυτό είναι πιο βαρύ από το Jag,
όμως, ακόμα και με αυτόν μέσα.

757
00:44:39,119 --> 00:44:40,639
Σωστά, στείλε το.

758
00:44:49,559 --> 00:44:52,599
- Όχι, είναι πάρα πολύ.
- Πάρα πολύ. Πίσω λίγο.

759
00:44:58,039 --> 00:45:01,079
- Μπολόκ!
- Ω, αγαπητέ.

760
00:45:10,559 --> 00:45:12,440
Αυτός ο θόρυβος είναι φρικτός.

761
00:45:21,760 --> 00:45:26,159
<i>Στα μισά του δρόμου, το
Ο οδηγός μας ζήτησε να απελευθερώσουμε τα καλώδια</i>

762
00:45:26,320 --> 00:45:29,760
<i>έτσι μπορεί να κάνει τα υπόλοιπα
της σταγόνας μόνος του.</i>

763
00:45:30,840 --> 00:45:34,199
Εντάξει, ξέρω τι αισθάνεται
όπως για εκείνον τον άνθρωπο σε αυτό το βυτιοφόρο.

764
00:45:36,239 --> 00:45:38,119
Χαλάρωση κάτω.

765
00:45:38,320 --> 00:45:40,280
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο
σοβαρός αριστερός κάτω

766
00:45:40,440 --> 00:45:41,976
αν πρόκειται να αποφύγει το
το πρόβλημα που είχε ο Τζέρεμι,

767
00:45:42,000 --> 00:45:43,135
γιατί δεν πρέπει
πηγαίνετε πολύ μακριά έτσι.

768
00:45:43,159 --> 00:45:46,760
Πρέπει να αρχίσει να πηγαίνει
έφυγε όσο πιο γρήγορα μπορεί.

769
00:45:46,920 --> 00:45:50,800
Τζέιμς, τώρα που το έχουμε
κατέβηκε το λόφο λίγο πιο πέρα

770
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
- για πρώτη φορά.
- Ναι;

771
00:45:53,159 --> 00:45:56,159
Είδες τι
Έχω δει εκεί;

772
00:46:03,000 --> 00:46:04,519
Ω, ω, ω, ω, ω, ω.

773
00:46:10,559 --> 00:46:11,559
Ω, Θεέ μου.

774
00:46:15,119 --> 00:46:16,480
Ω, όχι.

775
00:46:29,320 --> 00:46:31,719
<i>Κύριοι,
το δοχείο καυσίμου είναι κατεστραμμένο.</i>

776
00:46:33,519 --> 00:46:35,760
Έχει κολλήσει, αλλά είναι κάτω.

777
00:46:37,960 --> 00:46:39,360
<i>Παιδιά, καλά νέα.</i>

778
00:46:39,559 --> 00:46:42,840
Έχει φτάσει σχεδόν στο κάτω μέρος.
Δεν πρόκειται να εκραγεί, κάτι που είναι καλό.

779
00:46:43,239 --> 00:46:45,719
Και το μπροστινό μέρος
ο προφυλακτήρας έχει ξεκολλήσει,

780
00:46:46,519 --> 00:46:49,760
που νομίζω ότι θα λειτουργήσει
αρκετά καλά όπως και κάτι στο τρέιλερ.

781
00:46:49,920 --> 00:46:53,400
Αυτό είναι
καταπληκτικό. Είναι πραγματικά, πραγματικά...

782
00:46:53,599 --> 00:46:54,920
Αυτό ήταν σωστά εντυπωσιακό.

783
00:46:55,960 --> 00:46:56,760
Κάτι άλλο.

784
00:46:56,960 --> 00:47:00,039
Αλλά, εννοώ, είναι απλώς... Και
δεν είναι έκρηξη, τίποτα.

785
00:47:01,679 --> 00:47:03,920
- Πώς κατέβηκες;
- Α, ήρθαμε στο δρόμο.

786
00:47:04,639 --> 00:47:05,960
μου λες...

787
00:47:06,119 --> 00:47:07,495
δεν πρόκειται να
ψέμα. Ήταν αρκετή έκπληξη.

788
00:47:07,519 --> 00:47:08,320
Είναι πίσω από το εργοτάξιο.

789
00:47:08,519 --> 00:47:11,440
Γι' αυτό τα έχουν
σκαπτικά και πράγματα εκεί πέρα.

790
00:47:11,599 --> 00:47:14,719
- Έφτιαξαν δρόμο.
- Μόλις έφτασαν στην κορυφή.

791
00:47:14,880 --> 00:47:16,239
- Είναι ωραίος δρόμος.
- Είναι υπέροχο.

792
00:47:16,400 --> 00:47:18,320
Είμαστε όλοι εδώ.
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.

793
00:47:18,519 --> 00:47:21,639
Δεν είμαι ευχαριστημένος. κατέβηκα
εκεί. Κατέβηκα σε αυτό, σε αυτό.

794
00:47:21,800 --> 00:47:22,599
Ναι, καλά.

795
00:47:22,800 --> 00:47:24,599
Αυτό ήταν όμορφο
εύκολο. Είναι ένας νέος δρόμος.

796
00:47:24,800 --> 00:47:28,159
Είναι υπέροχο. Φρέσκια άσφαλτος,
λίγη άμμος στις άκρες.

797
00:47:31,880 --> 00:47:35,119
<i>Με τη δύση του ηλίου
και την άσφαλτο κάτω από τους τροχούς μας,</i>

798
00:47:35,280 --> 00:47:40,280
<i>αποφασίσαμε να αποκλείσουμε τόσους πολλούς
μίλια όσο το δυνατόν πριν το σκοτάδι.</i>

799
00:47:48,039 --> 00:47:52,559
Θα παραδεχτώ ότι μέσα στη μέρα,
είναι λίγο ζεστό τοστ, αλλά τώρα...

800
00:47:53,480 --> 00:47:54,640
Μόλις έφυγε επτά η ώρα.

801
00:47:54,719 --> 00:47:57,159
Ο ήλιος μόλις έφυγε
πίσω από το λόφο εκεί.

802
00:47:57,880 --> 00:48:02,639
Αυτό είναι απολύτως απολαυστικό.
Μόλις 38 μοίρες.

803
00:48:06,079 --> 00:48:09,760
<i>Όσο έπεσε η νύχτα, εμείς
βγήκε από το δρόμο για να κάνει στρατόπεδο,</i>

804
00:48:10,119 --> 00:48:14,199
<i>με τον Τζέιμς και εγώ υποθέτοντας τον κ
Ο Wilman είχε βάλει μερικές σκηνές πολυτελείας</i>

805
00:48:14,360 --> 00:48:16,320
<i>στο εφεδρικό φορτηγό.</i>

806
00:48:18,519 --> 00:48:22,599
Προσπαθώ να θυμηθώ
αν ήμουν ποτέ τόσο εκνευρισμένη όσο αυτό.

807
00:48:24,639 --> 00:48:25,440
Είναι αρκετά φτωχό.

808
00:48:25,639 --> 00:48:28,559
Αυτό είναι... Ακόμα και αγόρι
ο πρόσκοπος θα έλεγε όχι σε αυτό.

809
00:48:29,039 --> 00:48:30,440
Από πού τα πήρε;

810
00:48:30,599 --> 00:48:34,280
Πήγε στο Glastonbury την ημέρα
αφού τελείωσε και μόλις βοήθησε τον εαυτό του;

811
00:48:34,480 --> 00:48:37,039
Αλλά δεν μπορώ... Εννοώ,
Είμαι 63 χρονών.

812
00:48:37,239 --> 00:48:39,920
Μετά βίας μπορώ να αγγίξω το δικό μου
γόνατα, άσε ήσυχα τα δάχτυλα των ποδιών μου.

813
00:48:40,719 --> 00:48:43,599
Πώς νομίζει ότι θα πάω
να ντυθείς με αυτό το πρωί;

814
00:48:44,159 --> 00:48:45,880
Και ξέρεις
τι είναι διπλά εκνευριστικό;

815
00:48:46,679 --> 00:48:47,920
Όχι, αλλά συνεχίστε.

816
00:48:48,079 --> 00:48:50,239
- Η σκηνή του Χάμοντ είναι καλύτερη.
- Είναι πολύ καλύτερα.

817
00:48:50,440 --> 00:48:52,015
Δεν θα πάω ποτέ
για να μπορέσω να κοιμηθώ

818
00:48:52,039 --> 00:48:55,400
γνωρίζοντας ότι ο Χάμοντ είναι
περνώντας καλύτερα 20 πόδια μακριά.

819
00:48:55,920 --> 00:48:58,920
Δεν χρειάζομαι μια τέτοια σκηνή.

820
00:48:59,320 --> 00:49:02,239
Είναι ημιδιαφανές χώρια
από οτιδήποτε άλλο.

821
00:49:02,800 --> 00:49:05,159
Μπήκε σε μαγαζί και
πείτε, "Ποια είναι η φθηνότερη σκηνή;"

822
00:49:05,320 --> 00:49:07,119
«Τι είναι
η φθηνότερη σκηνή;»

823
00:49:07,280 --> 00:49:10,679
Ξέρετε ότι τα σούπερ μάρκετ είναι
ισχυρίζονται ότι ανακυκλώνουν τις τσάντες μεταφοράς τους...;

824
00:49:22,599 --> 00:49:24,360
<i>Μετά από μια άθλια νύχτα,</i>

825
00:49:24,559 --> 00:49:29,360
<i>κατευθυνθήκαμε μια φορά νοτιοδυτικά
περισσότερο στην απέραντη ζέστη της Αφρικής.</i>

826
00:49:31,400 --> 00:49:32,639
<i>Αλλά από τη θετική πλευρά,</i>

827
00:49:32,800 --> 00:49:34,800
<i>αυτό το σκέλος του
το ταξίδι ξεκίνησε</i>

828
00:49:34,960 --> 00:49:38,639
<i>ως μια φέτα πετρέλαιο κεφάλι παράδεισο.</i>

829
00:49:41,199 --> 00:49:44,159
<i>Πρώτον, υπήρξε ένα
στάδιο ράλι χαλίκι.</i>

830
00:49:49,480 --> 00:49:53,519
<i>Και μετά, έγινε τι
ένιωθε σαν αλπικό πέρασμα.</i>

831
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Ωχ, άσφαλτος!

832
00:49:59,960 --> 00:50:02,920
Ιησούς! Τι δρόμος!

833
00:50:09,360 --> 00:50:10,400
<i>Και μετά...</i>

834
00:50:13,000 --> 00:50:17,599
<i>Χτυπάμε μια επιφάνεια που
όλοι μας μισούμε απολύτως.</i>

835
00:50:17,800 --> 00:50:19,639
Ω Θεέ, είναι νιπτήρας.

836
00:50:22,440 --> 00:50:23,599
Ω, κακό κομμάτι.

837
00:50:25,920 --> 00:50:29,239
Αχα χα χα χα χα χα.

838
00:50:30,599 --> 00:50:32,159
Αφήστε το να τελειώσει.

839
00:50:32,360 --> 00:50:35,199
Τώρα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

840
00:50:35,400 --> 00:50:37,840
Μπορεί να μην πιστεύετε
Αυτό είναι κακό, θεατές, αλλά κοιτάξτε.

841
00:50:38,039 --> 00:50:42,559
Ένας από τους αεραγωγούς μου έχει
τινάχτηκε ελεύθερος από το αυτοκίνητο.

842
00:50:43,320 --> 00:50:47,360
<i>Από εκεί που καθόμασταν,
αυτό ήταν το λιγότερο από τα προβλήματά του.</i>

843
00:50:47,519 --> 00:50:51,559
Τζέιμς, δικός σου
Η Maserati φαίνεται πολύ ταλαντευόμενη.

844
00:50:51,760 --> 00:50:54,039
Σαν να καταρρέει
αυτοκίνητο κλόουν ταλαντεύεται.

845
00:50:55,159 --> 00:50:57,519
Τα φτερά είναι
κίνηση, τα πάντα.

846
00:50:57,719 --> 00:50:59,199
Θεέ μου, καταλαβαίνω τι εννοείς.

847
00:50:59,760 --> 00:51:01,719
Όλο το σώμα δονείται.

848
00:51:01,880 --> 00:51:03,519
Είναι απολύτως
συγκλονιστικό εδώ μέσα.

849
00:51:03,719 --> 00:51:08,920
Πιστεύετε ότι ο κ. Wilman σκέφτηκε να θέσει
μερικές εφεδρικές λεκάνες στο εφεδρικό βαν;

850
00:51:13,280 --> 00:51:15,360
Ω Θεέ.

851
00:51:17,199 --> 00:51:20,039
Έχουμε κάνει
42 χιλιόμετρα από αυτό.

852
00:51:21,400 --> 00:51:25,039
Μου έχει βαρεθεί αυτός ο δρόμος με τα πλυντήρια.

853
00:51:26,480 --> 00:51:29,960
<i>Ελεήμονα, α
πόλη με ομαλούς δρόμους</i>

854
00:51:30,159 --> 00:51:32,159
<i>σε λίγο εμφανίστηκε.</i>

855
00:51:40,280 --> 00:51:42,400
Αυτή η πόλη, Chinguetti,

856
00:51:42,599 --> 00:51:45,360
πριν από χίλια χρόνια, και εγώ
εννοώ πριν από χίλια χρόνια,

857
00:51:45,519 --> 00:51:50,559
ήταν μια σκηνική ανάρτηση μεταξύ
Το Τιμπουκτού και η ακτή,

858
00:51:50,760 --> 00:51:55,440
και τα αποθήκευσαν όλα
τη λογοτεχνία τους εδώ.

859
00:51:55,599 --> 00:51:59,639
Κάθε κτίριο ήταν μια βιβλιοθήκη.
Όλη η μάθηση ήταν σε αυτή την πόλη.

860
00:52:00,679 --> 00:52:04,960
<i>Σήμερα, η πόλη είναι διχασμένη
σε δύο από ένα Ουάντι γεμάτο απαλή άμμο.</i>

861
00:52:05,559 --> 00:52:10,559
<i>Και για να το διασχίσεις απαιτούσε ξεκάθαρα α
τεράστια ταχύτητα και δύναμη</i>.

862
00:52:16,440 --> 00:52:18,840
Άγιος Ιησούς!

863
00:52:23,679 --> 00:52:25,119
Ο Τζέρεμι είναι εδώ.

864
00:52:28,519 --> 00:52:31,000
Είναι πολύ ωραίο
τετράγωνο, αυτό, δεν είναι;

865
00:52:32,000 --> 00:52:34,320
Το αυτοκίνητό μου φαίνεται λίγο...
Φαίνεται αρκετά τραχύ τώρα.

866
00:52:34,519 --> 00:52:35,559
Και τι είναι όλα αυτά;

867
00:52:37,079 --> 00:52:39,119
Αχ! Δεν ξέρω.

868
00:52:41,800 --> 00:52:43,480
Ωχ ρεεεε.

869
00:52:44,559 --> 00:52:46,280
Εεεε, αυτό δεν είναι καλό.

870
00:52:46,440 --> 00:52:48,719
Αυτό υποτίθεται
να είμαι κάπου μέσα.

871
00:52:49,239 --> 00:52:51,639
Είναι λάδι ή νερό;
Ή λαδερό νερό;

872
00:52:51,800 --> 00:52:53,575
- Αμμώδες, λιπαρό νερό;
- Δεν είναι τίποτα από τα δύο.

873
00:52:53,599 --> 00:52:56,199
- Είναι υγρό υδραυλικού τιμονιού.
- Τι;

874
00:52:56,360 --> 00:52:58,360
Το υγρό του υδραυλικού τιμονιού
γίνεται απίστευτα ζεστό

875
00:52:58,519 --> 00:53:00,440
λόγω όλης της δουλειάς
κάνει, και η ζέστη.

876
00:53:00,559 --> 00:53:01,840
Έχετε δει;

877
00:53:02,000 --> 00:53:03,519
Μπορώ να δω το
άνοιξε το καπό, πρέπει να...

878
00:53:03,639 --> 00:53:06,159
Α, είναι απλώς ένα μικρό...
είναι μόνο η θερμοκρασία,

879
00:53:06,320 --> 00:53:09,840
- Λίγο πολλή ζέστη εδώ κι εκεί.
-Έχει κλάψει.

880
00:53:10,000 --> 00:53:11,559
Ναι, είχε ένα μικρό κλάμα.

881
00:53:11,960 --> 00:53:14,719
Χμ, είναι γνωστό

882
00:53:14,920 --> 00:53:18,000
ότι το κάνουν στην έρημο, DB9.

883
00:53:18,559 --> 00:53:20,679
- Άκουσε. Θέλω να κοιτάξω γύρω από αυτήν την πόλη.
- Ναι.

884
00:53:20,840 --> 00:53:22,736
Έχω κάτι
θέλετε να κοιτάξετε σε αυτή την πόλη.

885
00:53:22,760 --> 00:53:25,559
- Τι; Όχι, όχι, τι;
- Είναι βιβλιοθήκη.

886
00:53:25,719 --> 00:53:28,519
Υπάρχουν πολλές βιβλιοθήκες. Κοίταξε,
<i>"Bibliothèque",</i> που σημαίνει βιβλιοθήκη.

887
00:53:28,719 --> 00:53:29,519
Υπάρχουν τρεις από αυτούς, νομίζω.

888
00:53:29,679 --> 00:53:32,840
Κάποτε υπήρχε αυτό,
700? Όλη η γνώση,

889
00:53:33,039 --> 00:53:36,199
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι, όμορφη
πολύ, αποθηκεύτηκε εδώ.

890
00:53:36,360 --> 00:53:38,159
Όλη η αραβική γνώση, ναι.

891
00:53:38,320 --> 00:53:39,600
Σωστά, θα το κάνουμε
τα λέμε σε ένα λεπτό.

892
00:53:45,039 --> 00:53:48,599
<i>Ο λόγος που ήθελα
να κοιτάξετε γύρω από αυτόν τον ιστορικό χώρο</i>

893
00:53:48,760 --> 00:53:52,440
<i>γιατί σύντομα,
δεν θα είναι εδώ.</i>

894
00:53:54,760 --> 00:53:58,360
Η έρημος είναι...
τρώγοντας την πόλη.

895
00:53:59,239 --> 00:54:01,079
- Τι;
- Το τρώει.

896
00:54:04,519 --> 00:54:07,079
Αιματηρή
κόλαση. Δες αυτό.

897
00:54:08,000 --> 00:54:09,920
Δεν θα κουρέψει
το γκαζόν του πια, είναι;

898
00:54:10,920 --> 00:54:13,440
Άρα είναι πόδια βαθιά, μέτρα βάθος.

899
00:54:13,880 --> 00:54:16,239
- Γιατί η έρημος τρώει την πόλη;
- Κοίτα αυτό!

900
00:54:16,440 --> 00:54:19,039
Λοιπόν τώρα, υπάρχει ένα
κάτι που λέγεται υπερθέρμανση του πλανήτη.

901
00:54:19,199 --> 00:54:20,440
Ακούστηκε αυτό.

902
00:54:20,639 --> 00:54:24,400
Και εξαιτίας αυτού, το
Η έρημος Σαχάρα κινείται νότια

903
00:54:24,559 --> 00:54:28,000
σε ποσοστό τεσσάρων
μέτρα το χρόνο.

904
00:54:28,920 --> 00:54:31,039
Αυτό είναι λοιπόν, άνεμος
μετακινώντας την άμμο;

905
00:54:31,239 --> 00:54:34,400
Ναι, είναι απλά... Λοιπόν, η βλάστηση
πεθαίνει και γίνεται έρημος.

906
00:54:36,360 --> 00:54:40,119
- Εκατό χρόνια, όλα αυτά είναι έρημος.
- Έφυγε.

907
00:54:41,559 --> 00:54:43,639
Μάλλον αυτό είναι
την κορυφή ενός σπιτιού.

908
00:54:44,519 --> 00:54:46,840
Αιματηρή...
Είμαι συγκλονισμένος από αυτό.

909
00:54:47,400 --> 00:54:49,519
- Να σου πω όμως, Χάμοντ;
- Τι;

910
00:54:50,159 --> 00:54:52,079
Μου έδωσε μια ιδέα.

911
00:54:53,360 --> 00:54:54,159
Τι;

912
00:54:54,360 --> 00:54:58,800
Θα σου αρέσει αυτό.

913
00:54:59,800 --> 00:55:01,920
<i>Εν τω μεταξύ,
σε μια από τις βιβλιοθήκες,</i>

914
00:55:02,119 --> 00:55:06,400
<i>Μου έδειχναν μερικά
απίστευτα αρχαία κείμενα.</i>

915
00:55:07,679 --> 00:55:12,159
Χρησιμοποιείται πραγματικός χρυσός
σε αυτό το κομμάτι, αυτό είναι χρυσός.

916
00:55:12,360 --> 00:55:14,280
Ναι.

917
00:55:14,440 --> 00:55:15,960
Είναι επιχρυσωμένο.

918
00:55:16,159 --> 00:55:18,079
Ναι, αυτό.

919
00:55:18,880 --> 00:55:20,239
Είναι εκπληκτικό, αυτό.

920
00:55:20,400 --> 00:55:22,000
Είπε ότι ένας Αμερικανός τουρίστας

921
00:55:22,440 --> 00:55:25,239
επισκέφτηκε τον τύπο στη βιβλιοθήκη,

922
00:55:25,400 --> 00:55:27,039
και τον ρώτησε
να του πουλήσει το βιβλίο.

923
00:55:27,199 --> 00:55:28,840
Μετά του είπε
αν το πουλούσε,

924
00:55:29,000 --> 00:55:32,840
θα του δώσει ένα σπίτι
στη Φλόριντα, και είπε όχι.

925
00:55:33,000 --> 00:55:36,480
Είναι η κληρονομιά του
προπαππούδες.

926
00:55:37,559 --> 00:55:39,239
Νομίζω ότι έκανες το σωστό.

927
00:55:39,400 --> 00:55:40,615
Δεν θες α
σπίτι στη Φλόριντα.

928
00:55:40,639 --> 00:55:43,079
Είναι όλα ζεστά και κολλώδη και
γεμάτο κόσμο με όπλα.

929
00:55:44,840 --> 00:55:48,199
Μπορώ να αγγίξω α
Βιβλίο αστρονομίας 500 ετών;

930
00:55:49,800 --> 00:55:54,400
Αυτό είναι το σχετικό
κινήσεις της Σελήνης και...

931
00:55:54,599 --> 00:55:56,320
τη Γη και τον Ήλιο.

932
00:55:57,119 --> 00:56:01,519
Αυτό είναι πριν από τον Κοπέρνικο,
προφανώς, άρα είναι περίπου την ίδια ώρα,

933
00:56:01,679 --> 00:56:04,000
και στον αραβικό κόσμο δεν το κάνω
νομίζουν ότι είχαν ακόμη αναγνωρίσει

934
00:56:04,480 --> 00:56:06,639
ότι ο Ήλιος θα έπρεπε να είναι
θεωρείται στη μέση.

935
00:56:07,199 --> 00:56:09,679
Έχε υπόψη σου και αυτό
για αυτο που μιλαμε εδω,

936
00:56:09,840 --> 00:56:12,639
τον 11ο αιώνα, είναι δικό μας
κατανόηση του 11ου αιώνα...

937
00:56:12,800 --> 00:56:15,679
<i>Έχοντας στείλει το
οι βιβλιοθηκονόμοι σε βαθύ ύπνο,</i>

938
00:56:15,880 --> 00:56:19,320
<i>Τελικά εμφανίστηκε ο Τζέιμς
στο φως του ήλιου.</i>

939
00:56:20,440 --> 00:56:22,400
Γεια, πώς είναι
κάνεις; Ήταν καλό;

940
00:56:22,559 --> 00:56:24,015
Ναι, ήταν φανταστικό.

941
00:56:24,039 --> 00:56:27,719
Πολλά βιβλία αλλά αυτό το αρχαίο με
διαγράμματα σχετικά με τη ζωή των προφητών,

942
00:56:27,880 --> 00:56:30,400
και το καθένα ήταν ένα
εικονογράφηση, σαν εικόνα.

943
00:56:30,559 --> 00:56:31,800
Η διάθεσή του πρόκειται να αλλάξει.

944
00:56:32,360 --> 00:56:34,000
Τι έχεις κάνει;
Τι έχεις κάνει;

945
00:56:34,159 --> 00:56:35,816
Λοιπόν, έχουμε κρεμαστεί
τριγύρω. Έχουμε περπατήσει,

946
00:56:35,840 --> 00:56:37,080
κοιτάξαμε την πόλη, έτσι δεν είναι;

947
00:56:37,840 --> 00:56:39,280
- Το πρόσεξες.
- Α αυτό;

948
00:56:39,679 --> 00:56:42,239
- Αχ. Δεν ήμασταν εμείς.
- Όχι.

949
00:56:42,400 --> 00:56:43,936
- Είναι...
- Γυρίσαμε

950
00:56:43,960 --> 00:56:45,816
από το να κοιτάς γύρω από αυτό
άλλο κομμάτι της πόλης...

951
00:56:45,840 --> 00:56:47,320
- Ναι.
- Και το βρήκα αυτό.

952
00:56:48,000 --> 00:56:50,776
Έχετε ακούσει για τη σκόνη
οι διάβολοι, αυτοί οι μικροί σαν τους ανέμους που περιστρέφονται;

953
00:56:50,800 --> 00:56:53,320
- Ναι.
- Εκεί που πάρκαρες, σε αυτή τη διασταύρωση.

954
00:56:53,800 --> 00:56:57,119
Νομίζω ότι μπορεί να ενισχυθεί
την επίδραση του ανέμου

955
00:56:57,280 --> 00:56:59,760
και μόλις το σήκωσε
και το κατέθεσε εκεί.

956
00:57:00,559 --> 00:57:01,960
Και είδες να συμβαίνει αυτό;

957
00:57:02,159 --> 00:57:04,336
Όχι, δεν το κάναμε, γιατί ήμασταν
κοιτάζοντας γύρω από την άλλη πόλη.

958
00:57:04,360 --> 00:57:06,639
Το μόνο άλλο
κάτι που μπορούμε να σκεφτούμε,

959
00:57:06,840 --> 00:57:10,280
καταστρέψαμε το μυαλό μας, είναι
ότι δεν έχουν εισιτήρια εδώ,

960
00:57:10,440 --> 00:57:12,280
αν παρκάρετε στο
στη μέση του δρόμου.

961
00:57:12,719 --> 00:57:15,239
Οι τροχονόμοι απλά
γεμίστε το αυτοκίνητό σας με άμμο.

962
00:57:16,079 --> 00:57:18,119
Αυτό είναι ένα... αυτό είναι πολύ καλό.

963
00:57:18,320 --> 00:57:21,240
Αλλά τι γίνεται αν το αυτοκίνητό μου δεν το κάνει
εργασία; Και πώς στο διάολο να το βγάλω;

964
00:57:21,719 --> 00:57:23,039
- Πού είναι το κλειδί;
- Αχ.

965
00:57:23,199 --> 00:57:24,000
Που το άφησες;

966
00:57:24,199 --> 00:57:25,655
Στην κεντρική κονσόλα,
όπου το αφήνω πάντα.

967
00:57:25,679 --> 00:57:27,296
Αν απλώς ανοίξετε το
πόρτες, η άμμος θα πέσει έξω.

968
00:57:27,320 --> 00:57:28,119
Λοιπόν, είναι κλειδωμένο.

969
00:57:28,320 --> 00:57:30,400
Βλέπετε, δεν κλειδώνω ποτέ το αυτοκίνητό μου.

970
00:57:30,599 --> 00:57:32,840
Μόνο σε περίπτωση που αυτό
συμβαίνει ακριβώς το πράγμα.

971
00:57:33,039 --> 00:57:35,320
Εντάξει, δώσε μου ένα
φτυάρι, θα το πάρω. Εσύ...

972
00:57:35,519 --> 00:57:37,880
Ω, τότε.

973
00:57:39,440 --> 00:57:43,440
<i>Έχοντας αφήσει τον Τζέιμς
λύσε το θέμα του με την αμμοθύελλα,</i>

974
00:57:43,599 --> 00:57:45,320
<i>κατευθυνθήκαμε προς το εφεδρικό βαν,</i>

975
00:57:45,760 --> 00:57:48,280
<i>γιατί το είχαμε αποφασίσει
να λύσει τα προβλήματα</i>

976
00:57:48,440 --> 00:57:52,199
<i>που προκαλείται από το φρικτό
δρόμοι νιπτήρα.</i>

977
00:57:55,760 --> 00:57:58,000
Θεέ μου, είναι ένα, είναι ένα...

978
00:58:01,880 --> 00:58:03,719
Ω, καύση, αχ!

979
00:58:05,000 --> 00:58:07,119
Αχ! Σας ευχαριστώ.

980
00:58:09,960 --> 00:58:12,480
Εάν θέλετε να κάνετε οποιαδήποτε συγκόλληση.

981
00:58:12,639 --> 00:58:13,639
Ή αλυσοπρίονο.

982
00:58:13,800 --> 00:58:14,800
Ή παιχνίδι ρόλων.

983
00:58:16,800 --> 00:58:19,320
Τώρα περιμένετε ένα λεπτό.
Θα μπορούσα να κάνω κάτι με αυτά.

984
00:58:20,159 --> 00:58:21,760
Ναι, μπορώ.

985
00:58:24,559 --> 00:58:27,880
<i>Ενώ ο Τζέιμς
κοπίασε αδειάζοντας το αυτοκίνητό του...</i>

986
00:58:29,119 --> 00:58:30,880
Ωχ ηλίθιο.

987
00:58:31,800 --> 00:58:34,800
<i>...ασχοληθήκαμε με
τι βρήκαμε στο βαν,</i>

988
00:58:35,239 --> 00:58:40,199
<i>και σύντομα ο νιπτήρας μας
οι τροποποιήσεις της λύσης ήταν έτοιμες.</i>

989
00:58:41,159 --> 00:58:43,960
- Βρήκα λοιπόν αυτό στο φορτηγό.
- Ναι.

990
00:58:44,119 --> 00:58:45,679
- Είναι καλλιεργητής.
- Είναι.

991
00:58:46,679 --> 00:58:48,519
Μπορεί να λειτουργήσει,

992
00:58:48,719 --> 00:58:52,880
αλλά κανονικά καλλιεργητές
ρυμουλκούνται πίσω από το τρακτέρ.

993
00:58:53,039 --> 00:58:56,800
Ναι, αλλά θα έπρεπε να οδηγήσω πάνω από το
ανώμαλος δρόμος πριν την καλλιέργεις σε επίπεδο.

994
00:58:56,960 --> 00:58:57,960
Αυτό δεν θα λειτουργούσε.

995
00:58:58,039 --> 00:58:59,719
Όχι, θα ήταν πιο κοινωνικό.

996
00:58:59,920 --> 00:59:00,920
Δεν είμαι.

997
00:59:01,400 --> 00:59:02,776
- Δεν είσαι τι, κοινωνικός;
- Κοινωνικός.

998
00:59:02,800 --> 00:59:05,719
Το θέλω αυτό για μένα
δουλεύω και κάνω τη ζωή μου καλύτερη.

999
00:59:05,880 --> 00:59:07,575
Αλλά νομίζω
θα βρεις τη λύση μου

1000
00:59:07,599 --> 00:59:11,519
υπερβαίνει αυτό κατά α
συντελεστής πολλών εκατομμυρίων.

1001
00:59:11,679 --> 00:59:13,559
Δεν έχω ιδέα κυριολεκτικά

1002
00:59:13,760 --> 00:59:17,599
γιατί ο κ. Wilman έβαλε δύο
μηχανάκια χιονιού στο βαν,

1003
00:59:17,760 --> 00:59:21,400
γνωρίζοντας ότι θα πάμε στο
Sahara Desert, αλλά χαίρομαι που το έκανε.

1004
00:59:22,079 --> 00:59:23,840
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1005
00:59:24,239 --> 00:59:28,119
Αντί να χρησιμοποιείτε τα σκι,
Έχω τοποθετήσει ρόδες μπροστά,

1006
00:59:28,280 --> 00:59:29,856
αλλά δεν είμαστε πραγματικά
ενδιαφέρεται για αυτό.

1007
00:59:29,880 --> 00:59:32,679
Αυτό που μας ενδιαφέρει
μέσα είναι οι πίστες.

1008
00:59:33,599 --> 00:59:36,440
Θα σφυρίζουν
μπροστά στις ρόδες μου,

1009
00:59:36,639 --> 00:59:39,119
εξομάλυνση των κορυφογραμμών

1010
00:59:39,320 --> 00:59:41,159
στον νιπτήρα.

1011
00:59:41,880 --> 00:59:45,760
Οπότε όταν φτάσω, απίστευτα
ομαλό, θα είναι σαν τραπέζι μπιλιάρδου.

1012
00:59:46,280 --> 00:59:49,480
Θα πάνε
εεεεε, σαν δύο ογκώδεις ταινιοτριβεία;

1013
00:59:49,639 --> 00:59:52,119
Ναί. Ακριβώς
σωστά, είναι ταινιοτριβεία,

1014
00:59:52,280 --> 00:59:55,360
τοποθετημένο στο μπροστινό μέρος
μιας Jaguar F-Type.

1015
00:59:55,519 --> 00:59:57,079
- Ναι.
- Jag εκτός δρόμου.

1016
00:59:57,280 --> 00:59:59,159
Τύπος F-Off roader.

1017
00:59:59,320 --> 01:00:03,079
Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι;
Αντί να είσαι κλεισμένος σε ένα άθλιο κελί,

1018
01:00:03,239 --> 01:00:05,119
σε ένα σακάκι που
κάνει στο πίσω μέρος,

1019
01:00:05,280 --> 01:00:09,559
είχες τόσες πολλές ευκαιρίες
για να κάνεις την παραφροσύνη σου αληθινή.

1020
01:00:09,719 --> 01:00:10,840
Ορίστε!

1021
01:00:12,719 --> 01:00:14,639
<i>Με το
τελείωσαν οι τεχνικές ενημερώσεις,</i>

1022
01:00:14,800 --> 01:00:17,400
<i>ήρθε η ώρα να βάλω
θεωρία στην πράξη.</i>

1023
01:00:19,000 --> 01:00:20,000
Ανύψωση εξέδρας.

1024
01:00:22,840 --> 01:00:26,000
Ρίτσαρντ
Χάμοντ. Προς το μέλλον.

1025
01:00:36,519 --> 01:00:39,880
Υποθέτω ότι
οι περισσότεροι από τους ανθρώπους αυτής της πόλης

1026
01:00:40,079 --> 01:00:42,000
δεν έχω δει ακόμη ένα snowmobile.

1027
01:00:42,719 --> 01:00:46,199
Θα εκπλαγούν αρκετά
να ακούσει ποιος είναι ο πρωταρχικός σκοπός του.

1028
01:00:47,880 --> 01:00:49,936
Προφανώς, το έχω
σε ανυψωμένη θέση αυτή τη στιγμή.

1029
01:00:49,960 --> 01:00:51,440
Μπορώ να το κατεβάσω υδραυλικά.

1030
01:00:51,960 --> 01:00:54,079
Είναι ακριβώς όπως ο Τζέιμς
Ο λωτός του Μποντ.

1031
01:00:54,280 --> 01:00:56,199
Σε κανονική λειτουργία αυτοκινήτου,
είναι απλά ένα κανονικό αυτοκίνητο.

1032
01:01:00,079 --> 01:01:04,639
<i>Μια φορά φτάσαμε σε ένα
τμήμα πλυσίματος δρόμου έξω από την πόλη,</i>

1033
01:01:05,719 --> 01:01:08,880
<i>προετοιμαστήκαμε
η παρθενική μας δίκη.</i>

1034
01:01:14,440 --> 01:01:15,599
Τα χιονοστιβάδα τρέχουν.

1035
01:01:16,119 --> 01:01:18,719
Σωστά, το κάνω
αυτό. το κάνω.

1036
01:01:22,800 --> 01:01:23,880
Πάμε λοιπόν. Χαμηλώνοντας.

1037
01:01:30,880 --> 01:01:32,320
Και εδώ πάμε.

1038
01:01:37,159 --> 01:01:38,760
Από τον Jove, νομίζω ότι λειτουργεί.

1039
01:01:39,000 --> 01:01:40,639
Δηλαδή εγώ...

1040
01:01:41,239 --> 01:01:42,239
Ναι.

1041
01:01:43,599 --> 01:01:46,000
Σμιλεύω τους δρόμους.
Τα λειαίνω.

1042
01:01:47,960 --> 01:01:49,480
Χα χα χα χα!

1043
01:01:50,000 --> 01:01:51,880
Βαθμολογώ το δρόμο.

1044
01:01:52,599 --> 01:01:53,679
Θεός!

1045
01:01:55,159 --> 01:01:57,000
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι αυτό συμβαίνει.

1046
01:02:14,480 --> 01:02:16,159
Ω ναι.

1047
01:02:16,519 --> 01:02:18,559
Και απλά θα κάτσω
εδώ τώρα και χαλάρωσε.

1048
01:02:18,719 --> 01:02:21,480
Και δεν είμαι μόνο εγώ
ευεργετώντας. Να το θυμάστε αυτό.

1049
01:02:21,920 --> 01:02:24,119
Το σύνολο των
Η Αφρική επωφελείται.

1050
01:02:27,960 --> 01:02:30,639
Α, έρχονται πέτρες. Βλέπε,
κλωτσάει μερικές πέτρες.

1051
01:02:31,360 --> 01:02:32,360
Ω ναι, αυτό μπορεί να συμβεί.

1052
01:02:33,280 --> 01:02:34,280
Ναι.

1053
01:02:35,000 --> 01:02:36,880
Ω ναι, είναι μερικές μεγάλες πέτρες.

1054
01:02:39,440 --> 01:02:41,760
<i>Αλλά παρά
αυτό το πρόβλημα οδοντοφυΐας,</i>

1055
01:02:41,920 --> 01:02:45,920
<i>όταν ξεπεράσαμε μερικά
μίλια αργότερα για να επιθεωρήσουμε την εργασία μας,</i>

1056
01:02:46,920 --> 01:02:50,119
<i>τα αποτελέσματα ήταν αναμφισβήτητα.</i>

1057
01:02:51,119 --> 01:02:54,480
Κοιτάτε στην αριστερή πλευρά του
δρόμος, που είναι αυτό που έχουμε βαθμολογήσει,

1058
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
εκείνη την πλευρά,

1059
01:02:56,519 --> 01:02:59,960
και μετά κοιτάξτε στη δεξιά πλευρά
του δρόμου, που δεν έχουμε βαθμολογήσει,

1060
01:03:01,440 --> 01:03:03,840
- Το εννοώ... απόδειξη.
- Λειτουργεί, λειτουργεί.

1061
01:03:05,440 --> 01:03:08,280
- Θα μπορούσατε να τρέξετε έναν αγώνα F1 σε αυτό.
- Α, εύκολο.

1062
01:03:08,760 --> 01:03:11,559
<i>Τότε αποφασίσαμε
να είναι πλήρως κοινόχρηστο,</i>

1063
01:03:11,719 --> 01:03:16,519
<i>και οδηγείτε δίπλα-δίπλα, έτσι κι εμείς
θα μπορούσε να εξομαλύνει όλο το δρόμο.</i>

1064
01:03:18,719 --> 01:03:20,599
<i>Εντάξει, Χάμοντ, πάμε.</i>

1065
01:03:21,280 --> 01:03:23,880
Θα μπορούσαμε να κάνουμε διπλούς δρόμους.

1066
01:03:24,599 --> 01:03:26,480
Νομίζω ότι μπορώ να πάω
λίγο πιο βαθιά εδώ.

1067
01:03:27,000 --> 01:03:29,519
Απλά πρέπει... Μαθαίνω
για να τελειοποιήσουμε το σύστημα τώρα.

1068
01:03:32,639 --> 01:03:34,239
Σκατά!

1069
01:03:39,880 --> 01:03:41,760
Ω σκατά!

1070
01:03:42,400 --> 01:03:44,760
Ω, Θεέ μου!

1071
01:03:49,440 --> 01:03:52,159
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

1072
01:03:52,320 --> 01:03:56,519
Μόλις είδα μια ρουφηξιά καπνό
και πήδηξε αυτό το πράγμα και...

1073
01:03:57,079 --> 01:04:00,440
Τουλάχιστον δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Εκτός από τους ανθρώπους σε αυτό το φορτηγό.

1074
01:04:02,760 --> 01:04:03,920
Ωχ.

1075
01:04:04,920 --> 01:04:07,320
- Θα προχωρήσω ήσυχα.
- Ναι.

1076
01:04:08,760 --> 01:04:09,760
Δικαίωμα.

1077
01:04:10,360 --> 01:04:13,320
<i>Αν οδηγώ δίπλα, οι άνθρωποι
δεν θα εντοπίσω ότι λείπει ένα.</i>

1078
01:04:13,360 --> 01:04:16,519
<i>Ναι, καλός ο Χάμοντ.</i>

1079
01:04:16,679 --> 01:04:20,119
Λοιπόν, αυτό ήταν μοναδικό.
Είμαι αρκετά σίγουρος...

1080
01:04:20,320 --> 01:04:21,320
Ω.

1081
01:04:22,639 --> 01:04:24,280
Ω, νομίζω ότι μόλις έσπασε.

1082
01:04:27,400 --> 01:04:31,719
<i>Μετά από αυτό το δεύτερο περιστατικό,
αποφασίσαμε να εγκαταλείψουμε κάθε επισκευή δρόμου</i>

1083
01:04:31,880 --> 01:04:34,199
<i>για το άμεσο μέλλον.</i>

1084
01:04:37,719 --> 01:04:41,360
<i>Αρχικά, το πείραμά μας
ήταν υπέροχο, και μετά όλα πήγαν</i>

1085
01:04:41,559 --> 01:04:43,400
τρομερά, πολύ λάθος...

1086
01:04:43,599 --> 01:04:45,039
<i>πολύ γρήγορα πράγματι.</i>

1087
01:04:45,199 --> 01:04:46,920
είχες προετοιμαστεί
ομιλίες; είχα.

1088
01:04:47,400 --> 01:04:50,079
Δεν ήξερα αν
Θα έπαιρνα ένα CBE ή ένα OBE.

1089
01:04:50,679 --> 01:04:53,400
Θα έπαιρνα ένα
άγαλμα και κάντε μια ομιλία στο TED.

1090
01:04:54,199 --> 01:04:56,015
<i>Μάλλον είμαι
ούτε τώρα θα πάρω,</i>

1091
01:04:56,039 --> 01:04:59,159
<i>ειδικά αν το χιονοστιβάδα μου
πέφτει σε ένα απομακρυσμένο χωριό.</i>

1092
01:05:00,639 --> 01:05:03,400
<i>Υποθέτοντας τον Μάιο
θα έφτανε τελικά,</i>

1093
01:05:03,559 --> 01:05:05,639
<i>αποφασίσαμε να συνεχίσουμε.</i>

1094
01:05:06,400 --> 01:05:11,239
<i>Αλλά, καθώς έπεσε το σκοτάδι, μου
Ο Άστον άρχισε να παίζει.</i>

1095
01:05:11,400 --> 01:05:12,760
<i>Πάλι.</i>

1096
01:05:13,800 --> 01:05:15,840
<i>Ε, υπερθερμαίνομαι ξανά.</i>

1097
01:05:16,039 --> 01:05:18,280
<i>Μου είπαν να σταματήσω
αμέσως με το αυτοκίνητο.</i>

1098
01:05:18,760 --> 01:05:22,320
Δεν μπορώ να ξεπεράσω το τρίτο
ταχύτητα, άρα λειτουργεί σε πολύ υψηλές στροφές.

1099
01:05:23,360 --> 01:05:27,840
<i>Εντάξει, Χάμοντ. Εμ, υπάρχει
κυριολεκτικά τίποτα δεν μπορώ να κάνω για αυτό.</i>

1100
01:05:29,079 --> 01:05:32,440
Όχι, αυτό ήταν ένα
αναστεναγμός, αλλά έχεις δίκιο.

1101
01:05:33,199 --> 01:05:36,679
<i>Όπως του συναδέλφου μου
τα πίσω φώτα διαλύθηκαν στη νύχτα,</i>

1102
01:05:37,199 --> 01:05:41,000
<i>Με άφησαν
κουνιέμαι... μόνος.</i>

1103
01:05:42,719 --> 01:05:48,239
Ε, είναι αργά και δεν μπορώ να πάω πολύ
περισσότερα από 20 μίλια την ώρα.

1104
01:05:48,440 --> 01:05:52,559
Το κιβώτιο ταχυτήτων αποτυγχάνει. Δεν θα γίνει
μετατόπιση προς τα πάνω. Είμαι κολλημένος στη δεύτερη.

1105
01:05:53,119 --> 01:05:56,320
Και αν το τρέξω παραπάνω από
μιάμιση χιλιάδες σ.α.λ.

1106
01:05:56,480 --> 01:05:57,559
ο κινητήρας υπερθερμαίνεται.

1107
01:05:58,000 --> 01:06:02,920
Επίσης, λαμβάνω προειδοποιήσεις
λέγοντάς μου να ελέγξω τον διακόπτη απενεργοποίησης της μπαταρίας,

1108
01:06:03,079 --> 01:06:07,079
αστοχία φρένων, σταματήστε με ασφάλεια και μου
τα φώτα του ταμπλό έχουν σβήσει.

1109
01:06:07,239 --> 01:06:08,679
Α, επέστρεψαν!

1110
01:06:08,880 --> 01:06:10,840
Επείγον σέρβις αερόσακου SRS.

1111
01:06:11,039 --> 01:06:14,960
Σφάλμα προστασίας από ανατροπή.
Απαιτείται υπηρεσία DSC.

1112
01:06:17,039 --> 01:06:18,039
Ερχομαι.

1113
01:06:18,920 --> 01:06:20,760
Θα σε πάω στην κατασκήνωση.

1114
01:06:21,480 --> 01:06:22,760
Λίγη δουλειά.

1115
01:06:36,960 --> 01:06:40,719
<i>Το επόμενο πρωί,
Ο Τζέιμς και εγώ ξαναενωθήκαμε.</i>

1116
01:06:41,519 --> 01:06:43,119
Ω Θεέ.

1117
01:06:43,719 --> 01:06:44,760
Ω.

1118
01:06:51,840 --> 01:06:53,360
Ω, είμαι άδειος.

1119
01:06:55,719 --> 01:06:58,199
- Πρωί Μάη.
- Πρωί.

1120
01:07:01,079 --> 01:07:03,599
Έχετε δει
τι λείπει από αυτή την εικόνα;

1121
01:07:03,760 --> 01:07:05,039
Ναί.

1122
01:07:11,000 --> 01:07:13,840
Είμαι πίσω από τους άλλους δύο.
Είναι μερικά μίλια μπροστά.

1123
01:07:14,000 --> 01:07:15,280
θα τα βρω,

1124
01:07:15,440 --> 01:07:18,440
αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο,
μέχρι να τακτοποιήσω αυτό το αυτοκίνητο.

1125
01:07:18,599 --> 01:07:20,679
Λοιπόν, έκανα εδώ
χθες το βράδυ, γιατί μπορώ,

1126
01:07:20,840 --> 01:07:22,800
γιατί έχω ένα
Ξενοδοχείο Aston Martin.

1127
01:07:22,960 --> 01:07:24,880
Αλλά η Aston Martin
το bit δεν λειτουργεί πολύ καλά.

1128
01:07:25,280 --> 01:07:28,840
Έκανα το λανσάρισμα αυτού του αυτοκινήτου. Ι
θυμηθείτε πότε βγήκαν.

1129
01:07:29,000 --> 01:07:32,719
Είναι από το ακριβές σημείο που
τα αυτοκίνητα άρχισαν να γίνονται πιο έξυπνα.

1130
01:07:32,880 --> 01:07:34,119
Όχι όμως αρκετά έξυπνος.

1131
01:07:34,320 --> 01:07:37,920
Κανονικά όλα ηλεκτρικά σε ένα
το αυτοκίνητο ελεγχόταν από ξεχωριστό καλώδιο,

1132
01:07:38,079 --> 01:07:40,320
που είναι εντάξει όταν όλα
είχες ήταν ένα κέρατο.

1133
01:07:40,480 --> 01:07:43,280
Αλλά αυτή τη στιγμή, όλα
δούλεψε με ηλεκτρονικά,

1134
01:07:43,440 --> 01:07:47,159
έτσι τα συνδύασαν όλα
σε ένα γιγαντιαίο, πολύ έξυπνο καλώδιο

1135
01:07:47,320 --> 01:07:50,055
που γύρισε όλο το αυτοκίνητο και
σταμάτησε σε όλα τα διαφορετικά πράγματα.

1136
01:07:50,079 --> 01:07:53,239
Και το αυτοκίνητο μπορεί να νιώσει τα πάντα,
τα φρένα του, η ανάρτησή του,

1137
01:07:53,400 --> 01:07:55,599
που είναι υπέροχο, μέχρι
δεν μπορεί να τα νιώσει.

1138
01:07:56,320 --> 01:08:00,320
Έτσι, αν δεν μπορεί να νιώσει το κιβώτιο ταχυτήτων του,
σταματά να χρησιμοποιεί το κιβώτιο ταχυτήτων του.

1139
01:08:00,880 --> 01:08:03,495
Κάπου εκεί είναι ένα μικρό
πράγμα που απλώς βραχυκυκλώνει,

1140
01:08:03,519 --> 01:08:06,840
και στέλνει το σύνολο του
το κεντρικό νευρικό σύστημα σε τήξη.

1141
01:08:08,039 --> 01:08:10,039
Και θα μπορούσε να είναι
οπουδήποτε εκεί μέσα.

1142
01:08:10,639 --> 01:08:15,000
Αυτό που το έκανε χειρότερο είναι η έρημος.
Κάνει ζέστη. Γεμάτο πέτρες και άμμο.

1143
01:08:15,159 --> 01:08:16,359
Είναι ζεστό, άρα θέλει ψύξη.

1144
01:08:16,520 --> 01:08:18,880
Εδώ είναι ένα μικρό καλοριφέρ
μπροστινό, μικροσκοπικό ψυγείο.

1145
01:08:19,039 --> 01:08:22,359
Αυτό ψύχει λάδι για το κιβώτιο ταχυτήτων,
που είναι ακριβώς στο πίσω μέρος.

1146
01:08:22,560 --> 01:08:25,439
Μια από τις πέτρες έχει φύγει
μέσα από το καλοριφέρ, και έκανε μια τρύπα.

1147
01:08:25,640 --> 01:08:29,039
Αυτό επιτρέπει στο λάδι να διαρρεύσει και
απλωμένο στο μπροστινό μέρος του ψυγείου,

1148
01:08:29,199 --> 01:08:32,920
ανακατεύονται με την άμμο και
χτίζει έναν τοίχο από τούβλα μπροστά του.

1149
01:08:33,119 --> 01:08:34,960
Άρα το κιβώτιο ταχυτήτων υπερθερμαίνεται.

1150
01:08:35,119 --> 01:08:38,760
Ότι μάλλον θα μπορούσα να κάνω κάτι
περίπου, αλλά όσον αφορά τα ηλεκτρονικά,

1151
01:08:38,960 --> 01:08:40,319
Απλώς θα πρέπει να κοιτάξω

1152
01:08:40,439 --> 01:08:44,159
μέχρι να μπορέσω σωματικά
βρείτε ένα πρόβλημα για να διορθώσετε.

1153
01:08:46,720 --> 01:08:50,560
<i>Μετά από μια ώρα
μπερδεύοντας, ξαναβγήκα στο δρόμο,</i>

1154
01:08:50,720 --> 01:08:54,760
<i>αλλά το Aston ήταν
σε καμία περίπτωση δεν επιδιορθώνεται.</i>

1155
01:08:55,600 --> 01:08:58,920
Μετακομίζω, κάτι που είναι καλό.
Αλλά έχω μόνο ένα εργαλείο

1156
01:08:59,560 --> 01:09:01,976
και δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει
στον κινητήρα ή οτιδήποτε άλλο

1157
01:09:02,000 --> 01:09:03,359
γιατί κανένας μου
οι μετρητές λειτουργούν.

1158
01:09:03,399 --> 01:09:04,640
Θερμοκρασία, τίποτα.

1159
01:09:04,840 --> 01:09:06,800
Γι' αυτό δεν είναι
αφήνοντάς με να αλλάξω ταχύτητα.

1160
01:09:06,960 --> 01:09:10,600
Δεν μου δίνει καμία πληροφορία
γιατί δεν παίρνει πληροφορίες.

1161
01:09:10,800 --> 01:09:13,199
Γεια σου. Το μπόουερ καυσίμου.

1162
01:09:13,359 --> 01:09:16,640
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα αν έχω
κανένα καύσιμο, αλλά θα πάρω λίγο πάντως.

1163
01:09:16,800 --> 01:09:17,840
Ο μετρητής μου δεν λειτουργεί.

1164
01:09:18,319 --> 01:09:20,079
- Ω, κοίτα.
- Εδώ είναι.

1165
01:09:22,239 --> 01:09:26,159
- Λειτουργεί!
- Ναι. Λίγο πολύ.

1166
01:09:29,199 --> 01:09:30,560
Απλώς θα το ξεκουράσω.

1167
01:09:30,760 --> 01:09:32,335
- Πόσες ταχύτητες έχεις;
- Ένα.

1168
01:09:32,359 --> 01:09:34,199
- Ποιο;
- Δεν ξέρω.

1169
01:09:34,399 --> 01:09:36,319
Απόλυτη καταστροφή.

1170
01:09:36,439 --> 01:09:37,920
Σωστά, καύσιμα.

1171
01:09:38,439 --> 01:09:40,640
- Δεν έχω ιδέα αν το χρειάζομαι.
- Δεν είχα...

1172
01:09:40,840 --> 01:09:42,320
- Δεν έχεις καντράν.
- Δεν έχω τίποτα!

1173
01:09:43,279 --> 01:09:45,159
Το κάνει και αυτό. Ι
δεν ξέρω τι είναι αυτό.

1174
01:09:47,359 --> 01:09:49,880
Δεν έχετε ακούσει ποτέ το Aston του Bond
ακούγεται έτσι, εσύ;

1175
01:09:50,039 --> 01:09:52,375
- Ακούγεται λαμπρό.
- Πόσο γρήγορα πήγαινες, Μποντ;

1176
01:09:52,399 --> 01:09:56,319
«Δεν ξέρω, η Speedo ήταν
σπασμένος. Είχα μόνο ένα εργαλείο».

1177
01:09:58,119 --> 01:09:59,520
- Ξέρεις τι;
- Τι;

1178
01:10:00,399 --> 01:10:01,880
- Είμαστε εδώ τρεις μέρες.
- Ναι.

1179
01:10:02,520 --> 01:10:05,399
- Πρέπει να έχω πιει 60 λίτρα νερό.
- Εύκολο.

1180
01:10:05,600 --> 01:10:11,439
Δεν έχω κατουρήσει ούτε μια φορά και τώρα
Νομίζω ότι αυτό το ενθάρρυνε.

1181
01:10:12,000 --> 01:10:14,119
Μπορώ να νιώσω ένα να έρχεται.
Θα πάω για κάθετο.

1182
01:10:14,279 --> 01:10:16,119
- Δεν έχω πιάσει.
- Όχι, δεν το χρειάζεσαι!

1183
01:10:16,279 --> 01:10:19,279
Λοιπόν, ο ήλιος έβρασε
όλα έξω από εμάς. Όμως...

1184
01:10:20,960 --> 01:10:24,920
Αλλά στην πραγματικότητα έχει... Όχι, ειλικρινά,
Δεν έχω πιάσει από τότε που ήρθα εδώ.

1185
01:10:25,119 --> 01:10:25,920
Πήγαινε και πάρε ένα.

1186
01:10:26,079 --> 01:10:28,079
Θα προσπαθήσω, γιατί
έχει περάσει καιρός.

1187
01:10:28,239 --> 01:10:30,359
Σίγουρα ακόμα
δεν θέλω ένα.

1188
01:10:31,920 --> 01:10:34,119
<i>Μετά από λίγα λεπτά
της ανάληψης της θέσης,</i>

1189
01:10:34,319 --> 01:10:37,880
<i>επιτέλους είχαμε λίγο
είδος επιτυχίας.</i>

1190
01:10:38,800 --> 01:10:41,736
Ξέρεις ότι παίρνεις αυτά τα γραφήματα
που σας λένε το χρώμα της ούρας σας.

1191
01:10:41,760 --> 01:10:44,920
- Σου λέει πόσο υγιής είσαι.
- Ναι.

1192
01:10:46,079 --> 01:10:48,159
Αυτό το χρώμα δεν είναι σε αυτό το γράφημα.

1193
01:10:48,319 --> 01:10:52,359
Αυτό είναι απλώς ένα λεπτό ρεύμα καυτού
άμμος που πέφτει μέσα από ένα καλαμάκι γάλακτος.

1194
01:10:53,119 --> 01:10:55,279
Το δικό μου είναι σαν κάγκελο σκάλας.

1195
01:10:55,399 --> 01:10:57,720
Θα μπορούσα πραγματικά να το τραβήξω,
και γίνεται καραμέλα.

1196
01:10:59,359 --> 01:11:01,199
Μπορεί να το κάνει
ξανά σε άλλη εβδομάδα.

1197
01:11:02,560 --> 01:11:04,760
Αχ! Το κάθισμά μου είναι τόσο ζεστό.

1198
01:11:04,960 --> 01:11:07,359
Ανάφλεξη αναμμένη. Απενεργοποιημένος πίνακας οργάνων.

1199
01:11:07,600 --> 01:11:10,039
Αυτό λειτουργεί.

1200
01:11:10,239 --> 01:11:11,760
Έχω οδήγηση;

1201
01:11:11,920 --> 01:11:13,800
Όχι, ναι, το κάνω.

1202
01:11:19,800 --> 01:11:21,816
- Τι ήταν αυτό;
- Τι το... Τι;

1203
01:11:21,840 --> 01:11:23,600
Τι διάολο ήταν αυτό;

1204
01:11:26,399 --> 01:11:29,000
Τι; Γιατί να...;

1205
01:11:34,079 --> 01:11:36,720
Γιατί έκανες
να το δέσουμε στο καύσιμο του καυσίμου;

1206
01:11:38,439 --> 01:11:40,680
Εσύ και εγώ ήμασταν...

1207
01:11:40,840 --> 01:11:41,840
Μάιος.

1208
01:11:42,840 --> 01:11:44,520
- Το έκανες αυτό;
- Τι;

1209
01:11:45,159 --> 01:11:47,920
Λοιπόν, κάποιος δεμένος
προς το μπόουερ καυσίμου.

1210
01:11:50,000 --> 01:11:51,760
Τι γίνεται αν το καύσιμο
ο bowser είχε ανατιναχθεί;

1211
01:11:51,920 --> 01:11:53,359
Ω, ξέρω τι είναι αυτό.

1212
01:11:53,840 --> 01:11:56,640
Το φρικτό μετεωρολογικό
οι συνθήκες μπορεί να μπερδευτούν

1213
01:11:56,800 --> 01:12:00,920
ένα αδέσποτο κομμάτι του φυσήματος
γύρω, και δέστε το πάνω σε πράγματα.

1214
01:12:01,840 --> 01:12:03,239
Εκεί είναι το σπίτι μου.

1215
01:12:03,720 --> 01:12:05,520
Δεν μπορώ να το ξαναβάλω.

1216
01:12:05,680 --> 01:12:08,199
-Επειδή είναι σπασμένα.
- Τι σάπια τύχη. Πάμε.

1217
01:12:09,279 --> 01:12:11,680
Αυτό σημαίνει ότι θα έχουμε
για να δούμε μια Aston Martin DB9

1218
01:12:11,760 --> 01:12:14,800
οδηγώντας μέσα
την έρημο και όχι...

1219
01:12:15,680 --> 01:12:16,680
ένα Metrocab.

1220
01:12:16,760 --> 01:12:19,696
- Αυτό είναι εκφοβισμός στο χώρο εργασίας.
- Δεν το έκανα! Είχα ένα τσουράκι.

1221
01:12:19,720 --> 01:12:24,079
Λοιπόν, δεν ήταν τσουράκι. ήμουν
βγάζοντας λίγο Ρόλο από το σώμα μου.

1222
01:12:25,279 --> 01:12:27,680
Αυτό είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο
έχεις φτάσει εκεί, Χάμοντ.

1223
01:12:27,840 --> 01:12:28,840
Σκάσε.

1224
01:12:34,800 --> 01:12:39,039
<i>Σήμερα το σχέδιό μας ήταν να
φτάσετε στην πρωτεύουσα Νουακσότ.</i>

1225
01:12:40,800 --> 01:12:43,720
<i>Και όπως δεν πιστεύαμε
αυτό θα πάρει πολύ χρόνο,</i>

1226
01:12:43,880 --> 01:12:47,319
<i>Πρότεινα α
πολιτισμική εκτροπή.</i>

1227
01:12:48,439 --> 01:12:54,039
Χθες μιλούσα μαζί μου,
μια ηλικιωμένη γυναίκα έξω από εκείνη τη βιβλιοθήκη,

1228
01:12:54,199 --> 01:12:56,680
και είπε αν κρατήσουμε
κατεβαίνοντας αυτόν τον δρόμο,

1229
01:12:56,840 --> 01:12:59,760
φτάνουμε σε αυτό το τεράστιο
μάτι στην έρημο.

1230
01:13:01,319 --> 01:13:02,159
Τι;

1231
01:13:02,319 --> 01:13:04,319
Προφανώς, λέγεται
το μάτι της Αφρικής.

1232
01:13:04,560 --> 01:13:09,079
<i>Υποτίθεται ότι είναι το
το πιο εκπληκτικό πράγμα στη Γη.</i>

1233
01:13:09,239 --> 01:13:11,840
- Είναι;
- Είναι ένα περίεργο γεωλογικό γεγονός.

1234
01:13:12,000 --> 01:13:14,279
Αλλά κάποιοι λένε ότι είναι
η χαμένη πόλη της Ατλαντίδας.

1235
01:13:14,439 --> 01:13:17,840
<i>Στην πραγματικότητα ήταν...
Κανείς δεν το ήξερε</i>

1236
01:13:18,039 --> 01:13:21,199
μέχρι τους αστροναύτες του Απόλλωνα
το είδε από το διάστημα.

1237
01:13:22,640 --> 01:13:23,840
Πραγματικά;

1238
01:13:24,039 --> 01:13:27,119
Ξέρω ότι ακούγεται απίθανο,
αλλά αυτό είπε.

1239
01:13:27,319 --> 01:13:30,039
Προσπάθησε επίσης να πουλήσει
έχεις μαγικά φασόλια;

1240
01:13:31,520 --> 01:13:33,640
<i>Αν επιταχύνουμε λίγο τον ρυθμό,</i>

1241
01:13:33,840 --> 01:13:36,640
θα είχαμε χρόνο να περάσουμε
λίγο να το ψάχνω.

1242
01:13:36,840 --> 01:13:38,920
Δεν μπορώ να σηκώσω το
ρυθμό. Έχω ένα εργαλείο.

1243
01:13:40,119 --> 01:13:42,319
Λοιπόν, ακούστε, η Μέι και εγώ
μπορεί να σχηματίσει ένα προκαταβολικό κόμμα

1244
01:13:42,439 --> 01:13:43,880
με το μάζεμα
ο ρυθμός, εντάξει;

1245
01:13:44,039 --> 01:13:45,719
Και όταν το βρούμε,
θα σου δώσουμε ένα κουδούνι.

1246
01:13:48,000 --> 01:13:51,399
<i>Αν βρείτε ανταλλακτικό
σκηνή επίσης, θα ήμουν ευγνώμων.</i>

1247
01:14:00,079 --> 01:14:03,319
Παίρνοντας με στο Μάτι
της Αφρικής. Ορίστε έρχομαι!

1248
01:14:12,039 --> 01:14:15,560
Αυτός ο σούπερ φορτιστής.
Φάω. Φάτε καύσιμα!

1249
01:14:18,159 --> 01:14:21,600
Τι άλλο υπάρχει εκεί έξω στο
έρημος, μαζί με το γιγάντιο μάτι;

1250
01:14:21,760 --> 01:14:23,680
Ογκώδης μύτη.

1251
01:14:24,399 --> 01:14:27,960
Ξέρω ότι υπάρχει ένα ζευγάρι
από τεράστια βυζιά εκεί έξω.

1252
01:14:30,319 --> 01:14:33,560
<i>Έχοντας κάνει καλό
πρόοδος στην ομαλή άσφαλτο,</i>

1253
01:14:34,000 --> 01:14:38,960
<i>Ο Τζέιμς και εγώ πλησιάζαμε στο
θέση του μυστηριώδους ματιού.</i>

1254
01:14:44,239 --> 01:14:47,199
<i>Εντάξει, Τζέιμς. Αν το
γριά είναι πιστευτή</i>

1255
01:14:48,079 --> 01:14:51,000
<i>το γιγαντιαίο μάτι είναι εδώ.</i>

1256
01:14:52,079 --> 01:14:54,239
<i>Δεν υπάρχει μάτι.</i>

1257
01:14:55,520 --> 01:14:58,080
<i>Λοιπόν, δεν θα είσαι
λέγοντας ότι όταν ανεβάζεις το λόφο,</i>

1258
01:14:58,119 --> 01:15:01,000
<i>και υπάρχει ένα τεράστιο
μάτι εκεί. Απλώς παρακολουθείτε.</i>

1259
01:15:08,319 --> 01:15:10,319
<i>Μερικά μίλια πίσω,</i>

1260
01:15:10,520 --> 01:15:14,920
<i>τις πιθανότητες μου να συμμετάσχω στο άλλο
δύο έγιναν πιο αδύνατες.</i>

1261
01:15:16,319 --> 01:15:19,119
Σωστά, οι μετρητές μόλις ήρθαν
εν συντομία, και είναι άσχημα νέα,

1262
01:15:19,279 --> 01:15:21,279
θερμοκρασία πολύ υψηλή.

1263
01:15:21,920 --> 01:15:23,319
Το μόνο που μπορώ να κάνω

1264
01:15:23,439 --> 01:15:28,319
είναι να προχωρήσει σε αυτό που λέει το γήπεδο
είμαι 2.000 σ.α.λ. στη μία ταχύτητα,

1265
01:15:29,000 --> 01:15:32,239
και θα μπορούσα να σταματήσω
και βάζω τη στέγη μου.

1266
01:15:32,399 --> 01:15:35,039
Θα ασχοληθώ με αυτό
υπέροχη πλατεία του χωριού,

1267
01:15:35,239 --> 01:15:36,840
γιατί με μαγειρεύουν.

1268
01:15:37,319 --> 01:15:38,399
υποχωρώ.

1269
01:15:38,920 --> 01:15:42,199
Μπορούν να οδηγήσουν μαζί τους
οι στέγες μακριά. Δεν είμαι αρκετά γενναίος.

1270
01:15:46,680 --> 01:15:48,119
Παρακαλώ μην κολλάτε.

1271
01:15:49,640 --> 01:15:50,800
Ω Θεέ μου!

1272
01:15:50,960 --> 01:15:52,880
Όχι, αυτό δεν είναι αποδεκτό.

1273
01:15:53,239 --> 01:15:54,319
Ωχ!

1274
01:15:54,439 --> 01:15:56,319
Χριστέ μου, μόλις...

1275
01:15:57,920 --> 01:15:59,000
Εμ...

1276
01:16:06,119 --> 01:16:09,800
Αυτό είναι το rollover
που αναπτύσσεται σε μια συντριβή.

1277
01:16:11,880 --> 01:16:12,960
Αυτό είναι καλό.

1278
01:16:15,720 --> 01:16:20,239
Λοιπόν, δεν μπορεί να συμβεί ξανά,
μπορεί; Έχει φύγει. Απλώς δείτε... αχ.

1279
01:16:43,520 --> 01:16:46,720
Χμ, μόλις το προσπάθησα
ξεκινήστε το, και είναι, είναι...

1280
01:16:51,319 --> 01:16:55,000
Τα πράγματα έγιναν πολλά
χειρότερα πολύ γρήγορα!

1281
01:16:57,880 --> 01:16:59,560
<i>Εν τω μεταξύ, βαθιά στην έρημο,</i>

1282
01:16:59,720 --> 01:17:02,840
<i>ακόμα δεν είχαμε βρει
αυτό που ψάχναμε.</i>

1283
01:17:06,000 --> 01:17:08,920
Ούτε μάτι, ούτε μάτι, ούτε μάτι.

1284
01:17:10,600 --> 01:17:13,439
Καμήλες, καμήλες
μάτια, αλλά όχι μάτια.

1285
01:17:18,520 --> 01:17:19,960
Χριστός δηλαδή
τρομερός θόρυβος!

1286
01:17:23,079 --> 01:17:24,079
Αχ.

1287
01:17:24,319 --> 01:17:27,520
<i>Ποιο είναι το νόημα αυτού,
Κλάρκσον; Δεν υπάρχει γιγάντιο βολβό του ματιού.</i>

1288
01:17:27,720 --> 01:17:29,359
<i>Απλώς καταστρέφουμε τα αυτοκίνητα.</i>

1289
01:17:31,800 --> 01:17:35,000
<i>Για λίγη επιμονή
μπορεί απλώς να ξεπεράσουμε το ύψωμα εκεί,</i>

1290
01:17:35,520 --> 01:17:37,159
<i>και εδώ είναι.</i>

1291
01:17:47,279 --> 01:17:48,560
Μπολόκ!

1292
01:17:50,960 --> 01:17:52,279
Κόκορας!

1293
01:17:52,960 --> 01:17:54,720
Έχω κολλήσει και εσύ φταις.

1294
01:17:56,520 --> 01:17:58,280
Όλα αυτά σχετικά με
βλέποντας από το διάστημα.

1295
01:17:58,319 --> 01:18:00,295
Σκεφτείτε το πράγμα, το
Σινικό Τείχος της Κίνας, περίφημα

1296
01:18:00,319 --> 01:18:01,760
«μπορείς να το δεις
από το διάστημα».

1297
01:18:01,800 --> 01:18:04,239
Μπορείτε επίσης να το δείτε πότε
στέκεσαι δίπλα του.

1298
01:18:04,359 --> 01:18:07,720
Είναι εκεί. Εσύ απλά εσύ
δεν με αφήνει να φύγω και να το ψάξω.

1299
01:18:07,880 --> 01:18:11,399
Ή μπορεί να ήταν α
παραμύθι που σου είπε η Gypsy Rose,

1300
01:18:11,600 --> 01:18:14,199
γιατί της είχες δώσει 1,50 £.

1301
01:18:14,319 --> 01:18:16,536
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, θα τα παραδώσουμε...

1302
01:18:16,560 --> 01:18:18,520
Δεν μου αρέσει να υποχωρώ,
αλλά θα ενδώσω.

1303
01:18:18,680 --> 01:18:21,255
Ναι, αλλά δίνεις
ψάχνοντας για κάτι σαν μάτι

1304
01:18:21,279 --> 01:18:22,600
στη μέση της Αφρικής.

1305
01:18:22,760 --> 01:18:25,840
- Ναι, είναι τεράστιο μάτι.
- Τεράστιο, αλλά πόσο τεράστιο;

1306
01:18:26,279 --> 01:18:29,279
Λοιπόν, έτσι είναι
το περιέγραψε, σαν τεράστιο τεράστιο.

1307
01:18:29,399 --> 01:18:32,295
- Πού είναι ο Χάμοντ, παρεμπιπτόντως;
- Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

1308
01:18:32,319 --> 01:18:34,696
Υποθέτω ότι δεν είναι
μπήκε στον κόπο να έρθει να κοιτάξει στα μάτια

1309
01:18:34,720 --> 01:18:35,840
γιατί απλά σκέφτεται...

1310
01:18:45,520 --> 01:18:48,520
Εντάξει, ξέρω ότι αυτό είναι πιθανώς ένα
άσκοπη άσκηση, αλλά ας...

1311
01:18:52,199 --> 01:18:53,239
Κανένα σήμα.

1312
01:18:54,159 --> 01:18:56,000
Αυτό δεν βοηθάει.

1313
01:19:00,920 --> 01:19:02,736
Δεν υπάρχουν τεράστια ποσά
του υγρού που έχει βγει,

1314
01:19:02,760 --> 01:19:06,279
αλλά ακόμα κι αν είχαν, αυτό δεν θα ήταν
εξήγησέ το ότι απλά είσαι νεκρός στο κλειδί.

1315
01:19:06,399 --> 01:19:07,800
Είναι ξεκάθαρα ηλεκτρικά.

1316
01:19:08,399 --> 01:19:13,920
Αν είναι αδύναμος εγκέφαλος του 2005
τα παράτησε, το έπαθα.

1317
01:19:14,640 --> 01:19:17,760
Το μόνο άλλο πράγμα, μπαταρία.

1318
01:19:18,119 --> 01:19:24,279
Αυτό δεν έχει φύγει σταδιακά
το; Αλλά είναι πίσω από αυτό το κάθισμα.

1319
01:19:27,359 --> 01:19:30,359
Ω αγαπητέ Κύριε! Σωτηρία!

1320
01:19:30,560 --> 01:19:33,199
Αποκλείεται. Υπομονή,
επιτρέψτε μου να ελέγξω.

1321
01:19:38,840 --> 01:19:41,920
Ο ακροδέκτης ζωντανής μπαταρίας
έχει τινάξει χαλαρά.

1322
01:19:42,359 --> 01:19:46,720
Κυριολεκτικά αυτό έχει κλονιστεί
η ίδια αναιρέθηκε. Ήταν έτσι.

1323
01:19:53,600 --> 01:19:56,319
<i>Πήρα και
υπήρχαν περισσότερα καλά νέα,</i>

1324
01:19:56,520 --> 01:20:01,800
<i>γιατί το είχε αποφασίσει το κιβώτιο ταχυτήτων
για να είναι και πάλι κιβώτιο ταχυτήτων.</i>

1325
01:20:02,760 --> 01:20:06,600
Aston Martin! Ναι χα χα χα!

1326
01:20:07,680 --> 01:20:09,279
Έχω εργαλεία και τα πάντα.

1327
01:20:13,000 --> 01:20:15,560
<i>Εν τω μεταξύ, στο δικό μας
επιστροφή στον κεντρικό δρόμο,</i>

1328
01:20:15,720 --> 01:20:20,399
<i>Η Μάι και εγώ ήμασταν μάλλον
αποσπάται η προσοχή από κάτι που είχαμε βρει.</i>

1329
01:20:21,680 --> 01:20:22,800
<i>Αυτό.</i>

1330
01:20:34,319 --> 01:20:37,960
- Αιματηρή Νόρα, κοίτα αυτό!
- Γεια, κοίτα!

1331
01:20:51,720 --> 01:20:53,680
Ο Ιησούς έκλαψε!

1332
01:20:54,600 --> 01:20:58,560
- Χο χο χο χο.
- Είναι όαση;

1333
01:21:01,560 --> 01:21:04,119
Κυριολεκτικά όχι
απόδειξη ότι είμαι Άγγλος.

1334
01:21:04,800 --> 01:21:06,199
Περιμένετε.

1335
01:21:06,319 --> 01:21:09,319
Ελάτε να καθίσετε. Έχω μόλις
αυτό που πρέπει να ακούσουμε.

1336
01:21:10,319 --> 01:21:15,119
Δεν μπορώ να βρω κάτι για ανάμνηση
ο θάνατος του Ρίτσαρντ Χάμοντ.

1337
01:21:16,319 --> 01:21:19,199
Ξέρεις τον Γκόρντον Λάιτφουτ
πέθανε επίσης σήμερα. Έτσι...

1338
01:21:19,319 --> 01:21:20,560
- Αυτός;
- Ναι.

1339
01:21:30,119 --> 01:21:33,279
<i>♪ Αν μπορούσατε να διαβάσετε
μυαλό μου, αγάπη ♪</i>

1340
01:21:33,640 --> 01:21:36,680
<i>♪ Τι ιστορία μου
οι σκέψεις μπορούσαν να πουν ♪</i>

1341
01:21:37,439 --> 01:21:41,039
<i>♪ Ακριβώς όπως μια παλιά ταινία ♪</i>

1342
01:21:41,399 --> 01:21:44,880
<i>♪ «Σχετικά με ένα φάντασμα
από ένα πηγάδι ευχών ♪</i>

1343
01:21:45,319 --> 01:21:50,039
<i>♪ Σε ένα σκοτεινό κάστρο
ή φρούριο ισχυρό ♪</i>

1344
01:21:50,199 --> 01:21:53,520
<i>♪ Με αλυσίδες στα πόδια μου ♪</i>

1345
01:21:54,000 --> 01:21:57,279
<i>♪ Ξέρεις ότι το φάντασμα είμαι εγώ ♪</i>

1346
01:21:58,199 --> 01:22:01,560
<i>♪ Και δεν θα απελευθερωθώ ποτέ ♪</i>

1347
01:22:02,000 --> 01:22:06,920
<i>♪ Όσο είμαι α
φάντασμα, δεν μπορείς να δεις ♪</i>

1348
01:22:08,840 --> 01:22:11,720
Απλά για να σου δώσω ένα
ιδέα για το πόσο άδεια είναι η Μαυριτανία,

1349
01:22:12,319 --> 01:22:15,079
Έχω κάνει τώρα ένα
εκατό μίλια σε αυτό,

1350
01:22:15,279 --> 01:22:17,680
ο κεντρικός δρόμος από τη μία πλευρά
της χώρας στην άλλη,

1351
01:22:17,880 --> 01:22:21,920
και δεν εχω δει αλλο
αυτοκίνητο, ούτε ένα, τίποτα.

1352
01:22:23,039 --> 01:22:24,199
Είναι απλά...

1353
01:22:24,960 --> 01:22:26,760
σε πονάει το κεφάλι,

1354
01:22:26,960 --> 01:22:30,199
το μεγαλείο αυτού
τόπος και το κενό.

1355
01:22:34,520 --> 01:22:37,520
<i>Πιστεύω ότι είναι
μια παραμορφωμένη Aston Martin.</i>

1356
01:22:37,720 --> 01:22:39,159
<i>Ναι, είναι.</i>

1357
01:22:40,159 --> 01:22:41,800
<i>Με πρόλαβαν οι συνάδελφοί μου</i>

1358
01:22:41,920 --> 01:22:46,880
<i>όπως το στοιχειωμένο αυτοκίνητό μου
άρχισε να παίζει... ξανά.</i>

1359
01:22:49,039 --> 01:22:50,439
Έχω χάσει κιβώτιο ταχυτήτων.

1360
01:22:51,319 --> 01:22:53,800
Α, τώρα ηχεί!

1361
01:23:00,039 --> 01:23:01,800
Γιατί άνοιξαν τα παράθυρά μου;

1362
01:23:02,520 --> 01:23:06,359
Γιατί να μου... ποιος... δεν ρώτησα
τους. Γιατί άνοιξαν τα παράθυρά μου;

1363
01:23:06,600 --> 01:23:09,000
<i>Ανυπακούει ενεργά
και με βασανίζει τώρα.</i>

1364
01:23:09,199 --> 01:23:10,616
<i>Είναι, ε, αποφασισμένο
ανοίξτε τα παράθυρα,</i>

1365
01:23:10,640 --> 01:23:12,720
και αφαιρέστε το
ικανότητα αλλαγής ταχύτητας,

1366
01:23:12,920 --> 01:23:15,000
συνοδεύεται από ένα τρελό μπιπ.

1367
01:23:19,560 --> 01:23:21,880
Σκέφτηκα ότι το
μπορεί να συμβαίνει ηχητικό σήμα</i>

1368
01:23:22,039 --> 01:23:26,439
<i>γιατί το αυτοκίνητο δεν πίστευε
Η στέγη μου ασφαλίστηκε σωστά.</i>

1369
01:23:26,640 --> 01:23:29,760
<i>Λοιπόν, τράβηξα από πάνω
για να δοκιμάσω τη θεωρία μου.</i>

1370
01:23:34,680 --> 01:23:35,680
Κάθαρμα!

1371
01:23:38,640 --> 01:23:41,560
Ακόμα ηχεί!

1372
01:23:41,920 --> 01:23:44,696
Έχει μια πολύ βολική στέγη, εσύ
απλά πατήστε το κουμπί και κατεβαίνει,

1373
01:23:44,720 --> 01:23:47,319
και μετά πρέπει
βγες και πήδα πάνω του.

1374
01:23:49,319 --> 01:23:53,119
Λένε ότι οι άνθρωποι είναι
τρελαίνεται στην έρημο μετά από λίγο.

1375
01:23:55,399 --> 01:23:57,279
Τι γίνεται με το
μέσο; Το κομμάτι στη μέση.

1376
01:24:01,079 --> 01:24:02,199
Τέτοια λάθη.

1377
01:24:02,920 --> 01:24:07,159
Απλώς σταματήστε να μπιπ!
Είναι εντάξει!

1378
01:24:14,319 --> 01:24:17,159
<i>Είπες ότι σκέφτηκες
μπορεί να είσαι στη δεύτερη ταχύτητα;</i>

1379
01:24:18,960 --> 01:24:22,119
Λοιπόν, δεν θα μου πει τι εξοπλισμό
Είμαι μέσα, αλλά νομίζω ότι είναι δεύτερο, ναι.

1380
01:24:23,159 --> 01:24:26,079
<i>Αλλά αν πάω πιο γρήγορα, θα το κάνω
υπερθερμαίνεται πολύ γρήγορα.</i>

1381
01:24:27,039 --> 01:24:29,920
Τζέιμς, για άλλη μια φορά εμείς
αντιμετωπίζουμε ένα δίλημμα, έτσι δεν είναι;

1382
01:24:30,399 --> 01:24:34,560
Οδηγούμε μέχρι το
ακτή με 38 μίλια την ώρα,

1383
01:24:34,760 --> 01:24:37,079
<i>ή... δεν το κάνουμε.</i>

1384
01:24:37,399 --> 01:24:39,840
Επιτρέψτε μου να σκεφτώ
αυτό για λίγο.

1385
01:24:45,560 --> 01:24:46,880
ήρθα στο
ίδιο συμπέρασμα.

1386
01:24:49,600 --> 01:24:52,800
Απόλυτα καθάρματα.

1387
01:24:56,760 --> 01:25:00,520
<i>Υπήρχαν ακόμα
200 μίλια για να πάτε στην πρωτεύουσα.</i>

1388
01:25:02,199 --> 01:25:04,319
<i>Έτσι ο Τζέιμς και εγώ τραβήξαμε την άκρη</i>

1389
01:25:04,560 --> 01:25:08,159
<i>σε μια μικρή πόλη για ραντεβού
με το bowser καυσίμου.</i>

1390
01:25:11,159 --> 01:25:13,439
<i>Και πήραμε ένα απροσδόκητο μπόνους.</i>

1391
01:25:19,520 --> 01:25:21,079
Αυτός είναι ένας διάδρομος προσγείωσης.

1392
01:25:21,760 --> 01:25:22,760
Ναί.

1393
01:25:23,680 --> 01:25:25,239
Απλά σκέφτομαι ίσως...

1394
01:25:26,640 --> 01:25:28,279
ενώ περιμένουμε τον Χάμοντ,

1395
01:25:28,399 --> 01:25:31,359
θα μπορούσαμε να κάνουμε κάποιο αυτοκίνητο
τα πράγματα στο αυτοκίνητό μας με προγραμματίζουν.

1396
01:25:31,560 --> 01:25:34,399
- Τι έχεις στο μυαλό σου;
- Λοιπόν, σκέφτομαι έναν αγώνα έλξης.

1397
01:25:34,600 --> 01:25:35,760
Ω, τι καλή ιδέα.

1398
01:25:35,800 --> 01:25:37,696
Θα ήταν αρκετά
ενδιαφέρον, αν το σκεφτείς.

1399
01:25:37,720 --> 01:25:39,736
Και ήθελα να μάθω
στην πραγματικότητα από τότε που ξεκινήσαμε.

1400
01:25:39,760 --> 01:25:42,600
Έχετε πολύ περισσότερη δύναμη από ό
Έχω, εσύ δεν έχεις; Έχετε...

1401
01:25:42,760 --> 01:25:46,000
Έχω περισσότερη δύναμη. έχω
434, αλλά έχω περισσότερο βάρος.

1402
01:25:46,600 --> 01:25:51,319
Έχεις 434 ίππους. Είμαι
375. Πόσο ζυγίζει αυτό;

1403
01:25:51,560 --> 01:25:54,439
- 2 τόνοι.
- Επειδή είμαι 1,6.

1404
01:25:54,680 --> 01:25:55,439
- Θα ήταν αρκετά...
- Ενδιαφέρον...

1405
01:25:55,640 --> 01:25:58,015
Θα ήταν ένα ενδιαφέρον πείραμα,
για τις κυρίες και κύριους.

1406
01:25:58,039 --> 01:25:59,039
Ναί.

1407
01:25:59,960 --> 01:26:03,600
<i>Και έτσι, με αυτό το απόφαση,
κατευθυνθήκαμε προς το τέλος του διαδρόμου,</i>

1408
01:26:04,000 --> 01:26:07,319
<i>έφτιαξε κάποιο σύρσιμο
αγωνιστικά σύνεργα,</i>

1409
01:26:07,560 --> 01:26:09,239
<i>και ετοιμάστηκαν για το off.</i>

1410
01:26:09,680 --> 01:26:11,600
Σωστά, τι να κάνω
ανάγκη; Sport mode,

1411
01:26:12,199 --> 01:26:14,800
ναι! Έλξη
έλεγχος, σκέφτομαι.

1412
01:26:15,600 --> 01:26:19,800
Είμαι στο manual, αλλά λόγω του
μοναδικός τρόπος με τον οποίο τροποποίησα αυτό το αυτοκίνητο,

1413
01:26:19,960 --> 01:26:22,840
Δεν μπορώ να αλλάξω
οποιοδήποτε από τα προγράμματα.

1414
01:26:23,000 --> 01:26:25,520
Λοιπόν, λόγω του μοναδικού τρόπου
γέμισες το αμάξι μου με άμμο,

1415
01:26:25,680 --> 01:26:28,359
Έχω κάποιο πρόβλημα με
τα κουμπιά, αλλά το έχω τώρα.

1416
01:26:28,560 --> 01:26:30,279
Περίμενε ένα λεπτό. Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1417
01:26:31,920 --> 01:26:34,680
<i>Εξολοθρευτής
3: Rise of the Machines</i>.

1418
01:26:34,880 --> 01:26:37,399
- Ακριβώς στην ώρα.
- Τι;

1419
01:26:37,640 --> 01:26:39,199
- Ακριβώς στην ώρα.
- Για ποιο λόγο;

1420
01:26:39,359 --> 01:26:40,520
Αγώνας σύρματος.

1421
01:26:41,079 --> 01:26:43,039
Δεν είμαι πραγματικά σε ένα
θέση για να κάνετε αγώνα σύρματος.

1422
01:26:43,359 --> 01:26:45,319
- Σβήστε το.
- Α, όχι, όχι, όχι.

1423
01:26:45,560 --> 01:26:47,199
Θα ήταν μια κακή κίνηση.

1424
01:26:47,319 --> 01:26:50,880
- Γιατί δεν μπορείς να το σβήσεις;
- Μάλλον δεν θα ξαναρχίσει ποτέ.

1425
01:26:51,359 --> 01:26:53,960
Ξέρεις ότι ήμασταν στα πρόθυρα
για την έναρξη μιας πολύ τεταμένης κούρσας drag;

1426
01:26:54,119 --> 01:26:56,159
Έχετε δει το <i>Terminator 3;</i>

1427
01:26:56,319 --> 01:26:58,399
Ο κόσμος αναρωτήθηκε
για πολλά χρόνια

1428
01:26:58,640 --> 01:27:01,720
πότε θα το Skynet
αποκτήσουν πλήρη αυτογνωσία.

1429
01:27:03,239 --> 01:27:07,119
Σε μια Aston Martin που οδηγείτε εσείς
στη Μαυριτανία, κανείς δεν το είδε αυτό να έρχεται.

1430
01:27:07,319 --> 01:27:11,279
Τι κι αν αυτός ο ηλίθιος το μάθει
επικοινωνούν με άλλα μηχανήματα.

1431
01:27:11,439 --> 01:27:14,680
- Είναι ανόητο, έτσι δεν είναι;
- Είναι βλάκας!

1432
01:27:15,520 --> 01:27:16,640
Χάμοντ, Χάμοντ.

1433
01:27:16,840 --> 01:27:18,399
- Τι;
- Τι είναι αυτό;

1434
01:27:22,800 --> 01:27:24,399
Τι ματωμένη κόλαση
κάνει αυτό εδώ;

1435
01:27:24,880 --> 01:27:26,856
- Είναι δικό σου;
- Λοιπόν...

1436
01:27:26,880 --> 01:27:29,360
- Τι εννοείς, ένα δικό μου;
- Τι άλλο θα είναι;

1437
01:27:31,039 --> 01:27:34,479
- Πόσο καιρό πάει;
- Αφού το άφησε χαλαρό.

1438
01:27:34,640 --> 01:27:38,560
- Ήταν 150 μίλια μακριά. Ω Ιησού!
- Το άφησες στην έρημο.

1439
01:27:39,359 --> 01:27:41,600
- Α, δεν...
- Τι είναι αυτό...

1440
01:27:56,319 --> 01:27:57,840
Jeez!

1441
01:27:58,399 --> 01:27:59,560
Awww.

1442
01:28:05,479 --> 01:28:07,399
- Αυτό ήταν δικό σου λάθος.
- Τι;

1443
01:28:07,439 --> 01:28:09,375
Λοιπόν, ήταν το snowmobile σου.
Δεν είναι άλλοι στη Σαχάρα.

1444
01:28:09,399 --> 01:28:12,600
Δεν μπορώ να έχω προβλέψει
ότι θα χτυπούσε το μπόουερ καυσίμου.

1445
01:28:12,760 --> 01:28:14,520
- Το κυκλοφόρησες...
- Από 150 μίλια μακριά.

1446
01:28:14,680 --> 01:28:17,479
- Το άφησες στη φύση.
- Δεν το κυκλοφόρησα. Ξέφυγε!

1447
01:28:19,119 --> 01:28:22,159
- Μας είπαν να συμπεριφερόμαστε μόνοι μας.
- Ναι.

1448
01:28:23,720 --> 01:28:25,920
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

1449
01:28:26,560 --> 01:28:28,199
Ναι, πρέπει να πάμε. Εμ...

1450
01:28:28,920 --> 01:28:30,800
- Αρκετά γρήγορα;
- Ναι.

1451
01:28:35,880 --> 01:28:38,520
Αλλάξτε ταχύτητα. Άλλαξε ταχύτητα τώρα.

1452
01:28:38,680 --> 01:28:41,159
Τώρα! Τώρα είναι η ώρα.
Είναι... τώρα είναι η ώρα.

1453
01:28:41,319 --> 01:28:43,920
Μη με μαλώνεις. Τώρα
είναι η ώρα να αλλάξετε ταχύτητα!

1454
01:28:46,960 --> 01:28:50,159
<i>Ο Τζέιμς και εγώ
καλυμμένο έδαφος με γρήγορο ρυθμό,</i>

1455
01:28:51,199 --> 01:28:54,199
<i>βάζοντας τόση απόσταση
ανάμεσα σε εμάς και την έκρηξη</i>

1456
01:28:54,399 --> 01:28:56,159
<i>όσο γίνεται.</i>

1457
01:28:56,880 --> 01:29:03,319
<i>Και σύντομα καταναλώσαμε
την έντονη ομορφιά του περιβάλλοντός μας.</i>

1458
01:29:09,840 --> 01:29:14,840
Η θέα και από τις δύο πλευρές,
ειδικά αυτή η πλευρά, είναι θεαματική.

1459
01:29:15,600 --> 01:29:19,680
Είναι σχεδόν σαν χιόνι
αμμόλοφους, η άμμος είναι τόσο χλωμή.

1460
01:29:21,359 --> 01:29:22,560
Είναι φανταστικό.

1461
01:29:31,840 --> 01:29:34,600
<i>Η θερμοκρασία μου
έχει πέσει κατακόρυφα στο 37.</i>

1462
01:29:36,079 --> 01:29:37,880
Ω ναι, έχω φτάσει στα 38.

1463
01:29:38,800 --> 01:29:42,640
Ουάου! Αυτό είναι θετικά ψυχρό.

1464
01:29:55,680 --> 01:29:59,439
<i>Τελικά, Τζέρεμι
και έφτασα στην πρωτεύουσα,</i>

1465
01:30:00,760 --> 01:30:02,239
<i>όπου έγινε σύντομα σαφές</i>

1466
01:30:02,399 --> 01:30:06,520
<i>ότι δεν είμαστε τόσο γνωστοί όσο
βρισκόμαστε σε άλλα μέρη του κόσμου.</i>

1467
01:30:08,239 --> 01:30:11,159
Ρίτσαρντ!

1468
01:30:11,880 --> 01:30:14,119
Κάποιος απλά
με φώναξε «Ρίτσαρντ».

1469
01:30:15,039 --> 01:30:18,560
<i>Αν ο νεαρός
ήθελε να δει τον πραγματικό Ρίτσαρντ,</i>

1470
01:30:18,720 --> 01:30:20,920
<i>θα περίμενε πολύ καιρό,</i>

1471
01:30:21,399 --> 01:30:24,920
<i>δεδομένου πώς ο Hammond και
ο Εξολοθρευτής ανέβαινε.</i>

1472
01:30:25,479 --> 01:30:28,319
Γύρνα πίσω. Δούλεψε, εσύ.

1473
01:30:29,840 --> 01:30:32,159
Δεν μπορούμε απλά να…
Εντάξει, είναι το κιβώτιο ταχυτήτων σου.

1474
01:30:32,319 --> 01:30:35,319
Μπορούμε να σκεφτούμε
είναι ως κιβώτιο ταχυτήτων μας;

1475
01:30:36,479 --> 01:30:38,239
Και οι δύο, μοιραζόμαστε ένα κιβώτιο ταχυτήτων.

1476
01:30:40,840 --> 01:30:43,039
Το κεντρικό
το κλείδωμα μόλις έσβησε.

1477
01:30:43,239 --> 01:30:46,520
Μόλις κλείδωσε τις πόρτες του.

1478
01:30:53,520 --> 01:30:55,159
<i>Πολλές ώρες αργότερα,</i>

1479
01:30:55,319 --> 01:30:59,600
<i>Το Skynet προώθησε το δικό μου
ταχυτήτων αυτοκίνητο στο Νουακσότ,</i>

1480
01:31:00,319 --> 01:31:02,600
<i>όπου υπήρχε
αρκετά καλό Wi-Fi</i>

1481
01:31:02,760 --> 01:31:05,760
<i>για να συνδέσω το
δυσλειτουργία του εγκεφάλου του αυτοκινήτου</i>

1482
01:31:05,920 --> 01:31:07,399
<i>σε φορητό υπολογιστή διαγνωστικού ελέγχου.</i>

1483
01:31:10,239 --> 01:31:12,560
Δεξιά, 200 μίλια με μία ταχύτητα.

1484
01:31:13,000 --> 01:31:17,399
Λοιπόν laptop, του μιλάω με μηδενικά
και η γλώσσα που καταλαβαίνει.

1485
01:31:18,000 --> 01:31:20,560
Και τώρα πάω να δω
τι είναι πανικός.

1486
01:31:22,520 --> 01:31:25,600
Είναι ανησυχητικό για
πολύ. Ω Θεέ μου!

1487
01:31:26,800 --> 01:31:29,399
Είμαι σε μοντέλο πόρτας συνοδηγού,
ανησυχεί για την πόρτα του.

1488
01:31:29,560 --> 01:31:31,600
Ανησυχείτε για το κιβώτιο ταχυτήτων σας.

1489
01:31:32,319 --> 01:31:36,479
Ενότητα παγκόσμιας τοποθέτησης,
γι' αυτό ήμουν στο Νότιγχαμ.

1490
01:31:37,000 --> 01:31:39,840
Δεν πιστεύω στα περισσότερα
πρόκειται για μηχανικές βλάβες.

1491
01:31:40,000 --> 01:31:43,279
Τίποτα δεν πήγε στραβά.
Απλώς έχει αναστατωθεί.

1492
01:31:43,800 --> 01:31:45,680
Αν χτυπήσω αυτό,

1493
01:31:47,359 --> 01:31:49,760
αυτό είναι βασικά το
κουμπί "μην ανησυχείς".

1494
01:31:49,920 --> 01:31:50,920
Πάω να το κάνω.

1495
01:31:52,439 --> 01:31:54,560
Ξεχάστε το.
Τους καθαρίζει.

1496
01:31:56,119 --> 01:32:00,640
Παρακαλώ, δώστε μου τον έλεγχο
του αυτοκινήτου και άφησέ με να οδηγήσω.

1497
01:32:01,039 --> 01:32:04,279
Λοιπόν, ελπίζουμε...

1498
01:32:04,439 --> 01:32:05,800
Δεν μπορώ να κοιτάξω.

1499
01:32:07,159 --> 01:32:09,439
Ναι! Ορίστε!

1500
01:32:09,600 --> 01:32:12,359
Δεν είναι τίποτα για να γκρινιάζετε.

1501
01:32:12,520 --> 01:32:16,079
Οπότε νομίζω ότι έχω εργαλεία.

1502
01:32:53,800 --> 01:32:56,880
<i>Το επόμενο πρωί, όπως
ξεκινήσαμε να κοιτάξουμε γύρω από την πόλη,</i>

1503
01:32:57,079 --> 01:33:00,000
<i>ήταν η στιγμή της αλήθειας.</i>

1504
01:33:04,760 --> 01:33:07,760
Άλλαξε ταχύτητα! Άλλαξε
γρανάζι! Άλλαξε ταχύτητα!

1505
01:33:07,920 --> 01:33:09,640
Έχω γρανάζια. Αυτό
μόλις άλλαξα ταχύτητα.

1506
01:33:10,560 --> 01:33:12,319
Λοιπόν, Τζον Κόνορ,
αντεπιτίθεται.

1507
01:33:13,359 --> 01:33:14,359
<i>Ω ναι!</i>

1508
01:33:16,439 --> 01:33:18,439
<i>Στόχος μας ήταν
για να κάνετε λίγη περιήγηση στα αξιοθέατα,</i>

1509
01:33:19,119 --> 01:33:21,399
<i>αλλά αμέσως
αποσπάσαμε την προσοχή</i>

1510
01:33:21,560 --> 01:33:26,279
<i>με την ηρωική λάμψη
των αυτοκινήτων της Μαυριτανίας.</i>

1511
01:33:29,640 --> 01:33:31,920
Ναι, η αναστολή έχει φύγει.

1512
01:33:33,039 --> 01:33:35,720
Μόλις τράκαρε.
Μόλις τράκαρε.

1513
01:33:35,880 --> 01:33:37,039
Αυτός ήταν ο θόρυβος;

1514
01:33:37,239 --> 01:33:41,000
Ίσως, μια εξήγηση για μερικά από αυτά
τα ατυχήματα που συνέβησαν σε αυτό το αυτοκίνητο

1515
01:33:41,920 --> 01:33:44,159
είναι το γεγονός ότι εσείς
δεν μπορώ να δω έξω από αυτό.

1516
01:33:45,239 --> 01:33:47,880
Πότε, πότε γίνεται
σταματά να είναι αυτοκίνητο;

1517
01:33:48,039 --> 01:33:50,560
Υποθέτω όταν σταματήσει
κινείται. Μέχρι τότε είναι αυτοκίνητο.

1518
01:33:50,720 --> 01:33:53,000
Νομίζω ότι μια μέρα είναι οδήγηση
και απλά εξαφανίζεται.

1519
01:33:53,159 --> 01:33:54,199
Ουου.

1520
01:33:54,560 --> 01:33:55,720
Α, αυτό δεν ήταν καλό.

1521
01:33:56,199 --> 01:33:58,239
Πρόκειται να
συνέχισε, θα συνεχίσει.

1522
01:33:58,640 --> 01:33:59,640
Φανταστικός.

1523
01:33:59,760 --> 01:34:02,359
Δεν μπορεί να σταματήσει. Αυτό
ο μάγκας έπρεπε να κρεμαστεί στην πόρτα.

1524
01:34:02,520 --> 01:34:04,040
- Άλλο ένα.
- Ναι.

1525
01:34:04,640 --> 01:34:06,960
μου αρέσει το
χαρακτηριστικό ασφάλειας πεζών.

1526
01:34:07,119 --> 01:34:08,840
Αλλά δουλεύει! Είναι...

1527
01:34:10,079 --> 01:34:12,159
Χάμοντ για τον οποίο ανησυχούσες
το Aston σου, και ειλικρινά...

1528
01:34:12,239 --> 01:34:13,976
Λοιπόν, γι' αυτό δεν μπορώ
κάνε φασαρία, έτσι δεν είναι;

1529
01:34:14,000 --> 01:34:16,199
Δηλαδή, έχω μόνο
κάπως ξεκίνησε.

1530
01:34:18,079 --> 01:34:21,800
<i>Έχοντας καταφέρει
αυτά τα μαυριτανικά πολεμικά άλογα,</i>

1531
01:34:22,000 --> 01:34:24,720
<i>αποφασίσαμε να πάμε
σε ένα καφέ για ποτό...</i>

1532
01:34:25,159 --> 01:34:27,600
<i>ζεστό καφέ νερό.</i>

1533
01:34:28,039 --> 01:34:31,079
Τι σημαίνει μια δοκιμή MOT
κέντρο μοιάζουν εδώ αναρωτιέμαι.

1534
01:34:31,279 --> 01:34:33,199
Αόρατος.
Αχ! Μια Mercedes.

1535
01:34:33,399 --> 01:34:35,960
Κοίτα, κάθε
πάνελ, περισσότερες από μία φορές.

1536
01:34:36,119 --> 01:34:37,199
Όχι μόνο μια φορά.

1537
01:34:37,359 --> 01:34:39,680
Ω ναι,
αυτό είναι δουλειά μιας ζωής.

1538
01:34:39,840 --> 01:34:43,840
Και, Γιάννη, πώς είναι το αυτοκίνητό σου,
ή η Skynet εξακολουθεί να κερδίζει;

1539
01:34:44,000 --> 01:34:46,439
το παλεύω και
αντεπιτίθεται.

1540
01:34:46,600 --> 01:34:49,119
Έχει πει, «Αρε
εσύ Σάρα Κόνορ;»

1541
01:34:49,279 --> 01:34:53,760
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να εγγραφώ για να είμαι
μέρος του Borg, και πολεμήστε το άμεσα.

1542
01:34:55,199 --> 01:34:56,760
Αυτό είναι κροτίδα!

1543
01:34:56,960 --> 01:34:57,760
Δείτε το.

1544
01:34:57,920 --> 01:34:59,415
- Υπέροχο, κοίτα αυτό.
- Αυτό είναι ωραίο.

1545
01:34:59,439 --> 01:35:02,119
κάνει κρουαζιέρα,
βραχίονα έξω από το παράθυρο.

1546
01:35:03,840 --> 01:35:08,680
Αυτό δεν είναι τσάι, αλλά είναι πολύ ωραίο,
και ακόμα και εσύ θα πεις ότι είναι πολύ ωραίο.

1547
01:35:08,880 --> 01:35:10,840
Μπορεί να έχει λίγο τσάι.

1548
01:35:11,359 --> 01:35:12,800
- Προτιμώ να πιω μια μπύρα.
- Εσύ τι;

1549
01:35:12,920 --> 01:35:14,399
Προτιμώ να πιω μια μπύρα.

1550
01:35:15,399 --> 01:35:16,439
Τώρα σε αυτό το μέτωπο...

1551
01:35:17,840 --> 01:35:22,039
Ξέρω μια αλυσίδα
των εκτός αδειών

1552
01:35:22,199 --> 01:35:25,439
να βρίσκεται σε κάθε ένα
πρωτεύουσα του κόσμου,

1553
01:35:25,840 --> 01:35:30,000
και μάλιστα σε ξερή χώρα μουσουλμάνος
χώρα όπως αυτή, που είναι πολύ ξηρή,

1554
01:35:30,760 --> 01:35:35,039
μπορούσες πάντα να πάρεις ένα τζιν και
τονωτικό ή μια δροσιστική μπύρα.

1555
01:35:35,199 --> 01:35:37,439
Εκτός άδειας εδώ.
Πώς λέγεται;

1556
01:35:37,600 --> 01:35:40,600
Είναι παντού. Είναι
τηλεφώνησε στη βρετανική πρεσβεία.

1557
01:35:40,760 --> 01:35:42,119
Αχ! Είναι;

1558
01:35:42,319 --> 01:35:43,119
Καλύτερο είδος.

1559
01:35:43,279 --> 01:35:44,816
Δηλαδή
κυρίαρχο βρετανικό έδαφος.

1560
01:35:44,840 --> 01:35:45,640
Ναί.

1561
01:35:45,840 --> 01:35:48,600
Είναι βέβαιο ότι θα καλωσορίσουν
εμείς, ίσως λιγότερο εσείς,

1562
01:35:48,760 --> 01:35:50,800
και μετά μπορούμε
πιείτε ένα δροσιστικό ποτό.

1563
01:35:51,680 --> 01:35:53,439
- Πού είναι;
- Τελειώστε το τσάι σας.

1564
01:35:53,640 --> 01:35:55,159
Δεν το θέλω.

1565
01:35:57,000 --> 01:36:00,640
<i>Με την επιμονή του Hammond,
Βρήκα τον αριθμό για την πρεσβεία,</i>

1566
01:36:00,840 --> 01:36:04,039
<i>μας έκλεισα ένα ραντεβού,
και κατευθυνθήκαμε εκεί...</i>

1567
01:36:04,199 --> 01:36:05,359
<i>αμέσως.</i>

1568
01:36:21,239 --> 01:36:23,880
Αυτό είναι δικό μου
αγαπημένο κομμάτι αυτής της δουλειάς,

1569
01:36:24,079 --> 01:36:26,720
να φτάσω σε μια πόλη σαν κι αυτή...

1570
01:36:27,960 --> 01:36:32,199
Μόνο το buzz που παίρνετε
από μια πόλη σαν κι αυτή.

1571
01:36:35,920 --> 01:36:38,319
Γκόρντον Μπένετ!

1572
01:36:39,199 --> 01:36:40,720
Ο Χάμοντ είχε ένα ατύχημα.

1573
01:36:41,479 --> 01:36:43,640
<i>Μόλις χτύπησε το Aston μου.</i>

1574
01:36:45,000 --> 01:36:48,800
Ω, όχι, κάποιος οδηγήθηκε
στο παρθένο DB9 του.

1575
01:36:49,239 --> 01:36:51,359
<i>Θα πρέπει να οδηγείς
πιο προσεκτικά, Hammond.</i>

1576
01:36:51,520 --> 01:36:54,359
Δεν ήμουν εγώ! Αυτός
μόλις πέρασε.

1577
01:36:54,560 --> 01:36:58,359
Εντάξει, έχουμε έναν νικητή. κυρίες
και κύριοι, έχουμε έναν νικητή.

1578
01:36:58,520 --> 01:37:01,159
<i>- Α!
- Δεν έχω ιδέα τι είναι,</i>

1579
01:37:01,319 --> 01:37:02,319
<i>ή ήταν.</i>

1580
01:37:02,359 --> 01:37:05,680
<i>Λοιπόν, εγώ πραγματικά
ειλικρινά δεν ξέρω τι ήταν αυτό.</i>

1581
01:37:06,399 --> 01:37:09,119
<i>Δεν έχω ιδέα,
αλλά είναι λίγο αυτοκίνητο.</i>

1582
01:37:09,600 --> 01:37:11,455
<i>Νομίζω ότι αυτό είναι
τέλος του εντοπισμού του αυτοκινήτου μας εδώ,</i>

1583
01:37:11,479 --> 01:37:14,159
<i>γιατί εσύ απλά
δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό.</i>

1584
01:37:16,560 --> 01:37:22,359
<i>Μετά από μερικά crash-free
μίλια, φτάσαμε στη Βρετανική Πρεσβεία.</i>

1585
01:37:22,520 --> 01:37:25,279
<i>Είναι εδώ,
κεφάλαια. Εδώ είναι το κλαμπ μας.</i>

1586
01:37:25,960 --> 01:37:28,319
Τους απευθύνεσαι
ως Πρέσβης σας,

1587
01:37:28,520 --> 01:37:29,720
<i>ή κάτι τέτοιο;</i>

1588
01:37:29,880 --> 01:37:32,880
<i>Ναι, το ισχίο των Υπέρτατων όντων σας.</i>

1589
01:37:33,760 --> 01:37:35,960
Ή τι θα λέγατε απλώς για «ιδιοκτήτη»;

1590
01:37:37,479 --> 01:37:39,640
Τζιν!

1591
01:37:41,000 --> 01:37:42,880
Τέλος πάντων, άκου, άκου.

1592
01:37:43,319 --> 01:37:47,359
Το βρίσκω ευγενικό όταν λέει κάποιος
«Μπορώ να σου προσφέρω ένα ποτό», λες, όχι,

1593
01:37:48,319 --> 01:37:50,255
και μετά λένε, «Είσαι εσύ
βεβαίως» και πας, «Λοιπόν...»

1594
01:37:50,279 --> 01:37:51,680
Και κοιτάς
το ρολόι σου και φύγε,

1595
01:37:51,840 --> 01:37:53,120
«Λοιπόν, εντάξει, μόνο ένα».

1596
01:37:53,199 --> 01:37:54,640
Αλλά δεν λες
ναι αμέσως.

1597
01:37:54,720 --> 01:37:57,600
Γιατί, «Θα ήθελες ένα τζιν
και τονωτικό;» "Ναί!" Μην το κάνεις αυτό.

1598
01:37:57,800 --> 01:37:59,335
Ναι, νομίζω ότι είναι
ευγενικό, ναι, ναι, ναι.

1599
01:37:59,359 --> 01:38:01,199
Μπορώ να σκεφτώ μόνο το τζιν.

1600
01:38:04,960 --> 01:38:06,776
Ωχ αυτό είναι πολύ
ωραία. Ωχ δεν είναι και τόσο ωραίο.

1601
01:38:06,800 --> 01:38:09,439
- Μόνο οι Βρετανοί το κάνουν αυτό.
- Υπάρχει ένα γκαζόν.

1602
01:38:09,640 --> 01:38:13,520
- Αυτό είναι γκαζόν.
- Υπάρχει ένα μπαρ, αλλά μην το κοιτάς.

1603
01:38:14,560 --> 01:38:15,776
- Γεια!
- Καλημέρα.

1604
01:38:15,800 --> 01:38:16,976
Καλό
πρωί. Τι κάνετε;

1605
01:38:17,000 --> 01:38:20,279
Κόλιν Γουέλς. Είναι πολύ ωραίο να συναντιόμαστε
εσύ. Φαίνεσαι πολύ έξυπνος.

1606
01:38:20,439 --> 01:38:21,496
- Ω ναι.
- Γεια σου.

1607
01:38:21,520 --> 01:38:24,135
Πέρασε όλη τη νύχτα τσακώνοντας
ο Εξολοθρευτής. Εξ ου και το πουκάμισο.

1608
01:38:24,159 --> 01:38:25,000
Επιτυχώς.

1609
01:38:25,159 --> 01:38:27,359
-Πήγαινε σε παρακαλώ μέσα.
- Ευχαριστώ.

1610
01:38:30,319 --> 01:38:31,335
Πώς πήγε;

1611
01:38:31,359 --> 01:38:33,560
Αρκετά καλό
στην πραγματικότητα, για εμάς τους δύο.

1612
01:38:33,720 --> 01:38:38,159
Εμ, ήμασταν λίγο μπερδεμένοι όταν
βρήκαμε ότι ερχόμαστε στη Μαυριτανία,

1613
01:38:38,359 --> 01:38:40,199
γιατί όσο είμαστε
αρκετά καλά ταξιδεμένα,

1614
01:38:40,359 --> 01:38:43,399
όλοι κοιτάμε, όλοι μας... Λοιπόν,
δεν πίστευε ότι υπήρχε καθόλου.

1615
01:38:44,199 --> 01:38:46,439
Νόμιζε ότι ήταν α
Εφεύρεση του C.S. Lewis.

1616
01:38:46,600 --> 01:38:50,279
Αλλά πώς ένιωσες,
πότε πήρες την ανάρτηση;

1617
01:38:50,439 --> 01:38:52,319
Ω πολύ χαρούμενος. Ι
ήθελε να έρθει εδώ.

1618
01:38:52,479 --> 01:38:54,840
- Ήθελες;
- Ήθελα να έρθω εδώ.

1619
01:38:55,279 --> 01:38:57,399
- Ήξερες πού ήταν.
- Ήξερα πού ήταν,

1620
01:38:57,560 --> 01:38:59,736
και πολλούς ανθρώπους στη ζωή μου
νόμιζα ότι πήγαινα στον Μαυρίκιο

1621
01:38:59,760 --> 01:39:01,440
όταν τους είπα εγώ
πήγαινε στη Μαυριτανία.

1622
01:39:01,479 --> 01:39:04,760
Ακριβώς. «Ναι, έχω
Μαυρίκιος». Μαυριτανία;

1623
01:39:06,279 --> 01:39:10,000
Λυπάμαι, θα έπρεπε να σου το προτείνω
ένα ποτό. Πραγματικά λυπάμαι. Εμ...

1624
01:39:10,159 --> 01:39:13,119
- Ναι παρακαλώ.
- Θα ήθελες ένα ποτό; Εμείς έχουμε...

1625
01:39:13,319 --> 01:39:14,880
μια καλή ποικιλία τσαγιών εδώ,

1626
01:39:16,000 --> 01:39:18,240
αν αυτό ήταν ε... Θα
αυτό σου ακούγεται καλά;

1627
01:39:18,720 --> 01:39:21,479
- Έχω αγγλικό πρωινό, Κεϋλάνη.
- Όχι, ε...

1628
01:39:21,920 --> 01:39:23,359
- Τσάι, ναι.
- Ναι, όμορφη.

1629
01:39:23,560 --> 01:39:25,640
απλά θα πάω και
παραγγείλετε ένα από αυτά.

1630
01:39:25,800 --> 01:39:27,335
- Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη για μια στιγμή.

1631
01:39:27,359 --> 01:39:29,359
Αυτό είναι πολύ φιλόξενο.

1632
01:39:29,520 --> 01:39:30,319
Είπες ψέματα.

1633
01:39:30,520 --> 01:39:32,496
-Κοιτάξτε τώρα τι έγινε.
- Εσύ φταις.

1634
01:39:32,520 --> 01:39:34,816
- Γιατί φταίω εγώ;
- Το χειρίστηκες λάθος.

1635
01:39:34,840 --> 01:39:37,399
Αυτό είναι βρετανικό έδαφος.

1636
01:39:37,560 --> 01:39:39,215
Ελέγξαμε ότι πίνει;

1637
01:39:39,239 --> 01:39:41,576
Εννοώ ότι είναι απίθανο ένα
Ο πρέσβης δεν έπινε αλλά...

1638
01:39:41,600 --> 01:39:43,000
Τον έχεις δει;

1639
01:39:43,199 --> 01:39:45,960
Αυτός δεν είναι άντρας
που έπινε τονωτικό νερό όλη του τη ζωή.

1640
01:39:46,720 --> 01:39:50,880
Αν λέγαμε αμέσως,
«Στην πραγματικότητα θα μπορούσα να πιω ένα ποτό;»

1641
01:39:51,079 --> 01:39:54,000
θα συμφωνήσω. Οι καλοί μου τρόποι
μας έβαλαν σε ένα σημείο ενοχλήσεων εδώ.

1642
01:39:54,199 --> 01:39:55,199
Ναί.

1643
01:39:58,159 --> 01:40:00,239
Μπορώ να ρωτήσω όσο είμαστε μόνοι,

1644
01:40:00,439 --> 01:40:03,800
καθώς είσαι οδηγός Jag, που
ζωγραφική πας σπίτι;

1645
01:40:03,960 --> 01:40:05,760
Επειδή υπάρχουν μερικά πολύ ωραία.

1646
01:40:05,920 --> 01:40:07,960
- Πού πας;
- Ω, παιδιά.

1647
01:40:17,800 --> 01:40:20,359
Το έχω βάλει εντελώς.

1648
01:40:20,520 --> 01:40:22,399
Είναι η «Ferraro Roche» του.

1649
01:40:24,800 --> 01:40:26,760
- Ωραίος χλοοτάπητας!
- Εντάξει, δηλαδή...

1650
01:40:27,800 --> 01:40:31,000
Αυτό δεν είναι πολύ μπάσο... Αυτά
οι άνθρωποι εκπαιδεύονται να είναι ευγενικοί.

1651
01:40:31,159 --> 01:40:32,760
Είναι έξυπνοι και κουλ,

1652
01:40:32,920 --> 01:40:36,840
και τους έχεις χτυπήσει
πύργος της Ferrero Roche, κρετίνα!

1653
01:40:37,640 --> 01:40:39,400
Βάλτε τα
πίσω με τη σωστή σειρά.

1654
01:40:40,039 --> 01:40:42,455
- Συγγνώμη, δεν πρέπει να γελάσω.
- Αυτό το πάτησες.

1655
01:40:42,479 --> 01:40:45,239
- Δεν το πάτησα.
- Κάποιος έχει.

1656
01:40:46,439 --> 01:40:48,000
Σωστά, γρήγορα, κάτσε.

1657
01:40:51,479 --> 01:40:53,800
- Ω, συγγνώμη που αργώ.
- Α, λέω.

1658
01:40:55,600 --> 01:40:58,079
Αυτό είναι ένα αρκετά καλό δοχείο.

1659
01:40:59,439 --> 01:41:01,359
Ναι,
αυτό είναι το επίσημο σερβίτσιο μας.

1660
01:41:01,479 --> 01:41:04,479
Αυτό ακριβώς ήθελα, α
φλιτζάνι τσάι, είναι πολύ δροσιστικό, έτσι δεν είναι;

1661
01:41:04,640 --> 01:41:05,640
Είναι.

1662
01:41:06,439 --> 01:41:07,880
Σας ευχαριστώ πολύ.

1663
01:41:15,399 --> 01:41:17,920
<i>Μετά από μια ευγενική κατσαρόλα ή δύο,</i>

1664
01:41:19,359 --> 01:41:23,800
<i>δικαιολογηθήκαμε και ήμασταν
μπορούμε να συνεχίσουμε την περιήγησή μας στην πόλη.</i>

1665
01:41:25,439 --> 01:41:27,936
Ας έχουμε άλλο εξοπλισμό
αλλαγή. Έλα, ας το ξανακάνουμε.

1666
01:41:27,960 --> 01:41:29,560
Ας το ξανακάνουμε. Ερχομαι.

1667
01:41:32,239 --> 01:41:34,600
Ωχ, άλλη μια αλλαγή ταχύτητας.

1668
01:41:40,319 --> 01:41:44,560
<i>Σύντομα, ήρθαμε
σε κάτι αρκετά ενδιαφέρον.</i>

1669
01:41:46,159 --> 01:41:47,680
Τι συμβαίνει εδώ;

1670
01:41:48,760 --> 01:41:50,760
Είναι ένας πολύ φαρδύς δρόμος.

1671
01:41:59,479 --> 01:42:00,520
Ξέρω τι είναι αυτό.

1672
01:42:01,600 --> 01:42:02,680
Τι;

1673
01:42:03,079 --> 01:42:06,319
Έφτιαξαν ένα αεροδρόμιο
ακριβώς δίπλα στην πόλη,

1674
01:42:06,520 --> 01:42:09,840
και τότε η πόλη μεγάλωσε, και
κάπως κατακλύστηκε το αεροδρόμιο.

1675
01:42:10,039 --> 01:42:15,039
Και έχουν μείνει με μια πασαρέλα
ακριβώς στη μέση της πρωτεύουσας.

1676
01:42:15,800 --> 01:42:17,656
Ω ναι, γιατί κοίτα, υπάρχει
περισσότερη πόλη εκεί, άρα είναι...

1677
01:42:17,680 --> 01:42:21,399
- Ναι.
- Δεν είναι στην άκρη. Είναι μέσα σε αυτό.

1678
01:42:22,000 --> 01:42:23,600
Δεν είναι αυτό ένα
εξαιρετική ευκαιρία

1679
01:42:23,760 --> 01:42:26,239
για κάτι που δεν καταφέραμε
την άλλη μέρα, δηλ. αγώνας έλξης;

1680
01:42:26,399 --> 01:42:27,199
Ωωω ναι!

1681
01:42:27,359 --> 01:42:29,119
Οι διάδρομοι είναι
όντως για αγώνες drag.

1682
01:42:29,319 --> 01:42:30,800
- Και αυτός...
- Και έχει φτιάξει.

1683
01:42:30,960 --> 01:42:32,439
Μπορείτε να πάρετε μέρος.

1684
01:42:32,640 --> 01:42:35,279
Δεν το έχω ανεβάσει με το
δυνάμεις του κακού ακόμα εκεί,

1685
01:42:35,439 --> 01:42:36,840
αλλά θα ήθελα να πάω.

1686
01:42:38,520 --> 01:42:42,279
<i>Δεδομένου ότι ο διάδρομος ήταν όπως
κενό όπως κάθε άλλος εγκαταλελειμμένος αεροδιάδρομος,</i>

1687
01:42:42,439 --> 01:42:44,560
<i>αποφασίσαμε ότι είμαστε έτοιμοι να πάμε.</i>

1688
01:42:45,279 --> 01:42:47,720
Σωστά, αθλητισμός,
απενεργοποιημένο traction control,

1689
01:42:47,880 --> 01:42:51,640
χρησιμοποιήστε τα κουπιά, τα γυαλιά ηλίου
κάτω, τα παράθυρα επάνω, έτοιμο.

1690
01:42:56,079 --> 01:42:58,239
Έχει αφαιρεθεί η λειτουργία σπορ.

1691
01:42:59,039 --> 01:43:02,680
<i>Ξέρεις το άθλημά μου
κουμπί; Αποφασίστηκε ότι δεν μπορώ να το έχω.</i>

1692
01:43:04,359 --> 01:43:05,920
Ω, όχι, μπορώ και πάλι.

1693
01:43:06,079 --> 01:43:08,840
Ευχαριστώ... Δάσκαλε.

1694
01:43:13,439 --> 01:43:17,159
<i>V6, V8, V12.</i>

1695
01:43:19,159 --> 01:43:20,479
<i>Ποιο θα ήταν πιο γρήγορο;</i>

1696
01:43:24,600 --> 01:43:25,800
Καλή αρχή από το Jag.

1697
01:43:27,920 --> 01:43:31,399
Ωχ! Το αυτοκίνητό μου είναι γρήγορο!

1698
01:43:34,800 --> 01:43:38,560
Μία ταχύτητα, δύο γρανάζια.
Λαμπρός! Λειτουργεί!

1699
01:43:39,039 --> 01:43:42,800
Υπομονή ένα λεπτό.
Δηλαδή... αυτή είναι η κίνηση.

1700
01:43:46,439 --> 01:43:49,359
Ο διάδρομος έχει κίνηση.
Γλύκα, θα πάρω ένα...

1701
01:43:50,319 --> 01:43:51,319
Ουάου!

1702
01:43:52,359 --> 01:43:53,359
Μανιακός!

1703
01:43:56,720 --> 01:43:58,159
Jeez, τι το...

1704
01:43:59,039 --> 01:44:00,520
Σκατά!

1705
01:44:02,319 --> 01:44:03,399
Ω Θεέ μου!

1706
01:44:05,680 --> 01:44:08,359
Α, αυτό είναι ένα... αυτό είναι ένα...
Θα το χτυπούσα...

1707
01:44:15,239 --> 01:44:16,520
Αγία Μόλυ!

1708
01:44:18,840 --> 01:44:20,920
Αυτό ήταν το πιο περίεργο
αγώνα drag που έχω κάνει ποτέ.

1709
01:44:21,960 --> 01:44:25,039
<i>Δεν είναι αυτό
ένας άδειος διάδρομος, είναι;</i>

1710
01:44:25,199 --> 01:44:28,640
Δεν νομίζω ότι είναι πασαρέλα
πια. Νομίζω ότι μπορεί να είναι δρόμος.

1711
01:44:29,920 --> 01:44:32,000
Ας μην το ξανακάνουμε.

1712
01:44:33,000 --> 01:44:34,856
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε το
φρένα όταν τα χρειαζόμουν.

1713
01:44:34,880 --> 01:44:36,680
Είμαι πολύ ευγνώμων
και το εκτιμώ.

1714
01:44:37,439 --> 01:44:38,680
Σας ευχαριστώ.

1715
01:44:49,319 --> 01:44:51,920
<i>Το επόμενο πρωί,
ξυπνήσαμε και νωρίς,</i>

1716
01:44:52,079 --> 01:44:55,159
<i>γιατί ήταν καιρός
να φύγουν από το Nouakchott.</i>

1717
01:44:57,359 --> 01:45:00,760
Αυτά τα φορτηγά γεμάτα άμμο,
σε ποιον θα το πουλησουν

1718
01:45:00,920 --> 01:45:03,359
Έχουν μερικά υπέροχα
άμμος προς πώληση εδώ.

1719
01:45:04,640 --> 01:45:05,856
<i>Υπάρχουν μεγάλοι σωροί από αυτό εδώ.</i>

1720
01:45:05,880 --> 01:45:07,760
<i>Σε περίπτωση που δεν το έκανες
όπως η άμμος νωρίτερα,</i>

1721
01:45:07,960 --> 01:45:09,119
υπάρχει λίγη άμμος εκεί.

1722
01:45:09,600 --> 01:45:12,159
Πολύ ανταγωνιστική αγορά, άμμος.

1723
01:45:13,319 --> 01:45:15,720
Γιατί πουλάνε άμμο;

1724
01:45:16,159 --> 01:45:18,840
Μπορείτε να περπατήσετε κυριολεκτικά 30 πόδια.

1725
01:45:21,720 --> 01:45:25,560
<i>Μετά αφήσαμε το
πρωτεύουσα, με κατεύθυνση νότια για τη Σενεγάλη.</i>

1726
01:45:26,560 --> 01:45:32,119
<i>Και μετά από λίγες ώρες, αρχίσαμε
παρατηρήστε μια αλλαγή στο περιβάλλον μας.</i>

1727
01:45:34,159 --> 01:45:35,520
Δεν θα το έλεγα πλούσιο,

1728
01:45:36,159 --> 01:45:39,680
αλλά είναι λιγότερο άγονο από
οτιδήποτε έχουμε δει μέχρι τώρα,

1729
01:45:39,880 --> 01:45:41,119
αυτό είναι σίγουρο.

1730
01:45:41,279 --> 01:45:45,520
Νομίζω ότι είμαστε πολύ κοντά στο
άκρη της ερήμου Σαχάρα εδώ.

1731
01:45:46,560 --> 01:45:48,200
Τι είναι στο
σωστά; Είναι αγελάδες;

1732
01:45:48,359 --> 01:45:51,520
Πολλές αγελάδες. Είναι κοπάδι.
Αυτό σίγουρα έχει καλλιεργηθεί.

1733
01:45:51,720 --> 01:45:53,000
Δείτε το.

1734
01:45:53,439 --> 01:45:58,119
Και αυτό μου λέει
διασχίσαμε τη Σαχάρα.

1735
01:45:58,279 --> 01:46:00,720
Γεια σας αγελάδες. Κοιτάξτε σας!

1736
01:46:06,199 --> 01:46:09,560
Γρασίδι. Οδηγώ
στο γρασίδι για πρώτη φορά

1737
01:46:09,760 --> 01:46:11,840
σε αυτό που μοιάζει με 500 χρόνια.

1738
01:46:13,079 --> 01:46:16,359
Αυτό που ψάχνουμε
είναι σύνορα με τη Σενεγάλη.

1739
01:46:18,119 --> 01:46:22,000
Λοιπόν θα υπάρχουν, όπως, ξέρετε,
ένα σημείο ελέγχου. Και πάμε.

1740
01:46:24,600 --> 01:46:28,159
<i>Οδηγήσαμε παραπέρα και
περαιτέρω κατά μήκος των μυριάδων κομματιών,</i>

1741
01:46:28,560 --> 01:46:30,000
<i>αλλά ακόμα και μετά από μια ώρα,</i>

1742
01:46:30,159 --> 01:46:34,680
<i>ακόμα δεν είχαμε βρει τίποτα
που φαινόταν εξ αποστάσεως επίσημο.</i>

1743
01:46:35,119 --> 01:46:37,159
Πού είναι αυτά τα ματωμένα σύνορα;

1744
01:46:38,720 --> 01:46:41,960
Περίμενα ένα φράχτη
και ένα σημείο ελέγχου, ίσως.

1745
01:46:42,439 --> 01:46:45,399
Ναι, διαβατήριο και
ούτω καθεξής. Ναι, σίγουρα.

1746
01:46:47,960 --> 01:46:50,960
<i>Επιτέλους, το δικό μας
η αναζήτηση φάνηκε να αποδίδει καρπούς.</i>

1747
01:46:51,960 --> 01:46:55,640
Αυτό πρέπει να είναι ένα
παραμεθόρια πόλη. Πρέπει να είναι.

1748
01:47:00,760 --> 01:47:01,920
Ω, όχι.

1749
01:47:03,800 --> 01:47:05,800
Έχω ένα φρικτό συναίσθημα.

1750
01:47:10,199 --> 01:47:12,560
Χιούστον,

1751
01:47:12,720 --> 01:47:15,159
έχουμε πρόβλημα.

1752
01:47:17,079 --> 01:47:20,600
Αυτό, υποψιάζομαι, είναι τα σύνορα.

1753
01:47:21,359 --> 01:47:22,640
Εμ...

1754
01:47:23,720 --> 01:47:26,760
<i>Συγγνώμη.
C'est Sénégal, là?</i>

1755
01:47:27,680 --> 01:47:29,560
<i>Σενεγάλη. C'est
Μαυριτανία; Σενεγάλη;</i>

1756
01:47:29,720 --> 01:47:30,760
Σενεγάλη, σωστά.

1757
01:47:30,960 --> 01:47:32,960
Τζέρεμι, υπάρχει ένα
τεράστιο ποτάμι στο δρόμο.

1758
01:47:35,560 --> 01:47:38,520
Τα σύνορα είναι λίγο περισσότερα
ποτάμι απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

1759
01:47:38,680 --> 01:47:40,600
- Σκέφτηκα ένα φράχτη.
- Το έκανα.

1760
01:47:41,079 --> 01:47:42,920
Δεν πειράζει.
Υπάρχει μια γέφυρα.

1761
01:47:43,119 --> 01:47:44,175
Θα βγάλω το τηλέφωνό μου.

1762
01:47:44,199 --> 01:47:46,560
Τι μπαίνεις;
«Γέφυρες κοντά μου»;

1763
01:47:48,840 --> 01:47:50,319
Υπάρχει δρόμος.

1764
01:47:52,359 --> 01:47:54,119
Είμαστε οι καλύτεροι εξερευνητές.

1765
01:47:54,560 --> 01:47:58,199
- Ω, πόλη εκεί. Χωρίς γέφυρα.
- Όχι γέφυρα.

1766
01:47:58,359 --> 01:48:01,000
Ω Ιησού.
Λοιπόν, πώς θα φτάσετε στο...

1767
01:48:01,159 --> 01:48:03,159
Κανένας λοιπόν
πάει ποτέ εκεί με αυτοκίνητο;

1768
01:48:03,600 --> 01:48:04,399
Όχι.

1769
01:48:04,560 --> 01:48:07,119
Εντάξει, κοίτα, προχώρησα
εκατό μίλια πιο κάτω...

1770
01:48:07,279 --> 01:48:09,175
- Αυτό είναι...
- ανάντη, και δεν υπάρχει γέφυρα.

1771
01:48:09,199 --> 01:48:12,560
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος
οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τα ποτάμια ως σύνορα.

1772
01:48:13,119 --> 01:48:14,520
Θα μπορούσαμε να πάρουμε τα αυτοκίνητα...

1773
01:48:14,560 --> 01:48:16,159
Όχι.

1774
01:48:16,359 --> 01:48:17,560
Σε αυτό;

1775
01:48:17,720 --> 01:48:20,055
Δύο από αυτά τα σκάφη, ο Ι
σκεφτόταν. Είναι λίγο...

1776
01:48:20,079 --> 01:48:21,840
Αλλά σκάφη που... Περιμένετε...

1777
01:48:22,640 --> 01:48:24,119
Τι κι αν φτιάχναμε μια βάρκα;

1778
01:48:25,279 --> 01:48:27,199
- Από σκόνη, ή άμμο;
- Δεν εννοώ κιβωτό.

1779
01:48:27,359 --> 01:48:29,159
Εννοώ απλώς,
α... Τι γίνεται με...

1780
01:48:29,319 --> 01:48:34,439
Τι έχουμε εδώ; δύο,
τέσσερις, έξι... Σχεδόν έξι τόνοι αυτοκίνητο.

1781
01:48:34,600 --> 01:48:36,856
Δεν χρειάζεται πραγματικά να είναι α
βάρκα. Απλώς πρέπει να είναι μια πλατφόρμα.

1782
01:48:36,880 --> 01:48:39,560
Τι βλέπετε α
κόλαση πολλά εδώ;

1783
01:48:39,760 --> 01:48:41,399
Ακριβώς οπουδήποτε σταθείτε;

1784
01:48:41,560 --> 01:48:44,079
Τι έχω
είδα από τότε που ήρθα εδώ; Σκόνη.

1785
01:48:44,239 --> 01:48:46,399
- Άμμος.
- Κατσίκες.

1786
01:48:46,560 --> 01:48:47,936
- Καμήλες.
- Αυτό είναι.

1787
01:48:47,960 --> 01:48:50,015
-Και κάτι άλλο...
- Υπάρχει άμμος, υπάρχουν καμήλες.

1788
01:48:50,039 --> 01:48:51,439
Σε τεράστιους αριθμούς.

1789
01:48:52,600 --> 01:48:53,880
Πλαστικά μπουκάλια.

1790
01:48:54,079 --> 01:48:55,399
- Ναι.
- Πλαστικό μπουκάλι πεπλατυσμένο.

1791
01:48:55,520 --> 01:48:58,039
Ναι, αλλά πολλά... Έχουμε
μόλις οδηγήθηκε πάνω από αυτό.

1792
01:48:58,199 --> 01:49:02,039
Κι αν βρούμε…
Λοιπόν, βρες, απλά συγκεντρώσου.

1793
01:49:02,199 --> 01:49:04,536
- Ναι, ένα, δύο...
- Όσα πλαστικά μπουκάλια μπορούμε.

1794
01:49:04,560 --> 01:49:06,880
Υπάρχει ένα εκεί. Πάνω
εκεί. Είναι παντού.

1795
01:49:07,079 --> 01:49:08,415
- Είναι καλό σημείο.
- Και χτίζουμε...

1796
01:49:08,439 --> 01:49:12,159
Αν μπορούσαμε να πάρουμε... Τι να κάνουμε
κάνουν με... Κοίτα, δίχτυα.

1797
01:49:12,800 --> 01:49:15,239
- Προτείνεις να πάρουμε ένα δίχτυ ψαρέματος.
- Ναι.

1798
01:49:15,399 --> 01:49:16,960
- Γεμίστε το με πλαστικά μπουκάλια.
- Ναι.

1799
01:49:17,119 --> 01:49:18,520
- Συμφωνώ ότι θα επιπλέει.
- Ναι.

1800
01:49:18,680 --> 01:49:20,399
- Τότε του βάλαμε ένα αυτοκίνητο.
- Ναι.

1801
01:49:20,760 --> 01:49:22,399
Δεν συμφωνώ ότι θα επιπλέει.

1802
01:49:22,560 --> 01:49:24,375
- Θα γίνει αν έχετε αρκετά μπουκάλια.
- Ακριβώς.

1803
01:49:24,399 --> 01:49:25,880
Είναι άνωση.
Είναι απλώς φυσική.

1804
01:49:26,039 --> 01:49:27,375
Δεν είναι σκληρό και
απρόβλεπτη ερωμένη.

1805
01:49:27,399 --> 01:49:28,199
Όχι, δεν είναι.

1806
01:49:28,359 --> 01:49:29,880
- Τι δεν είναι;
- Πλευστότητα.

1807
01:49:30,039 --> 01:49:31,479
- Φυσικά και είναι.
- Είναι ο Αρχιμήδης.

1808
01:49:31,520 --> 01:49:32,600
Έχει γίνει κατανοητό για...

1809
01:49:32,720 --> 01:49:35,239
Κανείς δεν θα πνιγόταν αν αυτό
δεν ήταν σκληρό και απρόβλεπτο.

1810
01:49:35,439 --> 01:49:37,015
- Είναι γνωστό από την αρχαιότητα...
- Ναι.

1811
01:49:37,039 --> 01:49:38,399
Και οι κανόνες εξακολουθούν να λειτουργούν.

1812
01:49:38,600 --> 01:49:40,600
Επίσης, τακτοποιούμε.

1813
01:49:41,680 --> 01:49:43,215
-Σε αυτό συμφωνώ.
- Αυτό είναι αλήθεια. Ναί.

1814
01:49:43,239 --> 01:49:44,616
Φεύγουμε από το μέρος
καλύτερα από ότι το βρήκαμε.

1815
01:49:44,640 --> 01:49:47,079
Στη βάση αυτή, λοιπόν,
θα γράψουμε τη μουσική;

1816
01:49:47,239 --> 01:49:49,079
- Μμ-χμ.
- Κάνε τη μουσική.

1817
01:49:54,159 --> 01:49:56,520
Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο.

1818
01:49:59,359 --> 01:50:00,680
Τέλειος.

1819
01:50:09,720 --> 01:50:11,760
Χρειάζομαι ένα ξάπλωμα.

1820
01:50:31,880 --> 01:50:34,479
Όχι, εντάξει; Απλά
όχι. Δεν με ενδιαφέρει.

1821
01:50:35,439 --> 01:50:38,199
Ω. Ω, ναι.

1822
01:50:44,800 --> 01:50:46,920
<i>Έχοντας ξοδέψει χιλιάδες λίρες</i>

1823
01:50:47,079 --> 01:50:49,880
<i>σε άδεια χρήσης
όλα αυτά</i> A-Team <i>μουσική,</i>

1824
01:50:50,079 --> 01:50:53,000
<i>η σχεδία μας επιτέλους ολοκληρώθηκε.</i>

1825
01:50:59,840 --> 01:51:05,560
<i>Και για να δούμε αν λειτούργησε, εμείς
αποφάσισε να στείλει πρώτα το εφεδρικό φορτηγό.</i>

1826
01:51:06,279 --> 01:51:08,159
- Έχουμε τραβήξει πλήθος.
- Ναι.

1827
01:51:08,359 --> 01:51:10,359
Περιμένοντας μας
όλοι να πνιγούμε, που θα το κάνουμε.

1828
01:51:10,560 --> 01:51:11,399
- Όχι, δεν θα το κάνουμε.
- Θα το κάνουμε.

1829
01:51:11,560 --> 01:51:13,680
- Θα απογοητευτούν.
- Θα το κάνουμε.

1830
01:51:14,319 --> 01:51:15,536
- Κλάρκσον!
- Τι;

1831
01:51:15,560 --> 01:51:18,319
- Ίσια πλάτη. Είμαι καλός από εκείνη την πλευρά;
- Ναι, κατευθείαν πίσω.

1832
01:51:19,159 --> 01:51:20,239
Γεια σου!

1833
01:51:23,640 --> 01:51:24,439
Δικαίωμα.

1834
01:51:24,640 --> 01:51:26,880
Τώρα, αυτή είναι η ιδέα μου, ναι;

1835
01:51:27,039 --> 01:51:28,399
Είμαι λοιπόν ο καπετάνιος. Αυτή τη φορά.

1836
01:51:28,600 --> 01:51:30,199
Ε, δουλειές. Υπάρχουν τρεις.

1837
01:51:30,359 --> 01:51:33,255
Πάω να είμαι με το βαν. Έτσι
η δουλειά μου είναι να το διώξω από την άλλη πλευρά.

1838
01:51:33,279 --> 01:51:34,479
Τζέιμς, είσαι μπροστά.

1839
01:51:34,640 --> 01:51:37,319
Όταν φτάσουμε εκεί, το έχεις
για να μας πάει στην τράπεζα και ασφαλές.

1840
01:51:37,479 --> 01:51:39,319
Τζέρεμι, χειρουργείς
το μοτέρ στο πίσω μέρος.

1841
01:51:39,399 --> 01:51:42,840
Αλλά, θέλω απλώς να το κάνω αυτό απολύτως
ξεκάθαρα, δεν πιστεύω ότι θα λειτουργήσει.

1842
01:51:43,000 --> 01:51:43,800
Α, θα λειτουργήσει.

1843
01:51:44,000 --> 01:51:48,319
Λοιπόν, όχι, άκου. Ειλικρινά, ειλικρινά,
Δεν θέλω τσακωμούς,

1844
01:51:48,520 --> 01:51:50,800
γιατί υπάρχει ασθένεια.

1845
01:51:51,000 --> 01:51:52,920
Λοιπόν, είναι ένα παράσιτο. Εμ.

1846
01:51:53,319 --> 01:51:56,920
Σχιστοσωμίαση. Μπορούμε
τοποθετήστε το στην οθόνη στο κάτω μέρος

1847
01:51:57,079 --> 01:51:59,520
και μπορείτε να το Google. Και
θα ξέρεις ότι δεν το επινοώ.

1848
01:51:59,600 --> 01:52:02,680
Στον ποταμό της Σενεγάλης, που
είναι αυτό, εντάξει; Είναι παράσιτο.

1849
01:52:03,439 --> 01:52:07,720
Αν πάτε στο νερό, αυτό
θα προσκολληθεί στο δέρμα σου,

1850
01:52:07,920 --> 01:52:10,119
τρυπήστε μέσα σας
σάρκα, στην κυκλοφορία του αίματός σας,

1851
01:52:10,319 --> 01:52:14,399
όπου μεταφέρεται στο συκώτι σας και
τα έντερα σας, όπου γεννά τα αυγά του.

1852
01:52:14,600 --> 01:52:18,399
Μην πηδήξεις μέσα
συμβαίνει, θα περάσουμε εκεί.

1853
01:52:19,199 --> 01:52:21,000
Είναι μόνο εκεί.
Κοίτα, είναι εκεί.

1854
01:52:24,760 --> 01:52:26,640
Ενεργοποίηση του κινητήρα.

1855
01:52:28,680 --> 01:52:31,119
Το <i>HMS Shit</i> είναι... aargh!

1856
01:52:31,800 --> 01:52:34,359
<i>Ανυπομονώ να δω
κάποια κωμωδία που ανατρέπεται,</i>

1857
01:52:34,560 --> 01:52:37,560
<i>οι ντόπιοι ήταν
ευχαρίστως να μας απωθήσει.</i>

1858
01:52:38,399 --> 01:52:39,536
- Α, ναι!
- Θα πάμε.

1859
01:52:39,560 --> 01:52:42,199
<i>Μέρσι! Έλεος!</i>

1860
01:52:43,279 --> 01:52:45,960
Νομίζω ότι αν μπορείς
γυρίστε μας όταν βγούμε εκεί έξω.

1861
01:52:46,359 --> 01:52:47,479
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1862
01:52:47,920 --> 01:52:50,479
Αυτό είναι περίεργο, καλώντας
Ρίτσαρντ Χάμοντ καπετάνιος.

1863
01:52:51,560 --> 01:52:55,359
Θα κάνω όπως λέει, γιατί πότε
πάει στραβά, δεν θα φταίω εγώ.

1864
01:52:55,560 --> 01:52:57,159
Είναι πολύ αργό, αλλά προχωράει.

1865
01:52:57,319 --> 01:52:58,976
Αργή και
σταθερά, αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

1866
01:52:59,000 --> 01:52:59,800
Χαλαρώστε.

1867
01:52:59,960 --> 01:53:02,000
Μόλις το γυρίσουμε,
θα κάνουμε καλύτερη πρόοδο.

1868
01:53:04,199 --> 01:53:05,600
Έπρεπε να είχα φέρει μια καρέκλα.

1869
01:53:06,760 --> 01:53:08,439
Το μέτωπο γυρίζει.

1870
01:53:10,279 --> 01:53:11,439
Το μπροστινό μέρος είναι κομ...

1871
01:53:11,520 --> 01:53:14,039
Ω, σκατά!

1872
01:53:16,439 --> 01:53:18,479
- Δείτε αν μπορείτε να το ξεκινήσετε.
- Εντάξει, δοκιμάζω τον κινητήρα.

1873
01:53:19,119 --> 01:53:22,840
Παιδιά! Χάσαμε...

1874
01:53:23,000 --> 01:53:25,960
- Τι;
- Τίποτα. Μην πανικοβάλλεστε.

1875
01:53:26,119 --> 01:53:26,920
Τι χάσαμε;

1876
01:53:27,079 --> 01:53:29,335
Εμ, χάσαμε μερικά
το ματωμένο... Τα μπουκάλια έχουν ξεκολλήσει.

1877
01:53:29,359 --> 01:53:30,159
- Τι;
- Τι;

1878
01:53:30,359 --> 01:53:31,656
Τα μπουκάλια άνωσης έχουν
com... Είμαστε στην πραγματικότητα...

1879
01:53:31,680 --> 01:53:34,159
Όχι, δεν είναι όπως εμείς
βυθίζοντας. Στην πραγματικότητα είμαστε.

1880
01:53:34,319 --> 01:53:36,175
Σταθείτε όλοι
αυτή την πλευρά όσο πιο μακριά μπορείτε.

1881
01:53:36,199 --> 01:53:38,479
- Ω, Ιησού!
- Ποιος τους μαστίωσε;

1882
01:53:38,680 --> 01:53:41,479
Τζέρεμι, αυτό
πραγματικά βυθίζεται.

1883
01:53:41,640 --> 01:53:44,200
- Ο κινητήρας έχει ξεκινήσει.
- Εξαιρετικό. Κατευθυνθείτε προς την ακτή.

1884
01:53:45,239 --> 01:53:47,015
Σωστά, πάω
να προσπαθήσουμε να μας επιστρέψουμε, παιδιά.

1885
01:53:47,039 --> 01:53:49,760
ΟΚ, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Ας... Θα μάθουμε από αυτό.

1886
01:53:49,920 --> 01:53:51,095
Πώς είναι
κοιτάζοντας την άλλη πλευρά;

1887
01:53:51,119 --> 01:53:52,255
Φαίνεται κάπως βουλιασμένο.

1888
01:53:52,279 --> 01:53:54,640
Νομίζω, εμείς
πρέπει να είναι εντάξει, νομίζω.

1889
01:53:55,680 --> 01:53:57,119
Πάλι έφυγε!

1890
01:53:57,279 --> 01:53:58,279
Ω Ιησού.

1891
01:53:58,840 --> 01:54:00,656
- Εμ.
- Αυτό κατεβαίνει...

1892
01:54:00,680 --> 01:54:01,976
Πάει
κάτω πολύ πιο γρήγορα.

1893
01:54:02,000 --> 01:54:04,359
Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1894
01:54:04,560 --> 01:54:06,359
Νομίζω ότι πιθανώς να εγκαταλείψει το πλοίο.

1895
01:54:06,560 --> 01:54:08,520
Μπορείς να μου δώσεις ένα μπουκάλι νερό;

1896
01:54:09,199 --> 01:54:10,000
Τζέιμς!

1897
01:54:10,159 --> 01:54:11,880
Δώσε μου ένα μπουκάλι νερό.

1898
01:54:12,359 --> 01:54:13,720
Αυτό δεν λειτουργεί.

1899
01:54:14,840 --> 01:54:17,800
- Όχι, δεν το πιστεύω.
- Είμαι ο καπετάνιος. Γράψτε αυτό.

1900
01:54:20,119 --> 01:54:22,455
- Χάμοντ, εσύ είσαι ο καπετάνιος!
- Λυπάμαι!

1901
01:54:22,479 --> 01:54:23,760
Ωχ!

1902
01:54:24,199 --> 01:54:25,199
Σας ευχαριστώ.

1903
01:54:26,199 --> 01:54:27,640
Δεν είμαι... Είμαι ακόμα.

1904
01:54:27,800 --> 01:54:30,720
Τζέιμς, θα πάει
σε όλη τη διαδρομή. Θα πρέπει να φύγετε.

1905
01:54:34,239 --> 01:54:37,159
τρύπημα.
Με τρυπώνουν.

1906
01:54:39,000 --> 01:54:40,439
Είμαι ο John Hurt.

1907
01:54:40,600 --> 01:54:43,199
Έχει βυθιστεί
comp... Ω, Θεέ μου!

1908
01:54:44,000 --> 01:54:45,295
- Έχει φύγει;
-Έφυγε.

1909
01:54:45,319 --> 01:54:46,319
Έχει φύγει.

1910
01:54:51,479 --> 01:54:52,840
Είμαι εντάξει!

1911
01:54:54,239 --> 01:54:55,760
Χα! Λοιπόν...

1912
01:54:55,920 --> 01:54:57,656
- Μπορείτε να περπατήσετε από εκεί.
- Μπορείτε να περπατήσετε από εκεί.

1913
01:54:57,680 --> 01:54:58,680
Λοιπόν, το λες αυτό...

1914
01:54:58,800 --> 01:55:01,415
Αλλά κρατήστε τα πόδια σας σε κίνηση
ή βυθίζεσαι στη λάσπη και σκοτώνει.

1915
01:55:01,439 --> 01:55:04,399
- Υπάρχουν τόσα κόπρανα;
- Ναι, όλα είναι κόπρανα.

1916
01:55:04,560 --> 01:55:06,841
- Και έχω καταπιεί...
- Πολλά από αυτά;

1917
01:55:06,880 --> 01:55:08,295
- Πολλά από αυτά.
- Εντάξει.

1918
01:55:08,319 --> 01:55:09,119
Είσαι μόνος σου.

1919
01:55:09,279 --> 01:55:11,039
Θα το κάνεις
χρειάζονται κάποια αντιβιοτικά.

1920
01:55:11,680 --> 01:55:13,960
Μια μεγάλη βελόνα γεμάτη.

1921
01:55:14,359 --> 01:55:16,680
Χμ, μπορώ απλώς να επισημάνω
κάτι άλλο έξω;

1922
01:55:17,239 --> 01:55:18,600
Χάσαμε το βαν μας.

1923
01:55:19,119 --> 01:55:22,039
Εντάξει, αυτό είναι κακό, αλλά...

1924
01:55:22,239 --> 01:55:25,119
έχουμε ήδη μαζέψει αρκετά
υλικά για την κατασκευή σχεδιών για τα αυτοκίνητα.

1925
01:55:25,279 --> 01:55:26,880
Οπότε δεν έχουμε βγει ακόμα.

1926
01:55:27,399 --> 01:55:28,199
Τι ασχολείται;

1927
01:55:28,359 --> 01:55:31,279
Λοιπόν, υπάρχουν ελαττώματα
με τη συγκεκριμένη προσπάθεια, ναι.

1928
01:55:31,439 --> 01:55:34,520
Ξέρουμε ότι μπορούμε
κάνουμε καλύτερα και θα.

1929
01:55:35,000 --> 01:55:38,960
Οπότε μόλις βγείτε και όλα
αποξηραμένο, υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνετε.

1930
01:55:42,239 --> 01:55:44,520
Όχι. Είναι η μουσική υπόκρουση.

1931
01:55:44,720 --> 01:55:45,720
Τι;

1932
01:55:45,800 --> 01:55:48,320
- Πρέπει ακόμα να περάσουμε.
- Δεν είμαστε εκεί, έτσι;

1933
01:55:48,920 --> 01:55:50,455
- Ξέρω ότι νιώθεις τραχύς.
- Ναι.

1934
01:55:50,479 --> 01:55:52,319
Ξέρω ότι είσαι 63 και
είσαι γεμάτος σκαθάρια

1935
01:55:52,520 --> 01:55:54,576
- τρυπώντας έξω από τα όργανά σας.
- Ναι. Στο συκώτι μου.

1936
01:55:54,600 --> 01:55:56,976
Και θα έχετε χρόνια
διάρροια για την επόμενη εβδομάδα.

1937
01:55:57,000 --> 01:56:00,039
- Ναι.
- Μα εκεί είναι ένα μπαρ.

1938
01:56:00,239 --> 01:56:01,335
- Ναι.
-Εδώ δεν υπάρχει.

1939
01:56:01,359 --> 01:56:02,159
Ναί.

1940
01:56:02,359 --> 01:56:03,616
- Πάμε εκεί.
- Ναι.

1941
01:56:03,640 --> 01:56:05,680
- Είμαστε στο μπαρ.
- Λοιπόν λέμε cue the music.

1942
01:56:05,800 --> 01:56:07,120
- Ναι.
- Κάνε τη μουσική.

1943
01:56:41,520 --> 01:56:43,239
<i>Την επόμενη μέρα, ήμασταν έτοιμοι</i>

1944
01:56:43,399 --> 01:56:46,439
<i>για διέλευση συνόρων 2.0.</i>

1945
01:56:53,159 --> 01:56:57,399
Εμ, έχουμε αντιμετωπίσει κάποια
πολυπλοκότητες, το παραδέχομαι.

1946
01:56:57,760 --> 01:57:00,880
Γιατί πρέπει να κρατήσεις το μπροστινό μέρος
του αυτοκινήτου έξω από το νερό, προφανώς.

1947
01:57:01,039 --> 01:57:04,479
Αλλά πρέπει να το έχεις
πίσω τροχοί ακριβώς μέσα στο νερό

1948
01:57:04,880 --> 01:57:07,479
γιατί έχουμε
προσαρτημένα κουπιά σε αυτά,

1949
01:57:07,640 --> 01:57:08,720
σαν προπέλες,

1950
01:57:08,880 --> 01:57:12,760
που θα μας δώσει μπροστά
κίνηση ή αντίστροφη κίνηση.

1951
01:57:13,239 --> 01:57:14,239
Πηδαλιούχηση;

1952
01:57:14,840 --> 01:57:16,520
Λοιπόν, υπάρχει ένα πηδάλιο εδώ

1953
01:57:17,199 --> 01:57:22,279
που συνδέεται με ένα είδος
μοχλός δίπλα στον καθρέφτη της πόρτας εκεί.

1954
01:57:22,840 --> 01:57:23,920
Και αυτό δεν θα λειτουργήσει.

1955
01:57:24,840 --> 01:57:27,880
Τζέιμς και Ρίτσαρντ
σκεφτείτε ότι θα. Νομίζω ότι δεν θα γίνει.

1956
01:57:33,760 --> 01:57:34,920
Αυτό είναι λαμπρό.

1957
01:57:35,439 --> 01:57:37,079
Τζέιμς, νομίζεις
αυτό θα λειτουργήσει;

1958
01:57:38,600 --> 01:57:41,560
Τζέιμς, νομίζεις ότι είναι αυτό
πηγαίνετε στη δουλειά; Ο Τζέρεμι σε ρωτάει.

1959
01:57:42,800 --> 01:57:44,159
- Τζέιμς Μέι;
- Τι;

1960
01:57:44,319 --> 01:57:46,640
Το πιστεύεις αυτό
πρόκειται να δουλέψει;

1961
01:57:46,800 --> 01:57:48,079
Τι;

1962
01:57:48,720 --> 01:57:49,920
Είναι τόσο μεγάλος.

1963
01:57:50,079 --> 01:57:53,640
Νομίζεις... αυτό...
θα... δουλέψει;

1964
01:57:53,800 --> 01:57:54,800
Ναί.

1965
01:57:55,560 --> 01:57:58,439
Σωστά, θα πάω
δώστε του μια ευκαιρία. Πηγαίνοντας σε ταχύτητα.

1966
01:58:00,239 --> 01:58:03,079
<i>Θέλω να δω α
επανάληψη της χθεσινής συμφοράς,</i>

1967
01:58:03,239 --> 01:58:06,800
<i>οι ντόπιοι ήταν ακόμα περισσότεροι
πρόθυμοι να μας βοηθήσουν να προχωρήσουμε.</i>

1968
01:58:06,960 --> 01:58:08,119
<i>Έλεος.</i>

1969
01:58:08,720 --> 01:58:11,279
<i>Μέρσι, κύριε.
Merci, merci, très gentil.</i>

1970
01:58:11,439 --> 01:58:12,439
<i>Έλεος.</i>

1971
01:58:17,600 --> 01:58:19,279
Πηδάλιο που αναπτύσσεται.

1972
01:58:22,760 --> 01:58:25,521
Α, μην αγγίζεις το τιμόνι,
ηλίθιε. Δεν κάνει τίποτα.

1973
01:58:27,199 --> 01:58:28,199
Γειά σου!

1974
01:58:28,239 --> 01:58:31,479
Αυτό που βλέπω, Ρίτσαρντ
Hammond, είσαι εσύ και η DB9 σε ένα...

1975
01:58:33,399 --> 01:58:36,119
Όχι, μην το κάνεις αυτό,
εσύ εγωιστής.

1976
01:58:41,039 --> 01:58:43,439
<i>Το σημείο προσγείωσης μας
στην πλευρά της Σενεγάλης</i>

1977
01:58:43,600 --> 01:58:47,960
<i>ήταν μια μικρή παραλία
μόλις 400 μέτρα μακριά.</i>

1978
01:58:49,640 --> 01:58:53,399
Σωστά. Λοιπόν, τώρα πάω
για να εκτελέσετε μια τέλεια καμπυλωτή στροφή.

1979
01:58:53,840 --> 01:58:55,079
Μέχρι την παραλία της προσγείωσης,

1980
01:58:55,279 --> 01:58:58,760
ανέβα, δείξε μου
διαβατήριο, Σενεγάλη, μπύρα.

1981
01:59:00,199 --> 01:59:04,239
<i>Ωστόσο, σύντομα ανακαλύψαμε
ότι για μια φορά, ο Τζέρεμι είχε δίκιο.</i>

1982
01:59:05,000 --> 01:59:06,920
<i>Το τιμόνι δεν λειτούργησε.</i>

1983
01:59:07,560 --> 01:59:09,920
Δεν μπορώ να γυρίσω
αριστερά. Μπορώ μόνο να πάω δεξιά.

1984
01:59:10,119 --> 01:59:12,560
Στρίβω ακόμα και αριστερά
με πλήρες δεξί πηδάλιο.

1985
01:59:13,119 --> 01:59:17,239
Δεν θα... Το δικό μου δεν θα το κάνει
στρίψτε δεξιά. Μπορώ να πάω μόνο αριστερά.

1986
01:59:18,199 --> 01:59:19,976
Θα ήθελα πολύ να μπορώ
εξηγήστε, κυρίες και κύριοι,

1987
01:59:20,000 --> 01:59:22,000
Φτάνω στην άλλη πλευρά,

1988
01:59:22,199 --> 01:59:24,319
αλλά δεν είμαι. φτάνω
πίσω από όπου ξεκίνησα.

1989
01:59:25,560 --> 01:59:27,439
Έλα ρε κάθαρμα.

1990
01:59:28,800 --> 01:59:30,800
Ω, είμαι στα καλάμια.

1991
01:59:31,600 --> 01:59:32,720
Σήμα κινδύνου.

1992
01:59:33,439 --> 01:59:34,880
Μπολόκ.

1993
01:59:35,359 --> 01:59:36,840
Πλήρης όπισθεν.

1994
01:59:37,720 --> 01:59:41,199
Ωχ! Όχι εσύ...

1995
01:59:43,640 --> 01:59:44,720
Argh.

1996
01:59:46,439 --> 01:59:48,119
Έχουμε φτιάξει ποδήλατα, έτσι δεν είναι;

1997
01:59:48,279 --> 01:59:51,680
<i>Ναι, αλλά με
υπέροχες επωνυμίες στο πίσω μέρος.</i>

1998
01:59:52,840 --> 01:59:56,399
<i>Για την επόμενη ώρα, σαλπάραμε
τριγύρω, καταφέρνοντας να πάτε παντού,</i>

1999
01:59:57,079 --> 02:00:00,119
<i>εκτός από την παραλία
κατευθυνόμασταν προς.</i>

2000
02:00:00,279 --> 02:00:04,680
Παρασύρομαι λοξά στο
λάθος κατεύθυνση, είναι αυτό που κάνω.

2001
02:00:05,359 --> 02:00:08,720
<i>Τι έχω κάνει
είναι δύο τεράστιες στροφές.</i>

2002
02:00:09,359 --> 02:00:12,239
<i>Οι ντόπιοι πιστεύουν ότι είμαστε τρελά.</i>

2003
02:00:15,319 --> 02:00:17,840
Με παίρνει
πίσω στη Μαυριτανία.

2004
02:00:18,039 --> 02:00:19,560
Δεν θέλω να πάω
πίσω στη Μαυριτανία.

2005
02:00:20,119 --> 02:00:23,319
<i>Μπορεί κάποιος να μου πει τι είναι
εδώ κάτω, γιατί εκεί πάω.</i>

2006
02:00:24,000 --> 02:00:25,199
Η θάλασσα.

2007
02:00:25,399 --> 02:00:29,479
Είμαι εντελώς κολλημένος σε ένα
γωνία με τοίχους στις δύο πλευρές μου.

2008
02:00:30,199 --> 02:00:32,640
Γύρνα, κάθαρμα, γύρνα.

2009
02:00:34,399 --> 02:00:35,856
Λατρεύω τον τρόπο που είναι
απλά την πλένω,

2010
02:00:35,880 --> 02:00:38,479
σαν να συμβαίνει αυτό
κάθε μέρα.

2011
02:00:40,199 --> 02:00:42,199
Ω, αιματηρή
κόλαση, όχι. Ω όχι.

2012
02:00:42,399 --> 02:00:43,399
Ω, Θεέ μου.

2013
02:00:45,039 --> 02:00:46,640
Σταμάτα να τρακάρεις πάνω μου!

2014
02:00:47,439 --> 02:00:49,439
Ξαναγύρισα στα καλάμια!

2015
02:00:50,119 --> 02:00:52,255
<i>Έχει καταφέρει κανείς
να ακολουθήσετε το σωστό δρόμο σε οποιοδήποτε σημείο;</i>

2016
02:00:52,279 --> 02:00:53,800
Όχι.

2017
02:00:55,039 --> 02:00:58,119
<i>Έχοντας ελευθερώσει
εγώ πάλι από τα καλάμια,</i>

2018
02:00:58,319 --> 02:01:02,279
<i>Έκανα ένα σημαντικό
ανακάλυψη που σχετίζεται με το τιμόνι.</i>

2019
02:01:02,439 --> 02:01:06,319
Αν πας απίστευτα αργά,
Δηλαδή, τσεκάρω, εντάξει,

2020
02:01:06,520 --> 02:01:08,520
μπορείτε να στρίψετε δεξιά.

2021
02:01:08,720 --> 02:01:11,720
Εάν αυξήσετε
ταχύτητα, πηγαίνεις αριστερά.

2022
02:01:19,800 --> 02:01:22,199
<i>Με όλους μας
ανάπτυξη της νέας μου ανακάλυψης,</i>

2023
02:01:22,359 --> 02:01:26,000
<i>σε λίγο ξεκινούσαμε
προς τη σωστή κατεύθυνση.</i>

2024
02:01:28,640 --> 02:01:29,640
Α, ναι!

2025
02:01:30,359 --> 02:01:34,199
πρόκειται να το κάνω.
Κατευθύνομαι προς την ακτή.

2026
02:01:34,960 --> 02:01:37,000
Οδηγήστε, οδηγήστε!

2027
02:01:38,359 --> 02:01:40,720
Μυρίζω μπύρα!

2028
02:01:41,439 --> 02:01:46,119
<i>Όντας έξυπνος, ήξερα ότι θα το έκανα
χρειάζεσαι μια μεγάλη έκρηξη δύναμης για να βγεις στην ξηρά.</i>

2029
02:01:46,960 --> 02:01:51,720
<i>Έτσι σήκωσα τη στέγη μου για να προστατεύσω
το κεφάλι μου από τα παράσιτα.</i>

2030
02:01:58,800 --> 02:01:59,800
Μπράβο.

2031
02:02:07,840 --> 02:02:09,840
Είμαι τόσο σχεδόν εκεί!

2032
02:02:10,720 --> 02:02:12,640
Παρακαλώ, μόνο για μια φορά, πηγαίνετε αριστερά.

2033
02:02:16,359 --> 02:02:18,239
Ω, έχω χτυπήσει την τράπεζα.

2034
02:02:18,520 --> 02:02:20,960
<i>Οι μπροστινοί μας τροχοί είναι
στη Σενεγάλη, μετράει αυτό;</i>

2035
02:02:22,279 --> 02:02:25,640
<i>Ω, νομίζω ότι είμαστε σίγουρα
στη Σενεγάλη, ναι, νομίζω ότι φτάσαμε.</i>

2036
02:02:25,800 --> 02:02:27,039
Χα-χα-χα!

2037
02:02:29,800 --> 02:02:30,640
Προφανώς, εκεί
είναι δουλειά που πρέπει να γίνει

2038
02:02:30,800 --> 02:02:34,119
επιστρέφοντας αυτά να είναι
κανονικά χερσαία οχήματα,

2039
02:02:34,279 --> 02:02:37,479
αλλά υπάρχει κάτι παραπάνω
σημαντικό να παρακολουθήσετε πρώτα.

2040
02:02:52,239 --> 02:02:53,720
Εσείς οι δύο είστε διαφορετικοί για μένα.

2041
02:02:53,840 --> 02:02:59,359
Το κοιτάζω και απλά
σκεφτείτε, "Ω, τι εφεύρεση!"

2042
02:03:00,680 --> 02:03:03,479
Τώρα, κοιτάζοντας
το, απολαμβάνοντας το,

2043
02:03:04,359 --> 02:03:07,680
είναι τόσο ευχάριστο όσο το να το πιεις.

2044
02:03:09,640 --> 02:03:13,520
Κοιτάξτε τη συμπύκνωση
το ποτήρι, κοίτα τις φυσαλίδες,

2045
02:03:13,680 --> 02:03:16,880
κοιτάξτε το... Savor
η προσμονή.

2046
02:03:17,079 --> 02:03:17,880
Μμ-χμ.

2047
02:03:18,039 --> 02:03:20,119
Επειδή μέσα
το μυαλό μου, είναι τόσο καλό.

2048
02:03:20,279 --> 02:03:24,119
Οπτικά, αυτό είναι καλό
εμπειρία. Ακουστικά, είναι ενοχλητικό.

2049
02:03:24,600 --> 02:03:25,399
Είναι ενοχλητικό;

2050
02:03:25,560 --> 02:03:29,640
Βλέπω μόνο ομορφιά,
ακρόαση.

2051
02:03:32,920 --> 02:03:35,800
<i>Προφανώς, εμείς
αποφάσισε να έχει περισσότερα από ένα.</i>

2052
02:03:36,520 --> 02:03:39,239
<i>Λοιπόν, όπως ήταν ο Χάμοντ
παίρνοντας τον επόμενο γύρο,</i>

2053
02:03:39,399 --> 02:03:41,199
<i>Γλίστρησα προς το αυτοκίνητό του</i>

2054
02:03:41,359 --> 02:03:44,960
<i>για λίγο
Κακό που βασίζεται σε εξολοθρευτές.</i>

2055
02:03:45,840 --> 02:03:49,479
Αν κάνω Bluetooth
το τηλέφωνό μου σε αυτό το ηχείο

2056
02:03:49,680 --> 02:03:52,000
και κρύψτε το στο αυτοκίνητο του Χάμοντ,

2057
02:03:52,159 --> 02:03:57,159
Μπορώ να του παίξω μηνύματα και
θα νομίζει ότι του μιλάει το αυτοκίνητό του.

2058
02:04:18,680 --> 02:04:22,640
<i>Το επόμενο πρωί, εμείς
συγκεντρωθήκαμε ξανά για να συνεχίσουμε το ταξίδι μας.</i>

2059
02:04:24,000 --> 02:04:25,439
Σωστά.

2060
02:04:30,239 --> 02:04:33,319
<i>Βγες έξω. Βγες έξω.</i>

2061
02:04:35,359 --> 02:04:38,319
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Το αυτοκίνητό μου μόλις μου είπε να βγω έξω.

2062
02:04:39,039 --> 02:04:41,079
- Όχι.
- Μου είπε να βγω έξω.

2063
02:04:41,720 --> 02:04:44,200
Πρέπει να ομολογήσω, θα σου έλεγα
φύγε αν ήμουν αυτό το αυτοκίνητο, αλλά...

2064
02:04:44,239 --> 02:04:46,039
- <i>Βγες έξω.</i>
- Το ακούς αυτό;

2065
02:04:46,119 --> 02:04:47,920
Το άκουσα.

2066
02:04:48,479 --> 02:04:50,039
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

2067
02:04:50,600 --> 02:04:52,200
Ήσουν σε αυτό
υπολογιστή το άλλο βράδυ;

2068
02:04:52,319 --> 02:04:53,680
- Ναι.
- Αυτό είναι που πήγε στραβά.

2069
02:04:53,880 --> 02:04:56,039
Ήμουν βαθιά οικεία μαζί του.

2070
02:04:56,199 --> 02:04:57,239
Τέλος πάντων, επιθετικοί.

2071
02:04:59,479 --> 02:05:00,760
Το ήξερα!

2072
02:05:01,960 --> 02:05:03,279
Παιδί.

2073
02:05:08,000 --> 02:05:11,079
Γεια, γεια. <i>Bonjour. Bonjour.</i>

2074
02:05:11,640 --> 02:05:13,039
<i>Bonjour.</i>

2075
02:05:13,239 --> 02:05:15,560
<i>Bonjour.</i>

2076
02:05:16,800 --> 02:05:19,600
Σενεγάλη. Καλώς ήρθες.

2077
02:05:23,359 --> 02:05:27,119
<i>Ήμασταν πλέον μόνο ζευγάρι
εκατοντάδες εύκολα μίλια μέχρι τη γραμμή τερματισμού</i>

2078
02:05:27,279 --> 02:05:28,319
<i>στο Ντακάρ.</i>

2079
02:05:31,479 --> 02:05:34,279
<i>Και με το επικό μας ταξίδι
αυτό είναι κοντά στο τέλος,</i>

2080
02:05:34,439 --> 02:05:37,600
<i>μου φάνηκε καλή στιγμή
να αναλογιστείτε τις μηχανές</i>

2081
02:05:38,760 --> 02:05:40,079
<i>αυτό μας είχε φέρει εδώ.</i>

2082
02:06:04,399 --> 02:06:06,055
Ρωτήσαμε στο
την αρχή αυτής της παράστασης

2083
02:06:06,079 --> 02:06:13,079
αν θα ήταν δυνατό να κατασκευαστεί ένα
ράλι-επιδρομή Dakar αγωνιστικό αυτοκίνητο στην έρημο

2084
02:06:13,239 --> 02:06:17,159
για λιγότερο από μια Lamborghini
Huracán Sterrato.

2085
02:06:18,079 --> 02:06:21,119
Και η απάντηση είναι ναι.

2086
02:06:22,720 --> 02:06:24,039
Ναί.

2087
02:06:30,079 --> 02:06:33,439
Είμαι συγκλονισμένος από αυτό
αυτοκίνητο. Απόλυτα κλονισμένος,

2088
02:06:33,600 --> 02:06:37,279
γιατί έχει τα νύχια του
ανηφορίζοντας βραχώδεις γκρεμούς,

2089
02:06:37,439 --> 02:06:42,079
πέρασε στα ποτάμια,
ανατινάζεται σε αμμόλοφους.

2090
02:06:42,760 --> 02:06:45,479
Και σε αντίθεση με το Aston που
κυριεύεται από τον διάβολο,

2091
02:06:45,640 --> 02:06:49,479
και η Maserati, η οποία, υπό
το δέρμα, πέφτει σε κομμάτια,

2092
02:06:50,640 --> 02:06:54,359
αυτό δεν έχει βάλει α
μονό πόδι λάθος.

2093
02:06:58,079 --> 02:07:00,800
Μου άρεσαν τα αυτοκίνητα που χρησιμοποιήσαμε
σε αυτές τις περιπέτειες στο παρελθόν,

2094
02:07:01,000 --> 02:07:04,119
αλλά τίποτα σαν
όπως μου αρέσει αυτό.

2095
02:07:05,800 --> 02:07:09,000
Θα μου λείψει
άσχημα όταν φτάνω στο Ντακάρ.

2096
02:07:09,199 --> 02:07:11,760
Πραγματικά, μου λείπει.

2097
02:07:18,600 --> 02:07:21,240
Τώρα, αν σου έλεγα
στην αρχή «Πάω να πάρω

2098
02:07:21,439 --> 02:07:24,760
«Ένα εξωτικό αυτοκίνητο από τον α
Ιταλός κατασκευαστής μικρού όγκου

2099
02:07:24,920 --> 02:07:27,920
«και θα το τροποποιήσω και το κάνω
θα το διασχίσω την έρημο»

2100
02:07:28,880 --> 02:07:30,880
μάλλον θα είχες
είπε, «Όχι, δεν είσαι».

2101
02:07:32,600 --> 02:07:34,359
Αλλά εδώ είμαστε.

2102
02:07:34,560 --> 02:07:35,840
Είναι εδώ!

2103
02:07:36,560 --> 02:07:37,760
Στο δρόμο για το Ντακάρ,

2104
02:07:37,960 --> 02:07:42,119
το σημείο τερματισμού για τους περισσότερους
δραματική και εξαντλητική κούρσα στον κόσμο.

2105
02:07:43,359 --> 02:07:46,760
Και μην ξεχνάμε, το δικό μου είναι μακράν
το πιο όμορφο από τα τρία αυτοκίνητα,

2106
02:07:46,920 --> 02:07:49,520
και το δικό μου είναι το μόνο
ένα που φαίνεται καλύτερα τώρα

2107
02:07:49,680 --> 02:07:51,560
παρά όταν
ήταν στάνταρ.

2108
02:07:51,760 --> 02:07:54,239
Έχω πράγματι
βελτίωσε το πρωτότυπο.

2109
02:07:55,079 --> 02:07:56,399
Νικητής!

2110
02:08:03,239 --> 02:08:06,680
Τώρα, μπορείτε να φανταστείτε ότι θα δυσκολευόμουν
να προβάλει ένα πειστικό επιχείρημα

2111
02:08:06,840 --> 02:08:09,760
ότι έχω βελτιώσει το δικό μου
Aston Martin DB9 Volante

2112
02:08:09,920 --> 02:08:13,520
μετατρέποντάς το σε α
δρομέας ράλι, αλλά υπομονή.

2113
02:08:13,680 --> 02:08:18,159
Αν δεν το είχα κάνει αυτό, αυτό το αυτοκίνητο έφυγε
αμετάβλητο, θα είχε απλά...

2114
02:08:18,319 --> 02:08:20,199
συνέχισε τη ζωή
στο Πίτερμπορο,

2115
02:08:20,359 --> 02:08:23,399
μετακίνηση μεταξύ προαστιακού σπιτιού

2116
02:08:23,600 --> 02:08:25,680
και ένα μεσαίου μεγέθους
εμπορική περιουσία.

2117
02:08:25,840 --> 02:08:27,696
Με το περίεργο ταξίδι έξω στο
το γκολφ κλαμπ τα Σαββατοκύριακα.

2118
02:08:27,720 --> 02:08:30,680
Θα είχε μείνει λαμπερό και ωραίο,
αλλά θα είχε γίνει αυτό που είναι,

2119
02:08:30,880 --> 02:08:33,439
που είναι λίγο ξεπερασμένο,
σιγά σιγά ξεθωριασμένο παράδειγμα

2120
02:08:33,640 --> 02:08:36,079
ενός πάλαι ποτέ μεγαλοτουριστικού.

2121
02:08:37,600 --> 02:08:39,159
Κάνοντας αυτό που έκανα σε αυτό,

2122
02:08:39,319 --> 02:08:43,199
Κατάφερα να το βγάλω
εδώ για να κάνουμε κάτι απίστευτο.

2123
02:08:43,960 --> 02:08:46,439
Και αυτές οι εμπειρίες
είναι τώρα γραμμένα σε αυτό

2124
02:08:46,600 --> 02:08:49,760
σε γρατζουνιές και γρατζουνιές
και βαθουλώματα και ρωγμές.

2125
02:08:49,920 --> 02:08:54,640
Είναι τα σωσίβια του,
οι γραμμές του γέλιου πάνω του.

2126
02:08:55,279 --> 02:08:57,119
Και το λατρεύω.

2127
02:08:57,279 --> 02:09:00,239
Το έκανα ξεχωριστό. Αυτό
δεν ήταν ιδιαίτερο. Τώρα είναι.

2128
02:09:20,800 --> 02:09:25,279
<i>Χτυπάμε την ακτή στο
εκπληκτικά όμορφη πόλη του Σεντ Λούις</i>

2129
02:09:26,319 --> 02:09:30,640
<i>και έστριψε νότια τρέχοντας
παράλληλα με τον Ατλαντικό Ωκεανό.</i>

2130
02:09:33,119 --> 02:09:35,079
<i>Που μου έδωσε μια ιδέα.</i>

2131
02:09:36,159 --> 02:09:40,520
Γιατί δεν πάμε στο Ντακάρ
στην παραλία, όπως παλιά;

2132
02:09:41,800 --> 02:09:45,039
Στο ράλι; ήταν
τελείωσε στην παραλία.

2133
02:09:45,880 --> 02:09:47,000
Ναί!

2134
02:09:49,000 --> 02:09:52,800
<i>Φυσικά, συνάδελφοί μου
δεν είχε καμία απολύτως αντίρρηση.</i>

2135
02:09:54,960 --> 02:09:59,399
<i>Γυρίσαμε λοιπόν στην άμμο
για να ολοκληρώσετε τα τελευταία 70 μίλια,</i>

2136
02:09:59,800 --> 02:10:03,239
<i>όπως και οι φυλές του
το παρελθόν είχε κάνει.</i>

2137
02:10:26,199 --> 02:10:27,760
Ο υπερσυμπιεστής ενεργοποιήθηκε.

2138
02:10:37,960 --> 02:10:38,960
Δείτε το!

2139
02:10:40,439 --> 02:10:43,199
Παρίσι-Ντακάρ! Αυτό είναι το φινίρισμα!

2140
02:10:52,520 --> 02:10:54,880
Θα είναι για αυτά ακριβώς
στιγμές που οι άνθρωποι

2141
02:10:55,079 --> 02:10:58,920
υπέμεινε τα βάσανα και
δυσκολία να κάνει το Παρίσι-Ντακάρ.

2142
02:10:59,119 --> 02:11:00,800
Αυτό είναι που
το έκανε για. Αυτό!

2143
02:11:07,000 --> 02:11:09,560
Πάω να τραβήξω δίπλα
Richard "The Hamster" Hammond.

2144
02:11:12,239 --> 02:11:14,039
Δες αυτό! Είμαστε σε αφίσα!

2145
02:11:16,840 --> 02:11:18,479
Ω, ευχαριστώ!

2146
02:11:30,720 --> 02:11:32,840
Ποτέ δεν διασκέδασα τόσο πολύ!

2147
02:11:37,159 --> 02:11:40,439
Τι υπέροχη, υπέροχη μέρα.

2148
02:11:42,720 --> 02:11:43,920
Γειά σου.

2149
02:11:44,640 --> 02:11:47,439
Μήνυμα κειμένου από τον κ. Wilman.

2150
02:11:48,439 --> 02:11:52,800
«Πριν πάτε στο Ντακάρ, εσείς
ίσως θέλετε να ελέγξετε τις ειδήσεις σας."

2151
02:11:54,399 --> 02:11:55,479
Πραγματικά;

2152
02:11:57,800 --> 02:11:59,520
BBC News.

2153
02:12:02,159 --> 02:12:06,159
Κλιματική αλλαγή, κλίμα
αλλαγή, κλιματική αλλαγή.

2154
02:12:07,640 --> 02:12:09,520
Πλημμύρες, κλιματική αλλαγή.

2155
02:12:10,039 --> 02:12:11,359
Δοκιμάστε το Twitter.

2156
02:12:12,239 --> 02:12:13,279
Ω.

2157
02:12:15,840 --> 02:12:18,159
Ω, Χριστέ.

2158
02:12:19,720 --> 02:12:21,600
<i>Περιμένετε. Ερχομός.
Γιατί σταμάτησες;</i>

2159
02:12:25,239 --> 02:12:26,560
Γιατί σταμάτησες;

2160
02:12:27,560 --> 02:12:30,439
Ο Wilman μόλις είπε,
"Ελέγξτε τις ροές ειδήσεων σας."

2161
02:12:33,279 --> 02:12:34,319
Αυτό είναι το Ντακάρ.

2162
02:12:36,920 --> 02:12:37,920
Τι;

2163
02:12:38,039 --> 02:12:41,680
Ντακάρ. Υπάρχει
σωστές μεγάλες ταραχές.

2164
02:12:42,760 --> 02:12:44,399
Έχει ξεκινήσει.

2165
02:12:44,880 --> 02:12:46,279
Ω, ρε.

2166
02:12:46,680 --> 02:12:47,960
Τι είναι αυτό;

2167
02:12:48,119 --> 02:12:51,680
Ο Θεός ξέρει. Είναι
κάποια πολιτική... δεν ξέρω.

2168
02:12:51,840 --> 02:12:54,680
- Υπάρχουν πολλά...
- Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά, είναι...

2169
02:12:54,720 --> 02:12:57,880
- Και καίει λεωφορεία...
- Ω, Θεέ μου!

2170
02:12:58,079 --> 02:12:59,840
- Το έχεις δει αυτό;
- Όχι.

2171
02:13:00,479 --> 02:13:01,640
Ντακάρ.

2172
02:13:03,279 --> 02:13:06,079
Έχει ξεκινήσει σωστά.
Γίνονται πυρομαχίες.

2173
02:13:06,560 --> 02:13:08,440
Και υπάρχει
φωτιά. Φλέγεται ένα λεωφορείο.

2174
02:13:08,520 --> 02:13:09,920
Ναι.

2175
02:13:10,880 --> 02:13:12,920
Χμ... σωστά.

2176
02:13:16,520 --> 02:13:18,015
Δεν μπορείς
πάρε το πλήρωμα εκεί κάτω.

2177
02:13:18,039 --> 02:13:20,800
Όχι, ξέρω. Κανείς δεν... Εγώ όχι
θέλει κανείς να πάει εκεί κάτω.

2178
02:13:21,000 --> 02:13:23,800
Δηλαδή ήξερα ότι υπήρχαν
προγραμματίζονται κάποιες διαδηλώσεις,

2179
02:13:23,960 --> 02:13:25,920
αλλά αυτό είναι περίπου
τρεις ή τέσσερις ημέρες.

2180
02:13:26,119 --> 02:13:28,680
Τελείωσε αυτή η αντίθεση, αλλά
προφανώς έχει ξεκινήσει νωρίς.

2181
02:13:28,840 --> 02:13:30,295
- Αυτό είναι τώρα.
- Ή αυτό είναι κάτι άλλο.

2182
02:13:30,319 --> 02:13:32,656
- Συμβαίνει τώρα.
- Ή ετοιμάζεται να φύγει,

2183
02:13:32,680 --> 02:13:34,880
που σημαίνει ότι είναι
θα χειροτερέψει.

2184
02:13:37,439 --> 02:13:38,239
Περίμενε ένα λεπτό.

2185
02:13:38,439 --> 02:13:41,199
Η πτήση μας για το σπίτι είναι από το Ντακάρ.

2186
02:13:41,359 --> 02:13:42,359
Είναι.

2187
02:13:43,000 --> 02:13:44,840
- Λοιπόν, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Δεν είναι επιλογή.

2188
02:13:45,119 --> 02:13:47,600
- Το αεροδρόμιο St Louis είναι κλειστό.
- Τι;

2189
02:13:47,760 --> 02:13:50,199
- Το αεροδρόμιο St Louis είναι κλειστό.
- Είναι κλειστό;

2190
02:13:50,399 --> 02:13:53,359
Κλειστό.
Ανακαίνιση. Το έλεγξε.

2191
02:13:58,000 --> 02:14:01,039
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει
οδικώς πίσω στο Νουακσότ.

2192
02:14:01,560 --> 02:14:03,279
Σοβαρά; Είναι αυτό
η μόνη επιλογή;

2193
02:14:03,479 --> 02:14:04,680
Λοιπόν, δεν θα πάω στο Ντακάρ.

2194
02:14:06,960 --> 02:14:08,239
Έλα, θα έχει πλάκα.

2195
02:14:08,439 --> 02:14:09,640
Είναι ένα ράλι εκεί και πίσω.

2196
02:14:10,640 --> 02:14:11,640
Σωστά, λοιπόν.

2197
02:14:19,760 --> 02:14:21,159
Σημαίνει ένα πράγμα.

2198
02:14:22,079 --> 02:14:24,920
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω την παραδοσιακή κατάληξη.
- Ναι.

2199
02:14:25,079 --> 02:14:28,000
Σε αυτό το τρομερό
απογοήτευση, ήρθε η ώρα να τελειώσει.

2200
02:14:28,680 --> 02:14:31,439
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε.

2201
02:14:31,960 --> 02:14:34,439
Η... κόλαση.

