1 00:00:40,707 --> 00:00:41,917 Τι γίνεται με αυτό, κυρία; 2 00:00:47,421 --> 00:00:48,722 Όλοι είναι ίσοι. 3 00:00:50,799 --> 00:00:52,469 Ιησούς, Βούδας, 4 00:00:54,470 --> 00:00:56,011 Ο Μαρξ και ο Γκάντι είπαν όλοι το ίδιο. 5 00:00:56,097 --> 00:00:57,676 Αναμένεται να ξεπεράσει… 6 00:00:57,765 --> 00:00:59,618 Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο προβλέπει 7 00:00:59,642 --> 00:01:02,061 ότι η οικονομία της Κορέας θα αναπτυχθεί 8 00:01:02,145 --> 00:01:04,805 σε ποσοστό 4,5% φέτος, το 2011. 9 00:01:05,689 --> 00:01:07,480 Το ίδιο λέει και το Σύνταγμα. 10 00:01:07,567 --> 00:01:09,686 ΒΑΣΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ 11 00:01:10,694 --> 00:01:12,275 Ωστόσο, όλοι γνωρίζουν 12 00:01:12,614 --> 00:01:15,373 ότι δεν συμβαίνει στην πραγματική ζωή. 13 00:01:16,200 --> 00:01:17,911 Όλοι κάθονται με τον ίδιο τρόπο 14 00:01:17,993 --> 00:01:19,954 με την ίδια στολή, 15 00:01:20,789 --> 00:01:22,168 αλλά αυτό το μέρος είναι… 16 00:01:24,167 --> 00:01:25,337 Η Κορέα είναι 17 00:01:26,460 --> 00:01:27,710 μια ιεραρχική κοινωνία. 18 00:01:31,132 --> 00:01:33,902 Ο κόσμος κυριαρχείται από αυτά γεννημένοι με ένα χρυσό κουτάλι στο στόμα. 19 00:01:33,926 --> 00:01:35,653 Park Janggun, ο γιος του Αρχηγού Στρατού. 20 00:01:35,677 --> 00:01:36,597 Καθαρή αξία, 200 δισεκατομμύρια γουόν. 21 00:01:36,679 --> 00:01:39,348 Oh Yeojin από την Oh Construction. Καθαρή περιουσία, 300 δισεκατομμύρια γουόν. 22 00:01:39,432 --> 00:01:41,159 Κβον Μιν χο, ο γιος του διευθυντή του νοσοκομείου Sungbin. 23 00:01:41,183 --> 00:01:42,103 Καθαρή αξία, 100 δισεκατομμύρια γουόν. 24 00:01:42,185 --> 00:01:44,162 Jeong Yunsu, η δικηγορική εταιρεία Jeong and Kim Ο γιος του ανώτερου συνεργάτη. 25 00:01:44,186 --> 00:01:46,026 - Καθαρή αξία, 100 δισεκατομμύρια γουόν. - Και 26 00:01:46,522 --> 00:01:49,152 το χρυσό κουτάλι των χρυσών κουταλιών… 27 00:01:54,989 --> 00:01:57,467 Hwang Taeyong, γιος του Πρόεδρος Hwang Hyeondo του Doshin Group, 28 00:01:57,491 --> 00:02:00,792 η δεύτερη μεγαλύτερη εταιρεία στην Κορέα με αγοραία αξία 300 τρισεκατομμυρίων γουόν. 29 00:02:09,628 --> 00:02:10,759 Τα λέμε. 30 00:02:10,838 --> 00:02:11,838 Αντίο. 31 00:02:13,550 --> 00:02:14,969 Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο του Taeyong; 32 00:02:15,050 --> 00:02:18,050 Αναρωτιέμαι πόσο είναι αυτό. 33 00:02:18,138 --> 00:02:19,323 - Θα σου στείλω μήνυμα. - Εντάξει. 34 00:02:19,347 --> 00:02:20,426 - Αντίο. - Αντίο. 35 00:02:20,889 --> 00:02:23,209 Η ιστορία κάποιου πηγαίνοντας από τα κουρέλια στα πλούτη; 36 00:02:23,268 --> 00:02:24,468 Αυτό είναι ένα παλιό παραμύθι. 37 00:02:29,691 --> 00:02:30,730 ΓΡΗΓΟΡΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ 38 00:02:42,120 --> 00:02:43,449 Γεια σας. 39 00:02:43,538 --> 00:02:45,418 Με συγχωρείτε, προχωράω. 40 00:02:46,206 --> 00:02:47,206 Με συγχωρείτε. 41 00:02:47,292 --> 00:02:49,961 Το φαγητό σας είναι εδώ. λυπάμαι. 42 00:02:50,043 --> 00:02:51,213 - Άσε με να το πάρω. - Εντάξει. 43 00:02:51,795 --> 00:02:55,256 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; πεινάω. - Λυπάμαι. Υπήρχε μεγάλη κίνηση. 44 00:02:59,554 --> 00:03:01,854 Αν χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον τύπο, 45 00:03:01,931 --> 00:03:04,850 μείον AC εδώ. 46 00:03:04,933 --> 00:03:07,693 Θα πρέπει να είναι μικρότερο από το μηδέν ή ίσο με αυτό, σωστά; 47 00:03:07,770 --> 00:03:09,360 Σε αυτή την περίπτωση, κοιτάξτε. 48 00:03:09,855 --> 00:03:13,276 Θα το λύσουμε λοιπόν χρησιμοποιώντας αυτόν τον τύπο. 49 00:03:13,526 --> 00:03:14,605 Τότε πώς είμαστε 50 00:03:22,534 --> 00:03:24,284 ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ 51 00:03:26,372 --> 00:03:27,765 LEE SEUNGCHEON ΜΠΑΜΠΑΣ: ΑΝΔΡΑΣ / ΠΡΩΗΝ ΚΩΜΙΚΣ 52 00:03:27,789 --> 00:03:29,309 ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ ΑΔΕΡΦΗ: ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΚΟΜΜΩΜΑΤΟΣ 53 00:03:29,792 --> 00:03:30,792 Φοβερός. 54 00:03:33,337 --> 00:03:34,508 ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ (ΕΚΔΟΣΗ Α) 55 00:03:35,215 --> 00:03:37,335 ΚΑΤΑΘΕΣΗ 30 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ WON, ΕΝΟΙΚΙΑ 400.000 WON 56 00:03:37,425 --> 00:03:38,425 400 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΚΕΡΔΙΣΜΕΝΑ ΧΡΕΕΣ 57 00:03:41,804 --> 00:03:44,603 ΥΨΗΛΟΤΕΡΟ 58 00:03:46,475 --> 00:03:48,646 Γεννήθηκα σε αυτήν την υπέροχη χώρα 59 00:03:49,812 --> 00:03:51,012 με ένα κουτάλι βρωμιάς στο στόμα μου. 60 00:03:51,063 --> 00:03:52,063 Καλή σου μέρα. 61 00:03:52,105 --> 00:03:54,475 ΚΥΡΙΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ 62 00:03:54,567 --> 00:03:57,396 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 63 00:04:01,491 --> 00:04:02,950 ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ (ΕΚΔΟΣΗ 1) 64 00:04:11,167 --> 00:04:12,967 Γεια σου, μεροκάματο. Δώσε μου ένα πακέτο τσιγάρα. 65 00:04:17,257 --> 00:04:19,257 Δείξτε μου την ταυτότητά σας, παρακαλώ. 66 00:04:20,468 --> 00:04:21,757 Δείτε τη στάση σας. 67 00:04:21,843 --> 00:04:25,774 Γεια, προφανώς δεν είμαι ανήλικος. 68 00:04:25,848 --> 00:04:27,557 Βιάσου και δώσε μου ένα πακέτο. 69 00:04:27,641 --> 00:04:30,021 -Γιατί εσύ -Γεια! 70 00:04:30,353 --> 00:04:31,353 αστειευόμουν. 71 00:04:32,146 --> 00:04:34,816 Δεν θα έπρεπε να δουλεύεις τώρα; 72 00:04:34,899 --> 00:04:36,608 Δουλεύεις σκληρά, έτσι δεν είναι; 73 00:04:37,651 --> 00:04:39,072 Ματιά. Η μαμά μου τα πήρε αυτά για μένα. 74 00:04:39,153 --> 00:04:40,753 - Δεν είναι από το περιοδικό; - Σωστά. 75 00:04:41,322 --> 00:04:42,992 Θα με αφήσεις να τα δανειστώ, σωστά; 76 00:04:43,074 --> 00:04:44,913 Πλάκα μου κάνεις; Αποκλείεται. 77 00:04:44,992 --> 00:04:46,163 Εκπληκτική επιτυχία. 78 00:04:46,827 --> 00:04:48,197 Ένα τέτοιο φτηνό πατίνι. 79 00:04:48,829 --> 00:04:51,250 Ήξερα ότι η φιλία μας ήταν τόσο ρηχή. 80 00:04:51,331 --> 00:04:54,382 Ποιος ήταν εκεί για σένα καθώς γκρίνιαζες για μεταγραφή σε τεχνικό υψηλό; 81 00:04:54,459 --> 00:04:56,499 Και πάλι, δεν πρέπει να κάνω θεραπεία ο μόνος άλλος μαθητής 82 00:04:56,545 --> 00:04:59,505 για τις κοινωνικά ευάλωτες εισαγωγές πρόγραμμα στο Seoul Jeil High όπως αυτό. 83 00:05:00,216 --> 00:05:01,216 Καλά! 84 00:05:04,470 --> 00:05:05,850 Μπορείτε να τα κρατήσετε αυτά. 85 00:05:05,930 --> 00:05:07,430 Ξεχάστε το. 86 00:05:07,807 --> 00:05:09,557 Δεν πρέπει να βάζετε παπούτσια στον πάγκο. 87 00:05:09,684 --> 00:05:10,894 Πλάκα έκανα. 88 00:05:18,192 --> 00:05:19,242 Το εννοώ. 89 00:05:21,571 --> 00:05:22,701 Κράτα τα. 90 00:05:26,992 --> 00:05:29,293 Park Jinseok, τι έχεις; 91 00:05:35,293 --> 00:05:37,552 Ήταν ένα αστείο. Δεν είμαι τρελός, ξέρεις. 92 00:05:37,920 --> 00:05:39,209 Γιατί να σου τα δώσω αυτά; 93 00:05:39,463 --> 00:05:41,384 Έδειχνες πολύ σοβαρός τώρα. 94 00:05:41,466 --> 00:05:43,675 Θα πάω τότε. Καλή τύχη. 95 00:05:44,259 --> 00:05:45,350 Γιατί, τόσο λίγο 96 00:05:49,139 --> 00:05:50,269 Καλώς ήρθατε. 97 00:06:00,817 --> 00:06:01,857 Θα τα πάρω αυτά. 98 00:06:27,345 --> 00:06:29,634 Seungcheon, ευχαριστώ για όλα. 99 00:06:29,721 --> 00:06:31,271 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΟ SEUNGCHEON 100 00:06:32,600 --> 00:06:34,560 ΒΡΑΒΕΙΟ ΤΕΛΕΙΑΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟΥ 101 00:06:36,103 --> 00:06:38,733 ΑΓΑΠΗΤΕ JINSEOK… ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΟΤΑΝ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑΤΕ 102 00:06:59,043 --> 00:07:00,752 ΣΥΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΣΑΣ ΑΦΗΣΑ ΜΕ ΧΡΕΟΣ. 103 00:07:00,836 --> 00:07:02,627 JINSEOK, ΛΥΠΟΥΜΕ. ΜΗ ΜΑΣ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ 104 00:07:08,386 --> 00:07:10,279 DOSHIN, ΕΞΗΓΗΣΕ ΤΟΥΣ ΘΑΝΑΤΟΥΣ ΠΡΟΚΛΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΗ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ 105 00:07:10,303 --> 00:07:11,723 ΑΠΟΛΥΤΟ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 106 00:07:11,805 --> 00:07:13,242 Η ΖΩΗ ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΑΣ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ 107 00:07:13,266 --> 00:07:15,386 Jinseok, παρακαλώ. 108 00:07:16,476 --> 00:07:17,476 Παρακαλώ… 109 00:07:22,024 --> 00:07:24,324 Jinseok, παρακαλώ. 110 00:07:41,711 --> 00:07:43,341 Jinseok, όχι. 111 00:07:44,922 --> 00:07:46,341 Όχι. 112 00:07:46,673 --> 00:07:47,933 Τζίνσεοκ. 113 00:07:48,009 --> 00:07:49,718 Τζίνσεοκ. 114 00:07:49,802 --> 00:07:51,351 - Jinseok, όχι. - Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 115 00:07:51,428 --> 00:07:53,759 - Όχι, Τζινσέοκ! - Μείνε μακριά. 116 00:07:53,848 --> 00:07:55,978 - Κάνε πίσω. - Jinseok! Όχι. 117 00:07:56,725 --> 00:07:59,096 Jinseok! 118 00:08:00,396 --> 00:08:03,516 Όχι Jinseok, όχι. 119 00:08:07,944 --> 00:08:10,274 Σάπια σκουπίδια! 120 00:08:10,656 --> 00:08:14,536 Έπρεπε να μου το πληρώσεις πριν επιλέξεις να πεθάνεις. 121 00:08:14,701 --> 00:08:16,581 Ή τουλάχιστον άφησε το παιδί σου ζωντανό να με ανταποδώσει. 122 00:08:16,661 --> 00:08:18,661 Γιατί αυτοκτονήσατε εντελώς; 123 00:08:18,747 --> 00:08:21,207 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 124 00:08:23,002 --> 00:08:25,172 Με πληρώνεις για λογαριασμό του αδερφού σου. 125 00:08:25,254 --> 00:08:27,053 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτά τα χρήματα! 126 00:08:27,130 --> 00:08:29,721 - Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό! - Είναι απίστευτα. 127 00:08:29,800 --> 00:08:32,139 Τι συμβαίνει με αυτούς; Δηλαδή, άνθρωποι πέθαναν. 128 00:08:32,802 --> 00:08:35,972 Δεν είναι οι άνθρωποι, αλλά τα χρήματα που πέθανε. 129 00:08:36,974 --> 00:08:39,604 Καλοσύνη. Καημένο το Παρκ Τζινσέοκ. 130 00:08:48,193 --> 00:08:49,323 Seungcheon! 131 00:08:49,946 --> 00:08:52,525 Είστε πολύ πιστοί ο ένας στον άλλον. 132 00:08:52,615 --> 00:08:54,075 Είναι επειδή είστε και οι δύο φτωχοί; 133 00:08:56,576 --> 00:08:59,246 Έι, ας βιαστείτε να φάμε πρώτα. Τα noodles μπορεί να μουσκέψουν. 134 00:09:00,539 --> 00:09:03,039 - Γεια, κοίτα. Δεν είναι τρελοί αυτοί; - Τι είναι; 135 00:09:03,125 --> 00:09:04,335 Είναι τόσο κουλ. 136 00:09:04,835 --> 00:09:07,414 Αν αποφοιτήσω από το SNU και να βρει δουλειά στον Όμιλο Doshin, 137 00:09:07,504 --> 00:09:08,835 Θα σου αγοράσω ένα ζευγάρι. 138 00:09:09,173 --> 00:09:12,592 Να γίνω ο ίδιος δισεκατομμυριούχος μπορεί να είναι πιο γρήγορο φίλε μου. 139 00:09:12,677 --> 00:09:13,797 - Έτσι νομίζεις; - Jeez. 140 00:09:14,971 --> 00:09:16,510 - Πονάει. - Κι εσύ; 141 00:09:17,431 --> 00:09:18,471 Μη με κάνεις να γελάω. 142 00:09:26,566 --> 00:09:28,475 ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 143 00:09:28,567 --> 00:09:30,407 - Εκεί! - Έρχεται! 144 00:09:34,030 --> 00:09:36,259 Κάποιοι λένε ότι του Doshin Η αναγκαστική κατεδάφιση προκάλεσε αυτούς τους θανάτους. 145 00:09:36,283 --> 00:09:37,543 Έχετε κάποια σχόλια; 146 00:09:37,659 --> 00:09:39,750 Πιστεύετε ότι ο Doshin είναι υπεύθυνος για τον θάνατό τους; 147 00:09:39,828 --> 00:09:43,418 Έχετε σχέδια να το ξανασκεφτείτε η ανάπλαση στο Sam in-dong; 148 00:09:43,499 --> 00:09:46,629 Πρώτα από όλα, θα ήθελα να εκφράσω τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια. 149 00:09:47,836 --> 00:09:51,297 Δεν είμαι εδώ ως πρόεδρος του Ομίλου Doshin. 150 00:09:52,258 --> 00:09:54,177 Είμαι εδώ σήμερα ως πατέρας ο ίδιος, 151 00:09:54,259 --> 00:09:57,559 να θρηνήσουμε για το θάνατο του συμμαθητή του γιου μου. 152 00:09:59,639 --> 00:10:00,639 Με συγχωρείτε. 153 00:10:01,808 --> 00:10:04,870 Τι γίνεται με την τιμωρία του υπεύθυνου και αποζημίωση για την αείμνηστη οικογένεια; 154 00:10:04,894 --> 00:10:08,144 Είστε εδώ επειδή το παραδέχεστε επίσημα να είσαι υπεύθυνος; 155 00:10:08,231 --> 00:10:10,751 Πρέπει να έχουν τελειόφοιτους γυμνασίου παρευρεθείτε σε μια τέτοια εκδήλωση; 156 00:10:10,775 --> 00:10:11,775 Φυσικά και όχι. 157 00:10:11,818 --> 00:10:14,658 Η μαμά μου είπε ότι τίποτα δεν είναι δωρεάν. 158 00:10:15,780 --> 00:10:19,041 Janggun, ας το σκεφτούμε αυτό ως τιμή πληρώνουμε για καλά μαθητικά αρχεία. 159 00:10:19,118 --> 00:10:19,988 - Εντάξει; - Σωστά. 160 00:10:20,076 --> 00:10:22,576 - Γεια, είναι ο Lee Seungcheon. - Τι; 161 00:10:23,413 --> 00:10:24,583 Γεια σου, Lee Seungcheon! 162 00:10:26,000 --> 00:10:27,340 Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 163 00:10:31,004 --> 00:10:33,794 Γεια σου, Αουτσάιντερ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 164 00:10:34,049 --> 00:10:36,090 Έκανες κακή δουλειά για την εκτίμησή μου την τελευταία φορά. 165 00:10:36,177 --> 00:10:37,177 Εσύ μικρή 166 00:10:39,846 --> 00:10:42,096 Seungcheon, πήρα ένα B. 167 00:10:43,100 --> 00:10:45,769 Γιατί δεν μπόρεσες να κάνεις την αξία των χρημάτων; 168 00:10:45,852 --> 00:10:48,523 Γεια, υπομονή. Ο Jinseok είναι νεκρός τώρα, 169 00:10:48,605 --> 00:10:50,515 άρα είναι ο μόνος μη προνομιούχοι στο σχολείο μας. 170 00:10:50,607 --> 00:10:52,528 εχεις δικιο. 171 00:10:52,777 --> 00:10:55,606 Γιατί ο Jinseok έπρεπε να πεθάνει έτσι; 172 00:10:55,696 --> 00:10:57,235 Τι προσβολή για το σχολείο μας. 173 00:10:57,322 --> 00:10:59,832 Θέλω να πω, είναι το πιο διάσημο ιδιωτικό υψηλό σε αυτή τη χώρα! 174 00:11:01,994 --> 00:11:03,043 Park Janggun. 175 00:11:04,245 --> 00:11:05,245 Αυτό είναι πάρα πολύ. 176 00:11:06,289 --> 00:11:08,000 - Πόσο τρομακτικό. - Ήταν πάρα πολύ; 177 00:11:08,668 --> 00:11:10,587 Όχι, καθόλου. 178 00:11:11,671 --> 00:11:12,671 Ήταν πάρα πολύ; 179 00:11:13,755 --> 00:11:15,716 Δεν νομίζω. 180 00:11:16,133 --> 00:11:18,453 Τι υπάρχει για διαφήμιση για να αυτοκτονήσουν μαζί 181 00:11:18,510 --> 00:11:21,431 ενώ αντέχετε την κατεδάφιση; 182 00:11:24,642 --> 00:11:27,022 Τι αγριοκοιτάζεις ρε κάθαρμα; 183 00:11:27,102 --> 00:11:28,742 Είσαι νευριασμένος που τον σκάω; 184 00:11:29,605 --> 00:11:31,605 Εντάξει, γρονθοκοπήστε με τότε. 185 00:11:33,274 --> 00:11:34,274 Χτύπα με. 186 00:11:35,277 --> 00:11:36,397 Είπα, γρονθοκοπήστε με! 187 00:11:37,529 --> 00:11:39,779 Δεν θέλω τίποτα άλλο από το να σε χτυπήσω, 188 00:11:40,950 --> 00:11:42,120 αλλά δεν θα το κάνω. 189 00:11:43,159 --> 00:11:44,159 Γιατί δεν έχω λεφτά. 190 00:11:45,287 --> 00:11:46,456 Αν σε χτυπήσω, 191 00:11:48,540 --> 00:11:50,130 θα μου κοστίσει χρήματα. 192 00:11:51,210 --> 00:11:54,340 Γεια, σίγουρα ξέρει τη θέση του. 193 00:11:54,629 --> 00:11:57,679 Αυτός είναι ο λόγος που τον συμπαθώ. 194 00:11:59,384 --> 00:12:02,754 Αλλά νομίζω ότι θα σε χτυπήσω μερικές φορές. 195 00:12:03,764 --> 00:12:04,774 Γιατί; 196 00:12:06,225 --> 00:12:07,475 Γιατί έχω πολλά λεφτά. 197 00:12:08,351 --> 00:12:10,101 Γιατί θα το έκανες 198 00:12:10,604 --> 00:12:13,823 κάντε οτιδήποτε για τα χρήματα. 199 00:12:15,567 --> 00:12:16,567 Γεια σου. 200 00:12:17,820 --> 00:12:20,360 Εντάξει, Seungcheon. Ήρθε η ώρα να τακτοποιηθείς. 201 00:12:21,115 --> 00:12:23,445 Εδώ είναι 50.000 γουόν. 10.000 γουόν ανά χαστούκι. 202 00:12:26,202 --> 00:12:27,202 Ικανοποιημένος; 203 00:12:39,674 --> 00:12:41,215 Park Janggun. 204 00:12:42,052 --> 00:12:43,221 Τι κάνεις; 205 00:12:43,303 --> 00:12:44,303 Taeyong. 206 00:12:44,846 --> 00:12:48,517 Τελειώσατε να αποδώσετε τα σέβη σας; σε περίμενα. 207 00:12:48,600 --> 00:12:49,640 Γιατί να με περιμένεις; 208 00:12:50,561 --> 00:12:51,691 Δεν συμφωνήσαμε να συναντηθούμε. 209 00:12:52,354 --> 00:12:54,903 Λοιπόν, ήθελα απλώς να πω ένα γεια. 210 00:12:59,278 --> 00:13:00,697 Τι κάνεις, Αουτσάιντερ; 211 00:13:01,238 --> 00:13:02,908 - Πήγαινε. - Αουτσάιντερ; 212 00:13:02,990 --> 00:13:05,490 Αυτό είναι το όνομά του; Νόμιζα ότι ήταν η Kim Seungcheon. 213 00:13:05,576 --> 00:13:08,785 Taeyong, είναι ο Lee Seungcheon, όχι η Kim. Το επώνυμό του είναι Λι. 214 00:13:10,038 --> 00:13:12,078 Α, σωστά. Lee Seungcheon. 215 00:13:13,292 --> 00:13:15,422 Lee Seungcheon, τι έπαθε το πρόσωπό σου; 216 00:13:16,629 --> 00:13:17,708 Έκλαψες; 217 00:13:20,799 --> 00:13:22,639 Ήσουν κοντά στον Kang Jinseok; 218 00:13:23,259 --> 00:13:24,549 - Ήταν. - Taeyong. 219 00:13:24,636 --> 00:13:27,006 Είναι το Park Jinseok, όχι ο Kang. Ξέρεις, το επώνυμο Park… 220 00:13:27,096 --> 00:13:29,226 Μην τον πειράζεις. Είναι απλά ατάκτιστος. 221 00:13:33,269 --> 00:13:37,190 Τέλος πάντων, ο πατέρας μου πλήρωσε την κηδεία. Φροντίστε να αναπαυθούν εν ειρήνη. 222 00:13:38,359 --> 00:13:39,359 Αντίο. 223 00:13:40,610 --> 00:13:41,740 Συμπεριφερθείτε. 224 00:13:43,154 --> 00:13:44,985 - Taeyong! - Θα σε παρακολουθώ. 225 00:13:45,073 --> 00:13:46,203 Συμπεριφέρομαι. 226 00:13:46,283 --> 00:13:48,832 Περίμενε με. Ξέρεις το πλήρες όνομά μου, σωστά; 227 00:14:17,230 --> 00:14:19,000 Taeyong, πρέπει να είσαι κουρασμένος. Φροντίζω. Αντίο. 228 00:14:19,024 --> 00:14:20,734 - Πρόσεχε. - Γεια σου. 229 00:14:22,986 --> 00:14:24,486 - Γεια σου! - Γεια σου! 230 00:14:26,072 --> 00:14:27,952 - Αντίο. - Αντίο. 231 00:14:29,326 --> 00:14:32,286 Λυπάμαι, πάτερ. Έπρεπε να μιλήσω με τους φίλους μου. 232 00:14:33,538 --> 00:14:34,538 Οι φίλοι σου; 233 00:14:36,709 --> 00:14:39,249 Είναι και φίλος σου; 234 00:14:46,009 --> 00:14:48,600 Ναι, είναι ένας από τους συμμαθητές μου. 235 00:14:50,264 --> 00:14:52,894 Taeyong, τι νομίζεις ότι είναι φίλος; 236 00:14:52,975 --> 00:14:53,975 Συγγνώμη; 237 00:14:55,101 --> 00:14:58,772 Λοιπόν, ένας φίλος είναι 238 00:14:58,855 --> 00:15:01,855 Ένας φίλος περνάει χρόνο μαζί σου. 239 00:15:01,942 --> 00:15:06,032 Μοιράζεστε ο ένας τον χρόνο του άλλου. 240 00:15:06,614 --> 00:15:10,374 Ο χρόνος σας πρέπει να έχει την ίδια αξία για να είστε φίλοι. 241 00:15:11,284 --> 00:15:14,284 Θα είστε επικεφαλής του Doshin Group αξίας τρισεκατομμυρίων κερδών στο μέλλον. 242 00:15:14,370 --> 00:15:17,421 Πόσο πολύτιμο πιστεύεις μια ώρα από τον χρόνο σου είναι; 243 00:15:21,544 --> 00:15:24,835 Είναι 4.580 γουόν ανά ώρα, και δουλεύω τέσσερις ώρες την ημέρα για έξι μέρες. 244 00:15:24,923 --> 00:15:27,224 Αυτό θα ήταν 439.680 γουόν, σωστά; 245 00:15:27,342 --> 00:15:29,763 NA JUHEE 246 00:15:30,011 --> 00:15:31,392 «Λι Σεουνγκτσόν». 247 00:15:34,015 --> 00:15:35,015 Seungcheon. 248 00:15:38,812 --> 00:15:41,902 Το όνομά σου είναι Lee Seungcheon, σωστά; 249 00:15:41,981 --> 00:15:43,361 Τι έχεις στο μυαλό σου; 250 00:15:47,904 --> 00:15:49,774 Σας έμαθα πώς να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα POS. 251 00:15:49,865 --> 00:15:52,225 Εάν οι υπολογισμοί δεν αθροίζονται, θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό. 252 00:15:52,576 --> 00:15:54,576 Πες στο αφεντικό εάν κάτι χρειάζεται να ξαναγεμιστεί. 253 00:15:54,662 --> 00:15:56,461 Δεν πρέπει να υπογράψω συμβόλαιο; 254 00:15:57,331 --> 00:15:59,961 Το αφεντικό μπορεί να σε ρωτήσει να φέρεις τη γραπτή συγκατάθεση των γονιών σου. 255 00:16:00,042 --> 00:16:01,042 Είσαι εντάξει με αυτό; 256 00:16:02,794 --> 00:16:04,164 Φαίνεται ότι έφυγες από το σπίτι. 257 00:16:05,880 --> 00:16:06,880 Ερωτήσεις; 258 00:16:07,633 --> 00:16:09,222 - Όχι, σωστά; - Έχω ένα. 259 00:16:12,596 --> 00:16:15,176 Τι συνέβη; Πληγώθηκες; 260 00:16:21,187 --> 00:16:23,518 Δεν θέλεις να δουλέψεις εδώ για πολύ καιρό; 261 00:16:25,650 --> 00:16:27,650 Τότε ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 262 00:16:40,581 --> 00:16:41,581 Καλωσόρισμα. 263 00:16:51,467 --> 00:16:52,677 Μην το αφήσεις να σε φτάσει. 264 00:16:53,261 --> 00:16:56,062 Και μια ακόμη συμβουλή. 265 00:16:56,557 --> 00:16:58,317 Μην χαμογελάτε στους πελάτες όπως έκανες μόλις τώρα. 266 00:16:58,850 --> 00:17:00,941 Γιατί να μην το κάνω αυτό; 267 00:17:02,770 --> 00:17:05,520 Θα εξουθενωθείς αν συνεχίσεις να χαμογελάς. 268 00:17:37,346 --> 00:17:39,807 «Θα εξαντληθείς αν συνεχίσεις να χαμογελάς». 269 00:17:42,019 --> 00:17:45,519 Είναι θέμα του να συμπεριφέρεται ψύχραιμα ή τι; 270 00:17:52,153 --> 00:17:54,074 Στην πραγματικότητα είναι λίγο ψύχραιμος. 271 00:17:56,784 --> 00:17:58,874 - Αντίο. - Έχουμε σπαρακτικά νέα. 272 00:17:58,951 --> 00:18:02,082 Χθες, μια τριμελής οικογένεια βρέθηκε νεκρός σε σπίτι 273 00:18:02,163 --> 00:18:05,226 στην περιοχή ανάπλασης που θα γίνει σύντομα να κατεδαφιστεί από την Doshin Construction. 274 00:18:05,250 --> 00:18:08,589 Η αστυνομία υποθέτει ότι η οικογένεια ήταν οικονομικά ασταθής 275 00:18:08,670 --> 00:18:10,380 και κατέληξαν να αυτοκτονήσουν μαζί. 276 00:18:10,463 --> 00:18:12,594 Οι λεπτομέρειες είναι αυτή τη στιγμή υπό έρευνα. 277 00:18:12,883 --> 00:18:14,053 Είναι σπαρακτικό να το γνωρίζεις 278 00:18:14,134 --> 00:18:16,029 -αυτό όταν βρέθηκαν… -Δεν είναι αυτό το σπίτι 279 00:18:16,053 --> 00:18:18,472 Τοποθετήθηκε ένα κουτί με καινούργια αθλητικά παπούτσια δίπλα στον γιο τους 280 00:18:18,555 --> 00:18:20,283 που πήγε σε ένα αριστοκρατικό λύκειο. 281 00:18:20,307 --> 00:18:22,057 Περισσότερα από τον δημοσιογράφο Hyun Moonsik. 282 00:18:22,142 --> 00:18:22,981 ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΚΟΡΗ 283 00:18:23,059 --> 00:18:24,370 Παρά τους αγώνες… 284 00:18:24,394 --> 00:18:25,564 Ναι, Sungah. 285 00:18:25,645 --> 00:18:29,185 Μαμά, έχουμε ένα πρόβλημα. Ο ιδιοκτήτης είναι ξανά εδώ. 286 00:18:30,483 --> 00:18:31,943 καλοσύνη. 287 00:18:34,654 --> 00:18:37,484 Θα σας πληρώσουμε τα χρήματα, φύγε λοιπόν από εδώ, εντάξει; 288 00:18:37,574 --> 00:18:39,163 -Εσύ μικρή -Ηρέμησε. 289 00:18:39,660 --> 00:18:42,289 Είπες ότι θα με πληρώσεις διπλά αν αναβάλλω το ενοίκιο τριών μηνών. 290 00:18:42,371 --> 00:18:43,555 Δεν μπορείς να πεις διαφορετικά τώρα. 291 00:18:43,579 --> 00:18:45,829 Πληρώνετε το διπλάσιο ενοίκιο; Δεν έχει καν νόημα! 292 00:18:45,915 --> 00:18:47,665 Ποιος είπε αυτή τη βλακεία; 293 00:18:48,876 --> 00:18:50,747 Αχ. Δεν το ήξερες; 294 00:18:50,837 --> 00:18:53,417 Ο πατέρας σου είπε αυτά τα χάλια. 295 00:18:53,757 --> 00:18:55,297 - Ο μπαμπάς μου έκανε; - Και είπε 296 00:18:55,384 --> 00:18:58,224 δεν θα αργούσε να πληρώσει γιατί ήταν διάσημος καλλιτέχνης κόμικς. 297 00:18:58,386 --> 00:18:59,967 Τον έψαξα στο διαδίκτυο. 298 00:19:00,055 --> 00:19:02,805 Δεν υπάρχει web για τον καλλιτέχνη ονόματι Lee Cheol. Εξηγήστε αυτό. 299 00:19:02,891 --> 00:19:05,441 ζητώ συγγνώμη. Θα βάλω τα χρήματα μόλις πάρω την προκαταβολή μου. 300 00:19:05,519 --> 00:19:07,019 Κάτσε ήσυχα! 301 00:19:07,104 --> 00:19:10,193 Δεν φεύγουμε από εδώ μέχρι να έρθει ο άντρας σου, το κατάλαβες; 302 00:19:10,273 --> 00:19:11,864 - Παιδιά, κατασκηνώστε. - Ναι, κύριε. 303 00:19:14,153 --> 00:19:15,202 Άσε με να ξαπλώσω. 304 00:19:15,778 --> 00:19:17,068 Καλοσύνη. 305 00:19:17,239 --> 00:19:18,909 Μαμά, ο Seungcheon είναι εδώ. 306 00:19:19,532 --> 00:19:22,292 Seungcheon, είσαι σπίτι. 307 00:19:27,374 --> 00:19:28,923 Δεν λέει καν γεια. 308 00:19:29,000 --> 00:19:30,680 Τι κι αν πάει στο Seoul Jeil High; 309 00:19:30,751 --> 00:19:32,301 Είναι εντελώς αγενής. 310 00:19:37,593 --> 00:19:40,052 Είπες ότι περίμενες τον μπαμπά μου; 311 00:19:42,513 --> 00:19:43,644 Είναι εδώ. 312 00:19:45,808 --> 00:19:48,439 Μπαμπά, τι κάνεις εκεί; Βγαίνω. 313 00:19:49,145 --> 00:19:50,145 Τι; 314 00:19:52,106 --> 00:19:53,106 Γεια σου. 315 00:19:54,026 --> 00:19:57,526 Και δεν θα έπαιρνες τίποτα από την αναζήτηση Ο Lee Cheol ο ιστός στον καλλιτέχνη. 316 00:19:57,613 --> 00:19:59,992 Συνήθιζε να σχεδιάζει κόμικς για ενοικίαση πριν από περισσότερα από δέκα χρόνια. 317 00:20:07,455 --> 00:20:09,875 Τι είσαι, κατσαρίδα; Τι έκανες εκεί; 318 00:20:13,252 --> 00:20:14,923 Έχετε διαβάσει το "True Colors of Shaolin;" 319 00:20:15,672 --> 00:20:17,092 Πούλησε 100.000 αντίτυπα. 320 00:20:19,759 --> 00:20:20,970 Θα σας αφήσω να μιλήσετε. 321 00:20:27,808 --> 00:20:28,939 ΠΕΝΗΝΤΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΝΙΚΗΣΕ 322 00:20:29,978 --> 00:20:32,057 Seungcheon. Ήρθε η ώρα να τακτοποιηθείτε. 323 00:20:32,647 --> 00:20:33,647 Δείτε 50.000 γουόν. 324 00:20:35,150 --> 00:20:36,190 Δέκα χιλιάδες γουόν ανά χαστούκι. 325 00:20:42,615 --> 00:20:43,695 Είσαι τρελός; 326 00:20:43,784 --> 00:20:47,624 Ξέρω ότι μισείς τον μπαμπά, αλλά πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; 327 00:20:49,413 --> 00:20:51,634 Τι; Δεν ήξερα ότι είχες χρήματα. 328 00:20:51,708 --> 00:20:53,038 Όχι, αυτό είναι δικό μου. 329 00:20:53,125 --> 00:20:54,285 Πέρασα από την κόλαση για αυτό. 330 00:20:54,419 --> 00:20:56,298 Τα χρήματά σας είναι χρήματα της οικογένειάς σας. 331 00:20:56,380 --> 00:20:58,049 Μπορούμε να πληρώσουμε το ενοίκιο μας με αυτό. 332 00:20:58,131 --> 00:20:59,340 Αυτό δεν θα λύσει το πρόβλημα. 333 00:20:59,423 --> 00:21:01,763 Το χρέος μας ανέρχεται σε 400 εκατομμύρια γουόν! 334 00:21:02,009 --> 00:21:04,099 Γιατί στάθηκε κιόλας εγγυητής όταν δεν είχε λεφτά; 335 00:21:04,805 --> 00:21:06,634 Δεν ήξερε ότι ο θείος θα χρεοκοπούσε. 336 00:21:06,722 --> 00:21:08,143 Είναι πολύ ευγενικός. 337 00:21:08,224 --> 00:21:09,224 Ξύπνα. 338 00:21:09,268 --> 00:21:11,307 Θα πάρει για πάντα να εξοφλήσει αυτό το χρέος. 339 00:21:11,394 --> 00:21:14,644 Η πρακτική σας στο κομμωτήριο πληρώνει 550.000. Η μαμά περιμένει τραπέζια για να κερδίσει 1,8 εκατομμύρια. 340 00:21:14,730 --> 00:21:16,570 - Αυτό δεν είναι αρκετό. - Λοιπόν; 341 00:21:18,026 --> 00:21:20,355 Θα πας να ζήσεις τη ζωή σου με τα χρήματα που κέρδισες. 342 00:21:20,444 --> 00:21:21,734 - Είναι αυτό; - Έχω κάνει αρκετά. 343 00:21:21,821 --> 00:21:23,622 Κάθε φορά που πληρώνομαι, βοήθησα την οικογένειά μας 344 00:21:23,699 --> 00:21:25,499 με το ληξιπρόθεσμο ενοίκιο, λογαριασμούς κοινής ωφέλειας και τέτοια. 345 00:21:25,534 --> 00:21:28,913 Θα βρω τον τρόπο να επιβιώσω, οπότε μείνε έξω από την επιχείρησή μου. 346 00:21:29,997 --> 00:21:31,666 Βγαίνω! 347 00:21:33,834 --> 00:21:34,884 Βγαίνω! 348 00:21:35,376 --> 00:21:36,666 Γιατί τόσο λίγο 349 00:21:37,296 --> 00:21:38,625 Γεια σου. 350 00:21:38,713 --> 00:21:39,844 Γεια σου! 351 00:21:40,589 --> 00:21:42,389 Άνοιξε την πόρτα ενώ ρωτάω όμορφα. 352 00:21:43,634 --> 00:21:45,174 Άνοιξε την πόρτα! 353 00:21:47,972 --> 00:21:49,063 Lee Seungcheon. 354 00:21:49,141 --> 00:21:50,230 Lee Seungcheon! 355 00:21:53,394 --> 00:21:56,184 Μαμά, τι του συμβαίνει; 356 00:21:58,275 --> 00:21:59,734 Μάλλον οφείλεται στον Jinseok. 357 00:21:59,942 --> 00:22:01,532 Τι γίνεται με αυτόν; 358 00:22:06,074 --> 00:22:07,624 Γιατί δεν λες τίποτα; 359 00:22:08,117 --> 00:22:09,907 Jeez. 360 00:22:12,538 --> 00:22:13,578 URGH 361 00:22:15,250 --> 00:22:18,049 ΤΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΦΤΩΧΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΜΑΡΤΙΑ 362 00:22:20,630 --> 00:22:22,259 SLAM 363 00:22:22,715 --> 00:22:23,796 ΔΕΝ ΚΟΣΤΙΖΕΙ ΧΡΗΜΑΤΑ ΤΟ ΦΑΡΤ 364 00:22:31,724 --> 00:22:33,244 ΔΩΡΕΑΝ ΔΩΡΕΑΝ ΒΡΩΜΕΝΟ ΑΕΡΙΟ, ΜΟΥ ΚΑΚΟΠΑΣΕΙ! 365 00:22:33,309 --> 00:22:34,140 HAAAAA 366 00:22:34,227 --> 00:22:36,307 Αυτό είναι φοβερό. 367 00:22:36,645 --> 00:22:38,816 Αυτό αξίζει να γίνει σειριακό. 368 00:22:38,940 --> 00:22:40,819 Ποιος είναι ο καλλιτέχνης; «Λι Τσιόλ;» 369 00:22:40,901 --> 00:22:43,401 Διαβάζεις webtoons κάθε μέρα, 370 00:22:43,487 --> 00:22:45,947 και τώρα τα διαβάζεις των επίδοξων web για τους καλλιτέχνες; 371 00:22:46,365 --> 00:22:47,507 Αν μάθει ο πρόεδρος... 372 00:22:47,531 --> 00:22:49,912 Γι' αυτό σε κάλεσα να στέκεται σκοπιά. 373 00:22:49,992 --> 00:22:51,413 Πες μου μόλις τηλεφωνήσει ο κύριος Κανγκ. 374 00:22:51,494 --> 00:22:53,615 Είναι Γκονγκ, όχι Κανγκ. 375 00:22:53,704 --> 00:22:55,285 Γιατί δεν φωνάζεις σωστά το όνομά του; 376 00:22:55,374 --> 00:22:56,794 Κανγκ, Γκονγκ, οτιδήποτε. 377 00:22:59,419 --> 00:23:01,709 Τελειώσατε την ανάγνωση τι σου είπε ο πρόεδρος; 378 00:23:02,838 --> 00:23:05,338 - Η έκθεση McKinsey; - Ναι. 379 00:23:05,424 --> 00:23:07,884 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 380 00:23:14,433 --> 00:23:16,354 ΔΩΡΕΑΝ ΔΩΡΕΑΝ ΒΡΩΜΕΝΟ ΑΕΡΙΟ, ΜΟΥ ΚΑΚΟΠΑΣΕΙ! 381 00:23:49,469 --> 00:23:50,469 ΕΚΘΕΣΗ MCKINSEY 382 00:23:52,055 --> 00:23:53,305 ΕΚΘΕΣΗ MCKINSEY ΕΞΕΛΙΞΗ ΑΓΟΡΑΣ 383 00:23:55,767 --> 00:23:59,017 Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να συνοψίσουμε. 384 00:24:02,315 --> 00:24:03,474 Στην πραγματικότητα, 385 00:24:04,025 --> 00:24:06,855 Δεν μπορούσα να τελειώσω την ανάγνωση. 386 00:24:09,280 --> 00:24:10,280 βλέπω. 387 00:24:14,286 --> 00:24:15,286 Δικαίωμα. 388 00:24:15,953 --> 00:24:17,794 Απλώς δεν είχες αρκετό χρόνο. 389 00:24:17,873 --> 00:24:19,712 Μόνο αν είχες αρκετό χρόνο, 390 00:24:19,790 --> 00:24:24,050 δεν θα μου έδειχνες αυτό το άθλιο κομμάτι σκουπιδιών. 391 00:24:31,428 --> 00:24:34,508 Χρησιμοποιήστε τις πιθανότητές σας με σύνεση για να αποδείξετε τον εαυτό σας 392 00:24:36,307 --> 00:24:38,637 γιατί μπορεί να μην σου δίνονται πάντα άλλη μια ευκαιρία. 393 00:24:43,105 --> 00:24:44,226 Πατέρας. 394 00:24:44,316 --> 00:24:45,476 Φυσικά, 395 00:24:48,194 --> 00:24:50,154 είναι στο χέρι σου να σπαταλήσεις τις ευκαιρίες σου. 396 00:24:51,655 --> 00:24:55,115 Αλλά θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 397 00:24:56,702 --> 00:24:57,833 Σημειώστε τα λόγια μου. 398 00:25:38,662 --> 00:25:40,751 ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ PARK JANGGUN 399 00:25:40,829 --> 00:25:43,670 Είμαι στη θέση του Taeyong, οπότε φέρτε την εργασία εκεί. 400 00:25:43,750 --> 00:25:45,789 Ας δούμε αν άξιζες τα χρήματα. 401 00:25:45,876 --> 00:25:47,247 Είναι κακός τρανός. 402 00:26:45,228 --> 00:26:47,397 Είσαι πραγματικά κάτι, Park Janggun. 403 00:26:47,689 --> 00:26:49,649 Γιατί τηλεφώνησες στον Lee Seungcheon; 404 00:26:50,066 --> 00:26:51,855 Εκπαιδεύω αυτό το αουτσάιντερ. 405 00:26:51,942 --> 00:26:54,952 Μου παίρνει τα λεφτά, αλλά δεν είναι αρκετά υποχωρητικός. 406 00:27:22,932 --> 00:27:24,602 Ξέρεις ότι είμαι μεγάλος θαυμαστής σου, σωστά; 407 00:27:25,018 --> 00:27:26,647 Ναι, φυσικά. 408 00:27:32,983 --> 00:27:37,284 Taeyong, πώς σου άρεσε η παράσταση της μαμάς σου σήμερα; 409 00:27:37,364 --> 00:27:38,624 Ήταν ωραίο. 410 00:27:38,698 --> 00:27:40,988 Αλλά ήταν λίγο πολύ. 411 00:27:42,993 --> 00:27:43,874 Μου άρεσε όμως. 412 00:27:43,952 --> 00:27:46,752 Ναι, σωστά. Αυτό το κομμάτι είναι λίγο μακρύ. 413 00:27:47,499 --> 00:27:49,209 Γιατί δεν παίζεις ένα κομμάτι; 414 00:27:50,167 --> 00:27:51,958 Έχει περάσει καιρός αφού σε άκουσα να παίζεις. 415 00:27:53,797 --> 00:27:55,297 Δεν μου αρέσει να παίζω πιάνο. 416 00:27:57,049 --> 00:27:58,049 Συγνώμη. 417 00:28:03,932 --> 00:28:07,021 Ξέρεις το Park Jiwon, γνωστό και ως Yeonam, σωστά; 418 00:28:09,520 --> 00:28:13,530 Αυτός ο μυθιστοριογράφος μου το πήρε στην επιστροφή του από τη δυναστεία των Τσινγκ. 419 00:28:13,607 --> 00:28:14,607 βλέπω. 420 00:28:17,653 --> 00:28:19,663 - Τι; - Άσε με να δω. 421 00:28:19,739 --> 00:28:23,239 Μου πήρε και ένα μάλλινο πινέλο. 422 00:28:23,326 --> 00:28:24,736 Κάπου εδώ πρέπει να είναι. 423 00:28:24,827 --> 00:28:27,907 Εδώ είναι. 424 00:28:27,997 --> 00:28:29,326 έγραψε ο Yeonam 425 00:28:29,499 --> 00:28:32,378 The Jehol Diary με αυτό. 426 00:28:33,627 --> 00:28:35,587 Κάνεις αστεία αστεία, κυρία. 427 00:28:36,548 --> 00:28:37,548 Τότε τι, 428 00:28:38,090 --> 00:28:40,681 είναι από καθαρό χρυσό αυτό; 429 00:28:42,636 --> 00:28:44,557 Ναι, φυσικά. 430 00:28:46,849 --> 00:28:48,349 Μπορείτε να το πάρετε για 30.000 γουόν. 431 00:28:48,434 --> 00:28:51,224 Ερχομαι. Ο καθαρός χρυσός δεν μπορεί να είναι 30.000 γουόν. 432 00:28:51,311 --> 00:28:53,652 Δεν πιστεύεις αυτό που λέω; 433 00:28:53,731 --> 00:28:56,281 Αυτό δεν είναι ένα οποιοδήποτε χρυσό κουτάλι. 434 00:28:58,111 --> 00:28:58,990 Ματιά. 435 00:28:59,069 --> 00:29:01,029 ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ ΠΟΥ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΠΛΟΥΣΙΟ 30.000 WON 436 00:29:01,114 --> 00:29:03,743 Αυτό το χρυσό κουτάλι μπορεί να σας κάνει πλούσιους. 437 00:29:04,701 --> 00:29:05,580 Με συγχωρείτε; 438 00:29:05,660 --> 00:29:09,660 Είναι απολύτως δυνατό αν είσαι διατεθειμένος να ανταλλάξεις τους γονείς σου. 439 00:29:10,789 --> 00:29:11,960 Ανταλλαγή γονέων; 440 00:29:12,040 --> 00:29:14,381 Πήγαινε στο σπίτι ενός αγοριού στην ηλικία σου. 441 00:29:14,461 --> 00:29:17,171 Φάτε τρία γεύματα με αυτό το κουτάλι. 442 00:29:17,756 --> 00:29:21,375 Τότε η ζωή σου θα αλλάξει με τη δική του, 443 00:29:21,468 --> 00:29:25,218 και οι γονείς του θα γίνουν γονείς σου. 444 00:29:27,056 --> 00:29:28,635 Πώς περιμένεις να το πιστέψω; 445 00:29:29,057 --> 00:29:30,847 Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, 446 00:29:30,934 --> 00:29:32,724 ποιος θα επέλεγε να ανταλλάξει τους δικούς τους γονείς; 447 00:29:34,355 --> 00:29:37,474 Όταν είσαι σε ένα σταυροδρόμι, θα ξέρεις τι να κάνεις. 448 00:29:38,276 --> 00:29:39,316 Τι λέτε; 449 00:29:39,818 --> 00:29:41,989 Δεν θέλεις να γίνεις πλούσιος; 450 00:30:44,467 --> 00:30:46,336 Lee Seungcheon; 451 00:30:47,846 --> 00:30:49,215 Δεν τον έχω ξαναδεί. 452 00:30:53,518 --> 00:30:55,478 Τον πήρα τηλέφωνο. 453 00:30:56,520 --> 00:30:58,111 Είναι εδώ για να μου κάνει μια δουλειά. 454 00:31:00,066 --> 00:31:01,355 Το έφερες; 455 00:31:06,655 --> 00:31:09,076 ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 456 00:31:13,037 --> 00:31:14,037 Καλή δουλειά. 457 00:31:16,374 --> 00:31:17,463 Μπορείς να πας τώρα. 458 00:31:38,938 --> 00:31:39,938 Περιμένετε. 459 00:31:41,941 --> 00:31:44,570 Είσαι και εσύ καλεσμένος. Δεν πρέπει να σε αφήσω να φύγεις έτσι. 460 00:31:47,113 --> 00:31:48,163 Ετοιμάστε του ένα κάθισμα. 461 00:31:49,574 --> 00:31:51,703 Lee Seungcheon, φάε πριν φύγεις. 462 00:32:11,596 --> 00:32:14,096 Τι τυχερή μέρα για σένα, Underdog. 463 00:32:14,682 --> 00:32:17,602 Taeyong, θα μπορούσες να τον αφήσεις να φύγει χωρίς να τον ταΐζει. 464 00:32:17,684 --> 00:32:19,345 Μπορεί να το συνηθίσει. 465 00:32:19,436 --> 00:32:22,317 Park Janggun, τον κάλεσες, 466 00:32:23,191 --> 00:32:26,030 αλλά αυτό είναι το σπίτι μου. Χτυπήστε το. 467 00:32:30,615 --> 00:32:32,984 Λοιπόν Lee Seungcheon, τι κάνει ο πατέρας σου για τα προς το ζην; 468 00:32:37,372 --> 00:32:38,501 Είναι ένας καλλιτέχνης κόμικ. 469 00:32:39,582 --> 00:32:41,001 Αυτή τη στιγμή, σχεδιάζει webtoons. 470 00:32:41,084 --> 00:32:44,094 Πραγματικά; Μου αρέσουν τα webtoons. 471 00:32:44,336 --> 00:32:48,626 - Τι ζωγράφισε; - Δεν έχει δημοσιευτεί, έτσι δεν είναι; 472 00:32:48,715 --> 00:32:51,006 Δεν είναι απλώς ένας επίδοξος καλλιτέχνης κόμικς στο διαδίκτυο; 473 00:32:51,094 --> 00:32:52,446 Ένας επίδοξος καλλιτέχνης; 474 00:32:52,470 --> 00:32:54,259 Ο πατέρας σου είναι τόσο ανεύθυνος. 475 00:32:54,346 --> 00:32:56,158 Λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία του, δεν ακούγεται σωστά. 476 00:32:56,182 --> 00:32:57,731 Δεν είναι καθόλου σωστό. 477 00:32:57,808 --> 00:32:59,519 - Είναι εγωιστής. - Σωστά. 478 00:33:00,185 --> 00:33:02,435 Ωχ. Περιμένετε. Όχι αυτά. 479 00:33:03,064 --> 00:33:04,483 Πάρε του κάτι άλλο. 480 00:33:05,692 --> 00:33:07,491 Βλέποντας ένα χρυσό κουτάλι και ξυλάκια 481 00:33:07,567 --> 00:33:09,647 μπορεί να κάνει αυτόν τον καημένο αλήτη άπληστο. 482 00:33:11,196 --> 00:33:13,156 Έχετε φτιαγμένα με ανοξείδωτο χάλυβα, σωστά; 483 00:33:13,240 --> 00:33:15,580 Γυαλιστερό ανοξείδωτο ατσάλι. 484 00:33:16,285 --> 00:33:17,285 Αυτοί θα κάνουν. 485 00:33:20,873 --> 00:33:22,002 Park Janggun. 486 00:33:23,166 --> 00:33:26,126 Λυπάμαι, αλλά και εγώ μεγάλωσα με προσοχή. 487 00:33:26,837 --> 00:33:27,837 Όταν τρώω, 488 00:33:28,548 --> 00:33:30,877 Δεν χρησιμοποιώ μόνο κουτάλια ή ξυλάκια. 489 00:33:34,386 --> 00:33:38,096 Είμαι πολύ πολύτιμος στην οικογένειά μου, βλέπετε. 490 00:33:40,183 --> 00:33:41,693 Ευχαριστώ για το φαγητό, Taeyong. 491 00:33:43,186 --> 00:33:44,686 Ας φάμε. 492 00:33:57,117 --> 00:33:58,998 - Ευχαριστώ για το φαγητό. - Ευχαριστώ. 493 00:34:19,264 --> 00:34:20,425 Τι είναι αυτό; 494 00:34:21,476 --> 00:34:23,436 Κοίτα αυτό το αγόρι. 495 00:34:43,456 --> 00:34:44,996 Πρέπει να ήμουν τρελός. 496 00:34:45,333 --> 00:34:47,543 Δεν μπορώ να πιστέψω Πλήρωσα 30.000 γουόν για αυτό. 497 00:34:48,503 --> 00:34:50,092 Άξιζε τον κόπο, φαντάζομαι. 498 00:35:05,228 --> 00:35:06,228 Τι; 499 00:35:06,978 --> 00:35:07,978 μαμά. 500 00:35:10,273 --> 00:35:11,284 Sungah. 501 00:35:16,697 --> 00:35:18,567 Έσβησαν πάλι τα φώτα; 502 00:35:28,918 --> 00:35:29,958 μαμά. 503 00:35:40,929 --> 00:35:43,269 Τι κάνεις; Κοιμάσαι ήδη; 504 00:35:43,557 --> 00:35:44,597 Sungah. 505 00:35:45,726 --> 00:35:46,806 Μπαμπάς. 506 00:35:49,396 --> 00:35:50,436 μαμά. 507 00:36:05,621 --> 00:36:08,121 ΑΓΑΠΗΤΕ SEUNGCHEON - ΛΥΠΟΥΜΕ 508 00:36:09,916 --> 00:36:12,206 ΟΣΟ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ 509 00:36:12,295 --> 00:36:15,255 ΛΥΠΟΥΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ. ΑΓΑΠΗΤΟΣ ΜΑΣ ΓΙΟΣ, SEUNGCHEON… 510 00:36:19,510 --> 00:36:21,179 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 511 00:36:22,554 --> 00:36:24,554 μαμά. Όχι! 512 00:36:24,639 --> 00:36:27,559 μαμά. Μπαμπάς. Sungah! 513 00:36:27,643 --> 00:36:30,612 Μπαμπάς. Μαμά ξύπνα. 514 00:36:30,938 --> 00:36:33,358 Μαμά, άνοιξε τα μάτια σου. 515 00:36:33,773 --> 00:36:35,864 Μαμά ξύπνα. μαμά. 516 00:36:36,610 --> 00:36:37,610 Όχι 517 00:36:38,153 --> 00:36:40,914 Όχι! 518 00:36:41,489 --> 00:36:42,739 Όχι 519 00:36:42,824 --> 00:36:44,735 Όχι! 520 00:37:43,010 --> 00:37:45,690 Ένα χρυσό κουτάλι 30.000 κερδών που μπορεί να σε κάνει να γίνεις πλούσιος. 521 00:37:45,804 --> 00:37:47,094 Μια παράξενη ηλικιωμένη γυναίκα. 522 00:37:47,472 --> 00:37:50,523 Φάε τρία γεύματα στο σπίτι ενός φίλου στην ηλικία σου, 523 00:37:51,101 --> 00:37:52,481 και οι γονείς σου θα αλλάξουν. 524 00:37:53,938 --> 00:37:56,608 Ένας μήνας, ένας χρόνος, 525 00:37:56,898 --> 00:37:58,228 δέκα χρόνια… 526 00:37:59,360 --> 00:38:02,949 Τι λες; Δεν θέλεις να γίνεις πλούσιος; 527 00:38:06,409 --> 00:38:11,579 ΟΜΙΛΟΣ DOSHIN 528 00:38:11,664 --> 00:38:14,713 Doshin Constructions, Bio, Electronics… 529 00:38:15,835 --> 00:38:16,875 Και … 530 00:38:19,672 --> 00:38:22,012 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ HWANG OF DOSHIN… 531 00:38:24,510 --> 00:38:26,300 DOSHIN'S HWANG HYEONDO… 532 00:38:28,681 --> 00:38:30,731 ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΚΡΑΣΙ ΣΑΣ ΒΡΗΚΑΤΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ; 533 00:38:30,807 --> 00:38:33,127 ΜΕ ΤΗΝ ΑΡΜΟΝΙΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΙΑ ΣΤΑΓΟΝΑ ΚΡΑΣΙ 534 00:38:33,686 --> 00:38:35,664 DOSHIN ELECTRONICS ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΑΓΟΡΑΣ: 127413,9 ΔΙΣ 535 00:38:35,688 --> 00:38:37,457 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ DOSHIN 536 00:38:37,481 --> 00:38:39,481 ΜΑΘΗΤΗΣ ΣΤΟ SEUL JEIL HIGH 537 00:38:54,123 --> 00:38:56,603 Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ SUBPRIME Η ΚΡΙΣΗ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΗΚΗ ΚΑΙ ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ 538 00:38:58,543 --> 00:39:01,384 Γιατί με θέλει να γράψω αυτή την ηλίθια αναφορά; 539 00:39:01,463 --> 00:39:03,594 Μπορούμε απλώς να αγοράσουμε κτίρια. 540 00:39:03,798 --> 00:39:05,378 Γιατί να επενδύσετε σε ΑΕΕΑΠ; 541 00:39:07,302 --> 00:39:08,762 Μάλλον λόγω των κανονισμών. 542 00:39:10,681 --> 00:39:12,521 Εάν επενδύετε σε REIT, 543 00:39:12,932 --> 00:39:14,693 μπορείτε να αντισταθμίσετε τον κίνδυνο. 544 00:39:14,768 --> 00:39:17,518 Και χωριστή φορολογία στο εισόδημα από μερίσματα θα σας πάρει φορολογικό όφελος. 545 00:39:18,356 --> 00:39:19,516 Lee Seungcheon. 546 00:39:20,523 --> 00:39:21,443 Είσαι καλός. 547 00:39:21,525 --> 00:39:24,195 Σε πειράζει να σε βοηθήσω λίγο; 548 00:39:25,237 --> 00:39:27,867 Οι ΑΕΕΑΠ κάνουν συνήθως επενδύσεις σε μορφή αξιοποίησης ιδιοκτησίας 549 00:39:27,947 --> 00:39:29,987 ή αγοράστε αυτό που έχει ήδη αναπτυχθεί. 550 00:39:30,451 --> 00:39:32,791 Αυτά τα γραφήματα δείχνουν μια σταδιακή αύξηση. 551 00:39:34,496 --> 00:39:35,577 εχεις δικιο. 552 00:39:35,664 --> 00:39:39,423 Έχω τσεκάρει μερικά άρθρα. Η αστική στέγαση πρωτοστάτησε πέρυσι, 553 00:39:39,585 --> 00:39:41,494 αλλά φέτος, τα κερδοφόρα ξενοδοχεία είναι πολλά υποσχόμενα. 554 00:39:41,586 --> 00:39:42,757 Κερδοφόρα ξενοδοχεία; 555 00:39:42,838 --> 00:39:45,378 Όπως επαγγελματικά ή τουριστικά ξενοδοχεία. 556 00:39:46,132 --> 00:39:48,432 Πρέπει να ψάξουμε για ταμείο που επενδύει σε τέτοια ακίνητα. 557 00:39:58,978 --> 00:40:00,148 Αυτό δεν είναι Underdog; 558 00:40:00,231 --> 00:40:01,671 Τι κάνει με τον Hwang Taeyong; 559 00:40:16,621 --> 00:40:18,961 Α. ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΚΑΙ ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑ ΥΠΟΘΗΚΩΝ 560 00:40:29,009 --> 00:40:30,298 Βλέπετε; 561 00:40:32,054 --> 00:40:33,054 Μπορείτε να το κάνετε. 562 00:40:36,976 --> 00:40:40,056 Μελέτησα μια περίπτωση επένδυσης σε εγκαταστάσεις logistics στις ΗΠΑ και την Ισπανία. 563 00:40:41,355 --> 00:40:42,355 Ήδη; 564 00:40:43,565 --> 00:40:45,025 Είσαι πολύ καλός. 565 00:40:47,402 --> 00:40:48,742 - Ας φάμε. - Εντάξει. 566 00:40:48,820 --> 00:40:50,951 Εδώ. Δοκιμάστε αυτό πρώτα. 567 00:40:52,740 --> 00:40:54,121 Φάε. 568 00:41:05,295 --> 00:41:06,956 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 001 569 00:41:11,594 --> 00:41:14,764 1.105.351 ΑΠΟ ΤΟ HWANG TAEYONG 570 00:41:18,641 --> 00:41:21,601 300.000 WON HWANG TAEYONG: 200.000 WON 571 00:41:28,527 --> 00:41:29,606 Ξέρεις τι; 572 00:41:30,195 --> 00:41:32,655 Οι φτωχοί μπερδεύουν την καλοσύνη με μια ευκαιρία. 573 00:41:35,826 --> 00:41:36,695 Τι εννοείς; 574 00:41:36,784 --> 00:41:38,945 Ο Lee Seungcheon φαίνεται να μπερδέψεις την καλοσύνη σου. 575 00:41:39,038 --> 00:41:41,038 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 576 00:41:41,456 --> 00:41:42,876 Ξέρει όμως πού είναι η γραμμή. 577 00:41:43,626 --> 00:41:44,956 Τότε είναι ανακούφιση. 578 00:41:45,376 --> 00:41:47,706 Παρεμπιπτόντως, το ήξερες αυτό Ο Juhee επέστρεψε από το Ηνωμένο Βασίλειο; 579 00:41:48,838 --> 00:41:51,179 Άκουσα ότι την έδιωξαν. Ίσως κάτι έγινε. 580 00:41:53,302 --> 00:41:54,552 Γιατί μου το λες αυτό; 581 00:41:55,221 --> 00:41:57,771 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 582 00:41:59,641 --> 00:42:00,641 βλέπω. 583 00:42:02,393 --> 00:42:04,063 Ανησυχούσες για μένα; 584 00:42:05,146 --> 00:42:06,226 Γιατί; 585 00:42:09,150 --> 00:42:10,150 Αυτό, 586 00:42:11,320 --> 00:42:12,949 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 587 00:42:14,322 --> 00:42:15,373 Νομίζω ότι ξέρω γιατί. 588 00:42:17,492 --> 00:42:18,663 OH YEOJIN 589 00:42:28,545 --> 00:42:30,085 Φαίνεσαι φτηνός. 590 00:42:31,382 --> 00:42:33,142 Δεν ξέρω γιατί, αλλά εκπέμπεις αυτή την ατμόσφαιρα. 591 00:42:33,717 --> 00:42:34,717 Jeez. 592 00:42:49,233 --> 00:42:52,032 SEUL JEIL HIGH, SENIOR Class 2, STUDENT NUMBER 19, LEE SEUNGCHEON 593 00:42:52,110 --> 00:42:53,280 «Σεούλ Τζέιλ Χάι;» 594 00:42:53,362 --> 00:42:55,702 Μην αγγίζετε ό,τι δεν είναι δικό σας. 595 00:42:55,780 --> 00:42:58,490 Συγνώμη. Πηγαίνεις στο Seoul Jeil High; 596 00:42:58,576 --> 00:43:00,695 Δεν είναι για μαθητές με κορυφαίους βαθμούς; 597 00:43:00,786 --> 00:43:04,115 Για μαθητές με κορυφαίες βαθμολογίες και πολλά λεφτά. 598 00:43:05,291 --> 00:43:06,670 Δεν είμαι εγώ όμως. 599 00:43:07,166 --> 00:43:08,536 Σε ποιο σχολείο πηγαίνεις; 600 00:43:08,626 --> 00:43:09,626 Μου; 601 00:43:09,961 --> 00:43:10,961 I… 602 00:43:12,630 --> 00:43:14,233 - Εσείς, νεαρή κυρία. - Δεν πηγαίνω σχολείο. 603 00:43:14,257 --> 00:43:15,943 -Σε διώχνουν από αυτό το σχολείο -JUHEE: Με έδιωξαν. 604 00:43:15,967 --> 00:43:17,988 - Για ενοχλητική και κακή συμπεριφορά. - Τι; Αυτό είναι απροσδόκητο. 605 00:43:18,012 --> 00:43:19,280 - Γιατί να με διώξουν; - Γιατί; 606 00:43:19,304 --> 00:43:20,865 -Απλώς τους τιμωρούσα… -JUHEE: Για να διδάξετε ένα μάθημα στους εκφοβιστές. 607 00:43:20,889 --> 00:43:21,768 Για το ότι είστε ρατσιστές. 608 00:43:21,849 --> 00:43:23,139 Αλλά δεν το μετανιώνω. 609 00:43:29,940 --> 00:43:31,690 Θα πρέπει ακόμα να πάρετε απολυτήριο λυκείου. 610 00:43:32,735 --> 00:43:34,644 Το δίπλωμα είναι κρίσιμο 611 00:43:35,570 --> 00:43:37,070 για τις ζωές φτωχών ανθρώπων σαν εμάς. 612 00:43:38,072 --> 00:43:39,202 Χωρίς αυτό, 613 00:43:41,534 --> 00:43:43,155 δεν μπορείς να επιβιώσεις σε αυτή τη χώρα. 614 00:43:45,956 --> 00:43:47,556 Seungcheon, ο φίλος σου είναι εδώ για σένα. 615 00:43:47,625 --> 00:43:48,875 Καλά. 616 00:43:52,045 --> 00:43:53,166 Αφήστε τα σωστά. 617 00:44:12,231 --> 00:44:13,282 Hwang Taeyong; 618 00:44:13,358 --> 00:44:15,608 Ορίστε, πάρτε το. 619 00:44:15,693 --> 00:44:17,914 - Τι είναι; - Ήθελα να σου πάρω ένα δώρο, 620 00:44:17,987 --> 00:44:19,697 αλλά δεν ήξερα τι θα ήθελες. 621 00:44:20,282 --> 00:44:22,952 Χάρη σε σένα, πατέρα μου με επαίνεσε για πρώτη φορά. 622 00:44:23,034 --> 00:44:24,195 Είσαι ανόητος. 623 00:44:24,702 --> 00:44:26,213 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 624 00:44:28,081 --> 00:44:29,422 Απλά πάρε το. 625 00:44:29,916 --> 00:44:31,786 Αποδεχτείτε τις καλές προθέσεις του φίλου σας. 626 00:44:33,086 --> 00:44:35,126 - Φίλε μου; - Ναι, Seungcheon. 627 00:44:35,922 --> 00:44:38,632 Ξέρω να ξεχωρίζω τι είναι αληθινό ή ψεύτικο. 628 00:44:38,717 --> 00:44:41,257 Είτε πρόκειται για πίνακα ζωγραφικής, ένα αντικείμενο επώνυμων σχεδιαστών, 629 00:44:42,596 --> 00:44:43,596 ή ένα άτομο. 630 00:44:45,766 --> 00:44:48,306 Και Lee Seungcheon, είσαι η πραγματική συμφωνία. 631 00:44:49,894 --> 00:44:51,184 Είσαι ο πραγματικός μου φίλος. 632 00:44:55,483 --> 00:44:56,483 Τα λέμε. 633 00:45:06,829 --> 00:45:08,159 Τι στο καλό; 634 00:45:09,248 --> 00:45:10,998 Οι δυο τους είναι κοντά; 635 00:45:12,291 --> 00:45:14,521 Όταν φτάσετε, θα πάρετε το μάθημά σας στα μαθηματικά αμέσως. 636 00:45:14,545 --> 00:45:15,825 Μετά τη συγγραφή δοκιμίων και την επιστήμη, 637 00:45:15,878 --> 00:45:17,918 δείπνο θα είναι με την οικογένεια του Γάλλου πρέσβη. 638 00:45:18,005 --> 00:45:19,255 - Μετά από αυτό... - Τον ζηλεύω. 639 00:45:19,925 --> 00:45:22,675 - Συγγνώμη; - Ζηλεύω τον Lee Seungcheon. 640 00:45:23,344 --> 00:45:24,755 Μπορεί να ζει όπως θέλει. 641 00:45:24,847 --> 00:45:28,016 Μπορεί να κοιμάται όσο θέλει, διαβάστε ελεύθερα webtoons, 642 00:45:28,099 --> 00:45:30,349 και να έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο. 643 00:45:40,612 --> 00:45:41,952 Μάλλον έχει και μαμά. 644 00:46:45,844 --> 00:46:48,724 Σήμερα ήταν η πιο δύσκολη μέρα στη δουλειά. 645 00:46:48,806 --> 00:46:50,096 Ήδη; 646 00:46:50,599 --> 00:46:51,799 Το αύριο θα είναι πολύ δύσκολο. 647 00:46:52,809 --> 00:46:54,139 Νέο απόθεμα έρχεται αύριο. 648 00:46:54,228 --> 00:46:56,768 Ω, αγαπητέ. 649 00:47:06,949 --> 00:47:08,028 Παρακαλώ απολαύστε. 650 00:47:20,628 --> 00:47:21,918 ΜΠΑΜΠΑΣ 651 00:47:24,882 --> 00:47:25,932 Είναι η μαμά σου; 652 00:47:26,592 --> 00:47:28,353 Όχι, μπαμπά μου. Η μαμά μου πέθανε. 653 00:47:31,056 --> 00:47:33,596 Έκλεισα το τηλέφωνο γιατί ήξερα με γκρίνιαζε να πάω σπίτι. 654 00:47:33,684 --> 00:47:36,403 Γεια, αυτό είναι πικάντικο και νόστιμο. Δοκιμάστε μερικά. 655 00:47:45,320 --> 00:47:47,869 Σχετικά με το αγόρι που ήρθε να σε δω νωρίτερα 656 00:47:47,947 --> 00:47:49,318 Είσαι φίλος μαζί του; 657 00:47:50,409 --> 00:47:53,909 Φίλοι; Είναι ο γιος του προέδρου του Ομίλου Doshin. 658 00:47:53,996 --> 00:47:55,365 Το χρυσό κουτάλι από χρυσά κουτάλια. 659 00:47:55,454 --> 00:47:57,114 Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε φίλοι. 660 00:47:57,206 --> 00:48:00,456 Νομίζω ότι είσαι πολύ καλύτερος από αυτόν. 661 00:48:00,878 --> 00:48:03,878 Κάνεις προσπάθεια να στηρίξεις τον εαυτό σου. Αυτό είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο. 662 00:48:05,132 --> 00:48:07,012 Αλλά πρέπει να χαμογελάς λίγο. 663 00:48:08,385 --> 00:48:11,755 Την πρώτη μου μέρα, είπες Θα εξουθενωνόμουν αν συνέχιζα να χαμογελάω. 664 00:48:13,056 --> 00:48:14,726 Κατάλαβα τι εννοούσες. 665 00:48:14,807 --> 00:48:17,097 Ακόμα κι έτσι, πρέπει να χαμογελάς λίγο. 666 00:48:17,393 --> 00:48:19,033 Σε είδα να χαμογελάς για πρώτη φορά σήμερα. 667 00:48:21,815 --> 00:48:23,565 - Αλήθεια; - Ναι. 668 00:48:28,655 --> 00:48:29,655 Η σάλτσα ήταν στο πρόσωπό σου. 669 00:48:29,697 --> 00:48:31,577 Seungcheon, ποιο είναι το όνειρό σου; 670 00:48:32,199 --> 00:48:33,449 Τι γίνεται με εσάς; 671 00:48:33,534 --> 00:48:35,445 Μου; Λοιπόν 672 00:48:36,454 --> 00:48:38,494 Ένας μυθιστοριογράφος. 673 00:48:38,581 --> 00:48:40,751 Το όνειρό μου ήταν να γράψω μυθιστορήματα όπως ο Χάρι Πότερ. 674 00:48:40,833 --> 00:48:42,634 Αυτή τη στιγμή, δεν είμαι σίγουρος. Τι γίνεται με εσάς; 675 00:48:44,003 --> 00:48:45,264 θέλω 676 00:48:46,797 --> 00:48:47,797 να είσαι πλούσιος. 677 00:48:48,467 --> 00:48:50,717 Να είσαι πλούσιος; Αυτό είναι το όνειρό σου; 678 00:48:51,677 --> 00:48:53,967 Θα βγάλω πολλά χρήματα και θα γίνω πλούσιος. 679 00:48:54,972 --> 00:48:56,432 Τι θα κάνεις τότε; 680 00:48:56,516 --> 00:48:59,436 Δεν είναι προφανές; θα υπάρξει τόσα πολλά πράγματα μπορώ να κάνω. 681 00:49:01,355 --> 00:49:04,264 Θα πάω να σπουδάσω στο εξωτερικό και να ταξιδέψω. 682 00:49:05,525 --> 00:49:07,065 Θα κάνω ό,τι θέλω. 683 00:49:08,695 --> 00:49:10,945 Αχ. Θα αγοράσω και στη μαμά μου ένα διαμέρισμα. 684 00:49:12,532 --> 00:49:14,911 Και όταν γίνω πλούσιος 685 00:49:17,286 --> 00:49:18,996 Όταν γίνω πλούσιος 686 00:49:19,081 --> 00:49:22,670 Έπρεπε να με είχες πληρώσει πίσω πριν επιλέξεις να πεθάνεις. 687 00:49:24,418 --> 00:49:25,748 Θα φροντίσω να επιβιώσω. 688 00:49:28,632 --> 00:49:30,132 θα επιβιώσω 689 00:49:34,554 --> 00:49:35,684 και να γίνεις πλούσιος. 690 00:49:56,576 --> 00:49:58,096 ΛΥΚΕΙΟ SEUL JEIL ΛΙΣΤΑ ΑΕΤΩΝ ΤΑΞΗΣ 691 00:49:58,619 --> 00:50:00,409 - Μετακινήστε το. - Έλα. 692 00:50:01,914 --> 00:50:04,034 «Γιουνσού», ωραία! 693 00:50:04,126 --> 00:50:06,246 «Λι Σεουνγκτσέον!» 694 00:50:08,422 --> 00:50:09,606 - Απίστευτο. - Park Janggun, 695 00:50:09,630 --> 00:50:11,170 είσαι ο μόνος που δεν υπάρχει στη λίστα. 696 00:50:11,257 --> 00:50:13,297 - Καλή δουλειά. - Ήταν πάντα καλός. 697 00:50:14,094 --> 00:50:15,614 LEE SEUNGCHEON 31η: ΠΑΡΚ ΤΖΑΝΓΚΟΥΝ 698 00:50:15,679 --> 00:50:18,809 Τι, "30, Lee Seungcheon;" 699 00:50:19,391 --> 00:50:21,440 Γιατί είναι 700 00:50:26,063 --> 00:50:28,983 Μετά από τόσα λεφτά 701 00:50:29,900 --> 00:50:32,570 μου πήρες, 702 00:50:32,695 --> 00:50:34,235 πώς τολμάς να μου το βάλεις; 703 00:50:42,706 --> 00:50:44,456 Δεν σημείωσες σωστά τις απαντήσεις. 704 00:50:44,541 --> 00:50:47,210 Λέτε να φταίω εγώ; 705 00:50:48,335 --> 00:50:49,376 Οτιδήποτε. 706 00:50:50,213 --> 00:50:53,302 Εγκαταλείψτε την τάξη Eagle. Τότε μπορώ να μπω στην τάξη αμέσως. 707 00:50:53,382 --> 00:50:55,012 - Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Όχι; 708 00:50:55,092 --> 00:50:57,143 Είσαι πλούσιος και έχεις ικανούς γονείς. 709 00:50:57,219 --> 00:50:59,099 Το Class Eagle είναι το μόνο που έχω. Πρέπει να πάω στο SNU. 710 00:51:00,264 --> 00:51:01,304 Αυτό το κάθαρμα. 711 00:51:01,432 --> 00:51:02,733 τι λες; 712 00:51:02,809 --> 00:51:04,579 - Είναι γελοίος. - Είναι τρελός. 713 00:51:04,603 --> 00:51:07,902 Έχετε χάσει τις αισθήσεις σας τώρα που κάνεις παρέα με τον Hwang Taeyong; 714 00:51:08,231 --> 00:51:10,231 Seungcheon, τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει 715 00:51:11,108 --> 00:51:14,239 το γεγονός ότι είσαι ένα κουτάλι βρωμιάς για μια ζωή. 716 00:51:18,115 --> 00:51:19,326 Πηγαίνετε για αυτό. 717 00:51:27,125 --> 00:51:28,414 Ό,τι και να πεις, 718 00:51:29,753 --> 00:51:31,172 Δεν θα το παρατήσω ποτέ αυτό. 719 00:51:37,927 --> 00:51:38,927 Πραγματικά; 720 00:51:40,429 --> 00:51:43,889 Τότε θα σε φτιάξω 721 00:51:45,059 --> 00:51:46,059 παράτα το. 722 00:52:02,369 --> 00:52:04,248 Καλύτερα να το πλύνεις. 723 00:53:22,199 --> 00:53:23,829 Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα; 724 00:53:23,909 --> 00:53:25,869 Τι, τσακώθηκες; 725 00:53:25,952 --> 00:53:28,251 Αχ. Δεν είναι τίποτα. 726 00:53:32,416 --> 00:53:33,896 Τελείωσα με την επενδυτική σας έκθεση. 727 00:53:33,960 --> 00:53:36,340 ΕΚΘΕΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ 728 00:53:40,842 --> 00:53:41,891 Εντάξει. 729 00:53:42,594 --> 00:53:44,603 Παρεμπιπτόντως, φάγατε δείπνο; 730 00:53:44,679 --> 00:53:48,179 Δείπνο; Φυσικά. Έχει περάσει η ώρα του δείπνου. 731 00:53:48,266 --> 00:53:49,635 Είναι έτσι; 732 00:53:51,018 --> 00:53:52,398 Είμαι λίγο πεινασμένος. 733 00:53:52,478 --> 00:53:54,858 Θα μπορούσα τουλάχιστον κάποια στιγμιαία noodles; 734 00:53:55,023 --> 00:53:56,273 Instant noodles; 735 00:54:19,172 --> 00:54:20,222 Ας φάμε. 736 00:54:21,173 --> 00:54:22,184 Καλά. 737 00:54:42,528 --> 00:54:46,409 Ω, μου. Κουβαλάς το δικό σου κουτάλι; 738 00:54:46,490 --> 00:54:48,951 Το έφερες πάλι σήμερα; Αυτό είναι αρκετά αστείο. 739 00:54:49,034 --> 00:54:50,695 - Άσε με... - Γεια σου. Όχι. 740 00:54:56,041 --> 00:54:58,922 Συγγνώμη. Απλώς πεινάω πολύ. 741 00:55:01,672 --> 00:55:03,052 Σας ευχαριστώ για το φαγητό. 742 00:55:12,391 --> 00:55:13,391 Μέλι. 743 00:55:15,269 --> 00:55:16,269 Πατέρας. 744 00:55:25,030 --> 00:55:26,070 Καλώς ήρθες σπίτι. 745 00:55:27,407 --> 00:55:30,987 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο συμμαθητής μου, ο Lee Seungcheon. 746 00:55:31,077 --> 00:55:32,077 Lee Seungcheon; 747 00:55:40,836 --> 00:55:41,836 Αχ. 748 00:55:43,465 --> 00:55:44,465 Τον είδα στην κηδεία. 749 00:55:45,967 --> 00:55:49,637 Ο φίλος του Taeyong είπε ότι πεινούσε. 750 00:55:49,721 --> 00:55:51,101 Είχατε δείπνο; 751 00:55:51,847 --> 00:55:52,847 Φίλος; 752 00:55:58,188 --> 00:55:59,438 Taeyong. 753 00:55:59,688 --> 00:56:04,148 Νόμιζα ότι εξήγησα αρκετά για το τι είναι φίλος. 754 00:56:04,777 --> 00:56:05,777 Συγγνώμη; 755 00:56:11,867 --> 00:56:13,077 Πρέπει να το ξέχασα. 756 00:56:18,333 --> 00:56:19,672 Ω. 757 00:56:20,918 --> 00:56:22,588 - Seungcheon, πάμε. - Τι; 758 00:56:23,380 --> 00:56:25,260 - Έλα. - Λοιπόν 759 00:56:48,070 --> 00:56:51,951 Λυπάμαι, αλλά πήγαινε σπίτι για σήμερα. Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα. 760 00:56:52,032 --> 00:56:53,032 Καλά. 761 00:57:08,675 --> 00:57:09,675 Περιμένετε. 762 00:57:56,014 --> 00:57:58,893 Μάλλον πείνασες από την πείνα. 763 00:58:09,193 --> 00:58:10,403 ζητώ συγγνώμη. 764 00:58:10,487 --> 00:58:13,527 Είναι εντάξει. Μπορείτε να καθίσετε και πάρε το χρόνο σου. 765 00:58:13,614 --> 00:58:16,275 Όχι, τελείωσα το φαγητό. 766 00:58:18,619 --> 00:58:19,699 Αντίο. 767 00:58:26,460 --> 00:58:27,501 Γεια σου. 768 00:58:42,309 --> 00:58:43,509 Ξέχασες να πάρεις το πράγμα σου. 769 00:58:54,572 --> 00:58:58,161 Ελπίζω να μην το κάνεις ποτέ φέρε κάτι τέτοιο εδώ. 770 00:58:58,867 --> 00:59:00,157 Όχι ότι θα σε ξαναδούμε. 771 00:59:22,641 --> 00:59:23,942 Είναι η πρώτη του φορά εδώ; 772 00:59:24,018 --> 00:59:25,557 Όχι, είναι η δεύτερη φορά. 773 00:59:27,188 --> 00:59:28,938 Είναι τόσο απωθητικό, έτσι δεν είναι; 774 00:59:37,030 --> 00:59:39,161 ΑΡΧΗΓΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ, PARK KIJU 775 00:59:39,909 --> 00:59:41,659 Γεια σου Αρχηγέ Παρκ. Πώς περάσατε; 776 00:59:43,954 --> 00:59:46,204 ΠΟΥ; Είναι αυτό το Janggun; 777 00:59:46,291 --> 00:59:47,291 Γειά σου. 778 00:59:49,501 --> 00:59:51,802 Τι είναι αυτό που έχεις να μου πεις 779 00:59:53,088 --> 00:59:54,469 για τον Taeyong; 780 01:00:02,056 --> 01:00:03,675 Τι έχω κάνει; 781 01:00:04,976 --> 01:00:06,096 Είμαι τόσο ηλίθιος. 782 01:00:25,204 --> 01:00:26,914 Γιατί ο πατέρας θέλει να μου μιλήσει; 783 01:00:27,789 --> 01:00:30,880 Ακούγεσαι πολύ ευγενικός όταν χρειάζεστε τη βοήθειά μου. 784 01:00:32,878 --> 01:00:34,798 Επιτρέψτε μου να σας πω μόνο ένα πράγμα. 785 01:00:36,048 --> 01:00:37,679 Παρακαλέστε τον για συγχώρεση. 786 01:00:52,773 --> 01:00:55,943 ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΕ ΠΟΛΥΤΙΜΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ 787 01:01:13,126 --> 01:01:15,271 Έγραψες αυτό που προκάλεσε την κρίση των ενυπόθηκων δανείων subprime 788 01:01:15,295 --> 01:01:17,965 ήταν μια ανταλλαγή πιστωτικής αθέτησης. 789 01:01:18,048 --> 01:01:20,838 Όταν πουλάς ένα άθλιο προϊόν και πάει κάτω, 790 01:01:22,177 --> 01:01:24,307 είναι σωστό να πουληθεί 791 01:01:26,056 --> 01:01:27,427 κερδοφόρα ασφάλιση; 792 01:01:28,809 --> 01:01:29,849 Λοιπόν, 793 01:01:30,853 --> 01:01:31,983 δεν είναι σωστό. 794 01:01:36,150 --> 01:01:38,070 Είναι σωστό; 795 01:01:38,902 --> 01:01:40,452 Εννοώ 796 01:01:40,530 --> 01:01:42,199 Δεν υπάρχει περίπτωση να μου απαντήσεις. 797 01:01:42,782 --> 01:01:44,161 Επειδή δεν το έγραψες αυτό. 798 01:01:46,159 --> 01:01:48,579 Lee Seungcheon έγραψε όλες τις αναφορές, έτσι δεν είναι; 799 01:01:49,996 --> 01:01:53,206 Έκανε καλή δουλειά και με αυτήν την επενδυτική έκθεση. 800 01:01:54,043 --> 01:01:57,382 Λυπάμαι, πάτερ. Ήθελα να με επαινείτε. 801 01:01:59,005 --> 01:02:00,215 Γι' αυτό το έκανα. 802 01:02:01,800 --> 01:02:02,800 βλέπω. 803 01:02:05,346 --> 01:02:06,885 Τότε θα έπρεπε να είσαι προσεκτικός 804 01:02:08,474 --> 01:02:10,643 να μην πιαστεί. 805 01:02:12,144 --> 01:02:13,304 Δεν θα έπρεπε να έχετε; 806 01:02:15,063 --> 01:02:16,824 Πατέρας 807 01:02:16,898 --> 01:02:18,228 Πατέρα! 808 01:02:30,829 --> 01:02:33,119 Πρέπει να τιμωρηθείς για το λάθος σου. 809 01:02:34,291 --> 01:02:36,172 Αναρωτιέμαι τι είναι κατάλληλο. 810 01:02:41,047 --> 01:02:42,527 Να σε στείλω πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες; 811 01:02:56,981 --> 01:02:58,360 Βοήθεια 812 01:02:59,483 --> 01:03:01,494 Βοηθήστε με. 813 01:03:04,112 --> 01:03:06,913 Όχι, πατέρα. Παρακαλώ όχι. 814 01:03:06,990 --> 01:03:08,490 Πατέρας. Πατέρας. Πατέρας. 815 01:03:08,576 --> 01:03:12,076 Θα κάνω τα πάντα εκτός από τη μετάβαση στις Ηνωμένες Πολιτείες. 816 01:03:12,163 --> 01:03:14,213 Πατέρας. Πατέρα, λυπάμαι. 817 01:03:14,289 --> 01:03:15,750 Συγχωρέστε με μια φορά. 818 01:03:15,875 --> 01:03:17,784 Πατέρας. Μόνο αυτή τη φορά 819 01:03:17,960 --> 01:03:20,000 Θα κάνεις τίποτα; 820 01:03:28,387 --> 01:03:29,387 Εντάξει. 821 01:03:30,347 --> 01:03:31,347 Τότε 822 01:03:33,184 --> 01:03:35,773 ασχοληθείτε με τον Lee Seungcheon μόνοι σας. 823 01:04:16,309 --> 01:04:19,269 Μεγάλα νέα. Ο νέος μας συμμαθητής είναι η κόρη του προέδρου του UBS TV. 824 01:04:19,355 --> 01:04:20,644 Είναι έτσι; 825 01:04:21,231 --> 01:04:22,572 - Η κόρη του UBS TV; - Αυτή είναι; 826 01:04:22,650 --> 01:04:24,110 - Ναι. - Είναι η κόρη; 827 01:04:24,693 --> 01:04:25,744 UBS; 828 01:04:26,278 --> 01:04:28,989 Πώς τη λένε; Juhee; 829 01:04:29,489 --> 01:04:30,739 Ποιο είναι το επίθετό της; 830 01:04:30,824 --> 01:04:34,784 Άκουσα ότι την έδιωξαν από οικοτροφείο στο Ηνωμένο Βασίλειο. 831 01:04:34,871 --> 01:04:36,014 - Αλήθεια; - Θεέ μου, αλήθεια; 832 01:04:36,038 --> 01:04:38,077 Juhee, είναι αλήθεια; 833 01:04:38,791 --> 01:04:40,170 Γεια σου. Τι έχεις; 834 01:04:40,251 --> 01:04:42,550 Na Juhee, πολύ καιρό δεν έχω δει. 835 01:04:42,628 --> 01:04:44,439 - Εντάξει, τη λένε Na Juhee. - Ω Γεοτζίν; 836 01:04:44,463 --> 01:04:45,972 Περιμένετε. "Χρόνια και ζαμάνια;" 837 01:04:46,047 --> 01:04:49,217 Είμαστε συμμαθητές; Αυτό είναι καταπληκτικό. 838 01:04:49,302 --> 01:04:52,762 - Yeojin, νιώθεις καλύτερα τώρα; -Τι εννοείς; 839 01:04:52,847 --> 01:04:55,556 Ήσουν πραγματικά άρρωστος πίσω στο γυμνάσιο. 840 01:04:57,768 --> 01:05:00,347 Όλα ανήκουν πλέον στο παρελθόν. 841 01:05:01,063 --> 01:05:04,032 Juhee, μεταφέρθηκες εδώ λόγω του Hwang Taeyong; 842 01:05:04,650 --> 01:05:06,320 Όχι. 843 01:05:06,985 --> 01:05:09,405 Πού είναι το γραφείο του Lee Seungcheon; Άκουσα ότι είμαστε συμμαθητές. 844 01:05:10,114 --> 01:05:11,354 Άρα έχετε ήδη ακούσει τη φήμη. 845 01:05:12,532 --> 01:05:15,663 Μάλλον θα τον διώξουν. Προκάλεσε μεγάλο πρόβλημα. 846 01:05:15,786 --> 01:05:16,786 Τι; 847 01:05:18,079 --> 01:05:21,539 Ο γιος μας πήρε χρήματα από αυτόν; 848 01:05:22,083 --> 01:05:23,344 Αυτό δεν έχει νόημα. 849 01:05:23,418 --> 01:05:26,958 Σκέφτηκα να χειριστώ αυτό το θέμα ήσυχα, 850 01:05:27,465 --> 01:05:30,585 αλλά εκπαιδευτικά, Απλώς δεν μπορούσα να το συγχωρήσω. 851 01:05:34,597 --> 01:05:36,317 Αυτό είναι του κ. Hwang Taeyong ιστορικό λογαριασμού. 852 01:05:38,059 --> 01:05:39,639 Από μόλις 50.000 γουόν 853 01:05:40,393 --> 01:05:41,813 έως 300.000 κερδισμένα το πολύ. 854 01:05:42,605 --> 01:05:45,724 Του απέσπασαν πολλά χρήματα. 855 01:05:45,815 --> 01:05:50,445 Πήρε και μετρητά, έτσι υποθέτουμε ότι το πραγματικό ποσό είναι πολύ μεγαλύτερο. 856 01:05:52,739 --> 01:05:54,199 Seungcheon. 857 01:05:54,282 --> 01:05:56,083 Όχι, μαμά. 858 01:05:56,159 --> 01:05:58,659 Μπαμπά, κοίτα με. Δεν του εκβίασα ποτέ χρήματα. 859 01:05:58,746 --> 01:06:00,996 Μου έδωσε τα χρήματα σε αντάλλαγμα να τον βοηθήσει. 860 01:06:01,498 --> 01:06:04,998 Γεια σου, Taeyong. Ξέρεις Δεν σου έβγαλα χρήματα. 861 01:06:05,753 --> 01:06:06,753 λες ψέματα. 862 01:06:07,463 --> 01:06:09,383 Ζητούσες χρήματα για να εγγραφείτε σε διαδικτυακά μαθήματα. 863 01:06:09,965 --> 01:06:11,876 Με απείλησες για τα δίδακτρα του τμήματος προετοιμασίας. 864 01:06:11,967 --> 01:06:14,637 Δεν το έκανα ποτέ αυτό! Γεια, γιατί λες ψέματα; 865 01:06:14,719 --> 01:06:16,260 Γιατί μου το κάνεις αυτό ξαφνικά; 866 01:06:16,847 --> 01:06:17,967 Seungcheon. 867 01:06:19,266 --> 01:06:21,226 Τον φοβάμαι. 868 01:06:21,893 --> 01:06:24,813 Εδώ μιλάει διαφορετικά, αλλά με απείλησε όταν ήμασταν μόνοι. 869 01:06:24,938 --> 01:06:26,068 Ένιωθα ότι θα με σκότωνε. 870 01:06:27,733 --> 01:06:29,943 - Hwang Taeyong. - Μπορώ να πάω τώρα; 871 01:06:30,902 --> 01:06:32,822 Δεν αντέχω να είμαι εδώ. 872 01:06:33,655 --> 01:06:34,655 Taeyong. 873 01:06:35,532 --> 01:06:37,873 Κάλεσε για σχολείο επιτροπή βίας αμέσως. 874 01:06:38,411 --> 01:06:41,121 Δεν μπορώ να αφήσω τον Taeyong μου πήγαινε στο σχολείο με εκείνο το αγόρι. 875 01:06:42,998 --> 01:06:45,498 Taeyong, είναι εντάξει. Πάμε. 876 01:06:50,047 --> 01:06:53,297 Θα φροντίσω να σε διώξουν. 877 01:06:54,260 --> 01:06:55,590 Πάμε, Taeyong. 878 01:07:00,974 --> 01:07:02,014 Δεν είναι αλήθεια. 879 01:07:02,768 --> 01:07:03,768 Μπαμπάς. 880 01:07:07,398 --> 01:07:09,978 Περιμένετε, κυρία. 881 01:07:10,108 --> 01:07:11,608 Μια στιγμή, κυρία. 882 01:07:18,117 --> 01:07:19,487 - Αγάπη μου. - Μπαμπά. 883 01:07:19,577 --> 01:07:22,157 Παρακαλώ δείξε έλεος. Δείξε μας έλεος αυτή τη φορά. 884 01:07:22,746 --> 01:07:23,746 Τι κάνεις; 885 01:07:23,831 --> 01:07:26,670 Τι νομίζεις ότι κάνεις αυτή τη στιγμή; 886 01:07:29,420 --> 01:07:31,800 - Κύριε, μην το κάνετε αυτό. - Παρακαλώ. 887 01:07:32,213 --> 01:07:34,934 Σας παρακαλώ, κυρία. 888 01:07:35,009 --> 01:07:39,309 Ο γιος μας πρέπει να πάει στο κολέγιο. Παρακαλώ δείξε έλεος. 889 01:07:39,387 --> 01:07:41,927 Taeyong, κάντε μου τη χάρη. 890 01:07:42,016 --> 01:07:43,476 Δεν θα μπορούσατε να το αφήσετε να γλιστρήσει μόνο μία φορά; 891 01:07:43,559 --> 01:07:45,099 σε παρακαλώ. 892 01:07:47,605 --> 01:07:48,644 Taeyong. 893 01:07:49,898 --> 01:07:53,028 σε παρακαλώ. Συγχωρέστε τον αυτή τη φορά. 894 01:07:53,110 --> 01:07:56,280 - Σηκωθείτε. - Σε παρακαλώ, Taeyong. 895 01:07:56,362 --> 01:07:58,572 Taeyong! Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 896 01:07:58,657 --> 01:08:01,617 - Σηκωθείτε. - Taeyong, σε ικετεύω! 897 01:08:01,702 --> 01:08:03,251 Παρακαλώ. 898 01:08:03,329 --> 01:08:04,329 Jeez. 899 01:08:05,246 --> 01:08:08,246 Ο μπαμπάς του Seungcheon πρέπει να τον αγαπάει πολύ. 900 01:08:08,333 --> 01:08:10,753 Janggun, θα μπορέσεις για να γίνετε μέλος της Class Eagle τώρα. 901 01:08:10,835 --> 01:08:11,666 ξέρω. 902 01:08:11,753 --> 01:08:15,134 Δεν ήξερα ότι θα ήταν ο Πρόεδρος Χουάνγκ τόσο γρήγορα στην ανάληψη δράσης. 903 01:08:17,176 --> 01:08:19,886 Περιμένετε! Παρακαλώ. 904 01:08:19,970 --> 01:08:22,560 Μην το κάνετε. σε παρακαλώ. 905 01:08:22,640 --> 01:08:25,060 Παρακαλώ. Κυρία. 906 01:08:26,310 --> 01:08:28,979 Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε. Ο Seungcheon πρέπει να πάει στο κολέγιο. 907 01:08:29,063 --> 01:08:30,706 - Κύριε. - Μόνο αυτή τη φορά για τον γιο μας. 908 01:08:30,730 --> 01:08:33,400 - Κύριε. - Μόνο αυτή τη φορά, κυρία. 909 01:08:42,158 --> 01:08:44,288 ΜΑΜΑ 910 01:08:48,791 --> 01:08:50,381 Το άτομο που καλέσατε... 911 01:08:50,458 --> 01:08:52,088 Γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνό του; 912 01:09:21,239 --> 01:09:23,739 Μάλλον φοβήθηκες να ακούσω ότι θα μιλούσα στον μπαμπά σου. 913 01:09:24,409 --> 01:09:25,909 Ήρθες τόσο εύκολα. 914 01:09:25,994 --> 01:09:27,654 Γιατί ήθελες να με δεις; 915 01:09:30,666 --> 01:09:32,206 Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. 916 01:09:32,292 --> 01:09:34,882 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 917 01:09:35,671 --> 01:09:37,970 Δεν σε απείλησα ποτέ για χρήματα. 918 01:09:41,635 --> 01:09:43,505 Σωστά, το παραδέχομαι. 919 01:09:43,720 --> 01:09:45,470 Σε χρησιμοποίησα καλά. 920 01:09:46,347 --> 01:09:47,847 Αλλά δεν σε χρειάζομαι πια. 921 01:09:48,766 --> 01:09:49,936 Αυτός είναι ο λόγος. 922 01:09:50,019 --> 01:09:51,559 Αυτό δεν μπορεί να είναι λόγος. 923 01:09:52,061 --> 01:09:53,902 Κοντεύω να με διώξουν εξαιτίας σου. 924 01:09:53,980 --> 01:09:55,270 Θα σε βάλω να φύγεις. 925 01:09:56,065 --> 01:09:57,355 Είναι καλύτερο από το να σε διώχνουν. 926 01:09:57,693 --> 01:09:59,243 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 927 01:10:00,112 --> 01:10:02,162 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 928 01:10:03,114 --> 01:10:06,444 Φίλοι; Εσύ και εγώ είμαστε φίλοι; 929 01:10:08,162 --> 01:10:10,752 Ξέχασες; Είπες μόνος σου ότι ήμασταν πραγματικοί φίλοι. 930 01:10:10,831 --> 01:10:12,791 Γεια, τι με παίρνεις; 931 01:10:13,500 --> 01:10:15,960 Δεν μπορείς να είσαι φίλος μαζί μου, Hwang Taeyong. 932 01:10:16,170 --> 01:10:18,460 Μένεις σε ημιυπόγειο και φορούν μεταχειρισμένη στολή 933 01:10:18,546 --> 01:10:19,796 και φθηνά αθλητικά παπούτσια! 934 01:10:20,466 --> 01:10:21,626 Πώς μπορείς λοιπόν να είσαι φίλος μου; 935 01:10:22,301 --> 01:10:23,301 Τι; 936 01:10:25,054 --> 01:10:27,644 Αυτός είναι ο λόγος Δεν πρέπει να είμαι καλός με τους φτωχούς. 937 01:10:28,015 --> 01:10:30,595 Δεν ξέρουν τη θέση τους και κολλήστε μαζί μου όπως εσείς! 938 01:10:36,481 --> 01:10:37,481 Εντάξει. 939 01:10:38,775 --> 01:10:39,985 Αυτό είναι αρκετά καλό. 940 01:10:41,028 --> 01:10:43,488 Πάω να παίξω αυτό κατά την ακρόαση της επιτροπής. 941 01:10:45,615 --> 01:10:46,826 Τι κάνεις; 942 01:10:48,118 --> 01:10:50,287 Είπες μόνος σου ότι είπες ψέματα. 943 01:10:50,371 --> 01:10:51,371 ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΦΩΝΗΣ 944 01:10:52,747 --> 01:10:54,667 Ωραία, προχώρα. 945 01:10:55,751 --> 01:10:57,751 Είμαι ο Hwang Taeyong του Doshin Group. 946 01:10:57,920 --> 01:10:59,880 Μπορεί να με ανασταλεί το πολύ, 947 01:11:00,296 --> 01:11:01,587 αλλά θα είναι διαφορετικά για σένα. 948 01:11:01,798 --> 01:11:03,588 Ο πατέρας μου δεν θα σε αφήσει. 949 01:11:03,759 --> 01:11:05,298 Η οικογένειά σας θα τελειώσει! 950 01:11:05,386 --> 01:11:07,006 Ναι, ίσως. 951 01:11:07,762 --> 01:11:09,002 Τι γίνεται όμως αν αυτό δεν είναι το τέλος; 952 01:11:10,099 --> 01:11:12,769 Θα το διαδώσω αυτό στα μέσα ενημέρωσης, διαδικτυακά, παντού. 953 01:11:13,601 --> 01:11:15,561 Για να το μάθει όλη η χώρα 954 01:11:15,645 --> 01:11:18,725 η σάπια φύση σου και της οικογένειάς σου! 955 01:11:21,068 --> 01:11:23,238 Θα σε πληρώσω. Σου αρέσουν τα λεφτά. 956 01:11:25,154 --> 01:11:26,774 Σου αρέσουν τα λεφτά. 957 01:11:27,365 --> 01:11:30,195 Θα σε πληρώσω. Ορίστε, πάρτε αυτό. 958 01:11:30,411 --> 01:11:31,951 Πάρε τα λεφτά τώρα! 959 01:11:48,970 --> 01:11:51,220 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Σβήσε την ηχογράφηση ρε κάθαρμα! 960 01:11:51,306 --> 01:11:52,976 Όχι, θα το πάω μέχρι το τέλος. 961 01:11:53,057 --> 01:11:54,387 Ούτε θα σε αφήσω! 962 01:11:54,475 --> 01:11:55,555 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 963 01:11:55,644 --> 01:11:58,404 Πώς τολμάς να με δοκιμάσεις, κάθαρμα; 964 01:12:03,359 --> 01:12:06,489 Γεια σου, Hwang Taeyong! 965 01:12:06,572 --> 01:12:07,572 Seungcheon! 966 01:12:08,032 --> 01:12:09,032 Hwang Taeyong! 967 01:12:10,533 --> 01:12:11,833 - Taeyong. - Seungcheon. 968 01:12:12,368 --> 01:12:14,288 - Seungcheon, υπομονή. - Βοήθησέ με. 969 01:12:14,496 --> 01:12:17,246 - Seungcheon. - Μην το παρατάς, βοήθησε. 970 01:12:18,207 --> 01:12:19,207 Taeyong. 971 01:12:19,917 --> 01:12:22,587 Seungcheon, κράτα μου τα χέρια σφιχτά. 972 01:12:23,255 --> 01:12:24,335 Βοήθεια! 973 01:12:24,422 --> 01:12:25,672 Taeyong! 974 01:12:30,554 --> 01:12:32,604 Taeyong, βοήθησέ με. 975 01:12:32,680 --> 01:12:34,180 - Taeyong! - Όχι, υπομονή! 976 01:12:34,265 --> 01:12:35,305 Taeyong. 977 01:12:37,269 --> 01:12:39,309 Hwang Taeyong, όχι! 978 01:12:43,524 --> 01:12:44,524 Seungcheon! 979 01:12:52,408 --> 01:12:53,408 Seungcheon! 980 01:12:59,750 --> 01:13:00,960 Seungcheon! Seungcheon! 981 01:13:10,761 --> 01:13:12,640 Seungcheon! 982 01:13:25,149 --> 01:13:26,859 ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 983 01:13:28,487 --> 01:13:30,907 Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 984 01:13:36,286 --> 01:13:37,286 Γεια; 985 01:13:38,538 --> 01:13:39,538 Γεια; 986 01:14:02,438 --> 01:14:03,518 Είμαι πραγματικά 987 01:14:04,564 --> 01:14:05,895 θα πεθάνεις; 988 01:14:07,734 --> 01:14:08,823 Τζίνσεοκ. 989 01:14:10,487 --> 01:14:14,197 Έτσι ένιωσες όταν πέθανες; 990 01:14:15,658 --> 01:14:16,738 Λοιπόν, εντάξει. 991 01:14:18,203 --> 01:14:20,042 Μπορεί να είναι καλό να πεθάνεις εδώ. 992 01:14:20,913 --> 01:14:22,913 Αντί να παλεύεις σαν κουτάλι βρωμιάς όλη μου τη ζωή, 993 01:14:23,417 --> 01:14:24,917 αυτό μπορεί να είναι καλύτερο. 994 01:14:26,336 --> 01:14:27,586 Τζίνσεοκ. 995 01:14:28,755 --> 01:14:30,255 Λοιπόν, αναπαύεσαι εν ειρήνη; 996 01:14:52,320 --> 01:14:56,530 Κοιτάξτε. Αυτό το χρυσό κουτάλι μπορεί να σας κάνει πλούσιους. 997 01:15:14,635 --> 01:15:15,675 Τζίνσεοκ. 998 01:15:16,761 --> 01:15:18,261 Δεν θα πεθάνω όπως εσύ. 999 01:15:20,056 --> 01:15:21,426 Δεν θα υποκύψω στη μοίρα μου. 1000 01:15:22,809 --> 01:15:23,849 Με οποιοδήποτε κόστος, 1001 01:15:24,978 --> 01:15:26,018 Θα βεβαιωθώ 1002 01:15:27,605 --> 01:15:28,725 να επιβιώσουν. 1003 01:16:25,831 --> 01:16:28,251 - Πού είναι ο Taeyong; - Δεν είναι σπίτι ακόμα. 1004 01:16:30,793 --> 01:16:32,393 Το χειρίστηκες το θέμα στο σχολείο του; 1005 01:16:35,591 --> 01:16:36,801 Πρόεδρος Χουάνγκ! 1006 01:16:37,801 --> 01:16:38,890 Πρόεδρος Χουάνγκ. 1007 01:16:39,636 --> 01:16:41,006 Πρόεδρος Χουάνγκ. 1008 01:16:47,185 --> 01:16:48,185 Είσαι 1009 01:16:48,270 --> 01:16:51,149 Πρόεδρε Χουάνγκ, είμαι εδώ να σου ζητήσω μια χάρη. 1010 01:16:51,230 --> 01:16:52,360 Μια χάρη; 1011 01:16:55,027 --> 01:16:56,027 Θα μπορούσα να έχω ένα γεύμα; 1012 01:17:00,282 --> 01:17:02,532 - Ένα γεύμα; - Ξέρω ότι δεν σου αρέσω. 1013 01:17:02,658 --> 01:17:04,038 Αυτό θα είναι το τελευταίο μου αίτημα. 1014 01:17:05,494 --> 01:17:06,494 Θα μπορούσα να έχω 1015 01:17:07,581 --> 01:17:08,711 μόνο ένα γεύμα; 1016 01:17:16,547 --> 01:17:19,757 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟ SHIN JOO HYUP ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΕΣΜΕΝΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ 1017 01:17:49,372 --> 01:17:53,462 Τα πάντα γύρω σου θα αλλάξουν εκτός από εσάς. 1018 01:17:53,542 --> 01:17:56,002 Είμαι η Na Juhee, η αρραβωνιαστικιά του Hwang Taeyong. 1019 01:17:57,255 --> 01:17:58,295 Αυτό είναι φοβερό. 1020 01:17:58,381 --> 01:18:00,261 - Μαμά. - Ναι, είμαι εγώ. 1021 01:18:00,966 --> 01:18:02,587 Seungcheon! 1022 01:18:02,677 --> 01:18:05,057 Η Χουάνγκ Ταεγιόνγκ έχετε συναισθήματα για τον Juhee; 1023 01:18:05,639 --> 01:18:07,389 κ. Ο Hwang Taeyong τα έστειλε. 1024 01:18:07,515 --> 01:18:09,701 Δεν είσαι περίεργος για το πώς θα κάνω κατάχρηση της εξουσίας μου; 1025 01:18:09,725 --> 01:18:13,515 Ο Lee Seungcheon ήταν πάντα το παιχνίδι μας. 1026 01:18:14,439 --> 01:18:16,319 Σκότωσέ τον. Ας τον σκοτώσουμε.