1
00:01:55,241 --> 00:01:57,242
අතිවිශේෂ වික්‍රමාන්විතයන්
2
00:01:57,451 --> 00:01:59,536
Adèle Blanc-Sec හි
3
00:02:20,558 --> 00:02:24,311
Ferdinand Choupard
අපේ කතාවේ සුළු චරිතයකි.
4
00:02:24,520 --> 00:02:27,355
කෙසේ වෙතත්,
මෙම වික්‍රමය ආරම්භ වන්නේ ඔහුයි,
5
00:02:27,690 --> 00:02:32,027
ඔහු ගෙදර ඇවිදිමින් සිටියදී
කාඩ්ස් සෙල්ලම් කළ සැන්දෑවකට පසු
6
00:02:32,445 --> 00:02:35,447
සහ විස්මිත දෙයක් තොලගාමින්
1 අවුරුදු 2ක් වයසැති මෝල්ට් විස්කි.
7
00:02:36,407 --> 00:02:38,158
එය නොවැම්බර් 4, 1 911 ,
8
00:02:38,784 --> 00:02:40,243
අලුයම 1 ට.
9
00:02:40,411 --> 00:02:43,038
වීදි හිස් විය
වාතයේ සිසිල් තුඩක් සමඟ.
10
00:02:43,289 --> 00:02:47,375
එසේ වුවද, ඒ සමගම,
එතන සිට හරියටම මීටර් 953,
11
00:02:47,585 --> 00:02:49,294
නගරය පනිමින් සිටියේය.
12
00:02:50,546 --> 00:02:53,757
වේදිකාවේ, නිකොල් ගැම්බට්,
හෝ Nini-Ies-Gambettes,
13
00:02:53,966 --> 00:02:54,799
කුණාටුවක් ඇති කළේය.
14
00:02:58,429 --> 00:03:01,264
උද්යෝගිමත් ප්‍රේක්ෂකයින්
ප්‍රසංගයේදී ප්‍රීති විය.
15
00:03:20,076 --> 00:03:21,743
සෑම සන්ධ්‍යාවක්ම ජයග්‍රහණයක් විය.
16
00:03:22,328 --> 00:03:23,662
එතන ඉන්න මහත්තයගෙන්.
17
00:03:23,954 --> 00:03:27,332
සහ සෑම සන්ධ්‍යාවක් සඳහාම
මාසයකට ආසන්න කාලයක්, Raymond Pointrenaud,
18
00:03:27,541 --> 00:03:30,627
හිටපු ශිෂ්‍ය නායකයෙක්,
පැරිසියට ඔහුගේ උසස්වීම සැමරුවා
19
00:03:30,878 --> 00:03:33,838
රාජ්‍ය ලේකම් ලෙස
විදේශ කටයුතු සඳහා.
20
00:03:35,257 --> 00:03:38,927
MeanwhiIe, Ferdinand
මීටර් 280 යන්තම් ගමන් කර තිබුණා
21
00:03:39,136 --> 00:03:40,887
ඒ වෙනම La Concorde
22
00:03:42,431 --> 00:03:43,932
Place des Pyramides වෙතින්.
23
00:03:52,566 --> 00:03:53,400
ලැජ්ජා වෙන්න එපා!
24
00:03:54,026 --> 00:03:55,068
ඔබ අන් අයව දැක ඇත!
25
00:04:00,908 --> 00:04:01,574
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
26
00:04:05,162 --> 00:04:08,540
ෆර්ඩිනන්ඩ්ගේ දර්ශන ඇත්ත වශයෙන්ම විය
27
00:04:08,749 --> 00:04:10,041
ප්‍රකාශ මායාවක්.
28
00:04:10,292 --> 00:04:11,626
උමතු ආලෝකය
29
00:04:11,836 --> 00:04:15,296
ගෙදරින් ආවා
මහාචාර්ය Marie-Joseph Esperandieu.
30
00:04:16,257 --> 00:04:19,467
මෙම කීර්තිමත් විද්යාඥයා
සහ පුරාණ ඊජිප්තුව පිළිබඳ විශේෂඥයා
31
00:04:19,677 --> 00:04:22,887
භෞතික විද්‍යාව පිළිබඳ උපාධියක් ලබාගෙන තිබුණි
වයස අවුරුදු 1 6 පමණයි.
32
00:04:23,431 --> 00:04:26,057
ඔහුගේ පර්යේෂණ
අවුරුදු 35කට පසු අවසන් විය
33
00:04:26,308 --> 00:04:28,810
ප්‍රකෝපකාරී titIe සහිත පොතක,
34
00:04:29,186 --> 00:04:31,229
මරණයෙන් පසු ජීවිතයක් තිබේද?
35
00:04:33,274 --> 00:04:35,275
ඒ මොහොතේම,
සේන් හරහා,
36
00:04:35,735 --> 00:04:38,737
ප්‍රශ්නය වූයේයි
බොහෝ කලකට පෙර පදිංචි විය.
37
00:04:47,496 --> 00:04:49,247
එහෙත්, පළමු මහලේ,
38
00:04:49,415 --> 00:04:52,834
පටහැනි වූ Iife ආකෘතියක්
විද්‍යාවේ Iaws
39
00:04:53,043 --> 00:04:56,463
විද්‍යාඥයාට දීමට සූදානම්ව සිටියේය
ඔහුගේ පිළිතුර.
40
00:07:00,629 --> 00:07:03,506
සියවසේ ලෙස
වඩාත්ම විශ්මයජනක අත්හදා බැලීම
41
00:07:03,674 --> 00:07:05,592
අපේ ඇස් ඉදිරිපිට සිදු විය,
42
00:07:06,427 --> 00:07:09,053
පරීක්ෂක ඇල්බට් කපෝනි
ඔහුව තදින් වසා තිබුණි.
43
00:07:10,556 --> 00:07:14,392
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු දැක තිබේද
ඔහුගේ කවුළුව අසලින් පියාසර කරන pterodactyl,
44
00:07:14,560 --> 00:07:17,478
අපේ කතාව වෙන්න තිබුණා
දැඩි ලෙස වෙනස්,
45
00:07:17,813 --> 00:07:22,525
නමුත් දැනට කිසිවෙකුට දොස් පැවරිය නොහැක
ඔහුගේ නිදිබර ගතිය සඳහා පරීක්ෂක.
46
00:07:22,693 --> 00:07:26,321
ඔහුගේ ස්ථීර බව සහ නොපසුබට උත්සාහය
මීට පෙර ඔහුව උපයාගෙන තිබුණි
47
00:07:26,572 --> 00:07:28,239
හොඳ බොහෝ වෙනස්කම්,
48
00:07:28,490 --> 00:07:29,991
කුසලතා පදක්කම ඇතුළුව
49
00:07:30,200 --> 00:07:35,455
අභිරහස විසඳීම සඳහා
Dreux සරණාගතයින් අතුරුදහන් වූවන්.
50
00:07:35,789 --> 00:07:38,041
ඔහු සරසා ඇත
අගෝස්තු 28, 1 907,
51
00:07:38,250 --> 00:07:42,670
ප්‍රිෆෙක්ට් රේමන්ඩ් පොයින්ට්‍රෙනෝඩ් විසිනි
පුද්ගලිකව.
52
00:07:44,006 --> 00:07:46,049
රේමන්ඩ්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
53
00:07:46,258 --> 00:07:48,760
මගේ කුඩා කුරුල්ලා ගොඩබිමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ශාඛා මත.
54
00:07:48,969 --> 00:07:52,305
යකා!
කවිය තරම් මා උද්දීපනය කරන කිසිවක් නැත.
55
00:07:53,140 --> 00:07:54,974
- ඇත්තටම?
- ඔව්!
56
00:07:56,560 --> 00:07:59,103
රාත්‍රිය පහව යන විට
57
00:08:00,105 --> 00:08:03,691
අත්තේ ඇති යුෂ
නැගී සිටීමට සූදානම් වේ
58
00:08:04,151 --> 00:08:07,236
සහ කූඩුවේ කුරුල්ලා
ඇස් අරින්න...
59
00:08:14,078 --> 00:08:15,119
මට යහපතක් වේවා!
60
00:08:15,371 --> 00:08:17,080
සාමාන්‍ය විදියට වාහන පදවන්න නේද?
61
00:08:30,594 --> 00:08:41,354
කපෝනි කතා කරයි.
62
00:08:43,732 --> 00:08:44,607
Seine වලද?
63
00:08:50,864 --> 00:08:52,699
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
64
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
වචන සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.
65
00:09:00,624 --> 00:09:04,877
මේ තරුණයා ද විද්‍යාඥයෙකි,
නමුත් නිහතමානී සහායකයෙක්,
66
00:09:05,087 --> 00:09:07,588
උද්භිද උද්‍යානයේ වැඩ.
67
00:09:07,798 --> 00:09:10,299
ඔහුගේ නම Zborowsky සහ ඔහුට වයස 23.
68
00:09:10,801 --> 00:09:12,593
විද්‍යාව ඔහුගේ එකම ආශාව නොවේ.
69
00:09:13,220 --> 00:09:15,430
ඔහුට තවත් එකක් ඇත,
වඩා කෑදර එකක්.
70
00:09:15,681 --> 00:09:16,556
හිතවත්. . .
71
00:09:17,307 --> 00:09:19,642
ඇඩෙල් මෙනවිය. . .
72
00:09:21,437 --> 00:09:24,689
ඇය විවාහක නම්?
නැත්නම් ඊටත් වඩා නරක, වැන්දඹුද?
73
00:09:24,982 --> 00:09:26,607
ඔව්, ඔහුගේ දෙවන ආශාව
74
00:09:26,775 --> 00:09:30,111
කොන්දේසි විරහිත ආදරයයි
Miss AdèIe BIanc-Sec සඳහා.
75
00:09:30,320 --> 00:09:33,239
ඇය කුපිත කළ ආශාවක්
මෙම වචන කිහිපය සමඟ...
76
00:09:35,576 --> 00:09:36,367
එය කාටද?
77
00:09:42,124 --> 00:09:43,041
මුල් නම, සමහරවිට?
78
00:09:43,876 --> 00:09:44,459
ඔව්.
79
00:09:45,294 --> 00:09:45,877
කුමක්ද?
80
00:09:47,337 --> 00:09:50,006
ඇන්ඩ්‍රෙජ්, ජේ සමඟ,
ජගුවාර් වල මෙන්.
81
00:09:51,592 --> 00:09:52,550
මම එකකට කැමතියි.
82
00:09:55,429 --> 00:09:56,012
අජගුවර්.
83
00:10:10,652 --> 00:10:12,904
Andrej සඳහා
ජගුවාර් හි මෙන් J සමඟ
84
00:10:14,656 --> 00:10:15,198
ස්තුතියි!
85
00:10:20,037 --> 00:10:23,956
Andrej Zborowsky
විද්‍යාවට නිශ්චිතවම අහිමි විය.
86
00:10:24,374 --> 00:10:27,710
Adèle Blanc-Sec සඳහා
සහ ඇගේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම,
87
00:10:27,878 --> 00:10:29,796
ඔවුන් නව වික්‍රමයකට පිටත්ව ගොස් ඇත,
88
00:10:30,005 --> 00:10:32,965
බොහොම භයානකයි
සහ තවත් බොහෝ විදේශීය,
89
00:10:33,175 --> 00:10:35,676
ඇගේ ප්‍රකාශකයා සිට
ඇය පේරු වෙත යවා තිබුණි
90
00:10:35,844 --> 00:10:38,971
අභිරහස හෙළි කිරීමට
ඉස්ට් ඉන්කාවරුන්ගේ.
91
00:10:41,016 --> 00:10:45,645
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක්
ඇඩෙල්, ඇත්තටම ඇයව තේරුම් ගන්න...
92
00:10:45,938 --> 00:10:48,981
ඇය ඇගේ සහජ බුද්ධියට නැඹුරු වේ,
ඇගේ ප්‍රකාශකයා නොවේ.
93
00:10:49,191 --> 00:10:51,901
අසීස්, පැය කීයක් පදින්න
රැස්වීමට?
94
00:10:52,111 --> 00:10:55,029
මේ උණුසුමේ,
අවම වශයෙන් හය, ඇඩෙල් මෙනවිය.
95
00:10:55,239 --> 00:10:57,115
ඉතා හොඳයි. අපි එලියට යමු.
96
00:11:01,995 --> 00:11:04,247
- අරාබි භාෂාවෙන් "චලනය" යනු කුමක්ද?
- යල්ලා, ඇඩෙල් මෙනවිය.
97
00:11:08,877 --> 00:11:11,003
සහ "ගමන් කරන්න, බූරුවා, නැත්නම් ඔබ මැරිලා"?
98
00:12:07,352 --> 00:12:07,977
නවත්වන්න!
99
00:12:33,003 --> 00:12:33,878
මේකද?
100
00:12:34,087 --> 00:12:35,838
මම එසේ සිතනවා.
101
00:12:36,048 --> 00:12:37,006
ඉතා හොඳයි.
102
00:12:38,800 --> 00:12:41,552
වතුර ගොඩක් බොන්න ඕන
මෙම තාපය තුළ.
103
00:12:50,854 --> 00:12:53,189
මේ මිනිස්සු දෙන්නා
ගැන මම කිව්වා.
104
00:12:56,693 --> 00:12:58,319
බිමට පෙර තේ කෝප්පයක්?
105
00:12:58,528 --> 00:12:59,987
මම තේ බොනවා වගේද?
106
00:13:29,726 --> 00:13:31,811
- මේ සොහොන් කුටියද?
- තවමත් නෑ.
107
00:13:32,104 --> 00:13:33,312
ඒ එම්බාම් කාමරය,
108
00:13:33,981 --> 00:13:35,898
එහිදී මමී සූදානම් කර ඇත.
109
00:13:36,483 --> 00:13:38,442
පූජාසනය මත සිරුරු කපා දමන ලදී
110
00:13:39,069 --> 00:13:41,362
සහ බඩවැල් දමනවා
මෙම භාජන වල.
111
00:13:42,864 --> 00:13:44,240
එවිට, ඉක්මනින් සේදීමෙන් පසු,
112
00:13:44,825 --> 00:13:47,326
ඒවා කුඩු කළා,
හදාගෙන ඇඳගෙන.
113
00:13:50,330 --> 00:13:53,833
- මෙය කුමක් සඳහාද?
- මැනිය හැකි ඇඳුම් කට්ටල.
114
00:13:54,167 --> 00:13:57,795
ඇඟ මෙහේ යනවා මැෂිම
එය වෙළුම් පටි ස්ථර 20 කින් ඔතා.
115
00:13:57,963 --> 00:13:59,463
තෙල් ගැන නොකියාම,
116
00:14:00,757 --> 00:14:03,426
එක් එක් ස්ථරයක් අතර squirted.
117
00:14:04,511 --> 00:14:06,304
එය කුමන ආකාරයේ තෙල්ද?
118
00:14:06,763 --> 00:14:08,597
අදහසක් නැත, නමුත් එය සංග්‍රහයක් විය.
119
00:14:10,517 --> 00:14:11,267
එය සොයා ගත්තා!
120
00:14:15,605 --> 00:14:16,647
ඔව්, මේක තමයි.
121
00:14:17,149 --> 00:14:18,941
මහත්වරුනි, අපි ඔබේ වස්තුව බලමු.
122
00:14:27,701 --> 00:14:28,326
මරණය. . .
123
00:14:30,370 --> 00:14:32,163
එකම මාර්ගය වේ. . .
124
00:14:33,081 --> 00:14:34,540
නායකත්වය දෙන බව. . .
125
00:14:35,417 --> 00:14:36,542
උපත දක්වා.
126
00:15:05,447 --> 00:15:07,448
ඔයාගේ ගමන මෙතනින් ඉවරයි පැටියෝ.
127
00:15:08,033 --> 00:15:10,034
ඔබගේ සහයෝගීතාවයට ස්තූති කිරීමට,
128
00:15:10,327 --> 00:15:11,786
අපි ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්නෙමු.
129
00:15:12,704 --> 00:15:13,329
මකබෑවිලා පලයන්!
130
00:15:14,206 --> 00:15:16,082
නියම ඊජිප්තු ආගන්තුක සත්කාරය!
131
00:15:16,416 --> 00:15:18,000
ඔව්, නමුත් ඔහු ඊජිප්තු ජාතිකයෙක් නොවේ.
132
00:15:19,628 --> 00:15:20,461
නියමයි. . .
133
00:15:22,130 --> 00:15:25,257
සුවිශේෂී ගිනි අවුලුවන මිශ්රණයක්
තෙල් සහ ඛනිජ තෙල්.
134
00:15:25,926 --> 00:15:27,885
කුඩා තරඟයක් සමඟ පවා ඇතුල් වන්න
135
00:15:28,220 --> 00:15:29,678
සහ ගිනිකෙළි වනු ඇත.
136
00:15:32,057 --> 00:15:35,768
ඔබගේ විට මට දන්වන්න
මහත්වරුන්ගේ සමාජය කාන්තාවන්ට විවෘතයි.
137
00:15:36,853 --> 00:15:37,561
මට සමාවෙන්න.
138
00:15:57,707 --> 00:15:58,958
මම හිතපු විදියටම.
139
00:16:07,008 --> 00:16:07,716
මිස්!
140
00:16:09,636 --> 00:16:13,389
ප්රවේශමෙන් සලකා බැලීමෙන් පසුව,
අපි ඔබගේ අයදුම්පත පිළිගනිමු.
141
00:16:13,598 --> 00:16:16,308
මට සුරැකීමට ඉඩ දෙන්න
පසුව සඳහා මගේ හැඟීම්.
142
00:16:48,550 --> 00:16:50,217
එච්චරයි කරලා තියෙන්නේ.
143
00:16:53,138 --> 00:16:54,388
තත්පරයක් ඉන්න. . .
144
00:16:55,682 --> 00:16:57,057
ඔබ මේ සියල්ල ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
145
00:16:57,350 --> 00:17:00,686
ඇත්තේ ක්රම දෙකක් පමණි.
ඊජිප්තු වන්න හෝ කියවීමට ඉගෙන ගන්න.
146
00:17:08,111 --> 00:17:09,528
පුදුමයි!
147
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
අල්ලාහ් ශ්රේෂ්ඨයි!
148
00:17:36,515 --> 00:17:37,723
මෙන්න ඔහු. . .
149
00:17:39,100 --> 00:17:41,101
අයියෝ, එයාලා පහල ඉන්නවා!
150
00:18:06,628 --> 00:18:08,671
ගල් නොමැතිව වුවද,
එය ඉතා බරයි.
151
00:18:08,880 --> 00:18:10,756
අපි එය කවදා හෝ පිටතට ගන්නේ කෙසේද?
152
00:18:10,966 --> 00:18:14,593
මේ වගේ සොහොන් වල ඇතුලට යන්න විදියක් තියෙනවා
සහ මගක්. ඒක හොයාගන්න.
153
00:18:16,346 --> 00:18:17,638
ඔව්, මිස් ඇඩෙල්.
154
00:18:20,559 --> 00:18:21,475
එය විවෘත කරන්න.
155
00:18:23,395 --> 00:18:25,604
පාරාවෝගේ සොහොන් ගෙයක් විවෘත කිරීම
පරිත්‍යාගයයි.
156
00:18:25,939 --> 00:18:27,189
ඒ සඳහා ඔබට එල්ලිය හැකිය.
157
00:18:27,357 --> 00:18:28,816
උගේ රත්තරන් ගත්තට මොන දඩුවමද?
158
00:18:29,484 --> 00:18:30,359
කිසිවක් නැත.
159
00:18:48,211 --> 00:18:50,170
පරෙස්සම් වන්න, මායාකාරිය!
160
00:18:50,547 --> 00:18:52,715
මගේ රත්තරන් නැතුව මම යන්නේ නැහැ.
161
00:18:53,049 --> 00:18:54,258
මම බයයි ඔයා හරි කියලා.
162
00:18:59,431 --> 00:19:01,515
සතුට සල්ලි වලට ගන්න බෑ අසීස්.
163
00:19:01,808 --> 00:19:02,683
එය විවෘත කරන්න!
164
00:19:13,069 --> 00:19:15,154
ඒ ඔබේ පාරාවෝද?
165
00:19:15,614 --> 00:19:17,281
නැහැ, වෛද්යවරයෙක්.
166
00:19:19,200 --> 00:19:23,203
එය උපදේශනයක් සඳහා නම්, මිස්,
ඔබ ටිකක් ප්‍රමාද විය හැක.
167
00:19:26,291 --> 00:19:29,126
කෙසේ වෙතත්, මම දනිමි
කයිරෝ හි විශේෂඥ ආයතනයක්,
168
00:19:29,294 --> 00:19:32,713
එහිදී වෛද්‍යවරුන් සතුටු වනු ඇත
ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට.
169
00:19:32,922 --> 00:19:34,298
මම හොඳින් ඔයාට ස්තූතියි.
170
00:19:34,507 --> 00:19:38,052
මට දැනෙන ඔක්කාරය හැර
ඔබ ඉදිරියේ, මහාචාර්ය ඩියුලෙව්ල්ට්.
171
00:19:39,346 --> 00:19:42,431
තවමත් කෝස්ටික් එකමයි
හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම, මගේ ආදරණීය ඇඩෙල්.
172
00:19:42,641 --> 00:19:43,641
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.
173
00:19:44,059 --> 00:19:47,394
මේ අතර, මට කියන්න
ඇයි ඔබ වැනි විශිෂ්ට වාර්තාකරුවෙක්
174
00:19:47,604 --> 00:19:49,772
මෙතන ඉන්නේ සොහොන් කොල්ලකමින්.
175
00:19:50,106 --> 00:19:51,440
කොල්ලකෑම නෙවෙයි, ණය ගැනීම.
176
00:19:51,775 --> 00:19:54,193
ඇත්ත වශයෙන්!
ඔයා එයාව ඇවිදින්න එක්කගෙන යනවා
177
00:19:54,361 --> 00:19:55,653
නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට.
178
00:19:55,862 --> 00:19:58,822
පැට්මෝසිස් යනු වෛද්ය විද්‍යාව පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙකි.
රැම්සෙස් II ගේ පෞද්ගලික වෛද්‍යවරයා.
179
00:19:59,282 --> 00:20:02,326
ශ්රේෂ්ඨතම වෛද්ය විශේෂඥයා
පුරාණ ඊජිප්තුවේ.
180
00:20:02,952 --> 00:20:04,411
වාසනාවකට මෙන්, මන්ද. . .
181
00:20:05,246 --> 00:20:06,038
මට ඔහුගේ ප්‍රවීණත්වය අවශ්‍යයි.
182
00:20:06,373 --> 00:20:09,041
එය මනුෂ්‍ය වර්ගයාට සුවයක් වේවිද?
183
00:20:09,292 --> 00:20:10,876
නෑ මගේ නංගි විතරයි.
184
00:20:11,127 --> 00:20:12,169
ඇය අසනීපයි.
185
00:20:12,420 --> 00:20:14,672
කොතරම් ඉතා කල්පනාකාරී සහ සංවේදීද!
186
00:20:15,757 --> 00:20:19,301
නමුත් එය ඔබේ මනස ඉක්මවා ගොස් තිබේද?
ඔබේ මහාචාර්යවරයා බව...
187
00:20:19,886 --> 00:20:20,719
මිය ගියාද?
188
00:20:21,137 --> 00:20:22,638
මම දැක්කා, ස්තූතියි.
189
00:20:22,972 --> 00:20:24,765
ඔබ ඔහුව නැවත පණගන්වන්නේ කෙසේද?
190
00:20:28,436 --> 00:20:29,478
මම කරන්නද?
191
00:20:30,814 --> 00:20:32,314
මරණයෙන් පසු ජීවිතයක් තිබේද?
192
00:20:33,400 --> 00:20:35,567
අර පරණ මෝඩයා, Esperandieu?
193
00:20:36,111 --> 00:20:38,987
එයාට අමාරුයි
පුටුවක් කැරකීමට.
194
00:20:39,239 --> 00:20:42,324
ඔහු මිය යනු ඇත
ඔහු මේ මහලු මමියට පණ දීමට පෙර!
195
00:20:42,909 --> 00:20:43,992
ඔබේ භාෂාව ගැන සැලකිලිමත් වන්න!
196
00:20:44,244 --> 00:20:47,454
අම්මලා අපි කියන හැමදේම අහනවා
සහ අගෞරවය පිළිකුල් කරයි.
197
00:20:49,165 --> 00:20:50,374
ඔයා මාව බය කරනවා!
198
00:20:50,959 --> 00:20:54,253
අයිස් රාක්ෂයාට පසු,
මෙන්න වැලි සොම්බි එනවා!
199
00:20:54,421 --> 00:20:56,338
පරෙස්සම් වන්න, ඔහු සැබෑ ගොදුරක්!
200
00:20:57,507 --> 00:20:58,424
මගේ ආදරණීය ඇඩෙල්,
201
00:20:58,842 --> 00:21:02,302
මම පාපොච්චාරණය කරමි
මම ඔබේ වඩාත් උද්යෝගිමත් පාඨකයන්ගෙන් කෙනෙකි,
202
00:21:02,679 --> 00:21:06,932
නමුත් මෙය බොහෝ දුරයි
ඔයා කියපු මෝඩම කතාව.
203
00:21:09,102 --> 00:21:10,144
ඇයව රැගෙන යන්න!
204
00:21:16,735 --> 00:21:19,027
- පිටතට යන මාර්ගය?
- මම හැම බිත්තියක්ම පරීක්ෂා කළා. කිසිවක් නැත.
205
00:21:19,279 --> 00:21:21,864
- එය මැද විය යුතුය.
- සොහොන් ගෙය මැද.
206
00:21:22,073 --> 00:21:23,282
බලන්න? ඔබ එය සොයා ගත්තා.
207
00:21:47,307 --> 00:21:48,891
අපොයි ගූ!
208
00:21:56,191 --> 00:21:58,442
දඩුවම දන්නවා
සොහොන් කොල්ලකරුවන් සඳහා?
209
00:21:59,194 --> 00:22:01,278
- එල්ලීම.
- ප්‍රදේශවාසීන් සඳහා පමණි.
210
00:22:01,571 --> 00:22:05,073
විදේශිකයන්ට වැඩිපුර දෙනවා
සලකා බැලීම සහ ඉක්මන් මරණය.
211
00:22:05,450 --> 00:22:07,826
වැඩි ප්රොටෝකෝලය, නමුත් බොහෝ අඩු වේදනාව.
212
00:22:10,997 --> 00:22:11,997
මිස්!
213
00:22:14,959 --> 00:22:16,210
සමහර විට අවසාන කැමැත්තද?
214
00:22:17,545 --> 00:22:19,838
එය මගේ සෞඛ්යයට එතරම් හොඳ නැත,
215
00:22:20,048 --> 00:22:22,007
නමුත් මම සිගරට් එකක් අගය කරනවා.
216
00:22:23,968 --> 00:22:25,135
ඇයි නැත්තේ?
217
00:22:26,596 --> 00:22:27,763
එකෙක් ඔබව මරන්නේ නැත!
218
00:22:30,391 --> 00:22:31,308
ඔයාට ස්තූතියි.
219
00:22:36,022 --> 00:22:36,855
එය විශිෂ්ටයි.
220
00:22:37,440 --> 00:22:38,023
ඔව්.
221
00:22:38,775 --> 00:22:39,441
මම කරන්නද?
222
00:22:40,109 --> 00:22:41,026
ඔව්.
223
00:22:45,448 --> 00:22:46,448
තෑග්ගක්, මම හිතන්නේ?
224
00:22:47,742 --> 00:22:49,576
ඇත්තටම සිහිවටනයක්.
225
00:22:50,578 --> 00:22:52,913
මගේ තාත්තා. ඔහුගේ මරණය ගැන.
226
00:22:55,708 --> 00:22:59,127
මේ විදිය හොඳයි.
මම එය භාවිතා කරන විට, මම ඔහු ගැන සිතමි.
227
00:23:05,426 --> 00:23:07,427
මම ඔබට සිහිවටනයක් දෙන්න කැමතියි.
228
00:23:07,762 --> 00:23:08,679
ඇත්තටම?
229
00:23:11,182 --> 00:23:13,225
ඔබ එය භාවිතා කරන විට, මා ගැන සිතන්න.
230
00:23:33,580 --> 00:23:34,955
මගේ අත්වලට!
231
00:24:16,122 --> 00:24:17,915
හදිසි ලෙන්ගතුකමට මට සමාව දෙන්න.
232
00:24:21,669 --> 00:24:23,045
සමාවෙන්න, මගේ හොඳ මිනිසා!
233
00:24:23,880 --> 00:24:24,880
කයිරෝ?
234
00:24:26,549 --> 00:24:27,466
ස්තුතියි.
235
00:24:28,635 --> 00:24:29,676
මම කරන්නද?
236
00:24:42,523 --> 00:24:43,815
ඔහුව මේසය මත තබන්න.
237
00:24:46,486 --> 00:24:47,277
සන්සුන් වෙන්න.
238
00:24:47,737 --> 00:24:48,487
පරිස්සමෙන්!
239
00:24:49,280 --> 00:24:50,447
අපි ඔයාව බලාගන්නම්.
240
00:24:50,615 --> 00:24:51,740
ඔක්සිජන්!
241
00:24:54,243 --> 00:24:55,202
සන්සුන් වෙන්න, මහාචාර්යතුමනි.
242
00:24:57,246 --> 00:24:57,955
අපි එතනට කිට්ටුයි.
243
00:25:03,836 --> 00:25:05,253
මම ඇයව මරනවා!
244
00:25:05,505 --> 00:25:06,505
ඔක්සිජන්!
245
00:25:06,673 --> 00:25:08,298
මම ඇයව මරනවා!
246
00:25:09,384 --> 00:25:10,509
ආශ්වාස කරන්න!
247
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
නිවන්න!
248
00:25:24,315 --> 00:25:24,898
පනහක්!
249
00:25:26,567 --> 00:25:27,234
චෞපර්ඩ් මහතා,
250
00:25:27,777 --> 00:25:31,029
මම කොහොමද මිනිහෙක්ව විශ්වාස කරන්නේ
ඔහුගේ හුස්ම මත 50% ඇල්කොහොල් සමඟද?
251
00:25:31,239 --> 00:25:33,198
මම දිවුරනවා ඒක ඇත්ත කියලා කොමසාරිස්තුමනි.
252
00:25:33,574 --> 00:25:34,116
පරීක්ෂක.
253
00:25:34,325 --> 00:25:37,411
පරීක්ෂක, ඔව්.
කුරුල්ලා කාර් එකට නැග්ගා
254
00:25:37,662 --> 00:25:39,079
සහ එය කැබලිවලට කපා!
255
00:25:39,956 --> 00:25:41,373
සහ Prefo Pectoral. . .
256
00:25:41,624 --> 00:25:44,126
- Prefect Pointrenaud නැවේ හිටියා.
- හිටපු ශිෂ්‍ය නායක.
257
00:25:44,544 --> 00:25:48,755
ඒ වගේම ඔහුට සිටියේ මද ඇඳුම් ඇඳගත් කාන්තාවක්
ඔහු අසල.
258
00:25:50,341 --> 00:25:51,675
මඳ ඇඳුම් ඇඳගත් කාන්තාවක්?
259
00:25:52,593 --> 00:25:55,971
Pointrenaud සමඟ,
ක්‍රිස්ටියන් ඒඩ් හි නිර්මාතෘ? විකාර!
260
00:25:56,472 --> 00:25:57,556
මම දන්නවා, නමුත් මම ඇයව දැක්කා!
261
00:25:58,141 --> 00:26:01,351
ඔයා දැක්ක වගේ
Joan ofArc නැවත වරක් ඇවිලෙයි.
262
00:26:03,271 --> 00:26:04,354
සර්. . .
263
00:26:06,858 --> 00:26:09,860
අපි හඳුනාගෙන තිබෙනවා
වාහනයේ මගීන් තිදෙනෙක්.
264
00:26:10,737 --> 00:26:11,403
Pointrenaud,
265
00:26:12,155 --> 00:26:13,363
ඔහුගේ රියදුරු,
266
00:26:13,823 --> 00:26:14,698
සහ. . .
267
00:26:18,119 --> 00:26:18,869
පින්වත් ස්වාමීනි!
268
00:26:19,579 --> 00:26:20,620
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
269
00:26:21,956 --> 00:26:22,998
බීමත් ටැංකියට!
270
00:26:23,916 --> 00:26:25,250
මම අහිංසකයි!
271
00:26:25,585 --> 00:26:28,879
ඒක කළේ ලොකු කුරුල්ලා!
මම ගෙදර යන්න හිටියේ.
272
00:26:29,839 --> 00:26:30,630
මහත්තයෝ. . .
273
00:26:31,174 --> 00:26:33,717
අපි වැඩි විස්තර සොයා ගන්නා තුරු
මෙම ඛේදවාචකය ගැන,
274
00:26:34,427 --> 00:26:36,678
මම ඔබ මත රඳා සිටිමි
මෙම නඩුව තබා ගැනීමට. . .
275
00:26:37,889 --> 00:26:38,638
රහසිගත.
276
00:26:39,432 --> 00:26:40,724
ඇත්තෙන්ම සර්.
277
00:26:41,476 --> 00:26:43,894
- පුවත්පත් වලට වචනයක් නොවේ.
- නෑ සර්.
278
00:26:45,438 --> 00:26:47,939
ශිෂ්‍ය නායකයා සහ ප්‍රදර්ශන දැරිය!
279
00:26:48,149 --> 00:26:49,941
මරණය සමඟ ඔවුන්ගේ නර්තනය!
280
00:26:52,487 --> 00:26:55,280
අදම කුඩා පැරිසිය ලබා ගන්න!
281
00:26:58,201 --> 00:27:00,702
යෝධ කුරුල්ලා අගනුවර ගොදුරු කරයි!
282
00:27:00,912 --> 00:27:03,330
Get The Little Parisian!
283
00:27:03,748 --> 00:27:06,792
Monster Kills Prefect!
පොලිසියේ හෝඩුවාවක් නෑ!
284
00:27:07,001 --> 00:27:09,336
එ් පිළිබඳ සියල්ල කියවන්න!
285
00:27:09,545 --> 00:27:10,629
ඔන්න සර්.
286
00:27:10,797 --> 00:27:14,216
Monster Kills Prefect!
පොලිසියේ හෝඩුවාවක් නෑ!
287
00:27:17,887 --> 00:27:19,846
pterodactyl එකක්ද? කෙතරම් විකාරද!
288
00:27:20,056 --> 00:27:21,973
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
තමන්ගේ කඩමාල්ල විකුණන්න.
289
00:27:22,934 --> 00:27:26,937
Le Gaulois පවා එය ක්රියාත්මක කර ඇත.
ඔවුන් මිනිසුන් භීතියට පත් කරයි, එපමණයි.
290
00:27:27,146 --> 00:27:29,231
සමහරවිට.
එය නගරයේ කතාබහකි.
291
00:27:31,442 --> 00:27:33,944
දුප්පත් Pointrenaud ගේ වැන්දඹුව එවන්න
අපගේ ශෝකය.
292
00:27:34,153 --> 00:27:35,529
ඔව් ජනාධිපතිතුමනි.
293
00:27:39,659 --> 00:27:41,368
ශිෂ්‍ය නායකයෙක්, සමහර විට, ප්‍රදර්ශන දැරියක් සමඟ.
294
00:27:41,577 --> 00:27:44,162
නමුත් pterodactyl එකක්?
20 වන සියවසේදී!
295
00:27:48,960 --> 00:27:50,710
ඔයා මාව එව්වද සර්?
296
00:27:52,547 --> 00:27:53,380
ඔව්.
297
00:27:53,965 --> 00:27:55,048
අභ්යන්තරය අමතන්න.
298
00:27:59,554 --> 00:28:01,138
සුභ උදෑසනක් සර්.
299
00:28:01,347 --> 00:28:03,682
මෙම pterodactyl ව්යාපාරය
බරපතල ශබ්ද.
300
00:28:04,016 --> 00:28:06,685
එය අරාජිකවාදීන් විය හැකිය
ඔවුන්ගේ උපක්‍රම දක්වා.
301
00:28:06,978 --> 00:28:08,770
ඒ ගැන බලන්න
සහ මාව දැනුවත් කරන්න.
302
00:28:09,147 --> 00:28:10,897
මට ඒක දෙන්න සර්.
303
00:28:12,942 --> 00:28:13,900
ශිෂ්‍ය නායකයා අමතන්න.
304
00:28:19,073 --> 00:28:19,781
ඇමති.
305
00:28:19,949 --> 00:28:22,200
මෙම pterodactyl ව්යාපාරය
ඇදගෙන යනවා.
306
00:28:22,493 --> 00:28:24,786
ජනාධිපති
මෙම සතියේ නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි.
307
00:28:24,954 --> 00:28:26,663
මම ඒක බලාගන්නම් සර්.
308
00:28:29,542 --> 00:28:30,709
පොලිස් මූලස්ථානය අමතන්න.
309
00:28:33,546 --> 00:28:34,504
- ඔව්?
- ඩුගොමියර්?
310
00:28:34,839 --> 00:28:36,464
pterodactyl නඩුවේ සිටින්නේ කවුද?
311
00:28:36,799 --> 00:28:38,091
කැප්ටන් පොයිසාඩ්.
312
00:28:38,551 --> 00:28:40,468
පුදුමයට කරුණක් නොවේ
එය කොහේවත් යන්නේ නැත!
313
00:28:40,928 --> 00:28:41,970
අපට තවත් ශක්තියක් අවශ්‍යයි.
314
00:28:42,305 --> 00:28:43,138
දඩබ්බරයෙක්!
315
00:28:43,347 --> 00:28:45,515
ප්‍රතිඵල ලබා ගැනීමට ඔහුට පැය 72ක් දෙන්න.
316
00:28:45,766 --> 00:28:47,976
මම වැඩට යනවා සර්.
317
00:28:49,061 --> 00:28:50,437
මට Cheval ගන්න!
318
00:28:51,439 --> 00:28:53,440
අපි මෙය ඉක්මනින් විසඳා ගත යුතුයි.
319
00:28:53,649 --> 00:28:54,983
සජීවීව බලන්න!
320
00:28:55,193 --> 00:28:57,861
- ඔබට පැය 48ක් ඇත.
- එය සිදු වූ බව සලකන්න, සර්.
321
00:29:08,372 --> 00:29:09,206
මොනතරම් අවුල්ද!
322
00:29:18,883 --> 00:29:19,883
කපෝනි කතා කරයි.
323
00:29:20,092 --> 00:29:21,051
ChevaI මෙතන.
324
00:29:21,260 --> 00:29:22,844
සුභ උදෑසනක්, කොමසාරිස්.
325
00:29:23,095 --> 00:29:26,932
මම ඔයාව pterodactyl කේස් එකට දැම්මා.
මාව පහත් කරන්න එපා.
326
00:29:27,225 --> 00:29:28,725
අපගේ කීර්ති නාමය අනතුරේ.
327
00:29:28,893 --> 00:29:29,976
මම මගේ උපරිමය කරන්නම් සර්.
328
00:29:30,186 --> 00:29:31,019
ඔබට පැය 24ක් ඇත.
329
00:29:32,855 --> 00:29:33,521
ස්තුතියි සර්.
330
00:29:41,447 --> 00:29:43,448
කෝ ඒ වගේ සතෙක්
පැමිණෙන්නේ?
331
00:29:44,408 --> 00:29:45,450
බලන්න. . .
332
00:29:48,788 --> 00:29:49,996
එය එසේ නොවීය.
333
00:29:50,206 --> 00:29:53,333
ඇත්තෙන්ම නැහැ, Andrej.
මේ බිත්තරය හැමදාම මගේ රැකවරණයේ.
334
00:29:54,001 --> 00:29:55,043
සිදුවුයේ කුමක් ද?
335
00:29:55,586 --> 00:29:57,921
ඊයේ,
සේවකයෙක් කැඩුණු වීදුරුව දුටුවේය.
336
00:29:58,130 --> 00:30:00,173
නොසැලකිලිමත් අමුත්තෙකුට ඔහු දොස් පැවරීය
337
00:30:00,508 --> 00:30:02,300
සහ හුදෙක් වීදුරු වෙනුවට.
338
00:30:02,510 --> 00:30:03,969
මිනිස්සු හරිම අහිංසකයි!
339
00:30:04,178 --> 00:30:06,012
ඒක ඊට වඩා සංකීර්ණයි.
340
00:30:06,222 --> 00:30:08,348
කවචයේ ඉතිරි කොටස් දෙස බලන්න.
341
00:30:08,975 --> 00:30:12,102
බොහොමයක් තවමත් සම්බන්ධයි
ඇම්නියොටික් පටලයට,
342
00:30:12,603 --> 00:30:15,689
බිත්තරය කඩා දැමූ බලවේගයක් මෙන්
343
00:30:15,940 --> 00:30:16,898
සිට පැමිණියේය. . .
344
00:30:17,566 --> 00:30:18,275
ඇතුළත?
345
00:30:18,484 --> 00:30:19,484
හරියටම.
346
00:30:20,486 --> 00:30:22,779
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ බිත්තරයයි. . .
347
00:30:22,947 --> 00:30:24,614
හැච්ඩ්, ස්බොරොව්ස්කි.
348
00:30:25,616 --> 00:30:29,369
වසර මිලියන 135 ක ගැබ් ගැනීමෙන් පසු,
349
00:30:29,954 --> 00:30:33,498
එය එහි කවචයෙන් මතු විය
පියාසර කළා.
350
00:30:35,376 --> 00:30:36,167
එතනින්!
351
00:30:37,962 --> 00:30:39,004
එවැනි අවස්ථාවක,
352
00:30:39,380 --> 00:30:42,966
එය සම්බන්ධ විය හැකිය
මුද්රණාලයේ pterodactyl වෙත?
353
00:30:43,175 --> 00:30:45,719
ඔයා හදන්න ඇති
විශිෂ්ට පොලිස් නිලධාරියෙක්.
354
00:30:45,970 --> 00:30:47,178
මහාචාර්ය මෙනාඩ්?
355
00:30:47,722 --> 00:30:49,556
- ඔව්?
- පරීක්ෂක කපෝනි.
356
00:30:51,350 --> 00:30:52,851
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
357
00:30:53,269 --> 00:30:55,895
මම භාරයි
පෙට්‍රොඩැක්ටයිල් නඩුවේ.
358
00:30:56,272 --> 00:30:57,897
Pterodactyl.
359
00:30:58,232 --> 00:30:59,899
ඒකයි මම කිව්වේ.
360
00:31:00,359 --> 00:31:02,944
අස්ථි එකතුව දැකීම
ඔබේ කෞතුකාගාරයේ,
361
00:31:03,112 --> 00:31:05,322
මම හිතුවා ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
362
00:31:05,948 --> 00:31:08,116
මම දැඩි ලෙස ක්‍රිටේසියස් මිනිසෙක්.
363
00:31:08,868 --> 00:31:12,287
මම ඔබට බලන්න යෝජනා කරනවා
ජුරාසික් පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.
364
00:31:13,998 --> 00:31:16,166
බලන්න මට මේක විසඳන්න පැය 24ක් තියෙනවා.
365
00:31:16,375 --> 00:31:17,959
මට ජුරා බලන්න යන්න බැහැ.
366
00:31:21,255 --> 00:31:24,924
මට ඔයාට විශේෂඥයෙක් හොයාගන්න දෙන්න
එම නඩුවේ පැරිසියේදී.
367
00:31:25,760 --> 00:31:26,968
ඔබ වඩාත් කාරුණික.
368
00:31:29,680 --> 00:31:30,764
කියන්න. . .
369
00:31:31,390 --> 00:31:32,474
ඒ බිත්තරය. . .
370
00:31:35,436 --> 00:31:37,479
ඒකෙන් ඔම්ලට් එකක් හැදෙයි.
371
00:31:41,567 --> 00:31:43,151
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.
372
00:31:43,361 --> 00:31:44,527
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
373
00:31:51,285 --> 00:31:53,328
මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්
වර්ධනයන් පිළිබඳ.
374
00:31:53,829 --> 00:31:55,246
කරුණාකර කරන්න.
375
00:31:56,749 --> 00:31:57,916
ආයුබෝවන්.
376
00:32:15,434 --> 00:32:16,059
ඉදිරියට එන්න. . .
377
00:32:17,561 --> 00:32:19,062
බය වෙන්න එපා. ඉදිරියට එන්න.
378
00:32:20,648 --> 00:32:22,982
බලන්න මම ඔයාට මොනවද අරන් තියෙන්නේ කියලා.
379
00:32:32,076 --> 00:32:33,201
සුවඳයි.
380
00:32:49,718 --> 00:32:50,969
මේකයි සර්.
381
00:32:51,679 --> 00:32:52,220
එතන උඩ.
382
00:32:52,430 --> 00:32:53,680
විශිෂ්ටයි!
383
00:32:53,889 --> 00:32:56,808
මට කළු කෝපි එකක් ගේන්න
සහ ගිල දැමීමට යමක්.
384
00:32:57,059 --> 00:32:59,060
මට හිස් බඩ ගැන හිතන්න බැහැ.
385
00:33:00,896 --> 00:33:01,855
ඔබට තවත් අවශ්‍යද?
386
00:33:03,816 --> 00:33:05,233
කන්න, මගේ පැටියෝ, කන්න!
387
00:33:10,656 --> 00:33:12,240
ඒක හොඳයි මගේ පැටියෝ.
388
00:33:22,001 --> 00:33:23,251
ඔව්? ඔයාට ඕන කුමක් ද?
389
00:33:23,794 --> 00:33:28,089
මට ඔබගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
ferodactyl ගැන.
390
00:33:28,299 --> 00:33:30,341
Pterodactyl, සර්.
391
00:33:31,844 --> 00:33:33,553
මට කිව්වා ඔයා විශේෂඥයෙක් කියලා.
392
00:33:33,762 --> 00:33:36,055
ඔව් ඒක හරි.
393
00:33:36,557 --> 00:33:38,391
නමුත් මෙය a නොවේ. . .
394
00:33:39,518 --> 00:33:40,685
මම කන්න හිටියේ.
395
00:33:41,145 --> 00:33:42,979
නියමයි, ඒක තමයි අපේ විශේෂත්වය.
396
00:33:45,566 --> 00:33:47,692
හොඳයි, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
397
00:34:01,248 --> 00:34:02,707
පින්වත්නි, මෙතන කළුවරයි.
398
00:34:03,209 --> 00:34:05,043
මම ආලෝකයට ඉතා සංවේදීයි.
399
00:34:05,669 --> 00:34:08,004
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
400
00:34:16,764 --> 00:34:18,223
ස්තූතියි, ජෙනොට්.
401
00:34:18,974 --> 00:34:20,892
මම කරන්නද?
මම දවස් 2කින් කෑවෙ නෑ.
402
00:34:21,477 --> 00:34:22,519
ඉදිරියට යන්න.
403
00:34:23,979 --> 00:34:26,356
ඉතින්, මම උදව් කරන්නේ කෙසේද?
404
00:34:26,565 --> 00:34:28,066
සත්වයා ගැන මට කියන්න.
405
00:34:28,234 --> 00:34:30,318
ඌ කන දේ, නිදාගන්නේ කොහෙද. . .
406
00:34:30,528 --> 00:34:32,862
අපි දන්නේ බොහොම ටිකයි
එහි පුරුදු ගැන.
407
00:34:33,113 --> 00:34:35,156
අපි දන්නවා ඌ මාංශ භක්ෂකයෙක් කියලා.
408
00:34:36,325 --> 00:34:39,369
හරි හරි!
හරක් මස් දුර්ලභ ඉළ ඇටයකට වඩා කිසිවක් නැත!
409
00:34:41,705 --> 00:34:42,580
එය කුමක් ද?
410
00:34:45,793 --> 00:34:46,751
එය ටූකන් ය.
411
00:34:51,507 --> 00:34:53,341
කරුණාකරලා යන්න මහාචාර්යතුමනි.
412
00:34:54,260 --> 00:34:57,428
පමණ පියාපත් විහිදුවයි. . .
413
00:34:58,222 --> 00:34:58,930
මීටර් 6,
414
00:34:59,348 --> 00:35:01,599
සහ පැය ගණනක් පියාසර කළ හැකිය,
415
00:35:01,809 --> 00:35:03,101
කෑම හොයනවා. . .
416
00:35:03,811 --> 00:35:05,311
නැවත කූඩුවට ගෙන යාමට.
417
00:35:06,730 --> 00:35:08,189
ඔවුන්ගෙන් කූඩුවක් තිබේද?
418
00:35:08,482 --> 00:35:10,984
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...
එකයි තියෙන්නේ.
419
00:35:12,278 --> 00:35:15,071
නමුත් ඒ අවස්ථාවේ,
ඔවුන්ට සහකරුවෙකු සිටි විට,
420
00:35:15,781 --> 00:35:17,115
ආහාර සොයා ගැනීම
421
00:35:17,866 --> 00:35:19,409
සහ කූඩුවක් ගොඩනැගීම
422
00:35:19,618 --> 00:35:22,078
ඔවුන්ගේ ප්රධාන ක්‍රියාකාරකම් විය.
423
00:35:22,830 --> 00:35:25,290
සංසර්ගය වසරකට වරක් සිදු විය
424
00:35:26,375 --> 00:35:28,459
සහ තවමත් නොදන්නා හේතු නිසා,
425
00:35:30,170 --> 00:35:32,797
ඔවුන් එක වරකට දැමුවේ එක් බිත්තරයක් පමණි.
426
00:35:33,007 --> 00:35:35,758
එය පැහැදිලි කරයි
ඔවුන්ගේ ආක්‍රමණශීලී ස්වභාවය,
427
00:35:36,051 --> 00:35:37,260
විශේෂයෙන්ම. . .
428
00:35:37,469 --> 00:35:40,346
එය පැමිණි විට
ඔවුන්ගේ එක ආරක්ෂා කිරීමට. . .
429
00:35:41,890 --> 00:35:44,434
සහ දරුවන් පමණි.
430
00:35:46,145 --> 00:35:46,686
පුදුමයි!
431
00:35:50,357 --> 00:35:51,899
සර්, ටූකන් ගේ. . .
432
00:36:19,345 --> 00:36:20,595
ඒ බිත්තරය නිසා.
433
00:36:23,807 --> 00:36:25,016
එය ඔහුට ඕනෑවට වඩා වැඩි විය.
434
00:36:25,809 --> 00:36:27,393
මිනිහා අවුල් වෙලා!
435
00:36:27,978 --> 00:36:29,312
ඔහුව රැගෙන යන්න!
436
00:36:51,877 --> 00:36:52,627
සමාවෙන්න.
437
00:36:52,836 --> 00:36:54,045
පෝටර් කෙනෙක් අවශ්‍යද?
438
00:36:54,838 --> 00:36:56,172
මම නැහැ කියන්නේ නැහැ.
439
00:37:01,345 --> 00:37:03,179
François-Xavier? කොච්චර කාරුණිකද.
440
00:37:03,514 --> 00:37:06,015
මගේ එකම බලාපොරොත්තුව ඔයාව දකින්න, මගේ ආදරණීය,
441
00:37:06,266 --> 00:37:07,892
ඔබ දුර හා සමීපව ගමන් කරන විට,
442
00:37:08,102 --> 00:37:10,520
මම ඔබ එනතුරු මෙහි වැතිර සිටිමි.
443
00:37:11,063 --> 00:37:12,021
ඉතා හොඳයි!
444
00:37:15,818 --> 00:37:17,443
මෘදු ලෙස! එය කැඩෙන සුළුය.
445
00:37:17,653 --> 00:37:18,695
ඔව් නෝනා.
446
00:37:24,076 --> 00:37:25,618
28, Rue Dufour, කරුණාකර.
447
00:37:26,370 --> 00:37:27,245
ඉතින්?
448
00:37:28,414 --> 00:37:29,580
පේරු?
449
00:37:30,791 --> 00:37:32,792
දුර! ගොඩක් දුර.
450
00:37:33,168 --> 00:37:34,752
සහ ඉතා ඉහළ.
451
00:37:35,254 --> 00:37:35,962
ඇත්ත වශයෙන්ම.
452
00:37:36,380 --> 00:37:38,214
ඔබ මචු පික්චු හැදුවාද?
453
00:37:39,550 --> 00:37:40,675
සෑම උදෑසනකම.
454
00:37:40,884 --> 00:37:42,260
සෑම උදෑසනකම!
455
00:37:42,428 --> 00:37:43,678
අහන එක අවිචාරවත්ද
456
00:37:43,887 --> 00:37:46,723
ඔබ අපට ගෙන එන වස්තුව කුමක්ද?
අර දඩ පෙට්ටියේ?
457
00:37:48,392 --> 00:37:50,685
නලයක්. ඇන්ඩියන් පයිප්පයක්.
458
00:37:51,019 --> 00:37:51,769
විශාල මාදිලිය.
459
00:37:52,271 --> 00:37:52,812
එච්චරයි?
460
00:37:53,105 --> 00:37:56,691
පූජනීය නලයක් මම මිරිකුවා
අවසාන ඉන්කා රජුගේ සොහොනෙන්.
461
00:37:56,900 --> 00:37:57,859
- නැහැ!
- ඔව්!
462
00:37:58,068 --> 00:38:01,070
නොදන්නා ක්‍රීඩකයාට මාරාන්තික,
ඒ නිසා අල්ලන්න එපා.
463
00:38:02,531 --> 00:38:03,573
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.
464
00:38:04,575 --> 00:38:07,368
මට කියන්න, මගේ හොඳ මිනිසා,
මේක කැබ් එකක්ද බෑන්ඩ් බී එකක්ද?
465
00:38:07,745 --> 00:38:09,454
මම චලනය වීමට කැමතියි, කාන්තාව,
466
00:38:09,663 --> 00:38:12,081
නමුත් මේ මගුල නපුරුයි
පාර අවහිර කරනවා.
467
00:38:12,332 --> 00:38:14,917
ඒවා තහනම් කරන්නේ කවදාද?
පැරිසියේ අශ්වයන්?
468
00:38:15,502 --> 00:38:16,753
මේ 20 වැනි සියවසයි!
469
00:38:26,054 --> 00:38:26,929
ඉතින්. . .
470
00:38:27,598 --> 00:38:29,724
ඊට අමතරව, සියල්ල හරිද?
471
00:38:39,109 --> 00:38:41,861
මොකක්ද hocus-pocus
ඔබ දැන් ආපසු ගෙනාවාද?
472
00:38:42,321 --> 00:38:45,406
මිරැන්ඩා, ඔබේ භාෂාව මතක තබා ගන්න
සහ බෑග් සමඟ උදව් කරන්න.
473
00:38:48,410 --> 00:38:50,661
ඒක පැහැදිලියි
ඔබ පිරිසිදු කිරීම කරන්නේ නැහැ.
474
00:38:51,079 --> 00:38:53,706
සියල්ල ඉතා හොඳයි, ඔබේ පැරණි ධාතු,
475
00:38:54,208 --> 00:38:56,209
නමුත් ඔවුන් අඩක් දූවිලි එකතු නොකරයි.
476
00:38:57,711 --> 00:38:59,921
මම මේක බලාගන්නම්
පුද්ගලිකව.
477
00:39:02,549 --> 00:39:03,883
මේ මේල් එක මොකක්ද?
478
00:39:04,384 --> 00:39:06,427
තරුණයා
උද්භිද උද්යානයෙන්.
479
00:39:07,638 --> 00:39:09,096
දවසකට ලිපියක්,
480
00:39:09,681 --> 00:39:12,016
සහ සඳුදා දෙකක්
ඉරිදා හදන්න.
481
00:39:14,728 --> 00:39:18,231
Andalusia හි මගේ තරුණ කාලය මට මතක් කර දෙයි,
මගේ මවගේ පවුල තුළ.
482
00:39:18,482 --> 00:39:21,317
තරුණ පිකාඩෝර් කෙනෙක් හිටියා,
ඔහුගේ ගොනුන් මෙන් ශක්තිමත්. . .
483
00:39:21,693 --> 00:39:23,444
එතකොට කොහොමද ගියේ?
484
00:39:25,072 --> 00:39:25,655
හොඳයි.
485
00:39:25,989 --> 00:39:27,490
ඇය ඉතා හොඳ වී ඇත.
486
00:39:27,699 --> 00:39:31,202
නමුත් ඇය කන්නේ අඩුවෙන්.
ඉක්මනින්ම ඇය සම සහ ඇටකටු වනු ඇත.
487
00:39:31,495 --> 00:39:34,163
අපි ඇයව හොඳින් බලාගන්නම්.
ස්තූතියි, මිරැන්ඩා,
488
00:39:34,414 --> 00:39:37,667
ඔබේ ඉවසීම, ඔබේ කාලය සඳහා
සහ ඔබේ උපදෙස්!
489
00:40:30,512 --> 00:40:32,972
ඉතින්, තරුණිය ආහාර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයිද?
490
00:40:33,640 --> 00:40:35,474
දැන් ඔබ ඉතා සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවන බව පෙනේ.
491
00:40:36,143 --> 00:40:37,518
ඔබට බ්ලෂර් ටිකක් අවශ්‍යයි.
492
00:41:02,085 --> 00:41:03,669
ඔයා වෙනදා වගේම ලස්සනයි.
493
00:41:07,007 --> 00:41:09,842
මිරැන්ඩා ඔබව කම්මැලි නොකළ බව මම විශ්වාස කරමි
Andalusia සමඟ.
494
00:41:10,052 --> 00:41:12,595
මම හිටියේ ඊජිප්තුවේ.
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.
495
00:41:16,308 --> 00:41:20,561
පෞද්ගලික වෛද්‍යවරයා වන Patmosis හමුවන්න
මහා පාරාවෝ II වන රැම්සෙස්ගේ.
496
00:41:22,731 --> 00:41:24,273
වෛද්‍යමය වශයෙන්,
ඔවුන් එතරම් දියුණු විය.
497
00:41:24,733 --> 00:41:26,817
ඔවුන්ගේ සංරක්ෂණ ශිල්පීය ක්රම
ඔප්පු කරන්න.
498
00:41:27,402 --> 00:41:28,861
කිසිවෙක් මීට වඩා හොඳින් කර නැත.
499
00:41:30,989 --> 00:41:34,992
ඔහුගේ සියලු රහස් ගැන මට විශ්වාසයි,
ඔහු ඉක්මනින්ම ඔබව ඔබේ දෙපයින් තබා ගනීවි.
500
00:41:39,122 --> 00:41:42,041
මම මිනිහව හොයාගත්ත ගමන්
ඔහුට පුනර්ජීවනය කළ හැක්කේ කාටද?
501
00:41:53,929 --> 00:41:55,096
සර්?
502
00:41:58,433 --> 00:42:00,351
මට කණගාටුයි, බ්ලැන්ක්-සෙක් මෙනවිය.
503
00:42:00,602 --> 00:42:02,728
මම ඔයාට සටහනක් දාන්නයි හිටියේ.
504
00:42:03,271 --> 00:42:04,855
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා ආපහු ආවා කියලා.
505
00:42:05,065 --> 00:42:06,357
මම එළියට යන්න හැදුවේ.
506
00:42:07,651 --> 00:42:08,484
මම ඔයාව තියාගන්නේ නැහැ.
507
00:42:08,944 --> 00:42:09,652
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
508
00:42:10,821 --> 00:42:11,696
මෙතන. . .
509
00:42:12,280 --> 00:42:14,657
ඒවා අංක කරන්න,
ඉතින් මම දන්නවා කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.
510
00:42:15,701 --> 00:42:16,742
අනිත් ඒවා අමතක කරන්න.
511
00:42:16,952 --> 00:42:18,995
මම කියන්නේ, ඔබට ඒවා පසුව කියවන්න පුළුවන්.
512
00:42:19,204 --> 00:42:20,913
ඒක තමයි වැදගත්ම එක.
513
00:42:21,123 --> 00:42:23,624
එය පළමු එකයි
මම නානවාම කියවන්නම්.
514
00:42:23,959 --> 00:42:25,084
ඇත්තටම?
515
00:42:25,460 --> 00:42:27,503
මම නාන කාමරයේදී මගේ තැපෑල කියෙව්වා.
516
00:42:33,343 --> 00:42:35,928
Esperandieu මරණ දණ්ඩනය
517
00:42:36,430 --> 00:42:37,221
ලස්සන ගෙදර.
518
00:42:37,723 --> 00:42:38,347
කුමක් ද?
519
00:42:38,598 --> 00:42:40,516
මම කිව්වෙ ලස්සනට සරසලා.
520
00:42:40,767 --> 00:42:42,309
මොකක්ද මේ pterodactyl කියන්නේ?
521
00:42:42,686 --> 00:42:43,269
හරියටම.
522
00:42:44,104 --> 00:42:45,271
ඒක තමයි මගේ. . .
523
00:42:45,480 --> 00:42:48,816
- මරණ දණ්ඩනය ඇති බන්ධනාගාරය කුමක්ද?
- ලා සැන්ටේ.
524
00:42:57,701 --> 00:42:59,827
මට උදව් කිරීමට යමක් කළ හැකිද?
525
00:43:00,037 --> 00:43:01,328
මගේ සෞඛ්යයට බොන්න!
526
00:43:19,264 --> 00:43:21,557
Esperandieu, ඔබේ නීතිඥයා ඔබව හමුවීමට.
527
00:43:24,352 --> 00:43:25,936
ඔබේ සේවාදායකයා, සර්.
528
00:43:43,080 --> 00:43:44,789
Blanc-Sec මෙනවිය?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
529
00:43:45,082 --> 00:43:47,458
මහාචාර්යතුමනි, මට පැට්මෝසිස්ගේ මමිය හමු විය.
530
00:43:47,959 --> 00:43:48,834
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
531
00:43:49,169 --> 00:43:51,921
ඇත්ත, නමුත් මම කළා.
අනික මගෙන් අහන්න එපා කොහොමද කියලා.
532
00:43:52,172 --> 00:43:53,089
එය දැන් කොහෙද?
533
00:43:53,298 --> 00:43:55,091
නිවසේ දී.
ඔබ එනකම් හිටියේ.
534
00:43:58,845 --> 00:44:01,180
මම බයයි
එය තව ටිකක් බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.
535
00:44:01,932 --> 00:44:04,725
මට පේන්නෙ නෑ
මම කොහොමද මෙතනින් යන්නෙ.
536
00:44:05,185 --> 00:44:08,229
කොහොමත් මගේ හිත ගොඩක් කාර්යබහුලයි
කුරුල්ලා පාලනය කිරීම.
537
00:44:09,689 --> 00:44:11,148
- pterodactyl?
- ඔව්.
538
00:44:11,525 --> 00:44:15,069
මට අවශ්ය වුණේ මගේ තාක්‍ෂණය පිරිපහදු කිරීමටයි
ඔබ ඊජිප්තුවේ සිටියදී.
539
00:44:15,278 --> 00:44:20,032
මම බිත්තරයක් ජීවයට ගෙනාවා
වසර මිලියන 135 කට වඩා පැරණි.
540
00:44:20,325 --> 00:44:23,786
පරිපූර්ණයි! අවුරුදු 4000ක් පැරණි මමියක්
ළමා ක්රීඩාවක් වනු ඇත.
541
00:44:25,080 --> 00:44:27,081
සමහර විට, නමුත් කුරුල්ලා මාව වෙහෙසට පත් කරයි.
542
00:44:27,290 --> 00:44:28,374
මම නිදිමත වැටෙන සෑම විටම,
543
00:44:29,334 --> 00:44:32,795
එහි ඝාතක සහජ බුද්ධිය අත්පත් කර ගනී.
මම එය නතර කළ යුතුයි.
544
00:44:33,046 --> 00:44:35,464
මුලින්ම මගේ නංගි,
එවිට ඔබේ යෝධ කෘමියා.
545
00:44:36,508 --> 00:44:39,426
ඒක මට හොඳයි,
නමුත් ඔබ මාව එළියට ගන්නේ කෙසේද?
546
00:44:39,761 --> 00:44:40,970
ඔබේ නීතිඥයා විශ්වාස කරන්න.
547
00:44:43,014 --> 00:44:43,681
සර්?
548
00:44:43,849 --> 00:44:46,475
මම ආවේ මගේ සේවාදායකයා බලන්න,
Esperandieu.
549
00:45:01,575 --> 00:45:04,160
ශාන්ත හියුබට් මහතා,
අපට අදහස් දැක්වීමක් කළ හැකිද?
550
00:45:07,622 --> 00:45:09,123
වාර්තාකරුවන් නවත්වන්න!
551
00:45:14,838 --> 00:45:16,172
මහත්වරුනි, සන්සුන් වන්න!
552
00:45:17,048 --> 00:45:18,215
ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
553
00:45:19,509 --> 00:45:23,053
මම මගේ අප්‍රිකානු සංචාරය කෙටි කළෙමි
ආණ්ඩුවේ උවමනාව මත.
554
00:45:23,805 --> 00:45:26,974
ඔවුන් මගෙන් විමසා ඇත
මෙම pterodactyl යැවීමට.
555
00:45:29,394 --> 00:45:33,230
මගේ දක්ෂතා ඉදිරිපත් කිරීම ලොකු ගෞරවයක්
ජාතියේ සේවයට.
556
00:45:33,523 --> 00:45:35,941
ශාන්ත හියුබට් මහතා,
ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමන ප්‍රවේශයක්ද?
557
00:45:36,151 --> 00:45:37,776
පළමුව, අපි එය නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු,
558
00:45:38,653 --> 00:45:41,071
එහි හැසිරීම සහ පුරුදු අධ්යයනය කිරීමට.
559
00:45:41,281 --> 00:45:42,823
ඔබ එය සොයා ගන්නේ කෙසේද?
560
00:45:43,200 --> 00:45:45,826
ඉතා සරලව, අපගේ දර්ශන නැංවීමෙන්.
561
00:46:00,926 --> 00:46:01,926
අද මොකුත් හොඳද?
562
00:46:02,344 --> 00:46:03,093
පරෙවියා.
563
00:46:17,984 --> 00:46:19,985
- ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
- ඒක සඳහන් කරන්න එපා.
564
00:46:20,195 --> 00:46:21,904
ඔබ කොහේ සිටියත් පිටතට එන්න.
565
00:46:27,953 --> 00:46:29,495
මෙතන තියෙන්නේ කපෝනි.
566
00:46:29,913 --> 00:46:31,747
- මට ඒක දැනෙනවා.
- පුදුමයි.
567
00:47:00,819 --> 00:47:01,902
එය හරියටම කුමක්ද?
568
00:47:02,195 --> 00:47:03,946
එළුමස්! ඒක තමයි ඒක.
569
00:47:04,698 --> 00:47:05,281
ඇත්තටම?
570
00:47:05,490 --> 00:47:08,325
වර්ගිකව.
මාව විශ්වාස කරන්න, මම මගේ බිංදු දන්නවා.
571
00:47:08,868 --> 00:47:11,287
ඒක තමයි හොඳම විදිහ
සතෙකු නිරීක්ෂණය කිරීමට.
572
00:47:11,579 --> 00:47:13,998
අපි ප්‍රගතියක් ලබනවා, කපෝනි.
ප්‍රගතිය!
573
00:47:16,293 --> 00:47:17,334
පුදුමයි.
574
00:47:37,981 --> 00:47:39,690
බඳුනේ, ලාංඡනයක් තිබේ.
575
00:47:39,941 --> 00:47:42,151
ඔබ Armand Petit-Blanchard,
ප්රධාන කුක්.
576
00:47:43,028 --> 00:47:43,986
Armand මොකක්ද?
577
00:47:44,154 --> 00:47:45,863
Petit-Blanchard, මම කිව්වා!
578
00:47:46,031 --> 00:47:49,199
කවුරුහරි මගේ ලාංඡනය සොරකම් කළා
මගේ ලොකරයෙන්.
579
00:47:52,037 --> 00:47:52,745
මාව අතහරින්න!
580
00:47:52,996 --> 00:47:53,662
පලයන් එළියට!
581
00:47:53,913 --> 00:47:55,456
දැන් ඇති!
582
00:47:57,417 --> 00:47:58,417
හරි. . .
583
00:47:59,961 --> 00:48:01,295
මට වඩා හොඳ සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.
584
00:48:05,050 --> 00:48:06,258
සමාවන්න, තවත් පැටලීමක් නැත.
585
00:48:06,468 --> 00:48:07,634
කලබල වෙන්න එපා.
586
00:48:12,015 --> 00:48:15,267
මම වරදවා වටහා නොගත්තොත්,
එය ස්ථාන තුනකින් බැටළුවන් සොයා ගත හැකි විය.
587
00:48:15,685 --> 00:48:17,019
උතුරේ Montmartre,
588
00:48:17,812 --> 00:48:19,688
නැගෙනහිර යටත් විජිත ප්‍රදර්ශනය,
589
00:48:20,065 --> 00:48:21,690
හෝ උද්භිද උද්යානය.
590
00:48:24,778 --> 00:48:25,361
ඒක හරි.
591
00:48:25,570 --> 00:48:26,779
අපි යමු!
592
00:48:27,405 --> 00:48:28,322
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන්!
593
00:48:31,368 --> 00:48:32,576
ස්තූතියි, මගේ පුතා.
594
00:48:49,677 --> 00:48:50,469
අල්ලන්න එපා!
595
00:48:51,096 --> 00:48:53,055
ඉක්මන් කරන්න, අපි යමු!
596
00:49:02,565 --> 00:49:07,027
තාත්තා කියනවා වගේ සටනක්
නැතිවීම වඩාත් උද්යෝගිමත් බව පෙනේ.
597
00:49:07,487 --> 00:49:08,904
ඉහළට සහ ඔවුන් වෙත!
598
00:49:24,754 --> 00:49:27,673
ගොවියා රංචුව දෙවරක් ගණන් කළේය.
කිසිවක් අතුරුදහන් වී නැත.
599
00:49:28,091 --> 00:49:29,466
හොඳයි! අපි යමු!
600
00:49:31,052 --> 00:49:32,678
මගේ බැටළුවන්!
601
00:49:33,263 --> 00:49:34,138
මට ඉතා කනගාටුයි.
602
00:49:34,556 --> 00:49:35,556
ඒක නිකන් ගියා.
603
00:49:37,016 --> 00:49:37,975
බර්ට්‍රන්ඩ්?
604
00:49:38,435 --> 00:49:39,435
පශු වෛද්‍යවරයකු ලබා ගන්න.
605
00:49:42,772 --> 00:49:45,441
සෛලය 28. එය ඔහුගේ ජබ් සඳහාය.
606
00:49:58,163 --> 00:49:58,745
සමාවෙන්න.
607
00:50:07,255 --> 00:50:08,422
මහාචාර්ය?
608
00:50:10,300 --> 00:50:12,426
අවදි වන්න! යන්න වෙලාව හරි.
609
00:50:14,053 --> 00:50:17,556
ඔබ එතරම් කාරුණික වේවිද
පසුව ආපසු එන ලෙස?
610
00:50:17,765 --> 00:50:20,017
ඇත්තටම මට ගොඩක් මහන්සියි.
611
00:50:21,936 --> 00:50:23,270
ඒ බිස්කට්!
612
00:50:33,740 --> 00:50:36,492
Poitou එළුවන් හය,
Vanoise chamois හතරක්,
613
00:50:36,701 --> 00:50:38,160
ලාර්සාක් බැටළුවන් පහළොවක් සහ. . .
614
00:50:38,620 --> 00:50:41,163
නවය, දහය,
ජුරා සිට කඳු බැටළුවන් දොළොස් දෙනෙක්.
615
00:50:41,581 --> 00:50:42,164
ජුරා?
616
00:50:42,373 --> 00:50:44,249
සියල්ල පවතින සහ නිවැරදි!
617
00:50:44,459 --> 00:50:48,212
හොඳයි. උද්භිද උද්යානය වෙත.
නහය තද වෙනවා.
618
00:50:48,588 --> 00:50:50,923
අපි අපේ ප්රහාරය දියත් කරන්නෙමු
පළමු ආලෝකයේ දී.
619
00:50:52,050 --> 00:50:53,133
කෝප්‍රල්!
620
00:51:02,727 --> 00:51:04,228
ඔබට සහනයක්!
621
00:51:05,230 --> 00:51:06,230
මගෙන් හොඳයි.
622
00:51:11,736 --> 00:51:12,653
වාසනාව!
623
00:51:29,170 --> 00:51:31,797
මම හිතනවා ඔබට හොඳ නින්දක් තිබුණා කියලා.
අපි දැන් යා යුතුයි.
624
00:51:33,591 --> 00:51:35,759
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- එය කැමැත්තෙන් නොවේ.
625
00:51:37,595 --> 00:51:38,679
කෝ මහාචාර්යතුමා?
626
00:51:38,888 --> 00:51:40,681
ඊයේ රෑ එයාව මාරු කළා.
627
00:51:41,432 --> 00:51:43,308
සෑම විටම ක්රියාත්මක කිරීමට පෙර කරන්න.
628
00:51:43,518 --> 00:51:44,184
ක්රියාත්මක කිරීම?
629
00:51:44,477 --> 00:51:46,353
ගිලටීනය,
හෙට අලුයම.
630
00:51:46,771 --> 00:51:47,604
ඒක වෙන්න බෑ. . .
631
00:51:47,814 --> 00:51:50,232
අවාසනාවකට, එය කළ හැකිය.
මිස. . .
632
00:51:51,651 --> 00:51:53,318
- ඔහුට සමාවක් ලැබෙනවා.
- සමාවෙන්න?
633
00:51:54,195 --> 00:51:55,571
ඔව්.
634
00:51:55,989 --> 00:51:56,822
මෙතන. . .
635
00:51:58,116 --> 00:51:58,740
මම ඔබට සමාව දෙමි.
636
00:52:10,044 --> 00:52:11,420
යන්න, ගේන්න!
637
00:52:14,465 --> 00:52:15,632
හොඳ ළමයා, නෙල්සන්!
638
00:52:17,176 --> 00:52:18,385
ජනාධිපතිතුමනි,
639
00:52:18,886 --> 00:52:20,262
Blanc-Sec මෙනවිය මෙහි පැමිණ ඇත.
640
00:52:23,975 --> 00:52:25,392
ඇය මත කිසිවක් නැත.
641
00:52:25,768 --> 00:52:27,269
කුමක් ද? ඇය මත කිසිවක් නැද්ද?
642
00:52:28,062 --> 00:52:30,355
අපි ඇයව සොයා බැලුවා. ඇය නිරායුධයි.
643
00:52:34,694 --> 00:52:35,611
යන්න!
644
00:52:37,655 --> 00:52:38,989
එන්න, නෙල්සන්!
645
00:52:39,324 --> 00:52:40,365
හොඳ ළමයා!
646
00:52:43,661 --> 00:52:44,953
මගේ ආදරණීය මෙනවිය බ්ලැන්ක්-සෙක්!
647
00:52:45,330 --> 00:52:46,413
ජනාධිපතිතුමනි.
648
00:52:46,623 --> 00:52:49,750
ඔයා දන්නවනේ මට ලස්සන මතකයක් තියෙනවා
එම සම්මුඛ පරීක්ෂණයෙන්. . .
649
00:52:50,251 --> 00:52:50,876
එය කවදාද?
650
00:52:51,502 --> 00:52:54,880
ජනවාරි 18, 1906.
ඔබ තේරී පත් වූ දිනට පසු දින.
651
00:52:55,381 --> 00:52:57,007
එය මගේ පළමු සම්මුඛ සාකච්ඡාව විය.
652
00:52:57,258 --> 00:52:59,426
ඒ වගේම අන්තිම වතාවට මම ගොඩක් හිනා වුණා.
653
00:53:01,262 --> 00:53:02,387
ඔව්, මම බය වුණා.
654
00:53:02,722 --> 00:53:04,848
ඔබ ආකර්ශනීය විය.
655
00:53:05,600 --> 00:53:07,434
ඉතින්, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
656
00:53:08,061 --> 00:53:08,852
හොඳයි. . .
657
00:53:09,228 --> 00:53:12,356
ජනාධිපති හැටියට ඔබ නිතරම විවේචනය කරනවා
මරණ දඬුවම.
658
00:53:12,899 --> 00:53:16,151
මම සමාව දුන්නා
17 මගේ පළමු වාරයේදී මිනිසුන් හෙළා දුටුවා.
659
00:53:16,944 --> 00:53:18,153
හරියටම.
660
00:53:18,571 --> 00:53:20,072
අනේ තව එකෙක්ට සමාවෙන්න.
661
00:53:21,115 --> 00:53:22,616
මහාචාර්ය Esperandieu.
662
00:53:22,992 --> 00:53:25,077
හෙට ක්රියාත්මක කිරීමට නියමිතයි.
එයා අහිංසකයි.
663
00:53:25,703 --> 00:53:26,912
මම ඔහුගේ නඩුව දන්නවා.
664
00:53:27,121 --> 00:53:29,623
අපිට මළ සිරුරු 3ක් තියෙනවා.
ශිෂ්‍ය නායකයෙක් ඇතුළුව.
665
00:53:29,832 --> 00:53:32,501
ඔහු ඔවුන්ව මැරුවේ නැහැ.
එය ප්රාග් ඓතිහාසික මෘගයෙක් විය!
666
00:53:33,002 --> 00:53:35,003
එය පාලනය කළ හැක්කේ මහාචාර්යවරයාට පමණි.
667
00:53:35,338 --> 00:53:37,714
ඔහු නොමැතිව,
සිරුරු කීයක් තිබේද?
668
00:53:37,924 --> 00:53:41,593
මිස් අපි දැම්මා
නඩුවේ අපේ හොඳම මිනිස්සු.
669
00:53:42,303 --> 00:53:45,806
අපි ඇතුළට පවා කතා කළා
අප්‍රිකාවේ ලොකු දඩයක්කාරයෙක්
670
00:53:46,015 --> 00:53:47,057
සත්වයා යැවීමට.
671
00:53:47,892 --> 00:53:49,351
නෙල්සන්!
672
00:53:50,311 --> 00:53:51,353
ඔබේ පන්දුව රැගෙන එන්න!
673
00:53:54,399 --> 00:53:55,691
Esperandieu දක්ෂ විශාරදයෙකි.
674
00:53:56,484 --> 00:53:58,652
ඔහුගේ පර්යේෂණ
විද්‍යාව ඉදිරියට ගෙන යයි.
675
00:54:01,280 --> 00:54:04,616
ඔහුගේ ජීවිතය නැති කිරීමෙන්,
ඔබ තවත් බොහෝ දේ හෙළා දකිනවා.
676
00:54:09,163 --> 00:54:10,831
මම පොරොන්දු වෙනවා මම එය සිතා බලන්න.
677
00:54:11,290 --> 00:54:12,374
ස්තුතියි සර්.
678
00:54:12,834 --> 00:54:15,377
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඔබේ පන්දුව එතැනයි!
679
00:54:15,878 --> 00:54:17,379
ඉදිරියට එන්න! බලන්න!
680
00:54:21,134 --> 00:54:22,509
මොකක් ද වෙන්නේ? හොල්මනක් දැක්කද?
681
00:54:25,513 --> 00:54:28,140
බලන්න? ඔබේ පන්දුව මෙතනින් ඉවරයි.
682
00:54:28,391 --> 00:54:29,766
ඇවිත් ඒක ගේන්න!
683
00:54:50,455 --> 00:54:51,496
මගේ අත්වලට!
684
00:54:56,711 --> 00:54:57,836
සමාවෙන්න.
685
00:54:58,129 --> 00:54:59,254
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!
686
00:54:59,589 --> 00:55:00,630
ඔබේ දෙපා මගෙන් ඉවතට ගන්න!
687
00:55:01,924 --> 00:55:02,716
මට යන්න දෙන්න!
688
00:55:02,925 --> 00:55:05,093
- ඔයාට තුවාලද සර්?
- මම සනීපෙන්.
689
00:55:05,344 --> 00:55:07,429
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, මම ජියු-ජිට්සු කරනවා.
690
00:55:08,848 --> 00:55:11,141
මට යන්න දෙන්න නැත්නම් මම චෝදනා කරනවා!
691
00:55:17,607 --> 00:55:19,441
නෙල්සන් සොයා!
692
00:55:43,341 --> 00:55:44,508
ඇස් අරින්න, කපෝනි!
693
00:55:44,717 --> 00:55:46,885
දෙකම විවෘතයි, අවංකව.
694
00:55:47,094 --> 00:55:50,013
සුපරීක්ෂාකාරී බව සහ ඉවසීම
දඩයක්කාරයාගේ මුර පද වේ.
695
00:55:53,601 --> 00:55:54,893
මට කියන්න, ශාන්ත හියුබට්,
696
00:55:55,186 --> 00:55:58,230
මට පුළුවන්ද විනාඩියකට පනින්න
කෑම ටිකක් සඳහා?
697
00:55:59,440 --> 00:56:00,398
ප්රශ්නයක් නැත!
698
00:56:00,650 --> 00:56:02,359
අපි යුද්ධයක යෙදී සිටිමු මිත්‍රයා.
699
00:56:04,529 --> 00:56:07,906
දවසක් මම කොටියෙක් දඩයම් කළා
බෙංගාලි කෝවිලක පහත් වෙලා.
700
00:56:09,200 --> 00:56:11,368
අපි දවස් තුනක් කෑම නැතිව හිටියා.
701
00:56:12,912 --> 00:56:13,954
දින තුනක්!
702
00:56:16,541 --> 00:56:17,415
ඔව්.
703
00:56:38,020 --> 00:56:40,814
ඇදහිය නොහැකි!
ඔබ එය කළේ කෙසේද?
704
00:56:41,691 --> 00:56:46,236
මම උපදේශනයෙන් පටන් ගත්තා
පුස්තකාලයේ ඇති සියලුම පොත්,
705
00:56:46,571 --> 00:56:49,698
තහවුරු කරන ලදී
සත්වයාගේ සන්සුන් ස්වභාවය.
706
00:56:50,157 --> 00:56:53,994
ඉතින් මට අදහසක් ආවා
එහි බිත්තරයේ කොටස් එකතු කිරීමට
707
00:56:54,203 --> 00:56:56,288
ඒවා නිස්කලංක ස්ථානයක තබන්න.
708
00:56:56,747 --> 00:56:59,708
ඊට පස්සේ මම අයින් වුණා
සමහර තේරීම් හරක් මස් කැබලි,
709
00:57:00,126 --> 00:57:03,545
එබැවින් එය දිරාපත් නොවනු ඇත
අපේ කෝර්සිකානු බැටළු රැළ.
710
00:57:04,046 --> 00:57:05,171
ස්බොරොව්ස්කි. . .
711
00:57:05,756 --> 00:57:06,923
ඔබ දක්ෂයෙක්!
712
00:57:07,550 --> 00:57:08,508
ඇත්තටම ඒ කිසිවක් නැහැ.
713
00:57:08,676 --> 00:57:11,052
පොඩි intuition එකක් විතරයි.
714
00:57:11,429 --> 00:57:12,971
ඒ වගේ බුද්ධියෙන්,
715
00:57:13,180 --> 00:57:16,600
ඔබ කාන්තාවන් අතුගා දැමිය යුතුයි
ඔවුන්ගේ පාදවලින්, මගේ තරුණ මිතුරා!
716
00:57:18,269 --> 00:57:20,270
එය කාන්තාව මත රඳා පවතී.
717
00:57:23,232 --> 00:57:25,150
Adèle හි L දෙකක් තිබේද?
718
00:57:25,526 --> 00:57:27,736
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා,
ඒත් මට තියෙන්නේ කකුල් දෙකයි.
719
00:57:27,945 --> 00:57:29,029
කකුල් දෙකක්?
720
00:57:29,572 --> 00:57:31,072
ඇඩේල්. A-D-È-L-E.
721
00:57:31,282 --> 00:57:33,700
Blanc-Sec.
වයින් වගේ. වියළි සුදු, ඔබ දන්නවා.
722
00:57:34,160 --> 00:57:35,952
ඔව්, මම වියළි සුදු ජාතිකයින් දන්නවා.
723
00:57:36,537 --> 00:57:37,203
පුදුමයි!
724
00:57:37,455 --> 00:57:40,165
ඉදිරියට යන්න. මුල සිටම.
725
00:57:40,875 --> 00:57:44,502
මගේ නංගිව සුව කරන්න මම ඊජිප්තුවට ගියා.
පේරු නොවේ, වෛද්‍යවරයකු සොයා ගැනීමට,
726
00:57:44,670 --> 00:57:46,922
පැට්මෝසිස්,
ආකර්ශනීය නමුත් මමීකෘත සගයෙකි.
727
00:57:47,131 --> 00:57:49,799
මහාචාර්ය Esperandieu
ඔහුව අවදි කිරීමට නියමිතව තිබුණි,
728
00:57:50,009 --> 00:57:52,677
නරක pterodactyl නොවේ
ඔහුට තනියම යන්න තිබුනා
729
00:57:52,887 --> 00:57:55,180
එහි ප්රහාරය ලබා දී ඇත
ජනාධිපතිවරයා සහ ඔහුගේ සුරතලා මත.
730
00:57:55,389 --> 00:57:57,641
පෙටෙරෝ. . .
731
00:57:57,892 --> 00:57:59,434
නැහැ, සුරතලා බල්ලා.
732
00:58:00,728 --> 00:58:04,773
මම මගේ සියලු ධෛර්යය එක්රැස් කළෙමි
සහ ජනාධිපතිතුමාට මාව දැම්මා.
733
00:58:04,982 --> 00:58:06,483
වීර නමුත් ගණනය කළ අභිනය,
734
00:58:06,651 --> 00:58:10,528
සමාව ලබා ගැනීමට අදහස් කර ඇත
මගේ නංගිව බේරගන්න මහාචාර්යතුමාට.
735
00:58:10,696 --> 00:58:12,739
ඔහුට පහරදීම නිසා මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
736
00:58:12,949 --> 00:58:14,783
මම ත්‍රස්තවාදියෙක් වගේද?
737
00:58:16,953 --> 00:58:17,577
නැත.
738
00:58:17,787 --> 00:58:19,454
ඒ නිසා කුරුල්ලා නෙල්සන් මතට වැටුණා.
739
00:58:21,582 --> 00:58:22,916
ඩන්ක් කළාද?
740
00:58:23,668 --> 00:58:25,210
පැහැදිලිද? මට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?
741
00:58:25,419 --> 00:58:26,628
ඔව්.
කෙසේ වෙතත්. . .
742
00:58:27,338 --> 00:58:30,090
එක් කුඩා විස්තරයක් මගෙන් ගැලවී යයි.
743
00:58:30,675 --> 00:58:31,299
කුමක්ද?
744
00:58:32,885 --> 00:58:34,719
කවුද. . . කාගේද. . .
745
00:58:35,304 --> 00:58:38,598
බල්ලා කාගේද?
746
00:58:40,977 --> 00:58:41,893
හරි. . .
747
00:58:42,520 --> 00:58:45,939
ඔබ මෝර්ස් භාෂාවෙන් කතා කළ යුතුද,
නැත්නම් අපි මුළු රෑම ඉන්නවද?
748
00:58:50,027 --> 00:58:52,696
මම ජනාධිපතිතුමාව බේරගන්නවා
සහ මට ලැබෙන ස්තුතිය එයද?
749
00:58:53,322 --> 00:58:54,698
ඔබ ලොල්!
750
00:59:55,843 --> 00:59:58,678
දේවල් සැලසුම් සහගත ලෙස සිදු නොවීය,
පොඩි නංගි.
751
01:00:07,229 --> 01:00:09,355
මගේ බුද්ධිය එකතු කර ගැනීමට මට නාන්න අවශ්‍යයි.
752
01:00:19,825 --> 01:00:20,784
මගේ දෙයියනේ!
753
01:00:31,629 --> 01:00:33,463
- ඔව්?
- මගේ අත්වලට!
754
01:00:35,007 --> 01:00:35,924
මම ඔබේ ලිපිය කියෙව්වා.
755
01:00:36,133 --> 01:00:37,967
- කුමන එක ද?
- pterodactyl ගැන.
756
01:00:38,177 --> 01:00:39,719
ඔයා දක්ෂයෙක්, Andrej.
757
01:00:42,056 --> 01:00:44,933
අපි යමු.
කුලී රථය පහළ මාලයේ බලා සිටී.
758
01:00:46,018 --> 01:00:46,810
කෙලින්ම.
759
01:00:48,646 --> 01:00:49,646
මෙම මාර්ගයේ.
760
01:00:56,654 --> 01:00:58,738
බලන්න? මම ඔයාට බොරු කිව්වේ නැහැ.
761
01:01:01,450 --> 01:01:02,867
ඇදහිය නොහැකි!
762
01:01:08,290 --> 01:01:09,582
පරිස්සම් වෙන්න මිස් ඇඩෙල්.
763
01:01:10,251 --> 01:01:13,962
කලබල වෙන්න එපා,
මම තද ගෙඩි කඩා ඇත.
764
01:01:16,882 --> 01:01:18,466
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා. . .
765
01:01:23,139 --> 01:01:24,472
එය මස් වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.
766
01:01:24,723 --> 01:01:25,598
ඇත්තටම?
767
01:01:29,687 --> 01:01:30,687
මෝඩයි මාව.
768
01:01:35,901 --> 01:01:37,944
මගේ සුන්දරිය, ඔබ කොහෙන්ද?
769
01:01:39,864 --> 01:01:41,156
මම ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ!
770
01:01:44,451 --> 01:01:45,660
ඕනෑම අවස්ථාවක,
771
01:01:46,412 --> 01:01:48,121
ඔබට ලස්සන පිහාටු ඇත.
772
01:01:48,873 --> 01:01:50,081
ඇත්ත වශයෙන්ම,
773
01:01:50,291 --> 01:01:53,334
ඔබේ හඬ නම්
ඔබේ කබායට සමාන වේ. . .
774
01:01:57,840 --> 01:01:58,798
හොඳයි.
775
01:01:59,175 --> 01:02:01,426
පැහැදිලිවම මුතුන් මිත්තන් නැත
නයිටිංගේල්ගේ.
776
01:02:01,677 --> 01:02:04,470
පරිස්සමින්,
එය ඔබ එළුවෙක් යැයි සිතිය හැක.
777
01:02:07,600 --> 01:02:09,017
ඔබ සුමට කතා කරන කෙනෙක්.
778
01:02:09,560 --> 01:02:10,977
නැහැ, මම අදහස් කළේ. . .
779
01:02:11,312 --> 01:02:14,189
- මට සාමාන්‍යයෙන් කුරුල්ලන්ගේ නම් කියනවා.
- ඇත්තටම?
780
01:02:16,108 --> 01:02:17,150
මගේ පරෙවියා. . .
781
01:02:18,861 --> 01:02:20,236
මගේ කුකුළා. . .
782
01:02:22,948 --> 01:02:24,699
මගේ පිහාටු දෙයක්!
783
01:02:30,456 --> 01:02:31,873
ඇත්තටම. . .
784
01:02:32,333 --> 01:02:34,334
ඔයාට මගේ පිහාටු ඕන නේද?
785
01:02:37,421 --> 01:02:40,673
මගේ පිහාටු දෙයක්...
786
01:02:41,342 --> 01:02:45,887
IittIe කුරුල්ලන්ගේ පිහාටු...
787
01:02:46,722 --> 01:02:51,059
නැත්නම් animaIs...
788
01:02:51,435 --> 01:02:52,435
ඇදහිය නොහැකි!
789
01:02:53,020 --> 01:02:55,396
අන්න ඒක හොඳයි.
790
01:02:56,941 --> 01:03:00,485
දැන් අපි මිතුරන්,
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.
791
01:03:00,778 --> 01:03:02,737
නිසැකවම ඔබ යන්නේ නැත. . .
792
01:03:03,489 --> 01:03:04,822
එසේ නොකිරීම අශිෂ්ටයි.
793
01:03:18,963 --> 01:03:20,171
එය පිස්සුවක්!
794
01:03:21,006 --> 01:03:23,841
එය වඩාත් සංකීර්ණ විය නොහැක
ඔටුවෙකුට වඩා.
795
01:03:25,052 --> 01:03:25,635
එයට හැකියි.
796
01:03:37,940 --> 01:03:39,315
පරිස්සමෙන්! ගස!
797
01:03:54,707 --> 01:03:55,581
ඔන්න අපි ඉන්නවා.
798
01:03:56,417 --> 01:03:58,543
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි, බ්ලැන්ක්-සෙක් මෙනවිය.
799
01:03:58,794 --> 01:04:02,880
දැන් අපි ඇදහිය නොහැකි දේ ප්‍රගුණ කර ඇත්තෙමු,
කළ නොහැකි දේ ඉටු කරමු.
800
01:04:25,487 --> 01:04:26,487
මෙන්න අපි!
801
01:04:39,209 --> 01:04:40,501
මේ ආකාරයෙන්, මගේ මිතුරන්.
802
01:04:40,711 --> 01:04:42,045
මෙය ඉතා උද්වේගකරයි!
803
01:04:42,254 --> 01:04:44,213
ඔබ තවමත් කිසිවක් දැක නැත.
804
01:04:44,423 --> 01:04:46,966
සහ ඇසිපිය නොගසන්න, නැතිනම් ඔබට එය මග හැරෙනු ඇත.
805
01:05:02,900 --> 01:05:05,151
මම ඔබට කෑම වර්ග කිහිපයක් සූදානම් කළෙමි.
806
01:05:05,361 --> 01:05:07,236
හොඳ චින්තනය. මෙය ඔබටය.
807
01:05:07,446 --> 01:05:08,196
ඔයාට ස්තූතියි.
808
01:05:08,405 --> 01:05:09,864
ශැම්පේන්?
මම නැවත තුප්පහි වන්නෙමි.
809
01:05:10,032 --> 01:05:11,741
- කුමන මාර්ගයද?
- කවුළුව අසල.
810
01:05:15,746 --> 01:05:18,122
කට්ටිය දිහා බලන්න.
අපි ඉන්නේ වෙලාවට විතරයි.
811
01:05:28,634 --> 01:05:29,759
මෙන්න ඔහු!
812
01:05:30,219 --> 01:05:32,220
ඔහුට ඇත්තේ කැත කුඩා හිසකි.
813
01:05:32,888 --> 01:05:35,306
- ඔවුන් එය කපා දමන්නේ මන්දැයි මට පෙනේ.
- චාලට්!
814
01:05:37,434 --> 01:05:39,227
ඒ බිත්තරය නිසා.
815
01:05:42,815 --> 01:05:44,232
එය ඔහුට ඕනෑවට වඩා වැඩි විය.
816
01:05:47,403 --> 01:05:49,028
ඔවුන් ඔහුගේ හිස මත බෑගයක් තබා ඇත.
817
01:06:04,002 --> 01:06:05,086
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
818
01:06:05,671 --> 01:06:08,256
අලුගෝසුවා පියාසර කළේ ඇයි?
ඔහුගේ හිස මත බෑගයක්ද?
819
01:06:17,057 --> 01:06:17,682
එතන!
820
01:06:17,850 --> 01:06:18,808
එය තිබේ!
821
01:06:19,017 --> 01:06:20,560
- එතන!
- මම මෙහේ!
822
01:06:20,936 --> 01:06:23,104
එය මිනිසෙකු පැහැරගෙන ඇත.
ගිලන් රථයක් ගෙනෙන්න.
823
01:06:23,689 --> 01:06:25,857
- ඉතිරිය මට දෙන්න.
- මම වහාම යන්නම්.
824
01:06:55,846 --> 01:06:58,347
ඔබ එය තබා ගන්න, බස්ටර්.
825
01:06:58,599 --> 01:06:59,932
ඔබ එය උපයා ඇත.
826
01:07:03,187 --> 01:07:04,270
එහි සිටින ඕනෑම කෙනෙක්!
827
01:07:04,897 --> 01:07:06,189
අප කොහේද?
828
01:07:06,398 --> 01:07:07,607
මේක අපායක්ද?
829
01:07:08,775 --> 01:07:09,859
මේ මම ඉන්නේ!
830
01:07:10,444 --> 01:07:11,486
ඇඩේල්?
831
01:07:12,237 --> 01:07:13,237
ආයුබෝවන්.
832
01:07:13,697 --> 01:07:14,739
මෙය කෙසේ විය හැකිද?
833
01:07:15,699 --> 01:07:17,116
ඔහු ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.
834
01:07:17,326 --> 01:07:19,744
ඔබ ඔහුව ජීවනයට ගෙනාවා,
ඒ නිසා එය සාධාරණයි.
835
01:07:19,912 --> 01:07:20,578
ඔව්.
836
01:07:21,288 --> 01:07:24,248
වෙන්නේ කුමක් ද? කවුද මේ. . .
837
01:07:25,626 --> 01:07:26,375
Esperandieu?
838
01:07:26,710 --> 01:07:27,668
මෙනාඩ්!
839
01:07:28,504 --> 01:07:29,795
සාන්තුවරයන් විසින්! ආශ්චර්යයක්!
840
01:07:30,088 --> 01:07:31,672
මෙනාඩ්, ඔබ පැරණි කළු ආරක්ෂකයා!
841
01:07:31,840 --> 01:07:34,383
Esperandieu, හොඳයි මම කවදාවත්!
842
01:07:40,057 --> 01:07:41,682
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා මෙතනට ආවේ?
843
01:07:41,850 --> 01:07:43,643
ඒක ගොඩක් දිග කතාවක්.
844
01:07:43,810 --> 01:07:47,522
ඒක පස්සෙ කියන්න පුළුවන්.
මෙම ශීත, උණුසුම් චොකලට් මත.
845
01:07:47,898 --> 01:07:50,107
අපිට ඇහැරෙන්න මමියක් ඉන්නවා
සහ සහෝදරිය බේරා ගැනීමට.
846
01:07:50,984 --> 01:07:51,776
විහිළුවක් විතරයි!
847
01:07:51,944 --> 01:07:53,069
ඔව්, ඇය විහිළුවක් කරනවා.
848
01:07:53,820 --> 01:07:55,029
හොඳයි, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
849
01:07:55,364 --> 01:07:56,739
ඔබගේ සංචාරයෙන් පසු වෙහෙසට පත් වී තිබේද?
850
01:07:56,907 --> 01:07:59,617
ඇත්තෙන්ම මම. ගොඩක් මහන්සියි.
851
01:07:59,826 --> 01:08:01,410
- ගෙදර යන්න ඕනද?
- ඔව්.
852
01:08:01,787 --> 01:08:03,120
මම ගෙදර යන්න ඕනේ.
853
01:08:03,330 --> 01:08:05,206
- මම ඔයාව ගන්නම්.
- ඔව්, අපිව ගෙදර ගෙනියන්න.
854
01:08:05,707 --> 01:08:06,916
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්න.
855
01:08:09,127 --> 01:08:10,711
ආයුබෝවන්, තාරා!
856
01:08:13,006 --> 01:08:14,173
එය කුමක් ද. . .
857
01:08:29,064 --> 01:08:29,689
ශාන්ත හියුබට්?
858
01:08:36,071 --> 01:08:36,988
දැන් නොවේ!
859
01:08:50,460 --> 01:08:51,836
මෝඩ හවුන්ඩ්!
860
01:08:52,004 --> 01:08:55,965
කිසිම වටිනාකමක් නැති නින්කොම්පුප්,
විද්‍යාවට වෙඩි තියන්න අවසර දුන්නේ කවුද?
861
01:08:57,759 --> 01:09:01,679
මම Justin de Saint Hubert,
මහා ක්‍රීඩා දඩයක්කාරයා...
862
01:09:01,888 --> 01:09:03,222
මහා ක්‍රීඩා දඩයක්කාරයා?
863
01:09:03,807 --> 01:09:05,266
මමත් දඩයක්කාරයෙක්,
864
01:09:05,475 --> 01:09:07,351
නමුත් මම වෙඩි තියන්නේ කළු බැටළුවන්ට පමණයි.
865
01:09:07,894 --> 01:09:09,312
ඔබ හොඳ නිදර්ශකයක් බව පෙනේ.
866
01:09:09,521 --> 01:09:10,479
ඒක නවත්වන්න! ඔබට අයිතියක් නැත!
867
01:09:10,731 --> 01:09:11,981
එකක්!
868
01:09:12,190 --> 01:09:12,898
දෙකක්!
869
01:09:13,275 --> 01:09:13,899
තුනක්!
870
01:09:14,359 --> 01:09:15,568
හතරක්!
871
01:09:16,820 --> 01:09:18,154
පහක්!
872
01:09:19,656 --> 01:09:20,948
කරුණාකර දැන් මැරෙන්න එපා!
873
01:09:21,158 --> 01:09:22,199
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
874
01:09:22,534 --> 01:09:23,284
මට උදව් කරන්න දෙන්න.
875
01:09:24,494 --> 01:09:27,121
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්ය නම්,
pterodactyl ගැන බලාගන්න.
876
01:09:27,331 --> 01:09:29,790
- නමුත් මහාචාර්යවරයාගේ ලේ ගැලීම.
- ඔවුන් සම්බන්ධයි!
877
01:09:29,958 --> 01:09:32,960
කොහොමද ඇයි කියල අහන්න එපා.
එකක් නැති උනොත් දෙකම නැති වෙනවා.
878
01:09:33,170 --> 01:09:34,378
ඒක වෙන්න දෙන්න එපා.
879
01:09:34,588 --> 01:09:36,339
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම!
880
01:09:37,674 --> 01:09:38,633
මට ඒක දෙන්න.
881
01:09:42,095 --> 01:09:43,262
28, Rue Dufour.
882
01:09:49,895 --> 01:09:50,645
මම දැන් කුමක් කරන්නද?
883
01:09:51,355 --> 01:09:55,441
පෞරාණික වස්තූන් තබන්න
මා වටා රවුමක.
884
01:10:00,822 --> 01:10:02,323
වයසින් වැඩි නම් හොඳයි.
885
01:10:15,962 --> 01:10:17,254
ඔව්, එක.
886
01:10:34,731 --> 01:10:36,691
මට අවශ්ය වනු ඇත. . .
887
01:10:37,067 --> 01:10:38,984
මෙම වෙළුම් පටිය ඔබ මත තබන්න.
888
01:10:42,698 --> 01:10:44,490
මම ඉක්මනට එන්නම්.
889
01:10:49,204 --> 01:10:50,496
එතන! දැන් මොකද?
890
01:10:52,082 --> 01:10:53,165
දැන්. . .
891
01:10:53,709 --> 01:10:56,961
මම සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මමිය එක්ක
892
01:10:57,212 --> 01:11:00,840
එය එකඟ වේ දැයි බැලීමට
යතුරු මට භාර දීමට.
893
01:11:01,133 --> 01:11:02,216
විශිෂ්ටයි!
894
01:11:04,302 --> 01:11:05,302
මොන යතුරු ද?
895
01:11:06,054 --> 01:11:06,887
මරණයෙන් පසු,
896
01:11:07,389 --> 01:11:09,557
මුළු ශරීරයම හැකිලෙනවා
897
01:11:10,016 --> 01:11:12,059
ඒවගේම හිතේ හිර වෙනවා.
898
01:11:12,519 --> 01:11:14,437
මම සංඛ්‍යාතය සොයාගත්තා
899
01:11:14,646 --> 01:11:17,189
එය මට හැකියාව ලබා දෙයි
මනස සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට,
900
01:11:17,607 --> 01:11:20,359
කිසිදා නොමැරෙන.
901
01:11:20,777 --> 01:11:21,944
පුදුමයි!
902
01:12:02,694 --> 01:12:04,028
වැඩේ හරි යයි.
903
01:12:23,173 --> 01:12:24,131
සමහර විට. . .
904
01:12:25,717 --> 01:12:26,926
සමහර procoagulants. . .
905
01:12:28,094 --> 01:12:29,470
නූඩ් එකක. . .
906
01:12:31,973 --> 01:12:32,515
බටර් වලින්?
907
01:12:43,485 --> 01:12:44,109
මහාචාර්යතුමනි!
908
01:12:49,449 --> 01:12:51,408
කරුණාකරලා මාත් එක්ක ඉන්න.
909
01:12:51,952 --> 01:12:54,119
කරුණාකර, තව ටිකක්!
910
01:14:02,647 --> 01:14:03,397
ඔබට සෙත් වේවා.
911
01:14:07,694 --> 01:14:08,736
ස්තුතියි.
912
01:14:17,203 --> 01:14:18,996
වීදුරු ගැන කණගාටුයි.
913
01:14:20,332 --> 01:14:22,458
එය අමතක කරන්න.
මට කොහොමත් පිළිවෙළට ඉන්න වෙනවා.
914
01:14:32,302 --> 01:14:33,636
මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද මෙයා ගිහින් තියෙන්නේ.
915
01:14:34,095 --> 01:14:36,263
මම ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමට කැමති විය.
916
01:14:44,147 --> 01:14:47,232
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
මම යම් සමානකමක් හඳුනාගනිමි.
917
01:14:47,817 --> 01:14:48,567
එයා මගේ නංගි.
918
01:14:51,738 --> 01:14:53,364
ඇය හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.
919
01:14:56,743 --> 01:14:57,743
නමුත්. . .
920
01:14:58,954 --> 01:15:00,162
ඇත්තටම. . .
921
01:15:00,622 --> 01:15:04,458
ඔබ සතු දැනුමෙන්,
සමහර විට ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය
922
01:15:04,960 --> 01:15:07,544
ඇයව නැවත ජීවනයට ගෙන ඒමට?
923
01:15:08,171 --> 01:15:11,507
මට නිහතමානී දක්ෂතා කිහිපයක් තිබේ,
නමුත් එවැන්නක් නොවේ.
924
01:15:13,343 --> 01:15:15,344
කුමක් ද? ඔබ වෛද්යවරයෙක් නොවේද?
925
01:15:16,137 --> 01:15:17,221
කොහෙත්ම නැහැ.
926
01:15:17,597 --> 01:15:19,431
මම න්‍යෂ්ටික භෞතික විද්‍යාඥයෙක්.
927
01:15:19,641 --> 01:15:22,267
මම ඉලක්කම් වලින් ගනුදෙනු කරනවා,
සංඥා සහ සමීකරණ.
928
01:15:22,477 --> 01:15:23,894
ඉතා අසාමාන්ය කිසිවක් නැත.
929
01:15:24,354 --> 01:15:28,816
වෛද්‍යවරු පාරාවෝ අතහරින්නේ නැහැ
පැත්ත, සහ ඔවුන් අසල වළලනු ලැබේ,
930
01:15:30,151 --> 01:15:31,944
හරි අල්ලපු ගෙදර.
931
01:15:33,488 --> 01:15:34,655
මම තේ ටිකක් හදන්නද?
932
01:15:35,907 --> 01:15:36,699
මගේ අමුත්තා වන්න.
933
01:15:37,117 --> 01:15:38,242
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
934
01:15:38,410 --> 01:15:42,621
කරුණාව ඉතා උසස් ගුණාංගයකි
අපේ රාජවංශයේ.
935
01:15:45,625 --> 01:15:47,918
මම ඒක පිළිගන්නවා
මෙම වික්‍රමය පුරාවට,
936
01:15:48,169 --> 01:15:50,671
ඔබ වී ඇත
මට ඉතා ආගන්තුක සත්කාරය,
937
01:15:50,880 --> 01:15:53,173
සහ මම ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි.
938
01:15:53,967 --> 01:15:54,591
ඔබට ඇසෙන්නට පුළුවන්ද?
939
01:15:55,218 --> 01:15:55,843
හැම දෙයක්ම.
940
01:15:57,262 --> 01:15:59,096
සහ බලන්න? මම කවදා වගේ.. .
941
01:16:01,975 --> 01:16:02,599
හැම දෙයක්ම.
942
01:16:04,310 --> 01:16:05,227
රතු වෙන්න එපා.
943
01:16:05,854 --> 01:16:08,856
මේ ශරීරයත් එක්ක,
ඔබ අන් අයගේ දේ වඩාත් අගය කරයි.
944
01:16:09,733 --> 01:16:10,566
ස්තුතියි.
945
01:16:12,819 --> 01:16:16,280
මම හිතන්නේ ඔබට වෛද්යවරයෙක් අවශ්‍යයි
මේ දුප්පත් දරුවා සුවපත් කිරීමට.
946
01:16:18,324 --> 01:16:18,866
ඔව්.
947
01:16:20,035 --> 01:16:21,702
ඇය මගේ සහෝදරිය පමණක් නොවේ,
948
01:16:21,911 --> 01:16:24,163
නමුත් මගේ මිතුරා, මගේ දේවදූතයා ද වේ. . .
949
01:16:24,622 --> 01:16:25,414
මගේ නිවුන් දරුවා.
950
01:16:30,003 --> 01:16:31,545
ඇයට මොකද වුණේ?
951
01:16:33,965 --> 01:16:35,174
විකාර අනතුරක්.
952
01:16:36,217 --> 01:16:37,426
ඔටුවෙක්ද?
953
01:16:39,387 --> 01:16:40,471
ටෙනිස්.
954
01:16:47,645 --> 01:16:49,229
- මට ඔබේ හැට්පින් එක ණයට දෙන්න.
- කොහෙත්ම නැහැ!
955
01:16:49,397 --> 01:16:50,606
- ස්තූතියි.
- කිසිවක් සඳහා.
956
01:16:50,815 --> 01:16:53,067
- මම කොහොමද බලන්නේ?
- කටු සහිත වකුගඩු වගේ.
957
01:16:53,443 --> 01:16:55,319
මම අදහස් කරන දේ. . .
958
01:16:55,487 --> 01:16:59,198
"කරුණාවන්තයි! ඇයි මගේ දෙමාපියන්
එයාට ලස්සන දීලා මාව දාලා යන්න
959
01:16:59,365 --> 01:17:01,325
"තිත්තකම සහ ඊර්ෂ්යාව පමණක්?"
960
01:17:02,202 --> 01:17:03,327
ඔක්කොම එක ගේම් එකක්.
961
01:17:06,414 --> 01:17:07,456
අලුත් බෝල.
962
01:17:09,375 --> 01:17:11,043
අපිට යන්තම් විස්සයි.
963
01:17:11,294 --> 01:17:12,669
අගතේ හරිම ලස්සනයි.
964
01:17:12,879 --> 01:17:16,590
අපි නව ක්රීඩාවක් සොයා ගත්තෙමු
සහ අපට හැකි සෑම විටම ක්‍රීඩා කරන්න.
965
01:17:18,426 --> 01:17:19,760
වළක්වා ගැනීම සඳහා. . .
966
01:17:21,554 --> 01:17:24,765
ඕනෑම තරඟකාරී හැඟීමක්,
අපිට කවදාවත් සැබෑ තරගයක් තිබුණේ නැහැ.
967
01:17:25,517 --> 01:17:27,601
අපගේ ක්‍රීඩා දැඩි මිත්‍රශීලී විය.
968
01:18:08,059 --> 01:18:09,810
ඉන්පසු, ප්‍රීතිමත් මොහොතක,
969
01:18:10,186 --> 01:18:12,020
හවුල් සතුටේ මොහොතක්,
970
01:18:12,605 --> 01:18:13,856
ඛේදවාචකය සිදු විය.
971
01:18:27,745 --> 01:18:30,038
අගතේ!
972
01:18:31,749 --> 01:18:33,417
මිස් ඔයා හොඳින්ද?
973
01:18:34,002 --> 01:18:34,960
මිස්, අවදි වන්න!
974
01:18:36,504 --> 01:18:37,129
චලනය කරන්න!
975
01:18:39,382 --> 01:18:40,549
කරුණාකර!
976
01:18:42,677 --> 01:18:44,636
නැහැ, ඒක නෙවෙයි!
977
01:18:45,138 --> 01:18:47,014
සමාවෙන්න! මා සමඟ රැඳෙන්න!
978
01:18:47,432 --> 01:18:50,559
මාව අල්ලන්න එපා!
ගිහින් ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගේන්න!
979
01:19:07,493 --> 01:19:10,662
ඇය ඉපදී මිනිත්තු කිහිපයකි
මට පසුව නමුත්. . .
980
01:19:11,831 --> 01:19:13,457
ඇය මට පෙර බොහෝ සෙයින් පිටත් විය.
981
01:19:15,335 --> 01:19:18,003
එකම ජාතියයි
මම පරදින්න ආසයි.
982
01:19:24,510 --> 01:19:26,887
ඇත්තෙන්ම ඉතාම කණගාටුදායක අනතුරක්.
983
01:19:27,055 --> 01:19:30,641
මාව විශ්වාස කරන්න,
මට ඔබට උදව් කිරීමට නොහැකි වීම ගැන මට කණගාටුයි.
984
01:19:31,184 --> 01:19:33,435
මහාචාර්යවරයා විශිෂ්ට කාර්යයක් කළේය.
985
01:19:33,645 --> 01:19:34,853
ඔහුගේ මානසික ශක්තිය
986
01:19:35,021 --> 01:19:37,898
අවදි වෙන්න ඇති
2 ක අරය තුළ මියගිය අය.
987
01:19:38,566 --> 01:19:39,942
නමුත් මම සුදුසු පුද්ගලයා නොවේ.
988
01:19:42,445 --> 01:19:43,779
තත්පරයක් ඉන්න. . .
989
01:19:44,697 --> 01:19:45,656
කිලෝමීටර් 2ක්?
990
01:19:46,074 --> 01:19:47,866
ඔව්, සමහරවිට.
991
01:19:48,243 --> 01:19:49,701
රළ රැළි පිටවෙයි
992
01:19:49,953 --> 01:19:52,162
ඔබ විසි කරන විට වගේ
ගලක් වතුරට.
993
01:19:52,372 --> 01:19:54,539
සහ රැම්සෙස්ගේ වෛද්‍යවරු
කවදාවත් එයාගේ පැත්ත හැර ගියේ නැද්ද?
994
01:19:54,874 --> 01:19:58,293
ඔවුන් කිසි විටෙකත් කාමරයෙන් පිටව ගියේ නැත,
ඔහු සංසර්ගයේ යෙදෙන විට පවා.
995
01:20:04,926 --> 01:20:06,385
රැම්සෙස් II ගේ මමී.
996
01:20:09,597 --> 01:20:11,640
පැට්මෝසිස්, ඔබ දක්ෂයෙක්.
997
01:20:13,142 --> 01:20:13,809
අපි යමු!
998
01:20:29,117 --> 01:20:31,618
සමාවෙන්න, මම සොයමි
රැම්සෙස් ප්‍රදර්ශනය.
999
01:20:32,870 --> 01:20:33,912
ඔව්, හරි!
1000
01:20:39,002 --> 01:20:42,004
මිනිසුන් ආනයනය කිරීම නවත්වන්න.
ඔබ අපව අවධානයට ලක් කරනු ඇත.
1001
01:20:42,171 --> 01:20:44,715
මට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.
එය තරමක් විනෝදජනක විය.
1002
01:20:45,300 --> 01:20:48,010
සොහොන් ගෙයක වසර 5,000 කට පසු,
මට ටිකක් විනෝද වෙන්න බැරිද?
1003
01:20:48,177 --> 01:20:50,512
පළමු දේ පළමුව.
එතකොට මැරෙන්න පුළුවන්.
1004
01:20:50,722 --> 01:20:52,514
ඔබට අවශ්ය නම්, සිනහවෙන්.
1005
01:21:05,945 --> 01:21:06,862
ඔබට එය විවෘත කළ හැකිද?
1006
01:21:07,238 --> 01:21:09,323
මම ඩොක්ටර්ට වඩා හොඳ අගුල් කපන්නෙක් නෙවෙයි.
1007
01:21:09,699 --> 01:21:12,284
සමහරවිට ඔබට සේවය කළ හැකිය
යම් ආකාරයක අරමුණක්,
1008
01:21:12,493 --> 01:21:15,037
නැත්නම් මම ඔයාව සේන් දිගේ පාවෙන්නම්.
නයිල්, එය නොවේ!
1009
01:21:15,330 --> 01:21:18,123
කලබල වෙන්න එපා.
හාස්‍යය ම්ලේච්ඡ පියයුරු සන්සුන් කරයි.
1010
01:21:18,416 --> 01:21:20,000
එය හාස්‍යය නොවේ!
1011
01:21:20,710 --> 01:21:24,504
සමහර විට එය පාරාවෝවරුන්ට හිනා වෙන්න ඇති.
නමුත් මෙය 20 වන සියවසයි!
1012
01:21:37,352 --> 01:21:38,143
ඒක හොඳයි.
1013
01:21:54,619 --> 01:21:56,036
මේ විදිහට, ස්වාමිදුව.
1014
01:22:08,633 --> 01:22:10,258
- පැට්මෝසිස්!
- ඔව්, නෝනා.
1015
01:22:11,010 --> 01:22:12,260
එනවා, නෝනා!
1016
01:22:18,976 --> 01:22:20,769
රැම්සෙස් II ගේ මමී
1017
01:22:21,229 --> 01:22:23,063
- මේ විදිහට, ස්වාමිදුව.
- එය කපා දමන්න!
1018
01:22:23,231 --> 01:22:25,190
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා. සන්සුන් වන්න.
1019
01:22:25,566 --> 01:22:27,275
මම ඔයාට පස්සේ මසාජ් එකක් දෙන්නම්.
1020
01:22:27,485 --> 01:22:28,652
ඔබ දැන් චිරොක්ට්‍රැක්ටර් කෙනෙක්ද?
1021
01:22:29,153 --> 01:22:31,279
නැහැ, නමුත් මම අණුක ශක්තිය අධ්යයනය කළා.
1022
01:22:31,656 --> 01:22:33,657
දැනට, විවෘත දොරවල් වලට ඇලී සිටින්න.
1023
01:22:42,125 --> 01:22:44,668
ලස්සනයි නේද?
අපි පින්තාරු කළ විට මට මතක් වේ.
1024
01:22:46,504 --> 01:22:47,129
සියල්ල පැහැදිලිද?
1025
01:22:49,298 --> 01:22:51,049
බලන්න, ඒ මොකක්ද?
1026
01:22:54,095 --> 01:22:55,262
මට ඒක දෙන්න නෝනා.
1027
01:22:56,264 --> 01:22:56,972
මිස්!
1028
01:23:05,231 --> 01:23:08,442
අවදි වන මිනිසුන්, නැත,
නමුත් ඒවා ඉවත් කිරීම, ගැටලුවක් නැත.
1029
01:23:08,818 --> 01:23:10,485
ස්තුතියි, ස්වාමිදුව.
1030
01:23:16,492 --> 01:23:18,368
උන් ඔක්කොම අවුල් වෙලා.
1031
01:23:18,578 --> 01:23:19,619
රැම්සෙස් මේක දැක්කොත්. . .
1032
01:23:19,829 --> 01:23:21,663
ඔහුව අවදි කරන්න,
එබැවින් ඔහුට ඒවා නැවත සකස් කළ හැකිය.
1033
01:23:21,873 --> 01:23:25,500
විශ්වාසවන්තයින් පළමුව, එබැවින් ඔවුන් එහි සිටී
පාරාවෝ අවදි වන විට.
1034
01:23:27,336 --> 01:23:29,880
දුප්පත් ආදරණීය,
ඔහුට ගෙදර දුක දැනෙනවාට අවශ්ය නැහැ.
1035
01:23:30,131 --> 01:23:34,426
ඒ වගේම අනිවාර්යයෙන්ම අපහාස කරන්නේ නැහැ,
එබැවින් අපි ප්‍රොටෝකෝලයට ගරු කරන බව මම යෝජනා කරමි.
1036
01:23:36,220 --> 01:23:37,512
මම ප්‍රොටෝකෝලයට පක්ෂයි.
1037
01:23:42,101 --> 01:23:44,311
ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න,
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?
1038
01:23:49,317 --> 01:23:50,317
ඔබ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්ද?
1039
01:23:54,655 --> 01:23:56,281
මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් හොයනවා.
1040
01:23:58,409 --> 01:24:00,368
නැහැ, ඔබ වෛද්යවරයෙක් නොවේ!
1041
01:24:09,921 --> 01:24:11,254
දොස්තර කෙනෙක්ද?
1042
01:24:32,485 --> 01:24:33,401
නියම නින්දක්.
1043
01:24:38,032 --> 01:24:39,991
මොකක්ද ඒ විකාර ඇඳුම?
1044
01:24:40,660 --> 01:24:42,661
ස්වදේශීය ඇඳුම, මහිමය.
1045
01:24:42,870 --> 01:24:45,163
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
ඇඩෙල් බ්ලැන්ක්-සෙක් මෙනවිය,
1046
01:24:45,414 --> 01:24:47,082
ලියන්නෙක්.
1047
01:24:47,750 --> 01:24:48,667
ආයුබෝවන්.
1048
01:24:49,293 --> 01:24:51,795
ස්වදේශිකයන් කාන්තාවන් සේවයේ යොදවයි
ඔවුන්ගේ පෙළ ලිවීමට?
1049
01:24:52,171 --> 01:24:55,090
ඔවුන්ගේ ශිෂ්ටාචාරය
තවමත් රළු සහ සූදානම්,
1050
01:24:55,299 --> 01:24:56,841
නමුත් ඇය ඉතා සුහදශීලී ය
1051
01:24:57,260 --> 01:24:59,177
සහ අපව අවදි කරයි
ඇයගේ හොඳ අදහස විය.
1052
01:24:59,679 --> 01:25:03,515
හොඳ අදහස?
මට දැනෙන්නේ මම ටිකක් වේලාසනින් අවදි වූ බවයි.
1053
01:25:04,392 --> 01:25:07,519
ඔබව අවදි කිරීමට කණගාටුයි, මහරජාණෙනි,
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
1054
01:25:07,895 --> 01:25:09,271
එය ජීවිතය හෝ මරණය පිළිබඳ කාරණයකි.
1055
01:25:09,438 --> 01:25:13,108
ජීවිතය හෝ මරණය?
ඒක එනවා යනවා යනවා.
1056
01:25:13,526 --> 01:25:15,360
මම කැමතියි මගේ සහෝදරිය ආපහු එනවාට.
1057
01:25:16,070 --> 01:25:20,448
ඇඩෙල් මෙනවිය මාව අවදි කළා
මම දොස්තර කෙනෙක් කියන විශ්වාසයෙන්.
1058
01:25:21,284 --> 01:25:22,701
ඔබ? දොස්තර කෙනෙක්ද?
1059
01:25:23,411 --> 01:25:25,287
මම ඔයාට මගේ නියපොතු කපන්න දෙන්නේ නැහැ.
1060
01:25:25,705 --> 01:25:28,582
ඇය වෛද්‍යවරයකු සොයයි
ඇගේ සහෝදරියට සලකන්න,
1061
01:25:28,791 --> 01:25:31,543
අපි හිතුවා
ඔබේ මහා කරුණාවෙන් බව
1062
01:25:31,752 --> 01:25:35,797
ඔබට ඔබේ පුද්ගලික වෛද්‍යවරයාට ඉඩ දිය හැකිය
දරුවා දෙස බලන්න.
1063
01:25:38,342 --> 01:25:40,844
ඔබ මාව අවදි කළා
මේ වගේ පොඩි පොඩි සම්බන්ධයකටද?
1064
01:25:45,349 --> 01:25:46,474
ඉන්න රම්මි!
1065
01:25:47,685 --> 01:25:50,020
අවුරුදු 5,000,
ඔබ ගොරවනවා.
1066
01:25:50,646 --> 01:25:52,564
මම අවුරුදු 5ක් දුක් වින්දා,
1067
01:25:52,815 --> 01:25:55,275
මගේ සහෝදරිය සමඟ දුක් විඳිනවා
කාටද මාව පේන්නේ නැත්තේ.
1068
01:25:56,861 --> 01:25:59,988
මම දුප්පත් පෘථිවි වැසියෙක්මි
දිව්‍ය ආරක්ෂාවක් නොමැතිව.
1069
01:26:00,615 --> 01:26:03,742
මම සෑම දිනකම වේදනාව සමඟ ජීවත් වෙමි,
1070
01:26:03,951 --> 01:26:06,953
සහ වරදකාරිත්වය සමඟ
කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ කියලා.
1071
01:26:08,831 --> 01:26:12,292
ඒ සියල්ල මගේ වරද නිසා!
එය මගේ හැට්පින් එක විය!
1072
01:26:15,379 --> 01:26:17,255
මොකක්ද මේ තොප්පිය ගැන?
1073
01:26:17,423 --> 01:26:19,424
මුකුත් නෑ මම පස්සේ කියන්නම්.
1074
01:26:28,726 --> 01:26:30,977
නොසිබිස්, මගේ විශ්වාසවන්ත වෛද්‍යවරයා. . .
1075
01:26:32,271 --> 01:26:35,190
කෙල්ලට දෙන්න පුලුවන්ද බලන්න
ජීවිතය ටිකක් ආපසු
1076
01:26:35,483 --> 01:26:38,234
එබැවින් ඇයට විනෝද විය හැකිය
ඇය වෙනුවෙන් මේ සියලු ආදරය.
1077
01:26:39,403 --> 01:26:40,028
ඔයාට ස්තූතියි. . .
1078
01:26:42,615 --> 01:26:43,406
මහෝත්තමයාණෙනි.
1079
01:26:46,243 --> 01:26:46,951
ශාන්ත මහරජාණෝ?
1080
01:27:05,763 --> 01:27:09,224
අපි ඒක එලියට ගත්තොත් දොස්තරලා කිව්වා.
ඇය බොහෝ විට මිය යනු ඇත.
1081
01:27:13,145 --> 01:27:14,270
ඔයාට පිස්සු!
1082
01:27:14,438 --> 01:27:17,816
මම ඇයව සුව කරන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි,
ඇයව මරන්න එපා, ඇට බෑගය!
1083
01:27:18,025 --> 01:27:20,735
සන්සුන් වෙන්න, ඇඩෙල්. මැදිහත් වෙන්න එපා.
1084
01:28:07,158 --> 01:28:08,408
එය කුමක් ද?
1085
01:28:08,576 --> 01:28:10,076
පාරාවෝගේ බඩවැල්.
1086
01:28:10,619 --> 01:28:11,369
ආකර්ෂණීයයි.
1087
01:29:06,884 --> 01:29:08,134
හාදුව අවශ්‍යද?
1088
01:29:08,385 --> 01:29:10,720
ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, වඩා සම්ප්රදායක්.
1089
01:29:10,930 --> 01:29:14,015
දැන්ම කරන එක හොඳයි,
ඇය අවදි වීමට පෙර.
1090
01:29:14,225 --> 01:29:15,683
විහිලුවක් නෑ.
1091
01:29:17,561 --> 01:29:18,645
හොඳයි. . .
1092
01:29:20,064 --> 01:29:22,232
අපි පිටතට ගොස් දර්ශන නරඹමු.
1093
01:29:43,796 --> 01:29:47,382
ඔයාට පිස්සුද, ගහන්න
ඒ වගේ පන්දුව? මම ඔබේ සහෝදරිය!
1094
01:29:50,594 --> 01:29:53,388
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි
මුළු ලෝකයටම වඩා.
1095
01:29:58,227 --> 01:30:01,062
ඔබව හමුවීම භාග්‍යයක්,
ඇඩෙල් මෙනවිය.
1096
01:30:01,272 --> 01:30:02,814
මෙතනත් එහෙමයි, Patmosis.
1097
01:30:03,941 --> 01:30:05,900
මා වෙනුවෙන් ඔබේ පාරාවෝගෙන් සමාව ඉල්ලන්න,
1098
01:30:06,360 --> 01:30:07,902
එතරම් රළු වීම නිසා.
1099
01:30:08,946 --> 01:30:10,613
- ඒ වගේම මම වෙනුවෙන් ඔහුට ස්තූතියි.
- මම කරන්නම්. . .
1100
01:30:11,574 --> 01:30:12,532
නෝනා.
1101
01:30:14,785 --> 01:30:16,244
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
1102
01:30:17,997 --> 01:30:19,205
කවුරුත් නෑ පැටියෝ.
1103
01:30:19,707 --> 01:30:21,207
චලනය නොවන්න.
1104
01:30:22,126 --> 01:30:24,419
දැන් සියල්ල හොඳින් වනු ඇත,
මම පොරොන්දු වෙනවා.
1105
01:30:34,388 --> 01:30:35,889
මේ ආකාරයෙන්, මහරජාණෙනි.
1106
01:30:47,067 --> 01:30:48,234
එය මොකක් ද?
1107
01:30:58,370 --> 01:31:00,663
ඔබව නැවත ආනයනය කිරීම ගැන කණගාටුයි.
1108
01:31:01,290 --> 01:31:02,206
ඉදිරියට යන්න.
1109
01:31:02,416 --> 01:31:04,500
කරුණාකර නයිල් ගඟට යන මාර්ගය කුමක්ද?
1110
01:31:04,877 --> 01:31:06,502
ඇයි, ඇත්තෙන්ම!
1111
01:31:10,049 --> 01:31:12,592
ඔවුන් ඉතා කුතුහලයෙන් සිටින මිනිසුන් ය.
1112
01:31:12,801 --> 01:31:14,594
කෲර ලෙස හැසිරීම් අඩුය.
1113
01:31:14,803 --> 01:31:16,179
මම එකඟයි, ඔබතුමාණනි.
1114
01:31:16,639 --> 01:31:20,808
නමුත් ඔවුන් සතුව ඇත
ඉතා දියුණු කලාත්මක කුසලතා.
1115
01:31:22,436 --> 01:31:23,853
උදාහරණයක් ලෙස මෙම මළුව,
1116
01:31:24,939 --> 01:31:26,356
අතිවිශිෂ්ට වේ.
1117
01:31:26,607 --> 01:31:27,732
ඉතා විශිෂ්ටයි!
1118
01:31:28,067 --> 01:31:30,485
අපි මෙතන පිරමීඩයක් හදන්න ඕන.
1119
01:31:30,653 --> 01:31:33,279
එය එසේ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
කදිම එකතු කිරීමක්.
1120
01:31:33,656 --> 01:31:37,367
මේ අතර සර්,
සමහර විට අපි අනෙක් අය සමඟ නැවත එකතු විය යුතුද?
1121
01:31:37,618 --> 01:31:40,370
ඔබ හරි පැට්මෝසිස්.
අපි යමු!
1122
01:31:58,764 --> 01:32:02,266
පාරාවෝවරුන්ගේ ශාපය පැරිසියට පහර දෙයි!
1123
01:32:02,476 --> 01:32:04,435
එ් පිළිබඳ සියල්ල කියවන්න!
1124
01:32:04,687 --> 01:32:06,437
මමී ලූවර් වෙතින් අතුරුදහන්!
1125
01:32:06,689 --> 01:32:08,189
ඔන්න සර්!
1126
01:32:08,399 --> 01:32:11,734
පාරාවෝවරුන්ගේ ශාපය පැරිසියට පහර දෙයි!
1127
01:32:14,697 --> 01:32:16,531
දැන් මේ මමී ගැන මොකද කියන්නේ?
1128
01:32:17,950 --> 01:32:19,909
එය තවත් අරාජිකවාදී කුමන්ත්‍රණයකි.
1129
01:32:21,370 --> 01:32:22,745
අභ්යන්තරය අමතන්න.
1130
01:32:28,711 --> 01:32:31,170
ඇතුල් වන්න, මගේ කුඩා කපෝනි!
1131
01:33:06,915 --> 01:33:07,749
එය කාටද?
1132
01:33:09,793 --> 01:33:10,835
ඒ ඇඩෙල් මෙනවිය වෙනුවෙන්.
1133
01:33:11,253 --> 01:33:13,337
ඇය සති කිහිපයක නිවාඩුවක් ගෙන ඇත.
1134
01:33:15,424 --> 01:33:16,883
ඒවා වෙන කෙනෙකුට දෙන්න.
1135
01:33:24,892 --> 01:33:25,516
මට ද?
1136
01:33:26,769 --> 01:33:28,436
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි!
1137
01:33:29,063 --> 01:33:29,812
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
1138
01:33:35,778 --> 01:33:36,861
සමහර විට මුල් නම?
1139
01:33:37,154 --> 01:33:40,281
ඔව්.
Andrej, J සමග, ලෙස. .
1140
01:33:40,574 --> 01:33:41,699
ජගුවාර් වල මෙන්.
1141
01:33:45,454 --> 01:33:46,996
- තේ කෝප්පයක්?
- ඔව්.
1142
01:33:58,175 --> 01:33:59,759
- සංචාරය භුක්ති විඳින්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
1143
01:34:04,765 --> 01:34:06,849
ඉක්මන් කරන්න මිස් අපි යන්න හදන්නේ.
1144
01:34:07,059 --> 01:34:08,768
හොඳයි, ඔබේ හිසකෙස් තබා ගන්න.
1145
01:34:09,478 --> 01:34:11,229
Blanc-Sec, Adèle.
1146
01:34:14,066 --> 01:34:15,066
ඔයාට ස්තූතියි.
1147
01:34:25,786 --> 01:34:27,787
කොළ පැහැති තොප්පිය පැළඳ සිටින කාන්තාව?
1148
01:34:30,582 --> 01:34:31,999
එය අපට භාර දෙන්න.
1149
01:34:52,563 --> 01:34:53,938
ඉක්මන් කරන්න!
1150
01:34:56,108 --> 01:34:57,358
බෝට්ටුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
1151
01:35:04,616 --> 01:35:06,868
- මේවා ඔබේද?
- ඔවුන්ව හොඳින් බලාගන්න.
1152
01:35:12,166 --> 01:35:13,374
නිවාඩුවට හොඳ ආරම්භයක්.
1153
01:35:14,543 --> 01:35:17,170
කණගාටුයි, එය හදිසි අනතුරකි.
1154
01:35:30,851 --> 01:35:33,853
හොඳ ගමනක් යන්න, මිස් බ්ලැන්ක්-සෙක්.
1155
01:37:13,954 --> 01:37:19,000
ඇඩෙල් තම සහෝදරිය බේරා ගනිමින් සිටියදී...
1156
01:37:34,808 --> 01:37:36,142
නියම සීබ්රා!
1157
01:37:47,904 --> 01:37:49,155
මට ශාන්ත හියුබට් නැති වුණා!
1158
01:37:49,531 --> 01:37:51,991
මට එයාව නැති උනා විතරයි! ගිහින් එයාව හොයාගන්න!
1159
01:38:12,596 --> 01:38:14,472
ඔබ හොඳ සටනක් කළා.
1160
01:38:15,098 --> 01:38:17,308
කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා.
1161
01:38:20,062 --> 01:38:20,978
සිනාසෙන්න!
1162
01:38:26,526 --> 01:38:29,028
- කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!
- මට පතුරම් ඉවරයි.
1163
01:38:30,489 --> 01:38:32,239
ඔහුව රැගෙන යන්න!
1164
01:38:33,325 --> 01:38:35,951
ඔබත් හොඳ නිදර්ශකයක් වගේ.
1165
01:38:50,008 --> 01:38:51,217
තදින් වාඩි වෙන්න.
1166
01:38:51,593 --> 01:38:53,094
මම ශක්තිමත් කිරීම් ලබා ගන්නෙමි.
1167
01:38:53,428 --> 01:38:54,845
හොඳයි, ඔබේ කාලය ගන්න.
1168
01:44:47,657 --> 01:44:50,451
උපසිරැසි: සයිමන් ජෝන්
1169
01:44:52,454 --> 01:44:54,455
උපසිරැසිකරණය: C.M.C.