1
00:00:04,640 --> 00:00:06,483
ก่อนหน้านี้ The Expanse
2
00:00:06,560 --> 00:00:08,881
โทรทุกข์นั้นเราไม่เคยได้รับ
3
00:00:08,960 --> 00:00:10,291
มันถูกบันทึกด้วย HQ
4
00:00:10,360 --> 00:00:12,601
โดยผู้ทำความดีที่ไม่เปิดเผยนามบางคนบนเรือลำนี้
5
00:00:12,920 --> 00:00:14,570
โฮลเดน รวมทีมรถรับส่ง
6
00:00:16,480 --> 00:00:18,847
ท่าเทียบเรือบางคนกำลังน้ำลายไหลไปทั่วตัวเธอ
7
00:00:18,920 --> 00:00:20,570
ขณะที่เธอกำลังเตรียมออกเรือ
8
00:00:20,640 --> 00:00:22,210
เธอปลูกเขาไว้บนดาดฟ้า
9
00:00:22,280 --> 00:00:24,009
ทุกครั้งที่เราต้องการรับฟัง
10
00:00:24,080 --> 00:00:26,242
พวกมันกักน้ำไว้ แบ่งส่วนอากาศของเรา
11
00:00:26,320 --> 00:00:28,288
จนกว่าเราจะทำตามที่เราบอก
12
00:00:29,280 --> 00:00:31,009
นี่จะต้องเป็นสัญญาณที่เรียกเรา
13
00:00:31,080 --> 00:00:32,286
มีคนปลูกไว้
14
00:00:33,240 --> 00:00:35,049
แคนเทอร์เบอรี มอดไหม้เหมือนนรก คุณเข้ามาแล้ว!
15
00:00:41,520 --> 00:00:42,726
เขาจะอดทนได้นานแค่ไหน
16
00:00:42,800 --> 00:00:44,165
เรากำลังสูญเสียเขาไป
17
00:00:44,240 --> 00:00:46,641
ถ้าเราไม่ได้รับวิทยุนั้นคืน เราทุกคนก็ตาย... วันนี้
18
00:00:47,040 --> 00:00:49,247
สัญญาณที่เราตอบนี้ไม่ใช่เทคโนโลยีละเมิดลิขสิทธิ์...
19
00:00:49,360 --> 00:00:50,521
มันเป็นของทหารชั้นยอด
20
00:00:50,600 --> 00:00:51,647
คุณกำลังทำอะไร?
21
00:00:51,720 --> 00:00:52,960
ซื้อประกันให้เรา..
22
00:00:53,040 --> 00:00:54,565
ฉันชื่อเจมส์ โฮลเดน
23
00:00:54,920 --> 00:00:56,206
สวรรค์ช่วยเราทุกคน
24
00:00:56,280 --> 00:00:59,409
หากดาวอังคารและเข็มขัดตัดสินใจใช้แปรงสีฟันร่วมกัน
25
00:00:59,680 --> 00:01:03,048
สงครามเย็นสิ้นสุดลง นี่คือสิ่งใหม่
26
00:01:07,480 --> 00:01:09,084
ฉันชื่อเจมส์ โฮลเดน
27
00:01:09,160 --> 00:01:11,561
กำลังพูดถึงผู้รอดชีวิตทั้งห้าคนจากแคนเทอร์เบอรี
28
00:01:11,640 --> 00:01:15,565
เรือของเราถูกทำลายเพื่อตอบโต้การหลอกลวง
สัญญาณขอความช่วยเหลือจากเรือที่เรียกว่า Scopuli
29
00:01:15,640 --> 00:01:19,611
เราได้กู้คืนบีคอนปลอมและระบุตัวได้
มันเป็นเทคโนโลยีกองทัพเรือดาวอังคาร
30
00:01:19,880 --> 00:01:21,120
มันเป็นกับดัก
31
00:01:25,120 --> 00:01:27,566
นาโอมิ นากาตะ, อเล็กซ์ คามาล, เชด การ์วีย์, เอมอส เบอร์ตัน...
32
00:01:27,840 --> 00:01:30,366
ตัวแทนจาก Pur and Kleen Corporation
33
00:01:30,440 --> 00:01:32,442
ได้ยืนยันว่าสินค้าแคนเทอเบอรี่
34
00:01:32,520 --> 00:01:34,010
กำลังมุ่งหน้าไปยังสถานี Ceres โดยมี...
35
00:01:34,360 --> 00:01:36,647
เรากำลังจะขึ้นเครื่อง MCRN Donnager
36
00:01:36,720 --> 00:01:38,688
...พลังเมื่อมันเปลี่ยนเส้นทาง
37
00:01:38,760 --> 00:01:41,889
เพื่อรับสายแจ้งเหตุจาก Scopuli
38
00:01:41,960 --> 00:01:46,363
เครื่องบินขนส่งสินค้าขนาดเบาที่ปฏิบัติการภายใต้ก
สัญญาสายพานกับ Tyco Engineering
39
00:01:52,560 --> 00:01:57,168
...การกระทำจะยืนยันสิ่งนั้นเท่านั้น
แคนเทอร์เบอรี ถูกทำลายโดยดาวอังคาร
40
00:01:57,920 --> 00:01:59,251
ยังไงซะเราก็ตายไปแล้ว
41
00:02:09,720 --> 00:02:10,721
ขอให้สนุก
42
00:02:25,360 --> 00:02:27,966
ใจเย็นๆ แล้วทุกอย่างจะโอเค
43
00:02:28,040 --> 00:02:29,326
ไม่ ไม่ แบบนี้.
44
00:02:32,120 --> 00:02:33,246
ใจเย็นๆนะ
45
00:02:34,000 --> 00:02:37,243
อันเต เกาติง โกนยา ลำไส้ ถึง โพชูเย เก?
46
00:02:38,880 --> 00:02:40,166
ใจเย็นไว้...
47
00:02:40,240 --> 00:02:41,401
มือใหญ่,
48
00:02:41,760 --> 00:02:44,604
และเมื่อคุณพูดทั้งในและข้างหน้าก็อ่อนแอ
49
00:02:46,400 --> 00:02:47,686
โอเค เอ่อ...
50
00:02:48,320 --> 00:02:49,560
ใจเย็นๆ นะ
51
00:02:50,320 --> 00:02:51,890
เอาไส้เกาต์... ไม่
52
00:02:52,400 --> 00:02:53,686
ใจเย็นๆนะ
53
00:02:53,760 --> 00:02:57,845
อันเต เกาติง โกนยา ลำไส้ ถึง โพชูเย เก?
54
00:02:57,920 --> 00:03:00,207
โอเค ใจเย็นๆ นะ
55
00:03:00,680 --> 00:03:02,921
อุนเต เกาติง โกนยา ลำไส้ ถึง โปชูเย เก
56
00:03:03,000 --> 00:03:05,207
ดีกว่า. ทุกครั้งดีขึ้น!
57
00:03:05,280 --> 00:03:06,930
ฉันมีครูที่ดี
58
00:03:11,440 --> 00:03:14,967
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันต้องไป.
59
00:03:17,120 --> 00:03:18,531
เฮ้ เอ่อ
60
00:03:19,240 --> 00:03:21,447
ทำไมวันนี้คุณไม่อยู่นอกถนนล่ะ โอเค?
61
00:03:21,520 --> 00:03:22,760
ข้างนอกนั่นอาจเป็นอันตรายได้
62
00:03:22,840 --> 00:03:25,127
บางทีคุณเองก็เป็น Earther
63
00:03:44,520 --> 00:03:47,524
ทุกคนรู้สึกไม่พอใจกับการปันส่วนน้ำที่ขยายออกไป
64
00:03:47,920 --> 00:03:50,161
การสูญเสีย แคนเทอร์เบอรี จะทำให้เรื่องนั้นแย่ลงไปอีก
65
00:03:50,240 --> 00:03:54,290
พวกหัวรุนแรงจะพยายามใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นี้
66
00:03:54,360 --> 00:03:57,648
คุณไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้ ดาวอังคารในทางปฏิบัติ
ประกาศสงครามบนแถบนั้น
67
00:03:57,720 --> 00:03:59,370
ความกังวลของเราแต่เพียงผู้เดียว
68
00:03:59,440 --> 00:04:01,807
เป็นการดำเนินงานที่ปลอดภัยและสงบสุข
69
00:04:01,920 --> 00:04:04,127
ของสถานีนี้ สตาร์เฮลิกซ์... อืม อาหารเช้าอร่อยมั้ย?
70
00:04:04,200 --> 00:04:05,690
...จะรักษาความสงบเรียบร้อย
71
00:04:05,760 --> 00:04:07,444
สรุป OPA? สบายดีครับผม.
72
00:04:07,720 --> 00:04:11,281
จะไม่มีการจับกุมสมาชิก OPA ล่วงหน้า
73
00:04:11,920 --> 00:04:14,082
พวกเขาเป็นผู้อยู่อาศัยตามกฎหมายของแถบนั้น
74
00:04:14,160 --> 00:04:15,810
เราคือ Earth Corp.
75
00:04:15,880 --> 00:04:18,087
เราจะยังคงเป็นกลาง
76
00:04:20,400 --> 00:04:23,051
นี่คือการมอบหมายภาคส่วนของคุณ ผู้นำทีมของคุณ
77
00:04:23,600 --> 00:04:25,409
คุณทุบหัวใครก็ได้ แล้วฉันจะทุบหัวคุณ
78
00:04:25,480 --> 00:04:26,606
ถูกไล่ออก
79
00:04:27,680 --> 00:04:28,681
นั่นเป็นคำพูดที่ยอดเยี่ยม
80
00:04:49,480 --> 00:04:50,970
กัปตัน, กัปตัน.
81
00:04:51,040 --> 00:04:53,407
มัสส์เป็นหัวหน้าทีมของคุณ มิลเลอร์ ฉันไม่อยากได้ยินมัน
82
00:04:53,520 --> 00:04:55,602
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน... จริงเหรอ?
83
00:04:55,880 --> 00:04:57,120
เธอเป็นคนเดียวที่คุณฟัง
84
00:04:58,400 --> 00:05:00,084
อย่านั่ง. คุณไม่อยู่
85
00:05:00,400 --> 00:05:01,526
จูเลียต เหมา.
86
00:05:01,600 --> 00:05:03,125
นั่นไม่สำคัญในตอนนี้
87
00:05:03,240 --> 00:05:04,890
ไม่นะ. มันเป็นสิ่งสำคัญ ตอนนี้.
88
00:05:05,240 --> 00:05:09,165
Scopuli คือเรือที่โฮลเดน
ผู้ชายถูกตักขึ้นมาพยายามจะช่วยเหรอ?
89
00:05:09,240 --> 00:05:11,641
จูลี่เหมาก็อยู่ในนั้น
90
00:05:12,160 --> 00:05:13,286
ฉันตรวจสอบบันทึกแล้ว...
91
00:05:13,360 --> 00:05:16,284
เพื่อนร่วมเรือของเธอทั้งหมดถูกประจำการ
จากพนักงานท่าเรือคนเดียวกันในท้องถิ่น
92
00:05:16,360 --> 00:05:17,441
ที่นี่บนเซเรส
93
00:05:18,480 --> 00:05:19,845
ฉันหมายถึงโอป้า...
94
00:05:19,920 --> 00:05:21,206
ขอให้โชคดีกับพวกเขาทุกคน
95
00:05:21,280 --> 00:05:23,009
นี่เป็นความโปรดปราน
96
00:05:23,080 --> 00:05:24,286
เธอไม่ได้อยู่บนเซเรส
97
00:05:24,360 --> 00:05:26,362
ฉันจะจัดการเรื่องนั้นก่อน แล้วตามด้วยแด๊ดดี้วอร์บัคส์
98
00:05:26,480 --> 00:05:29,131
สามารถรบกวนหัวหน้าสถานีคนอื่นๆ ที่เขาคิดว่าเป็นเจ้าของได้
99
00:05:29,200 --> 00:05:32,090
คุณรู้ไหมว่า OPA คงเคยได้ยินเรื่องนั้นมาแล้ว
ฉันกำลังมองหาหนึ่งในของพวกเขาเองโดยตอนนี้
100
00:05:32,160 --> 00:05:33,161
ถ้าเราปล่อยมันไป...
101
00:05:33,240 --> 00:05:36,687
เพียงยื่นรายงานปิดบัญชี
กรณีรับโบนัสปลอดภาษี
102
00:06:18,280 --> 00:06:19,930
เอาล่ะ ไปกันเลย
103
00:06:21,520 --> 00:06:23,488
เฮ้ เอาเลย ทำลายหลักฐานซะ
104
00:06:23,560 --> 00:06:24,641
คำนี้ออกไปแล้ว
105
00:06:25,040 --> 00:06:27,042
หุบปากซะ ขยับเดี๋ยวนี้
106
00:06:35,960 --> 00:06:38,201
ถ้าเราเป็นนักโทษ เรามีสิทธิได้รับที่ปรึกษากฎหมาย...
107
00:06:39,920 --> 00:06:41,251
เฮ้! ออกไปจากฉัน!
108
00:06:41,320 --> 00:06:42,731
เฮ้ มาเลย!
109
00:06:42,800 --> 00:06:44,040
เฮ้ อามอส!
110
00:06:46,880 --> 00:06:48,006
วางเขาลง!
111
00:06:50,520 --> 00:06:51,760
อามอส!
112
00:06:52,240 --> 00:06:53,241
อามอส!
113
00:06:53,840 --> 00:06:56,684
แค่... คุณทำใจให้สบายได้ไหม?
114
00:07:00,880 --> 00:07:01,881
ตอนนี้อะไร?
115
00:07:07,520 --> 00:07:08,646
ง่ายๆนะเพื่อนๆ
116
00:07:08,720 --> 00:07:10,006
เขามากับเรา
117
00:07:11,520 --> 00:07:12,760
อะไร
118
00:07:14,360 --> 00:07:16,283
อเล็กซ์! อเล็กซ์!
119
00:07:17,040 --> 00:07:20,044
เฮ้! คุณจะพาเขาไปที่ไหน?
120
00:07:23,440 --> 00:07:24,680
พวกเรากำลังจะตาย
121
00:07:41,640 --> 00:07:43,483
ทำไมดาวอังคารถึงระเบิดเรือบรรทุกน้ำแข็ง
122
00:07:43,560 --> 00:07:44,971
มันไม่สมเหตุสมผล
123
00:07:45,040 --> 00:07:46,963
พวกเขากำลังพยายามทำให้เซเรสไม่มั่นคง
124
00:07:47,640 --> 00:07:49,881
ผู้ว่าราชการโง่เขลาของเรานั้นอ่อนแอ
125
00:07:50,160 --> 00:07:53,323
ชาวเข็มขัดกระหายน้ำ OPA พัดเปลวไฟ
126
00:07:53,400 --> 00:07:54,925
และดาวอังคารก็ได้รับข้อแก้ตัว
127
00:07:55,040 --> 00:07:58,726
พวกเขาต้องการที่จะกวาดล้างและ "สงบ" สถานีมาโดยตลอด
128
00:07:59,160 --> 00:08:01,208
นี่เป็นปัญหาด้านความปลอดภัย
129
00:08:01,400 --> 00:08:04,449
เลขาธิการต้องตอบโต้อย่างหนักแน่น
130
00:08:04,520 --> 00:08:06,488
ชอบอะไร? เช่นเดียวกับการจัดวางกองเรือใหม่
131
00:08:06,560 --> 00:08:08,927
ซึ่งจะทำให้สถานการณ์เดือดดาลเท่านั้น
132
00:08:09,000 --> 00:08:10,968
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าชาวอังคารอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้
133
00:08:11,040 --> 00:08:13,281
เรามีคำพูดของนักลากน้ำแข็งชื่อเจมส์ โฮลเดน
134
00:08:13,360 --> 00:08:14,486
เขาเป็นนายทหารเรือ
135
00:08:14,560 --> 00:08:15,561
คุณเห็นบันทึกการบริการของเขา
136
00:08:15,680 --> 00:08:17,523
เขาไม่มีเหตุผลที่จะโกหก
137
00:08:17,640 --> 00:08:19,927
เซเรสคือสถานีของเรา กุญแจสู่เข็มขัด
138
00:08:20,400 --> 00:08:21,731
ด้วยทรัพยากรเหล่านั้น
139
00:08:21,800 --> 00:08:23,928
ในที่สุดดาวอังคารก็สามารถตัดสายไฟมายังโลกได้
140
00:08:24,040 --> 00:08:25,326
คุณอยากทำสงครามกับดาวอังคารเหรอ?
141
00:08:25,440 --> 00:08:26,407
นี่จะทำให้คุณได้รับหนึ่ง
142
00:08:26,480 --> 00:08:28,323
แต่ทหารของฉันต่างหากที่ต้องตายเพื่อมัน
143
00:08:28,400 --> 00:08:30,801
เลขาธิการก็ต้องการ
แผนปฏิบัติการ พลเรือเอก
144
00:08:30,880 --> 00:08:32,689
และเป็นไปไม่ได้ "นั่งรอเถอะ"
145
00:08:32,760 --> 00:08:33,761
เว้นแต่เราจะมีหลักฐาน
146
00:08:33,840 --> 00:08:36,047
นั่นคือสิ่งที่เราควรจะทำ
147
00:08:36,520 --> 00:08:38,329
กองบัญชาการกองเรือจะไม่สนับสนุนการปรับใช้ใหม่
148
00:08:38,400 --> 00:08:40,289
เว้นแต่เราจะมีหลักฐาน
149
00:08:40,360 --> 00:08:43,330
ฉันสงสัยเลขาธิการใหญ่จริงๆ
จะต้องการแทนที่เราในเรื่องนี้
150
00:08:47,960 --> 00:08:49,200
พลเรือเอกพูดถูก
151
00:08:49,280 --> 00:08:51,601
จนกว่าเราจะรู้มากขึ้นเราก็นั่งรอ
152
00:08:52,400 --> 00:08:55,609
น่าเสียดาย เมื่อพิจารณาจากระดับความตึงเครียดในปัจจุบัน
153
00:08:56,560 --> 00:08:58,324
สถานทูตของฉันต้องการฉันกลับบนดาวอังคาร
154
00:08:58,400 --> 00:08:59,765
เร็วกว่าที่ฉันหวังไว้
155
00:08:59,840 --> 00:09:01,410
ดังนั้นกรุณาบอกพวกเขาด้วย
156
00:09:01,800 --> 00:09:03,086
เวลาอื่น แน่นอน.
157
00:09:09,480 --> 00:09:12,723
ห้าสิบเหรียญบอกว่าฉันสามารถเอาชนะคุณได้
จนถึงจุดสิ้นสุดของฝูงชน
158
00:09:12,800 --> 00:09:13,926
ฟองสบู่
159
00:09:14,000 --> 00:09:15,331
แฟรงค์.
160
00:09:15,960 --> 00:09:17,724
ฉันมักจะปล่อยให้คุณชนะ
161
00:09:18,000 --> 00:09:19,161
คุณต้องการ $50?
162
00:09:19,240 --> 00:09:21,083
ฉันต้องการเครื่องดื่ม นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
163
00:09:21,160 --> 00:09:22,491
มีสอง. เที่ยงแล้ว
164
00:09:23,040 --> 00:09:24,326
เป็นยังไงกันบ้างคะ?
165
00:09:24,400 --> 00:09:26,482
อ่า ธุรกิจ Canterbury นี้
166
00:09:27,720 --> 00:09:29,563
ชาวอังคารจะไม่ปล่อยข่าวกรองอีกต่อไป
167
00:09:29,920 --> 00:09:31,445
ถ้าพวกเขามีเลย
168
00:09:32,080 --> 00:09:34,162
ซึ่งทำให้ U.N. กรีดร้องอยู่ในหูของฉัน
169
00:09:34,240 --> 00:09:36,766
สำหรับสิ่งที่ฉันให้พวกเขาไม่ได้เพราะฉันไม่มี
170
00:09:36,840 --> 00:09:39,525
ดังนั้น ในตอนนี้ คุณไม่มีประโยชน์อะไรเลย
171
00:09:39,640 --> 00:09:41,290
จึงไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ
172
00:09:41,360 --> 00:09:43,601
บ่ายนี้อย่ามาบ้านฉันนะ
173
00:09:43,680 --> 00:09:45,808
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันสนุกหรือเปล่า
174
00:09:45,880 --> 00:09:47,041
คุณไม่เคยสนุกเลย
175
00:09:47,360 --> 00:09:48,566
แต่เครกเป็น
176
00:09:48,640 --> 00:09:50,165
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขอเชิญคุณ
177
00:09:50,240 --> 00:09:51,605
อรชุนกำลังทำประหม่า
178
00:09:51,680 --> 00:09:53,682
ตลอด 40 ปีที่ผ่านมา คุณไม่เคยเอา "ไม่" ไปจากฉันเลย
179
00:09:53,760 --> 00:09:54,761
อืม-อืม
180
00:09:54,840 --> 00:09:56,444
แล้วทำไมวันนี้ถึงแตกต่างออกไปล่ะ?
181
00:09:56,760 --> 00:09:58,364
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
182
00:09:58,840 --> 00:10:00,410
คุณเก่งที่สุดในการพลิกตัว
183
00:10:01,600 --> 00:10:02,601
แล้วพบกันใหม่
184
00:10:06,840 --> 00:10:08,126
ดอนชูสำหรับการแสดงความเห็นอกเห็นใจ
185
00:10:08,200 --> 00:10:10,885
ข้างในเกลียดเราจนกระดูกเปราะ...
เอาล่ะ ก็พอแล้ว
186
00:10:10,960 --> 00:10:12,246
ออกไปจากที่นี่! อากาศของเรา.
187
00:10:12,320 --> 00:10:13,446
ก้าวต่อไป.
188
00:10:13,520 --> 00:10:14,681
เอนน์ ลูฟ เบลเทอร์โหลดเดอร์
189
00:10:14,800 --> 00:10:16,848
เอาล่ะ คุณทำเสร็จแล้วที่นี่ แอคควา เบลเตอร์โหลดเดอร์
190
00:10:16,920 --> 00:10:18,126
คุณไม่สามารถเงียบเราได้
191
00:10:18,200 --> 00:10:20,726
พวกเบลเทอร์สจะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้ตลอดไป
192
00:10:22,720 --> 00:10:24,085
ขอโทษครับท่าน
193
00:10:24,160 --> 00:10:26,049
คุณชอบหัวเราะไหม? ไม่
194
00:10:26,840 --> 00:10:28,001
ฉันชอบที่จะหัวเราะ
195
00:10:28,080 --> 00:10:30,731
ยอดเยี่ยม! ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
มอร์มอนไม่ตลก
196
00:10:30,800 --> 00:10:32,962
แต่เรามีค่ำคืนแห่งการแสดงตลกที่ Laugh Shack สัปดาห์ละครั้ง
197
00:10:33,040 --> 00:10:34,326
และฉันอยากจะพิสูจน์ว่าคุณคิดผิด
198
00:10:34,400 --> 00:10:35,526
ฉันขอแจ้งชื่อของคุณในรายชื่อคืนนี้ได้ไหม?
199
00:10:35,600 --> 00:10:36,601
ถอยออกไป.
200
00:10:36,720 --> 00:10:39,803
คืนนี้ฉันทำไม่ได้ แต่ฉันอยากจะลองดูจริงๆ
201
00:10:39,880 --> 00:10:41,484
แล้วสัปดาห์หน้าล่ะ?
202
00:10:41,560 --> 00:10:43,164
มันจะเป็นความสุขของฉัน
203
00:10:43,240 --> 00:10:44,480
และมันจะเป็นของคุณ
204
00:10:46,520 --> 00:10:48,602
เอาล่ะ... "กัปตันแชดดิด"
205
00:10:48,880 --> 00:10:51,406
นั่นเยี่ยมมาก เราจะติดต่อกลับไปเพื่อเตือนคุณในสัปดาห์หน้า
206
00:10:51,480 --> 00:10:52,641
ตอนนี้คุณอยู่กับเขา
207
00:10:52,720 --> 00:10:55,007
เพราะกัปตันมักจะขี้ลืม
208
00:10:55,080 --> 00:10:57,765
ใช่ หากคุณไม่ได้รับการตอบกลับจากฉัน ก็พยายามต่อไป
209
00:10:57,840 --> 00:10:58,921
จะทำครับพี่
210
00:11:02,560 --> 00:11:03,800
เฮ้ เฮ้!
211
00:11:05,760 --> 00:11:07,524
คุณจะไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
212
00:11:07,600 --> 00:11:09,762
ไม่คุณรับมัน เขาไปทางนั้น.
213
00:11:10,640 --> 00:11:12,210
โอ้ฉันเห็นแล้ว ดังนั้นคุณจึงเป็นเพียงผู้กล้าหาญเท่านั้น
214
00:11:12,280 --> 00:11:13,930
เมื่อฉันมีคนใส่กุญแจมือแล้วเหรอ?
215
00:11:14,000 --> 00:11:16,844
เฮ้ วันที่ของคุณเป็นธุรกิจของคุณเอง โอเค?
216
00:11:16,920 --> 00:11:18,490
เยี่ยมเลย มิลเลอร์
217
00:11:18,680 --> 00:11:21,684
Earthers และ Dusters จะรวมตัวกันเพื่อทำลาย Belt
218
00:11:21,760 --> 00:11:24,127
ถึงเวลาล็อคแขนแล้ว...
219
00:11:26,760 --> 00:11:31,209
พวกเขาระเบิด แคนเทอร์เบอรี! จำ ลาดเท ไว้ด้วย
จำ ลาดเท
220
00:11:31,280 --> 00:11:33,726
เอาล่ะ เสรีภาพในการพูดเพียงพอแล้วสำหรับวันนี้
221
00:11:34,280 --> 00:11:35,361
ทำลายมันซะ
222
00:11:35,440 --> 00:11:37,249
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น ไปต่อ. มาเร็ว.
223
00:11:37,320 --> 00:11:39,402
คุณจะมีวันของคุณที่ตลาด welwala.
224
00:11:39,480 --> 00:11:40,641
ใช่ไหม?
225
00:11:41,080 --> 00:11:42,844
ดูสิ ฉันตั้งหน้าตั้งตารอเลย
226
00:11:42,920 --> 00:11:44,524
มาเร็ว. ไปกันเลย
227
00:11:52,280 --> 00:11:54,282
วันนี้คุณอยู่ในฟอร์มที่ดี
228
00:11:55,040 --> 00:11:56,405
แค่ทำงานของฉันนะคุณผู้หญิง
229
00:11:57,520 --> 00:11:58,601
ดังนั้นทำมัน
230
00:11:59,440 --> 00:12:01,647
ถ้าแชดดิดไม่ปิดคดีของฉัน
231
00:12:02,680 --> 00:12:04,091
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
232
00:12:06,960 --> 00:12:09,122
มาดูกัน มันคงไม่ใช่พวกสวะที่ตายแล้วหรอก
233
00:12:09,200 --> 00:12:11,089
หรือพวกอันธพาลหายไปกองกันบนโต๊ะของคุณ
234
00:12:11,200 --> 00:12:12,486
เพราะไม่มีใครสนใจพวกเขาเลย
235
00:12:12,560 --> 00:12:13,721
อย่างน้อยที่สุดในบรรดาคุณ
236
00:12:15,200 --> 00:12:16,725
สาวน่ารักลักพาตัวงานเสริม?
237
00:12:18,320 --> 00:12:21,847
ดูสิสำหรับฉันมันฟังดูคล้ายกับ
เสียเวลาให้กับ Dirtsider ที่ร่ำรวย
238
00:12:23,040 --> 00:12:25,884
ทำไมคุณถึงมุ่ย? คุณรักมัน
เมื่อพวกเขาออกจากกระดาน
239
00:12:26,960 --> 00:12:29,327
ใช่. ฉันชอบให้เป็นความคิดของฉัน
240
00:12:31,680 --> 00:12:34,286
ครอบคลุมสำหรับฉันใช่ไหม? เพียงหนึ่งชั่วโมง
241
00:12:37,560 --> 00:12:39,164
แน่นอนไม่มีปัญหา
242
00:12:45,680 --> 00:12:47,603
คงจะออกอากาศไปแล้ว
243
00:12:49,400 --> 00:12:51,129
พวกเขาต้องก้าวอย่างระมัดระวัง
244
00:12:51,680 --> 00:12:53,205
พวกเขาจะพยายามใส่ร้ายเรา
245
00:12:55,640 --> 00:12:58,166
ลองคิดดูสิ สิ่งที่พวกเขาต้องการก็แค่คำสารภาพอันเป็นเท็จเพียงครั้งเดียว
246
00:12:58,400 --> 00:13:00,050
และฉันสงสัยว่าใครจะแตกก่อน
247
00:13:00,880 --> 00:13:02,211
- ดี.
- หุบปาก.
248
00:13:02,760 --> 00:13:03,966
พวกเขากำลังฟังอยู่
249
00:13:04,840 --> 00:13:06,683
ไม่มีเหตุผลอื่นที่จะให้เราคุยกัน
250
00:13:09,880 --> 00:13:10,881
คุณ.
251
00:13:58,320 --> 00:13:59,606
พ่อห้าคน แม่สามคน?
252
00:14:00,600 --> 00:14:01,931
ฉัน? ใช่.
253
00:14:02,160 --> 00:14:03,764
พ่อแม่แปดคนลูกหนึ่งคน
254
00:14:04,080 --> 00:14:05,161
ใช่.
255
00:14:05,280 --> 00:14:07,408
ในฟาร์มขนาด 22 เอเคอร์ในมอนทาน่า
256
00:14:08,200 --> 00:14:10,771
เขตการค้าอเมริกาเหนือ มีค่าบำรุงรักษาสูงมาก
257
00:14:11,240 --> 00:14:12,401
คุณได้รับการลดหย่อนภาษีหรือไม่?
258
00:14:12,480 --> 00:14:14,209
นั่นไม่ใช่วิธีที่พวกเขาเห็น
259
00:14:14,640 --> 00:14:15,880
คุณรู้จักพ่อแม่ที่แท้จริงของคุณหรือไม่?
260
00:14:16,000 --> 00:14:17,650
พวกเขาทั้งหมดเป็นพ่อแม่ที่แท้จริงของฉัน
261
00:14:18,360 --> 00:14:19,521
การผสมทางพันธุกรรมเต็มรูปแบบ
262
00:14:20,000 --> 00:14:21,684
คุณท้องกับผู้หญิงคนไหน?
263
00:14:21,760 --> 00:14:24,445
แม่เอลิเซ่มีสะโพกที่กว้างที่สุด ดังนั้น...
264
00:14:24,600 --> 00:14:26,125
ทำไมคุณถึงทำลาย แคนเทอร์เบอรี
265
00:14:26,200 --> 00:14:27,247
อะไรนะ?
266
00:14:30,040 --> 00:14:31,326
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
267
00:14:32,000 --> 00:14:33,365
คุณทำอะไรกับอเล็กซ์?
268
00:14:33,800 --> 00:14:35,165
คุณมีปัญหาในกองทัพเรือ
269
00:14:36,000 --> 00:14:38,651
แปดปีที่แล้ว บนเรือ UNN Zheng Fei
270
00:14:38,720 --> 00:14:40,131
คุณทำร้ายเจ้าหน้าที่ระดับสูง
271
00:14:40,280 --> 00:14:41,850
ไม่ใช่ทางเทคนิค เขาหลบหมัดของฉัน
272
00:14:41,920 --> 00:14:43,046
ฉันหักมือของฉันบนกำแพงกั้น
273
00:14:43,120 --> 00:14:44,360
คุณถูกไล่ออกอย่างไร้ศักดิ์ศรี
274
00:14:44,480 --> 00:14:46,482
เขาสั่งให้ฉันยิงบนเรือเบลเตอร์
275
00:14:46,600 --> 00:14:48,125
มันเป็นคนลักลอบ... ใครเป็นคนลักลอบขนคน!
276
00:14:48,240 --> 00:14:49,730
คุณไม่มีทางรู้เรื่องนี้ในเวลานั้น
277
00:14:49,800 --> 00:14:51,040
แต่ฉันพูดถูก!
278
00:14:52,200 --> 00:14:53,361
โลกและดาวอังคาร
279
00:14:53,440 --> 00:14:55,408
ได้เหยียบคอของพวกเบลเตอร์ส
280
00:14:55,480 --> 00:14:57,084
อยู่ที่นี่มากว่า 100 ปี
281
00:14:57,160 --> 00:14:58,969
และฉันไม่ต้องการที่จะเป็นรองเท้าบู๊ต
282
00:14:59,040 --> 00:15:00,485
คุณจึงตัดสินใจเปลี่ยนข้าง
283
00:15:00,760 --> 00:15:02,250
ฉันหยุดเล่น
284
00:15:03,000 --> 00:15:04,684
ออกไปดาวเสาร์ หยิบน้ำแข็ง
285
00:15:04,920 --> 00:15:08,083
กลับเซเรส ออกดาวเสาร์ เก็บน้ำแข็ง กลับเซเรส
286
00:15:08,480 --> 00:15:10,562
ออกไปดาวเสาร์ เอาน้ำแข็ง กลับมาที่เซเรส
287
00:15:10,720 --> 00:15:12,324
ออกดาวเสาร์ หยุดที่ฟีบี้ เอาน้ำแข็ง
288
00:15:12,480 --> 00:15:13,641
ฟีบี้?
289
00:15:13,720 --> 00:15:16,769
เราไม่เคยหยุดที่ฟีบี้ มันเป็นสถานีหวงห้าม
290
00:15:17,000 --> 00:15:18,843
เหตุใดคุณจึงยิงนิวเคลียร์ แคนเทอร์เบอรี
291
00:15:19,160 --> 00:15:22,846
คุณรู้จักนาโอมิมานานแค่ไหนแล้ว
นางาตะเป็นเจ้าหน้าที่ OPA เหรอ?
292
00:15:23,520 --> 00:15:24,521
อะไร
293
00:15:25,680 --> 00:15:28,206
ขั้นสูงสองระดับในการออกแบบไดรฟ์ฟิวชั่น
294
00:15:28,920 --> 00:15:31,730
คุณไม่เคยสงสัยเลยว่าทำไมคนถึงมีสติปัญญาชัดเจนขนาดนี้
295
00:15:31,800 --> 00:15:35,441
เสียเวลาทั้งชีวิตในการปิดผนึกรอยแตกร้าวและซ่อมเกจ
296
00:15:35,520 --> 00:15:37,124
บนเรือลากน้ำแข็งโบราณที่พังทลาย?
297
00:15:37,640 --> 00:15:38,846
ฉันไม่เคยถาม
298
00:15:39,320 --> 00:15:42,005
จากสภาพที่สิ้นหวังของลูกขนไก่ของคุณ
299
00:15:43,040 --> 00:15:44,485
มันจำเป็นอย่างชัดเจน
300
00:15:44,560 --> 00:15:47,291
ความเชี่ยวชาญด้นสดที่ไม่ธรรมดา
301
00:15:47,360 --> 00:15:49,124
สำหรับคุณและลูกเรือของคุณเพื่อความอยู่รอด
302
00:15:49,200 --> 00:15:51,202
ไม่ต้องพูดถึงการคืนค่าอาร์เรย์เสาอากาศของคุณ
303
00:15:52,160 --> 00:15:55,243
เหล่านี้คือชุดทักษะที่โดดเด่นของผู้ก่อการร้าย
304
00:15:57,800 --> 00:16:01,885
Naomi Nagata ดำเนินการซ่อมแซมเหล่านั้นหรือไม่
305
00:16:06,000 --> 00:16:07,923
มันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?
306
00:16:09,200 --> 00:16:13,250
นาโอมิไม่ใช่ OPA ฉันไม่เชื่อคุณ
307
00:16:14,760 --> 00:16:16,046
คุณทำตอนนี้.
308
00:16:39,400 --> 00:16:41,528
เอาล่ะ ฉันอยากให้ทุกกล่องบนท่าเรือนี้เปิดออก
309
00:16:41,600 --> 00:16:45,571
และฉันต้องการแสดงอย่างเต็มรูปแบบ
ทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น โอเคไหม?
310
00:16:45,640 --> 00:16:51,090
เราได้รับรายงานว่ามีบางอย่างที่เป็นอันตราย
ของเถื่อนประเภทเถื่อนในนี้ โอเค
311
00:16:52,640 --> 00:16:55,041
เฮ้ ไม่มีใครออก จนกว่าเราจะเสร็จ โอเค
312
00:16:56,280 --> 00:16:58,009
เอาพวกนั้นลงมาเปิดเลย
313
00:16:59,600 --> 00:17:01,125
สตาร์เฮลิกซ์! เปิดมันขึ้นมา!
314
00:17:01,760 --> 00:17:02,761
นกตัวนั้น
315
00:17:03,280 --> 00:17:05,760
เขาตายเพื่อให้คุณมีขนสำหรับ ผู้ช่วย ของคุณ
316
00:17:08,160 --> 00:17:10,128
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านกมันตายไปแล้วเพื่อน
317
00:17:11,600 --> 00:17:13,489
ตอนนี้เขาติดอยู่ในหมวก Earther เหรอ?
318
00:17:14,440 --> 00:17:16,727
ฉันไม่ได้มองหาการอภิปรายเรื่องแฟชั่น โคเปง
319
00:17:16,800 --> 00:17:18,564
คุณไม่มี โคเปง ที่นี่ตำรวจ
320
00:17:18,680 --> 00:17:20,603
ฉันตามหาแอนเดอร์สัน ดอว์ส
321
00:17:22,200 --> 00:17:23,440
คิดว่าเขาจะเป็นเพื่อนของฉันเหรอ?
322
00:17:24,160 --> 00:17:26,049
เขาเป็นคนทำของแถวนี้ใช่ไหม?
323
00:17:26,800 --> 00:17:28,040
คุณอาจจะรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
324
00:17:28,120 --> 00:17:29,406
ฉันไม่sasa nating
325
00:17:29,480 --> 00:17:33,087
ไม่? จะไม่ sasa OPA ททท
บนแขนของคุณที่นั่นเช่นกัน
326
00:17:33,160 --> 00:17:34,730
หรือนั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของขนนกของคุณ?
327
00:17:36,360 --> 00:17:38,681
ทำไมคุณไม่ลองมองไปรอบๆ ดูว่าคุณจะพบอะไรบ้าง
328
00:17:39,800 --> 00:17:41,325
อืมสำหรับฉัน
329
00:17:44,000 --> 00:17:45,729
เราจะให้ไร่องุ่นข้างๆ
330
00:17:45,800 --> 00:17:48,690
ครึ่งหนึ่งของน้ำสีเทาของเราสำหรับไวน์แปดลัง
331
00:17:49,520 --> 00:17:52,922
น้ำสีเทาเป็นไวน์ ไวน์เป็นน้ำสีเทา
332
00:17:53,560 --> 00:17:57,167
เราจะเกษียณไปดาวอังคารและ
วงเวียนแห่งชีวิต Mariner Valley
333
00:17:58,720 --> 00:17:59,721
รอก่อน
334
00:18:00,880 --> 00:18:02,484
เหล้าองุ่นนี้มาจากสวนองุ่นแห่งนั้นหรือ?
335
00:18:02,680 --> 00:18:03,681
อืม-อืม
336
00:18:03,880 --> 00:18:06,804
อย่าบอกนะว่าฉันกำลังดื่มฉี่ของคุณ
เพราะมันอร่อย
337
00:18:07,120 --> 00:18:09,248
ไม่ ไม่ พวกเขากำลังสร้างรากฐาน
338
00:18:09,320 --> 00:18:12,847
พวกเขาไม่ได้ต่อท่อประปาของเรา
เข้าสู่การปลูกพืชไร้ดินของไร่องุ่นเลย
339
00:18:12,920 --> 00:18:14,524
เขาไม่ได้จริงจัง
340
00:18:14,880 --> 00:18:15,881
แน่นอน.
341
00:18:16,320 --> 00:18:20,564
ฉันเตือนคริสเจนว่าฉันยุ่งนิดหน่อย
342
00:18:21,360 --> 00:18:22,850
คุณดูผ่อนคลายมากนะบับ
343
00:18:24,680 --> 00:18:28,605
เครก ฉันเพิ่มแต้มใหม่ให้กับลูกดอกแล้ว เกมคริกเก็ต?
344
00:18:28,800 --> 00:18:30,484
ฉันมีมือที่มั่นคง
345
00:18:31,200 --> 00:18:32,690
ขออภัย แน่นอน.
346
00:18:38,040 --> 00:18:41,123
เจ้าหน้าที่ของเราจับเจ้าหน้าที่ OPA ได้
347
00:18:41,200 --> 00:18:43,202
ด้วยวัสดุคอมโพสิตล่องหนของดาวอังคาร
348
00:18:45,360 --> 00:18:47,169
มาร์สกำลังทำงานร่วมกับ OPA
349
00:18:49,200 --> 00:18:50,361
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่สามารถเป็นได้
350
00:18:50,480 --> 00:18:52,482
ใช่. เรามีหลักฐาน
351
00:18:53,400 --> 00:18:55,562
เราคิดว่าพวกเขากำลังเคลื่อนไหวเพื่อแย่งชิงเซเรส
352
00:18:56,360 --> 00:18:59,728
เลขาธิการจะไป
นำเสนอหลักฐานพรุ่งนี้
353
00:19:00,640 --> 00:19:03,644
เรือล่องหนเป็นอาวุธโจมตีครั้งแรก
354
00:19:03,720 --> 00:19:04,846
นั่นเป็นไปไม่ได้
355
00:19:04,920 --> 00:19:08,242
เราจะต้องจัดกำลังกองเรือใหม่เพื่อแสดงความแข็งแกร่ง
356
00:19:08,320 --> 00:19:10,368
และนั่นจะทำให้สถานการณ์เลวร้ายแย่ลง
357
00:19:10,520 --> 00:19:11,931
ชาวอังคารจะไม่ทำอย่างนั้น
358
00:19:12,520 --> 00:19:14,602
ฉันคิดว่าคุณรักพวกเขามากเกินไป
359
00:19:20,800 --> 00:19:22,040
เฮ้ เอ่อ...
360
00:19:22,960 --> 00:19:24,644
คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ...
361
00:19:26,760 --> 00:19:28,250
ฉันเคยเดทกับชาวอังคารครั้งหนึ่ง
362
00:19:29,400 --> 00:19:32,609
ใช่แล้ว เธอสวย ฉลาด...
363
00:19:32,760 --> 00:19:33,761
และเอ่อ...
364
00:19:34,760 --> 00:19:36,967
ฉันชอบความขยันของชาวอังคาร
365
00:19:37,440 --> 00:19:40,523
ฉันจำได้ว่าแม่ของเธอ เธอแกะสลักโครงบังตาที่เป็นช่อง...
366
00:19:40,600 --> 00:19:42,409
เธอสลักโครงสร้างบังตาที่เป็นช่องบนโดมอากาศของพวกเขา...
367
00:19:42,480 --> 00:19:45,848
ฉันเดิมพันชุดดีบุกสวย ๆ เหล่านั้นได้
มีสิ่งเลวร้ายอยู่ในเป้า
368
00:19:45,920 --> 00:19:47,081
อามอส คุณสบายดีไหม?
369
00:19:47,160 --> 00:19:48,400
แค่สำรวย
370
00:19:49,520 --> 00:19:52,922
ฉันหมายถึงอุปกรณ์สุดเก๋นั่นและ
สิ่งหนึ่งที่พวกเขาไม่อนุญาตคือ
371
00:19:53,000 --> 00:19:54,206
เกาขยะของคุณ
372
00:19:54,280 --> 00:19:56,328
ใช่ บางครั้งฉันก็คันจ๊อคด้วย
373
00:19:56,760 --> 00:19:58,489
ค่อนข้างแย่จริงๆ
374
00:19:58,680 --> 00:20:01,286
สิ่งที่ฉันแนะนำให้ผู้ป่วยของฉันคือ Uvazole
375
00:20:01,360 --> 00:20:02,885
มันเป็นครีมต้านเชื้อรา
376
00:20:02,960 --> 00:20:05,406
และสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือ
ถ้าคุณเอามันไว้ใต้ลิ้นของคุณ
377
00:20:05,480 --> 00:20:08,086
มันเอ่อช่วยให้คุณผ่อนคลาย...
เขาไม่ต้องการครีมบอล เชด
378
00:20:08,760 --> 00:20:10,444
เพราะเขาไม่มีลูกบอล
379
00:20:10,800 --> 00:20:13,280
กองทัพเรือดาวอังคารพรากสิ่งนั้นไปจากเขาเมื่อเขาเข้าร่วม
380
00:20:13,920 --> 00:20:15,604
ชุดดีบุกเหล่านั้นมีความถูกต้องตามหลักกายวิภาค
381
00:20:15,680 --> 00:20:17,045
คุณต้องการให้ฉันวางคุณลงอีกครั้ง?
382
00:20:17,120 --> 00:20:19,043
เข้ามาลองสิ
383
00:20:21,800 --> 00:20:23,131
ครับท่าน. ด้วยความยินดี.
384
00:20:51,920 --> 00:20:53,160
อเล็กซ์.
385
00:20:54,480 --> 00:20:55,891
ดีใจที่ได้พบคุณ
386
00:20:55,960 --> 00:20:57,121
ฉันคิดว่า.
387
00:21:00,160 --> 00:21:01,400
คุณดูได้รับการปฏิบัติดีมาก
388
00:21:01,760 --> 00:21:03,524
ใช่แล้ว...
389
00:21:08,160 --> 00:21:09,924
ฉันบินกับกองทัพเรือดาวอังคารเป็นเวลา 20 ปี
390
00:21:10,160 --> 00:21:11,491
ก่อนที่ฉันจะส่งออกไปใน ลาดเท
391
00:21:13,360 --> 00:21:15,840
โอ้ ดังนั้น... คุณช่วยพวกเขาเหรอ?
392
00:21:16,000 --> 00:21:18,048
ฮู่ ฮู้ ฮู้ ฮู้ ฮู้ หัวหน้า ปักหลัก.
393
00:21:18,600 --> 00:21:21,046
พวกเขาให้ฉันทำความสะอาดด้วยความเคารพ
394
00:21:21,440 --> 00:21:22,601
เคารพ?
395
00:21:22,840 --> 00:21:24,251
ใช่. คุณเห็นไหมว่าฉันเสิร์ฟ
396
00:21:25,280 --> 00:21:26,850
และข้าพเจ้าก็ได้รับการปลดประจำการอย่างมีเกียรติ
397
00:21:27,960 --> 00:21:30,406
ซึ่งเป็นอะไรที่มากกว่านั้นมาก
เกินกว่าที่ฉันจะพูดเกี่ยวกับคุณได้นะคาวบอย
398
00:21:32,600 --> 00:21:33,601
ใช่ พวกเขาบอกฉัน
399
00:21:34,120 --> 00:21:35,565
พวกเขาบอกฉันหลายเรื่อง
400
00:21:36,720 --> 00:21:39,530
ทำให้ฉันรู้ว่า ฉันไม่รู้อะไรดีๆ เกี่ยวกับคุณเลย
401
00:21:41,200 --> 00:21:44,488
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าดาวอังคารทำลาย แคนเทอร์เบอรี
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
402
00:21:44,560 --> 00:21:45,607
ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?
403
00:21:45,680 --> 00:21:46,727
จากนั้นลองคิดดู
404
00:21:47,440 --> 00:21:49,761
ดวงประทีปที่เราพบ... คุณพบว่าง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
405
00:21:50,880 --> 00:21:53,804
แล้วถ้าปลูกล่ะ? ถ้ามันตั้งใจจะเจอล่ะ?
406
00:21:54,040 --> 00:21:55,690
ปลูกโดยใคร?
407
00:21:57,920 --> 00:21:59,160
ใครยืนหยัดที่จะได้รับ?
408
00:22:00,920 --> 00:22:04,641
ใครจะได้ประโยชน์หากโลกและดาวอังคารพังทลายลง?
409
00:22:06,520 --> 00:22:08,841
พวกเรารู้จักนาโอมิดีแค่ไหน?
410
00:22:17,240 --> 00:22:19,004
เฮ้ เฮ้!
411
00:22:21,720 --> 00:22:22,801
พวก!
412
00:22:23,640 --> 00:22:26,405
คนเหล่านี้ปฏิเสธที่จะปิดถังเก็บน้ำของเรา
413
00:22:26,480 --> 00:22:27,925
เราจะตายข้างนอกนั่นถ้าไม่มีมัน
414
00:22:28,040 --> 00:22:29,201
ตายซะ
415
00:22:30,360 --> 00:22:31,805
ดาวอังคารสังหาร ลาดเท
416
00:22:33,440 --> 00:22:34,851
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! หนุนพวกนี้ไว้
417
00:22:34,920 --> 00:22:36,126
คุณ. คุณ!
418
00:22:36,440 --> 00:22:37,646
คุณเข้าข้างพวกเขา เหรอ?
419
00:22:37,760 --> 00:22:39,444
คุณอยู่ที่นั่น ตรงนั้น.
420
00:22:39,640 --> 00:22:44,043
เอาล่ะตอนนี้ เกามัง... เกามัง
421
00:22:44,120 --> 00:22:46,282
จะต้องตายสักครั้ง
422
00:22:46,440 --> 00:22:47,601
แล้วตอนนี้ล่ะ?
423
00:22:47,760 --> 00:22:50,001
มอบน้ำให้กับชาวอังคาร!
424
00:22:53,640 --> 00:22:54,880
มิโลว์ดา na สัตว์
425
00:22:59,640 --> 00:23:01,290
คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธทุกประการ
426
00:23:03,120 --> 00:23:04,804
คุณควรจะโกรธ
427
00:23:06,760 --> 00:23:08,649
แต่ถ้าเราทำตัวเหมือนสัตว์
428
00:23:12,000 --> 00:23:15,402
เราแค่พิสูจน์ความเชื่อของพวกเขาว่าเราเป็นเท่านั้น
429
00:23:17,440 --> 00:23:19,568
Gif ฉันสำหรับอิมาโลวดาซิติม
430
00:23:20,520 --> 00:23:22,682
ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างที่ควรจะปฏิบัติต่อเรา
431
00:23:30,320 --> 00:23:33,529
ฉันแอนเดอร์สัน ดอว์ส คุณต้องการที่จะพูดคุย?
432
00:23:36,320 --> 00:23:38,926
ฉันรู้จักสตาร์เฮลิกซ์ทุกคนที่เดินตามท่าเรือ
433
00:23:39,600 --> 00:23:40,601
หรือเคย..
434
00:23:41,520 --> 00:23:43,443
ดูเหมือนเราไม่มีความสำคัญในขณะนี้
435
00:23:44,800 --> 00:23:47,087
ฉันสามารถหาพวกมันเพิ่มได้ที่นี่ถ้าคุณต้องการ
436
00:23:48,560 --> 00:23:51,211
นี่ไม่ใช่จังหวะของคุณ คุณต้องการอะไร?
437
00:23:52,440 --> 00:23:55,011
โอ้ เอ่อ จูเลียต แอนโดรเมดา เหมา
438
00:23:56,480 --> 00:23:57,891
เธอคือโอป้า
439
00:23:59,320 --> 00:24:01,129
และ? พ่อแม่ของเธอต้องการให้เธอพบ
440
00:24:06,520 --> 00:24:07,726
สิ่งที่คุณบอกว่าเธอชื่อคืออะไร?
441
00:24:09,240 --> 00:24:11,208
จูลี่. จูลี่ เหมา.
442
00:24:12,240 --> 00:24:15,005
เธอมีความเกี่ยวข้องกับ Jules-Pierre Mao หรือไม่?
443
00:24:17,080 --> 00:24:20,926
คุณพาเธอขึ้นไปบนเรือที่เรียกว่า Scopuli
444
00:24:22,320 --> 00:24:25,529
คุณรู้ไหม ดาวอังคารเคยสังหาร แคนเทอร์เบอรี
445
00:24:26,680 --> 00:24:28,967
นั่นจะอธิบายความสนใจของคุณที่มีต่อเธอ
446
00:24:30,440 --> 00:24:32,681
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่เพื่อตามหาเธอ?
447
00:24:34,560 --> 00:24:35,971
ฉันไม่ได้ตัดสิน
448
00:24:37,800 --> 00:24:40,485
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณอัตราเท่าไหร่
449
00:24:43,320 --> 00:24:47,291
ในกรณีที่ฉันต้องการให้คุณแต่งตัวสำหรับด้านอื่น
450
00:24:47,720 --> 00:24:49,245
มันจะเป็นฝ่ายไหนล่ะ?
451
00:24:49,840 --> 00:24:51,842
Earth Corp อาจจ่ายเงินเดือนให้คุณ
452
00:24:51,920 --> 00:24:54,241
แต่คุณเกิดที่นี่
453
00:24:56,680 --> 00:24:59,081
ใช้ชีวิตทั้งชีวิตบนเซเรส
454
00:25:02,400 --> 00:25:05,449
ฉันคิดว่าภายใต้หมวกไร้สาระนั่น
455
00:25:07,800 --> 00:25:11,725
มีเบลเทอร์ปรารถนาจะหาทางกลับบ้าน
456
00:25:13,320 --> 00:25:14,970
นักบุญอุปถัมภ์ของสาเหตุที่สูญหาย
457
00:25:15,800 --> 00:25:17,086
ฉันสำลักไปหมดแล้ว
458
00:25:19,720 --> 00:25:22,291
ฉันตอบทุกคำถามของคุณแล้ว คุณนักสืบ?
459
00:25:24,000 --> 00:25:26,128
คุณไม่ได้ตอบคำถามของฉันเลย
460
00:25:27,120 --> 00:25:29,487
คุณเอาเด็กสาวไร้เดียงสาและร่ำรวย
461
00:25:30,120 --> 00:25:31,121
กับปัญหาของพ่อ หยุด.
462
00:25:31,360 --> 00:25:32,566
และเข้าไปอยู่ในหัวของเธอ... หยุดนะ
463
00:25:34,520 --> 00:25:36,284
ตอนนี้ฉันกำลังสำลักขึ้น
464
00:25:37,520 --> 00:25:40,126
นอกจากเงินแล้วคุณสนใจอะไรอีก?
465
00:25:41,320 --> 00:25:42,321
ฮะ?
466
00:25:43,560 --> 00:25:44,800
คุณไม่รู้จักเธอ
467
00:25:48,160 --> 00:25:49,366
นะ แต่คุณทำ
468
00:25:52,240 --> 00:25:53,730
ฉันจะถามคุณ
469
00:25:54,960 --> 00:25:57,122
ดูสิว่าจะมีใครรู้อะไรไหม
470
00:25:58,600 --> 00:26:02,525
และขอขอบคุณที่ป้องกันการนองเลือดก่อนหน้านี้
471
00:26:04,720 --> 00:26:08,805
เซเรสต้องการผู้ชายแบบคุณในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
472
00:26:29,680 --> 00:26:31,762
ประวัติการศึกษาของคุณค่อนข้างน่าประทับใจ
473
00:26:40,960 --> 00:26:43,406
ฉันเรียนบทเรียนฟรีและทดสอบผ่าน
474
00:26:45,200 --> 00:26:46,531
ทำงานบนรถลากน้ำแข็งเหรอ?
475
00:26:47,200 --> 00:26:48,645
ฉันส่งน้ำแข็ง
476
00:26:49,840 --> 00:26:51,888
คุณใช้พวกเราเบลเทอร์สเป็นทาส
477
00:26:51,960 --> 00:26:53,246
น้ำแข็งบนฟีบีเป็นอย่างไรบ้าง?
478
00:26:53,920 --> 00:26:55,365
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
479
00:26:56,520 --> 00:26:57,931
ฟีบีเป็นสถานีวิจัย
480
00:26:58,120 --> 00:26:59,246
ข้อจำกัดสำหรับ Belters
481
00:26:59,360 --> 00:27:00,441
เข็มขัด เข็มขัด เข็มขัด เข็มขัด เข็มขัด.
482
00:27:00,520 --> 00:27:01,885
คุณคิดว่าฉันเป็น OPA หรือไม่?
483
00:27:03,720 --> 00:27:04,801
อะไรนะ เราทุกคนรู้จักกัน
484
00:27:04,880 --> 00:27:06,564
และเราทุกคนก็เป็นผู้ก่อการร้ายใช่ไหม?
485
00:27:09,360 --> 00:27:11,044
ฉันไม่มีความแค้น
486
00:27:11,880 --> 00:27:13,564
ฉันไม่เชื่อในสาเหตุ
487
00:27:13,640 --> 00:27:15,404
และฉันจะไม่เป็นแพะรับบาปของคุณ
488
00:27:24,720 --> 00:27:25,721
อืม
489
00:27:30,080 --> 00:27:31,127
เจมส์ โฮลเดน.
490
00:27:31,240 --> 00:27:32,321
แล้วเขาล่ะ?
491
00:27:32,400 --> 00:27:34,323
เขาไม่มีความรักต่อโลก เขามาจากโลก!
492
00:27:34,400 --> 00:27:36,084
เขาไม่ได้กลับมามากว่า 12 ปีแล้ว
493
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
บางทีอาจจะเป็นครอบครัวของเขา
494
00:27:38,840 --> 00:27:40,524
คนไม่ทำงานขนส่งสินค้าระยะไกล
495
00:27:40,600 --> 00:27:41,886
เพราะพวกเขาชอบมันที่บ้าน
496
00:27:42,000 --> 00:27:43,126
คุณทิ้งใครไว้ข้างหลัง?
497
00:27:46,080 --> 00:27:47,605
ขอมือที่ฉันสามารถเห็นพวกเขาได้โปรด
498
00:27:54,080 --> 00:27:55,684
เหตุใดคุณจึงออกจาก แคนเทอร์เบอรี
499
00:27:57,160 --> 00:27:58,969
เรากำลังรับสายแจ้งเหตุ
500
00:28:00,320 --> 00:28:02,049
พวกเบลเตอร์คอยขัดจังหวะความทุกข์ใจอยู่ตลอดเวลา
501
00:28:02,240 --> 00:28:03,890
เก้าครั้งใน 10 มันเป็นโจรสลัด
502
00:28:04,920 --> 00:28:07,924
กัปตันเรือสินค้าคงไม่ตอบ แล้วใครทำ?
503
00:28:09,760 --> 00:28:11,364
อืม? ใครลงทะเบียนสายไว้?
504
00:28:12,240 --> 00:28:13,446
มีใครรอดมั้ย?
505
00:28:14,400 --> 00:28:15,401
สัตว์เดรัจฉาน?
506
00:28:17,120 --> 00:28:18,121
ไม่น่าเป็นไปได้
507
00:28:18,960 --> 00:28:19,961
นักบิน?
508
00:28:21,640 --> 00:28:22,641
เลขที่?
509
00:28:24,880 --> 00:28:26,120
ไม่ เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา
510
00:28:27,320 --> 00:28:28,731
ที่เรียกว่าแพทย์เหรอ?
511
00:28:30,440 --> 00:28:31,487
ไม่
512
00:28:32,240 --> 00:28:35,164
เป็นคุณหรือเปล่า? เป็นคุณหรือเปล่า?
513
00:28:35,280 --> 00:28:36,520
มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้
514
00:28:41,320 --> 00:28:42,606
ไม่ใช่คุณ.
515
00:28:45,040 --> 00:28:46,166
มันคือโฮลเดน
516
00:28:50,960 --> 00:28:52,166
เขาลงทะเบียนสายแล้ว
517
00:28:55,800 --> 00:28:57,484
คุณกับโฮลเดนทำงานร่วมกัน
518
00:29:04,080 --> 00:29:05,161
นาโอมิอยู่ที่ไหน?
519
00:29:10,800 --> 00:29:12,723
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? คุณเข้าร่วม?
520
00:29:12,800 --> 00:29:14,689
รออะไร? นั่นเป็นตัวเลือกเหรอ?
521
00:29:14,800 --> 00:29:16,040
พวกคุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?
522
00:29:16,600 --> 00:29:18,045
- เพื่อดูดมัน
- ทุกอย่าง.
523
00:29:18,680 --> 00:29:19,681
ฉันบอกพวกเขาทุกอย่างแล้ว
524
00:29:19,760 --> 00:29:21,091
สิ่งที่พวกเขาอยากรู้ฉันก็บอกพวกเขาไป
525
00:29:21,200 --> 00:29:23,487
ฉันคิดว่าฉันได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
ตอนจบผมจำไม่ได้
526
00:29:23,600 --> 00:29:24,840
ฉันแค่พูดต่อไป
527
00:29:26,440 --> 00:29:29,603
พวกเขาบอก OPA ของนาโอมิให้ฉันฟัง
528
00:29:30,880 --> 00:29:32,370
เป็นเรื่องจริงเหรอ? ใครสนใจ?
529
00:29:33,200 --> 00:29:35,328
พวกเขาจะพูดอะไรให้เข้ามาในหัวของเรา
530
00:29:36,040 --> 00:29:38,281
พวกเขาบอกฉันว่าคุณปลอมบันทึกการรักษาพยาบาลของคุณ
531
00:29:38,360 --> 00:29:41,523
และลงนามใน ลาดเท เพื่อหลีกหนี
จากพ่อค้ายาที่ต้องการให้คุณตาย
532
00:29:41,600 --> 00:29:43,568
นั่นเป็นเรื่องจริง ดังนั้น...
533
00:29:49,400 --> 00:29:51,880
คุณโอเคไหม? คุณ?
534
00:29:59,200 --> 00:30:00,406
คุณคือโอพีเอใช่ไหม?
535
00:30:00,800 --> 00:30:04,407
เหลือเชื่อ. แล้วมาจากคุณเหรอ?
536
00:30:04,480 --> 00:30:05,641
เพียงแค่ตอบคำถามที่รัก
537
00:30:05,720 --> 00:30:08,246
ฉันไม่ใช่ที่รักของคุณ และคุณก็เป็นหนึ่งในนั้นอย่างชัดเจน
538
00:30:08,320 --> 00:30:09,401
เอาล่ะ เอาล่ะ เรามาปักหลักกันดีกว่า...
539
00:30:09,480 --> 00:30:11,960
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน เราวาง
ไพ่ทั้งหมดของเราบนโต๊ะที่นี่เหรอ?
540
00:30:12,080 --> 00:30:14,811
ดูสิ เด็กๆ พวกทหารเรือพวกนี้
541
00:30:14,880 --> 00:30:16,644
พวกเขาจะไม่เล่นกับเราทั้งวัน
542
00:30:16,720 --> 00:30:18,722
ดังนั้น เว้นแต่ว่าพวกคุณทุกคนอยากจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่
543
00:30:18,800 --> 00:30:21,007
ทำลายหินใหญ่ให้กลายเป็นหินเล็กๆ บนโอลิมปัส มอนส์
544
00:30:21,080 --> 00:30:22,206
ใครก็ได้มาทำความสะอาดกันดีกว่า
545
00:30:22,280 --> 00:30:23,805
คุณหยุดฉันไม่ให้ไล่ตามเรือ
546
00:30:23,880 --> 00:30:27,009
ที่ฆ่า ลาดเท เพราะเหตุใด? เพราะว่า
คุณเป็นคนงี่เง่าที่บ้าบิ่น
547
00:30:27,080 --> 00:30:29,162
ใช่? หรือเพราะพวกเขาเป็นเพื่อนกับคุณ?
548
00:30:29,240 --> 00:30:31,163
ระวังปากของคุณ และคุณ.
549
00:30:31,240 --> 00:30:34,130
ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
เว้นแต่คุณจะทำทุกอย่างที่เธอพูด
550
00:30:34,200 --> 00:30:36,248
แล้วแผนใหญ่ของฉันคืออะไรล่ะ?
551
00:30:36,320 --> 00:30:39,927
นั่งบนถังอึเหมือน ลาดเท สำหรับ
ห้าปีในขณะที่ทั้งหมดนี้ถูกสร้างขึ้น?
552
00:30:40,000 --> 00:30:41,843
ตัวแทนนอนหลับ คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?
553
00:30:41,920 --> 00:30:43,081
เอาล่ะคุณ...
554
00:30:43,120 --> 00:30:44,929
พวกคุณ! โล่มนุษย์ คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
555
00:30:45,000 --> 00:30:46,047
เอาล่ะอีกครั้ง
556
00:30:46,120 --> 00:30:49,249
โทรหายาม เขาจะหยิบกระสุนสองสามนัดแรก
557
00:30:49,320 --> 00:30:51,288
เฮ้! เพียงพอ!
558
00:30:54,320 --> 00:30:55,401
เฮ้!
559
00:30:55,760 --> 00:30:58,764
ฉันพร้อมที่จะพูด แต่กับกัปตันของคุณเท่านั้น
560
00:30:59,960 --> 00:31:01,450
ฉันพร้อมที่จะพูดคุย
561
00:31:05,960 --> 00:31:06,961
ปล่อยเขาไป.
562
00:31:07,800 --> 00:31:10,087
อามอส. ทำมัน.
563
00:31:17,280 --> 00:31:19,487
กัปตันจะคุยกับคุณตอนนี้
564
00:31:37,280 --> 00:31:40,250
เมื่อคืนที่ผ่านมาของเรา
การเฝ้าระวังแกนกลางทางการทูตเป็นประจำ
565
00:31:40,320 --> 00:31:42,926
เข้าสู่แถลงการณ์เร่งด่วนระหว่างเอกอัครราชทูตเดอกราฟ
566
00:31:43,000 --> 00:31:44,764
และคู่หูของเขาบนดาวอังคาร
567
00:31:44,880 --> 00:31:48,282
หลังจากนั้นไม่นาน เราก็หยิบหนามขึ้นมา
ในการพูดคุยระหว่าง Mars High Command
568
00:31:48,360 --> 00:31:52,251
และเชื่อกันว่ามีสิ่งอำนวยความสะดวก MCRN เก้าแห่ง
เพื่อผลิตคอมโพสิตสเตลธ์
569
00:31:52,320 --> 00:31:55,403
และอาวุธยุทโธปกรณ์ เก้า? ฉันคิดว่ามีเพียงหกคนเท่านั้น
570
00:31:55,480 --> 00:31:56,845
มีมากกว่าที่เราคิด
571
00:32:02,680 --> 00:32:04,842
พวกเขากำลังเก็บของ
572
00:32:06,960 --> 00:32:10,965
ฉันรั่วไหลไปยัง DeGraaf ว่าดาวอังคารเป็น
มอบเทคโนโลยีการลักลอบให้กับ OPA
573
00:32:11,240 --> 00:32:13,163
เขาทำในสิ่งที่ฉันคิดว่าเขาจะทำ
574
00:32:13,240 --> 00:32:15,607
การพูดคุยที่เพิ่มสูงขึ้นคือความตื่นตระหนก
575
00:32:15,680 --> 00:32:18,923
พวกเขาโทรมาเพื่อดูว่ามีอะไรขาดหายไปหรือไม่
576
00:32:19,040 --> 00:32:23,682
และเนื่องจากพวกเขาต้องถามก็หมายความว่า
ว่าพวกเขาไม่ได้มอบให้ใครเลย
577
00:32:26,200 --> 00:32:29,204
ซึ่งหมายความว่าดาวอังคารไม่ได้ทำงานร่วมกับ OPA
578
00:32:29,920 --> 00:32:32,526
หรือพยายามเข้าควบคุมเซเรส
579
00:32:35,840 --> 00:32:38,047
พวกเขาไม่ได้ทำลายแคนเทอร์เบอรี
580
00:32:38,480 --> 00:32:40,050
แล้วใครทำ?
581
00:32:41,680 --> 00:32:44,490
คนที่พยายามจะก่อสงคราม
582
00:32:58,120 --> 00:32:59,281
นายโฮลเดน.
583
00:33:00,360 --> 00:33:04,524
ขณะที่เราพูด ใบหน้าของคุณอยู่ทุกแห่ง
หน้าจอและเทอร์มินอลในระบบ
584
00:33:04,840 --> 00:33:08,208
โดยกล่าวว่าดาวอังคารได้ทำลาย แคนเทอร์เบอรี
585
00:33:09,120 --> 00:33:12,886
นี่เป็นเรื่องโกหก คำโกหกที่อาจนำไปสู่สงคราม
586
00:33:13,520 --> 00:33:17,570
คุณจะเพิกถอนคำแถลงของคุณต่อสาธารณะ คุณรับประกัน
587
00:33:18,040 --> 00:33:19,724
ความปลอดภัยของประชากรของฉัน
588
00:33:21,280 --> 00:33:22,884
และฉันจะพูดอะไรก็ตามที่คุณต้องการ
589
00:33:23,600 --> 00:33:28,527
คุณจะดับไฟที่คุณเริ่มไว้
โดยบอกทุกคนทุกที่ว่า
590
00:33:29,160 --> 00:33:31,003
ว่าดาวอังคารเป็นผู้บริสุทธิ์
591
00:33:31,080 --> 00:33:33,651
ว่า แคนเทอร์เบอรี ถูกทำลายจากการกระทำดังกล่าว
592
00:33:33,720 --> 00:33:37,691
ของนาโอมิ นากาตะ เจ้าหน้าที่ห้องขัง OPA
593
00:33:38,640 --> 00:33:41,450
คุณยินดีที่จะกล่าวคำนั้นหรือไม่?
594
00:33:42,720 --> 00:33:44,848
นั่นไม่เป็นความจริง
595
00:33:44,960 --> 00:33:46,962
แม้ว่านาโอมิจะเป็น OPA
596
00:33:47,800 --> 00:33:49,290
ถ้าไม่มีเธอ ฉันคงตายไปแล้ว
597
00:33:49,600 --> 00:33:51,807
เธอช่วยชีวิตของเธอเองด้วย
598
00:33:53,920 --> 00:33:56,321
- นำโบกี้ขึ้นมา
- ครับท่าน.
599
00:33:58,480 --> 00:34:02,166
นั่นคือพลังขับเคลื่อนของเรือ
ชะลอตัวลงอย่างหนักมาหาเรา
600
00:34:02,600 --> 00:34:06,525
เราก็ได้ติดตามมันขาเข้าเลยทีเดียว
เนื่องจากเรารับสายแจ้งความเดือดร้อนของคุณ
601
00:34:06,600 --> 00:34:10,969
ไม่ใช่ของเราหรือของโลก
และมันไม่ตอบรับลูกเห็บของเรา
602
00:34:12,720 --> 00:34:15,530
เราสงสัยว่ามันถูกส่งไปเพื่อนาโอมิ นากาตะ
603
00:34:17,280 --> 00:34:18,930
ตอนนี้คุณคิดอย่างไร?
604
00:34:22,320 --> 00:34:25,290
Scopuli เคลื่อนไหวอย่างไรหลังจากออกจาก Ceres
605
00:34:36,160 --> 00:34:38,811
หลังจากปิดทรานสปอนเดอร์แล้ว
606
00:34:38,880 --> 00:34:43,010
เรือลำดังกล่าวปรากฏบนดาวเทียมควบคุมการบินใดๆ หรือ...
607
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
คาดการณ์จุดหมายปลายทางที่เป็นไปได้
608
00:35:05,840 --> 00:35:10,402
แสดงรายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นสำหรับ
ท่าเรือสำหรับ Juliette Andromeda Mao
609
00:35:20,040 --> 00:35:21,201
โอ้โหตอนนี้
610
00:35:23,000 --> 00:35:24,764
ถือมันไว้ตรงนั้น
611
00:35:34,640 --> 00:35:35,641
ใช่?
612
00:35:35,720 --> 00:35:39,441
เฮ้ มิลเลอร์ คุณต้องเอาตูดของคุณกลับมา
ลงไปที่เมดินาแล้ว เราประสบปัญหา
613
00:35:39,520 --> 00:35:41,887
มันคืออากาศของเรา มันคือน้ำของเรา...
614
00:35:41,960 --> 00:35:44,281
ดวงจันทร์ขโมยน้ำของเรา!
615
00:35:44,360 --> 00:35:48,251
...เคยอยู่บนเซเรส ตอนนี้น้ำบนดาวอังคาร
616
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
เราควรจะนำอุปกรณ์ปราบจลาจลมาด้วย
617
00:35:50,560 --> 00:35:53,643
Shaddid จัดการมันแล้ว เธอไม่ต้องการทำให้สถานการณ์รุนแรงขึ้น
618
00:35:53,720 --> 00:35:55,006
ใช่ เราไม่อยากทำให้พวกเขาเสียใจ
619
00:35:58,560 --> 00:36:01,404
ประณามมัน เราเกิดการปะทะกันใน Rosse Buurt
620
00:36:01,480 --> 00:36:04,006
รอสซี่ เบิร์ต? เอาน่า Gia อยู่ข้างล่างแล้ว
621
00:36:04,080 --> 00:36:06,606
อะไร เธอต้องการเราที่นี่นะเพื่อน
622
00:36:07,920 --> 00:36:09,843
คุณต้องการที่จะเอามัน? ไป.
623
00:36:11,080 --> 00:36:13,890
ใช่แล้ว ชาย 1: ดาวอังคารขโมยอากาศของเราไป
624
00:36:13,960 --> 00:36:16,008
ดาวอังคารขโมยน้ำของเราไป
625
00:36:20,400 --> 00:36:25,281
โปรดทราบ นี่คือคำสั่งด้านความปลอดภัยของ Star Helix
626
00:36:26,200 --> 00:36:29,727
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง ตามคำสั่งของผู้ว่าราชการ
627
00:36:29,800 --> 00:36:32,849
ขณะนี้มีเคอร์ฟิวในเมดินา
628
00:36:32,960 --> 00:36:37,443
กรุณากลับไปยังบ้านของคุณ กลับบ้านของคุณ!
629
00:36:37,520 --> 00:36:40,808
คุณได้ยินเธอ! ออกไปจากที่นี่ กลับบ้านซะ!
630
00:36:48,760 --> 00:36:51,411
มีเด็กอยู่ในนั้น ถือสาย!
631
00:36:53,360 --> 00:36:55,681
พาเด็กพวกนั้นออกไปจากที่นั่น!
632
00:37:03,640 --> 00:37:05,324
โอป้า! โอป้า! โอป้า!
633
00:37:07,640 --> 00:37:11,361
จำ ลาดเท! O-P-A!
634
00:37:27,160 --> 00:37:30,050
อย่างน้อยคุณก็ให้เกียรติแทงฉันที่หน้าอก
635
00:37:31,480 --> 00:37:34,962
เค้าขายที่ร้านวันที่ 25 และ 8 ครับ
636
00:37:37,840 --> 00:37:39,808
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรมากที่สุดเกี่ยวกับดาวอังคาร?
637
00:37:41,240 --> 00:37:42,321
พวกเขายังคงฝันอยู่
638
00:37:43,360 --> 00:37:44,361
เรายอมแพ้.
639
00:37:46,000 --> 00:37:50,927
พวกเขาเป็นวัฒนธรรมทั้งหมดที่อุทิศให้กับ
เป้าหมายร่วมกัน การทำงานร่วมกันเป็นหนึ่ง
640
00:37:51,440 --> 00:37:54,091
เพื่อเปลี่ยนหินไร้ชีวิตให้กลายเป็นสวน
641
00:37:56,040 --> 00:37:58,441
เรามีสวนและเราปูมัน
642
00:37:58,760 --> 00:38:02,731
พวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้เลยหากไม่มี
ความรู้แห่งศตวรรษจากโลก
643
00:38:03,240 --> 00:38:05,083
โลกต้องมาก่อน
644
00:38:07,720 --> 00:38:09,802
ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
645
00:38:11,880 --> 00:38:14,360
หนังสือรับรองทางการฑูตของฉันถูกเพิกถอน
646
00:38:16,040 --> 00:38:18,566
ฉันถูกแบนจากดาวอังคารตลอดชีวิต
647
00:38:20,920 --> 00:38:24,720
เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นคนตื่นตระหนกที่ทำให้ MCRN ถูกเปิดเผย
648
00:38:24,800 --> 00:38:27,724
ศูนย์กลางเทคโนโลยีการลักลอบจำแนก
649
00:38:32,720 --> 00:38:36,406
เครกโทรหานายหน้าเกี่ยวกับ
ขายบ้านเราเช้านี้
650
00:38:40,560 --> 00:38:42,562
เราอาจหยุดสงครามได้
651
00:38:44,520 --> 00:38:45,806
สักพักแล้วก็ตาม
652
00:38:47,960 --> 00:38:50,531
หากคุณต้องการเราสามารถดื่มได้เลย
653
00:38:53,320 --> 00:38:56,164
ฉันรอคอยที่จะดื่มไวน์ของเรา
654
00:38:56,240 --> 00:38:59,084
ชมพระอาทิตย์ตกเหนือหุบเขามารีเนอร์
655
00:39:02,840 --> 00:39:03,841
คุณจำได้ไหม...
656
00:39:04,600 --> 00:39:08,571
คุณยังเด็กมากสองสามคน
เราเล่นไพ่ที่บ้านคุณเหรอ?
657
00:39:09,840 --> 00:39:12,446
ฉันจำได้ว่าฉันไม่ชอบที่จะถูกแยกออก
658
00:39:12,520 --> 00:39:16,570
คุณมักจะซุ่มซ่อนอยู่ข้างๆ
เงียบ เชื่อฟังแต่เฝ้าดู
659
00:39:18,440 --> 00:39:22,047
ในที่สุดคืนหนึ่ง คุณขอเล่น และ
660
00:39:22,120 --> 00:39:24,441
เรามีสองสามอันและ...
661
00:39:25,800 --> 00:39:28,883
คุณเป็น... ฉันไม่รู้... ถึงจะแก่แค่ไหนก็ตาม
662
00:39:29,440 --> 00:39:32,444
เราให้คุณเข้าไปได้ คุณไม่ได้จับมือเลย
663
00:39:32,520 --> 00:39:35,330
แต่คุณเข้าใจพื้นฐานอย่างชัดเจน
664
00:39:35,400 --> 00:39:38,404
เมื่อข้อตกลงมาถึงคุณ คุณก็เรียกเกมของคุณ
665
00:39:39,280 --> 00:39:41,248
เทนเนสซีสามนิ้วถือ 'Em
666
00:39:43,800 --> 00:39:46,201
พ่อของคุณจริงจังกับเรื่องนี้มาก
667
00:39:46,320 --> 00:39:47,765
เขาถามคุณว่าจะเล่นอย่างไร
668
00:39:48,880 --> 00:39:51,326
คุณพูดว่า "เราแต่ละคนได้รับไพ่ห้าใบ"
669
00:39:51,400 --> 00:39:53,767
คุณจัดการกับพวกเขาออกไป
670
00:39:53,840 --> 00:39:56,969
แล้วคุณก็ชี้ไปที่สุดสนามแล้วพูดว่า
671
00:39:57,960 --> 00:40:01,407
ทีนี้... "ใครถึงต้นไม้ก่อนชนะ"
672
00:40:01,480 --> 00:40:03,608
คุณทำไพ่หล่นและก็มาถึงครึ่งทางแล้ว
673
00:40:03,680 --> 00:40:05,921
ก่อนที่ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
674
00:40:07,640 --> 00:40:10,450
ฉันไม่เคยเห็นพ่อของคุณภูมิใจมากเท่านี้มาก่อน
675
00:40:11,840 --> 00:40:13,330
ดูสินี่คือสิ่งที่
676
00:40:14,520 --> 00:40:17,967
ฉันกลัวคุณมาก ฉันไม่รู้ว่าทำไม
677
00:40:18,800 --> 00:40:20,529
และตอนนี้ฉันก็ทำ
678
00:40:21,760 --> 00:40:24,331
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อชนะ
679
00:40:24,520 --> 00:40:26,682
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ
680
00:40:28,000 --> 00:40:30,685
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาถูกฆ่า
681
00:40:31,360 --> 00:40:34,887
ฉันจะไม่เล่นกับคุณอีกต่อไป
682
00:40:52,200 --> 00:40:55,124
นี่คือคำสั่งด้านความปลอดภัยของ Star Helix
683
00:40:55,200 --> 00:40:59,364
ใครก็ตามในเมดินาที่ไม่มี
การอนุญาตจะถูกจับกุมเมื่อพบเห็น
684
00:41:14,120 --> 00:41:16,600
นี่คือคำสั่งด้านความปลอดภัยของ Star Helix
685
00:41:16,680 --> 00:41:19,490
ตอนนี้เคอร์ฟิวมีผลในระดับเมดินาแล้ว
686
00:41:19,560 --> 00:41:23,645
บุคลากรที่ไม่ได้รับอนุญาตจะถูก
ถูกควบคุมตัวหรือถูกจับกุมเมื่อพบเห็น
687
00:41:30,280 --> 00:41:33,124
นี่คือคำสั่งด้านความปลอดภัยของ Star Helix
688
00:41:33,200 --> 00:41:35,043
ใครก็ตามในเมดินาโดยไม่ได้รับอนุญาต...
689
00:41:35,120 --> 00:41:36,167
สิ่งต่างๆ กำลังสงบลงบริเวณนี้
690
00:41:36,240 --> 00:41:38,811
ฉันจะอยู่ต่อไปสักระยะหนึ่ง
ในขณะที่ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันคงอยู่อย่างนั้น
691
00:41:38,880 --> 00:41:40,484
เข้าใจแล้ว ฮาเวล็อค ฉันจะส่งต่อสิ่งนั้นไป
692
00:41:40,600 --> 00:41:41,806
โอเค
693
00:41:55,200 --> 00:41:56,690
ใจเย็นๆ นะ โอเค?
694
00:41:57,880 --> 00:42:00,167
Unte kowlting gonya gut ถึง pochuye ke?
695
00:42:02,840 --> 00:42:05,764
เอาน่า มันจบลงแล้ว แค่... กลับบ้านเถอะ
696
00:42:08,640 --> 00:42:12,087
มันไม่จบหรอกเอิร์ธเทอร์ มันเพิ่งเริ่มต้น
697
00:42:22,640 --> 00:42:23,880
ไม่ ไม่ ไม่!
698
00:42:27,680 --> 00:42:29,330
จำ ลาดเท? ได้ไหม
699
00:42:31,960 --> 00:42:34,850
นี่คือคำสั่งด้านความปลอดภัยของ Star Helix
700
00:42:34,920 --> 00:42:37,491
ตอนนี้เคอร์ฟิวมีผลในระดับเมดินาแล้ว
701
00:42:37,560 --> 00:42:41,690
บุคลากรที่ไม่ได้รับอนุญาตจะถูก
ถูกควบคุมตัวหรือถูกจับกุมเมื่อพบเห็น