1
00:00:07,830 --> 00:00:08,830
(همه افراد، سازمان ها،
مکان ها و حوادث...)

2
00:00:08,830 --> 00:00:09,829
(در این درام ساختگی هستند.)

3
00:00:09,829 --> 00:00:10,829
(همه بازیگران کودک تیرباران شدند
تحت نظارت.)

4
00:00:11,530 --> 00:00:12,600
ای هرزه!

5
00:00:12,600 --> 00:00:13,600
(قسمت 5)

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,599
توقف کنید. تو یه بازیگری

7
00:00:16,140 --> 00:00:18,870
احساس مسئولیت داشته باشید
تا مشکلی ایجاد نشود

8
00:00:23,009 --> 00:00:24,139
برو جی یون

9
00:00:24,709 --> 00:00:27,380
من جوابم را به شما می دهم
به پیشنهاد شما بعدا

10
00:00:28,520 --> 00:00:29,579
لعنتی!

11
00:00:44,969 --> 00:00:48,469
(تحلیل و چشم انداز قیمت سهام
سرگرمی کره)

12
00:00:51,639 --> 00:00:52,709
به خانه خوش آمدید

13
00:00:53,740 --> 00:00:58,109
گی یون. شنیدم غوغایی به پا شده است
وقتی میو تصمیم گرفت ...

14
00:00:58,279 --> 00:00:59,810
تا مدلش عوض بشه

15
00:01:02,950 --> 00:01:06,849
چقدر جرات دارند پایین را نگاه کنند
در WJ Entertainment...

16
00:01:06,849 --> 00:01:08,319
و چنین کاری انجام دهد؟

17
00:01:09,590 --> 00:01:12,360
خوب جا افتاده بود.

18
00:01:13,089 --> 00:01:14,229
در مورد جکلین چطور؟

19
00:01:17,429 --> 00:01:19,399
قبل از اینکه بفهمم خوابم برد.

20
00:01:20,099 --> 00:01:21,199
خوش آمدید.

21
00:01:21,970 --> 00:01:24,940
دست از تحریک ما بردارید
وقتی می خواهید در پایان WJ را انتخاب کنید.

22
00:01:25,610 --> 00:01:27,740
آقای نا، خانم بونگ، آقای سونگ ایل،

23
00:01:27,740 --> 00:01:29,039
ته پیونگ و هیونتا

24
00:01:29,709 --> 00:01:32,179
ما فقط یک مشت هیچکس نیستیم
اشتیاق به محبت انسانی

25
00:01:33,309 --> 00:01:35,819
ما را تکان نده و ما را به تو تکیه نکن.

26
00:01:37,920 --> 00:01:39,520
تو واقعا زشتی

27
00:01:42,490 --> 00:01:44,660
- چی؟
-اگه تحریک شدی چی؟

28
00:01:45,059 --> 00:01:46,690
اگه به من تکیه کنی چی
همانطور که واقعا در نظر گرفته شده است؟

29
00:01:47,759 --> 00:01:48,929
نترس...

30
00:01:49,899 --> 00:01:51,470
که ممکن است کسی شما را ترک کند

31
00:01:52,699 --> 00:01:54,000
تکان خوردن و تکیه بر آنها...

32
00:01:54,000 --> 00:01:56,069
احساسات واقعی شما بودند
قبل از اینکه شما را ترک کنند

33
00:01:56,899 --> 00:01:58,170
آنها را انکار نکنید

34
00:02:00,640 --> 00:02:02,309
نمیشه فقط صادق بود؟

35
00:02:04,009 --> 00:02:06,179
"بچه ها دلیلی وجود دارد که من شما را ترک می کنم."

36
00:02:06,179 --> 00:02:08,819
"اما من تمام تلاشم را کردم تا زمانی که با شما بودم."

37
00:02:10,990 --> 00:02:13,819
"پس فقط شکرگزار باش و ساکت شو."
منظورت این نیست؟

38
00:02:15,119 --> 00:02:16,520
- جونگ وو هیوک.
-فقط بگو

39
00:02:18,730 --> 00:02:21,429
"من می خواهم با نخبگان معاشرت کنم
مثل جانگ گی یون الان."

40
00:02:21,429 --> 00:02:23,559
"گم شو، ای انبوه بازنده."

41
00:02:24,670 --> 00:02:26,330
این راحت تر نیست؟

42
00:02:27,270 --> 00:02:30,300
چرا باید اینقدر زیبا بیانش کنی
و باعث سردرگمی مردم شود؟

43
00:03:03,770 --> 00:03:04,869
با تشکر

44
00:03:06,170 --> 00:03:07,270
برای چی؟

45
00:03:08,909 --> 00:03:11,309
برای اینکه مردی جاه طلب هستید.

46
00:03:13,850 --> 00:03:16,619
زمانی VK Media Culture Valley
تکمیل می شود،

47
00:03:17,520 --> 00:03:21,589
من و تو در جایی خواهیم بود
هیچ کس جرات ندارد نگاه کند، درست است؟

48
00:03:24,020 --> 00:03:25,059
دوستت دارم

49
00:03:26,959 --> 00:03:28,100
من هم همینطور

50
00:03:36,339 --> 00:03:38,110
متاسفم هیونتا

51
00:03:38,409 --> 00:03:39,770
من چیزی برای گفتن با شما ندارم.

52
00:03:39,839 --> 00:03:43,510
هر چه باشد. اگر او نرود، من خواهم رفت.

53
00:03:44,550 --> 00:03:45,679
نیازی نیست

54
00:03:49,450 --> 00:03:52,249
زود منتقل نمیشی
به WJ، مدیر سئو؟

55
00:03:54,659 --> 00:03:56,290
هی جائه، داری حرکت می کنی؟
به WJ Entertainment؟

56
00:04:01,230 --> 00:04:04,499
مدیر سئو دریافت کرد
پیشنهاد جستجویی از جانگ گی یون.

57
00:04:05,200 --> 00:04:06,700
حتما قبول میکنه

58
00:04:07,170 --> 00:04:09,740
من اگر چنین شرکت بزرگ
به من پیشنهاد داد

59
00:04:10,570 --> 00:04:13,610
من هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم

60
00:04:15,779 --> 00:04:17,480
(نماینده مجلس سه دوره یانگ هی چان...)

61
00:04:17,480 --> 00:04:20,010
(قبل از آن غالب است
انتخابات رهبر حزب دمکرات.)

62
00:04:20,010 --> 00:04:22,320
(نماینده مجلس سه دوره یانگ هی چان...)

63
00:04:22,320 --> 00:04:25,619
(قبل از آن غالب است
انتخابات رهبر حزب دمکرات.)

64
00:04:26,019 --> 00:04:28,960
تقریباً مطمئن است که شما خواهید شد
رهبر حزب، نماینده مجلس یانگ.

65
00:04:29,460 --> 00:04:32,759
هیچ مرد دیگری نمی تواند تبدیل شود
رهبر حزب غیر از من

66
00:04:35,530 --> 00:04:37,530
حق با شماست. بعدا میبینمت

67
00:04:41,470 --> 00:04:43,840
(طرح اولیه VK Media Culture Valley)

68
00:04:43,840 --> 00:04:47,639
(طرح اولیه VK Media Culture Valley)

69
00:04:50,809 --> 00:04:51,879
این است...

70
00:04:52,249 --> 00:04:53,650
- چی؟
- چی؟

71
00:04:54,920 --> 00:04:56,420
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

72
00:04:58,119 --> 00:05:02,019
شنیدم که Seo Hee Jae اینجا کار می کند.

73
00:05:02,119 --> 00:05:05,160
کارگردان Seo به زودی اینجا خواهد بود.

74
00:05:05,160 --> 00:05:07,230
چرا دنبالش میگردی؟

75
00:05:07,590 --> 00:05:09,629
من پدر هی جائه هستم.

76
00:05:09,629 --> 00:05:11,730
پدر هی جائه؟

77
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
مردی که ده میلیارد دلار ارزش دارد؟

78
00:05:16,970 --> 00:05:19,639
خدایا شکرت

79
00:05:19,869 --> 00:05:22,009
لطفا ما را ببخشید

80
00:05:22,540 --> 00:05:24,110
چی خدمتش کنم؟

81
00:05:24,110 --> 00:05:25,910
تنها چیزی که داریم قهوه فوری است!

82
00:05:25,910 --> 00:05:27,879
- من قهوه بیارم!
- بله، عجله کنید!

83
00:05:30,749 --> 00:05:32,619
من مدیرعامل اینجا هستم.

84
00:05:33,350 --> 00:05:35,220
کارگردان سئو چیزهای زیادی در مورد شما به من گفت.

85
00:05:44,259 --> 00:05:48,869
از این به بعد لطفا نگران نباشید
در مورد بودجه سیاسی شما

86
00:05:49,240 --> 00:05:53,210
من به بهترین شکل ممکن به شما کمک خواهم کرد
تا زمانی که رئیس جمهور شوید

87
00:05:55,910 --> 00:05:59,749
من تاوان شما را به خوبی پس خواهم داد
در آینده

88
00:06:00,480 --> 00:06:02,480
اینو نگو من ممنونم...

89
00:06:02,949 --> 00:06:06,490
که بتوانم در رویای بزرگ تو شرکت کنم

90
00:06:15,259 --> 00:06:16,360
بابا؟

91
00:06:22,999 --> 00:06:26,840
آیا شما تمام راه را به کره آمده اید؟
برای کار در چنین مکانی؟

92
00:06:27,610 --> 00:06:29,009
چه احمقی.

93
00:06:30,079 --> 00:06:32,650
نیازی نیست اینجوری زجر بکشی
با من به ژاپن برگرد.

94
00:06:33,150 --> 00:06:34,309
خیر

95
00:06:34,619 --> 00:06:37,550
من عاشق این کارم،
و من موفق خواهم شد

96
00:06:37,550 --> 00:06:38,650
موفقیت؟

97
00:06:39,019 --> 00:06:43,059
آیا فکر می کنید قدرت دارید؟
برای موفقیت در این صنعت؟

98
00:06:43,059 --> 00:06:46,189
بله! من خودم این کار را می کنم.

99
00:06:46,889 --> 00:06:47,960
من می بینم.

100
00:06:48,300 --> 00:06:51,530
من به شما اجازه می دهم این کار را انجام دهید
اگر موافقید دراز بکشید...

101
00:06:51,530 --> 00:06:54,670
هر چیزی که از من گرفتی
و با دستان خالی شروع کنید

102
00:07:12,090 --> 00:07:13,189
الان خوشحالی؟

103
00:07:13,720 --> 00:07:17,559
آن ساعت را به تو هدیه دادم
در آخرین تولدت

104
00:07:24,160 --> 00:07:25,999
- اینجا
- عینک آفتابی

105
00:07:26,499 --> 00:07:29,269
من اونها رو برات گرفتم
وقتی به اروپا رفتیم

106
00:07:29,269 --> 00:07:30,300
بیا

107
00:07:33,269 --> 00:07:34,910
الان خوشحالی؟

108
00:07:39,679 --> 00:07:43,480
تو دیگه دختر من نیستی

109
00:07:46,019 --> 00:07:47,519
همه چیز را بگیر

110
00:08:03,670 --> 00:08:04,809
سلام؟

111
00:08:10,710 --> 00:08:12,910
تعجب کردی
که میخواستم ببینمت؟

112
00:08:13,710 --> 00:08:15,019
انتظار تماس شما را داشتم

113
00:08:15,819 --> 00:08:18,220
شوهرت توسط زن دیگری تکان خورد.

114
00:08:19,619 --> 00:08:21,090
که باید غرورت را میکشت

115
00:08:22,189 --> 00:08:25,030
شوهر من مطمئنا جذاب است،

116
00:08:26,559 --> 00:08:27,660
اما...

117
00:08:28,829 --> 00:08:32,429
خجالت نمیکشی...

118
00:08:33,100 --> 00:08:35,269
برای زدن یک مرد متاهل از همه مردم؟

119
00:08:36,970 --> 00:08:39,240
باید خجالت بکشی...

120
00:08:39,710 --> 00:08:43,840
برای ضربه زدن به مرد متاهل
از همه مردم...

121
00:08:44,509 --> 00:08:48,379
تا او را مجبور به طلاق جو کیونگ کند
در حالی که او در زندان بود.

122
00:08:50,320 --> 00:08:53,649
مرا به سطح خودت پایین نیاور.

123
00:08:56,220 --> 00:08:59,389
به نظر می رسد اشتباه می کنید
در مورد یک چیز، پس اجازه دهید آن را درست کنم.

124
00:08:59,659 --> 00:09:03,629
من هیچوقت به شوهرت نزنم

125
00:09:04,230 --> 00:09:07,570
اگر داشتم، او قبلاً مال من بود.

126
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
چی؟

127
00:09:12,310 --> 00:09:14,740
او با زنی زندگی می کرد که دوستش نداشت.

128
00:09:15,779 --> 00:09:20,249
جانگ گی یون هرگز شین جو کیونگ را دوست نداشت.

129
00:09:21,249 --> 00:09:23,080
او مجبور شد با او ازدواج کند ...

130
00:09:23,350 --> 00:09:26,419
فقط به خاطر پدرش

131
00:09:26,749 --> 00:09:29,159
چاره ای جز زندگی با او نداشت.

132
00:09:33,889 --> 00:09:35,100
برای همین راحت بود...

133
00:09:35,899 --> 00:09:38,399
تا او را مال من کنم

134
00:09:38,799 --> 00:09:41,029
به دوست من جو کیونگ توهین نکن.

135
00:09:42,869 --> 00:09:43,899
جو کیونگ...

136
00:09:44,970 --> 00:09:49,009
اینقدر احمق نبود
که نمیدانست او را دوست ندارد

137
00:09:50,240 --> 00:09:52,249
حماقت او
باعث جهل او نشد

138
00:09:52,509 --> 00:09:55,480
او یک احمق شد زیرا او را دوست داشت.

139
00:09:55,549 --> 00:09:57,419
من را تحریک و تحریک نکنید!

140
00:09:59,450 --> 00:10:01,389
اگر این کار را انجام دهید،

141
00:10:03,419 --> 00:10:05,129
تو میخوای منو بسازی...

142
00:10:06,230 --> 00:10:09,360
بزن و مردی را تکان بده
که اتفاقا ازدواج کرده

143
00:10:11,360 --> 00:10:14,529
تو به من زنگ زدی اینجا
چون ترسیدی

144
00:10:16,039 --> 00:10:20,970
(گالری سورو)

145
00:10:23,810 --> 00:10:26,950
سو هی جائه، تو...

146
00:10:27,810 --> 00:10:29,779
با شخص اشتباهی قاطی شده

147
00:10:34,350 --> 00:10:36,690
پس اگه باباش باشه چی
ده میلیارد دلار ارزش دارد؟

148
00:10:36,820 --> 00:10:38,259
او را تکذیب کرد.

149
00:10:39,090 --> 00:10:40,830
یعنی
ما نمی توانیم او را وادار کنیم که روی ما سرمایه گذاری کند.

150
00:10:42,529 --> 00:10:44,799
فکر نمی کنم این دفتر داشته باشد
فنگ شویی مناسب

151
00:10:45,369 --> 00:10:47,430
هیچ وقت هیچ چیز درست نمی شود.

152
00:10:48,869 --> 00:10:51,340
اینجا همه زندگی رقت انگیزی دارند.

153
00:10:51,610 --> 00:10:54,470
با همه چی؟
اینطور نیست که دنیا تمام شده باشد.

154
00:10:54,470 --> 00:10:57,379
از چه زمانی به آن وابسته بودیم
پول از دیگران؟

155
00:10:57,710 --> 00:10:59,549
آن خانم به هر حال به WJ می رود،

156
00:10:59,549 --> 00:11:01,310
و ما می توانیم برگردیم
به اینکه اوضاع قبلا چطور بود

157
00:11:01,310 --> 00:11:03,820
وحشتناک به نظر می رسد!
من نمیخوام برگردم!

158
00:11:16,159 --> 00:11:17,659
من جایی برای رفتن ندارم.

159
00:11:19,600 --> 00:11:21,230
این مکان حتی برای ما خیلی کوچک است.

160
00:11:22,169 --> 00:11:24,070
- اینقدر سرد نباش. کنار برو
-صبر کن چی؟

161
00:11:24,399 --> 00:11:26,139
بیا داخل. اینو میگیرم

162
00:11:26,869 --> 00:11:27,970
خداییش این سنگینه

163
00:11:27,970 --> 00:11:30,210
خوشحالم که اینجایی

164
00:11:37,649 --> 00:11:40,289
خوبی. نمی فهمی...

165
00:11:40,649 --> 00:11:43,060
چقدر گفتنش دلخراشه
جایی برای رفتن ندارید؟

166
00:11:43,519 --> 00:11:45,830
غم خوب، ای پانک خونسرد.

167
00:11:47,090 --> 00:11:48,259
چرا این را گفتی؟

168
00:11:50,830 --> 00:11:53,330
خوبی. اینقدر بی عاطفه نباش

169
00:11:56,240 --> 00:11:59,169
منظورم اینه که... چه خبره به همه؟

170
00:12:22,230 --> 00:12:23,299
بیا داخل

171
00:12:23,930 --> 00:12:24,999
هی

172
00:12:27,399 --> 00:12:28,769
کی قراره ببینی
نماینده مجلس یانگ؟

173
00:12:29,340 --> 00:12:31,169
من امروز او را ملاقات کردم.

174
00:12:32,139 --> 00:12:33,470
همه به تنهایی؟

175
00:12:34,610 --> 00:12:36,279
گفتی با من میای

176
00:12:37,210 --> 00:12:38,680
به نظر مشغول بودی

177
00:12:44,149 --> 00:12:45,850
ظروف اضافی نداریم...

178
00:12:46,419 --> 00:12:48,619
یا چاپستیک یکبار مصرف
زیرا ما هرگز تحویل سفارش نمی دهیم.

179
00:12:48,619 --> 00:12:50,789
- بعدا یه جفت برات می گیرم.
- ممنون می ری.

180
00:12:51,730 --> 00:12:53,389
می توانید یک اتاق را با Mi Rye به اشتراک بگذارید.

181
00:12:53,389 --> 00:12:55,529
صبحانه ما ساعت 7 صبح است
پس به موقع بیا بیرون

182
00:12:55,799 --> 00:12:56,899
بسیار خوب.

183
00:12:57,100 --> 00:12:59,499
زندگی در اینجا آسان نخواهد بود
فقط با یک حمام

184
00:12:59,830 --> 00:13:01,600
- عاقلانه از آن استفاده کنید.
- باشه

185
00:13:01,700 --> 00:13:04,970
و قفل نیز شکسته است، پس مراقب باشید.

186
00:13:05,169 --> 00:13:06,240
باشه

187
00:13:06,240 --> 00:13:07,840
استفاده از آن باید سخت باشد
به خانه ای کهنه مانند این ...

188
00:13:07,840 --> 00:13:10,009
بعد از زندگی کردن تمام زندگی
با یک خانواده ثروتمند

189
00:13:11,440 --> 00:13:13,149
خدایا همه چیز خیلی ناراحت کننده است

190
00:13:13,249 --> 00:13:15,019
درست است، از غذا شکایت نکنید.

191
00:13:15,080 --> 00:13:17,779
یک بار شکایت کرد
و مجبور شدم سه وعده غذایی را از دست بدهم،

192
00:13:17,779 --> 00:13:19,249
سپس به غر زدن ختم شد.

193
00:13:19,249 --> 00:13:21,220
- من گریه نکردم.
- کردی دیدم گریه کردی

194
00:13:21,220 --> 00:13:22,690
- منم همینطور
- درسته؟

195
00:13:22,690 --> 00:13:24,419
اینجوری غر زدی

196
00:13:44,080 --> 00:13:48,210
(جکلین)

197
00:13:57,320 --> 00:14:00,889
میدونی چرا چشمامو بستم
حتی بعد از گرفتن این عکس ها؟

198
00:14:02,560 --> 00:14:04,799
چون داشتی
تجارت بزرگی پیش روی شماست

199
00:14:05,570 --> 00:14:08,700
به همین دلیل دور شدم
از حواس پرتی لحظه ای تو

200
00:14:10,070 --> 00:14:13,340
چرا الان اینو مطرح میکنی
به جای ساکت نگه داشتن آن؟

201
00:14:14,310 --> 00:14:16,440
زیرا حواس پرتی شما باید متوقف شود،

202
00:14:17,539 --> 00:14:20,379
و این شامل Seo Hee Jae می شود
و مرده شین جو کیونگ.

203
00:14:22,119 --> 00:14:23,450
من اعتراف می کنم.

204
00:14:24,549 --> 00:14:26,289
یک لحظه تکان خوردم،
اما همین بود

205
00:14:34,690 --> 00:14:38,869
عزیزم ما نیستیم
یک زوج معمولی مثل بقیه

206
00:14:39,769 --> 00:14:42,970
این یک رابطه کوچک نیست
محدود به عشق

207
00:14:44,269 --> 00:14:45,840
ما شرکای تجاری هستیم

208
00:14:48,240 --> 00:14:49,310
فراموش نکنید.

209
00:15:43,560 --> 00:15:45,060
چه کسی آن عکس را برای شما فرستاد؟

210
00:15:45,700 --> 00:15:46,799
نا سونگ پیل.

211
00:15:48,330 --> 00:15:50,799
آیا آن استالکر هنوز هم شما را آزار می دهد؟

212
00:15:51,070 --> 00:15:52,310
یه همچین چیزی

213
00:15:52,570 --> 00:15:56,940
آن مرد همه چیز را امتحان می کند
تا الان هم ما را از هم جدا کند

214
00:15:58,710 --> 00:16:02,249
صحبت از Seo Hee Jae،
من او را ملاقات کردم و به او توضیح دادم.

215
00:16:02,850 --> 00:16:06,649
من را اذیت کرد که ببینم
چگونه او دور شما می چرخد

216
00:16:08,690 --> 00:16:09,789
کار عالی

217
00:16:54,470 --> 00:16:55,999
چرا مدام میخندی؟

218
00:16:56,139 --> 00:16:58,570
چهره شوکه شما در حمام
در سرم ظاهر می شود

219
00:16:58,810 --> 00:17:01,669
واضح بهت نگفتم
دستگیره حمام شکسته بود؟

220
00:17:02,080 --> 00:17:04,810
از ذهنم خارج شد متاسفم، باشه؟

221
00:17:05,810 --> 00:17:07,779
فقط به امتحان امروز فکر کنید.

222
00:17:08,549 --> 00:17:11,849
آقای نا. من دیگه ماشینم رو ندارم
بگذار شرکت را قرض بگیرم.

223
00:17:12,120 --> 00:17:13,249
برو جلو.

224
00:17:13,390 --> 00:17:14,849
از آنجایی که ما در مورد موضوع هستیم،

225
00:17:15,289 --> 00:17:16,589
نمیشه ماشین نو بگیریم آقای نا؟

226
00:17:17,120 --> 00:17:20,059
با وجود حقوق ناچیز من...

227
00:17:20,059 --> 00:17:23,259
و کار سخت
چه چیزی مرا به عنوان یک مدیر نگه می دارد...

228
00:17:24,499 --> 00:17:27,870
در حال بردن یک بازیگر زن زیبا در یک ماشین خوب است.

229
00:17:27,870 --> 00:17:29,170
این تنها دلیل من است.

230
00:17:29,470 --> 00:17:32,809
من از نقش بازیگر زیبا چشم پوشی می کنم.

231
00:17:32,940 --> 00:17:34,839
در عوض، لطفا یک ماشین جدید برای ما بیاورید.

232
00:17:34,839 --> 00:17:36,180
راست میگه

233
00:17:36,480 --> 00:17:38,650
رفتن به تلویزیون شرم آور است.

234
00:17:39,079 --> 00:17:42,579
وضعیت ماشین خودنمایی می کند
وضعیت بازیگر

235
00:17:42,579 --> 00:17:44,480
وقتش رسیده که ماشین خراب شود

236
00:17:44,480 --> 00:17:46,620
- اون ماشین باید اسقاط بشه.
- جیز

237
00:17:47,150 --> 00:17:49,660
در مورد ماشین ها صحبت کنید
بعد از آوردن مقداری پول

238
00:17:49,859 --> 00:17:51,660
غم خوب

239
00:17:56,630 --> 00:17:58,499
ماشین چقدر خرابه

240
00:17:59,569 --> 00:18:00,700
پس از رانندگی متوجه خواهید شد.

241
00:18:03,839 --> 00:18:07,910
وو هیوک موفق شوید
و برای خود یک ماشین خوب تهیه کنید.

242
00:18:08,309 --> 00:18:10,039
این یک نه بزرگ است.

243
00:18:11,279 --> 00:18:12,309
خوبی.

244
00:18:23,690 --> 00:18:24,720
چی؟

245
00:18:34,200 --> 00:18:37,640
خدایا، ماشین باید متوقف شده باشد.

246
00:18:38,670 --> 00:18:42,210
جدی حالا چی؟

247
00:18:42,210 --> 00:18:43,440
این بد است.

248
00:18:43,880 --> 00:18:46,079
با این سرعت دیر میام

249
00:18:50,079 --> 00:18:52,490
وو هیوک! قراره فرار کنی
به استماع شما؟

250
00:18:53,220 --> 00:18:54,289
سلام!

251
00:18:55,789 --> 00:18:57,319
چه کار کنیم؟

252
00:18:57,690 --> 00:19:00,829
از چرخیدن دنیا خسته شدم
پشتش به من است و به کف سنگ می خورد.

253
00:19:00,829 --> 00:19:03,130
سپس آن از دست دادن شما خواهد بود. از آن لذت ببرید.

254
00:19:03,499 --> 00:19:04,900
فیلمنامه را حفظ کردی؟

255
00:19:04,900 --> 00:19:07,029
فیلمنامه ممیزی
آن خطوط را نداشت

256
00:19:07,230 --> 00:19:08,370
شروع کنید.

257
00:19:08,740 --> 00:19:10,140
خوب بیایید این کار را انجام دهیم.

258
00:19:10,400 --> 00:19:12,740
حتی اگر خسته کننده باشد،
من از آن با شما لذت خواهم برد.

259
00:19:13,109 --> 00:19:14,470
خوب بیایید این کار را انجام دهیم.

260
00:19:14,740 --> 00:19:16,809
حتی اگر خسته کننده باشد،
من از آن با شما لذت خواهم برد.

261
00:19:18,650 --> 00:19:21,779
(استماع بازیگران:
دوشنبه و سه شنبه درام)

262
00:19:21,779 --> 00:19:23,749
چه کار کنیم؟

263
00:19:24,319 --> 00:19:27,789
من از این که دنیا بچرخد خسته شدم
به من برگشت و به کف سنگ رسید.

264
00:19:27,789 --> 00:19:28,789
(استماع "تو بلوز")

265
00:19:28,789 --> 00:19:29,859
من از آن خسته شده ام.

266
00:19:30,690 --> 00:19:31,789
متشکرم.

267
00:19:31,789 --> 00:19:32,859
(مرکز نمایش، استماع "تو بلوز")

268
00:19:35,430 --> 00:19:37,259
اینجا کار عالی

269
00:19:38,599 --> 00:19:40,170
چرا صبر کردی؟
گفتم اول برو

270
00:19:40,870 --> 00:19:42,870
یک مدیر کجا برود
بدون بازیگرش؟

271
00:19:42,999 --> 00:19:45,339
سلام. ممکن است مدیری ماشینش را رها کند...

272
00:19:45,339 --> 00:19:47,940
اما از بازیگر خود محافظت خواهند کرد
تا آخر

273
00:20:06,589 --> 00:20:10,630
مگه نگفتم بس کن
همسرم جکلین را اذیت می کنم؟

274
00:20:11,900 --> 00:20:14,269
تو چشمت به زنی متفاوت بود

275
00:20:14,670 --> 00:20:16,240
بنابراین چند بار تماس گرفتم.

276
00:20:18,200 --> 00:20:19,710
از یک زن راضی نیستی؟

277
00:20:20,210 --> 00:20:22,440
بعد از کارگردان شین، شما جکلین را می خواستید.

278
00:20:22,579 --> 00:20:23,839
این بار سئو هی جائه؟

279
00:20:24,440 --> 00:20:25,950
دهنتو ببند

280
00:20:26,880 --> 00:20:29,749
بذار بازم بهت بگم
چهره خود را در اطراف جکلین نشان ندهید.

281
00:20:30,019 --> 00:20:31,380
من به شما هشدار می دهم.

282
00:20:32,420 --> 00:20:33,749
فراتر از این ببر،

283
00:20:34,920 --> 00:20:36,089
و من دریغ نمی کنم.

284
00:20:43,999 --> 00:20:46,170
جانگ گی یون! درنگ نکن!

285
00:20:46,499 --> 00:20:47,999
چون من هم نخواهم کرد!

286
00:20:55,839 --> 00:20:57,740
یدک کش چقدر طول می کشد؟

287
00:20:58,240 --> 00:20:59,309
حدود 30 دقیقه.

288
00:21:20,099 --> 00:21:22,599
حالت خوبه؟

289
00:21:22,740 --> 00:21:24,470
بله، من خوبم.

290
00:21:24,839 --> 00:21:26,710
شما چطور؟ حالت خوبه؟

291
00:21:26,710 --> 00:21:28,170
من هم همینطور

292
00:21:29,839 --> 00:21:31,640
یدک کش کی میاد؟

293
00:21:31,640 --> 00:21:33,150
من مطمئن نیستم. آنها کجا هستند؟

294
00:21:34,049 --> 00:21:36,319
(گالری سورو)

295
00:21:36,319 --> 00:21:39,019
خوش آمدید خانم عالیه

296
00:21:39,289 --> 00:21:41,349
- لطفا به اطراف نگاه کنید.
- من خواهم کرد.

297
00:21:41,749 --> 00:21:42,920
متشکرم.

298
00:21:48,829 --> 00:21:49,930
سلام؟

299
00:21:52,370 --> 00:21:53,430
چی؟

300
00:21:54,799 --> 00:21:56,140
این دیگه کیه؟

301
00:21:58,940 --> 00:22:00,069
بله خانم

302
00:22:00,440 --> 00:22:01,740
تب نداره

303
00:22:01,740 --> 00:22:03,480
اما بهش مسکن دادم
برای معده دردش

304
00:22:03,980 --> 00:22:07,609
Soo A باید زودتر به خانه برود،
اما او نمی تواند به تنهایی به خانه برود.

305
00:22:08,809 --> 00:22:11,650
و به من گفته شد که با کسی تماس نگیرم
اما خانواده اش

306
00:22:12,079 --> 00:22:13,849
پس بهت زنگ زدم

307
00:22:15,660 --> 00:22:18,620
بسیار خوب. من با شما تماس خواهم گرفت. خداحافظ

308
00:22:21,259 --> 00:22:24,200
(مادر)

309
00:22:29,400 --> 00:22:34,470
(دختر شوهر)

310
00:22:34,670 --> 00:22:35,880
هی ریم.

311
00:22:35,880 --> 00:22:37,980
باید یه چیز فوری باشه
زنگ تلفن شما متوقف نمی شود.

312
00:22:38,910 --> 00:22:42,720
خوبی. همیشه نادیده میگیری
زنگ های عروست

313
00:22:42,779 --> 00:22:45,319
چگونه می توانم در حال حاضر به آن پاسخ دهم؟

314
00:22:46,049 --> 00:22:48,720
اما شما هرگز تماس های او را دریافت نمی کنید، اینطور نیست؟

315
00:22:52,559 --> 00:22:55,130
مادر لطفا

316
00:22:56,930 --> 00:22:58,259
خوبی.

317
00:23:01,130 --> 00:23:03,140
(طرح اولیه VK Media Culture Valley)

318
00:23:03,140 --> 00:23:06,470
هی، من تازه داشتم میرفتم
به گالری

319
00:23:07,809 --> 00:23:08,910
"سو آ؟"

320
00:23:09,640 --> 00:23:11,309
متوجه شدم. من او را بر می دارم.

321
00:23:11,480 --> 00:23:12,980
امروز دیر میام

322
00:23:13,410 --> 00:23:15,819
کارگردان. وقت مصاحبه شماست.

323
00:23:16,450 --> 00:23:19,220
حتما سرت شلوغه
نگران نباش و برو

324
00:23:24,289 --> 00:23:26,160
(برای تبدیل شدن به رویای کسی!)

325
00:23:38,099 --> 00:23:39,740
آنها می خواهند پرداخت من را قطع کنند؟

326
00:23:40,069 --> 00:23:44,109
سلام! یک نقش کوچک تقریباً هیچ درآمدی ندارد.

327
00:23:44,109 --> 00:23:45,279
پس چه تخفیفی؟

328
00:23:46,509 --> 00:23:49,749
من اجازه نمی دهم پرداخت من قطع شود.

329
00:23:51,079 --> 00:23:53,019
سپس من آن را رد می کنم.

330
00:23:54,950 --> 00:23:56,819
اما من آن بازیگران را باحال دیدم.

331
00:23:56,890 --> 00:24:00,529
کسانی که بر اساس یک اثر تصمیم می گیرند
داستان و نه پول

332
00:24:00,529 --> 00:24:01,759
توقف کنید.

333
00:24:03,599 --> 00:24:04,730
این من هستم.

334
00:24:05,329 --> 00:24:07,630
- ببخشید؟
- بازیگر زن باحالی...

335
00:24:07,630 --> 00:24:10,670
که در مورد یک کار تصمیم می گیرد
بر اساس داستان، نه پول.

336
00:24:11,839 --> 00:24:12,940
من نقش را بر عهده خواهم گرفت

337
00:24:13,339 --> 00:24:16,779
من آن را می دانستم.
شما متوجه می شوید که هنر چیست.

338
00:24:17,210 --> 00:24:18,779
سپس من قرارداد را ادامه می دهم.

339
00:24:19,809 --> 00:24:23,819
نباید یک شرکت
به یک بازیگر افزایش حقوق بدهید،

340
00:24:24,120 --> 00:24:27,789
آیا آنها را به دادن تخفیف؟
جدی

341
00:24:30,359 --> 00:24:32,630
پرداخت من افتخار من است.

342
00:24:33,630 --> 00:24:36,529
بازیگران پیشرو دریافت می کنند
صدها هزار دلار

343
00:24:36,829 --> 00:24:38,430
چگونه می توانند برش دهند ...

344
00:24:38,430 --> 00:24:41,700
پرداخت برای نقش های فرعی به نصف
مثل اینکه چیز مهمی نیست؟

345
00:24:41,700 --> 00:24:44,769
من همچنین نمی خواهم شما نقشی را بر عهده بگیرید
با دادن تخفیف...

346
00:24:44,769 --> 00:24:47,670
در غذای مرغ شما

347
00:24:48,140 --> 00:24:51,779
اما صادقانه بگویم، شایعاتی در این مورد منتشر شده است
شما نمی توانید خطوط خود را حفظ کنید.

348
00:24:51,779 --> 00:24:54,549
بنابراین مدیران و شرکت های تولید
نمی خواهم از شما استفاده کنم

349
00:24:55,279 --> 00:24:59,549
آیا واقعاً شایعات تا این حد پخش شد؟

350
00:25:03,160 --> 00:25:04,259
می چاودار.

351
00:25:05,120 --> 00:25:07,160
یک آژانس باید از بازیگران خود محافظت کند.

352
00:25:07,329 --> 00:25:11,029
ما نباید بگذاریم بازیگرانمان کار کنند
به نصف قیمت

353
00:25:11,460 --> 00:25:12,670
من با شما موافقم.

354
00:25:14,329 --> 00:25:18,069
این صنعت باید متوقف شود
کاهش بیتی دستمزد بازیکنان

355
00:25:18,769 --> 00:25:20,910
او باید به ظاهر شدن ادامه دهد
کمتر از چیزی که می خواهد...

356
00:25:20,910 --> 00:25:23,039
برای ادامه حیات در این صنعت

357
00:25:23,039 --> 00:25:25,539
آیا این هم راهی نیست
آژانس از او محافظت کند؟

358
00:25:25,849 --> 00:25:28,049
اجازه دادن به او ماندگار است
راهی برای محافظت از او

359
00:25:29,220 --> 00:25:33,690
آقای هوانگ، مطمئنی؟
شما می توانید با تولید کار کنید ...

360
00:25:33,819 --> 00:25:35,019
حتی بعد از کاهش حقوق؟

361
00:25:36,319 --> 00:25:40,259
من هرگز برای پول کار نکردم.
برای کار بود

362
00:25:41,630 --> 00:25:46,170
راه هنر همیشه این ناهمواری است.

363
00:25:51,640 --> 00:25:53,210
(گالری سورو)

364
00:25:53,210 --> 00:25:56,740
چرا گی یون را اینجا نمی بینم
در چنین روز خاصی؟

365
00:25:57,910 --> 00:25:59,549
او مرد شلوغی است.

366
00:26:00,579 --> 00:26:02,009
بهش بگو بیاد

367
00:26:02,420 --> 00:26:04,079
اگر شوهرت
با تو جشن نمی گیرد...

368
00:26:04,480 --> 00:26:08,150
در چنین روز بزرگی،
مردم فکر خواهند کرد که مشکلی وجود دارد.

369
00:26:08,749 --> 00:26:10,490
رسانه ها هم اینجا هستند.

370
00:26:11,920 --> 00:26:14,259
بله، من باید این کار را انجام دهم.

371
00:26:23,400 --> 00:26:25,140
نگران چی هستی؟

372
00:26:25,940 --> 00:26:27,740
برو برای جانگ گی یون کار کن،
و شما پول بیشتری به دست خواهید آورد،

373
00:26:27,740 --> 00:26:30,210
و مجبور نخواهید بود رانندگی کنید
ماشینی که خراب می شود

374
00:26:30,980 --> 00:26:33,509
پیشنهاد او را در نظر نگیرید
و برو برایش کار کن

375
00:26:37,549 --> 00:26:38,720
من نمی روم

376
00:26:39,349 --> 00:26:40,450
شما نمی خواهید؟

377
00:26:40,849 --> 00:26:42,019
من اینجا می مانم.

378
00:26:43,120 --> 00:26:44,259
چرا؟

379
00:26:45,190 --> 00:26:46,490
فکر می کنم باید.

380
00:26:46,960 --> 00:26:50,799
من فکر نمی کنم
من باید برای WJ Entertainment کار کنم.

381
00:26:52,730 --> 00:26:55,529
فکر کردم میری چرا نمیخوای؟

382
00:26:58,069 --> 00:26:59,140
این عجیب است.

383
00:27:04,279 --> 00:27:05,410
من الان میرم

384
00:27:23,599 --> 00:27:24,759
سلام؟

385
00:27:25,160 --> 00:27:26,299
من هستم، سئو هی جائه.

386
00:27:26,670 --> 00:27:30,099
بذار جوابتو بدم
به سوال شما

387
00:27:30,999 --> 00:27:33,309
من می خواهم آن را شخصا بشنوم.

388
00:27:33,539 --> 00:27:34,670
بیا ملاقات کنیم

389
00:27:34,670 --> 00:27:36,680
مطمئنا من هم چیزی برای دادن به شما دارم.

390
00:27:37,809 --> 00:27:39,079
کجا می خواهید ملاقات کنید؟

391
00:27:39,710 --> 00:27:41,809
من در خانه هستم. میتونی بیای اینجا

392
00:27:43,019 --> 00:27:44,120
خانه شما؟

393
00:27:45,220 --> 00:27:47,490
من در خانه هستم زیرا سو A بیمار است.

394
00:27:48,720 --> 00:27:50,019
Soo A بیمار است؟

395
00:27:50,220 --> 00:27:51,819
تب داشت اما پایین آمد.

396
00:27:51,819 --> 00:27:54,289
گفتی میخوای باهاش ​​ملاقات کنی

397
00:28:26,190 --> 00:28:28,890
اوه، شما می توانید امروز زود به خانه بروید.

398
00:28:29,130 --> 00:28:30,230
بله.

399
00:28:32,400 --> 00:28:33,569
طبقه 40.

400
00:28:53,289 --> 00:28:54,349
هی جکلین

401
00:28:54,789 --> 00:28:58,720
عزیزم از خانم کیم میپرسی
برای مراقبت از سو و آمدن اینجا؟

402
00:28:59,460 --> 00:29:01,529
می خواهم با من جشن بگیری

403
00:29:02,759 --> 00:29:05,900
رسانه ها هم اینجا هستند.

404
00:29:06,269 --> 00:29:08,900
نه، امروز با سو آ استراحت خواهم کرد.

405
00:29:09,900 --> 00:29:10,999
خداحافظ

406
00:29:19,849 --> 00:29:20,980
بیا داخل

407
00:29:22,150 --> 00:29:23,249
سو آ کجاست؟

408
00:29:42,640 --> 00:29:43,999
مامان؟

409
00:29:45,140 --> 00:29:48,769
سلام، سو آ. من دوست مامانت هستم.

410
00:29:53,279 --> 00:29:55,950
نه مامان تو بهشته

411
00:29:58,319 --> 00:29:59,789
چرا او اینگونه است؟

412
00:30:01,620 --> 00:30:03,759
او حرفش را قطع کرده است
از زمانی که جو کیونگ درگذشت.

413
00:30:04,089 --> 00:30:05,660
این یک لالی انتخابی است.

414
00:30:08,829 --> 00:30:09,960
سو ا...

415
00:30:11,230 --> 00:30:12,359
برویم

416
00:30:25,640 --> 00:30:30,420
آن خانم ممکن است یک فرشته باشد
مامان از بالا فرستاد.

417
00:30:30,680 --> 00:30:32,620
خیلی شبیه مامانه

418
00:30:38,690 --> 00:30:42,589
(جکلین)

419
00:30:46,269 --> 00:30:49,970
قراره تو خونه بمونی
حتی اگر رسانه ها اینجا هستند؟

420
00:30:51,400 --> 00:30:52,539
این مشکوک به نظر می رسد.

421
00:30:52,710 --> 00:30:54,910
شخصی که به آن رسیده اید
در دسترس نیست. لطفا...

422
00:30:55,069 --> 00:30:56,309
او بلند نمی کند.

423
00:30:57,140 --> 00:30:59,849
بله، او با یک مهمان در خانه است.

424
00:31:00,180 --> 00:31:01,309
مهمان؟

425
00:31:02,920 --> 00:31:04,079
مهمان زن است؟

426
00:31:04,650 --> 00:31:05,749
بله.

427
00:31:17,130 --> 00:31:19,930
حالا بذار جوابتو بشنوم

428
00:31:23,839 --> 00:31:27,210
من باید پیشنهاد را رد کنم
تا در کنار شما کار کنم

429
00:31:31,609 --> 00:31:33,210
به بابام قول دادم...

430
00:31:33,609 --> 00:31:36,180
که با دست خالی شروع کنم
و به یک موفقیت تبدیل شود.

431
00:31:38,019 --> 00:31:41,220
موفقیت آسان خواهد بود
اگر در کنار شما کار کنم،

432
00:31:41,450 --> 00:31:43,620
اما من نمی توانم به قول بابام عمل کنم.

433
00:31:45,420 --> 00:31:47,589
من به تصمیم شما احترام می گذارم

434
00:31:48,130 --> 00:31:49,190
و...

435
00:31:54,730 --> 00:31:56,069
بگذار این را هم پس بدهم.

436
00:31:56,069 --> 00:31:57,970
(چک: 100000 دلار)

437
00:32:00,640 --> 00:32:04,509
من یک جلسه مهم دارم،
پس لطفا مرا ببخشید

438
00:32:07,180 --> 00:32:09,309
- حالت خوبه؟
- چیکار کنم؟

439
00:32:16,859 --> 00:32:18,259
لطفا هر چیزی را که دوست دارید انتخاب کنید.

440
00:32:18,789 --> 00:32:20,359
گفتی جلسه مهمی داشتی

441
00:32:20,990 --> 00:32:23,900
همسرت از این بابت خوشحال نخواهد شد.

442
00:32:24,599 --> 00:32:27,370
او متوجه نخواهد شد اگر فقط یکی باشد
از بسیاری از لباس های او گم شده است.

443
00:32:28,130 --> 00:32:29,230
یکی بپوش و بیا بیرون

444
00:32:49,049 --> 00:32:51,089
زیپم می کنی؟

445
00:33:41,309 --> 00:33:45,339
سئو هی جائه.
تو خونه من چیکار میکنی...

446
00:33:45,609 --> 00:33:47,279
و در لباس من؟

447
00:34:51,379 --> 00:34:53,850
(امپراتوری زیبا)

448
00:34:53,850 --> 00:34:55,910
جانگ گی یون،
که شین جو کیونگ زمانی دوستش داشت!

449
00:34:55,910 --> 00:34:58,049
من تو را مجبور می کنم تاوان گناهت را بپردازی

450
00:34:58,250 --> 00:34:59,890
ممکن است پرت شوید
و با پایانی غم انگیز روبرو شوید...

451
00:34:59,890 --> 00:35:00,919
مثل کارگردان فقید شین.

452
00:35:01,189 --> 00:35:03,589
با جانگ گی یون درگیر شوید،
و همه بدبخت می شوند

453
00:35:03,589 --> 00:35:05,620
این تازه شروع کار است.

454
00:35:05,720 --> 00:35:08,560
ابتدای گودال آتشین
تجربه خواهید کرد

455
00:35:08,790 --> 00:35:10,799
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)
