1
00:03:23,370 --> 00:03:26,581
V klidu, jdeme.
Zatřes s tím, musíme jít.

2
00:03:26,748 --> 00:03:30,752
Co si myslíš, že dělám? tlačím
jeho bota a ani mu nepomůže.

3
00:03:30,919 --> 00:03:34,213
Řeka whisky... nevyschne...

4
00:03:34,381 --> 00:03:36,716
- Dobře, tady.
- Díky.

5
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
Hej, co takhle trochu kávy?

6
00:03:40,804 --> 00:03:43,431
Tady máš... můžeš z toho trochu použít?

7
00:03:45,225 --> 00:03:48,102
Dejte mu ruku do rukávu, Leroyi.

8
00:03:48,270 --> 00:03:50,397
Máš k tomu něco málo?

9
00:03:50,564 --> 00:03:52,649
- Má jeho dráty?
- Jdi pro mé dráty.

10
00:03:52,816 --> 00:03:56,444
- Řekl jsi mu strčit ruku do rukávu.
- Zapni mu košili.

11
00:03:56,611 --> 00:03:59,905
Zapni mu košili, polož ruku
v rukávu a získat drát.

12
00:04:00,073 --> 00:04:03,701
- Jeho klobouk. Kde je jeho klobouk?
- Zapínám mu košili.

13
00:04:03,869 --> 00:04:06,913
Ooh... svírá mě to ve vlasech.

14
00:04:07,080 --> 00:04:09,707
Pojď, jdeme. Jdeme na to, valíme.

15
00:04:09,875 --> 00:04:12,002
Jsem v pořádku. Nech mě jít.

16
00:04:15,630 --> 00:04:18,174
- Zvládne to?
- Jasně. Ne vždy?

17
00:04:18,341 --> 00:04:19,091
Ne.

18
00:04:23,221 --> 00:04:27,721
<i>Nyní, dámy a pánové,
máme pro vás speciální lahůdku.</i>

19
00:04:29,060 --> 00:04:33,560
<i>V souladu s naším poločasovým tématem
mistrů světa...</i>

20
00:04:34,941 --> 00:04:38,903
<i>...se setkáte
jeden z nejlepších kovbojů všech dob...</i>

21
00:04:39,070 --> 00:04:43,570
<i>...pětkrát dokola
mistr světa Sonny Steele!</i>

22
00:04:51,416 --> 00:04:54,127
<i>Pane... pane Sonny Steele!</i>

23
00:04:57,714 --> 00:05:01,634
<i>No, přichází, tam přichází.
Dejte mu velký hahofl lidi.</i>

24
00:05:01,802 --> 00:05:04,221
<i>Tady je. Co říkáte na to?</i>

25
00:05:06,014 --> 00:05:10,514
<i>To je Sonny Steele, dnes večer
s laskavým svolením snídaně na ranči...</i>

26
00:05:11,728 --> 00:05:14,689
<i>...divize odvětví ampco.</i>

27
00:05:16,441 --> 00:05:18,860
<i>Jeď tam, kovboji, jeď tam.</i>

28
00:05:21,238 --> 00:05:23,240
Oh, Wendelle.

29
00:05:25,951 --> 00:05:28,161
- Wendelle...
- Drž hubu.

30
00:05:33,250 --> 00:05:34,125
Sakra.

31
00:05:38,255 --> 00:05:42,755
<i>L'mami, nenech své děti
vyrostou v kovboje</i>

32
00:05:45,595 --> 00:05:49,432
<i>♪ >j' nenechte je vybírat kytary
a řídit jim staré náklaďáky</i>

33
00:05:49,599 --> 00:05:53,019
<i>♪ udělejte z nich doktory
a právníci a podobně</i>

34
00:05:54,479 --> 00:05:58,979
pro všechny ty tvrdě si hrající lidičky
jejichž těla každým dnem rostou...

35
00:05:59,234 --> 00:06:02,695
...pamatuješ
ta rančová snídaně... uh...

36
00:06:03,363 --> 00:06:05,782
...je cereálie, která staví šampiony.

37
00:06:05,949 --> 00:06:10,449
Vybuchuje jakousi energií
to je... to má v sobě víc věcí, uh...

38
00:06:11,496 --> 00:06:13,831
...než toasty a slanina...

39
00:06:15,041 --> 00:06:17,043
- Vejce.
- Vejce...

40
00:06:18,003 --> 00:06:20,338
A toasty a slanina a, uh...

41
00:06:22,716 --> 00:06:24,759
...sekaná a olivy...

42
00:06:26,386 --> 00:06:27,470
...ořechy...

43
00:06:27,637 --> 00:06:31,682
Jen je v něm víc dobrých věcí...
Prostě tolik dobrých věcí...

44
00:06:31,850 --> 00:06:36,350
<i>Já mámo, nenech své děti
vyrostou v kovboje</i>

45
00:06:37,439 --> 00:06:41,067
<i>♪ >j' nikdy nezůstanou doma,
a vždy jsou sami</i>

46
00:06:41,234 --> 00:06:43,402
<i>♪ >j' dokonce s někým, koho milují</i>

47
00:06:43,570 --> 00:06:47,198
<i>vítejte na slavnostním otevření
jiného pinto martu.</i>

48
00:06:47,365 --> 00:06:51,410
<i>Speciální jízdy pro děti
pětinásobný mistr světa ve víceboji...</i>

49
00:06:51,578 --> 00:06:55,331
Ahoj, Sonny? Sonny? Sonny?!

50
00:06:55,498 --> 00:06:59,418
Ahoj, tady Lucinda. Lucinda.
Lucinda Fairleeová. ty...

51
00:06:59,586 --> 00:07:01,879
JB ranch trik cowgirl jezdce.

52
00:07:02,047 --> 00:07:04,674
Dobře, jdeme nahoru. Ahoj, jak se máš?

53
00:07:06,009 --> 00:07:08,219
Ty si mě nepamatuješ?

54
00:07:08,845 --> 00:07:12,890
Minulý měsíc, po watsonvillském rodeu?

55
00:07:16,061 --> 00:07:18,271
mami!

56
00:07:18,438 --> 00:07:19,939
Vím, jak se cítíš.

57
00:07:20,106 --> 00:07:24,606
<i>Dámy a pánové,
pro ampco industry, vycházející hvězda...</i>

58
00:07:25,612 --> 00:07:28,656
<i>...nejváženější hřebec koňských dostihů.</i>

59
00:07:28,823 --> 00:07:31,408
<i>V průmyslu, v energetice...</i>

60
00:07:32,243 --> 00:07:36,330
<i>...ve vývoji, ve výzkumu,
zábava...</i>

61
00:07:37,082 --> 00:07:41,582
<i>...ve výživě, rekreaci a ve vědě...</i>

62
00:07:42,253 --> 00:07:46,006
<i>...ampco industry, vycházející hvězda.</i>

63
00:07:47,300 --> 00:07:49,760
No, vyhrál jsem nájem
na tom savu mnohokrát.

64
00:07:49,928 --> 00:07:52,722
- Kůň by měl stát hřebčín.
- Všichni bychom měli.

65
00:07:53,139 --> 00:07:55,891
To je ta krása
v pátek jedeš ve Vegas.

66
00:07:56,059 --> 00:07:59,187
Nebude na něm jezdit.
Jen si na něj sedni na pódiu...

67
00:07:59,354 --> 00:08:02,857
...a bude mít
malé gumové botičky na jeho kopytech.

68
00:08:03,024 --> 00:08:06,068
Leroy, chceš to podepsat?
To je pro toho kluka Watkinse.

69
00:08:06,236 --> 00:08:10,156
Nakreslil 0 l'malou Venuši
ve Fairview. Pošleme mu štěstí.

70
00:08:10,323 --> 00:08:11,991
Myslím, že to nebude potřebovat.

71
00:08:12,158 --> 00:08:15,828
- Zůstal jsi na horším než malá Venuše.
- Není o nic horší než malá Venuše.

72
00:08:15,996 --> 00:08:20,496
Sakra není. Bezejmenný byl horší,
a udělal osm na bezejmenném.

73
00:08:20,959 --> 00:08:24,879
No, už nejsem bezejmenný.
A nemám v úmyslu být.

74
00:08:25,714 --> 00:08:28,341
To tam byla malá pochvala.

75
00:08:29,551 --> 00:08:32,554
Tady je ranč na prodej v baily. 450 akrů.

76
00:08:32,721 --> 00:08:36,850
To místo jsi měl dostat ve španělštině
vidlice místo toho domu Malibu.

77
00:08:37,017 --> 00:08:41,146
Oh, španělština... co se děje
s domem Malibu?

78
00:08:41,312 --> 00:08:45,524
Nepamatuji si, že by ti to tolik vadilo.
Polovinu času jsi byl ve vodě...

79
00:08:45,692 --> 00:08:49,987
...mám na sobě ploutve, vypadám hloupě,
chovat se jako zatracený tučňák.

80
00:08:50,655 --> 00:08:55,155
Co je s vámi sběrači?
Nejsi na okruhu se slaninou a fazolemi.

81
00:08:55,577 --> 00:09:00,077
Máte pokojovou službu, lítáte kolem
první třída, máš limuzíny...

82
00:09:00,373 --> 00:09:03,793
...dámy v hale,
prádlo má v sobě hedvábný papír...

83
00:09:03,960 --> 00:09:08,460
Žiješ jako banda tučných olejových baronů!
Žít... lépe, než na co máme právo.

84
00:09:09,507 --> 00:09:14,007
- Kovbojové v oceánu nedávají smysl.
- Beats s býčím stepem na vás.

85
00:09:14,804 --> 00:09:19,304
- Leroyi, vyžehle jim kalhoty, ano?
- A je dobré mít spletené nohy.

86
00:09:19,768 --> 00:09:23,313
A je lepší mít býka
použijte hlavu jako podložku. ne?

87
00:09:27,150 --> 00:09:28,818
Ah...

88
00:09:38,244 --> 00:09:39,954
P mami...

89
00:09:40,121 --> 00:09:43,958
P nenechte své děti
vyrostou v kovboje

90
00:09:45,502 --> 00:09:49,672
<i>p</i> nenechte je vybírat kytary
a řídit jim staré náklaďáky

91
00:09:50,882 --> 00:09:54,760
<i>p</i> udělej z nich doktory
a právníci a tak

92
00:09:55,470 --> 00:09:59,970
Mami, nenech své děti
vyrostou v kovboje

93
00:10:03,561 --> 00:10:07,648
nikdy nezůstanou doma,
jsou vždy sami

94
00:10:07,816 --> 00:10:11,444
dokonce jsem s někým, koho milují

95
00:10:20,286 --> 00:10:24,290
byli bychom tu dříve,
ale narazili jsme na tyhle, uh, oštěpy...

96
00:10:24,457 --> 00:10:26,750
- Můžu si dát kávu?
-Ještě chvíli...

97
00:10:26,918 --> 00:10:29,211
- Není kam spěchat.
- Není?

98
00:10:29,379 --> 00:10:31,964
Pojď. Chci ti něco ukázat.

99
00:10:32,799 --> 00:10:37,299
<i>...vrchol dnešního poločasu,
jeden z nejlepších kovbojů všech dob...</i>

100
00:10:38,096 --> 00:10:42,266
<i>...pětinásobný všestranný mistr světa
Sonny Steele!</i>

101
00:10:44,602 --> 00:10:49,064
<i>Dnes večer se objeví Sonny Steele
s laskavým svolením snídaně na ranči...</i>

102
00:10:49,232 --> 00:10:51,651
<i>...divize odvětví ampco.</i>

103
00:10:51,818 --> 00:10:53,820
No a co sakra...?!

104
00:10:58,867 --> 00:11:02,078
- To nejsem já.
- Neznají rozdíl.

105
00:11:27,687 --> 00:11:30,815
jak se jmenuješ?
Jak to, že jsi tak roztomilý?

106
00:11:32,192 --> 00:11:36,404
- V kolik hodin je tisková konference?
- Uh, mám půl hodiny.

107
00:11:36,571 --> 00:11:38,573
Tady jsi, Hallie.

108
00:11:39,407 --> 00:11:43,077
Teď, jestli něco potřebuješ,
stačí říct slovo.

109
00:11:43,244 --> 00:11:46,288
Máme jich asi půl tuctu
film lidi tady...

110
00:11:46,456 --> 00:11:49,250
...bude Brodericku,
Joanna Camden právě přišla...

111
00:11:49,417 --> 00:11:52,586
...vycházející hvězda je tady...
- Co budeš dělat s koněm?

112
00:11:52,754 --> 00:11:57,254
Objeví se na pódiu se Sonnym Steelem,
kovboje, kterého používáme při snídani na ranči.

113
00:11:57,467 --> 00:11:59,886
Myslíš, že stojí za to ho krýt?

114
00:12:00,511 --> 00:12:04,223
No, jsou lepší věci.
Chci říct, ten kovboj je broskev chlapa...

115
00:12:04,390 --> 00:12:08,852
...ale je tam prostě spousta "jupí"
a "šupy" a podobné věci.

116
00:12:09,020 --> 00:12:11,856
On není rozhovor.
Raději se mu vyhněte.

117
00:12:13,608 --> 00:12:15,901
Uvidíme se dole.

118
00:12:18,655 --> 00:12:23,117
Bernie... takže nás nechtějí
mluvit s kovbojem.

119
00:12:23,284 --> 00:12:27,288
- Kde chcete začít?
- Kde chci začít?!

120
00:12:39,801 --> 00:12:42,053
Promiňte, prosím.

121
00:12:43,721 --> 00:12:47,015
- Kde sakra je?
- Pravděpodobně opilý někde v baru.

122
00:12:49,852 --> 00:12:54,352
Promiňte, mohl byste mi to říct
jestli se pan Sonny Steele už přihlásil?

123
00:12:57,735 --> 00:12:59,403
Ne, není uveden.

124
00:13:01,614 --> 00:13:04,783
- Je to zajímavý pásek na hodinky.
- Děkuji. Je to indické.

125
00:13:04,951 --> 00:13:07,328
- Mohu to vidět?
- Jasně.

126
00:13:10,748 --> 00:13:12,624
Oh, to je krásné.

127
00:13:13,668 --> 00:13:17,838
Proč ampco říká absolutně
žádné rozhovory se Sonnym Steelem?

128
00:13:18,006 --> 00:13:22,010
- Kdo ti to řekl?
- Oh, jeden z lidí z ampco.

129
00:13:22,802 --> 00:13:26,013
To opravdu ne
znamenat cokoliv, víš.

130
00:13:26,180 --> 00:13:30,392
Sonny v poslední době nebyl sám sebou.
Jsou na něj trochu dole. Ale to je v pořádku.

131
00:13:30,560 --> 00:13:34,230
Je to prostě kovboj. Někdy
ztrácí to nejlepší ze sebe.

132
00:13:34,397 --> 00:13:36,857
Co je na něm nejlepší?

133
00:13:38,026 --> 00:13:41,863
<i>- Musel bys ho znát dlouho.
- Jak dlouho ho znáš?</i>

134
00:13:42,030 --> 00:13:44,240
<i>♪ >J' kovboje není snadné milovat</i>

135
00:13:44,407 --> 00:13:46,951
<i>♪ a je těžší je držet</i>

136
00:13:49,287 --> 00:13:53,582
<i>♪ >j' a raději by ti dali písničku
než diamanty a zlato</i>

137
00:13:56,878 --> 00:14:00,464
<i>♪ >j' přezky opasku s osamělou hvězdou
a starý vybledlý levis</i>

138
00:14:00,631 --> 00:14:03,216
<i>♪ >j' a každá noc začíná nový den</i>

139
00:14:04,010 --> 00:14:06,012
<i>♪ >j' a pokud mu nerozumíte</i>

140
00:14:06,179 --> 00:14:08,306
<i>♪ a nezemře mladý</i>

141
00:14:08,473 --> 00:14:11,642
<i>♪ >j' pravděpodobně jen ujede</i>

142
00:14:29,410 --> 00:14:32,579
- kde jsi sakra byl?
- Co dělá na parkovišti?

143
00:14:32,747 --> 00:14:35,541
Nevím, ale přišel včas.
Pojď.

144
00:14:36,834 --> 00:14:41,129
Tisková konference začala a Danny
mil na vás čekal celý den.

145
00:14:41,297 --> 00:14:44,508
- Tak tady jsi.
- Wendelle, co mám dělat?

146
00:14:44,675 --> 00:14:48,887
No, muselo se platit peklo,
tak se chovej slušně.

147
00:14:49,055 --> 00:14:53,555
Chlapče, voníš jako továrna na tequilu.
Tady, dej si ty tic tacs do úst.

148
00:14:54,519 --> 00:14:58,314
Nikdy neuhodnete, koho jsem viděl.
Rush a jestřáb a starý Edgar...

149
00:14:58,481 --> 00:15:02,401
Hej, sleduj to tam, parťáku!
Všichni posílají své pozdravy.

150
00:15:02,568 --> 00:15:05,279
Foggy Tateova manželka Louise
dal mi tento kapesník.

151
00:15:05,446 --> 00:15:09,946
- Říkal jsem ti, že byl v barstow.
- Páni! Bože, tady mají hezké holky!

152
00:15:10,201 --> 00:15:14,701
Pojď. U těchto je to vážná věc
lidí. Snaží se koupit tuhle velkou banku.

153
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
- Drž to. Co je tady?
- Je to tisková konference.

154
00:15:18,751 --> 00:15:21,920
Tak neříkej žádné vtipy,
nezvedej nikomu šaty, dobře?

155
00:15:22,088 --> 00:15:25,508
- Co mám říct?
- Nic, pokud budeme mít štěstí. Pojď.

156
00:15:25,675 --> 00:15:27,385
Johne, měl jsi otázku.

157
00:15:27,552 --> 00:15:31,847
Počítáte s opozicí
k převzetí omnibanky?

158
00:15:32,014 --> 00:15:35,475
Jen chvilku.
Není to převzetí, je to fúze.

159
00:15:35,643 --> 00:15:40,143
Ale omnibanka byla vždy proti...
- Myslíme si, že se ten postoj mění.

160
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
Udělali jsme velkorysou nabídku
pro akcie omnibank.

161
00:15:44,861 --> 00:15:47,238
Jsme přesvědčeni, že to přijmou.

162
00:15:47,405 --> 00:15:51,450
Troyi, vypadáš, že skočíš
z toho sedadla. Máte otázku?

163
00:15:51,617 --> 00:15:53,410
Pro pana Brodericka.

164
00:15:53,578 --> 00:15:58,078
Bude, hrál jsi skoro naproti
každá velká filmová herečka.

165
00:15:58,374 --> 00:16:02,252
- Ano, mám.
- Kdo podle vás nejlépe líbá?

166
00:16:05,006 --> 00:16:09,010
To záleží. Jaká část těla
mluvíš o tom?

167
00:16:09,302 --> 00:16:11,137
Vytiskni to. troufám si na tebe.

168
00:16:11,304 --> 00:16:15,516
Pane Steele, proč jste měl 45 minut zpoždění?
na tiskovou konferenci?

169
00:16:18,394 --> 00:16:20,104
Ha... no...

170
00:16:21,105 --> 00:16:24,149
Chtěl bych se za to omluvit.

171
00:16:25,151 --> 00:16:29,651
Byl jsem, uh... dával jsem si z úst do úst
resuscitace na láhev tequily.

172
00:16:33,201 --> 00:16:35,369
A také jsme ji ztratili.

173
00:16:35,536 --> 00:16:39,289
Vy ve skutečnosti
snídat ranč k snídani?

174
00:16:39,790 --> 00:16:42,834
Dobře, madam, jím
steak a vejce k snídani.

175
00:16:43,002 --> 00:16:46,213
- Byl jsi třikrát...
- A rančovou snídani k obědu.

176
00:16:47,757 --> 00:16:50,342
Byl jsi třikrát
mistr světa v kovboji...

177
00:16:50,510 --> 00:16:52,261
Pět.

178
00:16:53,304 --> 00:16:57,804
Pětinásobný mistr světa v kovboji,
a teď prodáváte cereálie.

179
00:16:58,392 --> 00:17:00,685
jaký z toho máš pocit?

180
00:17:03,397 --> 00:17:07,897
- Paní, nechci se s vámi zaplétat.
- Poslouchej, máme tady problém s časem.

181
00:17:09,362 --> 00:17:12,239
Všichni jste zváni
od našeho předsedy, pane Hunt Sears...

182
00:17:12,406 --> 00:17:16,906
...na recepci před představením.
A užij si to, slyšíš?

183
00:17:17,245 --> 00:17:19,747
- Máš zkoušku.
- Co to všechno bylo?

184
00:17:19,914 --> 00:17:22,666
- Nevím. Pojď.
- Zkoušet co?

185
00:17:22,833 --> 00:17:27,087
Když zakroužíte, zastavíte se
na vaší značce, jeviště vlevo...

186
00:17:27,255 --> 00:17:30,675
...předklonit se v sedle,
čelem k publiku, mávněte...

187
00:17:30,841 --> 00:17:33,218
Kde je kůň?

188
00:17:33,761 --> 00:17:36,096
Přiveďte toho zatraceného koně.

189
00:17:40,518 --> 00:17:42,686
Místo, prosím.

190
00:17:47,775 --> 00:17:50,110
Bože, ten je nádhera.

191
00:17:50,278 --> 00:17:54,490
Tome, Sonny jede třikrát v kruzích,
potlesk, potlesk, potlesk...

192
00:17:54,657 --> 00:17:58,577
...pak se zastaví na značce.
Sonny, tvůj první řádek je...

193
00:17:58,744 --> 00:18:03,244
- Co ho máš?
- Trochu bute. A trochu penicilinu.

194
00:18:08,629 --> 00:18:12,466
Ta šlacha, měla by
být podepřen a obvázán.

195
00:18:12,633 --> 00:18:15,636
- Myslí si, že to nevypadá dobře.
- Uh, ahoj?

196
00:18:16,304 --> 00:18:18,597
- Co tím myslíš, myslí si...
- Sonny.

197
00:18:18,764 --> 00:18:22,100
- Až se zastavíš, řekneš...
- Tvůj kůň je ukamenován.

198
00:18:22,268 --> 00:18:25,145
Jak jinak ho sem dostaneme
se všemi těmi světly?

199
00:18:25,313 --> 00:18:28,149
Promiňte, pánové!
Snažíme se zkoušet!

200
00:18:29,567 --> 00:18:32,027
Sonny, tvůj první řádek...

201
00:18:33,613 --> 00:18:38,113
"Snídaně na ranči...
Šampionův způsob, jak začít ráno."

202
00:18:38,659 --> 00:18:42,663
Pak se podíváš na koně a řekneš
"Není to tak, vycházející hvězdo?"

203
00:18:42,830 --> 00:18:45,582
"Pokud souhlasíš, nic neříkej."

204
00:18:47,001 --> 00:18:49,878
Je to legrační. Je to legrační. Zkuste to.

205
00:18:55,843 --> 00:18:59,346
"Snídaně na ranči,
šampionský způsob, jak začít ráno."

206
00:18:59,513 --> 00:19:02,307
Úžasné. Ale mnohem, mnohem větší.

207
00:19:02,683 --> 00:19:04,851
Mnohem větší. Hlasitěji.

208
00:19:06,437 --> 00:19:08,772
<i>„Ranch ere...“</i>

209
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
- je toho víc. Je toho víc.
- Viděl jsem to.

210
00:19:19,909 --> 00:19:24,409
To je ta nejneslušnější věc
kdy jsem viděl v divadle.

211
00:19:25,706 --> 00:19:28,041
Sonny, tohle je lovec Sears.
Není žádnej hloupý.

212
00:19:28,209 --> 00:19:29,460
Tohle je tady?

213
00:19:29,627 --> 00:19:31,795
Nejsi v žádné formě
aby neviděl žádné lovecké sera.

214
00:19:31,962 --> 00:19:33,880
Co musím udělat jako první? běhat?

215
00:19:34,048 --> 00:19:38,548
Dvojité vačkové hřídele nad hlavou, plně uzavřené
hnací hřídel, dvojité kotoučové brzdy vpředu...

216
00:19:39,553 --> 00:19:44,053
Každá položka se objeví v několika hlavních
časopisů v průběhu měsíce července.

217
00:19:45,685 --> 00:19:49,647
Jako příklad naší důvěry
v úspěchu této nové módy...

218
00:19:49,814 --> 00:19:54,314
...ampc0 pošle tyto krásné
modelky na měsíčním turné...

219
00:19:55,111 --> 00:19:57,696
Sonny. Chtěl bych, abys pozdravil Carol.

220
00:19:57,863 --> 00:19:59,322
Hej. Jak se máte?

221
00:20:00,574 --> 00:20:02,075
No, tak pojďme...

222
00:20:04,829 --> 00:20:06,831
Carol se zajímá o reklamy...

223
00:20:06,997 --> 00:20:10,417
Hej, Sonny, chci svému synovi pořídit koně.
Jaký druh je nejlepší?

224
00:20:10,584 --> 00:20:12,877
- Jak staré je tvé dítě?
- Je mu šest let.

225
00:20:13,045 --> 00:20:14,963
Pořiďte mu krátkého koně.

226
00:20:15,131 --> 00:20:19,385
- Ahoj, Hallie Martinová. Potkali jsme se v New Yorku.
- Měli jsme se rádi?

227
00:20:19,552 --> 00:20:22,888
Ta otázka ohledně sloučení...
kdo to sakra byl?

228
00:20:23,055 --> 00:20:27,555
<i>To byl kříž, washingtonská kancelář
doby. Je napojený na státní pokladnu.</i>

229
00:20:27,768 --> 00:20:30,228
- Neměl tu být.
- Rozlité mléko.

230
00:20:30,229 --> 00:20:34,566
Sonny, tady je pár
jako vy se setkat. Pan a paní Phillipsovi.

231
00:20:34,734 --> 00:20:37,486
- Ahoj.
- Steve Phillips, milionový klub.

232
00:20:37,653 --> 00:20:40,656
Prodáno za milion dolarů
rančové snídaně v loňském roce.

233
00:20:40,823 --> 00:20:44,576
- No, dáma se zlými otázkami.
- Jsem jen zvědavý.

234
00:20:44,744 --> 00:20:49,244
- Uh, Steve Phillips, ten...
- Víš, co udělala zvědavost s kočkou.

235
00:20:49,415 --> 00:20:53,915
Prodal za milion dolarů
rančové snídaně v loňském roce. Velkoobchod.

236
00:20:54,211 --> 00:20:57,214
Děláš si srandu? To je prostě fantastické.

237
00:20:57,381 --> 00:21:01,093
- Jsme na to velmi hrdí.
- Vsadím se, že jsi. A já taky. Sakra.

238
00:21:01,260 --> 00:21:04,012
-To se mi prostě líbí...
- Tohle je Grace Phillipsová.

239
00:21:04,180 --> 00:21:07,349
já vím. Taky jsme se potkali.
Všechno se točí kolem dokola.

240
00:21:07,516 --> 00:21:11,603
- Oh, ten plakát je krásný.
- Je to skvělý trik. Velmi účinné.

241
00:21:11,771 --> 00:21:16,271
Grace, proč se před něj nepostavíš
se Sonnym a Steve může vyfotit.

242
00:21:17,234 --> 00:21:21,279
Proč prostě nevyfotit milost
před fotkou mě a krabice...

243
00:21:21,447 --> 00:21:24,366
...s mojí fotkou na krabici,
drží můj obrázek...

244
00:21:24,533 --> 00:21:28,203
Pak jsi dostal milost
a spoustu mých fotek.

245
00:21:29,079 --> 00:21:33,500
Sonny, znáš ten televizní pořad v Denveru?
Museli jsme ve vaší kopii provést změny.

246
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
Vsadím se, že je kratší.

247
00:21:36,837 --> 00:21:39,965
- V multimediální situaci...
- Pane Searse?

248
00:21:41,008 --> 00:21:44,052
Ahoj, Sonny. Je na čase
konečně jsme se potkali, ne?

249
00:21:44,220 --> 00:21:47,765
- Ano, pane, už je na čase.
- Všichni tady zná pana Steela?

250
00:21:47,932 --> 00:21:50,726
Jako náš kůň?
Nemohl jsem mít lepšího rovného muže.

251
00:21:50,893 --> 00:21:53,562
- Mohu si s vámi promluvit, pane?
- Možná později.

252
00:21:53,729 --> 00:21:57,357
- Krásné zvíře, že?
- Ano, pane, je to úžasné zvíře.

253
00:21:57,525 --> 00:22:01,028
Ale on nepatří
na parkovišti v Las Vegas.

254
00:22:01,195 --> 00:22:05,695
Nepředpokládám, že Las Vegas je nejvíc
přirozené místo ve světě pro každého z nás.

255
00:22:06,909 --> 00:22:09,536
No, pane, nemyslím si, že se cítí tak dobře.

256
00:22:09,703 --> 00:22:11,955
Dejme mu napít!

257
00:22:12,122 --> 00:22:14,916
Vycházející hvězda představuje
značná investice.

258
00:22:15,084 --> 00:22:18,253
Můžete si být jisti
jeho péči jsme svěřili odborníkům.

259
00:22:18,420 --> 00:22:21,965
No, nemyslím
ti odborníci jsou tak experti.

260
00:22:22,633 --> 00:22:27,133
Pane Steele, mohl byste to prosím podepsat
obrázek pro mě? Pro mou dceru Tammy.

261
00:22:30,850 --> 00:22:34,270
Podívej, proč si nedomluvím schůzku
se sekretářkou pana Searse...

262
00:22:34,436 --> 00:22:37,689
Proč bys dával toho koně
na pódiu s tančícími dívkami?

263
00:22:37,857 --> 00:22:40,401
<i>- Ještě chvilku...
- Mluvím s ním.</i>

264
00:22:43,153 --> 00:22:45,613
Prodává produkty, Sonny.

265
00:22:45,781 --> 00:22:50,281
Na reklamu nesmíte aplikovat logiku.
Jen vás to zmátne, věřte mi.

266
00:22:51,370 --> 00:22:54,498
No, prostě se mi to nezdá.
Vypadá to špatně.

267
00:22:54,665 --> 00:22:57,834
Všechna ta světla blikají a mrkají,
a holky...

268
00:22:58,002 --> 00:23:00,254
Pane, jezdil jsem na rodeu.

269
00:23:02,256 --> 00:23:04,800
- A byl jsem v tom dobrý.
- To je irelevantní.

270
00:23:07,970 --> 00:23:09,304
komu?

271
00:23:09,471 --> 00:23:12,265
Toto je rozhovor
můžeme mít jindy.

272
00:23:12,433 --> 00:23:13,308
Záleželo by na tom?

273
00:23:13,475 --> 00:23:16,895
Důležité je, že to splníte
požadavky vaší smlouvy.

274
00:23:17,062 --> 00:23:21,149
Což nezahrnuje vaše propuštění
úsudek o firemní politice.

275
00:23:21,942 --> 00:23:24,819
V té smlouvě nic není
o tom, že jezdím na hračkách.

276
00:23:24,987 --> 00:23:27,364
Už nejsi v rodeu.

277
00:23:27,531 --> 00:23:29,866
Ve skutečnosti jsi teď slavnější,
ty ne?

278
00:23:30,034 --> 00:23:33,829
Tvůj obličej je na milionech krabic,
na billboardech po celé republice...

279
00:23:33,996 --> 00:23:36,248
...lidé chtějí tvůj autogram...

280
00:23:36,415 --> 00:23:39,501
O čem mluvím
že jsi dobrovolně přijal...

281
00:23:39,668 --> 00:23:42,671
...vysoce placená, relativně jednoduchá práce...

282
00:23:42,838 --> 00:23:47,338
...to je víc než hrstka kovbojů
dali by za to svou pravou paži.

283
00:23:49,303 --> 00:23:50,971
Máš pravdu.

284
00:23:51,138 --> 00:23:53,640
Nechci mít jen pravdu.

285
00:23:55,017 --> 00:23:58,729
- Chceš, aby se mi to líbilo?
- Byl by to faktor v našem vztahu.

286
00:23:58,896 --> 00:24:02,524
Pane Searse, Joanna Camdenová
čeká u zemního stroje.

287
00:24:02,691 --> 00:24:05,902
- Proč si neuděláme focení?
- Omluvte nás, prosím.

288
00:24:06,070 --> 00:24:08,238
Vsadíte se.

289
00:24:08,405 --> 00:24:12,158
- Omlouvám se, pane.
- Až tohle skončí, zbav se ho.

290
00:24:39,687 --> 00:24:42,523
- Charlotto! Hej!
- Máte čtvrtinu?

291
00:24:42,690 --> 00:24:45,609
Ne, ne... neříkej to.
Vsadím se, že ten šek je na poště.

292
00:24:45,776 --> 00:24:49,070
Wendell to všechno zvládá, zlato,
víš to. Pojď se mnou mluvit.

293
00:24:49,238 --> 00:24:51,865
<i>Jak se má starý Wendell?
kdo nemůže najít razítko?</i>

294
00:24:52,282 --> 00:24:56,782
Barman? Dej nám dvojitého Jacka Danielse,
prosím. Vysoké sklo.

295
00:24:59,415 --> 00:25:03,335
- Dáma vezme Roye okrást.
- Oranžáda. skončil jsem.

296
00:25:04,044 --> 00:25:07,505
Co... co se děje?
Nejsi znovuzrozený, že ne?

297
00:25:07,923 --> 00:25:11,968
Možná jsem.
Teď jsem dostal nahrávací smlouvu.

298
00:25:12,136 --> 00:25:14,972
<i>Všechno také sám.
Buďte si jisti a řekněte to Wendellu hixsonovi.</i>

299
00:25:15,139 --> 00:25:19,184
Určitě jsi na Wendella tvrdý. To ne
Obviňuji tě, kontroly přicházejí pozdě a všechny.

300
00:25:19,351 --> 00:25:23,271
Nechci mluvit o šekech.
Víš, o čem chci mluvit.

301
00:25:23,439 --> 00:25:25,607
Chci, abyste podepsal tyto papíry.

302
00:25:25,774 --> 00:25:29,486
Nemyslíš si, že jsem tě viděl se snažit
vyklouznout? Nechal jsem tři zprávy.

303
00:25:29,653 --> 00:25:33,114
No, teď chvíli počkejte.
Nedostal jsem žádné zprávy.

304
00:25:35,200 --> 00:25:38,953
Sonny, ten soudce ti řekl
podepsat papíry.

305
00:25:39,288 --> 00:25:43,788
- Nechceš se rozvést doopravdy?
- Ano, chci. Já jen... no, byl jsem zaneprázdněn.

306
00:25:45,419 --> 00:25:49,214
Zaneprázdněný?! Co děláš? Vymýšlet si výmluvy?

307
00:25:49,381 --> 00:25:50,340
výmluvy?

308
00:25:50,507 --> 00:25:54,636
Teď máš někoho, kdo sedí
celou noc, protože jsi ztratil klíče?

309
00:25:54,803 --> 00:25:56,471
Nebo máš prasklou pneumatiku?

310
00:25:56,638 --> 00:26:01,138
<i>Zavolejte domů v 6:00, očekávejte mě
uvařit snídani pro tucet kovbojů.</i>

311
00:26:01,643 --> 00:26:05,813
A kovbojky, které se neobtěžovaly dívat
jako by nebyli na vašem zadním sedadle!

312
00:26:05,981 --> 00:26:08,775
Charlotto, jooo,
máš špatnou paměť.

313
00:26:08,942 --> 00:26:11,319
- Jen pár večírků...
- Pár?!

314
00:26:11,487 --> 00:26:14,156
Ten svítící oblek
musta vás šokovat!

315
00:26:14,323 --> 00:26:17,451
<i>Mluvím hodně večírků,
a hodně zadních sedadel!</i>

316
00:26:17,618 --> 00:26:19,828
Ale na zadních sedadlech bychom se nikdy nepotkali.

317
00:26:19,995 --> 00:26:22,205
A vsadím se, že to pořád děláš.

318
00:26:22,372 --> 00:26:24,832
Zůstat celou noc vzhůru, spálit se.

319
00:26:25,000 --> 00:26:28,753
Jdeš jen tak kolem
aby se ušetřily náklady na pohřeb.

320
00:26:29,630 --> 00:26:31,882
Usmívej se, zlato. Dostaneš moje pojištění.

321
00:26:32,049 --> 00:26:36,428
Víte, jak vypadá vaše kostra?
v nich rentgenové snímky? Vrakoviště.

322
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
Nemohl jsi projít
detektor kovů úplně nahý.

323
00:26:39,765 --> 00:26:41,725
Dejte mi papíry.

324
00:26:41,892 --> 00:26:43,226
co?

325
00:26:43,393 --> 00:26:45,603
Dejte mi papíry.

326
00:26:46,730 --> 00:26:49,357
- Opravdu?
- Dej mi je.

327
00:27:02,496 --> 00:27:04,706
Vypadáš jako čert.

328
00:27:05,582 --> 00:27:07,875
No, vypadáš skvěle.

329
00:27:09,461 --> 00:27:12,922
Hej. Přišel bys do mého pokoje?

330
00:27:13,423 --> 00:27:17,176
Nemůžu. Jen víš, co by se stalo.

331
00:27:17,803 --> 00:27:19,179
Jo.

332
00:27:19,346 --> 00:27:21,890
Navíc někoho mám
kdo mě má teď opravdu rád.

333
00:27:22,057 --> 00:27:24,350
No, není těžké to udělat.

334
00:27:24,977 --> 00:27:28,480
- Kdo je ten šťastný?
- Billy-Roy opravit.

335
00:27:29,982 --> 00:27:32,150
Billy-Roy opravit?

336
00:27:32,317 --> 00:27:34,319
je to tak?

337
00:27:35,154 --> 00:27:38,282
Myslím, že tam jen něco je
o nás západních hvězdách.

338
00:27:38,448 --> 00:27:42,948
<i>- Pane Sonny Steele, hlaste se prosím...
- Jejda, to jsem já. Jdu pozdě.</i>

339
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
<i>Sbohem, sakra.</i>

340
00:27:51,378 --> 00:27:54,506
Sbohem, drahoušku. Opatruj se, jo?

341
00:29:08,330 --> 00:29:10,123
Dobře, pane Steele.

342
00:29:14,294 --> 00:29:17,922
Po tomto čísle,
motocykloví odvážlivci - bůh nás ochraňuj.

343
00:29:18,090 --> 00:29:20,467
A pak ty a kůň.

344
00:29:39,945 --> 00:29:44,199
Teď poslouchej. Ty věci nezačínáš
dokud ti nedám pokyn, ano?

345
00:30:03,802 --> 00:30:05,678
Teď ne.

346
00:30:05,846 --> 00:30:08,265
Teď ne! Teď ne!

347
00:30:32,789 --> 00:30:35,166
Otevřete závěs.

348
00:31:10,452 --> 00:31:13,246
Zapomeňte na rutinu! Jděte přímo do finále!

349
00:31:13,413 --> 00:31:16,874
To bylo velmi účinné.
To není kritika, rozumíš...

350
00:31:17,042 --> 00:31:19,753
...ale je to příliš nebezpečné
použít toho koně na rampě.

351
00:31:19,920 --> 00:31:21,796
Neměl být na rampě!

352
00:31:21,963 --> 00:31:26,463
Ani neměl být venku
ještě! Zničil celý koncept!

353
00:31:34,976 --> 00:31:39,313
<i>♪ >J' Musím utéct, abych se neskryl</i>

354
00:31:40,357 --> 00:31:44,194
<i>♪ a já jsem povinen pokračovat v jízdě</i>

355
00:31:44,945 --> 00:31:49,445
<i>♪ >j' a mám ještě jeden stříbrný dolar</i>

356
00:31:50,325 --> 00:31:52,327
<i>♪ >j' a já jim nedovolím, aby mě chytili</i>

357
00:31:52,494 --> 00:31:56,994
<i>♪ ne, nenechám je chytit
půlnoční jezdec</i>

358
00:32:35,745 --> 00:32:38,956
- co řekl?
- Byl hrubý. Byl velmi hrubý!

359
00:32:39,124 --> 00:32:42,460
- A nesoustředil se.
- Musel ti něco říct.

360
00:32:42,627 --> 00:32:46,464
No, ptal se na to
koňská šlacha a léky.

361
00:32:46,715 --> 00:32:50,260
Drogy? Jaké drogy?

362
00:32:50,969 --> 00:32:54,055
- No, uklidňující prostředky a...
- To je pořád klon.

363
00:32:54,222 --> 00:32:56,557
Uklidňují zvíře
aby to bylo v klidu.

364
00:32:56,725 --> 00:32:59,811
A ten butazolidin
používají pro... šlachu.

365
00:32:59,978 --> 00:33:02,730
Vzájemné odškodnění a policie.
který chcete?

366
00:33:02,898 --> 00:33:06,109
- Ani jedno. Chci to pomlčet.
- Zbytek možná znáte.

367
00:33:06,276 --> 00:33:10,776
Sonny zná koně. Myslím, že uhodl
použili jsme steroidy, abychom ho zpevnili.

368
00:33:11,656 --> 00:33:14,075
No, jsou nebezpeční?

369
00:33:14,993 --> 00:33:17,161
No, dělají koně sterilním.

370
00:33:17,329 --> 00:33:21,791
Tedy dočasně. Chci říct, je to tak
vedlejší účinek. Není to trvalá věc.

371
00:33:21,958 --> 00:33:24,418
Dáme to na vršek krabice,
"dočasné"?

372
00:33:24,586 --> 00:33:29,086
- Zmizí za, co, za kolik hodin?
- Pánové, omluvíte nás?

373
00:33:29,341 --> 00:33:32,719
- Nahoře jsou nápoje.
- Ach, svět iluzí.

374
00:33:34,012 --> 00:33:36,389
Okamžik, chlapi. Hned jsem venku.

375
00:33:36,556 --> 00:33:38,558
Ježíši...

376
00:33:41,144 --> 00:33:45,189
Nemluvíme o koni,
mluvíme o fúzi za 300 milionů dolarů.

377
00:33:45,357 --> 00:33:47,442
Omnibank si z toho udělá hody.

378
00:33:47,609 --> 00:33:51,070
Pokud Steele s někým předtím mluvil
je chycen, nemáme žádné sloučení.

379
00:33:51,238 --> 00:33:53,573
Ampco a kůň jsou to samé.

380
00:33:53,740 --> 00:33:57,201
Pokud jsme špatně spravovali koně,
špatně jsme řídili korporaci.

381
00:33:57,369 --> 00:34:01,414
- Nemohl zavolat spca?
- Co řekneme novinářům?

382
00:34:01,581 --> 00:34:04,417
- Řekni jim, ať jdou spát.
- Na to je trochu pozdě.

383
00:34:04,584 --> 00:34:07,003
A dostaňte odsud ty hlupáky.

384
00:34:07,170 --> 00:34:10,506
- No tak, Bobe.
- Jeden opilý kovboj!

385
00:34:31,945 --> 00:34:34,697
Bylo nám doporučeno
od generálního prokurátora...

386
00:34:34,864 --> 00:34:38,492
...že krádež vycházející hvězdy
je velká krádež, zločin.

387
00:34:38,660 --> 00:34:43,160
Pokud by se ukázalo, že jde o úmyslný čin,
na pana Steela bude vydán soudní příkaz.

388
00:34:44,082 --> 00:34:48,127
V tuto chvíli je však naším hlavním zájmem
je blaho našeho koně.

389
00:34:48,295 --> 00:34:51,589
Co řekl searsovi?
Opravdu šli do sebe.

390
00:34:51,756 --> 00:34:53,758
Hallie, dej mi pokoj, ano?

391
00:34:53,925 --> 00:34:57,637
<i>- Výkupné. A co výkupné?
- Ten muž není tak blázen.</i>

392
00:34:57,804 --> 00:35:02,099
Už je dost nahozený na hlavu
časy. Mysleli jste na poškození mozku?

393
00:35:02,267 --> 00:35:06,688
Kovboj je trochu vznětlivý.
Je emocionálně narušený, to je vše.

394
00:35:06,855 --> 00:35:11,355
Pojď, Fitzi. Udělal chybu
a vrátí to, až vychladne?

395
00:35:11,735 --> 00:35:14,404
- Oh, no tak.
- Podívej, nech mě být, ano?

396
00:35:14,571 --> 00:35:16,322
Neznám žádné odpovědi.

397
00:35:16,489 --> 00:35:19,366
Nevím od poškození mozku,
od vychladnutí...

398
00:35:19,534 --> 00:35:23,538
<i>Hele, proč nejdeš do sauny?
Dej mi nějaké dobré zprávy, pro úplatek!</i>

399
00:35:23,705 --> 00:35:25,873
"V pohodě... ven.

400
00:35:36,676 --> 00:35:38,219
<i>...v těchto dnech.</i>

401
00:35:38,386 --> 00:35:41,555
<i>- Proč ho opustila?
- Kdo ví?</i>

402
00:35:44,434 --> 00:35:48,729
<i>Sonny se oženil v Gusově obývacím pokoji.
A když ho ta žena opustila...</i>

403
00:35:48,897 --> 00:35:51,274
<i>...no, víš
kam se Sonny přišel ochladit.</i>

404
00:35:51,441 --> 00:35:54,485
<i>Samozřejmě, Gus stárne
a zvláštní tyhle...</i>

405
00:35:56,863 --> 00:35:59,991
<i>...no, víš
kam se Sonny přišel ochladit.</i>

406
00:36:00,158 --> 00:36:02,785
<i>Samozřejmě, Gus stárne
a v dnešní době zvláštní.</i>

407
00:36:26,810 --> 00:36:28,394
Viděl jsi Wendella?

408
00:36:28,561 --> 00:36:32,898
Ne. Nikoho jsem neviděl. Jsou prostě
dnes běhají jako blázni.

409
00:36:33,066 --> 00:36:37,320
- Koupit ti drink?
- Ne, díky. Mám jeden. To je můj limit.

410
00:36:37,487 --> 00:36:41,987
Hej, řekni mi něco. něco
osobní. Překvapilo vás, že to udělal?

411
00:36:43,326 --> 00:36:44,910
Kdo, Sonny?

412
00:36:45,078 --> 00:36:48,748
No, Sonny tě překvapí. Jen některé
překvapení jsou větší než ostatní.

413
00:36:48,915 --> 00:36:52,251
Jako by mi jednoho dne dal tento prsten,
jen tak.

414
00:36:52,419 --> 00:36:54,879
Měl zuby starého Wendella
opraveno i pro něj.

415
00:36:55,046 --> 00:36:57,882
- Jaké je vaše příjmení?
- Smitley.

416
00:36:58,049 --> 00:37:00,676
Řekni, víš něco?
Máme společného přítele.

417
00:37:00,844 --> 00:37:04,305
- Oh, máme? No, koho známe?
- Gus atwater.

418
00:37:05,014 --> 00:37:08,267
Znám Guse. Znáš Guse?
Odkud Guse znáš?

419
00:37:08,435 --> 00:37:12,935
Oh, jistě. Počkej, mluvíme o tom
ten samý Gus z, uh, města tuba?

420
00:37:13,690 --> 00:37:18,190
Ne, ne tuba city. Ne, myslím toho Guse
je z Mesquite, asi 30 mil odsud.

421
00:37:18,778 --> 00:37:19,653
Mesquite.

422
00:37:35,503 --> 00:37:37,922
Chceš řídit?

423
00:38:06,951 --> 00:38:08,535
Ráno.

424
00:38:08,703 --> 00:38:10,705
Ahoj.

425
00:38:12,332 --> 00:38:16,336
- Máš nějaké, uh, listy eukalyptu?
- Ty musíš být kozoroh.

426
00:38:20,548 --> 00:38:23,551
- Máte nějaké listy eukalyptu?
- Jen čajové sáčky.

427
00:38:23,718 --> 00:38:26,721
- Potřebuji nějaké čajové sáčky.
- Kolik byste chtěli?

428
00:38:26,888 --> 00:38:28,389
Pět nebo šest desítek.

429
00:38:28,556 --> 00:38:30,724
- Tašky?
- Krabice.

430
00:38:34,354 --> 00:38:37,273
Pojď, chlapče. Pojď, synu.

431
00:38:37,982 --> 00:38:42,482
Jen to ještě párkrát udělat
a bude se ti dobře dýchat.

432
00:38:43,112 --> 00:38:45,155
<i>Pokud budu žít.</i>

433
00:39:07,720 --> 00:39:11,765
- Pane atwater?
- P zlaté kopce

434
00:39:12,100 --> 00:39:14,102
obtočím jí hlavu

435
00:39:15,103 --> 00:39:18,439
p záblesk zlatých kopců

436
00:39:20,525 --> 00:39:22,485
pan atwater?

437
00:39:22,652 --> 00:39:24,654
Jsi zraněný?

438
00:39:25,196 --> 00:39:28,240
- Ne, hledám našeho přítele.
- Není tady.

439
00:39:28,741 --> 00:39:31,118
- Ale byl.
- Ano.

440
00:39:32,245 --> 00:39:34,538
Z této výšky.

441
00:39:36,291 --> 00:39:39,961
- Byl tu dnes?
- Dnes tady, zítra pryč.

442
00:39:40,128 --> 00:39:42,380
Jako poletující pták.

443
00:39:43,673 --> 00:39:47,259
- Hej, hej, kdo jsi?
- Pracuji pro televizi.

444
00:39:48,261 --> 00:39:50,680
- Znáte televizi?
- Ano. Mám jeden.

445
00:39:52,181 --> 00:39:54,683
Někdy funguje. Přichází-bliká.

446
00:39:54,851 --> 00:39:58,187
Woo-woo-woo-woo!

447
00:39:59,439 --> 00:40:02,900
- Gusi, jsem Leroyův přítel.
- Leroy! Oh-ho!

448
00:40:03,067 --> 00:40:06,653
Jo. A, uh... a Wendell.

449
00:40:07,488 --> 00:40:10,324
Řekli mi, že to víš
kde ho najít.

450
00:40:12,368 --> 00:40:15,412
Jak jinak bych to věděl
kde jsi byl? co?

451
00:40:17,999 --> 00:40:20,418
Opravdu se o něj bojíme.

452
00:40:20,585 --> 00:40:22,920
Musím ho najít. Musím s ním mluvit.

453
00:40:24,672 --> 00:40:26,924
Nemůžu mu ublížit.

454
00:40:27,091 --> 00:40:30,636
Přišel sem. Pokryté mlhou.

455
00:40:31,930 --> 00:40:35,099
víš? Jako plováky na řece?

456
00:40:35,934 --> 00:40:40,104
A... a roste to v oblak...

457
00:40:41,147 --> 00:40:44,400
...a zavírá slunce...

458
00:40:47,320 --> 00:40:48,446
Kam šel, Gusi?

459
00:40:52,867 --> 00:40:55,828
- Ne, prosím!
- Cože?! Jak jsi mě našel?

460
00:40:55,995 --> 00:40:58,747
- Co to děláš?
- Ubližuješ mi! Přestaň!

461
00:40:58,915 --> 00:41:00,333
- Kdo je s tebou?
- Jsem sám.

462
00:41:00,500 --> 00:41:02,335
- Jak jsi mě našel?
- Přísahám bohu...

463
00:41:02,502 --> 00:41:04,879
- Jak ses sem dostal?
- Řídil jsem sám.

464
00:41:05,046 --> 00:41:07,006
Jak? Jak jsi mě našel?

465
00:41:08,216 --> 00:41:10,051
Gus.

466
00:41:11,427 --> 00:41:13,387
Gus atwater.

467
00:41:13,554 --> 00:41:15,556
Gusi?

468
00:41:20,687 --> 00:41:21,771
Gus.

469
00:41:22,188 --> 00:41:24,398
Můžu... už můžu vstát?

470
00:41:25,108 --> 00:41:27,318
Prosím?

471
00:41:27,485 --> 00:41:29,820
Jak jsi věděl, že se máš dostat ke Gusovi?

472
00:41:31,906 --> 00:41:35,284
Vyzpovídal jsem vaše přátele.

473
00:41:36,995 --> 00:41:38,496
SZO?

474
00:41:38,663 --> 00:41:41,540
Wendell a Leroy. Myslel jsem, že by...

475
00:41:43,167 --> 00:41:46,461
Počkej chvíli, trefil jsi mě do obličeje,
ty svině!

476
00:41:47,005 --> 00:41:49,340
Nezůstanu tady.

477
00:41:54,470 --> 00:41:56,930
Na co jsi vzal koně?

478
00:41:57,765 --> 00:41:59,308
Jsi blázen.

479
00:41:59,475 --> 00:42:03,975
- Ví ještě někdo o Gusovi?
- Ne. Ne. A nikdo nic neví...

480
00:42:04,897 --> 00:42:09,397
<i>Ach, jsem blázen? Odejdeš s někým
jiného koně za 12 milionů dolarů a já jsem blázen?!</i>

481
00:42:10,111 --> 00:42:11,946
- Drž to. Drž to.
- Nebijte mě!

482
00:42:12,113 --> 00:42:14,115
- Vyděsil jsi toho starého muže?
- Ne.

483
00:42:14,782 --> 00:42:17,075
Ví ještě někdo, že jsi tady?

484
00:42:17,243 --> 00:42:21,743
Ne. Nikdo nic neví. nemám
nějaký důvod někomu něco říkat.

485
00:42:22,665 --> 00:42:25,125
Odejít. Jít domů.

486
00:42:28,296 --> 00:42:31,007
<i>No, co s ním budeš dělat?</i>

487
00:42:32,633 --> 00:42:37,133
Podívej, jen mi řekni, proč jsi vzal koně.
Nemůžeš s ním závodit. Nemůžeš ho prodat.

488
00:42:38,973 --> 00:42:42,643
A ty nezačneš
svou vlastní cereální společnost.

489
00:42:44,395 --> 00:42:46,939
<i>Chci říct, co sakra chceš?</i>

490
00:42:50,026 --> 00:42:53,112
Oh, nemůžeš odpovědět na jednu otázku?

491
00:42:53,780 --> 00:42:58,242
Podívej, já proti tobě nic nemám.
Obvykle mě to nechytne, ale...

492
00:42:58,409 --> 00:43:00,994
co očekáváš,
plížit se jako nějaká kočka?

493
00:43:01,162 --> 00:43:03,956
Snažil jsem se zavolat, ale vaše linka byla obsazená.

494
00:43:07,835 --> 00:43:12,335
Víte, jak se vaši přátelé bojí?
o tobě? Wendell a Leroy?

495
00:43:14,634 --> 00:43:17,470
Nemůžu jim něco říct?

496
00:43:20,932 --> 00:43:23,809
co je to za místo?
Má to pro vás zvláštní význam?

497
00:43:24,060 --> 00:43:26,729
Chcete-li informace, jděte do knihovny.

498
00:43:27,480 --> 00:43:30,774
Vím, co chceš. To nejsou odpovědi.

499
00:43:30,942 --> 00:43:34,904
Chceš jen příběh. Jakýkoli příběh.
Proč si jednu nevymyslíš?

500
00:43:35,071 --> 00:43:39,033
To stejně děláte všichni.
Nepotřebuješ, abych ti vyprávěl žádný příběh.

501
00:43:39,200 --> 00:43:43,078
Ptáte se mě, proč mám 45 minut zpoždění.
Nezajímá vás, proč jdu pozdě.

502
00:43:43,246 --> 00:43:47,375
Jen aby se ze mě dostal. „Jím?
rančovou snídani?" Koho to sakra zajímá?

503
00:43:47,542 --> 00:43:50,044
Upřímní k čertu, vy lidi
jsou všechny stejné.

504
00:43:50,211 --> 00:43:52,546
V Africe jsou lidé,
nebo nějaké zatracené místo...

505
00:43:52,713 --> 00:43:55,215
...zkoušíš je vyfotit,
zabijí tě.

506
00:43:55,383 --> 00:43:59,220
Myslí si, že si z něčeho bereš
a ty máš tolik věcí...

507
00:43:59,387 --> 00:44:01,972
...a když to všechno vezmou ostatní
nic ti nezbylo.

508
00:44:02,140 --> 00:44:04,725
No, nechci být žádný příběh.

509
00:44:06,352 --> 00:44:10,852
- Právě jsem odešel z veřejného života.
- Chlapče, máš to špatně?

510
00:44:11,274 --> 00:44:15,111
Jel jsi po las Vegas
s koněm někoho jiného za 12 milionů dolarů.

511
00:44:15,278 --> 00:44:18,698
Mysleli jste si, že si toho nevšimneme?
Jsi příběh v pořádku.

512
00:44:18,865 --> 00:44:21,117
Ale ne vaše.

513
00:44:25,788 --> 00:44:28,540
Teď nejsem příběh nikoho jiného než můj vlastní.

514
00:44:31,043 --> 00:44:34,421
Ale... počkat, počkat...
kam jdeš?

515
00:44:35,756 --> 00:44:38,633
Oh, zranil jsem tvé city, že?

516
00:44:39,677 --> 00:44:43,847
Nechtěl jsem zranit tvé city.
Bylo to něco, co jsem řekl?

517
00:44:44,432 --> 00:44:46,976
Podívej, nemůžeš to prostě udělat
pracující dívka laskavost?

518
00:44:47,143 --> 00:44:50,646
Jen se snažím vydělat poctivé peníze,
vyprávět upřímný příběh.

519
00:44:50,813 --> 00:44:53,857
Nechci se líčit
příběh o tobě.

520
00:44:54,025 --> 00:44:56,360
Každopádně, co můžeš ztratit?

521
00:44:56,527 --> 00:45:00,322
Všichni se diví, kam jdeš,
proč jsi to udělal.

522
00:45:00,823 --> 00:45:04,076
Velký americký kovboj
a kůň světového šampiona...

523
00:45:04,243 --> 00:45:05,619
...jízda do západu slunce...

524
00:45:05,786 --> 00:45:09,664
Chlapče, jsi plný sraček.
Se vší úctou, madam.

525
00:45:09,832 --> 00:45:13,210
- A ty stojíš v jedovatém škumpu.
- Oh!

526
00:45:15,588 --> 00:45:17,881
Pojď, synu. Pojď, chlapče.

527
00:45:20,051 --> 00:45:24,551
Jestli si myslíš, že se ode mě vzdaluješ
nejsi, protože tě budu následovat.

528
00:45:24,764 --> 00:45:29,264
Budu tě následovat, dokud mi to neřekneš
co budeš dělat s koněm.

529
00:45:33,564 --> 00:45:35,774
co to děláš?

530
00:45:36,776 --> 00:45:38,694
Ach můj bože!

531
00:45:38,861 --> 00:45:42,739
Teď už by vám to nemělo zabrat
než asi 15 minut to změnit.

532
00:45:42,907 --> 00:45:46,827
Sakra ty! Jsi blázen! Zavolám
policajti. Dostal jsem vaši poznávací značku.

533
00:45:46,994 --> 00:45:48,286
- Ne, nebudeš.
- Ano, budu.

534
00:45:48,454 --> 00:45:52,916
Ne, nebudeš. Vím, co uděláš.
Tento příběh vydojíte za každou cenu.

535
00:45:53,084 --> 00:45:57,584
Nechceš, abych byl zajat.
Zajatý zloděj koní není žádný příběh.

536
00:46:01,592 --> 00:46:06,092
Právě z tohoto hotelu vycházela hvězda,
největší výherce peněz v historii závodů...

537
00:46:06,389 --> 00:46:10,142
...a firemní symbol pro jednoho
z největších konglomerátů světa...

538
00:46:10,309 --> 00:46:12,352
...byl pořízen v pátek pozdě večer.

539
00:46:12,520 --> 00:46:16,899
Včera jsem odhalil informaci
což mi umožnilo najít Sonnyho Steela.

540
00:46:17,608 --> 00:46:20,569
<i>Nyní zvýšit
staré hvězdy a pruhy.</i>

541
00:46:20,736 --> 00:46:23,238
<i>Kde je ten odstřelený stožár?</i>

542
00:46:23,406 --> 00:46:26,075
<i>Výborně! Ptačí hnízdo!</i>

543
00:46:26,617 --> 00:46:30,954
<i>Jak nemotorné ode mě. doufám
Nešlápl jsem na tvoje vejce, ptáčku.</i>

544
00:46:32,581 --> 00:46:34,457
Máš nějaké tkaničky?

545
00:46:34,625 --> 00:46:37,294
- Cože?
- Tkaničky?

546
00:46:38,337 --> 00:46:42,837
Anito, zbav se toho.
Tady u pokladny.

547
00:46:43,843 --> 00:46:46,804
<i>U matné záře zahaleného táboráku...</i>

548
00:46:46,971 --> 00:46:51,100
<i>...viděl jsem vycházející hvězdu,
a potkal jsem samotného Sonnyho Steela.</i>

549
00:46:51,267 --> 00:46:52,393
- Cože?
- Cože?

550
00:46:52,560 --> 00:46:54,728
- <i>Mluvili jsme mnoho hodin.
- Cože?!</i>

551
00:46:54,895 --> 00:46:59,395
<i>V důsledku naší široké nabídky
konverzaci, vytvořil jsem si tyto dojmy:</i>

552
00:46:59,817 --> 00:47:04,317
<i>Pane Steele, podle mého názoru
nevzal koně pro peněžní zisk...</i>

553
00:47:05,740 --> 00:47:07,742
- Kde je?
- Nevím.

554
00:47:08,534 --> 00:47:10,744
- Kde byl?
- Zapomněl jsem.

555
00:47:10,911 --> 00:47:14,497
- Jak jsi ho mohl najít?
- To je moje práce.

556
00:47:14,665 --> 00:47:16,917
- Co ti řekl, Hallie?
- Nic.

557
00:47:17,084 --> 00:47:21,584
Slečno Martinová, pokud chcete příběh, mohli bychom
postaví vás přímo doprostřed příběhu.

558
00:47:22,548 --> 00:47:26,426
Mohli bychom zaručit
že ve všem dostanete první prásk.

559
00:47:27,094 --> 00:47:29,387
Už jsem měl na všechno první prásk.

560
00:47:29,555 --> 00:47:31,890
Předpokládejme, že jsme to udělali exkluzivní?

561
00:47:32,058 --> 00:47:35,853
Co kdybychom ti dali
exkluzivní záběry na zachycení?

562
00:47:36,020 --> 00:47:38,397
Oh, kdy to plánuješ?

563
00:47:38,564 --> 00:47:43,064
Chceš mi říct o té konfrontaci
se Steelem na recepci, pane Sears?

564
00:47:44,111 --> 00:47:48,031
- Slečno Martinová, mohli bychom vás vzít k soudu.
- Mohl bys to zkusit.

565
00:47:48,324 --> 00:47:52,786
Napomáhání zločinci při spáchání trestného činu
zločinný čin, zatajení zločinu...

566
00:47:52,953 --> 00:47:55,372
Zákon tomu říká "neoprávněný trestný čin".

567
00:47:55,539 --> 00:47:59,709
Vy nejste zákon. Pokud chce ampco vzít
o prvním dodatku, buďte mým hostem.

568
00:47:59,877 --> 00:48:02,754
To by se mělo prodat
spoustu snídaňových cereálií.

569
00:48:02,922 --> 00:48:06,550
budu kolem,
jestli mě chceš později spoutat.

570
00:48:13,474 --> 00:48:15,976
<i>- Mohli bychom ji dát k soudu.
- Nechte ji zavřít.</i>

571
00:48:16,143 --> 00:48:19,146
A získat co? Poslední věc
potřebujeme mučednici.

572
00:48:19,313 --> 00:48:22,399
Alespoň nic neřekl
o špatném zacházení s koněm.

573
00:48:22,566 --> 00:48:25,235
- Víme to?
- Myslím, že by něco řekla.

574
00:48:25,403 --> 00:48:28,614
Ty "myslíš". Je to šance
nemůžeme si dovolit vzít.

575
00:48:30,116 --> 00:48:32,034
máme na výběr?

576
00:48:32,201 --> 00:48:36,701
Mohli bychom se ujistit, že když promluví
nikomu nebude věřit.

577
00:48:37,498 --> 00:48:39,708
Můžete se dostat do médií
do zpráv v 11 hodin?

578
00:48:50,594 --> 00:48:53,471
Jak ho sakra našla,
ani jsme o něm neslyšeli?

579
00:48:53,639 --> 00:48:56,350
Poslali jsme ji tam,
tak ho našla.

580
00:48:56,517 --> 00:49:01,017
No, spřátelila se se mnou. Zkusila to
aby mi koupila pití, řekla, že se jí líbí můj prsten...

581
00:49:01,647 --> 00:49:05,067
Líbil se jí tvůj prsten, líbil se jí
moje hodinky, líbily se mi její oči...

582
00:49:05,234 --> 00:49:09,529
Takoví ti lidé jsou. Říkají
ty jsi tvůj přítel a využívají tě.

583
00:49:09,697 --> 00:49:11,573
No, co budeme dělat?

584
00:49:11,740 --> 00:49:14,534
Nevím jak vy.
Dám si láhev tequily...

585
00:49:14,702 --> 00:49:19,202
...jedna z těch keno dívek, které umí sát
chromujte tažné zařízení a kopněte zpět.

586
00:49:19,832 --> 00:49:24,332
<i>10.59 zde v klsg v St George,
a tady je Harvey del Rio...</i>

587
00:49:24,670 --> 00:49:29,170
Kdybych mohl řídit spící tak, jak spíte vy
ve stoje, chlapče, tohle bychom si nechali vylízat.

588
00:49:29,592 --> 00:49:34,092
<i>V Las Vegas vyšetřovatelé stále nemají nic
vede k místu pobytu vycházející hvězdy...</i>

589
00:49:35,139 --> 00:49:38,350
<i>...jehož unesl Sonny Steele
spustilo rozsáhlé pátrání.</i>

590
00:49:38,517 --> 00:49:41,895
<i>Představitelé společnosti Ampco vyjadřují znepokojení
nad blaho koně.</i>

591
00:49:42,062 --> 00:49:46,107
<i>Podle jednoho má Steele dlouhou historii
alkoholismu a zneužívání drog.</i>

592
00:49:46,275 --> 00:49:50,237
<i>Na veřejnosti se objevil v opilosti
uvést při několika příležitostech...</i>

593
00:49:50,404 --> 00:49:52,739
<i>...a byl urážlivý
pro tisk a veřejnost.</i>

594
00:49:52,907 --> 00:49:56,201
<i>Věří, že má-li kůň přežít,
čas je důležitý.</i>

595
00:50:15,095 --> 00:50:17,972
Promiňte, slečno Martine?
Jsem charlotta Steeleová.

596
00:50:20,476 --> 00:50:22,686
- Byla jsem vdaná za Sonnyho.
- Ano, já vím.

597
00:50:22,853 --> 00:50:26,690
Nechci tě obtěžovat, ale
Jen mě zajímalo, jestli je v pořádku.

598
00:50:26,857 --> 00:50:29,901
- Není zraněný?
- Ne.

599
00:50:31,237 --> 00:50:35,737
- Uvidíš ho znovu?
- No, nemáme žádné plány. Proč?

600
00:50:38,035 --> 00:50:39,745
Jen se divím.

601
00:50:40,788 --> 00:50:43,791
- Proč si myslíš, že to udělal?
- Nevím.

602
00:50:45,960 --> 00:50:50,460
Rozčiluje se. Asi mu to dlouho trvá
je čas přiznat, že má v útrobách roh.

603
00:50:52,883 --> 00:50:55,594
<i>Jaký je roh v jeho útrobách, paní Steeleová?</i>

604
00:50:57,596 --> 00:51:01,391
Jediné, co vím, je, že musel mít dobrý
důvod, nebo by se už teď vrátil.

605
00:51:01,559 --> 00:51:05,854
Od přírody to není žádný zloděj.
Chci říct, bere vám to dech!

606
00:51:09,483 --> 00:51:12,444
Víš, oni jen řekli
ty špatné věci na něm.

607
00:51:12,611 --> 00:51:16,740
Neřekli, co je slušné. dokonce
i když je někdy těžké to najít.

608
00:51:16,907 --> 00:51:18,909
Jak jste se seznámili se Sonnym?

609
00:51:27,293 --> 00:51:29,586
Hallie Martine, prosím.

610
00:51:39,179 --> 00:51:41,514
<i>- Cože?
- Jsi sám?</i>

611
00:51:42,391 --> 00:51:45,102
- Kdo je to?
- Jsi sám?

612
00:51:45,269 --> 00:51:48,605
Dobře, chlape, řekni ty své špinavosti. Nechte to za sebou.

613
00:51:49,273 --> 00:51:52,109
Je čas na další
rozsáhlá konverzace.

614
00:51:54,403 --> 00:51:57,239
<i>- Ahoj?
- Jste to vy?</i>

615
00:51:57,406 --> 00:52:00,033
Přímo z matné záře
zahaleného táboráku.

616
00:52:00,200 --> 00:52:01,159
<i>Ty maniaku!</i>

617
00:52:01,327 --> 00:52:03,579
Při výměně pneumatiky jsem zlomil tři hřebíky.

618
00:52:03,871 --> 00:52:06,540
- Chceš příběh?
- Ano.

619
00:52:07,249 --> 00:52:11,749
- Můžete odejít, aniž by to někdo věděl?
- Když nemůžu, nepřijdu.

620
00:52:14,757 --> 00:52:17,468
- Kdo ho viděl?
- Nějaký malý obchodník v Utahu.

621
00:52:17,635 --> 00:52:21,180
Poblíž svatého Jiří, včera večer asi pět.
Musel dostat auto.

622
00:52:21,347 --> 00:52:25,847
Takže kdyby se zastavil na noc, měl by
být do 150 mil od svatého Jiří.

623
00:52:26,852 --> 00:52:29,521
- Kdo to ví?
- O místní policii je postaráno.

624
00:52:29,688 --> 00:52:32,023
- Tisk?
- Ne, ještě ne, ještě ne.

625
00:52:32,191 --> 00:52:35,652
- My se o to postaráme.
- Můžeme pokrýt okolní města?

626
00:52:35,819 --> 00:52:39,030
Postarej se o to teď. Budeme se soustředit
na Liberty a cedarville.

627
00:52:39,198 --> 00:52:43,493
Vy a Toland nastoupíte do tryskáče.
Můžete to zorganizovat od svatého Jiří.

628
00:52:43,661 --> 00:52:46,580
- Kdyby se zastavil na noc.
- Někdy musí spát.

629
00:52:46,747 --> 00:52:49,166
Překročil státní hranici.
FBI bude chtít dovnitř.

630
00:52:49,333 --> 00:52:53,045
- Můžeš je udržet venku?
- Už vědí, že byl spatřen.

631
00:52:53,212 --> 00:52:57,712
Pak se k němu dostaňte jako první. Řekni mu, že nebudeme
stíhat. Udělejte vše, co musíte udělat.

632
00:52:58,550 --> 00:53:00,885
Jen ho nenechte nastartovat
o koni.

633
00:53:06,809 --> 00:53:09,019
jsem tady!

634
00:53:12,648 --> 00:53:14,733
Ahoj, jsem tady!

635
00:53:14,900 --> 00:53:17,152
jsem sám. Žádné jednotky.

636
00:53:23,784 --> 00:53:26,495
Pojď. Pojď.

637
00:53:33,877 --> 00:53:36,087
Oh... oh, bože!

638
00:53:36,255 --> 00:53:38,507
Myslím, že jsem si zlomil nohu.

639
00:53:40,926 --> 00:53:43,219
Co uděláš, zastřelíš mě?

640
00:54:01,113 --> 00:54:03,532
Zde. Připravte si fotoaparát.

641
00:54:05,993 --> 00:54:07,619
Uh...

642
00:54:07,786 --> 00:54:11,164
Poslouchej, nevadilo by ti stát
tady s tím pozadím?

643
00:54:11,331 --> 00:54:14,083
Ne, to je v pořádku. Tady.

644
00:54:14,251 --> 00:54:16,962
Ale myslím, že to bude dramatičtější
před...

645
00:54:17,129 --> 00:54:21,550
Řekni jim, že to bylo dramatické.
Máš pestrou fantazii.

646
00:54:23,177 --> 00:54:27,677
Poslouchej, řídil jsem celou noc,
a nejsem zvyklý na to, aby se se mnou mluvilo jako...

647
00:54:28,640 --> 00:54:31,100
Nejsem zvyklý být nazýván zlodějem koní.

648
00:54:31,268 --> 00:54:34,688
<i>Jak říkáš
muž, který krade koně?</i>

649
00:54:35,731 --> 00:54:38,567
Už jste někdy viděli tento koňský závod?

650
00:54:39,943 --> 00:54:42,737
Už jsi někdy viděl... Viděl jsem ho běžet.

651
00:54:44,072 --> 00:54:48,572
Viděl jsem, jak klopýtl a padal zpátky,
a ztratí krok a zvedne se.

652
00:54:49,411 --> 00:54:52,455
<i>Viděl jsem, jak se natahuje
když už neměl co dát...</i>

653
00:54:52,623 --> 00:54:55,500
...ale našel to... někde.

654
00:54:55,667 --> 00:54:57,794
A vyhrál.

655
00:54:57,961 --> 00:55:01,798
Paní, ten kůň je šampion.
Má srdce velké jako lokomotiva.

656
00:55:01,965 --> 00:55:06,465
Má víc srdce a víc síly,
a další... duše...

657
00:55:07,554 --> 00:55:10,640
...než většina lidí, které kdy znáte.
A zavěšují na něj světla.

658
00:55:10,808 --> 00:55:13,936
Klus ho s tančícími dívkami,
ta-da-da-ta-ta!

659
00:55:14,102 --> 00:55:18,602
Nechali by ho v krátkých kalhotách a
kouřit doutník, pokud by prodával jejich zatracené haraburdí!

660
00:55:19,274 --> 00:55:23,774
Dostali ho na uklidňující prostředky
a bute, píchám ho plnými jehlami...

661
00:55:24,613 --> 00:55:28,325
Podívejte se na tuto šlachu. Všechno je naplněné,
je plný steroidů...

662
00:55:28,492 --> 00:55:31,536
A je to jen pro vzhled.
Dělá koně sterilním!

663
00:55:31,703 --> 00:55:34,122
Takže i když...
Bože, to je tak sakra vtipný...

664
00:55:34,289 --> 00:55:38,789
I kdyby ho chtěli chovat, předejte
některé z nich dobré vlastnosti, nemohly.

665
00:55:40,212 --> 00:55:43,506
Neříkat nic o čem
samotný kůň chybí.

666
00:55:43,674 --> 00:55:45,050
takže...

667
00:55:46,635 --> 00:55:48,762
...tak jsem ho vzal.

668
00:55:51,181 --> 00:55:53,558
Pojď, jdeme. Získejte toto...

669
00:55:54,810 --> 00:55:59,310
Pojďme nastartovat tento malý Hummer
a já... vám promluvím. Nebo zkuste.

670
00:56:07,239 --> 00:56:09,241
V pořádku?

671
00:56:10,701 --> 00:56:14,162
Kdykoli jsi... vidíš mě?
Vidíš koně?

672
00:56:14,329 --> 00:56:17,123
Jo. Pokračuj. Všechno vidím.

673
00:56:20,002 --> 00:56:22,879
Uh, tady je Sonny Steele...

674
00:56:24,006 --> 00:56:26,675
...a, uh, jeho jméno je vycházející hvězda.

675
00:56:27,801 --> 00:56:30,178
A je jeden z nejlepších.

676
00:56:30,721 --> 00:56:35,221
Je to jedno z největších zvířat
v... v historii... zvířat.

677
00:57:03,420 --> 00:57:05,797
Možná ho koupili.
Možná ho vlastní.

678
00:57:05,964 --> 00:57:10,259
Ale jsou některá práva, která si koupit nemůžete.
Dokonce i ze zvířete.

679
00:57:12,554 --> 00:57:17,054
Nyní si tento kůň vysloužil lepší život.
Zkusím a uvidím, že to dostane.

680
00:57:26,234 --> 00:57:29,237
- Jak to uděláš?
- Udělám to.

681
00:57:30,697 --> 00:57:33,783
Oceňujte svůj příchod.
Máš výdrž.

682
00:57:34,409 --> 00:57:38,037
- Je to rodinná vlastnost.
- Odpustíš mi, že jsem se nebavil.

683
00:57:38,205 --> 00:57:40,916
Musím se o toho koně starat
a dejte ho do pohybu.

684
00:57:41,083 --> 00:57:44,086
Poslouchej, můžu... můžu jít s tebou?

685
00:57:44,252 --> 00:57:45,461
Žádný!

686
00:57:46,254 --> 00:57:47,922
Proč? Nebyl bych žádný...

687
00:57:48,090 --> 00:57:49,674
- Potíže?
- Ne.

688
00:57:53,095 --> 00:57:56,890
- Dobře, dovolte mi, abych vám dal svou kartu.
- Vaše co?

689
00:57:57,057 --> 00:58:01,557
Karta. Občas vás něco napadne
zapomněl jsi říct, nebo... si přál, abys to řekl.

690
00:58:03,730 --> 00:58:05,857
<i>Steele, co s ním budeš dělat?</i>

691
00:58:06,024 --> 00:58:09,152
- Říkal jsem ti to.
- Nic jsi mi neřekl.

692
00:58:09,736 --> 00:58:11,404
Dost.

693
00:58:11,571 --> 00:58:14,782
- Proč to musí být velké tajemství?
- Takže mě nemohou zastavit.

694
00:58:14,950 --> 00:58:17,118
Z čeho?

695
00:58:17,661 --> 00:58:19,954
Vypustím ho.

696
00:58:20,122 --> 00:58:21,706
Co?! Vycházející hvězda?

697
00:58:21,873 --> 00:58:25,626
Dostanu ho zpět
kde byl, čím byl.

698
00:58:25,794 --> 00:58:30,089
Má to v krvi. Ví, co má dělat.
Jen napůl zapomněl, to je vše.

699
00:58:30,257 --> 00:58:32,467
Ale je to čistokrevný dostihový kůň!

700
00:58:32,634 --> 00:58:36,095
Možná to nepůjde, slečno.
Možná to nestihne...

701
00:58:36,263 --> 00:58:40,684
...ale aspoň to zkusí. Udělá to
mít na to svůj vlastní pokus, to je vše.

702
00:58:40,851 --> 00:58:44,521
- Kde?
- Kde? Šťastnou cestu zpět, slečno.

703
00:58:44,688 --> 00:58:47,273
Slečno, můj prdel!
kde to uděláš? víš?

704
00:58:47,441 --> 00:58:49,651
- Já vím.
- Kdo další ví?

705
00:58:49,818 --> 00:58:53,196
Nevím. Možná ano.
Proč s ním neuděláš rozhovor?

706
00:58:53,363 --> 00:58:55,990
Víš, že budeš
pokazit celý život?

707
00:58:56,158 --> 00:58:59,161
<i>Sakra, snažím se to odšroubovat, paní!</i>

708
00:58:59,327 --> 00:59:03,827
- Wendell říká, že jsi zapomněl na svou nejlepší část.
- Wendelle? Oh, je to dobrý člověk, Wendelle.

709
00:59:04,082 --> 00:59:05,666
- Je to pravda?
- Ne.

710
00:59:05,834 --> 00:59:10,334
- Charlotta říká, že jsi to podělal...
- Charlotta? Máš ji do toho taky?

711
00:59:10,589 --> 00:59:12,591
Neříkej mi to.

712
00:59:13,133 --> 00:59:15,677
Říká, že jí bereš dech.

713
00:59:17,554 --> 00:59:21,808
Jo, no, to není těžké.
Stejně je celá dech.

714
00:59:24,394 --> 00:59:26,396
Je, uh, hezká.

715
00:59:26,563 --> 00:59:29,023
Ano, je hezká.

716
00:59:30,567 --> 00:59:33,570
Řekla to, když vy dva
poprvé tě potkal... oh...

717
00:59:33,737 --> 00:59:36,614
Počkej, ten kaňon
kam jsi jel na líbánky...

718
00:59:36,782 --> 00:59:39,117
- K čertu s tou ženskou.
- S divokými mustangy.

719
00:59:39,284 --> 00:59:41,577
Sakra ta ženská!

720
00:59:41,828 --> 00:59:45,039
- Rim rock. Rim rock!
- Proto jsem ji opustil.

721
00:59:45,207 --> 00:59:48,919
Přesně proto jsem ji opustil,
ji a její velké m... nebo mě opustila.

722
00:59:49,086 --> 00:59:52,005
Každopádně nejdu
do skalního kaňonu bez okraje.

723
00:59:52,172 --> 00:59:56,672
Mám nápad. Pojďme do města,
dát si šálek kávy a mluvit o tom.

724
00:59:57,427 --> 00:59:59,637
Moje dobrota.

725
01:00:02,015 --> 01:00:03,766
- Co?
- Nebudu... ne.

726
01:00:03,934 --> 01:00:08,434
Nebudu procházet...
Kam jsem dal toho zkurvysyna?

727
01:00:09,731 --> 01:00:13,526
Oh, tady to je. Nebudu procházet
poštovní schránku, takže pokud byste byli...

728
01:00:13,693 --> 01:00:17,154
- Je na něm razítko.
- Jo, projdu jako první.

729
01:00:19,866 --> 01:00:21,868
no...

730
01:00:22,452 --> 01:00:25,705
co mám dělat? Jen se vydejte po této cestě
zpátky ke zlomenému stromu?

731
01:00:25,872 --> 01:00:30,001
Jo. Stejným způsobem, jakým jste přišli.
Pouze pozpátku.

732
01:00:30,168 --> 01:00:32,879
- Neztrať mou kartu.
- Oh, ne, to je... sbohem.

733
01:00:33,046 --> 01:00:35,757
Dobře, hodně štěstí, ať jdeš kamkoli.

734
01:00:57,404 --> 01:00:59,948
Les, mám ho na kazetě. Mluvící obrázky.

735
01:01:00,115 --> 01:01:03,743
A počkejte, až uslyšíte řeč.
Lidé ho sežerou!

736
01:01:03,910 --> 01:01:07,622
Řekněte mi pobočku mezi zde a
Vegas. Chci to dostat na kabel.

737
01:01:07,789 --> 01:01:10,500
<i>Držte své koně...
Slyšeli jste to o koních?</i>

738
01:01:10,667 --> 01:01:14,462
Les, snažím se vyjádřit smysl
naléhavosti. Chci to dnes vysílat.

739
01:01:14,629 --> 01:01:18,382
<i>Dobře. Klsg-TV v St George, Utah.
Vypadá to na 60 mil.</i>

740
01:01:18,550 --> 01:01:20,677
Dobře, teď dávejte pozor. To je zásadní.

741
01:01:20,844 --> 01:01:24,931
Potřebuji, aby se se mnou v a
místo zvané rim rock canyon. Je to v Utahu.

742
01:01:25,098 --> 01:01:28,351
<i>- Zkuste automobilový klub nebo tak něco.
- Kdy je potřebujete?</i>

743
01:01:28,518 --> 01:01:33,018
Měli by odejít hned teď, protože já ne
vědět, kdy se tam dostanu já nebo on.

744
01:01:33,356 --> 01:01:35,399
A měli by být připraveni tábořit.

745
01:01:35,567 --> 01:01:38,528
Mám z toho místa pocit
nemá hotel Hilton.

746
01:01:38,695 --> 01:01:42,657
<i>Chci říct, tohle je místo
koně jako, les a...</i>

747
01:01:44,034 --> 01:01:48,534
Les, když se tam Steele dostane,
uvolní vycházející hvězdu.

748
01:01:49,414 --> 01:01:50,456
<i>Cože?!</i>

749
01:01:50,624 --> 01:01:54,919
Plnokrevník v hodnotě 12 milionů dolarů
dostihový kůň, volně v koňském nebi.

750
01:01:55,086 --> 01:01:56,712
Myslíš, že máš příběh?

751
01:01:56,880 --> 01:02:00,425
<i>Drž se toho šílence, Hallie.
Vše nalepte páskou. To je zlato!</i>

752
01:02:00,592 --> 01:02:04,220
<i>- Nechce mě poblíž.
- To tě nikdy nezastavilo.</i>

753
01:02:04,387 --> 01:02:06,722
<i>Jen najdi způsob, jak si s tím chlapem promluvit.</i>

754
01:02:06,890 --> 01:02:11,390
Podívej, les, jsem unavený. Získáte posádku
a promluvím si s tebou později.

755
01:02:34,000 --> 01:02:36,293
Hej, co se děje?
Někdo vyloupí banku?

756
01:02:36,461 --> 01:02:40,961
nevím jistě. Myslím, že někdo
možná zahlédli toho obilného kovboje.

757
01:02:51,142 --> 01:02:52,309
Ahoj?

758
01:02:52,477 --> 01:02:55,938
Ahoj. Poslouchej, jsi, uh...
Jdeš do svatého Jiří?

759
01:02:56,147 --> 01:02:58,023
"Méně pohnuli silnicí."

760
01:03:10,620 --> 01:03:14,790
- Už vás to vítá, paní.
- Tam vzadu je sjezd policistů.

761
01:03:14,958 --> 01:03:16,834
- Cože?
- Viděl jsem dvě hlídková auta...

762
01:03:17,002 --> 01:03:20,005
...dva policajti na motorce,
krajský maršál a šerif.

763
01:03:20,171 --> 01:03:24,508
- Řekl jsi, že tě nikdo nebude následovat.
- Nedělali. Vytáhl mě odborník.

764
01:03:24,676 --> 01:03:26,636
Expert, co?

765
01:03:35,562 --> 01:03:37,355
Hej.

766
01:03:39,566 --> 01:03:42,860
- Počkejte chvilku.
- Proč? Chcete natočit zachycení?

767
01:03:43,028 --> 01:03:44,946
Mám stejný problém jako ty.

768
01:03:45,113 --> 01:03:49,117
Jestli se vrátím, budu jim to muset říct
všechno, co vím. A tím myslím všechno.

769
01:03:49,284 --> 01:03:53,329
Pokud ne, půjdu do vězení.
Říká se tomu misprision of felony.

770
01:03:53,496 --> 01:03:55,915
Jdi do toho a řekni jim to.
Už budu dávno pryč.

771
01:03:56,082 --> 01:04:00,503
Nemůžu. Nerozumíš? Nemůžu
prozraďte zdroje a očekávejte kohokoli...

772
01:04:00,670 --> 01:04:02,922
"Prozradit zdroje"...? Co to děláš?

773
01:04:03,089 --> 01:04:05,049
- Kromě toho...
-Počkej chvíli...

774
01:04:05,216 --> 01:04:07,718
Ahoj! Vydržte!
Co si myslíš, že děláš?

775
01:04:07,886 --> 01:04:10,555
Musel bych jim říct o Gusovi.

776
01:04:10,722 --> 01:04:12,724
chtěl bych.

777
01:04:35,080 --> 01:04:36,581
Ohh! Bůh!

778
01:05:12,158 --> 01:05:14,368
Co budeme dělat?

779
01:05:15,120 --> 01:05:16,579
Posaďte se na podlahu.

780
01:05:16,746 --> 01:05:19,373
- Cože?
- Udělej to. Posaďte se na podlahu.

781
01:05:23,837 --> 01:05:26,464
- Klid, chlapče.
- Co to děláme?

782
01:05:26,631 --> 01:05:30,134
Zůstaň tam. Když půjdu
zezadu napočítáte do 60.

783
01:05:30,301 --> 01:05:32,970
- Vzadu...?
- Tak odtud sakra vyjeď.

784
01:05:33,138 --> 01:05:36,141
- Policajti mě pronásledují.
- Jsi blázen!

785
01:05:36,307 --> 01:05:39,476
Jděte na místo zvané cisco Falls. Cisco padá.

786
01:05:39,644 --> 01:05:42,813
Je tam jezero
na dně některých suchých červených útesů.

787
01:05:42,981 --> 01:05:45,984
- No, kde je Cisco Falls?
- Najděte to. Našel jsi mě.

788
01:05:46,860 --> 01:05:50,363
Ale ne, poslouchej... nemůžeš...
Tam se nedostaneš.

789
01:05:50,530 --> 01:05:53,616
- Je tu nejméně tucet policajtů!
- To bude na něm.

790
01:05:53,783 --> 01:05:58,162
Dobře, feťáku, žádné výmluvy. Šlachy
dolů, už nesípáš...

791
01:05:58,329 --> 01:06:01,123
...a sakra, viděl jsem tě běžet.
Jdeme.

792
01:06:01,291 --> 01:06:03,501
Ne, počkej! Nemůžeš...

793
01:06:15,889 --> 01:06:18,266
To je on!

794
01:07:33,216 --> 01:07:36,093
...28, 29, 30...

795
01:08:08,376 --> 01:08:10,086
...58, 59, 60.

796
01:08:34,652 --> 01:08:36,195
Je v Bundyho poli.

797
01:08:36,362 --> 01:08:39,031
<i>- Nemůžeme ho sledovat.
- Deset čtyři.</i>

798
01:08:52,211 --> 01:08:54,004
Míří do hajzlu.

799
01:09:23,493 --> 01:09:25,953
Pojď, pojď! Udělej to! Udělej to!

800
01:09:31,042 --> 01:09:32,334
Jít! Jít!

801
01:09:52,939 --> 01:09:55,191
Pojď! Pojď! Jít!

802
01:09:58,277 --> 01:10:00,612
Celou cestu! Jít! Jít!

803
01:10:19,841 --> 01:10:21,843
Proboha, pozor!

804
01:10:47,994 --> 01:10:49,996
Bože!

805
01:11:00,673 --> 01:11:02,925
<i>- Jak se dostal pryč?
- Na koni.</i>

806
01:11:03,092 --> 01:11:04,885
<i>Na koni. Najděte ho.</i>

807
01:11:05,052 --> 01:11:07,345
Přiveďte ho sem.

808
01:11:07,513 --> 01:11:11,683
Použijte FBI. Využijte státní policii.
Použijte vrtulníky.

809
01:11:11,851 --> 01:11:14,019
Vypište odměnu - velkou.

810
01:11:14,187 --> 01:11:17,565
Získejte skauty. Získejte mariňáky.
Kde je, Utah?

811
01:11:17,732 --> 01:11:22,153
Získejte sbor mormonského svatostánku.
Ať ho zazpívají. Ale dostaňte ho!

812
01:11:26,407 --> 01:11:28,409
Ahoj?

813
01:11:29,243 --> 01:11:31,245
Ahoj?

814
01:11:32,205 --> 01:11:35,041
Oh, zvládli jste to! Zvládli jste to!

815
01:11:36,292 --> 01:11:39,837
Hej. Je tam nějaká čarodějnice Hazel
ve skříňce nad umyvadlem...

816
01:11:40,004 --> 01:11:42,923
...a u palandy je staré tričko.

817
01:12:02,026 --> 01:12:04,445
Jeden ti dlužím, kamaráde.

818
01:12:06,531 --> 01:12:08,533
Je v pořádku?

819
01:12:08,699 --> 01:12:10,283
Eeisy-

820
01:12:10,785 --> 01:12:13,704
mě nepronásledovali. Měl jsi pravdu.

821
01:12:13,871 --> 01:12:17,082
Měl jsi se vidět.
Byli jste skvělí.

822
01:12:18,376 --> 01:12:20,378
Byl jsi.

823
01:12:28,135 --> 01:12:30,929
Překvapilo vás, že jsem se sem dostal?

824
01:12:31,097 --> 01:12:32,681
Ne.

825
01:12:33,474 --> 01:12:37,974
Bylo to na mapě cesty. Já ani ne
je třeba se kohokoli nebo na cokoli zeptat.

826
01:12:39,856 --> 01:12:41,566
Klídek, panečku-

827
01:12:43,860 --> 01:12:46,279
brzy se bude stmívat.

828
01:12:47,280 --> 01:12:49,949
Jak dlouho to trvá
dojet do kaňonu rim rock?

829
01:12:50,116 --> 01:12:53,285
Několik dní. Jenomže neřídíme.

830
01:12:53,661 --> 01:12:54,620
Co?

831
01:12:54,787 --> 01:12:58,624
Policajti budou hledat všude
pro ten karavan. Budeme to muset nechat.

832
01:12:59,166 --> 01:13:01,585
- A co dělat?
- Procházka.

833
01:13:02,753 --> 01:13:06,131
<i>Viděl jsem ho běžet.
Viděl jsem, jak zakopl a upadl...</i>

834
01:13:06,299 --> 01:13:08,759
<i>...ztratit krok a zvednout se.
- Vsaďte se!</i>

835
01:13:08,926 --> 01:13:12,888
<i>Neměl už co dát,
ale našel to... někde.</i>

836
01:13:13,055 --> 01:13:17,555
<i>...a více energie a více... duše
než většina lidí, které kdy znáte.</i>

837
01:13:18,519 --> 01:13:20,395
<i>A pověsili na něj světla.</i>

838
01:13:20,563 --> 01:13:23,732
<i>Klusejte ho s tančícími dívkami,
ta-da-da-ta-ta!</i>

839
01:13:23,941 --> 01:13:28,278
<i>Nechali by ho v krátkých kalhotách a
kouří doutník, pokud by prodával jejich zatracené haraburdí!</i>

840
01:13:28,446 --> 01:13:31,907
<i>...strčím ho plnými jehlami...
Podívejte se na tuto šlachu. Všechno je zaplněné.</i>

841
01:13:32,074 --> 01:13:35,494
<i>Je plný steroidů...
A je to jen pro vzhled. Dělá ho sterilním!</i>

842
01:13:35,661 --> 01:13:37,954
<i>Takže i když...
Bože, to je zatraceně vtipné...</i>

843
01:13:38,122 --> 01:13:41,333
<i>I kdyby chtěli předat dál
jejich dobré vlastnosti, nemohli.</i>

844
01:13:41,667 --> 01:13:46,167
Cestou bych mohl trochu nahrát pásku.
Nic, co by prozradilo, kde jsme.

845
01:13:46,339 --> 01:13:50,551
A možná bych někoho takového našel
mohl to vzít do sítě, jako dnes.

846
01:13:50,718 --> 01:13:54,888
A protože si myslíš, že to tak bude
dlouhá cesta, to by nám dalo...

847
01:13:55,056 --> 01:13:57,058
Oh, ne, nemám hlad, díky.

848
01:13:57,224 --> 01:14:01,561
To by nám dalo, co,
možná čtyři nebo pět dalších jílů ve zprávách.

849
01:14:02,146 --> 01:14:06,646
Tímto způsobem, jakmile osvobodíte vycházející hvězdu,
celá země bude za vámi.

850
01:14:07,944 --> 01:14:11,572
Pak bych si to musel nechat
ohlížím se přes rameno.

851
01:14:13,449 --> 01:14:16,160
- Co je tak vtipného?
- Chceš jít do vězení?

852
01:14:16,327 --> 01:14:16,994
Ne.

853
01:14:17,161 --> 01:14:19,872
No, jak myslíš
tohle skončí?

854
01:14:21,290 --> 01:14:23,542
Ne v televizi.

855
01:14:34,470 --> 01:14:37,681
Dobře, já, uh... respektuji vaši pozici.

856
01:14:38,516 --> 01:14:41,769
já ano. nechápu to,
ale respektuji to.

857
01:14:42,937 --> 01:14:45,606
Mnoho slavných lidí nenávidělo publicitu.

858
01:14:46,065 --> 01:14:48,442
Albert Schweitzer, Franco...

859
01:14:50,569 --> 01:14:53,196
Albert Schweitzer... ehm...

860
01:15:08,170 --> 01:15:10,380
Jak se máš, parťáku?

861
01:15:15,219 --> 01:15:18,972
- Promiň. Nechtěl jsem tě naštvat.
- Ne.

862
01:15:25,021 --> 01:15:26,772
Co to... děláme?

863
01:15:26,939 --> 01:15:28,982
Jdu spát.

864
01:15:29,400 --> 01:15:32,820
- Nejsem ospalý.
- Taky jsi neměl hlad.

865
01:15:32,987 --> 01:15:36,615
Bude to dlouhá cesta, slečno. Dlouhá cesta.

866
01:15:38,034 --> 01:15:41,662
No, ehm... kde bych měl...?

867
01:15:41,829 --> 01:15:43,997
Kamkoli chcete.

868
01:15:58,512 --> 01:16:02,390
Kde to sakra jsme,
donner pass, proboha?

869
01:16:08,439 --> 01:16:10,190
Jsem připraven.

870
01:16:10,357 --> 01:16:13,026
Musím se dostat k telefonu a varovat Guse.

871
01:16:13,778 --> 01:16:18,073
Když zahlédnou toho táborníka
budou to sledovat přímo k němu.

872
01:16:18,240 --> 01:16:20,700
Co... co s tím děláš?

873
01:16:20,993 --> 01:16:23,954
Jedná se o drahé zařízení,
a jsem za to zodpovědný.

874
01:16:24,121 --> 01:16:27,624
- Nenechám to tam.
- Jdeme pěšky. S našimi nohama.

875
01:16:27,792 --> 01:16:30,586
Nejsou tu žádné eskalátory,
nebo poslíčci.

876
01:16:30,753 --> 01:16:33,797
- Uh...
- Oh, ne. Nenese to.

877
01:16:33,964 --> 01:16:36,633
- Neptal jsem se.
- A já to nenesu a ty ne.

878
01:16:36,801 --> 01:16:38,803
Tyto věci jsem nesl mnohokrát.

879
01:16:38,969 --> 01:16:43,469
Kde? Po eskalátoru v blo0mington's,
nebo Bloomingberg's, nebo kdekoli?

880
01:16:44,517 --> 01:16:48,395
Bloomingdale's. A co to sakra je
víš o New Yorku?

881
01:16:49,021 --> 01:16:51,356
Slyšeli jste někdy o zahradách Madison Square?

882
01:16:51,524 --> 01:16:52,191
Ne.

883
01:16:52,399 --> 01:16:56,194
Mají tam rodeo a je
zatraceně velká věc. A byl jsem v tom.

884
01:16:56,362 --> 01:16:58,989
No, byl jsem na rodeu. Dvakrát.

885
01:17:03,035 --> 01:17:05,203
Zůstal jsi?
pro chřestýš?

886
01:17:05,371 --> 01:17:07,748
Ano. Zůstal jsem až do konce.
Viděl jsem to celé.

887
01:17:07,915 --> 01:17:11,501
Žádný nemají. jak se máš
seženeš chřestýše?

888
01:17:11,669 --> 01:17:15,839
Bože. Jen se snažím být příjemný.
Se vším se tak rozčilujete.

889
01:17:16,006 --> 01:17:19,467
Na co se musím zapracovat?
Mám jen ukradeného koně...

890
01:17:19,635 --> 01:17:24,135
...všichni kromě pobřežní hlídky po mně,
a teď nosím šílenou ženu...

891
01:17:24,682 --> 01:17:29,182
...máš boty z Bloomingberg's, že
myslí si, že viděla zátah chřestýše.

892
01:17:32,356 --> 01:17:35,817
Pokračuj, zvedni to, jestli to vezmeš.
Jen to nejde na mého koně.

893
01:17:35,985 --> 01:17:38,278
Tvůj kůň

894
01:17:44,994 --> 01:17:48,622
ahh... tady, dej mi to
ty brýle ano?

895
01:17:48,914 --> 01:17:51,124
Jsou na předpis.

896
01:17:51,792 --> 01:17:55,003
Počkáš tady s ním
dokud se nevrátím, slyšíš?

897
01:17:55,504 --> 01:17:58,173
Ale pokud jste spatřeni
a ty se nevrátíš...

898
01:17:58,340 --> 01:18:00,175
Zavolejte svému právníkovi.

899
01:18:06,849 --> 01:18:08,559
Ahoj. Mohu vám pomoci?

900
01:18:08,726 --> 01:18:10,811
Dobrý den. Uh...

901
01:18:10,978 --> 01:18:15,478
No, uh, jsem zhroucený na silnici,
a napadlo mě, jestli bych mohl použít tvůj telefon...

902
01:18:17,443 --> 01:18:21,943
Mám přítele v mesquite a on je tam
trochu potíže, takže musím použít telefon.

903
01:18:22,865 --> 01:18:26,994
Byl bych vám zavázán, kdybych mohl použít váš.
Rád vám za to zaplatím.

904
01:18:27,161 --> 01:18:31,623
- Máme telefon. Pojďte dál.
- Oh. Velký. Oceňuji... vážím si toho.

905
01:18:33,751 --> 01:18:36,587
Telefon je přímo tam. Pomůžeš si sám.

906
01:18:38,547 --> 01:18:40,549
Děkuju.

907
01:19:05,491 --> 01:19:08,118
<i>- Ahoj?
- Gusi, tady Sonny.</i>

908
01:19:08,285 --> 01:19:09,286
Sonny!

909
01:19:09,453 --> 01:19:12,080
Musím s tebou mluvit.
Nemůžu mluvit dlouho. Teď poslouchej...

910
01:19:12,248 --> 01:19:15,000
<i>- Sonny!
- Gusi, prosím, poslouchej opravdu pozorně.</i>

911
01:19:15,167 --> 01:19:18,420
<i>- Jsem v kuchyni.
- Lidé přijdou, pravděpodobně policie.</i>

912
01:19:18,587 --> 01:19:22,424
Budou se tě ptát na karavan.
Chci, abys jim řekl, že jsem to ukradl.

913
01:19:22,591 --> 01:19:25,176
Řekni to, Gusi. "Sonny ukradl karavan."

914
01:19:25,344 --> 01:19:28,221
Moje divoká modř tamhle? Koupil jsem ho v elku.

915
01:19:28,389 --> 01:19:32,643
Ne, Gusi. Koupil jsem ti to, pamatuješ?
A koupím ti pěknou novou.

916
01:19:32,810 --> 01:19:37,022
Když se lidé ptají na karavan,
řekni jim "Sonny ukradl karavan."

917
01:19:37,189 --> 01:19:40,150
Zkuste si to zapamatovat.
Uvidíme se, příteli. Musím jít.

918
01:19:43,946 --> 01:19:45,822
Oh, uh...

919
01:19:45,990 --> 01:19:49,201
Partnere, jsem vám velmi zavázán
pro použití tohoto telefonu.

920
01:19:49,368 --> 01:19:51,995
Zde. Pět by to mělo zakrýt.

921
01:19:52,162 --> 01:19:54,164
Pane Steele...

922
01:19:57,501 --> 01:20:00,045
...nechci tvoje peníze.

923
01:20:00,212 --> 01:20:02,714
Viděl jsem tě v televizi.
Ty a kůň.

924
01:20:02,881 --> 01:20:06,384
Chci, abys to věděl
Byl bych hrdý, že vám mohu pomoci, jak jen budu moci.

925
01:20:06,552 --> 01:20:10,514
Právě teď to vypadá
měli bychom tě dostat z tohoto kraje.

926
01:20:22,651 --> 01:20:24,444
Jak se vám to zatím líbí?

927
01:20:35,873 --> 01:20:38,458
Edwin. Jak se má Clay? Chovat se k tobě dobře?

928
01:20:38,625 --> 01:20:42,712
Dobře. Mám celý svět
hledám toho kovboje.

929
01:20:42,880 --> 01:20:47,380
Pravděpodobně už je za tou horou.
Šel bych si zdřímnout na verandu.

930
01:20:47,801 --> 01:20:50,804
Stejně bych ho nechtěl najít...
kromě té odměny.

931
01:20:51,221 --> 01:20:53,473
50 000 babek je hromada peněz.

932
01:20:55,059 --> 01:20:57,227
Nedělal bych si naděje.

933
01:21:44,358 --> 01:21:47,194
Dobře, máš to jasné. Pojď dolů.

934
01:22:02,334 --> 01:22:06,834
Nevím, kam tím míříš, ale
escalante je šest mil přes tu horu.

935
01:22:07,589 --> 01:22:12,089
Žena dala dohromady nějaké věci -
chléb a koláč a dušené maso a káva.

936
01:22:13,095 --> 01:22:15,555
Dal jsem tam láhev
aby se ti rozpumpovala krev.

937
01:22:15,722 --> 01:22:17,849
- Určitě děkuji.
- Není potřeba.

938
01:22:18,016 --> 01:22:22,353
Poslouchej, není tu moc lidí
věřili byste v hodnotě 50 000 dolarů.

939
01:22:23,230 --> 01:22:27,651
Raději jděte přes horu
"Než mi dojde, co prohrávám."

940
01:22:29,862 --> 01:22:31,864
Pojď.

941
01:22:35,325 --> 01:22:37,327
Ach můj bože!

942
01:22:40,205 --> 01:22:42,665
- Můžeme si trochu odpočinout?
- Ještě ne.

943
01:22:43,959 --> 01:22:48,296
- Kde to sakra jsme?
- No, ne ve vězení, podívej se na to takhle.

944
01:22:49,923 --> 01:22:52,383
- Nemůžu jít dál.
- Oh, jistě, že můžeš.

945
01:22:52,551 --> 01:22:57,051
Sakra, věděl jsem, že lidé procházejí věcmi.
Znal jsem jednoho chlapa... jednou špatně odhadl brahmu.

946
01:22:58,515 --> 01:23:03,015
Prostrčte mu žebro pravou plíci,
ten chlap nemohl skoro dýchat...

947
01:23:04,104 --> 01:23:07,524
Ještě vstal a jel
tamější klisna.

948
01:23:08,692 --> 01:23:13,192
Nikdy nepochopím, proč jsi to našel
takové chování je obdivuhodné.

949
01:23:14,448 --> 01:23:18,034
- Dostane vás do kopce.
- Musím si odpočinout... na minutu.

950
01:23:20,329 --> 01:23:22,372
Hej, Steele?

951
01:23:22,539 --> 01:23:24,415
Sonny?

952
01:23:24,583 --> 01:23:27,085
Norman!

953
01:23:31,256 --> 01:23:33,549
Jak znáš "Normana"?

954
01:23:34,134 --> 01:23:36,553
Zdroje nikdy neprozradím.

955
01:23:37,971 --> 01:23:41,641
"Prozraďte zdroje"..."Prozraďte zdroje"...

956
01:23:43,185 --> 01:23:47,272
Tady, vstávej. Pojď.
Určitě si děláš domácí úkoly, že?

957
01:23:50,943 --> 01:23:54,237
Zkus se zamyslet nad něčím jiným,
usnadnit věci.

958
01:23:54,780 --> 01:23:57,157
Sundejte to z nohou.

959
01:23:58,575 --> 01:24:00,618
Znáte „prapor posetý hvězdami“?

960
01:24:00,786 --> 01:24:02,704
- Cože?!
- Státní hymna?

961
01:24:02,871 --> 01:24:07,371
Vím, že je to státní hymna.
Myslíte, že to můžu zazpívat? Je těžké zpívat.

962
01:24:07,751 --> 01:24:10,587
Ano, je. Proč si myslíš, že je to tak?

963
01:24:11,255 --> 01:24:15,509
Hej, to je velmi zajímavá otázka.
Proč si nesedneme a neprobereme to?

964
01:24:15,676 --> 01:24:18,136
Býval jsem vystudovaný psycholog.

965
01:24:18,303 --> 01:24:21,597
"Amerika krásná",
to je snadno přenosná melodie.

966
01:24:21,765 --> 01:24:24,517
Proč si nesedneme
a zazpívat si to spolu?

967
01:24:24,685 --> 01:24:26,687
V lázních...

968
01:24:27,729 --> 01:24:31,315
P o krásné pro prostorné nebe

969
01:24:32,067 --> 01:24:34,611
p s jantarovými vlnami obilí

970
01:24:34,778 --> 01:24:37,363
- no tak. Pojď, zazpívej to.
- Oh, bože!

971
01:24:37,531 --> 01:24:42,031
<i>P</i> pro majestát fialových hor

972
01:24:42,494 --> 01:24:46,994
p nad plodovou rovinou

973
01:24:48,083 --> 01:24:52,583
p Amerika, Amerika...

974
01:25:18,196 --> 01:25:20,573
Halloween.

975
01:25:21,199 --> 01:25:22,909
ha...

976
01:25:23,994 --> 01:25:26,162
Hal-Louise?

977
01:25:26,830 --> 01:25:29,457
- Cože?
- Vaše jméno: Hallie.

978
01:25:30,542 --> 01:25:32,835
To není tvoje jméno.

979
01:25:34,963 --> 01:25:36,965
Alice.

980
01:25:37,466 --> 01:25:39,217
Jmenuji se Alice.

981
01:25:41,803 --> 01:25:45,097
Moje mladší sestra používala
křičet na mě po škole.

982
01:25:45,766 --> 01:25:49,436
Křičela by "haaa-vši!"

983
01:25:53,565 --> 01:25:56,276
Tak mi říkali Hallie.

984
01:25:56,443 --> 01:25:58,736
Alice Martinová.

985
01:26:01,698 --> 01:26:03,825
To ti sedí.

986
01:26:06,870 --> 01:26:08,872
Taky jsem hodně kousal a štípal.

987
01:26:09,039 --> 01:26:10,874
Vsadím se, že ano.

988
01:26:17,130 --> 01:26:21,630
Jsou to mustangové. Mareš.
Cítí koně.

989
01:26:32,229 --> 01:26:34,606
Víš, co potřebuješ?

990
01:26:38,652 --> 01:26:41,488
Pár správných bot.

991
01:26:49,037 --> 01:26:50,038
Hej.

992
01:26:52,749 --> 01:26:54,917
kde jsme?

993
01:26:55,877 --> 01:26:57,879
Jsme ztraceni?

994
01:27:00,590 --> 01:27:02,592
Ztracený?

995
01:27:04,136 --> 01:27:05,720
Ne.

996
01:27:10,934 --> 01:27:13,853
Dobrou noc... Alice.

997
01:27:18,650 --> 01:27:21,110
Dobrou noc, Normane.

998
01:27:32,622 --> 01:27:36,292
Pokud je se Steelem, pak síť
bude vědět, kde jsou.

999
01:27:36,460 --> 01:27:38,879
To je zpravodajské oddělení, pane Sears.

1000
01:27:39,045 --> 01:27:42,506
Myslím, že nebudou chtít
poskytnout takové informace.

1001
01:27:42,674 --> 01:27:46,052
Říkáš, že jsme utratili
80 až 100 milionů dolarů v televizním čase...

1002
01:27:46,219 --> 01:27:48,679
...a nemůžeme se dostat
jednoduchá informace?

1003
01:27:48,847 --> 01:27:52,308
-Ne, pane, to neříkám...
- Neptejte se zpravodajského oddělení.

1004
01:27:52,476 --> 01:27:55,812
Zeptejte se reklamního oddělení.
Zeptají se zpravodajského oddělení.

1005
01:28:31,306 --> 01:28:33,599
Co to děláš?

1006
01:28:35,018 --> 01:28:37,020
Nic moc.

1007
01:28:39,356 --> 01:28:43,568
Měl jsi těžký den.
Proč se neshrabeš do pytle?

1008
01:28:46,071 --> 01:28:48,406
Kéž by to bylo tak snadné.

1009
01:28:49,157 --> 01:28:51,159
nespím.

1010
01:28:52,244 --> 01:28:54,454
Vůbec?

1011
01:28:54,621 --> 01:28:56,914
Kolik je Vám let?

1012
01:29:00,544 --> 01:29:04,339
Ne před... vepředu
lidí, které neznám.

1013
01:29:07,968 --> 01:29:10,178
Včera jsi spal.

1014
01:29:10,345 --> 01:29:12,555
K čertu, co jsem udělal.

1015
01:29:17,561 --> 01:29:19,896
Ne před cizím člověkem.

1016
01:29:22,232 --> 01:29:26,361
Co, bojíš se toho, co budeš
vypadat jako s otevřenou pusou?

1017
01:29:29,531 --> 01:29:31,741
Máš v sobě podlý pruh.

1018
01:29:35,245 --> 01:29:36,913
Ne.

1019
01:29:38,123 --> 01:29:40,125
Ne, nechci.

1020
01:29:56,641 --> 01:29:58,976
Pořád štípu a koušem.

1021
01:30:05,025 --> 01:30:06,818
Dobře.

1022
01:30:43,647 --> 01:30:45,649
Ráno.

1023
01:30:48,860 --> 01:30:51,195
Jsem pořád tady.

1024
01:30:59,746 --> 01:31:04,246
Je... je tu káva ze včerejší noci.
Asi je zima.

1025
01:31:07,087 --> 01:31:09,881
Pravděpodobně ano, pokud nebyl zahřátý.

1026
01:31:11,424 --> 01:31:13,551
A je tam sýr.

1027
01:31:15,303 --> 01:31:17,305
Sýr.

1028
01:31:20,141 --> 01:31:22,268
Jste celý ohnutý. jsi nemocný?

1029
01:31:22,894 --> 01:31:25,062
Ne. Jen ohnutý.

1030
01:31:26,856 --> 01:31:29,859
No... tady, dejte si sýr.

1031
01:31:30,652 --> 01:31:34,697
Říká se, že snídaně je nejvíc
důležité jídlo dne.

1032
01:31:35,615 --> 01:31:38,451
já vím. Já jsem ten, kdo to řekl.

1033
01:31:42,998 --> 01:31:46,042
- Jsi si jistý, že nejsi zraněný?
- Ne. Jen...

1034
01:31:46,209 --> 01:31:49,212
...některé části se probouzejí rychleji než jiné.

1035
01:31:49,921 --> 01:31:52,673
Rozbité části však trvají o něco déle.

1036
01:32:06,604 --> 01:32:09,273
Já, uh, zavolal bych si taxíka,
nechal ti poznámku.

1037
01:32:09,441 --> 01:32:12,861
Víš, "zavolej mi",
s mým telefonním číslem.

1038
01:32:14,362 --> 01:32:18,449
Vlastně bych svou odpověď nechal
servisní číslo, jen jsem ho nalepil na...

1039
01:32:18,616 --> 01:32:20,409
co se děje?

1040
01:32:20,827 --> 01:32:23,204
Chci vědět, co tě trápí.

1041
01:32:24,414 --> 01:32:28,914
Včera večer jsme byli jen ty a já.
V televizi to nebude.

1042
01:32:33,131 --> 01:32:35,258
- Je to tak?
- Nevím, co tím myslíš.

1043
01:32:35,425 --> 01:32:39,925
Problém je, že vstáváš pomalu, chápu
rychle nahoru. Je to... způsob, jakým jsem byl vychován.

1044
01:32:40,221 --> 01:32:44,225
- Hej, hej! Vyrostl jsem a vyrostl.
- Právě jsme vstali a dali se do práce.

1045
01:32:44,392 --> 01:32:46,519
Byl jsem vzhůru před sluncem
někdy zasáhl tvůj pokoj.

1046
01:32:46,686 --> 01:32:49,772
No, tak dostaneš vstávací medaili.

1047
01:32:55,945 --> 01:32:59,698
Neměli bychom spěchat?
Není to to, co jsi řekl?

1048
01:33:00,033 --> 01:33:02,326
Dobré ráno, Alice.

1049
01:33:06,915 --> 01:33:09,083
Dobré ráno.

1050
01:33:12,796 --> 01:33:15,256
Máš pravdu. jsme ve spěchu.

1051
01:33:16,174 --> 01:33:18,718
Ale řekněme, že trochu odlehčíme.

1052
01:33:19,260 --> 01:33:21,512
Myslím, že je to skvělý nápad. Rozjasněte se.

1053
01:33:21,679 --> 01:33:25,641
Budeme spolu cestovat
chvilku...

1054
01:33:30,814 --> 01:33:32,023
ach...

1055
01:33:32,190 --> 01:33:34,609
Tady. Vše se rozjasnilo.

1056
01:33:44,661 --> 01:33:49,161
<i>Teploty klesají
pod bodem mrazu na náhorní plošině.</i>

1057
01:33:49,415 --> 01:33:52,376
<i>Na národní scéně
pátrání po Sonny Steele...</i>

1058
01:33:52,544 --> 01:33:56,714
<i>...je soustředěna ve středním Utahu.
Rozvaděče Klsg byly zaseknuté...</i>

1059
01:33:56,881 --> 01:34:00,175
- Neviděl jsem žádné pády na Cisco Falls.
- Žádné nejsou.

1060
01:34:00,343 --> 01:34:03,095
Sakra, můžeš pojmenovat cokoliv.

1061
01:34:05,014 --> 01:34:08,142
Je to jako s těmi lidmi, kteří
dívat se na hvězdy a vidět věci.

1062
01:34:08,309 --> 01:34:12,354
Slepice a býci a vozy
a hadi a sračky...

1063
01:34:16,359 --> 01:34:20,446
Jak se jmenuje ten chlápek, který má být
mít pásek? Ryan, nebo o'Ryan...

1064
01:34:20,613 --> 01:34:23,073
Sakra, tam nahoře není žádný pás.

1065
01:34:23,241 --> 01:34:25,952
Pravděpodobně tu kdysi byl vodopád.

1066
01:34:26,953 --> 01:34:30,122
Celá tato země byla pod vodou
před miliony let.

1067
01:34:30,290 --> 01:34:34,790
Když půjdeš... když půjdeš pomalu,
udělejte si čas a budete vypadat opravdu blízko...

1068
01:34:35,879 --> 01:34:40,174
...můžete najít jejich kostry
divně vypadající ryby na pánvi...

1069
01:34:40,341 --> 01:34:42,593
...dávno, dávno pryč.

1070
01:34:46,014 --> 01:34:50,476
Všechny ty hory...
Sakra, všechno, všechno, co můžeš vidět...

1071
01:34:51,144 --> 01:34:53,813
...všechno bylo jednou pod oceánem.

1072
01:34:58,193 --> 01:35:02,447
- Čemu se usmíváš?
- Jen si užívám, že jsi...

1073
01:35:03,114 --> 01:35:06,033
...že to všechno víš. Je to zajímavé.

1074
01:35:08,036 --> 01:35:10,621
No, v této zemi žiji.

1075
01:35:10,788 --> 01:35:14,374
- Nevíte, kam jezdí metro?
- V poslední době ne.

1076
01:35:15,919 --> 01:35:17,879
Oh, ano, máš.

1077
01:35:18,588 --> 01:35:20,631
Jak jsi věděl, že mě najdeš?

1078
01:35:20,798 --> 01:35:24,510
Muselo tam být 70, 80 reportérů,
ale ty jsi byl ten, kdo mě našel.

1079
01:35:24,677 --> 01:35:27,763
Měl jsem jen pár tušení
a měl náskok.

1080
01:35:28,765 --> 01:35:33,227
Oh, měla jsi víc než to, Alice.
jsi dobrý.

1081
01:35:45,907 --> 01:35:47,909
Jdeme.

1082
01:35:50,036 --> 01:35:52,121
Tady, dej mi ty věci sem.

1083
01:35:52,288 --> 01:35:55,666
Dobře, chci, abys dal
tvá levá noha tady.

1084
01:35:55,833 --> 01:35:57,876
- No tak.
- Nevím, jak jezdit.

1085
01:35:58,044 --> 01:36:00,880
Nebudeš jezdit.
Budu dělat řízení.

1086
01:36:01,047 --> 01:36:04,133
Poslouchej, koně mě nezajímají.
Jsou... příliš velké.

1087
01:36:04,300 --> 01:36:06,885
Hej, nemá v těle špatnou kost.

1088
01:36:07,053 --> 01:36:11,553
Nikam se nedostaneme
s tebou v těch špičatých botách. Pojď.

1089
01:36:12,725 --> 01:36:16,019
- Oh, bože...
- Ok, přehoď pravou nohu.

1090
01:36:16,187 --> 01:36:18,439
To je vše. Tady to je.

1091
01:36:18,940 --> 01:36:20,983
Zde.

1092
01:36:21,234 --> 01:36:24,862
- Uh, mám ho pohladit?
- Dělej, co chceš. On není žádný pes.

1093
01:36:36,291 --> 01:36:39,419
<i>Doyle Hicks.
Pokračujte, jste ve vysílání.</i>

1094
01:36:39,585 --> 01:36:42,170
<i>- Je to Doyle?
- Ztlumte si rádio.</i>

1095
01:36:42,338 --> 01:36:45,466
<i>Jo, jen chci říct
že to, co udělal Sonny Steele...</i>

1096
01:36:45,633 --> 01:36:48,636
<i>...je skvělá zpráva
pro zvířata této země.</i>

1097
01:36:48,803 --> 01:36:53,303
<i>Pokud někdo otráví
zvíře, měl by se ho člověk pokusit zastavit.</i>

1098
01:36:53,516 --> 01:36:56,143
<i>Udělal bych to
to samé sakra já.</i>

1099
01:36:56,311 --> 01:37:00,398
<i>To jsou lidé z ampco
nemá právo dopovat koně.</i>

1100
01:37:31,804 --> 01:37:34,473
- Co máš?
- Tohle nezahodíš, že?

1101
01:37:34,640 --> 01:37:35,766
- Co je?
- Jen poznámky.

1102
01:37:35,933 --> 01:37:37,684
Můžu je vidět?

1103
01:37:37,852 --> 01:37:40,062
Jsou to jen moje poznámky.

1104
01:37:42,732 --> 01:37:45,568
- Co je tohle, v ruštině?
- To je můj rukopis.

1105
01:37:45,735 --> 01:37:47,945
- No, přečtěte si je.
- Ne.

1106
01:37:49,614 --> 01:37:51,866
Máš tajemství?

1107
01:37:59,374 --> 01:38:03,669
„Mám pocit, že vidím tuto zemi
poprvé."

1108
01:38:04,921 --> 01:38:08,591
„Nedívat se dolů
z tryskáče 30 000 stop výše...

1109
01:38:08,758 --> 01:38:13,258
...ale z nízkého úhlu... speciálu
muž, který to chce přejít pěšky...

1110
01:38:15,014 --> 01:38:19,514
...vedoucí plnokrevného hřebce k
tajný cíl... k soukromému cíli."

1111
01:38:21,896 --> 01:38:26,358
„Správně, že má v úmyslu
najít v těchto údolích."

1112
01:38:27,985 --> 01:38:32,239
"Já..." Nemůžu. Jsou to jen moje poznámky.
je mi trapně.

1113
01:38:41,958 --> 01:38:43,751
Pěkné.

1114
01:38:44,293 --> 01:38:47,170
- Je to humbuk.
- Mohl bys mě oklamat.

1115
01:38:50,425 --> 01:38:53,344
Objednala si kamerový štáb
setkat se s ní v kaňonu rim rock.

1116
01:38:53,511 --> 01:38:57,181
- Předpokládám, že vyfotím...
- Obřad.

1117
01:38:57,348 --> 01:38:59,892
Prodejní čísla opět přesně.

1118
01:39:00,852 --> 01:39:05,352
Za tři dny, co vzal koně,
kancelářské vybavení bylo navrženo...

1119
01:39:05,648 --> 01:39:07,608
Obiloviny.

1120
01:39:07,775 --> 01:39:10,194
Kumulativně o 3 procenta více.

1121
01:39:10,778 --> 01:39:14,656
A do dnešní zavírací doby
vyprázdnili police.

1122
01:39:19,704 --> 01:39:21,622
Ano, Fitzgeralde, co je?

1123
01:39:21,789 --> 01:39:26,289
No, pane, něco tu je
které si myslím, že byste si měli být vědomi.

1124
01:39:31,799 --> 01:39:35,427
- Kde jsi to vzal?
- Jsou děti, které je prodávají na ulici.

1125
01:39:37,305 --> 01:39:39,765
Teď to tam nemá být.

1126
01:39:39,932 --> 01:39:42,225
Nebo tu nemáme být.

1127
01:39:42,393 --> 01:39:44,395
<i>Ztratili jste se?</i>

1128
01:39:45,897 --> 01:39:49,567
Asi míle stojí, řekl bych.
Musíme se dostat z tohoto Ridge.

1129
01:39:50,526 --> 01:39:52,528
Možná... udělat...

1130
01:39:52,945 --> 01:39:57,445
- Možná bych nám mohl sehnat nějaké zásoby.
- Máme dost zásob. Jdeme.

1131
01:40:00,578 --> 01:40:01,745
Ó!

1132
01:40:04,373 --> 01:40:06,375
Tady, tady...

1133
01:40:06,542 --> 01:40:08,544
Jsi v pořádku?

1134
01:40:09,587 --> 01:40:11,297
jsi v pořádku?

1135
01:40:11,464 --> 01:40:13,591
A- dobře.

1136
01:40:13,758 --> 01:40:17,386
- Jsi si jistý?
- Ano. Jdeme.

1137
01:40:18,095 --> 01:40:19,805
Možná by sis měl sednout.

1138
01:40:19,972 --> 01:40:24,472
- Vy nerozumíte problému.
- Tak si lehni nebo tak něco. Zde.

1139
01:40:25,269 --> 01:40:27,854
A posloucháš ty děvko o mých botách?
Ne, děkuji.

1140
01:40:28,022 --> 01:40:31,025
Ne, ne. Začínám je mít rád.
Zde. Tady.

1141
01:40:31,234 --> 01:40:33,611
Oh... Bože, moje záda.

1142
01:40:34,362 --> 01:40:35,988
Eeisy-

1143
01:40:36,322 --> 01:40:38,324
pojďme se podívat.

1144
01:40:38,783 --> 01:40:42,453
Jen odpočívej, protože děláme
dobrý čas, neboj.

1145
01:40:43,871 --> 01:40:45,873
Vydrž.

1146
01:40:58,719 --> 01:41:00,095
Zde.

1147
01:41:00,263 --> 01:41:01,347
Ó.

1148
01:41:01,514 --> 01:41:03,474
Malé chlupy psa.

1149
01:41:03,641 --> 01:41:05,100
Ó!

1150
01:41:13,734 --> 01:41:17,612
- Už se cítím lépe.
- Jo, dobře, neodkládej to.

1151
01:41:25,246 --> 01:41:29,746
Hej, proč si neodpočineš?
Půjdu nám najít místo, kde přejdeme silnici.

1152
01:41:32,295 --> 01:41:34,297
Nebudu dlouho.

1153
01:41:41,762 --> 01:41:44,097
Ahoj. jak se jmenuješ?

1154
01:41:44,849 --> 01:41:47,893
- Louise.
- Oh! Stejné jako moje.

1155
01:41:48,978 --> 01:41:53,478
Ty, uh... staráš se
tohoto místa úplně sám?

1156
01:41:53,691 --> 01:41:58,191
- Opravdu se jmenujete Louise?
- Vsaďte se. Máš tady mámu a tátu?

1157
01:41:58,613 --> 01:42:01,532
Moje máma šla pro butan.
Všichni jsme venku.

1158
01:42:02,283 --> 01:42:04,368
- Máte telefon?
- Taky je to venku.

1159
01:42:04,535 --> 01:42:09,035
Pokaždé, když v Marysville sněží,
první věc, telefon zhasne.

1160
01:42:09,373 --> 01:42:11,375
Kde máš auto?

1161
01:42:12,043 --> 01:42:16,172
Oh, já... tak nějak kempuji venku,
a moje auto se rozsvítilo.

1162
01:42:16,339 --> 01:42:19,842
A já, uh... potřebuji
abych dostal zprávu mému šéfovi.

1163
01:42:20,009 --> 01:42:23,053
Budete později poblíž telefonu?
Až se zavřeš?

1164
01:42:23,220 --> 01:42:24,971
Máme doma telefon.

1165
01:42:25,139 --> 01:42:27,724
Vsadím se, že bys mi mohl zavolat
a dostat mu zprávu.

1166
01:42:27,892 --> 01:42:31,520
Mohl bys to udělat? Kolik?
platíte za volání?

1167
01:42:31,687 --> 01:42:33,271
Jeden dolar.

1168
01:42:33,439 --> 01:42:36,650
To je fér. Dobře, nech mě
dej telefonní číslo...

1169
01:42:36,651 --> 01:42:40,946
...a až ho dostaneš k telefonu, zeptej se
pro les Charles. Nemluv s nikým jiným.

1170
01:42:41,113 --> 01:42:43,281
A řekni mu, že mě voláš...

1171
01:42:43,449 --> 01:42:46,034
-Pro Louise.
- Ne... ano.

1172
01:42:46,202 --> 01:42:48,871
- Louise, v Utahu.
- Vím, jaký to je stav.

1173
01:42:49,038 --> 01:42:53,538
Řekni mu, že jsem řekl, odvolej posádku, odvolej
všechno. Vysvětlím, až ho uvidím.

1174
01:42:55,252 --> 01:42:58,588
- Neměl bych říct, že se ti porouchalo auto?
- Ne, ne. Jen zbytek.

1175
01:42:58,756 --> 01:43:02,718
<i>- O chřipce?
- Ne, posádka. Napíšu vám to.</i>

1176
01:43:02,885 --> 01:43:05,596
- Porouchalo se jí auto.
- Oh, kde to je, slečno?

1177
01:43:05,763 --> 01:43:07,848
No, to...

1178
01:43:08,015 --> 01:43:10,726
No, opravdu se to nezlomilo,
je to jen hraní...

1179
01:43:10,893 --> 01:43:13,020
A musím kvůli tomu zavolat jejímu šéfovi.

1180
01:43:13,187 --> 01:43:17,149
Řekni, nejsi... víš, televize.
Viděl jsi ji.

1181
01:43:17,316 --> 01:43:20,485
- Minulý týden jsem ji viděl.
- Novinky. Zprávy. Komentátor zpráv.

1182
01:43:20,653 --> 01:43:24,073
Je to příliš složité, Louise.
Každopádně díky.

1183
01:43:25,199 --> 01:43:28,035
- Jak se jmenuješ? Prosím.
- Louise.

1184
01:43:31,664 --> 01:43:33,874
Našel nám místo.

1185
01:43:35,710 --> 01:43:38,504
- Jak se máš?
- Dobré jako nové.

1186
01:43:39,338 --> 01:43:41,340
Slouží vám správně.

1187
01:43:44,009 --> 01:43:47,178
Je tu místo, kde můžeme přejít silnici
asi míli na jih.

1188
01:43:47,346 --> 01:43:51,846
Musím na to ale troubit.
Chci tam být před setměním.

1189
01:43:52,685 --> 01:43:54,228
Jsme tak blízko?

1190
01:43:54,395 --> 01:43:58,232
Jo, kde můžeme strávit noc.
Pro změnu uvnitř. Pojď.

1191
01:43:58,399 --> 01:44:02,861
Není nějaké bližší místo kde
berete koně, abyste je nechali jít?

1192
01:44:03,028 --> 01:44:05,864
Ne. Obvykle používám ten, já sám.

1193
01:44:07,032 --> 01:44:10,118
Je to tu tak krásné.
Kdybych byl vycházející hvězdou, rád bych...

1194
01:44:10,286 --> 01:44:12,162
No, nejsi. Pojď.

1195
01:44:12,329 --> 01:44:16,708
Udělej mi laskavost, Alice?
Nesnaž se myslet jako kůň.

1196
01:44:17,668 --> 01:44:19,753
Budu se o něj bát. Děláte si jen poznámky.

1197
01:44:36,020 --> 01:44:40,520
Oi' Clark Wembly nechal toto místo postavit.
My kovbojové jsme ho používali k lovu.

1198
01:44:41,358 --> 01:44:45,028
Clark Wembly... bylo opravdu něco.

1199
01:44:45,738 --> 01:44:49,616
Měl takový hlas
stejně jako běžící melasa.

1200
01:44:50,493 --> 01:44:54,622
A přišlo by to přes pa systém...
"Je mi líto, že jsi prohrál, Sonny."

1201
01:44:54,789 --> 01:44:58,876
A tam bych ležel v hlíně, prostě
byl vyhozen nějakým býkem...

1202
01:44:59,043 --> 01:45:03,422
...prostě rozbitý a rozbitý, ale starého Clarka
hlas by se objevil...

1203
01:45:03,589 --> 01:45:07,926
...a řekl: "Podejte mu velkou ruku, lidi."
Jsem rád, že jsi přišel. Více štěstí příště."

1204
01:45:08,093 --> 01:45:10,678
Bože, Ježíši! Byl tak skvělý.

1205
01:45:11,222 --> 01:45:14,516
Udělal mi dobře.
Přinutil mě to zkusit.

1206
01:45:14,683 --> 01:45:19,183
A měl velkou klisnu hnědáka z Idaha.
Oh, jaké zvíře.

1207
01:45:19,688 --> 01:45:21,898
Ten kůň kdysi...

1208
01:45:23,776 --> 01:45:27,613
Bub-bub-blurgh-blurgh,
běží přímo u úst.

1209
01:45:28,322 --> 01:45:30,324
Užil jsem si to.

1210
01:45:37,039 --> 01:45:41,334
- Kdy se tam dostaneme?
- Kolem poledne.

1211
01:45:48,425 --> 01:45:50,427
Je to běh na dlouhou trať.

1212
01:45:59,979 --> 01:46:02,314
Trápí tě něco?

1213
01:46:04,358 --> 01:46:08,858
- Co budeš dělat potom?
- Oh, začneš s otázkami?

1214
01:46:09,697 --> 01:46:14,197
No, když je volný, honí klisny,
děláš jen... děláš to samé?

1215
01:46:17,329 --> 01:46:19,664
<i>Co si myslíte?</i>

1216
01:46:19,832 --> 01:46:24,332
Ty jsi ten, kdo si dělá poznámky.
Jsi... chytrá dáma.

1217
01:46:24,962 --> 01:46:29,091
- Co myslíš, že se stane?
- Říkáš to, jako by to bylo špatné slovo, "chytrý".

1218
01:46:29,258 --> 01:46:31,551
Ne. Líbí se mi, že jsi chytrý.

1219
01:46:33,053 --> 01:46:37,553
Jen jsi někdy tak zaneprázdněný
jsem chytrý, že já ne...

1220
01:46:39,226 --> 01:46:42,229
Kdy to bylo naposledy
byl jsi překvapený?

1221
01:46:44,481 --> 01:46:46,524
Vy.

1222
01:46:47,109 --> 01:46:49,277
Byl jsi překvapením.

1223
01:46:58,120 --> 01:47:00,163
Řekl jsem jim.

1224
01:47:00,331 --> 01:47:02,374
Co... kdo?

1225
01:47:03,709 --> 01:47:05,544
Já, uh...

1226
01:47:10,257 --> 01:47:14,757
Zavolal jsem do sítě a řekl jsem jim to
chystal jsi se obrubovat skalní kaňon.

1227
01:47:15,095 --> 01:47:18,723
A požádal jsem je, aby se tam se mnou setkali
s kamerovým štábem.

1228
01:47:19,975 --> 01:47:21,559
Ó.

1229
01:47:23,979 --> 01:47:25,814
A to není vše.

1230
01:47:26,357 --> 01:47:28,734
<i>A teď ty špatné zprávy?</i>

1231
01:47:30,319 --> 01:47:34,698
Lhal jsem, když jsem řekl, že půjdu do vězení.
Neměl jsem žádné potíže.

1232
01:47:40,204 --> 01:47:41,705
Dobře.

1233
01:47:42,998 --> 01:47:45,458
Dobře, dobře, dobře.

1234
01:47:50,798 --> 01:47:52,966
<i>Co víš.</i>

1235
01:47:53,968 --> 01:47:57,680
Oh, Sonny... prosím, neodcházej jen tak pryč.

1236
01:47:57,846 --> 01:48:01,099
Nebuď takový. udeř mě,
křič na mě, dej mi facku nebo tak něco.

1237
01:48:01,266 --> 01:48:03,685
Už jsem ti dal facku.
Poprvé jsme byli sami.

1238
01:48:03,852 --> 01:48:08,352
- Přísahám bohu, že bych to teď neudělal.
- Oh? je to tak? Jsi nový člověk?

1239
01:48:08,774 --> 01:48:11,318
Bylo to před třemi dny.
Nechápal jsem co...

1240
01:48:11,485 --> 01:48:13,945
Ano. Za tři dny se toho může stát hodně.

1241
01:48:15,489 --> 01:48:18,492
Nechtěl jsem ti nic zkazit,
Sonny.

1242
01:48:18,659 --> 01:48:22,829
- Měl jsem práci a chtěl jsem slávu.
- No, rozumíš.

1243
01:48:23,497 --> 01:48:25,499
Udělal jsi to.

1244
01:48:34,883 --> 01:48:37,093
Hej, co můj dopis?

1245
01:48:38,429 --> 01:48:41,223
Poslal jsi to poštou?
Nebo to bude v televizi?

1246
01:48:41,390 --> 01:48:43,392
Oh, prosím!

1247
01:48:48,313 --> 01:48:51,107
- No, co budeš dělat?
- Co jsem řekl.

1248
01:48:51,275 --> 01:48:54,152
- Proč ho prostě nevzít na jiné místo?
- Ne.

1249
01:48:54,445 --> 01:48:57,072
<i>- Proč?
- Chci ho na tom místě.</i>

1250
01:48:57,239 --> 01:49:00,325
Každý udělal svou věc.
Ampco udělalo to, co udělat muselo...

1251
01:49:00,492 --> 01:49:02,619
...to jsi udělal, teď to udělám já
co musím udělat.

1252
01:49:02,786 --> 01:49:06,414
Sonny, nemůžeš tam jít.
Budou tam. Může tam být policie.

1253
01:49:06,582 --> 01:49:10,460
Nemůžu utíkat věčně. Podívej, my jsme taky
všichni jdou do nebe nebo ne.

1254
01:49:10,627 --> 01:49:14,339
Kromě toho chcete vidět konec.
No, buď v klidu.

1255
01:49:15,507 --> 01:49:17,509
Nechte to dokončit.

1256
01:49:19,762 --> 01:49:22,306
Oh, nechci, aby ti bylo ublíženo.

1257
01:49:23,265 --> 01:49:25,934
Byl jsem zraněn. Pořád vstávám.

1258
01:49:34,109 --> 01:49:36,319
Díky za starost.

1259
01:49:41,575 --> 01:49:43,743
Udělej mi laskavost?

1260
01:49:43,911 --> 01:49:46,997
Zítra... si nedělej poznámky.

1261
01:49:49,750 --> 01:49:52,002
Oh, Sonny, je mi to tak líto.

1262
01:50:29,331 --> 01:50:31,541
Raději vypadni.

1263
01:50:36,755 --> 01:50:39,299
Za jak dlouho se tam dostaneme?

1264
01:50:42,511 --> 01:50:44,763
<i>Jsme tam.</i>

1265
01:50:49,726 --> 01:50:52,812
Počkej chvilku...
Kameraman, není tady.

1266
01:50:54,731 --> 01:50:56,566
Zdá se, že ne.

1267
01:50:56,733 --> 01:50:59,902
No, hvězdo, co si myslíš o tom místě?

1268
01:51:00,445 --> 01:51:03,156
Oni... musí být u jiného vchodu.

1269
01:51:03,323 --> 01:51:05,575
Žádný jiný vchod není.

1270
01:51:07,161 --> 01:51:09,371
Tak si pospěšte. Možná se ztratili.

1271
01:51:09,538 --> 01:51:11,748
pochybuji o tom.

1272
01:51:12,749 --> 01:51:14,751
No, kde sakra jsou?

1273
01:51:14,918 --> 01:51:18,630
Pravděpodobně ve skalním kaňonu.
Není to tam, kde jsi jim řekl, aby šli?

1274
01:51:22,134 --> 01:51:24,594
Byli by asi 9o mil na sever.

1275
01:51:25,804 --> 01:51:30,016
- Tohle není...
- Tady je stříbrný útes. Pěkné, že?

1276
01:51:31,476 --> 01:51:32,101
ty...

1277
01:51:32,269 --> 01:51:35,855
Oh, ne, teď! Nikdy jsem neřekl, že jdeme
do skalního kaňonu bez okraje! Řekl jsi to!

1278
01:51:36,023 --> 01:51:38,900
Hej, pozor!
Netahejte mě do těch bot!

1279
01:51:41,528 --> 01:51:43,905
kde je?
A co to bylo za odměnu?

1280
01:51:44,072 --> 01:51:46,532
- Já... já...
- Byli jsme špatně informováni.

1281
01:51:46,700 --> 01:51:49,369
Když naše vlastní vyšetřování
odhalil pravdu...

1282
01:51:49,536 --> 01:51:52,288
...přirozeně jsme si rozuměli
motivace pana Steela.

1283
01:51:55,626 --> 01:51:59,713
Myslím, že jídla je málo
vydržet další noc.

1284
01:52:02,466 --> 01:52:05,677
- Nemyslím si, že přijde.
- Napadlo mě to.

1285
01:52:12,017 --> 01:52:15,645
No, hvězdo, chceš
rozloučit se s dámou?

1286
01:52:20,359 --> 01:52:22,402
<i>Ahoj, chlapče.</i>

1287
01:52:28,367 --> 01:52:30,827
- Ohoďte ocasem.
- Omluvte nás.

1288
01:52:42,673 --> 01:52:44,466
Dobře.

1289
01:52:45,676 --> 01:52:49,638
Pamatujte, jsou to jen koně.
Stejně jako ty.

1290
01:52:50,514 --> 01:52:54,684
Jen nikdy nebyli na mizině. Ale
nevyhráli ani žádné mistrovství.

1291
01:52:57,521 --> 01:53:00,982
Takže když zkřížíte toho hřebce
a chce bojovat...

1292
01:53:01,149 --> 01:53:05,649
...pamatuješ, máš krev
na vaší straně. A můžeš si ho vzít.

1293
01:53:08,699 --> 01:53:11,952
- Půjde jen tak?
- Vsaďte se.

1294
01:53:12,619 --> 01:53:15,496
- Myslel jsem, že jste kamarádi.
- Jsme.

1295
01:53:20,669 --> 01:53:23,129
Teď ze sebe něco udělej.

1296
01:54:20,854 --> 01:54:23,565
Jo. Když tě vidím, les.
Asi v devět hodin.

1297
01:54:23,732 --> 01:54:25,734
Dobře, sbohem.

1298
01:54:30,822 --> 01:54:34,200
Tady je váš autobus. Vypadá to, že je načase.

1299
01:54:34,659 --> 01:54:36,744
Ó. Dobrý.

1300
01:54:42,626 --> 01:54:45,086
- Jak se cítíš?
- Cítím se dobře.

1301
01:54:46,338 --> 01:54:49,049
Možná ne tak dobrý jako on, ale... dobrý.

1302
01:54:49,216 --> 01:54:51,176
co řekli?

1303
01:54:51,343 --> 01:54:55,843
Oh, jsou plné gratulací.
Nemůžu se dočkat, až se dočkám příběhu.

1304
01:54:56,139 --> 01:54:59,892
Zvlášť teď to ampco
obrátil svou pozici.

1305
01:55:00,060 --> 01:55:01,561
Jo, vsadím se.

1306
01:55:01,728 --> 01:55:05,606
Příště mě nechají jet do Paříže
na pokrytí voleb.

1307
01:55:06,191 --> 01:55:10,111
No, bez srandy?
To by mělo být zajímavé.

1308
01:55:12,781 --> 01:55:16,659
- Více kávy?
- Ne, pro mě ne, díky. Chceš nějaké?

1309
01:55:17,411 --> 01:55:19,079
Ano, prosím.

1310
01:55:21,415 --> 01:55:24,376
Jen něco málo na cestu.

1311
01:55:41,601 --> 01:55:44,312
Ho, ho, ho... opatrně.

1312
01:55:57,325 --> 01:55:58,367
Řekni mi, Normane...

1313
01:55:58,535 --> 01:56:02,121
...myslel sis, že to bude tak těžké?
zbavit se bolesti v zadku jako já?

1314
01:56:03,248 --> 01:56:05,124
Paní, neměl jsem tušení.

1315
01:56:05,292 --> 01:56:09,792
Všichni na palubě autobusu. Cedrové město,
Richfield, Utah a Denver, Colorado.

1316
01:56:15,927 --> 01:56:18,888
Uh, ta skladba, kterou budeš vyprávět...

1317
01:56:19,055 --> 01:56:22,558
Bylo by hezké, kdybyste se nezmínil
kde jsme ho nechali jít.

1318
01:56:22,726 --> 01:56:24,185
Stříbrný útes?

1319
01:56:24,352 --> 01:56:26,896
<i>Buďte milí, pokud jste ten zdroj neprozradili.</i>

1320
01:56:27,063 --> 01:56:30,191
Nevím, vynechte takové jméno...

1321
01:56:36,781 --> 01:56:39,533
Co budeš dělat zítra, Sonny?

1322
01:56:40,076 --> 01:56:43,204
Oh, já... jdu dál.

1323
01:56:44,873 --> 01:56:47,208
Najdi mi něco jednoduchého.

1324
01:56:49,294 --> 01:56:52,922
Možná tvrdé, ale prosté a tiché.

1325
01:56:54,341 --> 01:56:56,384
Aw tašky, madam?

1326
01:56:56,551 --> 01:56:58,344
Ne.

1327
01:57:00,972 --> 01:57:02,765
Hej...?

1328
01:57:04,601 --> 01:57:06,936
Pořád ti chci poděkovat.

1329
01:57:07,103 --> 01:57:09,605
Ale pak si pořád říkám, k čemu.

1330
01:57:10,232 --> 01:57:12,525
já vím. já vím. Já taky.

1331
01:57:15,278 --> 01:57:19,778
Možná je to kvůli tomu, jak se budu cítit
kdykoli tě vidím v televizi.

1332
01:57:24,246 --> 01:57:27,165
Asi si budu muset pořídit televizi.

1333
01:57:31,711 --> 01:57:33,254
takže...

1334
01:57:33,421 --> 01:57:35,423
Všichni na palubě, madam.

1335
01:57:45,141 --> 01:57:47,768
- Tak dlouho, Alice.
- Tak dlouho, Normane.

1336
01:57:48,853 --> 01:57:51,105
Užijte si bezpečnou cestu zpět.

1337
01:58:05,620 --> 01:58:08,289
Všechna obvinění byla stažena,
a zdroje říkají...

1338
01:58:08,456 --> 01:58:12,585
...umělecké oddělení ampco
tvrdě pracuje na návrhu nového loga.

1339
01:58:12,752 --> 01:58:15,379
Co se týče místa pobytu vycházející hvězdy...

1340
01:58:16,506 --> 01:58:18,758
...nic dalšího není známo.

1341
01:58:18,925 --> 01:58:22,803
Tak končí bizarní sága
nejuznávanějšího hřebce koňských dostihů...

1342
01:58:22,971 --> 01:58:25,515
...a muž, který ho osvobodil.

1343
01:58:27,267 --> 01:58:31,271
Až na jednu děkovnou poznámku
od tohoto reportéra panu Steelovi...

1344
01:58:31,438 --> 01:58:35,733
...za jeho... spolupráci
že vám přinášíme tento příběh.

1345
01:58:37,235 --> 01:58:40,738
<i>Toto je Hallie Martin v New Yorku,
popřát dobrou noc.</i>

1346
01:58:41,031 --> 01:58:43,074
<i>Já jsem najednou</i>

1347
01:58:43,241 --> 01:58:45,409
<i>♪ >j' když svět</i>

1348
01:58:45,577 --> 01:58:48,621
Zdá se, že <i>♪ >j' se točí</i>

1349
01:58:51,166 --> 01:58:55,211
<i>♪ >beznadějně se vymknu kontrole</i>

1350
01:58:57,672 --> 01:58:59,674
<i>♪ >j' jsou tu podvodníci</i>

1351
01:58:59,841 --> 01:59:01,843
<i>♪ >j' a věřící</i>

1352
01:59:02,010 --> 01:59:05,471
<i>♪ a staří mezičlověci</i>

1353
01:59:06,348 --> 01:59:10,848
<i>♪ >j', které se zdá, že nemají kam jít</i>

1354
01:59:13,355 --> 01:59:17,192
<i>♪ >j' no, je to stejná stará písnička</i>

1355
01:59:17,359 --> 01:59:20,779
<i>♪ >j' je to správné a je to špatné</i>

1356
01:59:20,945 --> 01:59:25,445
<i>♪ >j' a iivin' je prostě něco, co dělám</i>

1357
01:59:28,078 --> 01:59:30,955
<i>♪ >j' a není kam se schovat</i>

1358
01:59:31,831 --> 01:59:34,959
<i>♪ >j' Podíval jsem se ti do očí</i>

1359
01:59:35,377 --> 01:59:39,877
<i>♪ >j' a našel jsem se v tobě</i>

1360
01:59:42,217 --> 01:59:45,386
<i>♪ >Díval jsem se ke hvězdám</i>

1361
01:59:45,929 --> 01:59:49,474
<i>♪ >j' vyzkoušel všechny takty</i>

1362
01:59:49,641 --> 01:59:54,141
<i>♪ >j' a málem jsem v kouři</i>

1363
01:59:56,564 --> 02:00:00,025
<i>♪ >Nyní mám ruku na volantu</i>

1364
02:00:00,193 --> 02:00:02,987
<i>♪ >j' něčeho, co je skutečné</i>

1365
02:00:03,655 --> 02:00:05,323
<i>♪ >já a já cítím</i>

1366
02:00:05,490 --> 02:00:08,618
<i>j) Jako [777 zisk 'domů</i>

1367
02:00:10,578 --> 02:00:15,078
<i>♪ a mám pocit, že jdu domů</i>