1 00:02:17,450 --> 00:02:18,450 Da, halo? 2 00:02:18,530 --> 00:02:21,490 Sine, uh, da, imamo situaciju. 3 00:02:21,750 --> 00:02:23,250 Trebam te da dođeš što prije. 4 00:02:23,850 --> 00:02:24,850 U redu. 5 00:02:25,050 --> 00:02:26,050 Da gospodine. 6 00:02:26,850 --> 00:02:27,769 Streljački bar. 7 00:02:27,770 --> 00:02:30,170 Nemoj se ni truditi odjenuti. Samo dođi ovamo. Sada. 8 00:02:30,910 --> 00:02:31,910 U redu. 9 00:02:32,910 --> 00:02:33,910 Kopiraj to. 10 00:02:38,590 --> 00:02:40,110 Bit će šest navečer. 11 00:02:40,330 --> 00:02:41,330 Jeste li budni? 12 00:02:41,710 --> 00:02:42,710 Da gospodine. 13 00:02:43,570 --> 00:02:44,570 Ja sam na putu. 14 00:03:17,740 --> 00:03:18,780 Vratit ću se malo kasnije. 15 00:04:15,200 --> 00:04:18,000 6 7 16 00:04:18,000 --> 00:04:25,100 to je 17 00:04:25,100 --> 00:04:26,100 vruće 18 00:04:28,250 --> 00:04:29,250 O moj Bože. 19 00:04:30,670 --> 00:04:31,670 Oh, dovraga. 20 00:04:35,790 --> 00:04:36,790 Osam. 21 00:04:38,790 --> 00:04:39,790 četiri. 22 00:04:42,090 --> 00:04:44,110 Izbrojim devet udaraca. Je li to ono što ti dobio? 23 00:04:44,630 --> 00:04:46,250 Da. Devet. 24 00:04:48,990 --> 00:04:49,990 Prokletstvo. 25 00:04:51,450 --> 00:04:57,370 Ostani ovdje s tijelom. 26 00:04:58,490 --> 00:05:00,630 Idem razgovarati s Wayneom. sve točno, šerife. 27 00:05:02,530 --> 00:05:03,590 Pazi gdje gaziš. 28 00:05:05,450 --> 00:05:06,710 Jeste li ikada vidjeli DOA? 29 00:05:09,130 --> 00:05:10,990 Reci Billyju da je napravio moju listu sranja. 30 00:05:11,330 --> 00:05:14,510 Živi samo u Dixonu. Trebao bi bili ovdje prije deset minuta. 31 00:05:15,530 --> 00:05:17,110 Wayne? Oh, čovječe. 32 00:05:18,590 --> 00:05:19,590 Prokleta tragedija. 33 00:05:19,990 --> 00:05:20,990 jeste. 34 00:05:21,910 --> 00:05:24,270 Uđi. Samo sam htio razgovarati s tebe. Da gospodine. 35 00:06:22,190 --> 00:06:23,190 Hej, Toby. 36 00:06:24,150 --> 00:06:25,150 Lijepe hlače. 37 00:06:25,890 --> 00:06:27,430 Trebao je biti ovdje prije nekog vremena. 38 00:06:28,110 --> 00:06:29,110 Šerif je ljut. 39 00:06:29,230 --> 00:06:30,230 Oh, da? 40 00:06:30,710 --> 00:06:32,150 Jesi li unutra i razgovaraš s Wayneom? 41 00:06:33,070 --> 00:06:34,070 Da. 42 00:06:35,170 --> 00:06:36,170 Sranje. 43 00:06:36,410 --> 00:06:37,710 Luke Jordan, ha? 44 00:06:39,110 --> 00:06:42,510 Pa, razbjesnio je nekoga. 45 00:06:42,970 --> 00:06:45,590 Napokon je stavio ruke na krivi komad magarca 46 00:06:46,990 --> 00:06:49,190 Većina ovih kljunastih šuma su svi pakiranje. 47 00:06:53,610 --> 00:06:54,610 Pa, hej, Frank. 48 00:06:54,730 --> 00:06:56,870 Žao mi je što sam stigao tako brzo mogao. 49 00:06:57,090 --> 00:06:58,810 Jesi li se usput ošišao? 50 00:06:59,930 --> 00:07:00,930 žao mi je 51 00:07:02,270 --> 00:07:04,050 Nemojte ovdje donositi previše tijela. 52 00:07:04,350 --> 00:07:05,390 Vi sigurno ne. 53 00:07:05,770 --> 00:07:07,850 Pogotovo ne prije zalaska sunca. 54 00:07:09,130 --> 00:07:14,410 Wayne kaže da je Jordan čavrljala neka meksička djevojka. Možda je imao riječi. 55 00:07:14,830 --> 00:07:16,090 Wayne ju je ikada prije vidio? 56 00:07:16,390 --> 00:07:17,390 Ne. 57 00:07:19,170 --> 00:07:21,210 Misliš da Lukeova braća znaju za to još? 58 00:07:21,859 --> 00:07:23,520 Odvest ću se tamo. 59 00:07:24,600 --> 00:07:25,660 Obavijestite obitelj. 60 00:07:26,020 --> 00:07:29,980 To je skoro 20 milja od njihovog mjesta, gospodine. Pa, imate neke novosti 61 00:07:29,980 --> 00:07:30,980 dostaviti osobno. 62 00:07:31,400 --> 00:07:33,380 Čak i za smeće poput Jordana. 63 00:07:34,040 --> 00:07:35,300 Želite društvo, gospodine? 64 00:07:36,040 --> 00:07:39,780 Ne, ne, ne. Otvorite ured, uzmite počela papirologija. 65 00:07:40,180 --> 00:07:41,180 U redu. 66 00:07:41,200 --> 00:07:42,580 Toby, ti pazi na tijelo. 67 00:07:43,160 --> 00:07:44,200 Paziti na tijelo? 68 00:07:44,940 --> 00:07:48,560 Ne možete ostaviti leš bez nadzora ulica, sine. 69 00:07:49,080 --> 00:07:52,380 Ti si honorarni zamjenik, tako da dobivaš grcati raditi. Da gospodine. 70 00:07:54,160 --> 00:07:56,520 Ostavite poruku okružnom mrtvozorniku. 71 00:07:56,920 --> 00:08:00,580 Bog zna koliko će trajati taj lijen kurvin sin da nam se sredi. 72 00:08:01,040 --> 00:08:07,060 Primljeno, gospodine. Budite oprezni van ondje. Oh, Bože. 73 00:08:11,860 --> 00:08:13,900 Osiguraj to oružje u svom vozilu, sine. 74 00:08:17,130 --> 00:08:19,910 Znaš da mi se sviđaš, Toby. Ja uvijek imati. 75 00:08:20,450 --> 00:08:23,510 I znam koliko jako želiš biti stavljen na puno radno vrijeme. 76 00:08:24,470 --> 00:08:28,050 Samo mi trebaš pokazati još malo strogost. 77 00:08:28,670 --> 00:08:30,870 Trebam te da odrasteš, sine. 78 00:08:32,890 --> 00:08:37,610 Kad vas stavimo na plaću s punim radnim vremenom, vi moraš pokazati ostalim momcima da moraš 79 00:08:37,610 --> 00:08:38,630 da ti pripadaš. 80 00:08:39,309 --> 00:08:40,309 razumiješ 81 00:08:40,650 --> 00:08:41,589 Da gospodine. 82 00:08:41,590 --> 00:08:42,590 razumijem. 83 00:08:44,310 --> 00:08:45,310 jesi li 84 00:08:45,730 --> 00:08:46,730 Da. 85 00:08:53,810 --> 00:08:54,810 Hvala vam, šerife. 86 00:09:22,890 --> 00:09:23,890 Sranje. 87 00:09:25,070 --> 00:09:26,070 On je mrtav. 88 00:09:26,850 --> 00:09:27,850 Izuzetno, zar ne? 89 00:09:28,010 --> 00:09:29,110 Koga briga, brate? 90 00:09:33,230 --> 00:09:34,450 Oprostite zbog toga, policajče. 91 00:09:35,690 --> 00:09:36,690 Jesi li stvarno policajac? 92 00:09:41,530 --> 00:09:42,890 Imate li unutra upaljač? 93 00:09:44,010 --> 00:09:49,530 Ne. Imam vape. Ako želite okrenuti... Ne, hvala. 94 00:09:51,449 --> 00:09:53,310 Slušajte, vama je najbolje da se vratite kući. 95 00:09:54,650 --> 00:09:59,030 Šerif te kasno uhvatio kako spaljuješ gume, nećeš imati previše razumijevanja 96 00:09:59,030 --> 00:10:00,150 o tome. Kužiš to? 97 00:10:00,970 --> 00:10:01,970 Shvaćam, pozorniče. 98 00:10:02,910 --> 00:10:03,910 Hvala vam dečki. 99 00:12:15,370 --> 00:12:16,370 Hej, ja sam. 100 00:12:19,050 --> 00:12:20,350 Hej, Molly. 101 00:12:27,610 --> 00:12:28,610 sta ima 102 00:12:29,370 --> 00:12:30,370 pada kiša. 103 00:12:50,320 --> 00:12:51,720 Znaš da ću sutra dobiti novu nogu? 104 00:12:52,380 --> 00:12:53,600 Ne, prevruće je. 105 00:12:53,920 --> 00:12:54,920 Oh, spali. 106 00:12:56,580 --> 00:12:57,780 Opet radiš noću? 107 00:12:58,840 --> 00:12:59,840 Pozvan sam. 108 00:13:01,920 --> 00:13:05,020 Izgleda da je netko ubio Lukea Jordana. 109 00:13:05,220 --> 00:13:06,220 O moj Bože. 110 00:13:06,320 --> 00:13:07,320 Kako? 111 00:13:07,640 --> 00:13:09,520 Mislim da se odšuljao na pogrešnu stranu. 112 00:13:10,380 --> 00:13:11,880 Ispucali su ga. 113 00:13:18,540 --> 00:13:19,880 Znaš, prijavio sam se u tu umjetničku školu. 114 00:13:20,720 --> 00:13:21,499 Oh, da? 115 00:13:21,500 --> 00:13:22,680 Da, onaj u New Yorku. 116 00:13:24,700 --> 00:13:29,220 Mislim da ne mogu dobiti financijsku pomoć. ja samo se moram, kao, naći u 117 00:13:29,220 --> 00:13:30,220 portfelj. 118 00:13:32,680 --> 00:13:35,480 Možda možeš doći zbog drugog benda. 119 00:13:39,900 --> 00:13:41,120 Što će se dogoditi s Jordanom? 120 00:13:43,600 --> 00:13:44,600 ne znam 121 00:13:58,760 --> 00:13:59,760 Prokletstvo. 122 00:14:17,840 --> 00:14:18,840 bok, 123 00:14:20,420 --> 00:14:21,420 Molly. 124 00:14:21,860 --> 00:14:23,140 Kasnije, Toby. 125 00:15:00,300 --> 00:15:01,600 Oh, jebote. 126 00:16:44,560 --> 00:16:46,420 Vratio se taj jebeni pas. 127 00:16:47,400 --> 00:16:48,400 Da. 128 00:16:48,900 --> 00:16:50,280 Imam nešto za to. 129 00:16:50,600 --> 00:16:51,600 Pogledaj ovo. 130 00:16:56,400 --> 00:16:58,060 Hoćeš da ga rasturim? 131 00:16:59,060 --> 00:17:00,340 Napunjen je amonijakom. 132 00:17:01,220 --> 00:17:02,700 Cherylin bratić je poštar. 133 00:17:03,500 --> 00:17:05,480 Kaže da ih to usrano bode očima. 134 00:17:06,119 --> 00:17:09,260 Dođi ispali šugavog jebača. ja ću poslati ga pakiranje. 135 00:17:33,260 --> 00:17:34,260 Želiš li to ili ne? 136 00:17:50,580 --> 00:17:51,580 Kobe. 137 00:18:00,980 --> 00:18:02,260 Špricaš gada. 138 00:18:02,750 --> 00:18:03,750 Oh, da. 139 00:18:03,930 --> 00:18:04,930 Dvaput ga kucnuo. 140 00:18:07,570 --> 00:18:08,570 hej 141 00:18:09,990 --> 00:18:11,270 Zašto ne paziš na tijelo? 142 00:18:13,590 --> 00:18:14,890 Prestani se petljati, Billy. 143 00:18:15,790 --> 00:18:16,790 Što si učinio s tim? 144 00:18:16,910 --> 00:18:18,890 Ne šalim se, Toby. Tko je vani s Jordanom? 145 00:18:23,250 --> 00:18:27,410 Gledaj, upravo sam otišao u kupaonicu po, otprilike dvije minute. 146 00:18:27,730 --> 00:18:28,770 o cemu pricas 147 00:18:29,210 --> 00:18:30,810 Mislim, tijelo nije... 148 00:18:31,639 --> 00:18:32,639 medvjed više. 149 00:18:32,860 --> 00:18:33,779 Čekaj, što? 150 00:18:33,780 --> 00:18:35,300 Nije prošlo ni dvije minute. 151 00:18:35,660 --> 00:18:36,860 Pa, Isuse, Toby. 152 00:18:38,420 --> 00:18:40,380 Mislio sam da se zajebavate sa mnom. 153 00:18:40,980 --> 00:18:45,060 Vi ste svi... Dakle Luke Jordanov tijelo je jednostavno nestalo. On nije tamo. to je 154 00:18:45,060 --> 00:18:46,060 što mi govoriš? 155 00:18:46,680 --> 00:18:47,680 Oh, jebote. 156 00:18:48,760 --> 00:18:49,860 Šerif će biti ljut. 157 00:18:50,100 --> 00:18:51,079 Oh, misliš? 158 00:18:51,080 --> 00:18:52,200 Ti glupi jebaču. 159 00:18:54,000 --> 00:18:55,640 Trebam ovaj posao, Billy. 160 00:18:58,600 --> 00:18:59,600 Jebi ga, Toby. 161 00:19:02,960 --> 00:19:03,960 Imaš li cigareta? 162 00:19:04,280 --> 00:19:05,740 Pušiš previše. 163 00:19:05,980 --> 00:19:06,980 Isuse Kriste. 164 00:19:09,940 --> 00:19:11,620 Samo idi kući, čovječe. 165 00:19:15,460 --> 00:19:16,860 Ipak se moram pojaviti, zar ne? 166 00:19:17,560 --> 00:19:19,660 Mislim, trebam ovaj posao. 167 00:19:19,920 --> 00:19:21,060 To si već rekao. 168 00:19:21,580 --> 00:19:22,820 Idi kući, stari. 169 00:20:05,450 --> 00:20:06,530 Ti nisi Felicia. 170 00:20:08,810 --> 00:20:09,890 Dobila je otkaz. 171 00:20:12,570 --> 00:20:13,570 Crowder te zaposlio? 172 00:20:14,870 --> 00:20:17,110 Ne, dolazim samo radi zabave. 173 00:20:20,370 --> 00:20:21,370 Ženiš se? 174 00:20:22,490 --> 00:20:23,490 Ne. 175 00:20:27,190 --> 00:20:28,450 Napravit ću pakiranje crvenih. 176 00:20:35,880 --> 00:20:36,880 Osam dolara. 177 00:20:38,180 --> 00:20:39,180 I upaljač. 178 00:20:41,880 --> 00:20:42,880 Devet dolara. 179 00:20:55,080 --> 00:20:56,580 Hej, ovdje ne možete pušiti. 180 00:20:59,120 --> 00:21:00,560 Dajem sebi dopuštenje. 181 00:21:20,040 --> 00:21:21,360 Jeste li ikada prije vidjeli taj auto? 182 00:21:23,140 --> 00:21:24,140 Ne, zašto? 183 00:21:29,020 --> 00:21:30,020 Nije važno. 184 00:21:32,200 --> 00:21:33,360 Sada ti želim laku noć. 185 00:21:33,700 --> 00:21:34,700 u redu 186 00:21:36,780 --> 00:21:37,780 Idiot. 187 00:22:14,379 --> 00:22:15,379 Ti si na redu. 188 00:22:16,220 --> 00:22:17,240 Nisam te mogao spasiti. 189 00:22:23,970 --> 00:22:25,530 Hej, donesi mi šalicu toga, hoćeš li? 190 00:22:26,070 --> 00:22:27,770 Tek je na pola puta. Neće okusiti desno. 191 00:22:28,230 --> 00:22:30,050 Baš me briga. 192 00:23:14,250 --> 00:23:15,290 U koliko sati ulaziš? 193 00:23:15,970 --> 00:23:17,190 Pet, kao i uvijek. 194 00:23:18,330 --> 00:23:19,370 Radiš duplo? 195 00:23:24,870 --> 00:23:26,150 Što je bio problem? 196 00:23:28,390 --> 00:23:29,390 s čime? 197 00:23:29,830 --> 00:23:31,430 Polijećeš svojim pištoljem. 198 00:23:31,650 --> 00:23:32,990 Što je šerif htio? 199 00:23:35,210 --> 00:23:36,890 Netko je upucao Lukea Jordana. 200 00:23:41,070 --> 00:23:42,070 Mrtav? 201 00:23:42,810 --> 00:23:43,810 Da. 202 00:23:46,670 --> 00:23:48,970 Zašto, zašto, kako? 203 00:23:49,970 --> 00:23:54,090 Pa, Wayne je rekao da se igra za neku meksičku djevojku u Shootersu. 204 00:23:55,110 --> 00:23:56,370 Ljubomorni dečko, možda? 205 00:23:57,710 --> 00:23:59,010 Napravili su mu broj. 206 00:24:01,490 --> 00:24:02,490 Idemo u Houston. 207 00:24:03,170 --> 00:24:06,850 Moja sestra će nas smjestiti dok ne nađemo raditi. Mogu konobariti bilo gdje. Trebamo 208 00:24:06,850 --> 00:24:07,950 probati nešto drugačije. 209 00:24:08,730 --> 00:24:10,570 O moj Bože. Opet ovo? 210 00:24:13,390 --> 00:24:15,930 Ponekad znaš biti jebeno glup. 211 00:24:16,670 --> 00:24:19,090 Ovo mi večeras stvarno ne treba. 212 00:24:20,970 --> 00:24:21,970 Kako god, Toby. 213 00:24:23,890 --> 00:24:25,310 Isuse, što je s tobom? 214 00:24:25,510 --> 00:24:27,170 Pokušavam poboljšati naš život, u redu? 215 00:24:27,730 --> 00:24:28,910 A nije te ni briga. 216 00:24:29,650 --> 00:24:33,630 Nikad me jebeno ne slušaš, Toby. ja kunem se Bogom, stvarno ne znaš. mi ćemo 217 00:24:33,630 --> 00:24:36,710 razgovaraj o ovome kasnije, u redu? ti si probudit ću dječaka. O, da, 218 00:24:36,710 --> 00:24:38,870 dječak. Nemaš pojma. 219 00:24:39,530 --> 00:24:42,930 Nemaš TJ koji ti stalno visi minuta kada se vratite kući s posla. 220 00:24:43,270 --> 00:24:46,690 Umoran sam, Toby, živjeti ovako, ovako usrani grad. 221 00:24:48,070 --> 00:24:50,290 Pitate šerifa Krugera što se događa puno radno vrijeme? 222 00:24:51,370 --> 00:24:52,370 Vrata. 223 00:24:52,830 --> 00:24:53,830 Pa, jeste li? 224 00:24:54,050 --> 00:24:55,410 Da, jesam. 225 00:24:56,410 --> 00:24:57,410 imam. 226 00:24:58,170 --> 00:25:01,770 Proračun je ionako tijesan. Možda moraš nešto pronaći 227 00:25:01,770 --> 00:25:03,110 drugačiji. Imaš obitelj. 228 00:25:03,870 --> 00:25:04,870 Kao što? 229 00:25:07,950 --> 00:25:08,950 Biljka. 230 00:25:09,800 --> 00:25:11,860 To je jebeni sat vožnje u oba smjera. 231 00:26:59,080 --> 00:27:02,940 Billy, ti si ovdje, šerife Krueger 232 00:27:32,260 --> 00:27:34,020 Čini se da je ovdje problem, gospodo? 233 00:27:34,980 --> 00:27:37,000 Gdje je ključ? Gdje je ključ, čovjek. Gdje je ključ? 234 00:27:38,520 --> 00:27:39,820 Hej, on čak nema ni pištolj. 235 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 hej 236 00:27:47,660 --> 00:27:48,660 netko dolazi! 237 00:27:48,940 --> 00:27:49,940 Čovječe, idemo. 238 00:28:16,140 --> 00:28:17,940 Baš si gadno zajebao, stari. Tko su bili oni? 239 00:28:18,420 --> 00:28:19,420 ne znam 240 00:28:20,220 --> 00:28:21,300 Što oni žele? 241 00:28:22,420 --> 00:28:23,700 Moj auto, mislim. 242 00:28:26,520 --> 00:28:27,520 Stvarno? 243 00:28:28,080 --> 00:28:30,160 Mislio sam da sam vam rekao da idete kući. 244 00:28:30,780 --> 00:28:33,760 Ali brate, pogledaj se. ti si rastrojen. 245 00:28:34,980 --> 00:28:36,360 Odjebi odavde. 246 00:28:55,739 --> 00:28:57,860 Zamjenik Sawyera za šerifa Kruegera, dođi u 247 00:29:05,160 --> 00:29:06,160 Billy, jesi li tu? 248 00:29:38,800 --> 00:29:39,800 Toby opet ovdje. 249 00:29:42,820 --> 00:29:45,940 Nekako čudno. Svjetla su upaljena na stari Emsco. 250 00:32:01,980 --> 00:32:03,420 Ključevi. hej 251 00:32:04,260 --> 00:32:05,260 u redu je 252 00:32:08,200 --> 00:32:09,220 Vi ste sigurni. 253 00:32:10,080 --> 00:32:11,580 Ja sam policajac. 254 00:32:13,780 --> 00:32:14,780 Policia. 255 00:32:16,480 --> 00:32:18,060 Govori li netko od vas engleski? 256 00:32:19,320 --> 00:32:21,300 Englezi? br. 257 00:32:23,160 --> 00:32:24,340 Ja to govorim. 258 00:32:25,560 --> 00:32:26,560 kako se zoves 259 00:32:27,560 --> 00:32:28,560 Oscar. 260 00:32:30,740 --> 00:32:31,880 odakle si došao 261 00:32:33,180 --> 00:32:34,220 El Salvador. 262 00:32:38,410 --> 00:32:39,750 Koliko si dugo zatvoren ovdje? 263 00:32:41,490 --> 00:32:45,650 Ovdje nekoliko sati, ali putujte tri tjedna. 264 00:32:56,350 --> 00:32:59,230 Slušaj, moraš otići odavde. 265 00:33:00,730 --> 00:33:03,690 Ne radi ništa u gradu, u redu? Samo povedite svoju predstavu na put. 266 00:33:04,910 --> 00:33:06,130 Ne želim nikakve probleme. 267 00:33:09,760 --> 00:33:11,080 Sí, sí, jasno. 268 00:33:11,340 --> 00:33:12,340 Nema problema. 269 00:33:41,200 --> 00:33:42,880 Da. Bok, Amanda. 270 00:33:43,480 --> 00:33:47,080 Ovo je Toby, zamjenik Sawyer. 271 00:33:48,340 --> 00:33:49,860 Oprosti što te zovem tako kasno. 272 00:33:52,040 --> 00:33:58,680 Da, ovdje sam na stanici, i događa se neka čudna aktivnost. 273 00:34:00,700 --> 00:34:02,060 Mislim da bi mi dobro došla tvoja pomoć. 274 00:34:13,840 --> 00:34:15,840 Da, definitivno. 275 00:34:16,800 --> 00:34:17,800 hvala 276 00:34:50,870 --> 00:34:51,870 halo Doris? 277 00:34:52,150 --> 00:34:54,130 Hej, upravo sam te probao otprilike tri puta. 278 00:34:55,330 --> 00:34:57,130 Da, mobitelski prijem ovdje je sranje. 279 00:34:57,990 --> 00:34:59,370 Vidi, kad se vraćaš? 280 00:35:00,650 --> 00:35:03,630 Iskrsle su neke radne stvari. Ja se nosim. Komplicirano je. 281 00:35:04,710 --> 00:35:05,710 Snalaziš li se? 282 00:35:05,930 --> 00:35:07,730 Što to uopće znači? Radne stvari. 283 00:35:08,170 --> 00:35:09,710 Moraš se vratiti sada. 284 00:35:11,510 --> 00:35:13,090 Isuse, što je s tobom večeras? 285 00:35:17,420 --> 00:35:18,980 Ozbiljno, Toby, trebam te natrag. 286 00:35:19,660 --> 00:35:20,700 Da, u redu. 287 00:35:22,140 --> 00:35:24,200 Toby! Rekao sam da ću se vratiti. 288 00:35:24,980 --> 00:35:26,920 Samo mi reci da si na putu, Toby. 289 00:35:27,460 --> 00:35:28,460 obećaj mi 290 00:35:29,220 --> 00:35:30,220 obećajem. 291 00:35:31,260 --> 00:35:32,820 Vraćam se za 15 minuta. 292 00:36:05,790 --> 00:36:09,190 Doris! Toby, ne mogu više. 293 00:36:10,130 --> 00:36:12,490 Ne volim te, i mislim da te ne volim ikada učinio. 294 00:36:13,730 --> 00:36:16,470 Znao sam da ćeš se brzo vratiti, pa sam otišao TJ spava. 295 00:36:30,160 --> 00:36:32,160 Poslat ću novac kad se smjestim Houston. 296 00:36:33,220 --> 00:36:34,220 Nemoj me mrziti. 297 00:36:34,620 --> 00:36:35,620 Nema koristi. 298 00:36:36,100 --> 00:36:37,180 Molim te, nemoj me mrziti. 299 00:36:37,700 --> 00:36:40,720 Ne znam kako da te natjeram da shvatiš da ne mogu više ostati ovdje. 300 00:36:41,180 --> 00:36:43,100 A ako ne odem, poludjet ću. 301 00:36:44,960 --> 00:36:47,800 Upravo sam pročitao što sam napisao i valjda jesam nisu ništa objasnili. 302 00:36:49,260 --> 00:36:52,300 Sve što mogu reći je više od toga što bih rekao, bio bi manje sretan. 303 00:37:25,070 --> 00:37:26,070 hej brate izdrži 304 00:40:24,270 --> 00:40:28,690 Umorna sam, Toby. Ne želim se zajebavati. Ne, znam. Vidi, trebam pomoć. 305 00:40:29,670 --> 00:40:30,670 To je Toby Jr. 306 00:40:31,050 --> 00:40:32,990 Da, prošao je kroz to. 307 00:40:34,550 --> 00:40:35,550 Pusti me unutra, hoćeš li? 308 00:40:36,450 --> 00:40:37,450 U redu. 309 00:40:50,610 --> 00:40:53,130 Sjećaš se kako sam ti rekao da je Luke Jordan dobio ubijen večeras? 310 00:40:56,010 --> 00:40:57,010 Ti si ga ubio? 311 00:40:57,190 --> 00:40:59,570 Što? hajde br. 312 00:41:00,950 --> 00:41:03,130 Nekako sam izgubio tijelo. 313 00:41:05,070 --> 00:41:07,330 Sada su tu ovi momci prateći me. 314 00:41:08,590 --> 00:41:10,110 Zaskočili su me u gradu. 315 00:41:10,970 --> 00:41:12,290 Snimio moju prikolicu. 316 00:41:12,970 --> 00:41:13,970 Lukeova braća? 317 00:41:14,130 --> 00:41:15,130 br. 318 00:41:15,670 --> 00:41:19,610 Vidi, Toby, ako si ga ubio, znaš, Ne bih nikome rekla. 319 00:41:20,190 --> 00:41:22,230 O, moj Bože, nisam ga jebeno ubio. 320 00:41:24,510 --> 00:41:25,510 Sve je u redu. 321 00:41:28,460 --> 00:41:29,460 jesi dobro 322 00:41:32,540 --> 00:41:33,540 Da. 323 00:41:35,120 --> 00:41:36,340 Možete li nam dati minutu? 324 00:41:38,160 --> 00:41:39,160 Da. 325 00:41:44,540 --> 00:41:45,540 U redu, prijatelju. 326 00:42:05,130 --> 00:42:06,130 On spava. 327 00:42:07,310 --> 00:42:08,630 Izići će do jutra. 328 00:42:10,310 --> 00:42:11,630 Trebam tvoju pomoć, Molly. 329 00:42:13,070 --> 00:42:17,310 Koji kurac? ništa ne znam o djeci, Toby. Vi to znate. Isus. 330 00:42:17,970 --> 00:42:20,850 Samo mi treba da bude negdje na sigurnom. 331 00:42:22,190 --> 00:42:24,570 Ne, moraš znati kao starica tko može to ili nešto. 332 00:42:24,850 --> 00:42:28,430 Molly, događa se ozbiljno sranje. 333 00:42:30,010 --> 00:42:31,870 Ne znam ni kako promijeniti a pelena. 334 00:42:33,000 --> 00:42:35,900 Što ću reći očuhu kad on probudi se? Ja ću to riješiti. 335 00:42:36,240 --> 00:42:37,340 Molim te, molim te. 336 00:42:37,640 --> 00:42:38,640 Preklinjem te. 337 00:42:42,980 --> 00:42:45,460 Što ako se razboli ili tako nešto? 338 00:42:45,800 --> 00:42:46,860 Samo će spavati. 339 00:42:47,920 --> 00:42:50,020 Uskoro se vraćam s pelenama i mlijekom. 340 00:42:52,300 --> 00:42:53,300 ne znam 341 00:42:55,300 --> 00:42:56,300 Samo će spavati. 342 00:43:23,820 --> 00:43:25,040 22,76 dolara. 343 00:43:25,760 --> 00:43:28,380 22 dolara? I 76 centi. 344 00:43:31,580 --> 00:43:34,200 Daj mi jednu od onih grebalica od 2 dolara. 345 00:43:41,900 --> 00:43:43,300 24,76 dolara. 346 00:43:57,640 --> 00:43:58,640 Nema sreće večeras? 347 00:44:00,420 --> 00:44:01,820 Nemaš pojma. 348 00:44:05,140 --> 00:44:08,180 Znaš, stvarno ne izgledaš kao policajac 349 00:44:11,440 --> 00:44:12,440 Ja sam zamjenik. 350 00:46:00,330 --> 00:46:01,910 Sranje, koji se kurac dogodilo? 351 00:46:04,210 --> 00:46:05,210 Kako je moj dječak? 352 00:46:05,690 --> 00:46:07,910 Još spava, mislim. 353 00:46:47,520 --> 00:46:49,580 Kobe. Moram posuditi prijevoz, Molly. 354 00:46:50,220 --> 00:46:52,140 Ne, znaš da je moj twist cell još uvijek tu dućan. 355 00:46:54,020 --> 00:46:55,180 Gdje su Rayevi ključevi? 356 00:46:56,280 --> 00:46:57,280 Do njegovog kamioneta. 357 00:46:57,440 --> 00:46:59,740 Prokletstvo, Molly. Trebam prijevoz. 358 00:46:59,960 --> 00:47:01,160 Zašto uopće opet izlaziš? 359 00:47:01,820 --> 00:47:03,720 Svaki put kad izađeš, jednostavno postane još gore. 360 00:47:04,000 --> 00:47:05,100 Ja sam policajac. 361 00:47:07,520 --> 00:47:08,800 Vi ste honorarni zamjenik. 362 00:47:09,340 --> 00:47:11,860 Da, i ne želim raditi u jebena tvornica gnojiva. 363 00:47:14,200 --> 00:47:15,200 Gdje su ključevi? 364 00:47:40,270 --> 00:47:41,270 Prokleto točno. 365 00:47:41,390 --> 00:47:42,890 Koji kurac? 366 00:48:20,730 --> 00:48:23,530 jest jest 367 00:50:14,410 --> 00:50:15,410 Hej, gospođice McCarthy. 368 00:50:15,970 --> 00:50:17,030 Jesi li tamo? 369 00:50:21,850 --> 00:50:22,930 Hej, Toby. 370 00:50:24,150 --> 00:50:25,150 sta ima 371 00:50:26,230 --> 00:50:30,270 Čuj, ima li nekih Meksikanaca ostati u sobi 123? 372 00:50:33,090 --> 00:50:35,610 Ne mogu sa sigurnošću reći koji su. 373 00:50:38,430 --> 00:50:40,190 Nije u tome stvar, gospođo McCarthy. 374 00:50:40,590 --> 00:50:42,850 Trebam posuditi tvoj ključ za čišćenje proći. 375 00:50:43,780 --> 00:50:44,780 Zašto? 376 00:50:44,960 --> 00:50:46,600 Moram razgovarati s ovom gospodom. 377 00:50:47,040 --> 00:50:49,400 Pa, ne mogu te tek tako pustiti u njihov soba. 378 00:50:52,560 --> 00:50:54,260 To je stvar provođenja zakona. 379 00:51:05,880 --> 00:51:06,880 Hvala. 380 00:51:30,580 --> 00:51:31,580 Oh 381 00:52:29,120 --> 00:52:30,720 Zamrzni se. Ne miči se ili ću te upucati. 382 00:52:35,800 --> 00:52:37,020 Nećeš pucati ništa. 383 00:52:58,160 --> 00:52:59,160 tko je tamo 384 00:53:07,020 --> 00:53:12,460 Baci nož. 385 00:53:13,100 --> 00:53:14,220 Baci nož. 386 00:53:15,080 --> 00:53:17,160 Desno baci nož na tlo ondje. 387 00:53:19,500 --> 00:53:20,540 Sad sjedni. 388 00:53:21,420 --> 00:53:22,560 Sjesti. 389 00:54:15,120 --> 00:54:16,400 Kako se zovete, gospođice? 390 00:54:18,580 --> 00:54:19,580 Nombre? 391 00:54:23,420 --> 00:54:24,420 Maricela. 392 00:54:30,320 --> 00:54:31,780 A kako se prezivas? 393 00:54:37,440 --> 00:54:40,120 Idemo s predmetom ne govori engleski. 394 00:55:01,960 --> 00:55:02,960 Hej, Toby! 395 00:55:03,280 --> 00:55:04,360 Jesi li ovdje? 396 00:55:05,740 --> 00:55:07,880 Hej, što je hitno? 397 00:55:09,320 --> 00:55:10,380 Oh, sranje. 398 00:55:11,080 --> 00:55:12,080 pogodi što 399 00:55:12,800 --> 00:55:14,700 Našao sam tijelo Lukea Jordana. 400 00:55:15,880 --> 00:55:16,880 huh 401 00:55:17,840 --> 00:55:18,840 Stvarno? 402 00:55:21,640 --> 00:55:22,640 Što? 403 00:55:24,760 --> 00:55:30,760 Jesi li opet sa mnom, T? 404 00:55:34,280 --> 00:55:36,240 Tvoj dio je zaključan u dokazima, prijatelju 405 00:55:40,460 --> 00:55:41,680 Što dovraga, čovječe? 406 00:55:43,080 --> 00:55:44,080 Našao si Lukea. 407 00:55:45,740 --> 00:55:46,800 Impresivan rad, sine. 408 00:55:47,260 --> 00:55:49,580 Svakako ću obavijestiti šerifa kako dobro ti ide. 409 00:55:52,140 --> 00:55:53,140 kamo ideš 410 00:55:53,240 --> 00:55:53,879 dođi ovamo 411 00:55:53,880 --> 00:55:54,880 kamo ideš 412 00:55:56,120 --> 00:55:59,060 Što nije u redu s tobom, čovječe? 413 00:55:59,680 --> 00:56:01,120 šuti! 414 00:56:01,540 --> 00:56:03,400 Ti si taj koji je sve ovo zajebao stvar gore. 415 00:56:04,810 --> 00:56:06,470 Radiš li s tim đubretom? 416 00:56:06,730 --> 00:56:07,730 Polako, čovječe. 417 00:56:09,130 --> 00:56:10,630 Nisam ja loš momak ovdje. 418 00:56:11,570 --> 00:56:12,570 Da. 419 00:56:12,990 --> 00:56:15,590 Zatvaranje žena i djece. ti si super momak. 420 00:56:18,670 --> 00:56:20,690 Molim te reci mi da su još uvijek unutra, Toby. 421 00:56:22,670 --> 00:56:23,950 Oslobodite ih sve. 422 00:56:25,950 --> 00:56:27,970 Rekao sam da začepiš! 423 00:56:33,310 --> 00:56:34,430 Jebeno se ne miči. 424 00:56:36,270 --> 00:56:37,610 Smiri se, mali detektive. 425 00:56:42,430 --> 00:56:45,350 Svi možemo ostaviti ovdje bogatije ljude od nas su sada. 426 00:56:46,010 --> 00:56:47,390 I što ste učinili s novcem? 427 00:56:49,450 --> 00:56:50,990 Ne znam o čemu pričaš. 428 00:56:53,430 --> 00:56:54,630 Dovoljno je ići okolo. 429 00:56:55,530 --> 00:56:57,110 Količina koja mijenja život. 430 00:56:57,570 --> 00:56:58,890 Zato samo spusti pištolj. 431 00:56:59,270 --> 00:57:00,290 Ne približavaj se. 432 00:57:02,090 --> 00:57:03,090 Budimo iskreni. 433 00:57:03,750 --> 00:57:05,070 Nećeš me upucati. 434 00:57:06,510 --> 00:57:08,230 Napravi još jedan korak i mrtav si. 435 00:57:10,410 --> 00:57:14,450 Usput, kako si dovraga završio s ključevima tog kamiona? 436 00:57:15,950 --> 00:57:17,550 Uzeo ih je iz džepa Lukea Jordana. 437 00:57:18,610 --> 00:57:19,610 Trebalo mi je svjetlo. 438 00:57:20,690 --> 00:57:22,110 Pušio je previše. 439 00:57:46,700 --> 00:57:48,340 Jebi se Toby! 440 00:59:27,850 --> 00:59:28,930 Podigni ruke. 441 00:59:30,430 --> 00:59:36,810 Amanda, nije ono što misliš. nemojte okrenuti se. Stavi ruke iza sebe 442 00:59:36,810 --> 00:59:39,810 glava. Policajače Sawyer, neću reci ti opet. 443 00:59:41,990 --> 00:59:44,090 Hoćeš li mi dopustiti da ti objasnim? 444 00:59:55,310 --> 00:59:56,310 Kruger, ovdje Jackson. 445 00:59:59,470 --> 01:00:00,470 Šerife, javite se. 446 01:00:10,810 --> 01:00:11,810 Fiksna linija je u kvaru. 447 01:00:12,550 --> 01:00:13,950 Nema ni ćelije. 448 01:00:22,410 --> 01:00:25,210 U redu, Sawyer. 449 01:00:28,520 --> 01:00:29,520 pričaj sa mnom. 450 01:00:32,200 --> 01:00:33,640 Gledao sam tijelo. 451 01:00:35,260 --> 01:00:39,960 Ustao sam da malo predahnem, a kad Vratio sam se, nestalo je. 452 01:00:40,740 --> 01:00:41,740 Koje tijelo? 453 01:00:42,400 --> 01:00:43,400 Luka Jordan. 454 01:00:44,240 --> 01:00:46,400 Ustrijeljen je na pucačkom parkingu puno. 455 01:00:53,860 --> 01:00:54,860 tko je ovo 456 01:00:55,400 --> 01:00:56,980 Ona ne govori engleski. 457 01:00:58,570 --> 01:01:01,410 Bila je s tim meksičkim tipovima koji pucao u moju prikolicu. 458 01:01:02,870 --> 01:01:03,890 Oni su kojoti. 459 01:01:04,930 --> 01:01:06,010 Oni su kojoti? 460 01:01:07,550 --> 01:01:08,550 Krijumčari. 461 01:01:09,530 --> 01:01:12,070 Vidi, našao sam kamion pun ljudi. 462 01:01:13,010 --> 01:01:14,010 Migranti. 463 01:01:16,070 --> 01:01:17,650 Što se dogodilo s bankom Sawyer? 464 01:01:17,890 --> 01:01:19,990 Bio je umiješan u cijelu jebenu stvar, u redu 465 01:01:20,750 --> 01:01:22,110 Radio je s njima. 466 01:01:22,590 --> 01:01:25,150 Toby, pitam te. Jeste li ubili Billy? 467 01:01:25,390 --> 01:01:26,850 Htio me jebeno ubiti. 468 01:01:27,530 --> 01:01:28,750 Ovaj tip je kriminalac. 469 01:01:30,670 --> 01:01:31,670 Gdje je šerif? 470 01:01:32,330 --> 01:01:33,330 ne znam 471 01:01:34,150 --> 01:01:38,490 Pokušavao sam mu ući u trag, ali Brinem se da je Billy došao do njega. 472 01:01:42,110 --> 01:01:45,290 Amanda, moraš mi vjerovati. 473 01:01:46,810 --> 01:01:48,730 Nisam sposoban ni za jedno od ovih sranja. 474 01:01:50,010 --> 01:01:51,070 Krijumčarenje migranata? 475 01:01:52,850 --> 01:01:54,970 Billy je rekao da je novac u kamion. 476 01:01:55,980 --> 01:01:57,600 Odvest ću te tamo odmah. 477 01:02:01,500 --> 01:02:02,500 Manžete ostaju. 478 01:02:25,259 --> 01:02:26,460 Kladi se da je novac unutra. 479 01:02:32,780 --> 01:02:34,220 Hej, evo, drži ovo. 480 01:02:59,820 --> 01:03:01,100 Da vidimo što imamo ovdje. 481 01:03:11,040 --> 01:03:12,040 Hmm. 482 01:03:12,740 --> 01:03:13,740 Pezos? 483 01:03:14,160 --> 01:03:15,160 eura. 484 01:03:21,420 --> 01:03:22,420 Samo naprijed. 485 01:03:28,460 --> 01:03:29,880 Koliko dugo misliš da je telefon isključen? 486 01:03:30,820 --> 01:03:31,860 Neko vrijeme. 487 01:03:32,300 --> 01:03:34,380 Hej, mora da se nešto dogodilo glavno čvorište. 488 01:03:35,420 --> 01:03:36,860 Da, i mobilni toranj. 489 01:03:38,400 --> 01:03:40,260 I kada ste se zadnji put čuli šerif? 490 01:03:41,060 --> 01:03:42,060 Par sati. 491 01:03:42,600 --> 01:03:44,920 Ne otkako je krenuo prema Jordanu mjesto braće. 492 01:03:46,660 --> 01:03:48,120 Mislite da mu se nešto dogodilo? 493 01:03:49,000 --> 01:03:50,300 Ne znam što da mislim. 494 01:03:53,160 --> 01:03:56,340 Znaš, šerif mi je dao ovaj posao. 495 01:03:58,540 --> 01:04:00,840 Nekako je pazio na mene. 496 01:04:03,400 --> 01:04:04,620 Moj tata je umro. 497 01:04:06,200 --> 01:04:07,300 Doris je zatrudnjela. 498 01:04:08,740 --> 01:04:10,080 Morao sam dati otkaz Uncle Meatu. 499 01:04:11,500 --> 01:04:13,280 Koji je kurac ujak meso? 500 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 To je bio moj bend. 501 01:04:18,660 --> 01:04:19,598 dođi ovamo 502 01:04:19,600 --> 01:04:20,600 Daj mi svoje ruke. 503 01:04:23,980 --> 01:04:27,920 Najbolje što ste rekli je da biste nikada ne biti sposoban. 504 01:04:28,400 --> 01:04:29,820 Vodim operaciju krijumčarenja. 505 01:04:31,520 --> 01:04:32,520 Hvala. 506 01:04:36,580 --> 01:04:39,900 Nedostajao si mi, prijatelju. 507 01:04:43,540 --> 01:04:50,320 Koji kurac radiš? 508 01:04:51,040 --> 01:04:53,200 Makni to sranje. Ne pušiš ovdje. 509 01:04:53,480 --> 01:04:54,920 Nije me briga kroz što si prošao. 510 01:04:57,460 --> 01:04:59,800 Sada... idem u grad provjeriti glavni spoj. 511 01:05:01,480 --> 01:05:03,400 Vjerujem da ćeš me držati na oku stvari. 512 01:05:06,540 --> 01:05:07,540 Bok, Amanda. 513 01:05:08,760 --> 01:05:10,400 Kako ćeš sve ovo napisati? 514 01:05:10,940 --> 01:05:12,420 Neću lagati za tebe, Sawyer. 515 01:05:13,880 --> 01:05:14,880 Budi muškarac. 516 01:05:15,200 --> 01:05:16,360 Radi svoj posao. 517 01:05:16,580 --> 01:05:18,340 Jer to je sve što sada možete učiniti. 518 01:05:19,900 --> 01:05:21,120 Ostanite blizu radija. 519 01:05:22,000 --> 01:05:23,740 I promijeni tu jebenu košulju. 520 01:06:18,190 --> 01:06:19,490 Kako to da su vrata zaključana? 521 01:06:19,770 --> 01:06:20,770 Poslije radnog vremena. 522 01:06:22,370 --> 01:06:25,530 U redu je ako uđem, ili... Nešto trebaš? 523 01:06:26,030 --> 01:06:28,550 Pokušao sam nazvati telefone na ogradi. 524 01:06:28,930 --> 01:06:30,310 Da, puno toga se vrti okolo. 525 01:06:30,910 --> 01:06:32,250 Što mogu učiniti za tebe, Wayne? 526 01:06:33,630 --> 01:06:36,530 Pa, gledaj, bio sam na putu unutra, pripremljen za doručak. 527 01:06:36,770 --> 01:06:41,290 Jutarnji čovjek se usrao na mene, a ja vidio neke skitnice vani, u blizini 528 01:06:41,290 --> 01:06:42,930 nogometno igralište, točno tamo na srednje škole. 529 01:06:44,390 --> 01:06:45,630 Htio sam te obavijestiti. 530 01:06:47,050 --> 01:06:48,130 Zabilježit ću to. 531 01:06:51,470 --> 01:06:55,850 Ima ih hrpa, izgleda, i zapalili su prilično veliku vatru. 532 01:06:56,030 --> 01:06:57,370 Ovo sranje bi moglo izmaći kontroli, čovječe. 533 01:06:57,610 --> 01:06:58,610 Brzo. 534 01:06:58,810 --> 01:07:00,890 Svakako ću to provjeriti. hvala, Wayne. 535 01:07:01,990 --> 01:07:03,050 U redu, u redu. 536 01:07:03,490 --> 01:07:05,810 Oh, slušaj. 537 01:07:06,910 --> 01:07:07,910 Još nešto. 538 01:07:09,210 --> 01:07:13,430 Oni dečki iz Jordana rade okolo kamionet, i izgledaju prilično ljuto 539 01:07:13,430 --> 01:07:15,150 o cijeloj ovoj situaciji s Lukeom. 540 01:07:15,840 --> 01:07:19,860 Mislio sam to spomenuti jer oni pitao jesam li te vidio večeras. 541 01:07:22,220 --> 01:07:23,220 Mi? 542 01:07:25,080 --> 01:07:26,080 Što su rekli? 543 01:07:27,380 --> 01:07:28,380 Samo pitaj. 544 01:07:28,480 --> 01:07:30,300 Jesam li te, znaš, vidio večeras? 545 01:07:32,100 --> 01:07:33,240 Što su htjeli od mene? 546 01:07:39,180 --> 01:07:40,180 Nisam rekao. 547 01:07:41,620 --> 01:07:42,620 Tišina večeras. 548 01:08:05,640 --> 01:08:06,640 Jeste li žedni? 549 01:08:08,620 --> 01:08:09,620 Agua? 550 01:08:31,240 --> 01:08:32,240 Hvala. 551 01:08:38,260 --> 01:08:39,859 Donata. Sawyer, javi se. 552 01:08:44,380 --> 01:08:45,380 Idi po Sawyera. 553 01:08:46,200 --> 01:08:48,740 Slušaj, netko je napravio broj na ovome spajanje natrag. 554 01:08:49,160 --> 01:08:51,180 Izgleda da su iščupali pola vraga žica. 555 01:08:52,680 --> 01:08:53,680 Kopiraj to. 556 01:08:54,020 --> 01:08:55,020 Što ćeš učiniti? 557 01:08:55,560 --> 01:08:56,960 Državna policija udaljena je sat vremena. 558 01:08:57,279 --> 01:08:59,779 Odvest ćemo se do benzinske postaje i nazovite ih. 559 01:09:01,120 --> 01:09:02,120 Kopiraj to. 560 01:09:03,380 --> 01:09:06,160 Hej, uh, Wayne Dobbs je došao. 561 01:09:06,580 --> 01:09:09,060 Rekao je da je uočio te migrante srednja škola. 562 01:09:09,800 --> 01:09:11,740 Rekao je da grade neke velike požari. 563 01:09:12,760 --> 01:09:13,960 Zvučalo je prilično napeto. 564 01:09:14,920 --> 01:09:15,920 Znaš Waynea. 565 01:09:20,960 --> 01:09:21,960 Jesi li tamo? 566 01:09:24,399 --> 01:09:25,859 Da, dovraga. 567 01:09:26,279 --> 01:09:29,479 Slušaj, Amanda, mogao bih otići provjeriti. 568 01:09:30,720 --> 01:09:31,960 Mogao sam raditi svoj posao. 569 01:09:40,010 --> 01:09:40,809 Kopiraj to. 570 01:09:40,810 --> 01:09:41,810 Kraj i van. 571 01:09:48,870 --> 01:09:49,870 Bok, Billy. 572 01:09:50,330 --> 01:09:51,630 Posudit ću tvoje ključeve. 573 01:09:52,149 --> 01:09:53,149 Nadam se da nemaš ništa protiv. 574 01:10:18,590 --> 01:10:20,270 Nisam ovdje da stvaram probleme. 575 01:10:22,210 --> 01:10:24,290 Samo trebate vi dečki to srušiti požara. 576 01:10:25,830 --> 01:10:27,390 Vi ljudi ne možete ostati ovdje. 577 01:10:28,810 --> 01:10:32,250 Mogli bismo nazvati nekoga da dođe po nas, ali telefoni ne rade. 578 01:10:32,850 --> 01:10:34,150 Telefoni u gradu ne rade. 579 01:10:34,950 --> 01:10:39,490 Muškarci mogu raditi, ali postoje žene i djece. 580 01:11:01,000 --> 01:11:03,400 Možete li nam pomoći da izađemo odavde? 581 01:11:05,180 --> 01:11:07,520 Mislim da biste vi to mogli shvatiti za sebe. 582 01:11:09,960 --> 01:11:10,960 Sranje. 583 01:11:12,100 --> 01:11:13,100 ¿Qué pasó? 584 01:11:13,780 --> 01:11:15,580 Taj kamionet znači nevolju. 585 01:11:15,880 --> 01:11:16,880 Za nas? 586 01:11:17,420 --> 01:11:18,420 Za mene. 587 01:11:19,260 --> 01:11:22,060 Slušaj, pitali su, nikad me nisi vidio, u redu 588 01:11:22,320 --> 01:11:23,500 Nikad me nisi vidio. 589 01:11:23,880 --> 01:11:24,880 Si. 590 01:11:48,490 --> 01:11:49,490 Jebote ovo? 591 01:11:52,190 --> 01:11:53,390 U redu, slušajte. 592 01:11:54,030 --> 01:11:56,530 Svi ste vidjeli mršavog malog kretena policijski službenik? 593 01:11:58,390 --> 01:12:00,190 Mislim da nemam pojma što si ti govoreći. 594 01:12:03,210 --> 01:12:04,210 Policia. 595 01:12:05,330 --> 01:12:06,330 Comprendo? 596 01:12:07,090 --> 01:12:10,110 Vidite Policiju. 597 01:12:11,310 --> 01:12:12,610 Pravi queer izgleda? 598 01:12:15,090 --> 01:12:16,090 Hmm? 599 01:12:16,770 --> 01:12:17,770 Policia gringo. 600 01:12:18,990 --> 01:12:19,990 Što je to bilo? 601 01:12:22,110 --> 01:12:23,110 Ništa. 602 01:12:33,330 --> 01:12:34,530 Ne želim te povrijediti. 603 01:12:35,770 --> 01:12:36,770 Razumiješ me? 604 01:12:37,470 --> 01:12:38,670 Ne želim te povrijediti. 605 01:12:40,950 --> 01:12:41,950 razmisli. 606 01:12:44,810 --> 01:12:45,810 I tako. 607 01:12:49,160 --> 01:12:51,580 Nisam vidio gringa. 608 01:12:53,960 --> 01:12:58,380 Prijatelju... Nemoj mi lagati. 609 01:13:23,470 --> 01:13:24,470 Au revoir. 610 01:13:45,410 --> 01:13:50,430 Probao sam te na radiju. 611 01:13:50,910 --> 01:13:52,090 Što se dogodilo u školi? 612 01:13:53,120 --> 01:13:55,440 Jason Derrick Jordan pojavio se s oružje. 613 01:13:56,440 --> 01:13:57,840 Misle da sam ja ubio Lukea. 614 01:14:00,060 --> 01:14:02,500 Tip mi se nikad nije sviđao, ali nisam jebeno ga ubij. 615 01:14:09,360 --> 01:14:10,360 Kava? 616 01:14:11,080 --> 01:14:12,140 Da, uzet ću jedan. 617 01:14:30,800 --> 01:14:31,800 Hvala. 618 01:14:33,220 --> 01:14:34,220 Da. 619 01:14:44,620 --> 01:14:46,060 Hej, jesi li ikada bio u braku? 620 01:14:47,500 --> 01:14:48,500 Gotovo. 621 01:14:48,920 --> 01:14:49,920 Što se dogodilo? 622 01:14:50,980 --> 01:14:52,080 Nije išlo. 623 01:14:52,960 --> 01:14:53,980 Što je učinio? 624 01:14:55,140 --> 01:14:56,700 Ja sam jebeni lezbej, Tobine. 625 01:15:00,780 --> 01:15:03,180 žao mi je Nisam znala. 626 01:15:03,640 --> 01:15:06,060 Da, jer to nije ništa od tebe poslovanje. 627 01:15:12,420 --> 01:15:14,600 Iza mene je mrtvo tijelo. Ja sam samo, znate. 628 01:15:16,220 --> 01:15:18,060 Znaš li da je moja teta Clarice bila lezbijka? 629 01:15:19,020 --> 01:15:20,020 Da. 630 01:15:20,220 --> 01:15:21,220 ja to znam 631 01:15:21,620 --> 01:15:22,620 Pogodio sam to. 632 01:15:24,620 --> 01:15:26,600 Što? ti to ozbiljno 633 01:15:28,120 --> 01:15:30,060 Tvoja teta Clarice je nakaza. 634 01:15:37,520 --> 01:15:38,260 Zajebi ovo 635 01:15:38,260 --> 01:15:45,160 Napravite poteze 636 01:15:45,160 --> 01:15:52,160 i državni dečki dolaze Držite se gdje 637 01:15:52,160 --> 01:15:53,160 ideš li 638 01:15:54,200 --> 01:15:56,680 Za šerifovu kuću ovo sranje nije desno. 639 01:15:57,400 --> 01:16:01,460 Stvarno ne mislim da je to dobra ideja Nisam te pitao za mišljenje 640 01:16:06,420 --> 01:16:09,380 Ovaj put kad kažem ostani tu, mislim to. 641 01:16:50,220 --> 01:16:51,220 Ne ispuštaj zvuk. 642 01:17:31,340 --> 01:17:32,340 Dodat ću svijeću. 643 01:17:33,740 --> 01:17:34,740 Dobili ste. 644 01:18:31,920 --> 01:18:32,920 Baci pištolj. 645 01:18:35,460 --> 01:18:36,460 U redu. 646 01:18:38,020 --> 01:18:39,180 Lako. Lijepo i polako. 647 01:18:39,400 --> 01:18:40,379 Lagano, lagano. 648 01:18:40,380 --> 01:18:41,380 u redu je 649 01:18:41,580 --> 01:18:42,580 Dobro. 650 01:18:43,160 --> 01:18:44,160 Imaš me, čovječe. 651 01:20:28,720 --> 01:20:29,720 Gdje ideš, dovraga? 652 01:21:13,480 --> 01:21:14,480 Ne slijedi me 653 01:21:42,640 --> 01:21:43,640 Jeste li spremni? 654 01:21:44,820 --> 01:21:45,820 Jeste li spremni? 655 01:21:46,340 --> 01:21:48,240 Bolje ti je da se jebeno skrivaš! 656 01:22:25,700 --> 01:22:27,220 Nije moralo biti ovako. 657 01:22:28,400 --> 01:22:33,980 Pobio si svu braću. 658 01:22:35,380 --> 01:22:36,380 Kalež. 659 01:22:58,500 --> 01:23:02,080 Ljubomoran? Otvori vrata kučin sine kučko! tko je tamo 660 01:23:02,420 --> 01:23:03,420 Richard je! 661 01:23:03,560 --> 01:23:06,260 Richard Macon! Znaš tko sam ja ja sam! 662 01:23:09,140 --> 01:23:10,320 Što? Što? 663 01:23:10,520 --> 01:23:11,660 Što igraš? 664 01:23:11,900 --> 01:23:13,160 Sve je pod kontrolom. 665 01:23:13,380 --> 01:23:16,980 Ispaljujete petarde? ja Trebate li ići kući, gospodine. 666 01:23:17,540 --> 01:23:18,540 Gdje je šerif? 667 01:23:20,240 --> 01:23:21,240 Idi kući. 668 01:23:21,600 --> 01:23:23,840 Ti nisi glavni, Toby. 669 01:23:24,180 --> 01:23:25,480 Ja sam zakon. 670 01:23:26,360 --> 01:23:28,200 Sada nosi svoje dupe kući. 671 01:23:32,160 --> 01:23:33,160 U redu. 672 01:23:34,160 --> 01:23:35,160 Mi smo super. 673 01:23:50,400 --> 01:23:51,400 Toby? 674 01:23:52,680 --> 01:23:53,680 Jesi li ovdje? 675 01:23:57,400 --> 01:23:59,480 Otišao sam na pet minuta. 676 01:24:01,060 --> 01:24:02,060 Što se dogodilo? 677 01:24:05,160 --> 01:24:06,180 Gdje je osumnjičeni? 678 01:24:08,340 --> 01:24:09,340 Ona je nestala. 679 01:24:12,160 --> 01:24:13,680 Kako to misliš, Toby? 680 01:24:18,060 --> 01:24:19,060 Gotovo je. 681 01:24:39,990 --> 01:24:40,990 Prokletstvo. 682 01:24:41,310 --> 01:24:42,970 Što se dovraga dogodilo ovdje? 683 01:24:46,330 --> 01:24:47,330 U redu. 684 01:24:47,790 --> 01:24:50,110 Morat ćeš učiniti što ti kažem odmah, sine. 685 01:24:54,390 --> 01:24:55,470 Ne pomažem ti. 686 01:24:57,830 --> 01:24:59,090 Je li to Billy Banks tamo? 687 01:25:00,550 --> 01:25:01,550 Jeste li ga ubili? 688 01:25:02,610 --> 01:25:03,610 Da gospodine. 689 01:25:04,570 --> 01:25:05,570 opa 690 01:25:07,250 --> 01:25:12,170 Isuse, dječače, nisam mislio da ga imaš pijesak u tebi. Jesi li ih ubio Jordane, 691 01:25:12,190 --> 01:25:13,190 također? 692 01:25:13,230 --> 01:25:14,770 Zašto su mislili da sam ubio Lukea? 693 01:25:15,910 --> 01:25:17,110 To si bio ti, zar ne? 694 01:25:17,450 --> 01:25:18,450 br. 695 01:25:18,670 --> 01:25:20,370 Ti Meksikanci su u redu. 696 01:25:21,350 --> 01:25:26,410 Mislio sam ako se Jordanice smotaju i vidio kako sjediš na njegovom tijelu... Misliš 697 01:25:26,410 --> 01:25:28,090 mislili bi da sam ja to učinio i krenuli za mnom? 698 01:25:28,550 --> 01:25:32,770 Ali dovraga, ako nisi mogao učiniti ni svoje posao dovoljno dobar da samo stojim tamo i 699 01:25:32,770 --> 01:25:34,830 neka dva plus dva budu četiri. 700 01:25:35,150 --> 01:25:36,690 Nisu me našli s Lukeom. 701 01:25:37,050 --> 01:25:38,450 i dalje su mislili da sam ja to učinio. 702 01:25:38,870 --> 01:25:40,050 Zašto? Da. 703 01:25:40,490 --> 01:25:42,630 Gdje uopće ideš, dovraga? 704 01:25:44,770 --> 01:25:45,770 Vani ti je dosadno. 705 01:25:45,850 --> 01:25:48,430 Pa, to je dio posla, sine. 706 01:25:48,850 --> 01:25:50,850 Ponekad dobiješ... Oh, shh. 707 01:25:54,610 --> 01:25:56,110 Ovo je prokleta šteta. 708 01:25:56,870 --> 01:25:57,870 Što? 709 01:25:58,190 --> 01:26:01,150 Da su ljudi mrtvi ili da ne možeš više ne krijumčariti ilegalce? 710 01:26:01,530 --> 01:26:03,570 Nemoj me udomiti, dečko. 711 01:26:07,470 --> 01:26:09,270 Nema načina da se prikrije ovaj nered. 712 01:26:12,270 --> 01:26:13,550 Nisi je morao ubiti. 713 01:26:14,070 --> 01:26:16,170 Naravno da jesam. Ona je predobra policajka. 714 01:26:22,130 --> 01:26:23,170 U redu, Sherrode. 715 01:26:24,770 --> 01:26:25,770 pomoći ću ti. 716 01:26:30,000 --> 01:26:34,200 Pa slava Gospodu. Uvijek sam mislio imao si mozga u toj svojoj glavi. 717 01:26:34,220 --> 01:26:37,020 Napokon ga koristiš. Mi smo partneri. Je li to ono što govoriš? 718 01:26:37,620 --> 01:26:38,620 Da gospodine. 719 01:26:40,040 --> 01:26:41,900 Pa, gdje je novac? 720 01:26:47,080 --> 01:26:48,080 Tamo je. 721 01:27:04,010 --> 01:27:05,390 Srce ti zalupa, zar ne? 722 01:27:06,950 --> 01:27:07,950 Ovdje. 723 01:27:12,330 --> 01:27:13,330 Da. 724 01:27:14,090 --> 01:27:15,370 Trebao bi se uklopiti u to. 725 01:27:21,730 --> 01:27:22,730 hajde 726 01:27:24,710 --> 01:27:25,930 Parkirao sam u uličici. 727 01:27:29,490 --> 01:27:30,490 bio sam... 728 01:27:30,650 --> 01:27:35,730 Krijumčarenje ovih mokara na sjever ovaj put. Sad se moram švercati 729 01:27:35,730 --> 01:27:36,770 dolje prema jugu. 730 01:27:38,370 --> 01:27:39,430 Oh dobro. 731 01:27:41,630 --> 01:27:44,490 opa Čekaj, što radiš? 732 01:27:45,050 --> 01:27:46,050 Moram ići piškiti. 733 01:27:46,430 --> 01:27:47,430 Sada? 734 01:27:48,750 --> 01:27:50,550 Morao sam otprilike dva sata. 735 01:27:50,890 --> 01:27:51,890 O moj Bože. 736 01:27:54,690 --> 01:27:57,530 Sine, ti si komad posla. 737 01:28:07,150 --> 01:28:08,150 Hej, šerife. 738 01:28:08,550 --> 01:28:09,550 Da. 739 01:28:10,250 --> 01:28:11,270 što... 740 01:28:11,270 --> 01:28:22,790 nemoj 741 01:28:22,790 --> 01:28:23,790 jebeni potez. 742 01:28:23,970 --> 01:28:26,910 Što si, za ime Boga, upravo učinio poprskaj me? 743 01:28:27,590 --> 01:28:28,590 Harmonia, gospodine. 744 01:28:29,510 --> 01:28:32,230 Hej, tvoj pištolj je u mojoj ruci. 745 01:28:32,810 --> 01:28:34,250 Upereno je točno u tebe. 746 01:28:36,650 --> 01:28:37,690 Samo polako. 747 01:28:38,030 --> 01:28:39,990 U toj torbi je puno novca. 748 01:28:40,710 --> 01:28:41,850 Nikome neće nedostajati. 749 01:28:42,930 --> 01:28:44,450 Ne želim tvoj prljavi novac. 750 01:28:45,710 --> 01:28:48,430 Pa, tvojoj bi obitelji sigurno dobro došao to. 751 01:28:48,990 --> 01:28:50,550 Ne brini za moju obitelj. 752 01:28:50,930 --> 01:28:52,030 Ne mogu si pomoći. 753 01:28:52,830 --> 01:28:54,330 Uzimajući sve u obzir. 754 01:28:56,210 --> 01:28:57,490 Što bi to trebalo značiti? 755 01:28:58,030 --> 01:29:01,910 Stvarno ne znaš zašto Jordan braćo mislili da si ubio Lukea? 756 01:29:04,350 --> 01:29:05,590 o cemu pricas 757 01:29:12,590 --> 01:29:14,490 Pa, zar nisi dobar u glumljenju oposuma? 758 01:29:15,110 --> 01:29:16,110 Dosta je, šerife. 759 01:29:16,390 --> 01:29:17,670 Stavimo ove lisice. 760 01:29:19,430 --> 01:29:21,470 Amanda, daj mi sekundu. 761 01:29:22,790 --> 01:29:25,470 O čemu ti to pričaš? ti stvarno ne znam. 762 01:29:26,330 --> 01:29:27,330 Ne znaš što? 763 01:29:27,950 --> 01:29:28,950 Doris. 764 01:29:29,710 --> 01:29:30,710 Što s njom? 765 01:29:31,490 --> 01:29:34,110 Je li te ikada nazvala Luke u snu? 766 01:29:34,670 --> 01:29:35,770 Začepi jebote. 767 01:29:36,390 --> 01:29:37,390 Koji kurac? 768 01:29:37,650 --> 01:29:41,170 Sawyer, spusti pištolj. Bio je jebeš svoju ženu, idiote. 769 01:29:41,720 --> 01:29:43,240 Traje godinama. 770 01:29:43,640 --> 01:29:44,900 Ne, nije. 771 01:29:45,340 --> 01:29:46,340 ti lažeš 772 01:29:46,440 --> 01:29:47,500 On jebeno laže. 773 01:29:47,800 --> 01:29:49,580 Nije važno. Spusti pištolj. 774 01:29:49,800 --> 01:29:52,260 Ništa dobro neće proizaći iz ovoga. Da, Toby. 775 01:29:52,800 --> 01:29:54,120 Misli na svog sina. 776 01:29:54,500 --> 01:29:55,920 Začepi, jebo te! 777 01:29:56,160 --> 01:29:58,240 Tako ga zoveš, zar ne? 778 01:29:58,460 --> 01:29:59,460 Tvoj sin? 779 01:29:59,500 --> 01:30:00,520 Što si upravo rekao? 780 01:30:01,300 --> 01:30:05,200 Toby Jr. je čudno ime za ničije dijete. 781 01:30:05,720 --> 01:30:06,720 Reci to! 782 01:30:32,460 --> 01:30:33,460 kamo ideš 783 01:31:51,280 --> 01:31:52,280 sta to radis 784 01:31:56,920 --> 01:31:57,920 Ništa. 785 01:31:59,840 --> 01:32:01,040 Toby, moramo razgovarati. 786 01:32:03,000 --> 01:32:08,220 Nemoj se uzrujavati, u redu? Ali... ne znam mislim da bismo se više trebali viđati. 787 01:32:09,500 --> 01:32:16,240 Uskoro ću otići na koledž, i nakon svega večeras, ja... ja ne 788 01:32:16,240 --> 01:32:20,380 znati. Mislim, što želiš od mene, Toby? 789 01:32:23,530 --> 01:32:24,530 stvarno mi je žao. 790 01:32:25,930 --> 01:32:27,290 Nemoj se osjećati loše zbog toga. 791 01:32:28,650 --> 01:32:29,650 Idi na fakultet. 792 01:32:30,330 --> 01:32:31,330 Gubi se odavde. 793 01:32:36,970 --> 01:32:38,370 Hvala na gledanju, TJ. 794 01:32:39,850 --> 01:32:41,090 Nisam imao nikoga drugoga. 795 01:32:41,850 --> 01:32:42,910 Da, bio je dobar. 796 01:32:43,530 --> 01:32:44,530 Samo je spavao. 797 01:33:06,440 --> 01:33:08,220 Jeste li znali za Doris i Luku? Jordan? 798 01:33:11,700 --> 01:33:14,720 Da, pretpostavljam da sam čuo neki razgovor. 799 01:33:16,120 --> 01:33:17,880 Mislim da je većina ljudi u gradu imala. 800 01:33:23,800 --> 01:33:25,060 On je moj sin, u redu? 801 01:33:26,360 --> 01:33:28,620 Svatko tko kaže drugačije mora se pozabaviti sa mnom. 802 01:33:37,390 --> 01:33:38,390 Bok, mama. 803 01:33:38,690 --> 01:33:39,690 Zbogom, Toby. 804 01:34:07,210 --> 01:34:14,150 A mi pregunta La verdad 805 01:34:14,150 --> 01:34:16,810 A veces es a 806 01:37:14,120 --> 01:37:18,580 Pa reci, dođi i zapali šumu. 807 01:37:20,880 --> 01:37:24,700 Nadglasaj sumrak, njen sjaj. 808 01:37:26,360 --> 01:37:31,260 Napravite mjesta mraku da nas potopi. 809 01:37:31,700 --> 01:37:35,800 Naš grad pepelom srušiti. 810 01:37:49,870 --> 01:37:52,130 Bila je to samo rečenica. 811 01:37:54,090 --> 01:37:58,650 Sjena rođena u padu vesla. 812 01:37:59,970 --> 01:38:05,070 Kako smo brzo falsifikovali obećanje. 813 01:38:05,530 --> 01:38:10,250 Uzmi sutra na posudbu. 814 01:38:12,910 --> 01:38:16,490 Oh, to je loše... 815 01:38:21,800 --> 01:38:24,280 To je loša ideja. 816 01:38:27,840 --> 01:38:30,580 To je loša ideja. 817 01:38:30,960 --> 01:38:35,660 I sad nas sve to sustiže. 818 01:38:38,920 --> 01:38:41,920 Ali mi vam predajemo čaroliju. 819 01:38:45,300 --> 01:38:48,320 I mislili smo, ugasiti svjetlo. 820 01:39:01,119 --> 01:39:02,240 Hvala. 821 01:39:49,770 --> 01:39:55,670 Ljeto kao plamen više 822 01:39:55,670 --> 01:40:01,890 Pa reci dođi i iskri 823 01:40:01,890 --> 01:40:03,270 digni telefon