1
00:02:17,450 --> 00:02:18,450
Ja, hej?

2
00:02:18,530 --> 00:02:21,490
Søn, øh, ja, vi har en situation.

3
00:02:21,750 --> 00:02:23,250
Du skal komme hurtigst muligt.

4
00:02:23,850 --> 00:02:24,850
Okay.

5
00:02:25,050 --> 00:02:26,050
Ja, sir.

6
00:02:26,850 --> 00:02:27,769
Shooter's bar.

7
00:02:27,770 --> 00:02:30,170
Gider ikke engang tage tøj på. Bare
komme hertil. Nu.

8
00:02:30,910 --> 00:02:31,910
Okay.

9
00:02:32,910 --> 00:02:33,910
Kopier det.

10
00:02:38,590 --> 00:02:40,110
Klokken bliver seks om aftenen.

11
00:02:40,330 --> 00:02:41,330
Er du vågen?

12
00:02:41,710 --> 00:02:42,710
Ja, sir.

13
00:02:43,570 --> 00:02:44,570
Jeg er på vej.

14
00:03:17,740 --> 00:03:18,780
Jeg vender tilbage om lidt.

15
00:04:15,200 --> 00:04:18,000
6 7

16
00:04:18,000 --> 00:04:25,100
Det er

17
00:04:25,100 --> 00:04:26,100
varmt

18
00:04:28,250 --> 00:04:29,250
Åh min gud.

19
00:04:30,670 --> 00:04:31,670
Åh, for helvede.

20
00:04:35,790 --> 00:04:36,790
Otte.

21
00:04:38,790 --> 00:04:39,790
Fire.

22
00:04:42,090 --> 00:04:44,110
Jeg tæller ni skud. Er det hvad du
fik?

23
00:04:44,630 --> 00:04:46,250
Ja. Ni.

24
00:04:48,990 --> 00:04:49,990
For fanden.

25
00:04:51,450 --> 00:04:57,370
Du bliver her med kroppen.

26
00:04:58,490 --> 00:05:00,630
Jeg går og snakker med Wayne. Alle
rigtigt, sherif.

27
00:05:02,530 --> 00:05:03,590
Hold øje med, hvor du træder.

28
00:05:05,450 --> 00:05:06,710
Har du nogensinde set en DOA?

29
00:05:09,130 --> 00:05:10,990
Fortæl Billy, at han lavede min lorteliste.

30
00:05:11,330 --> 00:05:14,510
Han bor kun ovre i Dixon. Det burde han
har været her for ti minutter siden.

31
00:05:15,530 --> 00:05:17,110
Wayne? Åh, mand.

32
00:05:18,590 --> 00:05:19,590
Forbandet tragedie.

33
00:05:19,990 --> 00:05:20,990
Det er det.

34
00:05:21,910 --> 00:05:24,270
Kom ind. Jeg ville bare tale med
dig. Ja, sir.

35
00:06:22,190 --> 00:06:23,190
Hej, Toby.

36
00:06:24,150 --> 00:06:25,150
Fine bukser.

37
00:06:25,890 --> 00:06:27,430
Skulle være her for et stykke tid siden.

38
00:06:28,110 --> 00:06:29,110
Sheriffen er sur.

39
00:06:29,230 --> 00:06:30,230
Åh, ja?

40
00:06:30,710 --> 00:06:32,150
Taler du med Wayne derinde?

41
00:06:33,070 --> 00:06:34,070
Jep.

42
00:06:35,170 --> 00:06:36,170
Shit.

43
00:06:36,410 --> 00:06:37,710
Luke Jordan, hva'?

44
00:06:39,110 --> 00:06:42,510
Nå, han gjorde nogen vred.

45
00:06:42,970 --> 00:06:45,590
Læg endelig hænderne på det forkerte stykke
af røv.

46
00:06:46,990 --> 00:06:49,190
De fleste af disse pecker woods er alle
pakning.

47
00:06:53,610 --> 00:06:54,610
Nå, hej, Frank.

48
00:06:54,730 --> 00:06:56,870
Jeg er ked af, at jeg kom her lige så hurtigt som jeg
kunne.

49
00:06:57,090 --> 00:06:58,810
Bliver du klippet på vej?

50
00:06:59,930 --> 00:07:00,930
Jeg er ked af det.

51
00:07:02,270 --> 00:07:04,050
Få ikke for mange kroppe herude.

52
00:07:04,350 --> 00:07:05,390
Det gør du bestemt ikke.

53
00:07:05,770 --> 00:07:07,850
Især ikke før solen går ned.

54
00:07:09,130 --> 00:07:14,410
Wayne siger, at Jordan chattede
en mexicansk pige. Han kan have haft ord.

55
00:07:14,830 --> 00:07:16,090
Har Wayne nogensinde set hende før?

56
00:07:16,390 --> 00:07:17,390
Nej.

57
00:07:19,170 --> 00:07:21,210
Du tror, at Lukes brødre ved om det
endnu?

58
00:07:21,859 --> 00:07:23,520
Jeg tager en køretur derud.

59
00:07:24,600 --> 00:07:25,660
Giv familien besked.

60
00:07:26,020 --> 00:07:29,980
Det er næsten 20 miles fra deres sted,
sir. Nå, der er nogle nyheder, at du

61
00:07:29,980 --> 00:07:30,980
aflevere personligt.

62
00:07:31,400 --> 00:07:33,380
Selv for skrald som Jordans.

63
00:07:34,040 --> 00:07:35,300
Vil du have selskab, sir?

64
00:07:36,040 --> 00:07:39,780
Nej, nej, nej. Du åbner kontoret, får
papirarbejdet startede.

65
00:07:40,180 --> 00:07:41,180
Okay.

66
00:07:41,200 --> 00:07:42,580
Toby, du holder øje med kroppen.

67
00:07:43,160 --> 00:07:44,200
Hold øje med kroppen?

68
00:07:44,940 --> 00:07:48,560
Du kan ikke efterlade et lig uden opsyn
gaden, søn.

69
00:07:49,080 --> 00:07:52,380
Du er stedfortræder på deltid, så du får
at grynte arbejde. Ja, sir.

70
00:07:54,160 --> 00:07:56,520
Efterlad en besked til en amtslæge.

71
00:07:56,920 --> 00:08:00,580
Herre ved, hvor lang tid det vil tage så dovne
en tøs for at klare os.

72
00:08:01,040 --> 00:08:07,060
Kopier det, sir. Vær forsigtig ude
der. Åh, Herre.

73
00:08:11,860 --> 00:08:13,900
Fastgør det våben i dit køretøj, søn.

74
00:08:17,130 --> 00:08:19,910
Du ved, jeg kan lide dig, Toby. jeg altid
har.

75
00:08:20,450 --> 00:08:23,510
Og jeg ved, hvor dårligt du ønsker at blive sat
på fuld tid.

76
00:08:24,470 --> 00:08:28,050
Du skal bare vise mig lidt mere
stringens.

77
00:08:28,670 --> 00:08:30,870
Jeg har brug for, at du bliver voksen, søn.

78
00:08:32,890 --> 00:08:37,610
Når vi sætter dig i løn på fuld tid, vil du
skal vise de andre fyre, du skal

79
00:08:37,610 --> 00:08:38,630
at du hører til.

80
00:08:39,309 --> 00:08:40,309
Forstår du?

81
00:08:40,650 --> 00:08:41,589
Ja, sir.

82
00:08:41,590 --> 00:08:42,590
Jeg forstår.

83
00:08:44,310 --> 00:08:45,310
Gør du?

84
00:08:45,730 --> 00:08:46,730
Jep.

85
00:08:53,810 --> 00:08:54,810
Tak, sherif.

86
00:09:22,890 --> 00:09:23,890
Shit.

87
00:09:25,070 --> 00:09:26,070
Han er død.

88
00:09:26,850 --> 00:09:27,850
Udlagt, ikke sandt?

89
00:09:28,010 --> 00:09:29,110
Hvem gider, bror?

90
00:09:33,230 --> 00:09:34,450
Undskyld det, betjent.

91
00:09:35,690 --> 00:09:36,690
Er du virkelig betjent?

92
00:09:41,530 --> 00:09:42,890
Har I en lighter derinde?

93
00:09:44,010 --> 00:09:49,530
Nej. Jeg har en vape. Hvis du vil vende...
Nej tak.

94
00:09:51,449 --> 00:09:53,310
Hør, I drenge skal helst komme hjem.

95
00:09:54,650 --> 00:09:59,030
Sheriffen fanger dig ud sent afbrænding
dæk, vil du ikke være for forstående

96
00:09:59,030 --> 00:10:00,150
om det. Har du det?

97
00:10:00,970 --> 00:10:01,970
Forstår det, officer.

98
00:10:02,910 --> 00:10:03,910
Tak, drenge.

99
00:12:15,370 --> 00:12:16,370
Hej, det er mig.

100
00:12:19,050 --> 00:12:20,350
Jo, Molly.

101
00:12:27,610 --> 00:12:28,610
Hvad sker der?

102
00:12:29,370 --> 00:12:30,370
Regner.

103
00:12:50,320 --> 00:12:51,720
Ved du, jeg har et nyt ben i morgen?

104
00:12:52,380 --> 00:12:53,600
Nej, det er for varmt.

105
00:12:53,920 --> 00:12:54,920
Åh, brænde.

106
00:12:56,580 --> 00:12:57,780
Arbejder du om natten igen?

107
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Blev kaldt ind.

108
00:13:01,920 --> 00:13:05,020
Det ser ud til, at nogen dræbte Luke Jordan.

109
00:13:05,220 --> 00:13:06,220
Åh, min Gud.

110
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Hvordan?

111
00:13:07,640 --> 00:13:09,520
Jeg tror, ​​han sneg sig den forkerte vej.

112
00:13:10,380 --> 00:13:11,880
De skød lortet ud af ham.

113
00:13:18,540 --> 00:13:19,880
You know, I applied to that art school.

114
00:13:20,720 --> 00:13:21,499
Åh, ja?

115
00:13:21,500 --> 00:13:22,680
Yeah, the one in New York.

116
00:13:24,700 --> 00:13:29,220
I don't think I can get financial aid. jeg
just have to, like, find myself in a

117
00:13:29,220 --> 00:13:30,220
portefølje.

118
00:13:32,680 --> 00:13:35,480
Maybe you can come for another band.

119
00:13:39,900 --> 00:13:41,120
What's gonna happen with Jordan?

120
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Jeg ved det ikke.

121
00:13:58,760 --> 00:13:59,760
For fanden.

122
00:14:17,840 --> 00:14:18,840
farvel

123
00:14:20,420 --> 00:14:21,420
Molly.

124
00:14:21,860 --> 00:14:23,140
Senere, Toby.

125
00:15:00,300 --> 00:15:01,600
Åh, for fanden.

126
00:16:44,560 --> 00:16:46,420
That fucking dog back again.

127
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
Jep.

128
00:16:48,900 --> 00:16:50,280
Jeg har noget for det.

129
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
Tjek det her ud.

130
00:16:56,400 --> 00:16:58,060
Vil du have mig til at opløse ham?

131
00:16:59,060 --> 00:17:00,340
It's filled with ammonia.

132
00:17:01,220 --> 00:17:02,700
Cheryls kusine er postbud.

133
00:17:03,500 --> 00:17:05,480
Siger, at det stikker lortet ud af deres
øjne.

134
00:17:06,119 --> 00:17:09,260
Kom og spræng den skæve skide. Jeg sender
ham pakker.

135
00:17:33,260 --> 00:17:34,260
Vil du have det eller ej?

136
00:17:50,580 --> 00:17:51,580
Kobe.

137
00:18:00,980 --> 00:18:02,260
Du sprøjter bastarden.

138
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
Åh, ja.

139
00:18:03,930 --> 00:18:04,930
Dobbelttappede ham.

140
00:18:07,570 --> 00:18:08,570
Hej.

141
00:18:09,990 --> 00:18:11,270
Hvorfor ser du ikke liget?

142
00:18:13,590 --> 00:18:14,890
Lad være med at rode, Billy.

143
00:18:15,790 --> 00:18:16,790
Hvad gjorde du med den?

144
00:18:16,910 --> 00:18:18,890
Jeg laver ikke sjov, Toby. Hvem er derude
med Jordan?

145
00:18:23,250 --> 00:18:27,410
Se, jeg gik lige på toilettet for,
som to minutter.

146
00:18:27,730 --> 00:18:28,770
Hvad taler du om?

147
00:18:29,210 --> 00:18:30,810
Jeg mener, kroppen er ikke...

148
00:18:31,639 --> 00:18:32,639
bære længere.

149
00:18:32,860 --> 00:18:33,779
Vent, hvad?

150
00:18:33,780 --> 00:18:35,300
Det var ikke engang to minutter.

151
00:18:35,660 --> 00:18:36,860
Nå, Gud, Toby.

152
00:18:38,420 --> 00:18:40,380
Jeg troede, at I rodede med mig.

153
00:18:40,980 --> 00:18:45,060
You guys are all... So Luke Jordan's
kroppen er bare væk. Han er der ikke. Det er

154
00:18:45,060 --> 00:18:46,060
what you're saying to me?

155
00:18:46,680 --> 00:18:47,680
Åh, for fanden.

156
00:18:48,760 --> 00:18:49,860
Sheriff's gonna be pissed.

157
00:18:50,100 --> 00:18:51,079
Åh, tror du?

158
00:18:51,080 --> 00:18:52,200
Dit dumme fuck.

159
00:18:54,000 --> 00:18:55,640
Jeg har brug for dette job, Billy.

160
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
Fuck, Toby.

161
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
Har du nogen cigaretter?

162
00:19:04,280 --> 00:19:05,740
Du ryger for meget.

163
00:19:05,980 --> 00:19:06,980
Jesus Kristus.

164
00:19:09,940 --> 00:19:11,620
Bare gå hjem, mand.

165
00:19:15,460 --> 00:19:16,860
Gotta turn up, though, right?

166
00:19:17,560 --> 00:19:19,660
Jeg mener, jeg har brug for dette job.

167
00:19:19,920 --> 00:19:21,060
Det sagde du allerede.

168
00:19:21,580 --> 00:19:22,820
Gå hjem, dude.

169
00:20:05,450 --> 00:20:06,530
Du er ikke Felicia.

170
00:20:08,810 --> 00:20:09,890
Hun blev fyret.

171
00:20:12,570 --> 00:20:13,570
Crowder ansætte dig?

172
00:20:14,870 --> 00:20:17,110
Nej, jeg kommer bare her for sjov.

173
00:20:20,370 --> 00:20:21,370
Skal du giftes?

174
00:20:22,490 --> 00:20:23,490
Nej.

175
00:20:27,190 --> 00:20:28,450
Jeg laver en pakke røde.

176
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
Otte dollars.

177
00:20:38,180 --> 00:20:39,180
Og en lighter.

178
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
Ni dollars.

179
00:20:55,080 --> 00:20:56,580
Hey, du må ikke ryge herinde.

180
00:20:59,120 --> 00:21:00,560
Jeg giver mig selv lov.

181
00:21:20,040 --> 00:21:21,360
Har du nogensinde set den bil før?

182
00:21:23,140 --> 00:21:24,140
Nej, hvorfor?

183
00:21:29,020 --> 00:21:30,020
Det betyder ikke noget.

184
00:21:32,200 --> 00:21:33,360
Du må have en god nat nu.

185
00:21:33,700 --> 00:21:34,700
Okay.

186
00:21:36,780 --> 00:21:37,780
Idiot.

187
00:22:14,379 --> 00:22:15,379
Du er oppe.

188
00:22:16,220 --> 00:22:17,240
Jeg kunne ikke redde dig.

189
00:22:23,970 --> 00:22:25,530
Hey, giv mig en kop af det, vil du?

190
00:22:26,070 --> 00:22:27,770
Det er kun halvvejs færdigt. Det vil ikke smage
højre.

191
00:22:28,230 --> 00:22:30,050
Jeg er ligeglad.

192
00:23:14,250 --> 00:23:15,290
Hvad tid går du ind?

193
00:23:15,970 --> 00:23:17,190
Fem, som altid.

194
00:23:18,330 --> 00:23:19,370
Arbejder det dobbelte?

195
00:23:24,870 --> 00:23:26,150
Hvad var problemet?

196
00:23:28,390 --> 00:23:29,390
Med hvad?

197
00:23:29,830 --> 00:23:31,430
Løft med din pistol.

198
00:23:31,650 --> 00:23:32,990
Hvad ville sheriffen?

199
00:23:35,210 --> 00:23:36,890
Nogen skød Luke Jordan.

200
00:23:41,070 --> 00:23:42,070
Død?

201
00:23:42,810 --> 00:23:43,810
Jep.

202
00:23:46,670 --> 00:23:48,970
Hvorfor, hvorfor gjorde, hvordan?

203
00:23:49,970 --> 00:23:54,090
Wayne sagde, at han lavede et skuespil
for en mexicansk pige hos Shooters.

204
00:23:55,110 --> 00:23:56,370
Jaloux kæreste, måske?

205
00:23:57,710 --> 00:23:59,010
De lavede et nummer på ham.

206
00:24:01,490 --> 00:24:02,490
Lad os tage til Houston.

207
00:24:03,170 --> 00:24:06,850
Min søster vil sætte os op, indtil vi finder
arbejde. Jeg kan tjene hvor som helst. Vi har brug for

208
00:24:06,850 --> 00:24:07,950
at prøve noget andet.

209
00:24:08,730 --> 00:24:10,570
Åh, min Gud. Det her igen?

210
00:24:13,390 --> 00:24:15,930
Du kan være så dum nogle gange.

211
00:24:16,670 --> 00:24:19,090
Jeg har virkelig ikke brug for det her i aften.

212
00:24:20,970 --> 00:24:21,970
Uanset hvad, Toby.

213
00:24:23,890 --> 00:24:25,310
Jesus, hvad er der med dig?

214
00:24:25,510 --> 00:24:27,170
Jeg prøver at forbedre vores liv, okay?

215
00:24:27,730 --> 00:24:28,910
Og du er ligeglad.

216
00:24:29,650 --> 00:24:33,630
Du lytter aldrig til mig, Toby. jeg
sværger ved Gud, det gør du virkelig ikke. Det gør vi

217
00:24:33,630 --> 00:24:36,710
tale om det senere, okay? Du er
vil vække drengen. Åh, ja, den

218
00:24:36,710 --> 00:24:38,870
dreng. Du aner ikke.

219
00:24:39,530 --> 00:24:42,930
Du har ikke TJ, der hænger af dig hver gang
minut, når du kommer hjem fra arbejde.

220
00:24:43,270 --> 00:24:46,690
Jeg er træt, Toby, at leve sådan her
lort by.

221
00:24:48,070 --> 00:24:50,290
Du spørger sherif Kruger om at gå videre
fuld tid?

222
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Dør.

223
00:24:52,830 --> 00:24:53,830
Nå, gjorde du det?

224
00:24:54,050 --> 00:24:55,410
Ja, det gjorde jeg.

225
00:24:56,410 --> 00:24:57,410
Jeg har.

226
00:24:58,170 --> 00:25:01,770
Budgettet er stramt som det er.
Måske skal du finde noget

227
00:25:01,770 --> 00:25:03,110
anderledes. Du har en familie.

228
00:25:03,870 --> 00:25:04,870
Ligesom hvad?

229
00:25:07,950 --> 00:25:08,950
Anlægget.

230
00:25:09,800 --> 00:25:11,860
Det er en skide times kørsel hver vej.

231
00:26:59,080 --> 00:27:02,940
Billy dig her sherif Krueger

232
00:27:32,260 --> 00:27:34,020
Hvad synes at være problemet her,
herrer?

233
00:27:34,980 --> 00:27:37,000
Hvor er nøglen? Hvor nøglen er,
mand. Hvor er nøglen?

234
00:27:38,520 --> 00:27:39,820
Hej, han har ikke engang en pistol.

235
00:27:46,280 --> 00:27:47,280
Hej,

236
00:27:47,660 --> 00:27:48,660
der kommer nogen!

237
00:27:48,940 --> 00:27:49,940
Mand, lad os gå.

238
00:28:16,140 --> 00:28:17,940
Fucked ret dårligt, dude. Hvem var
de?

239
00:28:18,420 --> 00:28:19,420
Jeg ved det ikke.

240
00:28:20,220 --> 00:28:21,300
Hvad fanden vil de?

241
00:28:22,420 --> 00:28:23,700
Min bil, tror jeg.

242
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Dig i virkeligheden?

243
00:28:28,080 --> 00:28:30,160
Jeg troede, jeg bad jer tage hjem.

244
00:28:30,780 --> 00:28:33,760
Men bro, se på dig. Du er
discombobuleret.

245
00:28:34,980 --> 00:28:36,360
Få fanden væk herfra.

246
00:28:55,739 --> 00:28:57,860
Stedfortrædende Sawyer for sherif Krueger, kom
ind.

247
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
Billy, er du der?

248
00:29:38,800 --> 00:29:39,800
Toby her igen.

249
00:29:42,820 --> 00:29:45,940
Lidt mærkeligt. Lysene tændes kl
den gamle Emsco.

250
00:32:01,980 --> 00:32:03,420
Nøgler. Hej.

251
00:32:04,260 --> 00:32:05,260
Det er okay.

252
00:32:08,200 --> 00:32:09,220
I er i sikkerhed.

253
00:32:10,080 --> 00:32:11,580
Jeg er politibetjent.

254
00:32:13,780 --> 00:32:14,780
Politi.

255
00:32:16,480 --> 00:32:18,060
Er der nogen af ​​jer der taler engelsk?

256
00:32:19,320 --> 00:32:21,300
Ingles? Nej.

257
00:32:23,160 --> 00:32:24,340
Jeg taler det.

258
00:32:25,560 --> 00:32:26,560
Hvad er dit navn?

259
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
Oscar.

260
00:32:30,740 --> 00:32:31,880
Hvor kom du fra?

261
00:32:33,180 --> 00:32:34,220
El Salvador.

262
00:32:38,410 --> 00:32:39,750
Hvor længe har du været spærret inde her?

263
00:32:41,490 --> 00:32:45,650
Her i et par timer, men rejs for
tre uger.

264
00:32:56,350 --> 00:32:59,230
Hør, du skal væk herfra.

265
00:33:00,730 --> 00:33:03,690
Gør ikke noget i byen, okay? Bare
tag dit show med på vejen.

266
00:33:04,910 --> 00:33:06,130
Jeg vil ikke have nogen problemer.

267
00:33:09,760 --> 00:33:11,080
Sí, sí, klar.

268
00:33:11,340 --> 00:33:12,340
Ingen problemer.

269
00:33:41,200 --> 00:33:42,880
Ja. Hej, Amanda.

270
00:33:43,480 --> 00:33:47,080
Dette er Toby, vice Sawyer.

271
00:33:48,340 --> 00:33:49,860
Undskyld at ringe til dig så sent.

272
00:33:52,040 --> 00:33:58,680
Ja, jeg er hernede på stationen, og
der foregår en mærkelig aktivitet.

273
00:34:00,700 --> 00:34:02,060
Tror jeg kunne bruge din hjælp.

274
00:34:13,840 --> 00:34:15,840
Ja, bestemt.

275
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
Tak

276
00:34:50,870 --> 00:34:51,870
Hej? Doris?

277
00:34:52,150 --> 00:34:54,130
Hej, jeg har lige prøvet dig tre gange.

278
00:34:55,330 --> 00:34:57,130
Ja, cellemodtagelse herinde stinker.

279
00:34:57,990 --> 00:34:59,370
Hør, hvornår kommer du tilbage?

280
00:35:00,650 --> 00:35:03,630
Nogle arbejdsting dukkede op. Jeg håndterer.
Det er kompliceret.

281
00:35:04,710 --> 00:35:05,710
Håndterer du?

282
00:35:05,930 --> 00:35:07,730
Hvad betyder det overhovedet? Arbejdsting.

283
00:35:08,170 --> 00:35:09,710
Jeg har brug for, at du kommer tilbage nu.

284
00:35:11,510 --> 00:35:13,090
Jesus, hvad er der med dig i aften?

285
00:35:17,420 --> 00:35:18,980
Seriøst, Toby, jeg har brug for dig tilbage nu.

286
00:35:19,660 --> 00:35:20,700
Ja, okay.

287
00:35:22,140 --> 00:35:24,200
Toby! Jeg sagde, jeg kommer tilbage.

288
00:35:24,980 --> 00:35:26,920
Bare fortæl mig, at du er på vej, Toby.

289
00:35:27,460 --> 00:35:28,460
Lov mig.

290
00:35:29,220 --> 00:35:30,220
Jeg lover.

291
00:35:31,260 --> 00:35:32,820
Jeg er tilbage om 15 minutter.

292
00:36:05,790 --> 00:36:09,190
Doris! Toby, jeg kan ikke gøre det her mere.

293
00:36:10,130 --> 00:36:12,490
Jeg elsker dig ikke, og jeg tror ikke, jeg
nogensinde har gjort.

294
00:36:13,730 --> 00:36:16,470
Jeg vidste, at du snart ville komme tilbage, så jeg gik
TJ sover.

295
00:36:30,160 --> 00:36:32,160
Jeg sender penge, når jeg er oprettet
Houston.

296
00:36:33,220 --> 00:36:34,220
Had mig ikke.

297
00:36:34,620 --> 00:36:35,620
Det nytter ikke noget.

298
00:36:36,100 --> 00:36:37,180
Vær venlig ikke at hade mig.

299
00:36:37,700 --> 00:36:40,720
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal få dig til at forstå
at jeg ikke kan blive her mere.

300
00:36:41,180 --> 00:36:43,100
Og hvis jeg ikke går, bliver jeg skør.

301
00:36:44,960 --> 00:36:47,800
Jeg har lige læst, hvad jeg skrev, og jeg tror, jeg
har ikke forklaret noget.

302
00:36:49,260 --> 00:36:52,300
Alt jeg kan sige er jo mere jeg vil sige,
jo mindre glad ville du være.

303
00:37:25,070 --> 00:37:26,070
hej bro, hold da op

304
00:40:24,270 --> 00:40:28,690
Jeg er træt, Toby. Jeg vil ikke kneppe.
Nej, jeg ved det. Hør, jeg har brug for hjælp.

305
00:40:29,670 --> 00:40:30,670
Det er Toby Jr.

306
00:40:31,050 --> 00:40:32,990
Ja, han har været igennem det.

307
00:40:34,550 --> 00:40:35,550
Lad mig komme ind, vil du?

308
00:40:36,450 --> 00:40:37,450
Okay.

309
00:40:50,610 --> 00:40:53,130
Husk, hvordan jeg fortalte dig, at Luke Jordan fik
dræbt i aften?

310
00:40:56,010 --> 00:40:57,010
Dræbte du ham?

311
00:40:57,190 --> 00:40:59,570
Hvad? Kom nu. Nej.

312
00:41:00,950 --> 00:41:03,130
Jeg mistede ligesom kroppen.

313
00:41:05,070 --> 00:41:07,330
Nu er der disse fyre, der er
efter mig.

314
00:41:08,590 --> 00:41:10,110
De sprang mig ind i byen.

315
00:41:10,970 --> 00:41:12,290
Skød min trailer op.

316
00:41:12,970 --> 00:41:13,970
Lukes brødre?

317
00:41:14,130 --> 00:41:15,130
Nej.

318
00:41:15,670 --> 00:41:19,610
Se, Toby, hvis du dræbte ham, ved du,
Jeg ville ikke fortælle det til nogen.

319
00:41:20,190 --> 00:41:22,230
Åh, min gud, jeg slog ham fandme ikke ihjel.

320
00:41:24,510 --> 00:41:25,510
Det er i orden.

321
00:41:28,460 --> 00:41:29,460
Er du okay?

322
00:41:32,540 --> 00:41:33,540
Ja.

323
00:41:35,120 --> 00:41:36,340
Kan du give os et minut?

324
00:41:38,160 --> 00:41:39,160
Ja.

325
00:41:44,540 --> 00:41:45,540
Okay, kammerat.

326
00:42:05,130 --> 00:42:06,130
Han sover.

327
00:42:07,310 --> 00:42:08,630
Han skal ud til i morgen.

328
00:42:10,310 --> 00:42:11,630
Jeg har brug for din hjælp, Molly.

329
00:42:13,070 --> 00:42:17,310
Hvad fanden? Jeg ved ikke noget
om børn, Toby. Det ved du. Jesus.

330
00:42:17,970 --> 00:42:20,850
Jeg har bare brug for, at han er et sikkert sted.

331
00:42:22,190 --> 00:42:24,570
Nej, du skal vide, som en gammel dame hvem
kan gøre det eller noget.

332
00:42:24,850 --> 00:42:28,430
Molly, der er alvorligt lort i gang.

333
00:42:30,010 --> 00:42:31,870
Jeg ved ikke engang, hvordan man ændrer en
ble.

334
00:42:33,000 --> 00:42:35,900
Hvad skal jeg fortælle min stedfar, når han
vågner op? Det klarer jeg.

335
00:42:36,240 --> 00:42:37,340
Vær venlig.

336
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
Jeg beder dig.

337
00:42:42,980 --> 00:42:45,460
Hvad hvis han bliver syg eller noget?

338
00:42:45,800 --> 00:42:46,860
Han skal bare sove.

339
00:42:47,920 --> 00:42:50,020
Jeg er snart tilbage med bleer og mælk.

340
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
Jeg ved det ikke.

341
00:42:55,300 --> 00:42:56,300
Han vil bare sove.

342
00:43:23,820 --> 00:43:25,040
$22,76.

343
00:43:25,760 --> 00:43:28,380
$22? Og 76 øre.

344
00:43:31,580 --> 00:43:34,200
Lad mig få en af ​​de 2 $ skrabere.

345
00:43:41,900 --> 00:43:43,300
$24,76.

346
00:43:57,640 --> 00:43:58,640
Ikke held i aften?

347
00:44:00,420 --> 00:44:01,820
Du aner ikke.

348
00:44:05,140 --> 00:44:08,180
Du ved, du ligner virkelig ikke en
betjent.

349
00:44:11,440 --> 00:44:12,440
Jeg er stedfortræderen.

350
00:46:00,330 --> 00:46:01,910
Shit, hvad fanden skete der?

351
00:46:04,210 --> 00:46:05,210
Hvordan har min dreng det?

352
00:46:05,690 --> 00:46:07,910
Han sover stadig, tror jeg.

353
00:46:47,520 --> 00:46:49,580
Kobe. Jeg skal låne en tur, Molly.

354
00:46:50,220 --> 00:46:52,140
Nej, du ved, at min twist-celle stadig er inde
butikken.

355
00:46:54,020 --> 00:46:55,180
Så hvor er Rays nøgler?

356
00:46:56,280 --> 00:46:57,280
Til hans lastbil.

357
00:46:57,440 --> 00:46:59,740
For fanden, Molly. Jeg har brug for en tur.

358
00:46:59,960 --> 00:47:01,160
Hvorfor skal du overhovedet ud igen?

359
00:47:01,820 --> 00:47:03,720
Hver gang du går ud, bliver det bare
værre.

360
00:47:04,000 --> 00:47:05,100
Jeg er politibetjent.

361
00:47:07,520 --> 00:47:08,800
Du er stedfortræder på deltid.

362
00:47:09,340 --> 00:47:11,860
Ja, og jeg vil ikke arbejde på en
forbandet gødningsanlæg.

363
00:47:14,200 --> 00:47:15,200
Hvor er nøglerne?

364
00:47:40,270 --> 00:47:41,270
For fanden rigtigt.

365
00:47:41,390 --> 00:47:42,890
Hvad fanden?

366
00:48:20,730 --> 00:48:23,530
er er

367
00:50:14,410 --> 00:50:15,410
Hej, Miss McCarthy.

368
00:50:15,970 --> 00:50:17,030
Er du tilbage der?

369
00:50:21,850 --> 00:50:22,930
Hej, Toby.

370
00:50:24,150 --> 00:50:25,150
Hvad sker der?

371
00:50:26,230 --> 00:50:30,270
Hør her, er der nogle mexicanske fyre
bor på værelse 123?

372
00:50:33,090 --> 00:50:35,610
Jeg kan ikke sige med sikkerhed, hvad de er.

373
00:50:38,430 --> 00:50:40,190
Det er ikke meningen, fru McCarthy.

374
00:50:40,590 --> 00:50:42,850
Jeg skal låne din husnøgle
bestå.

375
00:50:43,780 --> 00:50:44,780
Hvorfor er det det?

376
00:50:44,960 --> 00:50:46,600
Jeg er nødt til at tale med disse herrer.

377
00:50:47,040 --> 00:50:49,400
Nå, jeg kan ikke bare lukke dig ind i deres
værelse.

378
00:50:52,560 --> 00:50:54,260
Det er en retshåndhævelsessag.

379
00:51:05,880 --> 00:51:06,880
Tak.

380
00:51:30,580 --> 00:51:31,580
Åh

381
00:52:29,120 --> 00:52:30,720
Frys. Rør dig ikke, ellers skyder jeg dig.

382
00:52:35,800 --> 00:52:37,020
Du vil ikke skyde lort.

383
00:52:58,160 --> 00:52:59,160
Hvem er der?

384
00:53:07,020 --> 00:53:12,460
Drop kniven.

385
00:53:13,100 --> 00:53:14,220
Drop kniven.

386
00:53:15,080 --> 00:53:17,160
Smid kniven på jorden til højre
der.

387
00:53:19,500 --> 00:53:20,540
Sæt dig nu ned.

388
00:53:21,420 --> 00:53:22,560
Sæt dig ned.

389
00:54:15,120 --> 00:54:16,400
Hvad er dit navn, frøken?

390
00:54:18,580 --> 00:54:19,580
Navn?

391
00:54:23,420 --> 00:54:24,420
Maricela.

392
00:54:30,320 --> 00:54:31,780
Og hvad er dit efternavn?

393
00:54:37,440 --> 00:54:40,120
Lad os gå med emnet taler ikke
engelsk.

394
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
Hej, Toby!

395
00:55:03,280 --> 00:55:04,360
Er du herinde?

396
00:55:05,740 --> 00:55:07,880
Hej, hvad er den store nødsituation?

397
00:55:09,320 --> 00:55:10,380
Åh, shit.

398
00:55:11,080 --> 00:55:12,080
Gæt hvad?

399
00:55:12,800 --> 00:55:14,700
Jeg fandt Luke Jordans lig.

400
00:55:15,880 --> 00:55:16,880
Huh.

401
00:55:17,840 --> 00:55:18,840
Virkelig?

402
00:55:21,640 --> 00:55:22,640
Hvad?

403
00:55:24,760 --> 00:55:30,760
Er du tilbage med mig der, T?

404
00:55:34,280 --> 00:55:36,240
Dit stykke er låst inde i beviser,
kammerat.

405
00:55:40,460 --> 00:55:41,680
Hvad fanden, mand?

406
00:55:43,080 --> 00:55:44,080
Du fandt Luke.

407
00:55:45,740 --> 00:55:46,800
Imponerende arbejde, søn.

408
00:55:47,260 --> 00:55:49,580
Jeg vil sørge for at fortælle sheriffen hvordan
godt du gør det.

409
00:55:52,140 --> 00:55:53,140
Hvor skal du hen?

410
00:55:53,240 --> 00:55:53,879
Kom her.

411
00:55:53,880 --> 00:55:54,880
Hvor skal du hen?

412
00:55:56,120 --> 00:55:59,060
Hvad fanden er der galt med dig, mand?

413
00:55:59,680 --> 00:56:01,120
Hold kæft!

414
00:56:01,540 --> 00:56:03,400
Det var dig, der kneppede det hele
ting op.

415
00:56:04,810 --> 00:56:06,470
Arbejder du med disse snavsposer?

416
00:56:06,730 --> 00:56:07,730
Tag det roligt, mand.

417
00:56:09,130 --> 00:56:10,630
Jeg er ikke den onde fyr her.

418
00:56:11,570 --> 00:56:12,570
Ja.

419
00:56:12,990 --> 00:56:15,590
Indespærring af kvinder og børn. Du er en
fantastisk fyr.

420
00:56:18,670 --> 00:56:20,690
Fortæl mig, at de stadig er derinde,
Toby.

421
00:56:22,670 --> 00:56:23,950
Sæt dem alle fri.

422
00:56:25,950 --> 00:56:27,970
Jeg sagde hold kæft for fanden!

423
00:56:33,310 --> 00:56:34,430
Rør dig fandme ikke.

424
00:56:36,270 --> 00:56:37,610
Slap af, lille detektiv.

425
00:56:42,430 --> 00:56:45,350
Vi kan alle forlade rigere mænd herfra end os selv
er nu.

426
00:56:46,010 --> 00:56:47,390
Og hvad gjorde du med pengene?

427
00:56:49,450 --> 00:56:50,990
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

428
00:56:53,430 --> 00:56:54,630
Det er nok at gå rundt.

429
00:56:55,530 --> 00:56:57,110
Et livsændrende beløb.

430
00:56:57,570 --> 00:56:58,890
Så læg bare pistolen ned.

431
00:56:59,270 --> 00:57:00,290
Kom ikke nærmere.

432
00:57:02,090 --> 00:57:03,090
Lad os være ærlige.

433
00:57:03,750 --> 00:57:05,070
Du vil ikke skyde mig.

434
00:57:06,510 --> 00:57:08,230
Tag et skridt mere og du er død.

435
00:57:10,410 --> 00:57:14,450
Forresten, hvordan fanden endte du med
med nøglerne til den lastbil?

436
00:57:15,950 --> 00:57:17,550
Tog dem fra Luke Jordans lomme.

437
00:57:18,610 --> 00:57:19,610
Manglede et lys.

438
00:57:20,690 --> 00:57:22,110
Han røg for meget.

439
00:57:46,700 --> 00:57:48,340
Fuck dig Toby!

440
00:59:27,850 --> 00:59:28,930
Ræk hænderne op.

441
00:59:30,430 --> 00:59:36,810
Amanda, det er ikke, hvad du tror. Gør det ikke
vende om. Læg dine hænder bag din

442
00:59:36,810 --> 00:59:39,810
hovedet. Officer Sawyer, det vil jeg ikke
fortælle dig det igen.

443
00:59:41,990 --> 00:59:44,090
Vil du bare lade mig forklare?

444
00:59:55,310 --> 00:59:56,310
Kruger, det er Jackson.

445
00:59:59,470 --> 01:00:00,470
Sherif, kom ind.

446
01:00:10,810 --> 01:00:11,810
Fastnet er nede.

447
01:00:12,550 --> 01:00:13,950
Der er heller ingen celle.

448
01:00:22,410 --> 01:00:25,210
Okay, Sawyer.

449
01:00:28,520 --> 01:00:29,520
Tal med mig.

450
01:00:32,200 --> 01:00:33,640
Jeg holdt øje med kroppen.

451
01:00:35,260 --> 01:00:39,960
Jeg stod op for at holde en hurtig pause, og hvornår
Jeg kom tilbage, det var væk.

452
01:00:40,740 --> 01:00:41,740
Hvilken krop?

453
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
Luke Jordan.

454
01:00:44,240 --> 01:00:46,400
Han blev skudt på skyttens parkeringsplads
meget.

455
01:00:53,860 --> 01:00:54,860
Hvem er det her?

456
01:00:55,400 --> 01:00:56,980
Hun taler ikke engelsk.

457
01:00:58,570 --> 01:01:01,410
Hun var sammen med disse mexicanske fyre, der
skød min trailer op.

458
01:01:02,870 --> 01:01:03,890
De er prærieulve.

459
01:01:04,930 --> 01:01:06,010
Er de prærieulve?

460
01:01:07,550 --> 01:01:08,550
Smuglere.

461
01:01:09,530 --> 01:01:12,070
Se, jeg fandt en lastbil fuld af mennesker.

462
01:01:13,010 --> 01:01:14,010
Migranter.

463
01:01:16,070 --> 01:01:17,650
Hvad skete der med Bank Sawyer?

464
01:01:17,890 --> 01:01:19,990
Han var med på det hele,
okay?

465
01:01:20,750 --> 01:01:22,110
Han arbejdede med dem.

466
01:01:22,590 --> 01:01:25,150
Toby, jeg spørger dig. Dræbte du
Billy?

467
01:01:25,390 --> 01:01:26,850
Han ville fandme slå mig ihjel.

468
01:01:27,530 --> 01:01:28,750
Denne fyr er en kriminel.

469
01:01:30,670 --> 01:01:31,670
Hvor er sheriffen?

470
01:01:32,330 --> 01:01:33,330
Jeg ved det ikke.

471
01:01:34,150 --> 01:01:38,490
Jeg har prøvet at spore ham, men
Jeg er bekymret for, at Billy fik fat i ham.

472
01:01:42,110 --> 01:01:45,290
Amanda, du er nødt til at tro mig.

473
01:01:46,810 --> 01:01:48,730
Jeg er ikke i stand til noget af det lort.

474
01:01:50,010 --> 01:01:51,070
Smugling af migranter?

475
01:01:52,850 --> 01:01:54,970
Billy sagde, at der var penge i
lastbil.

476
01:01:55,980 --> 01:01:57,600
Jeg tager dig derhen lige nu.

477
01:02:01,500 --> 01:02:02,500
Manchetter bliver på.

478
01:02:25,259 --> 01:02:26,460
Vædde, at pengene er derinde.

479
01:02:32,780 --> 01:02:34,220
Hej, hold her.

480
01:02:59,820 --> 01:03:01,100
Lad os se, hvad vi har her.

481
01:03:11,040 --> 01:03:12,040
Hmm.

482
01:03:12,740 --> 01:03:13,740
Pesos?

483
01:03:14,160 --> 01:03:15,160
euro.

484
01:03:21,420 --> 01:03:22,420
Gå videre.

485
01:03:28,460 --> 01:03:29,880
Hvor længe tror du, telefonen har været ude?

486
01:03:30,820 --> 01:03:31,860
Et stykke tid nu.

487
01:03:32,300 --> 01:03:34,380
Hej, der må være sket noget med
hovedkryds.

488
01:03:35,420 --> 01:03:36,860
Ja, også mobiltårn.

489
01:03:38,400 --> 01:03:40,260
Og hvornår har du sidst hørt fra
sheriffen?

490
01:03:41,060 --> 01:03:42,060
Et par timer.

491
01:03:42,600 --> 01:03:44,920
Ikke siden han tog til Jordan
brødres sted.

492
01:03:46,660 --> 01:03:48,120
Tror du, der skete ham noget?

493
01:03:49,000 --> 01:03:50,300
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.

494
01:03:53,160 --> 01:03:56,340
Du ved, sheriffen gav mig dette job.

495
01:03:58,540 --> 01:04:00,840
Han holdt lidt øje med mig.

496
01:04:03,400 --> 01:04:04,620
Min far døde.

497
01:04:06,200 --> 01:04:07,300
Doris blev gravid.

498
01:04:08,740 --> 01:04:10,080
Var nødt til at holde op med onkel kød.

499
01:04:11,500 --> 01:04:13,280
Fanden er onkel kød?

500
01:04:14,000 --> 01:04:15,000
Det var mit band.

501
01:04:18,660 --> 01:04:19,598
Kom her.

502
01:04:19,600 --> 01:04:20,600
Giv mig dine hænder.

503
01:04:23,980 --> 01:04:27,920
Det bedste du kom med er, at du ville
aldrig være i stand.

504
01:04:28,400 --> 01:04:29,820
Jeg er i gang med en smugleraktion.

505
01:04:31,520 --> 01:04:32,520
Tak.

506
01:04:36,580 --> 01:04:39,900
Jeg savnede dig, kammerat.

507
01:04:43,540 --> 01:04:50,320
Hvad fanden laver du?

508
01:04:51,040 --> 01:04:53,200
Læg det lort væk. Du ryger ikke
herinde.

509
01:04:53,480 --> 01:04:54,920
Jeg er ligeglad med, hvad du har været igennem.

510
01:04:57,460 --> 01:04:59,800
Nu... jeg tager ind til byen for at se
hovedkrydset.

511
01:05:01,480 --> 01:05:03,400
Jeg stoler på, at du holder øje med
ting.

512
01:05:06,540 --> 01:05:07,540
Hej, Amanda.

513
01:05:08,760 --> 01:05:10,400
Hvordan vil du skrive alt dette op?

514
01:05:10,940 --> 01:05:12,420
Jeg vil ikke lyve for dig, Sawyer.

515
01:05:13,880 --> 01:05:14,880
Vær en mand.

516
01:05:15,200 --> 01:05:16,360
Gør dit arbejde.

517
01:05:16,580 --> 01:05:18,340
For det er alt, du kan gøre lige nu.

518
01:05:19,900 --> 01:05:21,120
Hold dig tæt på radioen.

519
01:05:22,000 --> 01:05:23,740
Og skift den skide skjorte.

520
01:06:18,190 --> 01:06:19,490
Hvorfor er dørene låst?

521
01:06:19,770 --> 01:06:20,770
Efter timer.

522
01:06:22,370 --> 01:06:25,530
Det er okay, hvis jeg kommer ind, eller... Noget
har du brug for?

523
01:06:26,030 --> 01:06:28,550
Jeg prøvede at ringe til telefonerne på hegnet.

524
01:06:28,930 --> 01:06:30,310
Ja, meget af det går rundt.

525
01:06:30,910 --> 01:06:32,250
Hvad kan jeg gøre for dig, Wayne?

526
01:06:33,630 --> 01:06:36,530
Nå, se, jeg var på vej ind, forberedt
til morgenmad.

527
01:06:36,770 --> 01:06:41,290
En morgenmand drillede ud på mig, og jeg
set nogle vagrants derude, lige ved

528
01:06:41,290 --> 01:06:42,930
fodboldbanen, lige der ved
gymnasiet.

529
01:06:44,390 --> 01:06:45,630
Tænkte jeg ville fortælle dig det.

530
01:06:47,050 --> 01:06:48,130
Jeg noterer det.

531
01:06:51,470 --> 01:06:55,850
Der er en flok af dem, det ser ud til,
og de fik gang i en ret stor ild.

532
01:06:56,030 --> 01:06:57,370
Det her lort kunne komme ud af kontrol, mand.

533
01:06:57,610 --> 01:06:58,610
Hurtig.

534
01:06:58,810 --> 01:07:00,890
Jeg vil helt sikkert tjekke det ud. tak,
Wayne.

535
01:07:01,990 --> 01:07:03,050
Okay, okay.

536
01:07:03,490 --> 01:07:05,810
Åh, hør.

537
01:07:06,910 --> 01:07:07,910
En ting mere.

538
01:07:09,210 --> 01:07:13,430
De Jordan-drenge værktøj rundt i
pickuppen, og de virker ret sure

539
01:07:13,430 --> 01:07:15,150
af om hele denne Luke-situation.

540
01:07:15,840 --> 01:07:19,860
Jeg tænkte, at jeg ville nævne det, fordi de
spurgte om jeg havde set dig i aften.

541
01:07:22,220 --> 01:07:23,220
Mig?

542
01:07:25,080 --> 01:07:26,080
Hvad sagde de?

543
01:07:27,380 --> 01:07:28,380
Bare spørg.

544
01:07:28,480 --> 01:07:30,300
Havde jeg set dig i aften?

545
01:07:32,100 --> 01:07:33,240
Hvad ville de med mig?

546
01:07:39,180 --> 01:07:40,180
sagde det ikke.

547
01:07:41,620 --> 01:07:42,620
Stille i aften.

548
01:08:05,640 --> 01:08:06,640
Er du tørstig?

549
01:08:08,620 --> 01:08:09,620
Agua?

550
01:08:31,240 --> 01:08:32,240
Tak.

551
01:08:38,260 --> 01:08:39,859
Donata. Sawyer, kom ind.

552
01:08:44,380 --> 01:08:45,380
Gå efter Sawyer.

553
01:08:46,200 --> 01:08:48,740
Hør, nogen lavede et nummer på dette
kryds tilbage.

554
01:08:49,160 --> 01:08:51,180
Det ser ud til, at de har revet halvdelen ud
ledning.

555
01:08:52,680 --> 01:08:53,680
Kopier det.

556
01:08:54,020 --> 01:08:55,020
Hvad vil du gøre?

557
01:08:55,560 --> 01:08:56,960
Statspolitiet er en time væk.

558
01:08:57,279 --> 01:08:59,779
Vi kører til tankstationen og
ringe til dem.

559
01:09:01,120 --> 01:09:02,120
Kopier det.

560
01:09:03,380 --> 01:09:06,160
Hey, øh, Wayne Dobbs kom forbi.

561
01:09:06,580 --> 01:09:09,060
Sagde, at han så de migranter udenfor
gymnasiet.

562
01:09:09,800 --> 01:09:11,740
Han sagde, at de byggede nogle store
brande.

563
01:09:12,760 --> 01:09:13,960
Det lød ret oparbejdet.

564
01:09:14,920 --> 01:09:15,920
Du kender Wayne.

565
01:09:20,960 --> 01:09:21,960
Er du der?

566
01:09:24,399 --> 01:09:25,859
Ja, for fanden.

567
01:09:26,279 --> 01:09:29,479
Hør, Amanda, jeg kunne gå og tjekke det ud.

568
01:09:30,720 --> 01:09:31,960
Jeg kunne gøre mit arbejde.

569
01:09:40,010 --> 01:09:40,809
Kopier det.

570
01:09:40,810 --> 01:09:41,810
Over og ud.

571
01:09:48,870 --> 01:09:49,870
Hej, Billy.

572
01:09:50,330 --> 01:09:51,630
Jeg låner dine nøgler.

573
01:09:52,149 --> 01:09:53,149
Håber du ikke har noget imod det.

574
01:10:18,590 --> 01:10:20,270
Ikke her for at skabe problemer.

575
01:10:22,210 --> 01:10:24,290
Du skal bare slå det ned
brand.

576
01:10:25,830 --> 01:10:27,390
I kan ikke blive her.

577
01:10:28,810 --> 01:10:32,250
Vi kunne ringe til nogen for at komme og hente os,
men telefoner virker ikke.

578
01:10:32,850 --> 01:10:34,150
Telefonerne i byen er nede.

579
01:10:34,950 --> 01:10:39,490
Mændene kan arbejde, men der er kvinder
og børn.

580
01:11:01,000 --> 01:11:03,400
Kan du hjælpe os med at komme væk herfra?

581
01:11:05,180 --> 01:11:07,520
Jeg tror, I kunne finde ud af det
for dig selv.

582
01:11:09,960 --> 01:11:10,960
Shit.

583
01:11:12,100 --> 01:11:13,100
¿Qué pasó?

584
01:11:13,780 --> 01:11:15,580
Den pickup truck betyder ballade.

585
01:11:15,880 --> 01:11:16,880
For os?

586
01:11:17,420 --> 01:11:18,420
For mig.

587
01:11:19,260 --> 01:11:22,060
Hør, spurgte de, du så mig aldrig,
okay?

588
01:11:22,320 --> 01:11:23,500
Du så mig aldrig.

589
01:11:23,880 --> 01:11:24,880
Sí.

590
01:11:48,490 --> 01:11:49,490
Fuck er det her?

591
01:11:52,190 --> 01:11:53,390
Okay, hør efter.

592
01:11:54,030 --> 01:11:56,530
I har alle set en tynd lille twerp af en
politibetjent?

593
01:11:58,390 --> 01:12:00,190
Jeg tror ikke, jeg har en anelse om, hvad du er
siger.

594
01:12:03,210 --> 01:12:04,210
Politi.

595
01:12:05,330 --> 01:12:06,330
Comprendo?

596
01:12:07,090 --> 01:12:10,110
I skal se Policia.

597
01:12:11,310 --> 01:12:12,610
En rigtig queer?

598
01:12:15,090 --> 01:12:16,090
Hmm?

599
01:12:16,770 --> 01:12:17,770
Policia gringo.

600
01:12:18,990 --> 01:12:19,990
Hvad var det?

601
01:12:22,110 --> 01:12:23,110
Intet.

602
01:12:33,330 --> 01:12:34,530
Jeg vil ikke såre dig.

603
01:12:35,770 --> 01:12:36,770
Forstår du mig?

604
01:12:37,470 --> 01:12:38,670
Jeg vil ikke såre dig.

605
01:12:40,950 --> 01:12:41,950
Tænke.

606
01:12:44,810 --> 01:12:45,810
Og så.

607
01:12:49,160 --> 01:12:51,580
Jeg har ikke set en gringo.

608
01:12:53,960 --> 01:12:58,380
Min ven... Lyv ikke for mig.

609
01:13:23,470 --> 01:13:24,470
Au revoir.

610
01:13:45,410 --> 01:13:50,430
Jeg prøvede dig i radioen.

611
01:13:50,910 --> 01:13:52,090
Hvad skete der på skolen?

612
01:13:53,120 --> 01:13:55,440
Jason Derrick Jordan dukkede op med
våben.

613
01:13:56,440 --> 01:13:57,840
De tror, ​​jeg dræbte Luke.

614
01:14:00,060 --> 01:14:02,500
Jeg kunne aldrig lide manden, men det gjorde jeg ikke
dræb ham for fanden.

615
01:14:09,360 --> 01:14:10,360
Kaffe?

616
01:14:11,080 --> 01:14:12,140
Ja, jeg tager en.

617
01:14:30,800 --> 01:14:31,800
Tak.

618
01:14:33,220 --> 01:14:34,220
Ja.

619
01:14:44,620 --> 01:14:46,060
Hej, har du nogensinde været gift?

620
01:14:47,500 --> 01:14:48,500
Næsten.

621
01:14:48,920 --> 01:14:49,920
Hvad skete der?

622
01:14:50,980 --> 01:14:52,080
Det lykkedes ikke.

623
01:14:52,960 --> 01:14:53,980
Hvad gjorde han?

624
01:14:55,140 --> 01:14:56,700
Jeg er en fucking dige, Tobin.

625
01:15:00,780 --> 01:15:03,180
Jeg er ked af det. Jeg vidste det ikke.

626
01:15:03,640 --> 01:15:06,060
Ja, for det er ikke noget for dig
forretning.

627
01:15:12,420 --> 01:15:14,600
Det er et lig bag mig. jeg er bare,
du ved.

628
01:15:16,220 --> 01:15:18,060
Ved du, at min tante Clarice var lesbisk?

629
01:15:19,020 --> 01:15:20,020
Ja.

630
01:15:20,220 --> 01:15:21,220
Det ved jeg.

631
01:15:21,620 --> 01:15:22,620
Jeg ramte det.

632
01:15:24,620 --> 01:15:26,600
Hvad? Er du seriøs?

633
01:15:28,120 --> 01:15:30,060
Din tante Clarice er en freak.

634
01:15:37,520 --> 01:15:38,260
Fuck det her

635
01:15:38,260 --> 01:15:45,160
Foretag bevægelser

636
01:15:45,160 --> 01:15:52,160
og statsdrenge kommer Hold godt fast Hvor

637
01:15:52,160 --> 01:15:53,160
skal du hen?

638
01:15:54,200 --> 01:15:56,680
Til sheriffens hus er dette lort ikke
højre.

639
01:15:57,400 --> 01:16:01,460
Jeg synes virkelig ikke, det er en god idé
Spurgte ikke din mening

640
01:16:06,420 --> 01:16:09,380
Denne gang, når jeg siger bliv ved, mener jeg
det.

641
01:16:50,220 --> 01:16:51,220
Lav ikke en lyd.

642
01:17:31,340 --> 01:17:32,340
Jeg giver lyset videre.

643
01:17:33,740 --> 01:17:34,740
Du har det.

644
01:18:31,920 --> 01:18:32,920
Drop pistolen.

645
01:18:35,460 --> 01:18:36,460
Okay.

646
01:18:38,020 --> 01:18:39,180
Let. Pænt og langsomt.

647
01:18:39,400 --> 01:18:40,379
Nemt, nemt.

648
01:18:40,380 --> 01:18:41,380
Det er okay.

649
01:18:41,580 --> 01:18:42,580
God.

650
01:18:43,160 --> 01:18:44,160
Du fik mig, mand.

651
01:20:28,720 --> 01:20:29,720
Hvor fanden skal du hen?

652
01:21:13,480 --> 01:21:14,480
Følg mig ikke

653
01:21:42,640 --> 01:21:43,640
Er du klar?

654
01:21:44,820 --> 01:21:45,820
Er du klar?

655
01:21:46,340 --> 01:21:48,240
Du må hellere gemme dig!

656
01:22:25,700 --> 01:22:27,220
Behøvede ikke at være sådan.

657
01:22:28,400 --> 01:22:33,980
Du dræbte alle brødrene.

658
01:22:35,380 --> 01:22:36,380
Kalk.

659
01:22:58,500 --> 01:23:02,080
Jaloux? Åbn døren, din søn af en
tæve! Hvem er der?

660
01:23:02,420 --> 01:23:03,420
Det er Richard!

661
01:23:03,560 --> 01:23:06,260
Richard Macon! Du ved hvem fanden jeg
am!

662
01:23:09,140 --> 01:23:10,320
Hvad? Hvad?

663
01:23:10,520 --> 01:23:11,660
Hvad spiller du på?

664
01:23:11,900 --> 01:23:13,160
Alt er under kontrol.

665
01:23:13,380 --> 01:23:16,980
Skyder I alle de fyrværkeri af? jeg
har du brug for at gå hjem, sir.

666
01:23:17,540 --> 01:23:18,540
Hvor er sheriffen?

667
01:23:20,240 --> 01:23:21,240
Gå hjem.

668
01:23:21,600 --> 01:23:23,840
Du har ikke ansvaret, Toby.

669
01:23:24,180 --> 01:23:25,480
Jeg er loven.

670
01:23:26,360 --> 01:23:28,200
Få nu din røv hjem.

671
01:23:32,160 --> 01:23:33,160
Okay.

672
01:23:34,160 --> 01:23:35,160
Vi er seje.

673
01:23:50,400 --> 01:23:51,400
Toby?

674
01:23:52,680 --> 01:23:53,680
Er du her?

675
01:23:57,400 --> 01:23:59,480
Jeg gik i fem minutter.

676
01:24:01,060 --> 01:24:02,060
Hvad skete der?

677
01:24:05,160 --> 01:24:06,180
Hvor er den mistænkte?

678
01:24:08,340 --> 01:24:09,340
Hun er væk.

679
01:24:12,160 --> 01:24:13,680
Hvad mener du, Toby?

680
01:24:18,060 --> 01:24:19,060
Det er slut.

681
01:24:39,990 --> 01:24:40,990
For fanden.

682
01:24:41,310 --> 01:24:42,970
Hvad fanden skete der her?

683
01:24:46,330 --> 01:24:47,330
Okay.

684
01:24:47,790 --> 01:24:50,110
Jeg skal have dig til at gøre, hvad jeg siger
lige nu, søn.

685
01:24:54,390 --> 01:24:55,470
Jeg hjælper dig ikke.

686
01:24:57,830 --> 01:24:59,090
Er det Billy Banks der?

687
01:25:00,550 --> 01:25:01,550
Dræbte du ham?

688
01:25:02,610 --> 01:25:03,610
Ja, sir.

689
01:25:04,570 --> 01:25:05,570
Hov.

690
01:25:07,250 --> 01:25:12,170
Jesus, dreng, jeg troede ikke, du havde det
sand i dig. Dræbte du dem Jordans,

691
01:25:12,190 --> 01:25:13,190
også?

692
01:25:13,230 --> 01:25:14,770
Hvorfor troede de, at jeg dræbte Luke?

693
01:25:15,910 --> 01:25:17,110
Det var dig, var det ikke?

694
01:25:17,450 --> 01:25:18,450
Nej.

695
01:25:18,670 --> 01:25:20,370
De mexicanere har det godt.

696
01:25:21,350 --> 01:25:26,410
Jeg tænkte, hvis Jordans rullede op og
så dig sidde på hans krop... Du mener

697
01:25:26,410 --> 01:25:28,090
ville de tro, jeg gjorde det og kom efter mig?

698
01:25:28,550 --> 01:25:32,770
Men for fanden, hvis du ikke engang kunne gøre dit
job godt nok til bare at stå der og

699
01:25:32,770 --> 01:25:34,830
lad to plus to komme til fire.

700
01:25:35,150 --> 01:25:36,690
De fandt mig ikke sammen med Luke.

701
01:25:37,050 --> 01:25:38,450
og de troede stadig, jeg gjorde det.

702
01:25:38,870 --> 01:25:40,050
Hvorfor? Ja.

703
01:25:40,490 --> 01:25:42,630
Hvor fanden tager du hen?

704
01:25:44,770 --> 01:25:45,770
Du keder dig.

705
01:25:45,850 --> 01:25:48,430
Nå, det er en del af at have et arbejde, søn.

706
01:25:48,850 --> 01:25:50,850
Nogle gange får du... Åh, shh.

707
01:25:54,610 --> 01:25:56,110
Det er en skam.

708
01:25:56,870 --> 01:25:57,870
Hvad?

709
01:25:58,190 --> 01:26:01,150
At folk er døde, eller at man ikke kan
smugle illegale ikke mere?

710
01:26:01,530 --> 01:26:03,570
Hus mig ikke, dreng.

711
01:26:07,470 --> 01:26:09,270
Ingen måde at dække over dette rod.

712
01:26:12,270 --> 01:26:13,550
Du behøvede ikke at dræbe hende.

713
01:26:14,070 --> 01:26:16,170
Selvfølgelig gjorde jeg det. Hun er for god en betjent.

714
01:26:22,130 --> 01:26:23,170
Okay, Sherrod.

715
01:26:24,770 --> 01:26:25,770
Jeg hjælper dig.

716
01:26:30,000 --> 01:26:34,200
Nå, pris Herren. Jeg har altid tænkt
du havde en hjerne i dit hoved.

717
01:26:34,220 --> 01:26:37,020
Du bruger det endelig. Vi er partnere.
Er det det du siger?

718
01:26:37,620 --> 01:26:38,620
Ja, sir.

719
01:26:40,040 --> 01:26:41,900
Hvor er pengene?

720
01:26:47,080 --> 01:26:48,080
Det er derinde.

721
01:27:04,010 --> 01:27:05,390
Får dit hjerte til at banke, ikke?

722
01:27:06,950 --> 01:27:07,950
Her.

723
01:27:12,330 --> 01:27:13,330
Ja.

724
01:27:14,090 --> 01:27:15,370
Det burde du passe ind i.

725
01:27:21,730 --> 01:27:22,730
Kom nu.

726
01:27:24,710 --> 01:27:25,930
Jeg er parkeret i gyden.

727
01:27:29,490 --> 01:27:30,490
jeg har været...

728
01:27:30,650 --> 01:27:35,730
Smugling af disse våde områder nordpå
denne gang. Nu skal jeg smugle mig selv

729
01:27:35,730 --> 01:27:36,770
nede sydpå.

730
01:27:38,370 --> 01:27:39,430
Åh, godt.

731
01:27:41,630 --> 01:27:44,490
Hov. Vent, hvad laver du?

732
01:27:45,050 --> 01:27:46,050
Jeg skal tisse.

733
01:27:46,430 --> 01:27:47,430
Nu?

734
01:27:48,750 --> 01:27:50,550
Var nødt til det i to timer.

735
01:27:50,890 --> 01:27:51,890
Åh, min Gud.

736
01:27:54,690 --> 01:27:57,530
Søn, du er et stykke arbejde.

737
01:28:07,150 --> 01:28:08,150
Hej, sherif.

738
01:28:08,550 --> 01:28:09,550
Ja.

739
01:28:10,250 --> 01:28:11,270
Hvad fanden...

740
01:28:11,270 --> 01:28:22,790
Lad være

741
01:28:22,790 --> 01:28:23,790
forbandet træk.

742
01:28:23,970 --> 01:28:26,910
Hvad i Guds navn gjorde du lige
sprøjte mig med?

743
01:28:27,590 --> 01:28:28,590
Harmonia, sir.

744
01:28:29,510 --> 01:28:32,230
Hej, din pistol er i min hånd.

745
01:28:32,810 --> 01:28:34,250
Det peger lige mod dig.

746
01:28:36,650 --> 01:28:37,690
Tag det roligt.

747
01:28:38,030 --> 01:28:39,990
Der er mange penge i den pose.

748
01:28:40,710 --> 01:28:41,850
Ingen vil savne det.

749
01:28:42,930 --> 01:28:44,450
Jeg vil ikke have dine beskidte penge.

750
01:28:45,710 --> 01:28:48,430
Din familie kunne helt sikkert bruge det
det.

751
01:28:48,990 --> 01:28:50,550
Du skal ikke bekymre dig om min familie.

752
01:28:50,930 --> 01:28:52,030
Jeg kan ikke lade være.

753
01:28:52,830 --> 01:28:54,330
Alt taget i betragtning.

754
01:28:56,210 --> 01:28:57,490
Hvad skal det betyde?

755
01:28:58,030 --> 01:29:01,910
Du ved virkelig ikke hvorfor Jordan
troede brødre, du dræbte Luke?

756
01:29:04,350 --> 01:29:05,590
Hvad taler du om?

757
01:29:12,590 --> 01:29:14,490
Nå, er du ikke god til at spille possum?

758
01:29:15,110 --> 01:29:16,110
Det er nok, sherif.

759
01:29:16,390 --> 01:29:17,670
Lad os få disse manchetter på.

760
01:29:19,430 --> 01:29:21,470
Amanda, giv mig et øjeblik.

761
01:29:22,790 --> 01:29:25,470
Hvad fanden taler du om? Dig
ved det virkelig ikke.

762
01:29:26,330 --> 01:29:27,330
Ved ikke hvad?

763
01:29:27,950 --> 01:29:28,950
Doris.

764
01:29:29,710 --> 01:29:30,710
Hvad med hende?

765
01:29:31,490 --> 01:29:34,110
Har hun nogensinde kaldt dig Luke i søvne?

766
01:29:34,670 --> 01:29:35,770
Hold nu kæft.

767
01:29:36,390 --> 01:29:37,390
Hvad fanden?

768
01:29:37,650 --> 01:29:41,170
Sawyer, læg pistolen fra dig. Det var han
sviner din kone, din idiot.

769
01:29:41,720 --> 01:29:43,240
Har stået på i årevis.

770
01:29:43,640 --> 01:29:44,900
Nej, det var han ikke.

771
01:29:45,340 --> 01:29:46,340
Du lyver.

772
01:29:46,440 --> 01:29:47,500
Han lyver for fanden.

773
01:29:47,800 --> 01:29:49,580
Det betyder ikke noget. Læg pistolen ned.

774
01:29:49,800 --> 01:29:52,260
Der kommer ikke noget godt ud af dette.
Ja, Toby.

775
01:29:52,800 --> 01:29:54,120
Tænk på din søn.

776
01:29:54,500 --> 01:29:55,920
Hold nu kæft!

777
01:29:56,160 --> 01:29:58,240
Det er det du kalder ham, ikke?

778
01:29:58,460 --> 01:29:59,460
Din søn?

779
01:29:59,500 --> 01:30:00,520
Hvad sagde du lige?

780
01:30:01,300 --> 01:30:05,200
Toby Jr. er et mærkeligt navn for ingenmands
barn.

781
01:30:05,720 --> 01:30:06,720
Sig det!

782
01:30:32,460 --> 01:30:33,460
Hvor skal du hen?

783
01:31:51,280 --> 01:31:52,280
Hvad laver du?

784
01:31:56,920 --> 01:31:57,920
Intet.

785
01:31:59,840 --> 01:32:01,040
Toby, vi er nødt til at tale.

786
01:32:03,000 --> 01:32:08,220
Bliv ikke ked af det, okay? Men... det gør jeg ikke
synes vi skal ses længere.

787
01:32:09,500 --> 01:32:16,240
Jeg skal snart på college, og
efter alt i aften, jeg... det gør jeg ikke

788
01:32:16,240 --> 01:32:20,380
ved. Jeg mener, hvad vil du have mig,
Toby?

789
01:32:23,530 --> 01:32:24,530
Jeg er virkelig ked af det.

790
01:32:25,930 --> 01:32:27,290
Føl dig ikke dårlig med det.

791
01:32:28,650 --> 01:32:29,650
Gå på college.

792
01:32:30,330 --> 01:32:31,330
Kom væk herfra.

793
01:32:36,970 --> 01:32:38,370
Tak fordi du så med, TJ.

794
01:32:39,850 --> 01:32:41,090
Havde ikke nogen anden.

795
01:32:41,850 --> 01:32:42,910
Ja, han var god.

796
01:32:43,530 --> 01:32:44,530
Han sov bare.

797
01:33:06,440 --> 01:33:08,220
Vidste du om Doris og Luke
Jordan?

798
01:33:11,700 --> 01:33:14,720
Ja, jeg har vist hørt noget snak.

799
01:33:16,120 --> 01:33:17,880
Det tror jeg, de fleste i byen havde.

800
01:33:23,800 --> 01:33:25,060
Han er min søn, okay?

801
01:33:26,360 --> 01:33:28,620
Enhver, der siger andet, må forholde sig
med mig.

802
01:33:37,390 --> 01:33:38,390
Farvel, mor.

803
01:33:38,690 --> 01:33:39,690
Farvel, Toby.

804
01:34:07,210 --> 01:34:14,150
A mi pregunta La verdad

805
01:34:14,150 --> 01:34:16,810
A veces es a

806
01:37:14,120 --> 01:37:18,580
Så sig, kom og gnist op i skoven.

807
01:37:20,880 --> 01:37:24,700
Udskyd tusmørket, hendes skær.

808
01:37:26,360 --> 01:37:31,260
Gør plads til mørket for at sætte os under.

809
01:37:31,700 --> 01:37:35,800
Vores by ved asken vælter.

810
01:37:49,870 --> 01:37:52,130
Det var kun en sætning.

811
01:37:54,090 --> 01:37:58,650
Skyggefødt i faldet af en åre.

812
01:37:59,970 --> 01:38:05,070
Hvor hurtigt vi forfalskede løftet.

813
01:38:05,530 --> 01:38:10,250
Tag udlån i morgen.

814
01:38:12,910 --> 01:38:16,490
Åh, det er dårligt...

815
01:38:21,800 --> 01:38:24,280
Det er en dårlig idé.

816
01:38:27,840 --> 01:38:30,580
Det er en dårlig idé.

817
01:38:30,960 --> 01:38:35,660
Og det hele er ved at indhente os nu.

818
01:38:38,920 --> 01:38:41,920
Men vi giver dig magien.

819
01:38:45,300 --> 01:38:48,320
Og vi tænkte, vend lyset.

820
01:39:01,119 --> 01:39:02,240
Tak.

821
01:39:49,770 --> 01:39:55,670
Sommer som flammerne som højere

822
01:39:55,670 --> 01:40:01,890
Så sig kom og gnist

823
01:40:01,890 --> 01:40:03,270
op i telefonen