1
00:00:41,900 --> 00:00:43,860
היא לא שם. אני יכול להרגיש את זה.

2
00:00:43,944 --> 00:00:47,380
בכל רגע עכשיו, היא צריכה
לעזוב את המלון.

3
00:00:59,793 --> 00:01:02,990
הערכתי אותה יתר על המידה.
חשבתי שהיא תהיה יותר חמקמקה.

4
00:01:11,138 --> 00:01:14,289
- אני לא מבין מה זה
קורה. - מה קורה כאן?

5
00:01:21,024 --> 00:01:25,017
אני לא חושב שהם רוצים שנדע
איזו הכלה האמיתית.

6
00:02:14,412 --> 00:02:17,332
הרחובות מלאים בכלות,
השמים מלאים בכלות,

7
00:02:17,457 --> 00:02:19,377
העיתונות לא יודעת
באיזו דרך למעלה.

8
00:02:19,459 --> 00:02:22,979
- אני גאון. עדיין אין סימן
של מרקו בלאני? - אין.

9
00:02:23,130 --> 00:02:26,290
המודיעין שלנו אומר שהוא איננו
סקי. - עכשיו?

10
00:02:26,425 --> 00:02:27,938
אז אנחנו טובים.

11
00:02:53,911 --> 00:02:55,867
שלום?

12
00:03:00,668 --> 00:03:03,868
אַתָה! מה לעזאזל
אתה עושה שם?

13
00:03:04,006 --> 00:03:05,806
אני צלם החתונות.

14
00:03:05,882 --> 00:03:07,722
האם אני יכול לקבל את האנשים הגבוהים
מאחור?

15
00:03:07,800 --> 00:03:11,520
בסדר, באסטר, הכיף נגמר.
- כמה זמן אתה שם?

16
00:03:11,680 --> 00:03:14,433
הו, אלוהים. זו לא סודה.

17
00:03:15,725 --> 00:03:17,522
אני הולך להרוג אותך!

18
00:03:29,323 --> 00:03:33,521
- אתה הורס לי את החיים!
- הרסתי הרבה חיים.

19
00:03:34,704 --> 00:03:36,660
אתה לא משהו מיוחד.

20
00:03:41,169 --> 00:03:42,929
את המורסה!

21
00:03:43,004 --> 00:03:48,237
כשאני אתחתן, אתה לא תתחתן
אפילו יודע באיזו יבשת אני נמצא!

22
00:03:55,935 --> 00:03:59,375
מרקו בלאני, האל הרומי הזהוב שלך!

23
00:03:59,521 --> 00:04:03,081
אני לא אובס
על ידי המחלה ההיא של גבר.

24
00:04:03,234 --> 00:04:06,385
אנחנו נצטרך
להיעלם לחלוטין.

25
00:04:07,238 --> 00:04:09,991
אנחנו יכולים להתחתן בחלל החיצון.

26
00:04:11,284 --> 00:04:13,320
או הממלכה התת-ימית האבודה
של אטלנטיס?

27
00:04:13,911 --> 00:04:15,871
חָלָל הָחִיצוֹן?
אני לא חושב שאתה עדיין יכול.

28
00:04:15,955 --> 00:04:18,515
זה מה האינטליגנציה שלך
אומר לך?

29
00:04:19,417 --> 00:04:22,489
נצטרך ללכת לאנשהו
שלט מטורף.

30
00:05:24,151 --> 00:05:26,107
היי, אמא.

31
00:05:29,489 --> 00:05:31,445
אה, לא.

32
00:05:32,243 --> 00:05:35,713
- מה קרה?
- כלום. אני בסדר.

33
00:05:39,833 --> 00:05:45,305
- אני בסדר. - ובכן, זה טוב.
רק כל עוד אתה בסדר.

34
00:05:46,215 --> 00:05:47,815
אתה הולך לאנשהו?

35
00:05:47,883 --> 00:05:49,953
אני מניח שאתה לא
במצב רוח לחתונה?

36
00:05:52,305 --> 00:05:54,265
יש מישהו שם בשבילך,

37
00:05:54,349 --> 00:05:57,269
מישהו רגיש ונאמן
ואדיב.

38
00:05:57,394 --> 00:05:59,874
אבל לעולם לא תפגוש אותו
אם אתה מתחבא כאן.

39
00:05:59,980 --> 00:06:03,060
טוֹב. אני לא רוצה לפגוש אותו.
הוא נשמע כמו טמבל.

40
00:06:03,191 --> 00:06:06,471
אני כמו קריפטונייט לגברים.

41
00:06:06,611 --> 00:06:09,523
קריפטוניט טבול בצלוליט.

42
00:06:11,075 --> 00:06:15,075
אז מה חדש בהג?
תן לי את הכותרות.

43
00:06:15,246 --> 00:06:17,606
אחת הכבשים של דונלד טבעה.

44
00:06:17,706 --> 00:06:20,140
הם היו צריכים לדוג אותו
עם מסילה לווילון.

45
00:06:23,379 --> 00:06:26,099
- שלום.
- מתון, נכון, איזבאיל?

46
00:06:26,215 --> 00:06:28,735
זו ההתחממות הגלובלית הזו.

47
00:06:28,842 --> 00:06:33,442
קייטי חזרה.
- האם אנחנו מאחרים?

48
00:06:33,639 --> 00:06:36,437
מאוחר מדי להתחתן איתו.

49
00:06:42,440 --> 00:06:44,078
מָהִיר!

50
00:06:47,154 --> 00:06:49,543
מִצטַעֵר. לא.

51
00:06:52,617 --> 00:06:54,573
היי, אנגוס.

52
00:06:57,914 --> 00:07:00,986
איחרת מדי, קייטי ניק אוד.
הוא שלי עכשיו!

53
00:07:03,254 --> 00:07:07,334
תמיד יש את הטינקר של אובן.
הוא יבקר בספטמבר.

54
00:07:07,508 --> 00:07:10,308
והוא מעוניין להתחתן
בגלל הרגל שלו.

55
00:07:10,428 --> 00:07:14,467
אני אתחתן איתך, קייטי.
בן כמה תהיה בעוד שמונה שנים?

56
00:07:14,765 --> 00:07:19,077
- 40.
- יכול היה להגיע ל-36.

57
00:07:29,322 --> 00:07:31,802
- שובו של היליד.
שלום, ליירד.

58
00:07:31,908 --> 00:07:34,263
זו הייתה ממש הכניסה, קייטי.

59
00:07:34,494 --> 00:07:38,014
וממשיכים את הנושא
מההשפלה הפומבית שלי,

60
00:07:38,165 --> 00:07:40,685
אולי אצטרך את העבודה הישנה שלי בחזרה.

61
00:07:40,792 --> 00:07:42,872
מה קרה
לעבודה המהודרת שלך באדינבורו

62
00:07:42,962 --> 00:07:44,642
בקטלוג המכנסיים?

63
00:07:44,713 --> 00:07:47,307
נגמרו לי הדרכים לתאר
כיסים.

64
00:07:48,009 --> 00:07:50,089
אם לא אכפת לך שאני אומר, קייטי,

65
00:07:50,177 --> 00:07:53,057
תמיד היה לך כזה נורא
טעם בגברים.

66
00:07:53,181 --> 00:07:55,934
אני יודע. הפכתי לטבעוני.

67
00:07:56,225 --> 00:07:59,265
אומרים אחרי שש השנים הראשונות
אתה לא מתגעגע אליהם יותר.

68
00:07:59,395 --> 00:08:01,555
בחרת את המקום הנכון
לנסות את זה.

69
00:08:01,647 --> 00:08:06,437
לא נשארו גברים בודדים
על Hegg, יש, אחרי היום?

70
00:08:07,153 --> 00:08:09,826
חוץ ממני, כמובן.

71
00:08:12,784 --> 00:08:14,424
אולי תרקדי איתי
בהמשך.

72
00:08:14,494 --> 00:08:17,654
לא תשכח את חוק הג,
לירד.

73
00:08:17,789 --> 00:08:22,749
אתה חייב לרקוד עם כולנו.
הבכור עד הצעיר ביותר. - אה, כן.

74
00:08:22,962 --> 00:08:24,882
ריקוד המתים.

75
00:08:24,964 --> 00:08:30,038
מה שאומר שאני צריך להגיע אליך
בערך 4:30 בבוקר.

76
00:08:31,595 --> 00:08:33,551
אז,

77
00:08:33,889 --> 00:08:36,049
לכמה זמן אתה חוזר

78
00:08:36,142 --> 00:08:39,142
ובכן, בעצם,
אני חושב להישאר.

79
00:08:39,270 --> 00:08:43,150
חשבתי שלא אמרת כלום
קרה כאן אי פעם.

80
00:08:43,316 --> 00:08:48,231
לא. ובכן, שום דבר לא קורה
הופך מושך יותר.

81
00:08:49,697 --> 00:08:54,177
אז הכל מאוד בוגר.
יש לך אישה

82
00:08:54,369 --> 00:08:57,049
- וזקן.
- ובכן,

83
00:08:57,164 --> 00:09:00,404
מיורין חושבת אחרת
של זקנים ממך.

84
00:09:00,542 --> 00:09:02,498
ונישואים.

85
00:09:04,838 --> 00:09:08,038
תראה, אני באמת מקווה שתהיה...

86
00:09:08,175 --> 00:09:10,131
כן.

87
00:09:51,845 --> 00:09:54,565
Hegg: An Island History,

88
00:09:54,681 --> 00:09:57,361
המדריך הסופי.
מאת קייטי ניק אוד.

89
00:09:57,476 --> 00:09:59,387
 �5 עותק. חילקנו את התמורה.

90
00:09:59,561 --> 00:10:03,521
ספר הדרכה לכאן? אל תכעסי.

91
00:10:03,690 --> 00:10:05,850
בואו לראות את השירותים הבלתי בשימוש שלנו

92
00:10:05,943 --> 00:10:08,703
שאולי רדוף או לא
על ידי רוח רפאים של פרה טבעה.

93
00:10:08,821 --> 00:10:12,741
אתה רואה? אנחנו צריכים לתעל
האנרגיה הגולמית והיצירתית הזו.

94
00:10:12,908 --> 00:10:15,948
אחרת אתה עלול להיות חסר מנוחה
ולך שוב לשוטט.

95
00:10:16,079 --> 00:10:18,199
אף אחד לא הולך לקנות
ספר הדרכה להג.

96
00:10:18,289 --> 00:10:20,439
אלא אם כן זה יותר זול
מאשר נייר הטואלט שלנו.

97
00:10:23,795 --> 00:10:26,150
כנס שיווק? כָּאן?

98
00:10:27,174 --> 00:10:30,014
- הגאות התהפכה.
- לאנשי השיווק.

99
00:10:30,135 --> 00:10:33,252
 �1 כל אחד
או �1.50 עם שיער.

100
00:10:35,932 --> 00:10:39,412
הם רוצים את הטירה שלי, בדיוק כפי שהיא,
למשך שבוע.

101
00:10:39,561 --> 00:10:42,394
- בהצלחה להם.
זה אי יפהפה, קייטי.

102
00:10:43,649 --> 00:10:45,369
במובן מסוים...

103
00:10:45,442 --> 00:10:49,242
התחלות חדשות.
זה כמו הלוויתן כל פעם מחדש.

104
00:10:49,405 --> 00:10:53,045
אתה לא צעיר מדי
לזכור את הלוויתן, ליירד?

105
00:10:53,201 --> 00:10:55,561
- לא, אני זוכר.
- גם במגרש הזה יהיה כסף.

106
00:10:55,661 --> 00:10:58,661
לא לזרוק את עצמך
אצל הגברים המבקרים, קייטי.

107
00:10:58,789 --> 00:11:03,101
אנחנו לא רוצים שהם יחשבו שזה כך
האורקניים שבהם הכל הולך.

108
00:11:03,461 --> 00:11:05,221
עכשיו, קייטי, קוצץ קצץ.
פרק ראשון,

109
00:11:05,296 --> 00:11:08,016
שבו אישה צעירה והמאורה שלה

110
00:11:08,133 --> 00:11:10,973
להציל את האי שלהם מוודאי
אבדון על ידי כתיבה

111
00:11:11,094 --> 00:11:12,925
ספר הדרכה מבריק.

112
00:11:22,481 --> 00:11:25,761
האי האג
שוכב למחצה טבוע ומוכה רוח,

113
00:11:25,901 --> 00:11:28,621
הירידה הנוספת ביותר
של הריסוס החיצוני ביותר

114
00:11:28,737 --> 00:11:31,137
של הגל המתולתל
של ההברידים החיצוניים.

115
00:11:31,240 --> 00:11:33,680
יש בה 75 תושבים,

116
00:11:33,784 --> 00:11:36,059
רובם כנראה
על...

117
00:11:36,996 --> 00:11:40,352
75. או אפילו מבוגר יותר.

118
00:11:42,960 --> 00:11:45,320
למרות שהאג ללא ספק
קסם מסוים,

119
00:11:45,421 --> 00:11:48,261
זה מעולם לא היה פופולרי
לעצור על שביל התיירות.

120
00:11:48,383 --> 00:11:52,383
אפילו הוויקינגים מעולם לא הופיעו
העניין הקטן ביותר בנו.

121
00:11:52,554 --> 00:11:56,866
אבל תושבי האי נשארים
עם קשוח ובעל תושייה.

122
00:11:57,267 --> 00:12:01,419
כל אלה מתחת לגיל 50 נשואים כעת,
מלבד אחד.

123
00:12:02,772 --> 00:12:04,652
באי יש BandB אחד

124
00:12:04,733 --> 00:12:08,533
שמציע את המסורתי
ארוחת בוקר סקוטית של האגיס,

125
00:12:08,695 --> 00:12:12,015
נקניק, צ'יפס ושעועית, או אם
אתה מרגיש יותר מטרופולין,

126
00:12:12,158 --> 00:12:14,398
אתה יכול לקבל את היבשת
ארוחת בוקר,

127
00:12:14,493 --> 00:12:17,690
לחמנייה,
שני Weetabix ובר סניקרס.

128
00:12:18,456 --> 00:12:21,336
האם יש לנו כוכבי מישלן
אני יכול לסבול?

129
00:12:21,459 --> 00:12:24,339
- לא קר לך? אני יכול להשיג אותך
מעיל? אני אהיה בסדר.

130
00:12:24,462 --> 00:12:28,622
- כמו תמיד. - אתה חושב?
אני אמות בכל מקרה.

131
00:12:28,799 --> 00:12:32,079
אני חייבת לצאת מכאן, קייטי.
אף פעם לא הייתי בשום מקום.

132
00:12:32,220 --> 00:12:34,780
ואני רוצה לראות את העולם,
מנת יתר של דאיקווריס

133
00:12:34,889 --> 00:12:39,883
ולהיזרק לתוך הר געש.
אבל בשביל זה צריך כסף.

134
00:12:40,228 --> 00:12:43,777
אם ישאלו,
היו לנו שני כוכבים אבל הם נפלו.

135
00:12:47,819 --> 00:12:50,979
ברוכים הבאים לשמש,
ה-BandB היחיד של Hegg.

136
00:12:51,115 --> 00:12:52,955
יש לנו חדרים פנויים.

137
00:12:53,034 --> 00:12:56,034
אנחנו מחפשים את הטירה.
- אנחנו אנשי שיווק.

138
00:12:56,162 --> 00:12:58,596
אני אקח אותך לשם... תמורת עשר.

139
00:12:59,123 --> 00:13:01,123
אמא!

140
00:13:01,209 --> 00:13:03,120
אני אקח אותך.

141
00:13:08,591 --> 00:13:11,059
הו, אלוהים.

142
00:13:11,802 --> 00:13:13,679
האם אתה אוהב את זה?

143
00:13:15,723 --> 00:13:18,476
זה מרהיב.

144
00:13:20,812 --> 00:13:25,567
וזה היה האחרון שהיה לנו
מאיתנו ראינו את האמריקאים.

145
00:13:39,999 --> 00:13:42,599
'עבודת המוזהב נצצה בגאווה'.

146
00:13:42,709 --> 00:13:47,737
״הזמן לא פחת בשום אופן
הפאר של הטירה הזאת״.

147
00:13:48,174 --> 00:13:52,406
אנחנו מתים. לארה מצפה ללכת ברגל
ישר לתוך הספר המטופש שלו.

148
00:13:53,137 --> 00:13:57,415
היא לא תאשים אותך, סטיב.
היא אישה סבירה.

149
00:14:03,356 --> 00:14:07,396
תביא לי משרד, טלפון קווי,
חוטבי צריח, רתכים,

150
00:14:07,569 --> 00:14:10,729
 �20,000 במזומן,
50,000 ליטר מים,

151
00:14:10,863 --> 00:14:14,783
צוות הבנייה
מבוני פרינס צ'רלי

152
00:14:14,951 --> 00:14:16,907
וקפוצ'ינו.

153
00:14:35,264 --> 00:14:37,664
חותם. מַבָּט. איזה חמוד.

154
00:14:37,766 --> 00:14:41,286
אין לי מושג איפה אנחנו,
אבל זה מושלם.

155
00:14:41,437 --> 00:14:45,037
״הים מסתובב
ומטלטל את כדורי המלח שלו

156
00:14:45,191 --> 00:14:49,031
בסלעים החדים
שעליהם מתו יותר מדי גלים'.

157
00:14:49,196 --> 00:14:51,152
מה זה?

158
00:14:51,364 --> 00:14:54,674
זה אתה.
פרק 49 של הספר האהוב עליי.

159
00:14:55,660 --> 00:14:59,494
- אשתו של צפר.
- באמת?

160
00:15:00,332 --> 00:15:05,281
בעלי הולך להיות אחד מה
סופרים גדולים של המאה ה-21.

161
00:15:06,505 --> 00:15:10,418
- אז איפה אנחנו בדיוק?
אתה יודע איפה אנחנו.

162
00:15:13,637 --> 00:15:15,593
האם אני?

163
00:15:36,203 --> 00:15:37,636
לֹא!

164
00:15:48,715 --> 00:15:50,955
זה בדיוק איך שתיארת את זה.

165
00:15:51,052 --> 00:15:52,372
אנחנו על Hegg.

166
00:15:52,428 --> 00:15:56,188
אתה לא זוכר את זה
מנסיעות המחקר הרבות שלך?

167
00:15:56,348 --> 00:15:58,508
היי, אתם.

168
00:15:58,601 --> 00:16:01,681
אני לא יודע למה
לא חשבנו על זה קודם.

169
00:16:01,812 --> 00:16:04,092
אני מצטער שלא יכולים להיות לנו חברים
ומשפחה.

170
00:16:04,190 --> 00:16:05,908
אבל זה כל כך מיוחד, לא?

171
00:16:07,527 --> 00:16:10,325
זה מושלם. וזה רק אנחנו.

172
00:16:11,197 --> 00:16:15,110
בוא ניכנס פנימה. אני חייב לראות את האולם
של מיליון נוצות.

173
00:16:16,119 --> 00:16:20,795
- האם עלינו? - כן, אתה באמת
צריך. זה די משהו.

174
00:16:44,940 --> 00:16:46,460
האם אתה אוהב את החדר שלך?

175
00:16:46,525 --> 00:16:49,725
עבדנו 40 בעלי מלאכה
במשך הלילה.

176
00:16:49,862 --> 00:16:53,942
אחד מהם היה בן 80. למה לא
אתה רק אומר לה שהמצאתי הכל?

177
00:16:54,117 --> 00:16:56,637
כשלארה רוצה ללכת
להר הסוכריות הגדול,

178
00:16:56,744 --> 00:16:58,264
אני לא לוקח אותה לרחוב אלם.

179
00:16:58,329 --> 00:17:00,809
זו הפעם הראשונה שלך בהג,
נכון?

180
00:17:00,915 --> 00:17:02,515
חיפשת בגוגל את כל הספר.

181
00:17:02,584 --> 00:17:05,018
אתה האדם הראשון
אי פעם תהיה בעיה עם זה.

182
00:17:08,006 --> 00:17:09,598
אני צריך קצת אוויר.

183
00:17:11,260 --> 00:17:14,620
יש רק שבעה אנשים
בעולם שיודעים שאנחנו כאן.

184
00:17:14,763 --> 00:17:17,483
מישהו שואל,
אתה בכנס שיווק.

185
00:17:17,599 --> 00:17:21,672
תשמור את הראש למטה,
וחבוש כובע, טולסטוי.

186
00:17:33,407 --> 00:17:36,247
אם אתה יכול לנווט בבטחה
חורי הארנב הרבים,

187
00:17:36,369 --> 00:17:38,809
Hegg יכול להיות מקום נהדר לטייל בו.

188
00:17:38,913 --> 00:17:41,553
וכמו שאומרים תושבי האי,
אם אתה לא אוהב את מזג האוויר כאן,

189
00:17:41,666 --> 00:17:45,136
פשוט תחכה 20 דקות ואולי
אתה תעשה. סוף פרק א'.

190
00:17:52,469 --> 00:17:56,508
פרק שני: הנקודות החמות המובילות של Hegg.

191
00:17:57,182 --> 00:18:02,582
אנשי האי צודקים
גאה בנוחות הציבור המזדקנת הזו.

192
00:18:02,813 --> 00:18:07,413
המשתנות המעוטרות
מצופים באמייל בצבעי טווס,

193
00:18:07,609 --> 00:18:11,443
בעוד שהתא בגודל פרה הוא...

194
00:18:13,407 --> 00:18:16,001
מפחיד באמת.

195
00:18:31,134 --> 00:18:33,090
בַּעַל אֲחוּזָה.

196
00:18:42,729 --> 00:18:46,768
שלום?
די בטוח שזו לא פרה אמיתית.

197
00:18:47,609 --> 00:18:50,442
אלא אם כן יש לו קאזו.

198
00:18:55,493 --> 00:18:58,253
- סליחה.
הו, לא, לא, באמת. אני...

199
00:18:58,371 --> 00:19:00,091
לילד של האי יש
כובע דומה.

200
00:19:00,164 --> 00:19:01,524
מצטערת להתפרץ בך, גברת...

201
00:19:01,582 --> 00:19:04,902
- לא גברת.
- לא, לא. לא.

202
00:19:05,045 --> 00:19:07,843
רק העמדתי פנים
להיות רוח הרפאים של הפרה הזו,

203
00:19:08,173 --> 00:19:11,006
אשר, כמובן,
נשמע מטורף לגמרי.

204
00:19:13,053 --> 00:19:15,009
כְּלָל לֹא.

205
00:19:15,513 --> 00:19:16,913
מִצטַעֵר. מבחוץ,

206
00:19:16,973 --> 00:19:19,773
הבית שלך נראה כאילו
להיות פתוח לציבור.

207
00:19:19,892 --> 00:19:22,122
הבית שלי?

208
00:19:22,771 --> 00:19:24,971
אתה לא גר כאן?

209
00:19:25,065 --> 00:19:28,465
לא בשירותים האלה, לא.

210
00:19:28,610 --> 00:19:32,050
כאן אנחנו חיים בבתים פרימיטיביים
אנתרופולוגים אוהבים

211
00:19:32,198 --> 00:19:33,798
להתקשר לבתים.

212
00:19:33,865 --> 00:19:39,258
אנא סלח לי. ביליתי הרבה
של זמן עם... מתבודדים.

213
00:19:40,331 --> 00:19:42,851
למישהו שעוסק בשיווק,
אתה לא כל כך טוב בלשקר.

214
00:19:42,958 --> 00:19:45,074
אני עדיין צעיר למדי.

215
00:19:48,089 --> 00:19:50,557
- קייטי.
אני ג'יי...

216
00:19:53,178 --> 00:19:56,098
ג'ון. ג'ון... בן. ג'ון...

217
00:19:56,222 --> 00:19:58,662
- ג'ון.
- ג'ון ג'ונסון.

218
00:19:58,766 --> 00:20:01,966
ואני... אני די אבוד.

219
00:20:02,104 --> 00:20:05,892
לא פלא. הספר הזה לא בסדר
על כל דבר.

220
00:20:07,776 --> 00:20:10,616
לא קראת את זה. אף אחד לא קרא
זה, לא עד הסוף.

221
00:20:10,737 --> 00:20:13,057
זה הספר היחיד שנכתב אי פעם
על האג.

222
00:20:13,157 --> 00:20:15,117
כל מי שיודע לקרוא קרא אותו.

223
00:20:15,201 --> 00:20:18,441
- מועדון הספר Hegg נתן לו ארבעה
מתוך עשרה. -ארבעה מתוך עשרה?

224
00:20:18,579 --> 00:20:21,179
חשבנו שזה התגבר
בסביבות עמוד 600.

225
00:20:21,290 --> 00:20:24,050
הארכיטקטורה של הספר
כנראה היה די מכוון.

226
00:20:24,168 --> 00:20:26,528
וואו, מועדון הספר Hegg
הם קהל קשוח.

227
00:20:26,629 --> 00:20:30,669
אה, וסיפור האהבה?
לא קניתי את זה בכלל.

228
00:20:30,841 --> 00:20:32,961
זה היה פשוט חסר נשמה.

229
00:20:33,053 --> 00:20:36,213
- חסר נשמה? אולי השני שלו
boo יהיה טוב יותר.

230
00:20:36,347 --> 00:20:38,547
- זה כבר יצא?
- עדיין לא, לא.

231
00:20:38,641 --> 00:20:41,721
אֵל. עברו שנים.
או שהוא מאוד,

232
00:20:41,853 --> 00:20:45,773
חסום מאוד או שהוא אפילו ארוך יותר
מאשר ההוא. אתה יכול לדמיין?

233
00:20:45,940 --> 00:20:49,569
אתה רוצה שאשא את זה
לקצת?

234
00:20:52,572 --> 00:20:54,892
הו, לא, לא, לא. אתה רוצה את איונה.

235
00:20:54,991 --> 00:20:57,911
אין כאן מנזר.
אין נזירים. בלי ניסים.

236
00:20:58,037 --> 00:21:01,277
- זה בסדר.
- אבל אין כאן לינה בחינם.

237
00:21:01,415 --> 00:21:05,455
אני מאמין באלוהים כך-כך, אבל אני גם כן
מתעניין מאוד ביוגה.

238
00:21:05,627 --> 00:21:09,467
- חבר מושבעים תלוי, אתה מבין.
אז אין הנחה. - אין בעיה.

239
00:21:09,632 --> 00:21:11,862
אני אשלם מראש, במלואו.

240
00:21:13,969 --> 00:21:15,929
למען ההגינות, הוא היה צריך להמציא את זה.

241
00:21:16,013 --> 00:21:19,493
אתה יכול לכסות את האג בחוברת
של כחמישה עמודים.

242
00:21:19,642 --> 00:21:21,598
בסדר, אני יודע איפה אני עכשיו.

243
00:21:22,478 --> 00:21:25,838
תראה, אתה כאן כדי לעבוד,
ברור.

244
00:21:25,982 --> 00:21:30,582
אבל אם אי פעם מתחשק לך קפה,
אני פשוט גר ב-BandB מעל...

245
00:21:30,778 --> 00:21:33,531
שם למטה, עם אמא שלי.

246
00:21:34,199 --> 00:21:37,159
פשוט... אני בסביבה רוב הזמן,

247
00:21:37,286 --> 00:21:40,005
ואני הרבה יותר חם מ
אני מסתכל.

248
00:21:41,831 --> 00:21:43,787
יש לנו כל כך הרבה...

249
00:21:44,835 --> 00:21:47,065
שיווק לעשות.

250
00:21:48,130 --> 00:21:50,963
בְּסֵדֶר. זה לא היה...

251
00:21:52,593 --> 00:21:55,346
לא הייתי... אני כבר לא.

252
00:21:55,804 --> 00:21:58,876
בכל מקרה הפכתי לטבעוני.

253
00:22:01,102 --> 00:22:03,058
כֵּן.

254
00:22:04,272 --> 00:22:05,944
מִצטַעֵר.

255
00:22:06,566 --> 00:22:08,477
ביי.

256
00:22:14,407 --> 00:22:16,363
חדר שלוש.

257
00:22:17,035 --> 00:22:19,344
ברכות.

258
00:22:21,831 --> 00:22:27,231
זה תחביב. אני מקווה לתפוס אחד
מהציפורים הנדירות מאוד שלך בסרט.

259
00:22:27,463 --> 00:22:31,983
אין לנו ציפורים נדירות.
יש לנו קיפודים.

260
00:22:32,176 --> 00:22:33,768
כן, טוב, אני כאן עכשיו.

261
00:22:33,927 --> 00:22:37,047
הרגע הרווחתי את המקסימום
לא ייאמן

262
00:22:37,181 --> 00:22:40,491
- טמבל של עצמי.
- יש לנו אורח.

263
00:22:46,066 --> 00:22:51,299
אני לא סומך על הנזיר הזה.
אנשים אומרים שהם קופפים בסביבה.

264
00:22:53,864 --> 00:22:57,334
אני חושב שהוא עיתונאי.
- למה?

265
00:22:58,120 --> 00:23:01,157
האם אתה נוטל את הגלולות כמו שצריך?

266
00:23:19,183 --> 00:23:22,812
פרק ראשון ג'קסון קנדינסקי התעורר
מחלומות חמים על דברים אבודים

267
00:23:33,989 --> 00:23:37,425
והתאים את שתל האשכים שלו.

268
00:23:53,260 --> 00:23:55,694
אני הרבה יותר לוהט ממה שאני נראה.

269
00:24:09,068 --> 00:24:11,024
כֵּן?

270
00:24:36,805 --> 00:24:39,125
אתה בטוח שזה כל כך נורא
חסר מזל לעשות אהבה

271
00:24:39,224 --> 00:24:40,904
בלילה שלפני החתונה?

272
00:24:40,976 --> 00:24:43,816
אני שונא כשאתה מתחנן לסקס.

273
00:24:43,937 --> 00:24:46,497
את יפה בצורה מדהימה.

274
00:24:55,074 --> 00:24:58,271
הרעיב אותי מעצמך.
הפוך אותי לקעורה

275
00:24:58,578 --> 00:25:01,178
עם מערות של געגוע.

276
00:25:01,289 --> 00:25:05,329
הו, אלוהים. אני כתבתי את זה?
'געגוע'. זו אפילו לא מילה.

277
00:25:05,501 --> 00:25:09,581
לא. זה רק אני אמרתי
מה שחשבתי.

278
00:25:09,756 --> 00:25:12,111
אה, נכון. מִצטַעֵר.

279
00:25:16,138 --> 00:25:18,288
סוף סוף החשיך, אז?

280
00:25:40,621 --> 00:25:45,376
אתה לא נזיר.
ואתה לא מבין את הסיפור שלי.

281
00:25:52,008 --> 00:25:54,203
האם זו סוכנות העיתונות הקלדונית?

282
00:25:57,222 --> 00:26:00,578
דמיינו את הצלוליט שלכם נמס!

283
00:26:05,064 --> 00:26:07,498
קדימה! אתה מסתדר ממש טוב!

284
00:26:32,800 --> 00:26:34,358
הו, אלוהים.

285
00:26:42,227 --> 00:26:44,183
זה טוב. מרגישים את הכוויה.

286
00:26:48,942 --> 00:26:50,773
לארה?

287
00:27:08,587 --> 00:27:11,307
כשאתה אומר
'כמו חסר...'?

288
00:27:11,424 --> 00:27:13,415
היא... היא נעלמה לגמרי.

289
00:27:15,636 --> 00:27:18,156
בסדר, היא ראתה אותו. האם הוא ראה אותה?

290
00:27:18,264 --> 00:27:21,664
אני לא יודע. הוא מחופש
בתור אשף.

291
00:27:21,809 --> 00:27:25,929
סוג של אשף חום. והוא כן
בעץ ממש ליד הקפלה.

292
00:27:26,106 --> 00:27:27,786
איך הוא עושה את זה?

293
00:27:27,857 --> 00:27:29,813
הוא מדהים.

294
00:27:37,451 --> 00:27:42,091
בסדר, הוא בעץ. הוא רוצה תמונה
של הזוג המאושר.

295
00:27:42,289 --> 00:27:45,689
בואו ניתן לו. אנחנו עוברים
עם החתונה בדיוק כמתוכנן.

296
00:27:45,834 --> 00:27:48,754
אבל עם סטנד-אין. בלאני,
משוכנע שהוא בחתונה האמיתית,

297
00:27:48,879 --> 00:27:51,279
מצלם ויוצא.
ואז נלך למצוא את לארה,

298
00:27:51,382 --> 00:27:52,782
להחזיר אותה לקפלה

299
00:27:52,841 --> 00:27:55,681
ולעשות הכל שוב,
הפעם באמת.

300
00:27:55,803 --> 00:27:58,123
גם אתה מדהים.

301
00:27:58,223 --> 00:28:02,663
אני אלך לספר לג'יימס? - אל תעשה
ספר לאותו עלוקה בגוגל משהו.

302
00:28:02,852 --> 00:28:06,481
אם ג'יימס יגלה שלארה נעדרת,
הוא הולך לחפש אותה...

303
00:28:08,816 --> 00:28:11,256
הו, אתה כאן. אנאיס-אנאיס,
אני הולך לעשות את השיער שלי הפעם.

304
00:28:11,361 --> 00:28:13,317
- כי אני יודע מה אני רוצה.
- בסדר.

305
00:28:17,117 --> 00:28:19,073
הכל בסדר?

306
00:28:19,619 --> 00:28:21,894
- יאיי.
- יאיי.

307
00:28:24,291 --> 00:28:27,567
- בהצלחה.
- בסדר.

308
00:28:28,587 --> 00:28:31,427
אבל אם ג'יימס לא יודע את זה לארה
חסר, איך זה יעבוד?

309
00:28:31,549 --> 00:28:36,829
הוא צריך לחשוב שזה אמיתי.
אנחנו צריכים כלה מפתה.

310
00:28:37,054 --> 00:28:39,443
אף אחד מכם לא צודק.
גבוה מדי, שחור מדי.

311
00:28:39,640 --> 00:28:42,160
אני יכול לעשות את זה.
- אל תהיה טיפש.

312
00:28:42,268 --> 00:28:45,028
בלאני מכיר אותך.
הוא צריך לראות אותך עם ג'יימס.

313
00:28:45,146 --> 00:28:48,695
אני רק צריך מישהו שיכול
ללכת 20 רגל בלי ליפול.

314
00:28:50,068 --> 00:28:52,068
מי הייתה הילדה האיומה הזו?

315
00:28:52,154 --> 00:28:55,994
אבל אני לא דומה לשום דבר
לארה טיילר. - זה נכון,

316
00:28:56,158 --> 00:28:59,598
אבל גם היא לא עד אלה
נשים שמות עליה יד.

317
00:28:59,744 --> 00:29:03,664
- היי.
אנחנו חושבים שאתה מלא בפוטנציאל.

318
00:29:03,832 --> 00:29:06,472
- לא. סליחה.
- �200.

319
00:29:06,585 --> 00:29:08,985
אני ממש לא מעוניין.
אני מחוץ לחתונה.

320
00:29:09,088 --> 00:29:11,888
 �500. זו לא חתונה אמיתית.

321
00:29:12,007 --> 00:29:15,247
האם הם אי פעם? כמעט קניתי
שמלת כלה פעם אחת.

322
00:29:15,386 --> 00:29:18,503
- עלות זהה לפיאט אונו.
- �5,000.

323
00:29:19,890 --> 00:29:22,930
יש מישהו על האי
אמרת לך שאני זונה?

324
00:29:23,060 --> 00:29:26,900
אני ממש לא מעוניין,
ואמא שלי תחזור בעוד זמן מה

325
00:29:27,064 --> 00:29:28,944
ואמרתי שאבשל לה ארוחת צהריים, אז...

326
00:29:29,024 --> 00:29:31,984
שעה של אימפרוביזציה.
אין סצנות בעלות אופי מיני.

327
00:29:32,112 --> 00:29:36,592
 �5,000. אתה יכול לעשות משהו באמת
נחמד לעניים שלך,

328
00:29:36,783 --> 00:29:38,455
אמא חולה.

329
00:29:45,917 --> 00:29:47,957
מה הם לעזאזל?

330
00:29:48,044 --> 00:29:50,877
אני הולך להשתתק זמנית
קפלי האף שלך.

331
00:29:55,386 --> 00:29:57,186
- מה אתה עושה?
- זה בדיוק כמו אקונומיקה.

332
00:29:57,263 --> 00:29:59,303
זה יהפוך את השיער שלך לבהיר יותר.
- אין מצב.

333
00:29:59,390 --> 00:30:02,390
היא לא שמה שירותים
נקי יותר בשיער שלי.

334
00:30:02,518 --> 00:30:04,395
אל תהיה דיווה.

335
00:30:05,354 --> 00:30:07,310
לא, לא, לא.

336
00:30:12,528 --> 00:30:14,962
- סליחה.
- חסר תקווה.

337
00:30:55,656 --> 00:30:57,776
בואו רק נוודא יתר על המידה.

338
00:30:57,867 --> 00:31:01,427
אתה מועמד לאוסקר.
אתה נוטף ביטחון עצמי.

339
00:31:01,579 --> 00:31:04,419
אתה מגדיר שוויון. אתה הפנים
שהשיקה אלף קמפיינים.

340
00:31:04,541 --> 00:31:07,261
והדבר האחרון שלך
מצטט את גרטרוד סטיין.

341
00:31:07,377 --> 00:31:09,891
באריכות ומהזיכרון.

342
00:31:11,005 --> 00:31:14,285
בסדר, סטיב, אנחנו בפנים.
הוא לא בפנים אנחנו לא חושבים.

343
00:31:14,426 --> 00:31:17,666
אבל בטוח יותר לקחת את המקום
הוא פגום. מעל והחוצה.

344
00:31:17,804 --> 00:31:20,523
אתה יכול לעשות מבטא אמריקאי?

345
00:31:46,584 --> 00:31:48,540
לארה? אתה בסדר?

346
00:31:52,715 --> 00:31:58,870
היי. האם תאהב אותה,
לנחם אותה,

347
00:31:59,848 --> 00:32:03,045
לכבד ולהגן עליה,

348
00:32:04,603 --> 00:32:08,043
וזנוח כל השאר
להיות נאמן לה

349
00:32:08,190 --> 00:32:10,750
כל עוד תחיו שניכם?

350
00:32:10,859 --> 00:32:12,815
S�.

351
00:32:13,904 --> 00:32:15,860
אני אעשה זאת.

352
00:32:20,328 --> 00:32:22,284
אני אעשה זאת!

353
00:32:22,580 --> 00:32:28,291
אני, ג'יימס ניל ארבר, לוקח אותך,
לארה אליזבת טיילר,

354
00:32:28,628 --> 00:32:33,827
להיות אשתי, לעשירים יותר, בשביל
עניים יותר, בחולי ובבריאות...

355
00:32:37,179 --> 00:32:39,339
...לאהוב ולהוקיר

356
00:32:39,431 --> 00:32:43,868
עד המוות אנחנו נפרדים. ב-
נוכחות אלוהים, אני לוקח את הנדר הזה.

357
00:32:46,146 --> 00:32:51,466
אני, לארה אליזבת טיילר, לוקחת אותך,

358
00:32:51,693 --> 00:32:57,733
ג'יימס ניל ארבר, להיות בעלי,

359
00:32:57,991 --> 00:33:04,551
להיות ולהחזיק מהיום הזה
קדימה, לטוב, לרע,

360
00:33:04,832 --> 00:33:08,272
לעשירים יותר, לעניים יותר,

361
00:33:08,419 --> 00:33:10,499
מחלה, בריאות, אהבה, מוות,
להוקיר.

362
00:33:10,588 --> 00:33:12,548
בנוכחות אלוהים,
אני עושה את הנדר הזה.

363
00:33:12,632 --> 00:33:14,588
למי יש את הטבעות?

364
00:33:16,719 --> 00:33:20,039
סטיב, מה לעזאזל קורה?
- אני אסביר לך את זה אחר כך.

365
00:33:20,182 --> 00:33:24,061
טקסט הטבעת הוא אופציונלי, נכון?

366
00:33:25,104 --> 00:33:28,464
עכשיו אני מכריז אותך על גבר ואישה.

367
00:33:28,607 --> 00:33:31,644
אתה יכול לנשק את הכלה.
- מי זה?

368
00:33:33,320 --> 00:33:35,240
ג'ון ג'ונסון.

369
00:33:35,322 --> 00:33:37,552
ילדת שירותים?

370
00:33:38,242 --> 00:33:40,402
היינו צריכים לקנות זמן כדי להסתכל
עבור לארה.

371
00:33:40,494 --> 00:33:42,614
מי אנחנו? מי מחפש אותה?

372
00:33:42,705 --> 00:33:46,185
- החבורה.
- חבורת הקוסמטיקאיות?

373
00:33:46,334 --> 00:33:48,494
אתה כועס?
היא הייתה יכולה ליפול מצוק!

374
00:33:48,586 --> 00:33:50,946
אתה חושב שבאלני יאמין
המטפלת הזו היא אשתי?

375
00:33:51,046 --> 00:33:53,246
אני לא עובד שירותים.

376
00:33:53,341 --> 00:33:54,581
היא ניצודה על ידי העיתונות
מאז שהיא הייתה בת 15.

377
00:33:54,634 --> 00:33:56,314
אז, נחשו מה, זה קצת עושה אותה
קופצני. ומה עשית?

378
00:33:56,386 --> 00:34:00,586
איבדת אותה על Hegg עם
פפראצו אחד שהיא הכי שונאת.

379
00:34:00,765 --> 00:34:04,394
איך... מתי הם עשו את כל זה?

380
00:34:04,644 --> 00:34:08,164
- זה התפקיד שלי, להגן
הקריירה שלה. - היא פורשת.

381
00:34:08,315 --> 00:34:13,708
לידיעתך, יש רק אתה והיא
שחושבים כך. סטיב. סטיב!

382
00:34:14,696 --> 00:34:17,856
- מה?
- זאת העיתונות?

383
00:34:17,991 --> 00:34:22,431
הו, אלוהים.
איך לעזאזל זה קרה?

384
00:34:22,621 --> 00:34:25,981
אפשר בבקשה את הבגדים שלי
וההמחאה שלי?

385
00:34:26,125 --> 00:34:27,765
אמא שלי מצפה לי.
אני הולך למצוא אותה.

386
00:34:27,835 --> 00:34:30,915
אנחנו צריכים שתטען מסביב
למשוך תשומת לב לא רצויה.

387
00:34:31,046 --> 00:34:34,675
לארה נעדרת.
אולי יש שם זאבים.

388
00:34:35,718 --> 00:34:38,238
אתה לגמרי צודק.
לא חשבתי ישר.

389
00:34:38,346 --> 00:34:41,106
כמובן, אם מישהו יכול למצוא אותה,
זה אתה.

390
00:34:41,224 --> 00:34:43,344
בדרך זו, שניכם.
תודה לך.

391
00:34:43,435 --> 00:34:46,472
בדרך זו. זו הדרך האחורית החוצה.

392
00:34:51,025 --> 00:34:55,337
- שעה, אמרת!
כן, טוב, אני מלא חרא.

393
00:34:56,615 --> 00:34:59,175
חייבת להיות מוצא.

394
00:34:59,284 --> 00:35:03,084
אני לא עובד שירותים.
ואני כן אמרתי לך את שמי.

395
00:35:03,247 --> 00:35:06,087
לו רק יכולתי לזכור את שמך,
נוכל למצוא דרך לצאת מכאן.

396
00:35:06,208 --> 00:35:08,968
מִצטַעֵר. זה אכזרי לתת
שמות המשרתים, לא?

397
00:35:09,086 --> 00:35:11,086
לא רוצה לקבל
מחובר אליהם מדי.

398
00:35:11,172 --> 00:35:13,812
נותנים לך שמלה לבנה ופתאום
הכל קשור אליך.

399
00:35:13,924 --> 00:35:17,041
זה לא היום הגדול שלך, קייטי.
- גם לא שלך, כנראה.

400
00:35:20,640 --> 00:35:24,679
את עוברת 'צופר'
חתונה בנושא אישה.

401
00:35:27,730 --> 00:35:30,290
-ואם אנחנו כן?
אני מניח שיכול להיות יותר גרוע.

402
00:35:30,400 --> 00:35:33,640
אני יכול להיות לכוד בפנים
ירח הדבש של סטיבן קינג.

403
00:35:33,778 --> 00:35:35,658
למרות שכנראה הוא בחור נחמד.

404
00:35:35,739 --> 00:35:39,339
- על כמה משלמים לך
זה, בכסף גבעות? - לא.

405
00:35:39,493 --> 00:35:41,723
אז למה אנחנו עושים את זה?

406
00:35:42,162 --> 00:35:45,962
כל עוד הם חושבים שלארה נכנסת
הטירה, הם יחנה שם בחוץ.

407
00:35:46,125 --> 00:35:51,153
כל עוד הם שם בחוץ,
הם לא מחפשים את לארה.

408
00:35:53,299 --> 00:35:54,819
קדימה.

409
00:35:54,883 --> 00:35:57,243
סטרופק!

410
00:35:57,345 --> 00:36:01,657
- סטרופק! קילו.
- זה כמו תה.

411
00:36:02,057 --> 00:36:04,097
זה תה.

412
00:36:04,185 --> 00:36:07,505
תמשיך הלאה,
שכמוך בשר ודם!

413
00:36:07,647 --> 00:36:10,480
יש כסף להרוויח.

414
00:36:10,733 --> 00:36:12,573
חבורת עיתונאים
בדיוק ירד מהמעבורת

415
00:36:12,652 --> 00:36:14,812
עוד יגיעו במהלך המינץ'.

416
00:36:14,904 --> 00:36:17,737
זה כמו הלוויתן כל פעם מחדש.

417
00:36:28,835 --> 00:36:32,987
הזוג המאושר.
תחת נחמד.

418
00:36:35,301 --> 00:36:37,257
מה זה?

419
00:36:40,055 --> 00:36:42,011
אייפון.

420
00:36:43,392 --> 00:36:45,348
עגילי יהלומים.

421
00:36:46,979 --> 00:36:48,979
זה תיק למסיבה, לא?

422
00:36:49,064 --> 00:36:52,136
אתה מקבל תיקים למסיבה
מהחתונה שלך.

423
00:36:56,531 --> 00:36:59,171
הלכת רחוק מכדי להבין,
אבל זה כל כך מצחיק.

424
00:36:59,284 --> 00:37:03,764
אני סופר את כל הכסף שלי על שלי מאוד
מכונת ספירת כסף יקרה.

425
00:37:03,955 --> 00:37:05,835
בלינג! בלינג!

426
00:37:05,915 --> 00:37:10,515
שלום? שמונה כפול שישה מיליון

427
00:37:10,712 --> 00:37:12,232
אני רק אבדוק בשבילך.

428
00:37:12,297 --> 00:37:16,537
תראה, נסה לסובב את הראש שלך
זה. אני מתחתן עם לארה טיילר.

429
00:37:16,718 --> 00:37:22,878
אני לא מתחתן איתך.
זה הרעיון של לארה והרעיון שלי,

430
00:37:23,142 --> 00:37:26,622
של חתונה נהדרת.

431
00:37:26,770 --> 00:37:29,050
אם הייתי מתחתן איתך, היינו מתחתנים
במקום שתבחר.

432
00:37:29,148 --> 00:37:32,148
הבר של איזה 2 כוכבים מוארים
מלון, ללא ספק, עטוי טינסל,

433
00:37:32,277 --> 00:37:35,197
שותים יין גרמני ומתבוננים
בני הדודים שלך מקיימים יחסי מין במכונית.

434
00:37:35,321 --> 00:37:37,630
אתה סנוב נורא.
- גם אתה.

435
00:37:39,784 --> 00:37:42,981
איזו ספרייה אקלקטית.

436
00:37:46,166 --> 00:37:49,954
חָתוּם. זה טראגי.

437
00:37:52,922 --> 00:37:56,002
- חתמת על הפנקס?
ראית אותי. מַדוּעַ?

438
00:37:56,135 --> 00:37:58,171
זה הקטע המשפטי?

439
00:37:58,929 --> 00:38:02,968
אני חושב, בתוך כל המהומה,
אולי חתמתי בשמי. - אז?

440
00:38:35,425 --> 00:38:39,065
אני יכול לאשר
לארה טיילר וג'יימס ארבר

441
00:38:39,221 --> 00:38:42,981
סוף סוף התחתנו היום
בקטנה,

442
00:38:43,142 --> 00:38:45,022
טקס פרטי בטוב טעם.

443
00:38:45,101 --> 00:38:48,861
הם יעזבו בשביל סוד
יעד ירח דבש

444
00:38:49,022 --> 00:38:51,342
בבוקר, אבל כפי שאתה יכול לראות,

445
00:38:51,442 --> 00:38:55,640
הם יבלו את החתונה שלהם
לילה בצריח ההוא שם.

446
00:38:56,780 --> 00:38:59,374
החלון הזה שם

447
00:38:59,659 --> 00:39:01,615
הוא המקום בו נמצאת הפעולה.

448
00:39:03,078 --> 00:39:05,034
תודה לך.
- יש תמונה של השמלה?

449
00:39:06,249 --> 00:39:08,089
אל תבין את התחתית
של השמלה רטובה.

450
00:39:08,168 --> 00:39:09,728
אתה רוצה שאני אוריד את זה?

451
00:39:09,794 --> 00:39:13,314
- אתה כבר לא נשוי? אני
תאר לעצמך שזה יכול לעזור. - לא.

452
00:39:13,465 --> 00:39:14,825
אני נזכר עכשיו. לא נשוי.

453
00:39:14,882 --> 00:39:17,482
אבל עדיין סמכות עולמית
על רומנטיקה בספרות.

454
00:39:17,594 --> 00:39:21,194
- כשלא משייטים שירותים לגברים.
- טפיל.

455
00:39:21,348 --> 00:39:23,628
אני מקווה שהיא גרמה לך לחתום על חוזה ממון.

456
00:39:23,725 --> 00:39:27,605
איך הם התאימו אותך
השמלה הזאת? יש לה.

457
00:39:27,771 --> 00:39:30,611
איך זה עובד בדיוק? כאשר אתה
תתגרש, האם היא מקבלת חצי

458
00:39:30,732 --> 00:39:33,852
- מהספרים הלא גמורים שלך?
- אני לא טפיל.

459
00:39:33,986 --> 00:39:35,946
אפילו לא חייתי
עם לארה עד לאחרונה.

460
00:39:36,029 --> 00:39:39,189
היא בנתה לי את הביתן הזה
בשטח שבו אני כותב.

461
00:39:39,325 --> 00:39:42,645
היא שומרת אותך בסככה
בתחתית הגן

462
00:39:42,786 --> 00:39:45,746
- כמו צב.
תראה, אתה מה? שנות ה-30 המאוחרות?

463
00:39:45,873 --> 00:39:48,153
- 30, פשוט.
עדיין גר עם אמא שלך?

464
00:39:48,251 --> 00:39:51,771
אני גר עם אמא שלי
זמנית כי היא חולה.

465
00:39:51,921 --> 00:39:54,081
ומה אתה עושה שוב? האם אתה
נשיא מועדון הספר האג הזה?

466
00:39:54,174 --> 00:39:58,334
- או שאתה פשוט מנהל אותם
תרופות? - גם אני סופר.

467
00:39:58,511 --> 00:40:02,951
- סופר? ממה בדיוק? - של
משהו שאנשים באמת קוראים.

468
00:40:03,142 --> 00:40:05,182
- אתה כותב חבילות דגנים?
- תראה...

469
00:40:05,269 --> 00:40:07,549
האם אתה כותב את שמך שוב ושוב
בעפר בחלק האחורי של משאיות?

470
00:40:07,646 --> 00:40:12,086
אם אתה חייב לדעת, אני כותב
לקטלוג מקוון של בגדי גברים.

471
00:40:12,276 --> 00:40:16,756
קטלוג מכנסיים.
אני לא עושה את זה יותר.

472
00:40:16,947 --> 00:40:19,787
מה, חמישה זוגות מכנסיים חומים
עם רצועות מותניים אלסטיות,

473
00:40:19,908 --> 00:40:21,748
 �30 עד גמר המלאי? '
דבר כזה?

474
00:40:21,827 --> 00:40:24,027
גם אני כתבתי
ספר ההדרכה הרשמי להג,

475
00:40:24,121 --> 00:40:27,721
שהוא מדויק מאחרים מסוימים
חשבונות על החיים באי.

476
00:40:27,875 --> 00:40:30,105
זה נשמע מרתק.

477
00:40:31,171 --> 00:40:33,571
יש חדשות? מצאת אותה?

478
00:40:33,673 --> 00:40:37,513
שלום! האי הזה הרבה יותר גדול
ממה שאמרת, בסדר? מֵעַל.

479
00:40:37,677 --> 00:40:41,757
אולי תרצה לעשות זמן
במקום זאת בבר הציפורניים של סן קוונטין.

480
00:40:41,931 --> 00:40:44,206
תמשיך לחפש. מֵעַל. והחוצה.

481
00:40:46,145 --> 00:40:48,101
מְאוּחָר יוֹתֵר.

482
00:40:48,355 --> 00:40:49,834
איפה היא?

483
00:40:49,981 --> 00:40:52,901
- אז בשביל מה אנחנו הולכים?
שמן או רזה? - שניהם.

484
00:40:53,026 --> 00:40:55,746
"כוכב הוליוודי פודג'י נראה כחוש

485
00:40:55,862 --> 00:40:57,580
ביום שמח'?

486
00:41:01,160 --> 00:41:03,594
חורים.

487
00:41:04,455 --> 00:41:08,164
- שלום. - התקדם עכשיו, גברתי.
אף אחד לא נכנס לטירה.

488
00:41:08,417 --> 00:41:09,897
יהיה לה מזל.

489
00:41:09,960 --> 00:41:13,999
האם יהיה לך טלפון נייד
שאוכל במקרה ללוות?

490
00:41:14,549 --> 00:41:17,541
אין קבלת פנים, אהבה.
טלפון ציבורי שם.

491
00:41:20,972 --> 00:41:23,372
אפשר כרטיס
לטלפון, בבקשה?

492
00:41:23,475 --> 00:41:25,795
תמשיך להגיע עם השלשות. אני קונה.

493
00:41:25,893 --> 00:41:30,773
תסתכל עליה. מבזיק לה מזומן
בערך כמו השייח' של עומאן.

494
00:41:30,982 --> 00:41:33,542
כאילו הסיפור היה שלה למכור.

495
00:41:36,696 --> 00:41:40,176
שלום. אני 'כוכבים היום'
ואני כאן כדי לקנות עותק

496
00:41:40,326 --> 00:41:42,326
לספיישל החתונה של לארה טיילר שלנו.

497
00:41:42,411 --> 00:41:46,531
אף אחד לא ראה כלום
ואין תמונות.

498
00:41:46,707 --> 00:41:49,787
אתה מתכוון שאין לך תמונות.
למרקו בלאני יהיו תמונות.

499
00:41:49,918 --> 00:41:51,954
מה, מרקו בלאני הזה?

500
00:41:56,926 --> 00:41:58,882
יש לך את התמונה?

501
00:41:59,262 --> 00:42:02,222
מרקו! יש לך את התמונה?

502
00:42:02,348 --> 00:42:04,703
אין לי כלום.

503
00:42:06,728 --> 00:42:10,728
מה זה הספר החדש חסר השם הזה
שלך לגבי, אם כן, אם זה קיים?

504
00:42:10,898 --> 00:42:17,098
זה על סוף העולם
כפי שנראה דרך עיני אלוהים.

505
00:42:17,364 --> 00:42:19,320
הו, יקירי.

506
00:42:20,575 --> 00:42:24,295
אף אחד לא אמר לך
לכתוב על מה שאתה יודע?

507
00:42:24,455 --> 00:42:27,295
היא חושבת שאתה גאון,
היא לא? ואתה מנסה

508
00:42:27,416 --> 00:42:29,976
להיות אחד אז אתה מספיק טוב
להיות עם לארה טיילר.

509
00:42:30,085 --> 00:42:33,122
אבל זה השאיר אותך חסום לחלוטין.
פָּתֵטִי.

510
00:42:33,464 --> 00:42:35,944
עדיין גר עם אמא שלך,
מעמיד פנים שהוא כוכב קולנוע,

511
00:42:36,049 --> 00:42:38,769
כתיבת ספר הדרכה על אי
אף אחד לעולם לא יבקר.

512
00:42:38,886 --> 00:42:40,717
זה פתטי.

513
00:42:45,851 --> 00:42:48,160
אני הולך לפתוח את המתנות שלי עכשיו.

514
00:42:54,110 --> 00:42:56,943
אה! לא קיבלת את התמונה שלך?

515
00:42:57,864 --> 00:43:01,144
- האם אני מכיר אותך?
- לא, אתה לא.

516
00:43:01,285 --> 00:43:04,725
לא, אני מכיר רק אותה.

517
00:43:04,871 --> 00:43:07,311
האם ידעת שהיא גרה בבריכה שלה
למשך 2 שבועות

518
00:43:07,416 --> 00:43:09,247
לפני הצילומים של 'הטובע'?

519
00:43:10,252 --> 00:43:13,332
חייתי מעליה בה
גג בית בריכה.

520
00:43:13,464 --> 00:43:16,064
שנינו אובססיביים
טיפוסים כפייתיים, אתה יודע.

521
00:43:16,175 --> 00:43:19,575
- לא מכרת את אלה?
- הם אישיים מדי.

522
00:43:19,720 --> 00:43:22,678
ורק עכשיו היא התחתנה עם מישהו
אחרת אני מבין...

523
00:43:24,099 --> 00:43:29,253
אני אוהב אותה.
אני מערה של געגוע.

524
00:43:31,732 --> 00:43:34,405
- האם זאת אנגלית טובה?
- כן.

525
00:43:49,000 --> 00:43:50,558
אני לא מבין את זה.

526
00:43:50,711 --> 00:43:54,590
לארה ואני אוהבות חתול גדול
סרטים תיעודיים. תתמודד עם זה.

527
00:44:01,222 --> 00:44:04,262
- מה אתה עושה כאן?
איפה לארה?

528
00:44:04,392 --> 00:44:06,192
כאילו הייתי אומר לך.

529
00:44:06,269 --> 00:44:08,789
מאחורי גבו של העולם
האישה המרתקת ביותר,

530
00:44:08,896 --> 00:44:10,976
אתה שותה שמפניה
ואתה מתהולל עם זונות.

531
00:44:11,065 --> 00:44:13,295
אני לא זונה.

532
00:44:14,444 --> 00:44:18,164
- אני אשתו.
- היא טעות איומה.

533
00:44:18,323 --> 00:44:22,475
שוב לא הצלחת להתחתן עם לארה.
זו התאמה טובה יותר עבורך.

534
00:44:33,046 --> 00:44:36,046
אני מצטער אבל אני לא יכול לקבל את השיחה שלך
כרגע אם זה רנדום האוס,

535
00:44:36,175 --> 00:44:38,815
הייתה לי רצף
של בעיות מחשב ומחלה,

536
00:44:38,927 --> 00:44:41,157
זה הולך ממש טוב ואני אהיה
שולח כמה פרקים בשבוע.

537
00:44:55,110 --> 00:44:59,820
ובכן, נראה שאולי פגעתי
בלעדית לארה טיילר שלי.

538
00:45:03,161 --> 00:45:07,632
אתה הולך להילחם כמו גבר?
או פשוט לזרוק עליי פאפינים?

539
00:45:23,974 --> 00:45:26,654
אני אמצא אותה. וכשאני מוצא
אותה, אני אקבל אותה.

540
00:45:26,768 --> 00:45:28,998
לא מאוד סביר.

541
00:45:32,107 --> 00:45:34,063
מַבָּט.

542
00:45:57,926 --> 00:46:01,006
- מה אתה עושה? - אני פשוט
מושך קצת חלב.

543
00:46:01,137 --> 00:46:03,977
- מה אתה חושב שאתה? טרזן?
לארה יש קיר טיפוס.

544
00:46:04,099 --> 00:46:06,055
כמובן שיש לה.

545
00:46:06,477 --> 00:46:09,597
- זה היה תענוג מוחלט.
- הו, אני נשאר כאן, נכון?

546
00:46:09,730 --> 00:46:12,770
מה עושה את החברה שלך ליותר
בעדיפות מאמא החולה שלי?

547
00:46:12,900 --> 00:46:17,140
אולי יש שם זאבים.
- זאבים? אין זאבים.

548
00:46:17,321 --> 00:46:20,481
אין לנו אפילו דבורים.
היא עלולה לעמוד על קיפוד,

549
00:46:20,616 --> 00:46:22,976
מה שיהיה טוב, למעשה,
כי אנחנו מוצפים.

550
00:46:23,077 --> 00:46:26,637
שמור אותו למהדורה השנייה
של ספר ההדרכה הקטן והמשעמם שלך.

551
00:46:26,789 --> 00:46:28,745
אם יש כזה.

552
00:46:33,671 --> 00:46:36,911
נכון, חכה שם. אני בא
איתך. אני יורד.

553
00:46:37,049 --> 00:46:39,369
הפדאלו מלא במים. אתה תעשה
להרטיב את החלק התחתון של השמלה.

554
00:46:39,469 --> 00:46:42,989
אתה תשוחרר בחזרה לתוך
קהילה בקרוב. חזור פנימה!

555
00:46:43,139 --> 00:46:45,175
- להתראות!
- ציפורניים מטופשות.

556
00:47:47,373 --> 00:47:50,365
אל תסתכל על הרגליים שלי. אָנָא.

557
00:47:52,920 --> 00:47:55,559
הרטבת את החלק התחתון של השמלה.

558
00:48:03,640 --> 00:48:07,560
תודה שהצלת את חיי.
אני מצטער שכמעט טבעת.

559
00:48:07,727 --> 00:48:11,127
אל תהיה.
החיים שלי הבזיקו מול עיניי,

560
00:48:11,273 --> 00:48:14,073
ובאמצע הדרך
פשוט היה לי משעמם.

561
00:48:14,193 --> 00:48:17,868
- לטבוע היה גולת הכותרת.
- גם אני, בעצם.

562
00:48:19,114 --> 00:48:23,514
די נחמד לעשות משהו
פרודוקטיבי פעם אחת.

563
00:48:23,702 --> 00:48:29,413
צדקת לגביי
להישאר עם אמא שלי. אני לוזר.

564
00:48:32,211 --> 00:48:36,571
ובכן, צדקת
על כך שהספר שלי קצת חסר נשמה.

565
00:48:36,757 --> 00:48:38,713
ועל זה שאני חסום.

566
00:48:39,719 --> 00:48:43,599
אני מניח שאני המפסיד הגדול יותר.
אני בהחלט המפסיד הגדול יותר.

567
00:48:43,765 --> 00:48:49,158
הו, לא. לא בטווח רחוק. - למה
אתה חייב להיות כל כך תחרותי?

568
00:48:49,521 --> 00:48:52,831
...בעיות מחשב ומחלה,
אבל זה הולך ממש טוב ו...

569
00:48:53,858 --> 00:48:57,098
ג'יימס, אני מצטער.
אני לא יכול להיכנס לטירה.

570
00:48:57,237 --> 00:49:01,397
אתה יודע בספר שלך, את המקום
איפה הם מתנשקים תכיר אותי שם.

571
00:49:01,575 --> 00:49:05,329
הביאו את הכומר ואת הטבעות.
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

572
00:49:09,165 --> 00:49:11,315
המקום שבו הם מתנשקים.

573
00:49:12,795 --> 00:49:16,635
זה מאוד אדיב מצידך, אבל
אין באמת צורך. אני יכול לעשות את זה.

574
00:49:16,799 --> 00:49:18,755
אוך, אני מתעקש.

575
00:49:20,428 --> 00:49:24,216
חשבתי שאתה נפלא
ב'הזאב והירח'.

576
00:49:25,975 --> 00:49:30,375
אז... תודה שקיבלת
השמועה על החתונה שלי.

577
00:49:30,563 --> 00:49:33,163
- איך זה הלך?
- זה לא קרה.

578
00:49:33,275 --> 00:49:35,231
בזכותך.

579
00:50:51,314 --> 00:50:53,270
דפוק, דפוק.

580
00:51:35,109 --> 00:51:37,065
קולמוסים.

581
00:51:37,945 --> 00:51:40,145
מתנת חג המולד מאת לארה.

582
00:51:40,240 --> 00:51:43,596
היא חשבה שהם עשויים לעזור
עם הכתיבה.

583
00:51:52,211 --> 00:51:55,681
בטח היה קונצרט נורא.

584
00:51:56,047 --> 00:52:00,677
אבא, נעלם.
אנחנו לא מדברים עליו. - בסדר.

585
00:52:08,227 --> 00:52:12,618
לזרוק את הכסף. הכסף
או את כיסא הגלגלים שאתה בתוכו.

586
00:52:13,899 --> 00:52:15,855
קדימה.

587
00:52:18,488 --> 00:52:20,444
- שמעת אותי?
כן.

588
00:52:22,367 --> 00:52:24,403
אני חושב על זה.

589
00:52:49,311 --> 00:52:52,462
זה צריך... הכל.

590
00:52:52,898 --> 00:52:54,854
אני אוהב את זה.

591
00:52:56,235 --> 00:52:59,795
אפריל הוא באמת החודש האכזרי ביותר.

592
00:52:59,947 --> 00:53:02,347
- אנגוס המסכן.
- סליחה. הוא שלך?

593
00:53:02,450 --> 00:53:07,650
לא. היה צריך להיות, כנראה,
אבל אני הולך רק על טיפוסים אומנותיים

594
00:53:07,872 --> 00:53:12,872
עם בעיות מחויבות מפלצתיות.
הארוס לשעבר שלי היה בלהקה.

595
00:53:13,085 --> 00:53:16,365
פשוט היה להם להיט ב-40 המובילים
עם השיר 'Bed Hopper'.

596
00:53:16,506 --> 00:53:19,986
אז הרמזים היו שם.
חשבתי שזה אירוני.

597
00:53:20,134 --> 00:53:24,974
מְטוּפָּשׁ. אבל, אז, גם אני חשבתי
הוא אהב בנות, שאתה יודע,

598
00:53:25,181 --> 00:53:28,261
לתת משוב אינטליגנטי.

599
00:53:28,394 --> 00:53:32,234
וכך הוא אמר לי
הייתי רק שיר אחד,

600
00:53:32,398 --> 00:53:34,354
לא אלבום שלם.

601
00:53:36,360 --> 00:53:39,240
סיימתי עם מערכות יחסים.

602
00:53:39,363 --> 00:53:42,560
- אומרים שזה מתי שאתה מפסיק
נראה שאתה... - מתחתן?

603
00:53:44,619 --> 00:53:49,059
למעשה, נישואים הופכים
נסבל באופן מפתיע.

604
00:53:49,249 --> 00:53:51,929
לפחות העובדה שאתה הולך
לעזוב אותי בשביל אישה אחרת

605
00:53:52,042 --> 00:53:54,351
סוכם מראש.

606
00:53:56,172 --> 00:53:58,128
איך היא דומה?

607
00:53:58,633 --> 00:54:02,553
אני מניח שהיא בדיוק כמו
כל אחת אחרת, רק בחורה נורמלית.

608
00:54:02,721 --> 00:54:07,112
לא. לא, היא נדירה ומשובחת

609
00:54:08,393 --> 00:54:12,593
ומיוחד וצנוע.
ונדיב.

610
00:54:12,773 --> 00:54:15,241
וממש ממש נחמד.

611
00:54:17,903 --> 00:54:21,373
ומבריק. בכל דבר.

612
00:54:24,743 --> 00:54:28,053
אבל האם היא יכולה לעשות את זה?

613
00:54:37,424 --> 00:54:39,574
לא, אני לא מאמין שהיא יכולה.

614
00:54:47,309 --> 00:54:49,789
אז עשית את כל זה רק
שעוות נרות ואבקה?

615
00:54:49,894 --> 00:54:52,494
- כן. הכל כבוי?
כן. אתה כל כך יפה.

616
00:54:52,606 --> 00:54:55,006
אני מצטער שמכרתי את הסיפור שלך.

617
00:54:55,108 --> 00:54:57,628
אני צריך לרדת מהאי הזה,
אתה רואה, ובקרוב.

618
00:54:57,736 --> 00:55:00,936
ואני צריך לראות את העולם
ולהיזרק לתוך הר געש.

619
00:55:01,072 --> 00:55:05,304
- זה הגורל שלי. - הו, אלוהים.
רק עכשיו הבנתי מי אתה.

620
00:55:05,619 --> 00:55:08,779
את מגי,
אשתו של צפר.

621
00:55:08,914 --> 00:55:11,754
ג'יימס ביסס אותה עליך.

622
00:55:11,875 --> 00:55:15,515
מגי שלא התכופף,
שמדליק את המדכאים שלה.

623
00:55:15,671 --> 00:55:18,031
כן, זה אני.

624
00:55:18,132 --> 00:55:22,967
- היית
השראה כזו עבורי. תודה.

625
00:55:26,015 --> 00:55:28,495
הרגע בעטו לי בפנים
על ידי האישה היפה ביותר

626
00:55:28,601 --> 00:55:31,681
בעולם שהולך עכשיו
מסביב בחוץ לבוש

627
00:55:31,813 --> 00:55:34,933
בתור המטרונית הישנה שלי בפנימייה.
אני אשלם 200 אלף

628
00:55:35,066 --> 00:55:37,739
עבור צילום הכיסוי הזה. לך וקבל את זה.

629
00:55:44,993 --> 00:55:49,513
קלאסי רטרו.
100%/ צמר חדש טהור בבד 13oz.

630
00:55:49,707 --> 00:55:52,987
לא נגע מאז 1978.

631
00:55:53,126 --> 00:55:55,879
מה הייתי עושה בלעדיך?

632
00:55:56,506 --> 00:55:59,786
קייטי, יש כסף בחוף לוויתן,
מספיק כדי שנסתלק.

633
00:55:59,925 --> 00:56:03,281
אבל אנחנו חייבים לרדת לשם
לפני שהגאות נכנסת.

634
00:56:06,308 --> 00:56:09,937
- קונור?
- לא, אמא.

635
00:56:11,187 --> 00:56:14,427
- זה בעלי.
- בעלך?

636
00:56:14,566 --> 00:56:16,846
זה היה קצת מטורף. היי. ג'יימס.

637
00:56:16,943 --> 00:56:18,983
למה הוא לבוש כמו אבא שלך?

638
00:56:19,070 --> 00:56:22,665
ובכן, החברה שלו נעדרת...
- יש לו חברה?

639
00:56:24,034 --> 00:56:26,994
- האם זה איש שירותים?
- מה?

640
00:56:27,120 --> 00:56:31,159
האיש שעשית פס
בשירותים. - לא.

641
00:56:31,625 --> 00:56:34,225
למה יש כסף בחוף לוויתן?

642
00:56:34,337 --> 00:56:35,937
לארה טיילר גרמה לי לזרוק את הכסף

643
00:56:36,004 --> 00:56:38,324
קיבלתי ממכירתה
חתונה מעל הצוק.

644
00:56:38,424 --> 00:56:41,744
היא לא נשואה.
היא בדרכה לקתדרל קוב

645
00:56:41,886 --> 00:56:43,558
לפגוש את ג'יימס ארבר.

646
00:56:46,474 --> 00:56:48,430
ג'יימס...

647
00:56:49,352 --> 00:56:51,308
ארבר?

648
00:56:51,479 --> 00:56:53,435
אָכֵן.

649
00:56:53,940 --> 00:56:57,100
חכם מאוד. אז אתה ייצרת
כל המצב הזה.

650
00:56:57,235 --> 00:56:58,555
שק גדול של מזומנים בשביל לספר
העיתונות,

651
00:56:58,612 --> 00:57:00,332
אחר למשחק הפיתוי.
כשהכל ייגמר,

652
00:57:00,405 --> 00:57:01,845
אותו דבר שוב כדי לקבוע את השיא
ישר.

653
00:57:01,906 --> 00:57:04,666
ממש תעשייה שיצרת ממנה
להרוס את האושר של אחרים.

654
00:57:04,784 --> 00:57:07,584
עושה לי עיני פרה במשך שעות
להוסיף קצת תבלין לסיפור.

655
00:57:07,704 --> 00:57:09,424
- עיני פרה?
תן לי לספר לך.

656
00:57:09,498 --> 00:57:12,535
כדי שמלכודת דבש תעבוד,
צריך להיות דבש.

657
00:57:32,522 --> 00:57:34,478
האם אתה אוהב אותו?

658
00:57:35,149 --> 00:57:37,789
הוא רגשי
ילד אומנותי מפגר

659
00:57:37,902 --> 00:57:40,177
שמאוהב באישה אחרת.

660
00:57:41,448 --> 00:57:45,441
- כמובן שאני מחבב אותו.
- אמרת לו?

661
00:57:47,537 --> 00:57:50,177
חיים שבילו בעשיית טעויות
כל כך הרבה יותר טוב

662
00:57:50,290 --> 00:57:52,210
מאשר חיים שבזבזים לעשות
כלום.

663
00:57:52,293 --> 00:57:56,253
ליפול על אביך היה
הטעות הכי טובה שעשיתי אי פעם.

664
00:57:56,422 --> 00:57:57,616
הבנתי אותך.

665
00:57:58,590 --> 00:58:01,423
הטעות הכי גרועה שלי
לא הלך אחריו.

666
00:58:01,635 --> 00:58:04,915
לא. מעדיף למות.

667
00:58:05,055 --> 00:58:09,575
בֶּאֱמֶת? אז נקבל תמונה גדולה
שלו והניח אותו על הקיר

668
00:58:09,769 --> 00:58:14,047
ואתה יכול לזרוק עליו חצים
לשארית חייך.

669
00:58:32,292 --> 00:58:35,682
איפה האנשים המטופשים האלה מתנשקים?

670
00:58:36,255 --> 00:58:38,935
שלום. אני תוהה אם אתה יכול
לעזור לי. תודה לך.

671
00:58:39,049 --> 00:58:42,209
האם הקתדרלה בקרבת מקום,
או מפרצונים אחרים?

672
00:58:42,344 --> 00:58:44,141
נהייתי די אבוד.

673
00:58:52,563 --> 00:58:54,843
הו, נהדר. עכשיו זיהו אותי.

674
00:58:54,940 --> 00:58:57,860
כן, אני ג'יימס ארבר.

675
00:58:57,985 --> 00:59:00,905
אני מתחתן עם לארה טיילר.
כַּנִראֶה.

676
00:59:01,030 --> 00:59:04,190
אבל אם תוכל לנסות לא להזכיר
זה לכל אחד

677
00:59:04,326 --> 00:59:06,556
ובבקשה אל תתקשר לעיתונות.

678
00:59:14,711 --> 00:59:16,667
בסדר, כן.

679
00:59:17,631 --> 00:59:20,991
אה, לא. לא, זה לא אני.
זה...

680
00:59:21,134 --> 00:59:24,604
בסדר. למי?

681
00:59:27,349 --> 00:59:30,022
אני פשוט אשאיר את זה ריק עבור eBay.

682
00:59:35,274 --> 00:59:37,434
עוד רגע אני אסתדר.
היית מאוד אדיב.

683
00:59:37,526 --> 00:59:41,439
אבל אם הייתה לך מפה של האג
אולי אוכל ללוות...

684
00:59:45,200 --> 00:59:49,113
הו, לא, לא, לא. לא, לא, לא.
לא. לא.

685
00:59:50,540 --> 00:59:53,850
טוב, אולי אני קצת חלוד.

686
00:59:57,506 --> 01:00:02,057
כֵּן. התרכזתי
על הציתר זה הדבר.

687
01:00:11,144 --> 01:00:13,100
יָפֶה.

688
01:00:13,814 --> 01:00:16,009
שניהם חירשים.

689
01:00:31,999 --> 01:00:34,035
בסדר, עוד אחד. כֵּן.

690
01:01:07,787 --> 01:01:10,506
שלום, מאיריד. כיילב.

691
01:01:12,917 --> 01:01:14,517
מתון, לא?

692
01:01:14,585 --> 01:01:17,224
זו ההתחממות הגלובלית הזו.

693
01:01:17,630 --> 01:01:21,828
שמעתי את בעלי משחק
את החליליות.

694
01:01:25,221 --> 01:01:26,973
זה סיפור ארוך.

695
01:01:36,149 --> 01:01:40,589
תודה לך. בדיוק חזרתי
למצוא אותך. - באמת?

696
01:01:40,779 --> 01:01:42,690
כֵּן. אנחנו צריכים להתגרש.

697
01:01:45,117 --> 01:01:48,717
כֵּן. כן, כמובן.

698
01:01:48,871 --> 01:01:53,422
אנחנו צריכים ללכת ולמצוא את הכומר
מקדונה. הוא יידע מה לעשות.

699
01:01:56,128 --> 01:02:00,804
בסדר, אל תעיף החוצה, אבל ג'יימס
והילדה ההיא, הם ברחו.

700
01:02:12,521 --> 01:02:14,955
אנחנו צריכים מודיעין מקומי.

701
01:02:15,231 --> 01:02:16,949
מי זאת האישה הנוראית הזו?

702
01:02:17,108 --> 01:02:21,228
אני לא יודע איפה אף אחד מהם.
אף אחד לא היה כאן.

703
01:02:21,405 --> 01:02:23,885
כן, תראה, אני פשוט לא מאמין לך.

704
01:02:23,990 --> 01:02:26,982
תראה, הם יכולים להיות בכל מקום עד עכשיו.

705
01:02:28,621 --> 01:02:33,461
אבל אני חושב שאתה יודע איפה הם.
ולדעתי במחיר הנכון,

706
01:02:33,667 --> 01:02:35,623
אתה תגיד לי.

707
01:02:38,130 --> 01:02:41,410
לא מכרתי את החתונה שלך.
אמא שלי עשתה זאת.

708
01:02:41,551 --> 01:02:45,351
- היא גוססת וקצת כועסת
כבוי לגבי זה. הו, אני מצטער.

709
01:02:45,513 --> 01:02:49,393
היא רק רוצה לראות את העולם
לפני שהיא הולכת.

710
01:02:49,559 --> 01:02:53,234
אה, תראה. זה מעון המדינה שלי.

711
01:02:56,190 --> 01:02:58,465
מהר, קדימה. קדימה.

712
01:03:05,326 --> 01:03:09,046
- איפה אנחנו למען השם? - זה
הספר אומר שזה מרכז חיות בר.

713
01:03:09,204 --> 01:03:11,044
את אישה מדממת
עם קריאת המפה שלך.

714
01:03:11,123 --> 01:03:14,081
לא, זה הספר. הכל לא בסדר.
זה כל כך כבד.

715
01:03:17,212 --> 01:03:19,168
יש שם מישהו?

716
01:03:25,012 --> 01:03:29,292
- נכנסים! נכנסים! סליחה, אהובה.
לא שמתי לב שמישהו גר כאן.

717
01:03:29,476 --> 01:03:33,230
אני אזרוק עוד פאפין על
מחבת עבורך. - לא, תודה.

718
01:03:36,107 --> 01:03:39,304
פאפין על מחבת? ביום שישי?

719
01:03:41,488 --> 01:03:45,968
אה, הבית הראשון שלנו.
איזה חיים יכולנו להיות לנו.

720
01:03:46,159 --> 01:03:49,037
כֵּן. קדימה.

721
01:03:53,166 --> 01:03:57,646
אז אתה חושב שכומר מקדונה הזה
יכול לעזור להתיר אותנו?

722
01:03:57,838 --> 01:04:01,598
ובכן, אני לא זוכר שהלכתי אליו
עם בעיה דומה,

723
01:04:01,759 --> 01:04:03,715
אבל כן, הוא יידע מה לעשות.

724
01:04:05,137 --> 01:04:07,977
יש משהו באיים,
אין?

725
01:04:08,098 --> 01:04:09,895
או שזה רק בגלל שאני מאחד?

726
01:04:10,435 --> 01:04:14,394
לא, יש בזה משהו
איים. וזה רק האג.

727
01:04:14,731 --> 01:04:17,291
אנחנו ג'יין הפשוטה
של ההברידים.

728
01:04:17,400 --> 01:04:20,120
אתה צריך לראות את בארה. זה מהמם.

729
01:04:20,236 --> 01:04:23,990
אני אוהב את זה.
זה יפה.

730
01:04:27,827 --> 01:04:30,216
הלוואי והייתי בא לכאן מוקדם יותר.

731
01:04:37,253 --> 01:04:39,448
– התרחק ממנה, אנגלי!
-אנגוס!

732
01:04:40,883 --> 01:04:44,483
מר אפריל? אתה בא לכאן,
לוקח את הנשים שלנו.

733
01:04:44,637 --> 01:04:47,276
הנשים שלך? אנגוס, אל!

734
01:04:49,266 --> 01:04:52,546
ברח איתי. אף פעם לא חשבתי
הייתה לי הזדמנות איתך

735
01:04:52,687 --> 01:04:55,967
עד שחזרת ואז...
תתחתן איתי.

736
01:04:56,106 --> 01:04:59,826
אתה נשוי למיורין.

737
01:04:59,986 --> 01:05:03,866
אבל אני לא רוצה אותה. אף פעם לא רציתי
אותה. תמיד רציתי אותך.

738
01:05:04,031 --> 01:05:06,991
בּוּשָׁה. אתה נשוי,
היא נשואה. הו, איזו טרגדיה.

739
01:05:07,118 --> 01:05:09,478
היא נשואה? למי?

740
01:05:09,579 --> 01:05:11,499
לִי.

741
01:05:11,581 --> 01:05:13,537
האם זה נכון?

742
01:05:16,962 --> 01:05:19,482
נכון, אז. אני אלחם בך בשבילה.

743
01:05:19,590 --> 01:05:21,750
- לא.
- לא, לא. אני לא נלחם.

744
01:05:21,842 --> 01:05:23,642
אני מנצח. אני יכול לשמור עליה.

745
01:05:23,719 --> 01:05:25,675
אנגוס!

746
01:05:30,601 --> 01:05:34,721
רציתי להזדקן איתך.
אתה יפה וחכם עכשיו.

747
01:05:34,897 --> 01:05:36,457
קל לאהוב אותך עכשיו.

748
01:05:36,524 --> 01:05:39,404
אבל אני עדיין אוהב אותך
כשהרוח ייבשה אותך.

749
01:05:39,527 --> 01:05:42,997
וכשאתה זקן ושבור.
האם הוא?

750
01:05:46,784 --> 01:05:50,704
אנגוס, אני מצטער.
חזור אל מיורין.

751
01:05:50,872 --> 01:05:53,511
סדר את זה. היא אוהבת אותך.

752
01:05:54,334 --> 01:05:57,167
זה יותר טוב
כשאנשים אוהבים אותך בחזרה.

753
01:05:58,171 --> 01:06:00,127
אז אתה אוהב אותו?

754
01:06:03,844 --> 01:06:06,153
- קדימה.
- אני בסדר כאן.

755
01:06:19,985 --> 01:06:22,425
וואו. זה פשוט מדהים.

756
01:06:22,530 --> 01:06:26,045
פעם הייתי יוצא לפה הרבה,
בכוחות עצמי.

757
01:06:41,508 --> 01:06:45,548
נשוי רק 5 דקות וכבר
רודף אחרי אישה אחרת, אה?

758
01:06:45,721 --> 01:06:48,281
למה לא לתת את הנישואים האלה
ללכת קודם?

759
01:06:48,390 --> 01:06:52,349
בגלל האישה שהוא מאורס
אל היא לארה טיילר.

760
01:06:54,187 --> 01:06:56,382
היא שחקנית.

761
01:06:58,108 --> 01:07:02,508
היא יפה במיוחד,
מוכשר בצורה מטורפת,

762
01:07:02,697 --> 01:07:07,177
ונדיר, ומשובח, וצנוע,

763
01:07:07,368 --> 01:07:11,728
ונדיב, ונחמד,
ומבריק בכל דבר.

764
01:07:11,914 --> 01:07:14,714
אבל הוא נשוי לך.
- בדיוק.

765
01:07:14,834 --> 01:07:18,834
רגיל להפליא
עוזר בחנות

766
01:07:19,005 --> 01:07:21,765
מההברידים החיצוניים.
קצת ירידה.

767
01:07:21,883 --> 01:07:23,839
אתה לא רגיל.

768
01:07:26,471 --> 01:07:29,111
היא יכולה להיות מיס יוניברס
עם פרס נובל לשלום

769
01:07:29,224 --> 01:07:32,660
והיא עדיין טועה
עבור מישהו.

770
01:07:32,978 --> 01:07:36,766
חתונות הן כמו שקיעות.
הרומנטיקה של רגע.

771
01:07:38,401 --> 01:07:41,641
נישואים זה הים
שלתוכו שוקעת השמש האדומה.

772
01:07:41,779 --> 01:07:44,219
התחתנו בטעות.

773
01:07:44,323 --> 01:07:48,763
- כנראה לא הבסיס החזק ביותר
לנישואים מתמשכים. - לא.

774
01:07:48,953 --> 01:07:54,353
ואז, בימים עברו, ה- MacNeils של
בארה, חיות ג'ינג'ר ענקיות הן היו,

775
01:07:54,584 --> 01:07:58,384
יחצה את המינץ' להאג
לגנוב את הכבשים שלנו

776
01:07:58,546 --> 01:08:00,666
ולחטוף אישה באותו הזמן.

777
01:08:00,757 --> 01:08:04,197
אבל אם נוכל להחזיר את האישה
לפני ההשלמה,

778
01:08:04,344 --> 01:08:08,264
הנישואים לא נחשבו.
זה עדיין בחוק הג.

779
01:08:08,432 --> 01:08:11,272
אז אם נצליח
אל Cathedral Cove לפני רדת הלילה,

780
01:08:11,393 --> 01:08:14,393
הרישיון שלך עם מיס טיילר
עדיין יהיה תקף

781
01:08:14,521 --> 01:08:18,514
והטקס המקורי
יכול להתקדם כמתוכנן.

782
01:08:18,775 --> 01:08:21,847
אם זה מה שאתה באמת רוצה.

783
01:08:22,821 --> 01:08:25,221
כמה זמן יש לנו
לפני שחושך?

784
01:08:25,324 --> 01:08:29,724
כחצי שעה. כשאלוהים ברא
זמן, הוא עשה מזה הרבה.

785
01:08:29,912 --> 01:08:33,302
כשאלוהים יצר חוטים,
הוא עשה מזה כדורים.

786
01:08:36,336 --> 01:08:40,727
ובכן, אתה חושב על זה
בזמן שאני מכין את הדברים שלי.

787
01:08:41,048 --> 01:08:46,928
אה, דבר אחרון.
האם הנישואים הושלמו?

788
01:08:47,180 --> 01:08:51,412
- לא.
- פשוט לא היה לי זמן.

789
01:08:53,853 --> 01:08:56,492
כשאלוהים עשה זמן...

790
01:09:00,235 --> 01:09:02,035
שלום?

791
01:09:02,112 --> 01:09:04,068
לארה?

792
01:09:04,907 --> 01:09:06,863
ג'יימס?

793
01:09:08,369 --> 01:09:12,521
למה היא הביאה אותנו לכאן?
- מה זה המקום הזה?

794
01:09:21,466 --> 01:09:24,306
איך אתה יודע מתי
פגשת את 'האחד'?

795
01:09:24,427 --> 01:09:26,987
בכל פעם שאתה מסתכל עליהם,
אתה מוצא את עצמך שר

796
01:09:27,096 --> 01:09:30,054
'אתה הרוח מתחת לכנפי'.

797
01:09:32,436 --> 01:09:34,996
האם זה מה שקורה
כשאתה עם לארה?

798
01:09:35,104 --> 01:09:38,184
הם שאלו 10,000 גברים
לקרוא לשותף האידיאלי שלהם

799
01:09:38,317 --> 01:09:42,549
ו-9,800 אמרו לארה.
סטטיסטית זה כולל

800
01:09:42,988 --> 01:09:44,944
לפחות 800 הומואים.

801
01:09:45,324 --> 01:09:49,284
אם אתה זכר ושל לארה טיילר
מתעניינת בך, היא האחת,

802
01:09:49,453 --> 01:09:51,409
זה סוג של כלל.

803
01:09:52,748 --> 01:09:55,581
אם אתה לא יכול להיות מאושר
עם לארה טיילר,

804
01:09:56,752 --> 01:09:59,312
אתה לא יכול להיות מאושר עם אף אחד.

805
01:10:06,388 --> 01:10:11,382
אתה בטוח לגבי זה? כי אתה
נראה לי כמו התאמה טובה.

806
01:10:25,073 --> 01:10:30,553
האם אתה, ג'יימס ניל ארבר,
קח את קייטי ניק אוד

807
01:10:30,787 --> 01:10:35,383
- בתור אשתך הנשואה החוקית?
- לא, אני לא.

808
01:10:36,043 --> 01:10:41,003
ואתה, קייטי ניק אוד,
קח את ג'יימס ניל ארבר

809
01:10:41,214 --> 01:10:47,323
- בתור בעלך הנשוי כדין?
- ממש לא. לא. תודה.

810
01:10:49,390 --> 01:10:53,870
הייתי שואל אם תסיר עכשיו
ולהחזיר את הטבעות שלך לאות

811
01:10:54,061 --> 01:10:56,097
שאתה לא נשוי.

812
01:11:18,003 --> 01:11:21,075
תעקבו בקרוב. אנחנו צריכים למהר.

813
01:11:27,179 --> 01:11:30,330
טוב שאין חיות מחמד
מעורבים.

814
01:11:32,142 --> 01:11:34,222
אם לא הייתי באמצע
של האוקיינוס האטלנטי

815
01:11:34,312 --> 01:11:36,552
אחרי אחד הימים המוזרים ביותר
של חיי,

816
01:11:36,648 --> 01:11:38,604
אני הייתי...

817
01:11:49,453 --> 01:11:51,523
ג'יימס, חכה.

818
01:11:52,914 --> 01:11:55,951
אם הדברים לא יסתדרו
עם לארה...

819
01:11:57,378 --> 01:11:59,846
כלומר, היא מושלמת, ברור.

820
01:12:01,256 --> 01:12:04,176
אבל היא נותנת לך בלוק.

821
01:12:04,301 --> 01:12:07,771
אז אולי אתה לא אחד
מתוך 9,800.

822
01:12:08,431 --> 01:12:10,865
זה לא כל כך בלתי אפשרי, נכון?

823
01:12:13,686 --> 01:12:17,395
כי אז
לא יכולת להתחתן איתה.

824
01:12:18,816 --> 01:12:23,173
אז אתה יכול להישאר כאן.
אִיתִי.

825
01:12:48,681 --> 01:12:50,637
אני יודע.

826
01:12:52,685 --> 01:12:56,155
זה המקום שבו אתה אומר לי
אני רק פרק אחד,

827
01:12:56,731 --> 01:12:58,687
לא ספר שלם.

828
01:13:12,456 --> 01:13:14,094
לָלֶכֶת.

829
01:13:15,459 --> 01:13:17,336
לָלֶכֶת.

830
01:13:28,805 --> 01:13:33,405
חבר'ה! טיילר של לארה לא
בטירה.

831
01:13:33,602 --> 01:13:36,682
הם מתחתנים
עכשיו בשירותים הרדופים.

832
01:13:36,814 --> 01:13:39,647
זו מסורת מקומית. בדרך זו!

833
01:13:45,197 --> 01:13:49,827
- אתה בסדר? - כן. אַתָה?
- כן.

834
01:13:51,746 --> 01:13:56,137
אני לא ממש אוהב חתול גדול
סרטים תיעודיים.

835
01:13:58,420 --> 01:14:00,376
זה בסדר.

836
01:14:00,714 --> 01:14:02,989
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
נצטרך להיות מהירים.

837
01:15:05,406 --> 01:15:09,763
אתה רוצה לטעום את הדובדבן?
אתה רוצה לטעום את הדובדבן?

838
01:15:13,414 --> 01:15:15,370
מה זה?

839
01:15:15,875 --> 01:15:21,955
עכשיו, מתוקה, אולי אני נראה כמו
אפיית עוגה פשוטה,

840
01:15:22,214 --> 01:15:26,207
אמא בעיר קטנה, אבל בפנים...

841
01:15:27,053 --> 01:15:30,568
אני לוחם פרס,
ואני לא אנוח בזמן שם

842
01:15:30,890 --> 01:15:34,530
הוא מוט יחיד של אורניום מדולדל
בכל מקום

843
01:15:34,686 --> 01:15:37,519
בדרום קרולינה.

844
01:15:38,189 --> 01:15:43,309
יש שם דברים חזקים. לארה טיילר
ב-'Depleted', יצא ביום שישי.

845
01:15:43,696 --> 01:15:45,896
היו שמועות
של פרישה.

846
01:15:45,989 --> 01:15:50,549
בקיץ שעבר אולי חשבתי
לנהל חיים שקטים יותר,

847
01:15:50,744 --> 01:15:52,700
אבל...

848
01:15:52,955 --> 01:15:55,515
ואז פגשתי את המדהים הזה
אישה סקוטית.

849
01:15:55,625 --> 01:15:58,545
חולה סופני, מעולם לא התלונן.

850
01:15:58,669 --> 01:16:02,589
למעשה, לא, היא כן התלוננה
על הרבה דברים.

851
01:16:02,757 --> 01:16:05,908
שמעתי לאחרונה
שהיא נפטרה.

852
01:16:06,594 --> 01:16:12,032
אבל הצלחתי לעזור לה להגשים
החלום שלה לטייל בעולם.

853
01:16:15,520 --> 01:16:17,476
תודה, לארה.

854
01:16:59,315 --> 01:17:02,635
Hegg - An Island History,
מהדורה שניה.

855
01:17:02,778 --> 01:17:06,658
ה-Hegg הוא הטיפה הנוספת ביותר
של הריסוס החיצוני ביותר

856
01:17:06,823 --> 01:17:09,783
של הגל המתולתל
של ההברידים החיצוניים.

857
01:17:09,910 --> 01:17:13,190
אבל למי שסקרן מספיק
לקחת קצת זמן לגלות אותה,

858
01:17:13,330 --> 01:17:17,330
הצוקים והבצות של האג,
כרי דשא וחופים חוליים

859
01:17:17,501 --> 01:17:21,892
לחשוף אותה כאי מוכנה
לעבור את כל הציפיות,

860
01:17:22,256 --> 01:17:24,936
סלע זעיר של שלמות

861
01:17:25,050 --> 01:17:28,599
מבצבץ מתוך חסר המנוחה
הים העברי.

862
01:17:28,846 --> 01:17:32,919
זהו ספרו החדש של ג'יימס ארבר.
הרבה יותר טוב, בוגר יותר.

863
01:17:33,225 --> 01:17:35,181
ורק פרק אחד.

864
01:17:36,479 --> 01:17:38,959
מַבָּט. הוא הקדיש אותו ללארה.

865
01:17:39,065 --> 01:17:43,345
קייטי, אבל את עוזבת שוב,
כל כך מהר.

866
01:17:43,528 --> 01:17:45,688
ספרי הדרכה לא כותבים את עצמם.

867
01:17:45,780 --> 01:17:49,060
אבל לעולם לא אשכח מי נתן לי
הפריצה הגדולה שלי.

868
01:17:49,200 --> 01:17:52,440
רק באתי להגיד שלום וביי.
אני על הסירה של השעה ארבע.

869
01:17:52,579 --> 01:17:56,333
יש לי טיסה לניו דלהי
ואז לסינגפור.

870
01:17:56,834 --> 01:18:00,304
קשה יותר לפגוע במטרה נעה, אה?

871
01:18:01,296 --> 01:18:04,856
הייתי צריך לדעת את זה מחורבן
ספר הדרכה ימריא.

872
01:18:05,009 --> 01:18:06,965
אִידיוֹט.

873
01:18:07,970 --> 01:18:10,404
זה לא אותו דבר בלעדיך,
קייטי.

874
01:18:10,723 --> 01:18:14,841
מעולם לא היה. אנחנו מתגעגעים אליך.
אני מתגעגע אליך.

875
01:18:15,269 --> 01:18:17,225
הנה קייטי, זה בשבילך.

876
01:18:17,689 --> 01:18:21,921
זו כלה.
בשביל המזל. זה האחרון.

877
01:18:24,571 --> 01:18:27,131
תודה לך.
- זה יהיה �1.50.

878
01:18:27,240 --> 01:18:30,880
אז את יוצאת שוב, קייטי?
- אני מנסה.

879
01:18:31,036 --> 01:18:33,596
היא תחזור.
אבא שלה היה נוסע,

880
01:18:33,705 --> 01:18:36,025
אבל אמא שלה הייתה 'שהייה בבית'.

881
01:18:36,124 --> 01:18:40,163
לא, אני לא בטוח שהיא הייתה, עמוק בפנים.

882
01:18:40,504 --> 01:18:42,544
אני באמת צריך...

883
01:18:42,631 --> 01:18:44,587
אני אבטיח לך שאתה קצת משניהם.

884
01:18:45,676 --> 01:18:47,632
להתראות, כולם.

885
01:19:25,300 --> 01:19:27,256
שלום!

886
01:19:28,762 --> 01:19:31,230
שלום! שלום.

887
01:19:35,019 --> 01:19:38,099
- הרבה זמן לא ראיתי.
- כן.

888
01:19:38,230 --> 01:19:42,030
קיוויתי לפגישה הראשונה שלנו
להיות קצת יותר סתמי.

889
01:19:42,193 --> 01:19:44,993
מה אתה עושה כאן?

890
01:19:45,112 --> 01:19:48,472
ניסיתי להשיג את שלך
תשומת לב עם נשק קונבנציונלי,

891
01:19:48,616 --> 01:19:51,536
- טלפונים, מיילים וכאלה
דבר. - נעדרתי.

892
01:19:51,661 --> 01:19:54,301
כן, ואתה שוב עוזב.
לא קראת את הספר החדש שלי?

893
01:19:54,414 --> 01:19:59,534
- לא כל כך, לא.
באמת היית צריך לקרוא את זה.

894
01:19:59,753 --> 01:20:04,153
- מועדון הספר Hegg נתן לו שבעה
וחצי. - שבע וחצי?

895
01:20:04,340 --> 01:20:05,940
זה נדיב
עבור מועדון הספר Hegg.

896
01:20:06,009 --> 01:20:07,969
הם אמרו שזה בחר
למעלה סביב עמוד שישי.

897
01:20:08,053 --> 01:20:12,413
- אז לא ראית את ההקדשה?
זה מוקדש ללארה.

898
01:20:12,600 --> 01:20:15,239
לֹא! זה לא!

899
01:20:17,146 --> 01:20:19,102
זה לא!

900
01:20:24,862 --> 01:20:28,821
"לאשתי.
פרק יכול להיות ספר".

901
01:20:30,452 --> 01:20:34,445
- למה הוא מתכוון, פרק
יכול להיות ספר? אני לא יודע.

902
01:20:38,627 --> 01:20:40,583
אני לא יודע.

903
01:20:46,802 --> 01:20:48,520
יש לך רדיו?

904
01:20:54,977 --> 01:20:58,257
הוא אמר להגיד לך,
האדם היחיד שהוא התחתן אי פעם היה אתה.

905
01:20:58,397 --> 01:21:01,946
אבל הוא ולארה נתנו לעיתונות לחשוב
הם היו נשואים.

906
01:21:04,820 --> 01:21:06,776
הוא לא נשוי?

907
01:21:11,619 --> 01:21:14,691
קייטי, נחזור?

908
01:21:19,378 --> 01:21:21,334
אכפת לך?

909
01:21:37,396 --> 01:21:40,276
אני לא מאמין שלא קראת
הספר שלי.

910
01:21:40,399 --> 01:21:42,519
לא ממש הצלחתי להביא את עצמי לזה.

911
01:21:42,610 --> 01:21:46,922
ובכן, אני מקווה שיום אחד,
כי יש שם דמות

912
01:21:47,532 --> 01:21:49,966
קצת מזכיר לי אותך הרבה.

913
01:21:51,619 --> 01:21:54,379
זה ספר על גבר,
איש ממש טיפש,

914
01:21:54,497 --> 01:21:57,137
מי מקבל החלטה ממש גרועה,

915
01:21:57,249 --> 01:22:00,798
ואיך הוא מאבד מישהו
מדהים מהחיים שלו.

916
01:22:02,714 --> 01:22:07,071
ואיך הוא מגיע להבנה
הוא לא יכול להמשיך בחייו...

917
01:22:08,387 --> 01:22:10,343
בלעדיה.

918
01:22:14,393 --> 01:22:17,226
הם אומרים לכתוב על מה שאתה יודע.

919
01:22:18,939 --> 01:22:23,490
אז, ברור, שמתי את זה נגד
רקע מלחמת האזרחים בספרד.

920
01:22:25,988 --> 01:22:29,588
- ולארה?
-היא לגמרי בסדר.

921
01:22:29,742 --> 01:22:32,782
הסכמנו שאנחנו לא צודקים
אחד עבור השני.

922
01:22:32,912 --> 01:22:36,472
דרך אגב, קראתי את שלך
ספר הדרכה מעולה.

923
01:22:36,624 --> 01:22:38,544
בֶּאֱמֶת?

924
01:22:38,626 --> 01:22:42,866
כמה מביך. הייתי די
גס רוח עליך במהדורה החדשה.

925
01:22:43,047 --> 01:22:46,756
ובכן, אני אוהב משוב אינטליגנטי.

926
01:22:47,093 --> 01:22:50,253
ואתה חוזר
על Hegg עכשיו כי?

927
01:22:50,389 --> 01:22:53,109
אני בפשיטה של ​​גניבת כבשים, כן.

928
01:22:53,224 --> 01:22:57,854
חשבתי שאולי לתפוס את עצמי
אישה בו זמנית, אבל...

929
01:22:58,647 --> 01:23:03,516
בעיקר,
זה עניין של חטיפת כבשים.

930
01:23:15,748 --> 01:23:17,704
אתה רוצה שאחתום על זה בשבילך?

931
01:23:55,247 --> 01:23:57,203
היי.

932
01:23:58,167 --> 01:24:00,123
היי.

933
01:24:02,380 --> 01:24:04,336
אני אוהב את זה.


