1
00:01:44,604 --> 00:01:48,472
Saya ingin membuat api unggun
dari seluruhnya yang berkedip-kedip.
2
00:01:49,576 --> 00:01:52,602
Hanya itu gunanya mereka.
Sekarang, bahkan bukan itu.
3
00:01:52,779 --> 00:01:56,909
Mereka sudah banyak tertembak, padahal tidak
sepadan dengan bensin yang berkedip-kedip untuk membakarnya.
4
00:01:57,083 --> 00:02:00,109
Tunggu sebentar, anakku. Itu milik raja
yang sedang kamu bicarakan.
5
00:02:00,286 --> 00:02:03,744
- Saya tahu, Sersan, tapi lihat...
- Aku sudah melihatnya. Begitu juga orang lain.
6
00:02:03,923 --> 00:02:06,517
- Bagaimana dengan itu?
- Nah, bagaimana dengan itu?
7
00:02:06,693 --> 00:02:08,820
Jangan menyia-nyiakannya.
Perbaiki dan tutup mulutmu.
8
00:02:09,729 --> 00:02:11,321
Bagaimana dengan Penerbangan?
9
00:02:11,764 --> 00:02:14,756
Masih ada mayor yang mengamati bintang.
Itulah yang terjadi.
10
00:02:15,602 --> 00:02:17,536
Markas Besar, Pak.
11
00:02:22,575 --> 00:02:24,668
- Halo. Skuadron ke-59.
- Halo, Merek?
12
00:02:24,844 --> 00:02:26,709
- Ya, ini Merek.
- Apa penundaannya?
13
00:02:26,880 --> 00:02:29,872
- Apakah Penerbangan sudah kembali?
- Tidak, Penerbangan belum kembali.
14
00:02:30,049 --> 00:02:31,516
Mereka seharusnya sudah kembali sebelum sekarang.
15
00:02:31,684 --> 00:02:34,778
Anda mengirim mereka keluar untuk suatu pekerjaan
dan berharap mereka kembali dalam waktu singkat.
16
00:02:34,954 --> 00:02:36,478
- Apa?
- Bisakah kamu mendengarku?
17
00:02:36,656 --> 00:02:39,955
- Sambungan kita buruk.
- Ya, ya, ya. Aku bisa mendengarmu.
18
00:02:40,126 --> 00:02:42,788
Lain kali kita akan mencari orang lain.
Kami tidak bisa bergantung padamu.
19
00:02:42,962 --> 00:02:46,056
Oh, lain kali Anda akan meminta orang lain melakukannya?
Itu akan luar biasa.
20
00:02:46,232 --> 00:02:48,723
- Sepertinya kamu tidak mau bekerja sama.
- Ya, tuan.
21
00:02:48,902 --> 00:02:52,065
- Bagaimanapun, ini adalah perang.
- Kami telah melakukan setiap pekerjaan yang Anda gali untuk kami.
22
00:02:52,238 --> 00:02:55,173
Jika laki-laki kita tidak bisa melakukannya, siapa yang bisa?
Mereka yang terbaik di Prancis...
23
00:02:55,341 --> 00:02:58,606
Jika perlu, kami akan mentransfer Anda
ke posisi yang kurang penting.
24
00:02:58,778 --> 00:03:01,542
Mungkin kamu bisa diajari
untuk mematuhi perintah yang diberikan.
25
00:03:01,714 --> 00:03:03,545
- Benar.
- Apakah sudah jelas?
26
00:03:03,716 --> 00:03:05,377
Benar, Pak.
27
00:03:08,087 --> 00:03:10,453
- Di Sini.
- Ya, tuan.
28
00:03:10,990 --> 00:03:16,360
- Topi kuningan yang resmi dan berpakaian berlebihan.
- Dia pikir yang ke-59 tidak bisa melakukannya, ya?
29
00:03:17,530 --> 00:03:20,522
Yang ke-59 bisa melakukan apa saja
dia bisa berpikir.
30
00:03:20,700 --> 00:03:22,463
Kamu tahu tempat apa ini?
31
00:03:22,635 --> 00:03:25,900
Ini adalah rumah jagal dan akulah tukang dagingnya.
32
00:03:26,072 --> 00:03:27,630
Tidak ada gunanya memanggil namamu, Brand.
33
00:03:27,807 --> 00:03:29,832
- Tugas adalah sesuatu yang kamu pelajari...
- Tugas?
34
00:03:32,579 --> 00:03:35,742
Apakah kamu sadar betapa banyak orang yang telah hilang dari kita
dua minggu terakhir ini? Apakah kamu?
35
00:03:35,915 --> 00:03:37,576
- Ya.
- Enam belas.
36
00:03:37,750 --> 00:03:40,241
- Lebih dari satu orang setiap harinya.
- Ya.
37
00:03:40,420 --> 00:03:43,514
Dan inilah Penerbangan
keluar di acara busuk lainnya.
38
00:03:48,061 --> 00:03:52,498
Tujuh anak laki-laki yang baik. Tiga di antaranya
pertama kali keluar, pertama kali melewati garis.
39
00:03:52,665 --> 00:03:55,133
Jika separuh dari mereka kembali, kita akan beruntung.
40
00:03:55,301 --> 00:03:58,702
Itu pekerjaan yang buruk, Brand,
tapi jangan biarkan hal itu mempengaruhimu.
41
00:03:58,871 --> 00:04:01,101
Mereka hanya perlu mengatakan,
"Pembom mengejar jembatan.
42
00:04:01,274 --> 00:04:04,141
Naik dan lindungi mereka."
Anda berkata, "Baik. Benar. Cheerio."
43
00:04:04,344 --> 00:04:08,337
Anda mengirimkan pesawat yang telah ditembak
berkeping-keping, direkatkan dengan ludah dan lem.
44
00:04:08,514 --> 00:04:14,350
Apakah anak-anak kita bertengkar? Apakah mereka mengeluh?
Tidak pernah. Mereka hanya berkata, "Benar." Dan naik.
45
00:04:14,520 --> 00:04:17,614
- Dan naik dan lakukan itu.
- Benar.
46
00:04:18,758 --> 00:04:20,385
Ini dia.
47
00:04:26,633 --> 00:04:27,998
Itu satu.
48
00:04:47,253 --> 00:04:48,811
Lima.
49
00:04:54,027 --> 00:04:55,654
Lima dari tujuh.
50
00:05:21,688 --> 00:05:23,349
Itu saja.
51
00:05:41,808 --> 00:05:44,504
- Halo, sersan.
- Pak, kali ini Anda mengalami sesuatu.
52
00:05:44,677 --> 00:05:47,339
- Pecahan peluru?
- Ya. Hampir meledakkan kapal itu.
53
00:05:47,513 --> 00:05:50,482
Ya, kataku... Lihat di sini, Pak,
tidak 10 inci dari tempat duduk Anda.
54
00:05:50,650 --> 00:05:52,982
Saya membutuhkan 10 inci itu, sersan.
55
00:05:56,522 --> 00:05:58,046
Oh, atau setiap kapal...
56
00:05:59,692 --> 00:06:02,252
- Bagaimana kamu menyukainya, Scott-o?
- Baiklah. Apakah kamu utuh?
57
00:06:02,428 --> 00:06:04,692
- Ya, menurutku begitu.
- Itu panas sekali, bukan?
58
00:06:04,864 --> 00:06:06,525
- Cukup hangat.
- Siapa yang kalah dari kita?
59
00:06:06,699 --> 00:06:08,291
Blane dan Machen.
60
00:06:08,468 --> 00:06:10,561
Akan kehilangan Hollister juga,
dari tampilannya.
61
00:06:10,737 --> 00:06:14,195
Jangan terlalu dimasukkan ke dalam hati, Pak.
Kita semua harus pergi suatu saat nanti, Pak.
62
00:06:15,441 --> 00:06:17,500
- Anak malang. Machen adalah sahabatnya.
- Ya.
63
00:06:17,677 --> 00:06:18,939
Ayo naik.
64
00:06:24,951 --> 00:06:26,714
Aku bilang padanya kita semua harus pergi.
65
00:06:26,886 --> 00:06:29,320
Maaf, tapi dia pergi dengan cepat.
Dia tidak merasakan sakit apa pun.
66
00:06:29,489 --> 00:06:32,754
-Bobby Machen.
- Ayolah, Pengadilan.
67
00:06:33,693 --> 00:06:35,285
Ayo.
68
00:06:51,944 --> 00:06:54,640
- Brendi kaku yang enak, Bott.
- Ya, tuan.
69
00:06:54,814 --> 00:06:56,338
- Siapa itu, Blane?
- Blane, ya.
70
00:06:56,516 --> 00:06:58,575
- Machen?
- Dan Machen. Blane dan Machen.
71
00:06:58,751 --> 00:07:02,016
- Ini dia, kapten.
- Terima kasih, Bot.
72
00:07:02,321 --> 00:07:05,222
- Pernahkah kamu melihat Tim?
- Ini beberapa saat yang lalu, Pak.
73
00:07:07,293 --> 00:07:09,921
- Tuan Blane dan Tuan Machen, Pak?
- Itu benar, Bot.
74
00:07:10,096 --> 00:07:12,394
Sayang sekali, Pak.
Dan pertama kalinya melewati batas.
75
00:07:15,101 --> 00:07:17,729
Hollister, minumlah, pak tua?
76
00:07:18,438 --> 00:07:21,737
Tidak, tidak, aku... aku tidak bisa. Terima kasih.
77
00:07:24,911 --> 00:07:27,243
Yang dia butuhkan hanyalah secangkir teh
dan berbaring dengan nyaman.
78
00:07:27,413 --> 00:07:29,244
- Sedikit bubuk sakit kepala...
- Tenang, kamu.
79
00:07:29,415 --> 00:07:30,643
Hanya saran.
80
00:07:38,958 --> 00:07:41,051
Sebaiknya kamu turun
dan minum.
81
00:07:41,961 --> 00:07:44,122
Bobby Machen.
Dia tidak kembali, Pengadilan.
82
00:07:44,297 --> 00:07:46,162
Dia tidak kembali.
83
00:07:46,699 --> 00:07:49,600
Itu tidak mungkin Bobs.
Itu terbakar.
84
00:07:49,769 --> 00:07:51,964
- Tidak, itu bukan Bobs.
- Stabil. Di Sini.
85
00:07:52,138 --> 00:07:54,072
- Minum?
- Tidak, aku tidak menginginkannya.
86
00:07:54,240 --> 00:07:56,800
Ayo. Duduk.
87
00:07:56,976 --> 00:07:59,376
Lihat, masukkan itu ke dalam dirimu.
Anda akan merasa lebih baik.
88
00:07:59,545 --> 00:08:01,479
Ayo, angkat bicara.
89
00:08:05,518 --> 00:08:07,213
Lebih baik?
90
00:08:09,455 --> 00:08:14,415
Lihat. Bobby tua yang malang.
Lihatlah...
91
00:08:14,794 --> 00:08:17,024
Anda bisa mengemas barang-barangnya nanti.
92
00:08:17,463 --> 00:08:20,296
Mereka bahkan tidak memberinya waktu
untuk membongkar.
93
00:08:21,868 --> 00:08:23,995
Anda dari Harrogate, bukan?
94
00:08:25,671 --> 00:08:27,468
Saya dulu punya bibi
yang tinggal di sana.
95
00:08:27,640 --> 00:08:30,632
Ketika saya masih kecil, mereka mengirim saya
turun untuk tinggal bersamanya.
96
00:08:30,810 --> 00:08:32,675
Dia wanita tua yang lucu.
97
00:08:32,845 --> 00:08:36,246
Dia dulu punya salah satu yang hebat itu,
terompet telinga yang sangat besar...
98
00:08:49,962 --> 00:08:51,827
- Hollister.
- Oh, di mana Courtney?
99
00:08:51,998 --> 00:08:54,466
- Dia di atas sana bersamanya.
- Oh, ini dia.
100
00:08:54,634 --> 00:08:56,033
Co. Ingin bertemu denganmu.
101
00:08:56,202 --> 00:08:58,762
Dia melakukannya? Benar.
102
00:08:58,938 --> 00:09:01,338
Masuk ke dunia lain
dan berbicara tentang hal-hal yang lebih ringan?
103
00:09:01,507 --> 00:09:03,134
- Ide yang sangat bagus.
- Apa yang kamu punya?
104
00:09:03,309 --> 00:09:04,708
Oh, biasa saja.
105
00:09:12,818 --> 00:09:15,685
- Ya?
- Kami sampai di jembatan.
106
00:09:15,855 --> 00:09:18,085
Para pembom melancarkan serangan langsung
dan menghapusnya.
107
00:09:23,329 --> 00:09:24,853
Benar?
108
00:09:25,031 --> 00:09:26,692
Kami kehilangan dua orang.
109
00:09:26,866 --> 00:09:29,130
Blane dan Machen.
110
00:09:32,638 --> 00:09:34,299
Oh, benarkah?
111
00:09:34,473 --> 00:09:36,839
Ya. Itu saja.
112
00:09:37,710 --> 00:09:39,371
Tunggu sebentar, Courtney.
113
00:09:40,580 --> 00:09:42,377
Anda bertanggung jawab atas orang-orang baru itu.
114
00:09:46,052 --> 00:09:49,749
Ya itu benar.
Saya bertanggung jawab atas kedua pria itu.
115
00:09:49,922 --> 00:09:51,719
Kami berlari ke sarang Heinie itu
dengan sengaja.
116
00:09:51,891 --> 00:09:54,883
Kami mengirimkan undangan berukir kepada orang Hun
untuk datang dan menemui kami.
117
00:09:55,595 --> 00:09:57,222
- Ya?
- Kami kalah jumlah...
118
00:09:57,396 --> 00:10:00,297
...dan terpaksa terbang rendah.
Kami harus berjuang untuk keluar.
119
00:10:01,267 --> 00:10:05,169
Baiklah, misalkan Anda melakukannya.
Anda bisa lebih berhati-hati.
120
00:10:05,338 --> 00:10:08,171
Waspada? Menurutmu aku tidak menikmati kekalahan
anak-anak itu, kan?
121
00:10:08,341 --> 00:10:10,309
Membuat mereka terbakar,
di seluruh Perancis.
122
00:10:10,476 --> 00:10:14,037
Mengirimnya ke dalam peti yang seharusnya
telah berada di tumpukan sampah beberapa bulan yang lalu.
123
00:10:14,213 --> 00:10:18,081
Itu benar. Sekarang, beritahu aku.
Katakan padaku apa yang ada di pikiranmu.
124
00:10:18,250 --> 00:10:21,481
Bahwa aku seorang pembunuh, aku harus memberikannya padamu
pesawat yang lebih baik, manusia, penerbang.
125
00:10:21,654 --> 00:10:23,144
Katakan, kenapa kamu tidak mengatakannya?
126
00:10:24,156 --> 00:10:26,886
Saya tidak menyalahkan siapa pun, Brand.
127
00:10:30,663 --> 00:10:32,927
Mengapa mereka tidak membuangnya?
Itu tidak lucu lagi.
128
00:10:33,099 --> 00:10:36,227
Anda tahu apa itu?
Merek hampir berada di ujung tambatannya.
129
00:10:36,402 --> 00:10:38,768
Sarafnya tegang.
Itu tanggung jawabnya.
130
00:10:38,938 --> 00:10:41,930
Menjalankan pertunjukan di lapangan
ketika dia lebih suka menjadi...
131
00:10:42,108 --> 00:10:46,044
...di atas sana, dengan pesawat,
secara pribadi mengambil semua risiko.
132
00:10:48,514 --> 00:10:50,311
Untuk orang dengan temperamen Brand...
133
00:10:50,483 --> 00:10:54,214
...pekerjaan berbahaya jauh lebih mudah
daripada mengirim orang lain ke dalam bahaya.
134
00:10:54,387 --> 00:10:58,824
Dia tidak menentang Courtney.
Dia bergantung padanya dan dia membutuhkannya.
135
00:10:59,458 --> 00:11:02,950
- Ini perang yang lucu.
- Tidak, tidak, tidak terlalu.
136
00:11:15,174 --> 00:11:17,699
kataku, Courtney,
apakah kamu ingat Griggs di tanggal 37?
137
00:11:17,877 --> 00:11:20,539
- Ya.
- Dia dibunuh beberapa hari yang lalu di dekat Allensville.
138
00:11:20,713 --> 00:11:23,204
- Menarik sayap dari FE.
- Apakah dia? Saya belum pernah mendengarnya.
139
00:11:23,382 --> 00:11:25,543
Saya tidak akan pernah melupakan penerbangan solo pertama Griggie.
140
00:11:25,718 --> 00:11:27,379
Dia membuat pancake di atas rumah itu...
141
00:11:27,553 --> 00:11:30,386
...menemukan dirinya terbalik,
melihat ke kamar tidur gadis itu.
142
00:11:30,556 --> 00:11:36,153
Ya. Dan dia membuka jendela,
dan menampar hidungnya.
143
00:11:38,631 --> 00:11:40,565
Kamu tidak akan bermain
itu lagi, kan?
144
00:11:40,733 --> 00:11:42,394
- Itu hal yang indah.
- Baunya.
145
00:11:42,568 --> 00:11:45,366
- Membuatku ingin menangis.
- Ya, aku juga.
146
00:11:45,538 --> 00:11:49,099
Siapa yang melakukan itu?
Anda tidak menghargai musik yang bagus.
147
00:11:51,811 --> 00:11:53,836
- Hai.
- Hai!
148
00:11:54,013 --> 00:11:57,005
- Perabotan, perabotan.
- Aku harus menangani hal-hal ini...
149
00:11:57,183 --> 00:11:59,651
- Aku ambil itu.
- Tolong, tidak.
150
00:12:00,720 --> 00:12:03,712
Sudah kubilang kamu akan terluka.
Sekarang, kenapa kamu tidak duduk.
151
00:12:04,123 --> 00:12:07,684
- Scotty. Scotty.
- Hai. Hai.
152
00:13:23,102 --> 00:13:24,569
Masuk.
153
00:13:26,806 --> 00:13:29,001
Ini, berikan padaku.
154
00:13:29,542 --> 00:13:31,339
- Ada lagi, Pak?
- Tidak.
155
00:13:31,610 --> 00:13:34,909
- Apakah ada huruf E di Merek "dengan berani"?
- Dengan berani? Ya, tentu saja.
156
00:13:35,080 --> 00:13:37,947
Saya hanya mengirimkan surat simpati
kepada Nyonya Machen.
157
00:13:38,117 --> 00:13:40,881
Aku bingung dengan kata itu.
Ini memiliki tampilan yang asing.
158
00:13:41,053 --> 00:13:43,453
Tidak familiar?
Ya, Anda sudah cukup sering menulisnya.
159
00:13:43,622 --> 00:13:46,853
Tidakkah menurutmu surat simpati kami
menjadi stereotip?
160
00:13:47,026 --> 00:13:50,359
Saya pikir saya akan mencoba dan mengubah gaya prosa saya
dan memanusiakan yang satu ini.
161
00:13:52,064 --> 00:13:53,998
Yah, tidak peduli bagaimana Anda menulisnya...
162
00:13:54,300 --> 00:13:56,495
...itu akan menghancurkan hatinya.
163
00:14:08,080 --> 00:14:11,106
Hore! Hore!
164
00:14:14,587 --> 00:14:17,488
"Hore untuk orang berikutnya yang meninggal."
165
00:14:17,656 --> 00:14:21,353
Menggertak seolah-olah kematian tidak berarti
apa pun. Mencoba hidup untuk saat ini...
166
00:14:21,527 --> 00:14:24,291
...seolah-olah mereka tidak peduli sedikit pun
tentang naik besok...
167
00:14:30,035 --> 00:14:32,026
Dan tidak akan pernah kembali lagi.
168
00:14:33,839 --> 00:14:36,034
Karena mereka tidak kembali...
169
00:14:37,009 --> 00:14:38,374
... benarkah?
170
00:14:38,544 --> 00:14:40,774
Tidak, tapi yang baru terus bermunculan.
171
00:14:40,946 --> 00:14:43,380
Itu terus berlanjut.
172
00:14:50,456 --> 00:14:51,684
- Halo, ya, tanggal 59.
- Merek?
173
00:14:51,857 --> 00:14:53,916
- Ini Merek.
- Kami punya pekerjaan bagus untuk Anda.
174
00:14:54,093 --> 00:14:56,027
Kali ini bagus. Saya mengerti.
175
00:14:56,195 --> 00:15:00,256
Mulai besok kamu harus berpatroli
setiap dua jam mulai jam 5, tanyakan pada Emma.
176
00:15:00,432 --> 00:15:03,230
Tunggu sebentar, Pak.
Di mana saya bisa meminta para pria melakukannya?
177
00:15:03,969 --> 00:15:07,166
- Apakah kamu di sana?
- Ya? Ya, tuan.
178
00:15:07,339 --> 00:15:09,398
- Penggantian dilakukan malam ini.
- Penggantian?
179
00:15:09,575 --> 00:15:12,408
- Oh, mereka sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.
- Mereka melapor sebelum fajar.
180
00:15:12,578 --> 00:15:14,170
- Ya, tuan.
- Kirim orang-orang baru.
181
00:15:14,346 --> 00:15:16,314
- Iya.
- Mereka sudah cukup berlatih.
182
00:15:16,482 --> 00:15:18,211
Apakah kamu mengerti?
183
00:15:19,351 --> 00:15:21,182
Ya, tentu saja, tentu saja, Pak.
184
00:15:21,353 --> 00:15:23,412
Tentu saja kami akan melakukannya.
Jika kita harus, kita harus melakukannya.
185
00:15:23,589 --> 00:15:26,615
- tanggal 59...
- Tunggu sebentar, Pak.
186
00:15:30,562 --> 00:15:33,929
- Jika ada di antara mereka yang kembali dari pekerjaannya...
- Bicaralah lebih keras. Aku tidak bisa mendengarmu.
187
00:15:34,099 --> 00:15:37,034
Jika ada di antara mereka yang kembali dari pekerjaan seperti itu
itu akan menjadi keajaiban.
188
00:15:37,202 --> 00:15:41,468
- Baiklah, lakukan yang terbaik yang kamu bisa.
- Ya, tuan. Baiklah.
189
00:15:41,640 --> 00:15:44,575
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
190
00:15:48,213 --> 00:15:50,704
Sesuatu yang baru dan buruk, ya?
191
00:15:55,087 --> 00:15:57,453
Empat anak muda baru
sedang dalam perjalanan ke sini.
192
00:15:58,023 --> 00:16:02,016
Mereka akan dibaptis besok pagi
dengan Courtney, siapa yang harus mengambilnya.
193
00:16:02,962 --> 00:16:05,522
Aneh bagaimana pria seperti itu
bisa mengganggumu namun...
194
00:16:05,698 --> 00:16:07,893
...membuatmu khawatir sampai mati
tentang keselamatannya.
195
00:16:08,067 --> 00:16:10,467
Itu tidak aneh. Itu tanggung jawabnya.
196
00:16:10,636 --> 00:16:13,469
Pernahkah kamu melihat seorang ibu
mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan anaknya...
197
00:16:13,639 --> 00:16:17,405
...lalu memukulnya dengan keras untuk mendapatkan dirinya sendiri
dalam bahaya? Tentu saja Anda punya.
198
00:16:21,547 --> 00:16:24,482
Ketika saya memerintahkan dia untuk mengambil pengganti
sekali lagi, kamu awasi dia.
199
00:16:24,650 --> 00:16:28,245
Dia akan berdiri di sana mencari lubang
membersihkan melalui aku. Anda mengawasinya.
200
00:16:28,420 --> 00:16:30,217
Lalu dia akan berkata, "Benar." Seperti itu.
201
00:16:30,389 --> 00:16:32,983
- Benar.
- Ayo, Pak. Mari kita mulai.
202
00:16:33,158 --> 00:16:35,649
Suatu hari kamu akan menemukan pesawatku...
203
00:16:35,828 --> 00:16:38,228
Matikan itu, ya, Esmund?
Terima kasih.
204
00:16:38,397 --> 00:16:42,731
Tenang, teman-teman. Mohon perhatiannya.
Pesanan untuk besok pagi.
205
00:16:42,901 --> 00:16:44,493
Sebuah Penerbangan.
206
00:16:44,670 --> 00:16:47,366
Ayo, cepatlah.
Berdiri tegak.
207
00:16:48,273 --> 00:16:50,798
Penerbangan di pertunjukan awal
atas Sektor Baulay.
208
00:16:50,976 --> 00:16:53,069
Kami membuat kemajuan
5:00 pagi.
209
00:16:53,245 --> 00:16:56,043
Kami akan berpatroli sejauh empat kilometer
tertinggal di belakang garis musuh.
210
00:16:56,982 --> 00:16:59,507
Menembak bala bantuan musuh
dan konvoi amunisi.
211
00:16:59,985 --> 00:17:03,853
Saat serangan dimulai, Penerbangan B akan melakukan perjalanan
kapal observasi dan artileri kami.
212
00:17:04,289 --> 00:17:07,554
Anda akan membahas detailnya
di antara kalian sendiri nanti.
213
00:17:08,160 --> 00:17:11,095
Itu saja. Terima kasih, tuan-tuan.
Selamat malam.
214
00:17:11,263 --> 00:17:13,060
Diberhentikan, Tuan-tuan.
215
00:17:22,107 --> 00:17:23,938
Baiklah, ada apa?
216
00:17:24,109 --> 00:17:26,577
Penerbangan hanya membawa lima orang.
217
00:17:26,745 --> 00:17:29,475
- Lebih banyak pengganti sedang dalam proses.
- Lebih banyak pengganti.
218
00:17:29,648 --> 00:17:32,776
Ya. Mereka akan berada di sini terlebih dahulu
di pagi hari.
219
00:17:32,951 --> 00:17:36,011
Anda mengatakan kepada saya bahwa saya diharapkan
untuk melakukan pekerjaan seperti itu...
220
00:17:36,188 --> 00:17:38,748
...dengan dua pria tak berpengalaman?
- Itu adalah perintahnya.
221
00:17:40,793 --> 00:17:42,192
Benar.
222
00:17:45,030 --> 00:17:47,726
- Apa?
- Dia berkata "benar" seperti yang kamu katakan.
223
00:18:01,947 --> 00:18:04,177
Saya senang saya tidak berada di A Flight.
224
00:18:08,520 --> 00:18:12,456
Ngomong-ngomong tentang A Flight, di mana Scotty?
225
00:18:12,958 --> 00:18:14,289
Dia di bawah sini.
226
00:18:16,261 --> 00:18:19,094
Lihat itu. Beberapa minuman
dan dia padam seperti lampu.
227
00:18:19,264 --> 00:18:23,098
Hei, Scotty, ayolah.
Saatnya untuk berubah-ubah sekarang, Tuan Scott.
228
00:18:23,268 --> 00:18:25,862
Tidak ada tanda-tanda kehidupan. Tunggu sebentar. Di Sini.
229
00:18:26,038 --> 00:18:30,099
Ayo, Tuan Scott.
Saatnya untuk menjadi uppy.
230
00:18:30,275 --> 00:18:32,869
Hujan, hujan, pergi, kembali...
231
00:18:33,045 --> 00:18:34,774
Ayolah.
232
00:18:34,947 --> 00:18:36,778
- Ayo, ayo.
- Selamat pagi semuanya.
233
00:18:36,949 --> 00:18:39,747
- Ucapkan selamat malam pada tuan-tuan sekarang.
- Selamat malam.
234
00:18:39,918 --> 00:18:42,250
- Itu benar. Sekarang untuk tuan-tuan ini.
- Selamat malam.
235
00:18:42,421 --> 00:18:45,151
Selamat malam, tuan-tuan. Gang-oop.
236
00:18:45,324 --> 00:18:47,815
- Ucapkan selamat malam pada tuan-tuan sekarang.
- Selamat malam.
237
00:18:52,998 --> 00:18:54,989
Bagus sekali, Scotty.
238
00:18:57,035 --> 00:18:58,764
Saya belum pernah mendengar orang seperti Anda.
239
00:18:58,937 --> 00:19:01,201
Beberapa minuman
dan kamu menjadi kabur seperti burung hantu.
240
00:19:01,373 --> 00:19:03,273
Anda bahkan tidak bisa membuka mata.
241
00:19:03,442 --> 00:19:05,933
Beberapa minuman?
Mungkin empat, mungkin delapan.
242
00:19:06,111 --> 00:19:08,579
Siapa yang tahu? Siapa yang peduli? Siapa...?
243
00:19:08,747 --> 00:19:11,238
Oh, ini piyama belang-belangku.
244
00:19:11,416 --> 00:19:13,976
Sekarang saya akan membuangnya
bagian bawah seperti biasa.
245
00:19:14,153 --> 00:19:16,121
Aku punya bintik-bintik di depan mataku, Court.
246
00:19:16,288 --> 00:19:18,654
- Nah, apa yang kamu harapkan?
- Oh, ini?
247
00:19:18,824 --> 00:19:22,726
Ini adalah hadiah perpisahan
dari sedikit froufrou.
248
00:19:22,895 --> 00:19:24,988
- Siapa, siapa?
- Frroufrou.
249
00:19:25,164 --> 00:19:29,692
Froufrou, froufrou. Froufrou manis.
250
00:19:35,440 --> 00:19:38,102
Ada apa denganmu?
Anda sedang murung tentang sesuatu.
251
00:19:38,310 --> 00:19:41,575
Oh, Tidak. Tidak, aku hanya
memikirkan Hollister.
252
00:19:41,947 --> 00:19:45,110
Sungguh berat kehilangan sahabat terbaikmu,
bukan?
253
00:19:45,717 --> 00:19:48,811
- Dan dia pergi.
- Ayo, tidur.
254
00:19:50,022 --> 00:19:54,015
Machen, dia masih bayi.
255
00:19:54,193 --> 00:19:56,661
Tidak mungkin lebih tua
daripada saudaramu itu.
256
00:19:57,229 --> 00:19:59,197
Oh, Donnie kecil.
257
00:19:59,798 --> 00:20:03,325
Oh, kuharap perang ini berakhir
pada saat dia keluar dari sekolah.
258
00:20:03,502 --> 00:20:04,992
Aku sudah lama tidak melihatnya...
259
00:20:05,170 --> 00:20:08,162
...Aku bahkan mungkin tidak akan mengenalinya
ketika aku melihatnya.
260
00:20:09,408 --> 00:20:13,640
Court, aku mengalami pembukaan dan penutupan yang buruk
masalah dengan kepalaku. Buruk sekali.
261
00:20:13,812 --> 00:20:17,304
Tampaknya semuanya cukup jauh, bukan?
Rumah dan hal-hal semacam itu.
262
00:20:17,482 --> 00:20:19,450
Kepalaku sepertinya sangat jauh.
263
00:20:20,619 --> 00:20:24,180
Bayangkan berada di rumah sekarang,
damai dan tenang.
264
00:20:24,356 --> 00:20:26,347
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
265
00:20:26,525 --> 00:20:30,222
Tidak ada yang bisa dilakukan kecuali bangun di pagi hari
dan bermalas-malasan.
266
00:20:30,562 --> 00:20:32,257
Menakjubkan.
267
00:20:32,965 --> 00:20:36,423
Ketahuilah bahwa Anda akan kembali
ke tempat tidurmu sendiri di malam hari.
268
00:21:04,630 --> 00:21:06,621
- Maafkan aku, tuan.
- Jam berapa, Sersan?
269
00:21:06,798 --> 00:21:08,595
Hampir jam 5:00, Pak.
Fajar baru saja tiba.
270
00:21:08,767 --> 00:21:11,531
- Bagaimana cuacanya?
- Sedikit mendung, Pak.
271
00:21:11,703 --> 00:21:13,864
Dimana itu sayang
yang selalu kamu bicarakan?
272
00:21:14,039 --> 00:21:16,064
Sayang kamu bisa saja mendapatkannya
tepat di meja ini.
273
00:21:16,241 --> 00:21:18,175
Bisakah saya meminta bantuan seseorang
dengan mereka lebah?
274
00:21:18,343 --> 00:21:20,538
Ke atas mereka akan pergi
dengan hidup mereka di tangan mereka.
275
00:21:20,712 --> 00:21:22,543
...tapi akankah salah satu dari mereka menghadapi lebah? Tidak.
276
00:21:22,714 --> 00:21:25,945
- Ini sebuah fenomena, Pak. Fenomena.
- Kamu sangat ahli dalam mengolah ayam.
277
00:21:26,118 --> 00:21:28,109
Bagaimana bisa kamu tidak bisa berbuat apa-apa
dengan lebah?
278
00:21:28,287 --> 00:21:31,051
Aku meletakkan karung di atas kepalaku
seperti yang direkomendasikan Tuan Scott...
279
00:21:31,223 --> 00:21:33,418
...dan aku akan bersikap ramah...
- Scotty!
280
00:21:33,592 --> 00:21:36,925
Keluar aku akan bersikap ramah seperti,
Saya mulai membalas mereka, seperti:
281
00:21:37,095 --> 00:21:38,460
- Bagaimana?
- Pagi, Tuan Scott.
282
00:21:38,630 --> 00:21:40,996
- Oh, selamat pagi, sersan.
- Selamat pagi...
283
00:21:43,502 --> 00:21:47,336
oh, selamat pagi, Tuan Scott.
Ini pagi yang indah, Tn. Scott.
284
00:21:47,506 --> 00:21:49,804
- Makanlah telurnya, Tn. Scott.
- Keluar dari sarangnya, Pak.
285
00:21:49,975 --> 00:21:52,273
Kopi, Tuan Scott?
Jangan berdiri di sana sambil menganga.
286
00:21:52,444 --> 00:21:57,245
Bawalah beberapa bubuk sakit kepala
bersulang. Tuan Scott, sedikit kopi.
287
00:21:58,283 --> 00:22:00,274
Apa yang dinyanyikan di luar?
288
00:22:00,619 --> 00:22:02,951
Penggantinya akan datang, Pak.
289
00:22:03,121 --> 00:22:05,021
- Kirimkan mereka masuk.
- Bagus sekali, Pak.
290
00:22:05,190 --> 00:22:07,988
Court, pernahkah kamu melihat tikus
di sepatu roda?
291
00:22:08,160 --> 00:22:10,060
Naik sepeda, jangan pernah naik sepatu roda, pak tua.
292
00:22:14,533 --> 00:22:16,626
- Pagi, Tuan-tuan.
- Selamat pagi, sersan.
293
00:22:16,802 --> 00:22:18,633
Silakan lewat sini, Tuan-tuan.
294
00:22:19,504 --> 00:22:22,837
Tidak apa-apa. Kami akan menjaganya
bagasi Anda. Ikuti saja aku.
295
00:22:24,209 --> 00:22:27,178
- Silakan lewat sini, Tuan-tuan.
- Ini dia.
296
00:22:27,846 --> 00:22:29,837
Maukah Anda menunggu di sini, Tuan-tuan?
297
00:22:35,087 --> 00:22:38,454
- Penggantinya, Pak.
- Mereka menjadi lebih muda setiap hari.
298
00:22:38,690 --> 00:22:41,682
Jika hal ini berlangsung lebih lama,
mereka akan datang dengan kereta bayi.
299
00:22:41,860 --> 00:22:44,021
Ayo, perbaiki.
300
00:22:57,743 --> 00:22:59,267
Tuan-tuan, Kapten Courtney.
301
00:22:59,444 --> 00:23:02,140
- Selamat pagi, tuan-tuan.
- Selamat pagi, tuan.
302
00:23:03,815 --> 00:23:06,875
Russell, letnan dua, tuan,
melapor dari kumpulan untuk bertugas.
303
00:23:07,052 --> 00:23:10,180
Jadi begitu. Bagaimana kabarmu, Russel?
Senang Anda bersama kami.
304
00:23:10,355 --> 00:23:13,483
- Tenang. Kami tidak memiliki formalitas apa pun.
- Terima kasih, tuan.
305
00:23:13,658 --> 00:23:15,148
- Siapa namamu?
- Burt, tuan.
306
00:23:15,327 --> 00:23:16,589
Burt, ya? Burt apa?
307
00:23:16,762 --> 00:23:19,356
-Henry Burt.
- Oh, begitu. Apa kabarmu?
308
00:23:19,531 --> 00:23:20,759
- Dan kamu?
- Golok, Pak.
309
00:23:20,932 --> 00:23:22,456
Halo, Cleaver.
310
00:23:22,634 --> 00:23:24,761
- Dan siapa namamu?
- Smythe, tuan.
311
00:23:24,936 --> 00:23:27,370
Halo, Smythe. Senang Anda bersama kami.
312
00:23:27,539 --> 00:23:30,599
- Berapa jam yang kalian punya?
- Saya sudah punya 18, Pak.
313
00:23:31,376 --> 00:23:33,469
Delapan belas. Dan kamu?
314
00:23:33,645 --> 00:23:35,738
- Tiga belas, Pak.
- Lima belas, Pak.
315
00:23:37,916 --> 00:23:40,908
- Dan berapa banyak yang kamu punya?
- Tujuh setengah, Pak.
316
00:23:41,086 --> 00:23:42,849
Tujuh setengah, ya?
317
00:23:44,256 --> 00:23:46,747
Aku akan mengajak Russell dan Cleaver.
Siapkan barang-barangmu.
318
00:23:46,925 --> 00:23:49,257
- Kita akan memberondong parit.
- Sekarang, Pak?
319
00:23:49,428 --> 00:23:51,988
- Kamu tidak akan punya waktu untuk sarapan.
- Kami sudah mendapatkannya, Pak.
320
00:23:52,164 --> 00:23:55,327
- Kapan kita berangkat, Pak?
- Kamu akan segera pergi. Dapatkan kopi.
321
00:23:56,568 --> 00:23:57,899
- Pagi, Hollister.
- Pagi.
322
00:23:58,069 --> 00:24:00,663
- Sarapan menunggu Anda, Pak.
- Aku tidak ingin sarapan.
323
00:24:00,839 --> 00:24:04,570
- Menurutku sebaiknya kamu sarapan.
- Aku tidak mau sarapan, terima kasih.
324
00:24:13,585 --> 00:24:16,110
Minum kopi atau sarapan
atau minuman atau sesuatu.
325
00:24:16,288 --> 00:24:17,755
- Kirby, bawakan beberapa cangkir.
- Yang akan datang.
326
00:24:17,923 --> 00:24:20,255
- Bawah. Biasa saja.
- Datang, tuan.
327
00:24:20,992 --> 00:24:26,020
Terima kasih.
Hollister, sarapanlah sedikit.
328
00:24:26,264 --> 00:24:28,391
- Aku hanya memberi sedikit makanan.
- Jadi begitu.
329
00:24:28,567 --> 00:24:31,434
Saya harus menjelaskannya
bahwa nomor bintik kecil di sebelah kiriku ini...
330
00:24:31,603 --> 00:24:33,935
...menggunakan nama Scotty.
Dia sedang dalam penerbangan.
331
00:24:34,105 --> 00:24:37,404
- Pertama hari ini.
- Orang baik, tapi dia minum terlalu banyak.
332
00:24:37,609 --> 00:24:38,837
Miliki beberapa dari ini.
333
00:24:52,824 --> 00:24:54,655
Ayolah, kawan tua.
334
00:24:55,227 --> 00:24:56,751
Semoga beruntung.
335
00:24:59,898 --> 00:25:01,126
Scotty.
336
00:25:02,400 --> 00:25:04,391
Ayo sekarang.
Apa yang kamu lakukan sambil tidur?
337
00:25:04,569 --> 00:25:07,868
Ayo, bangun.
Maukah kamu datang atau harus aku...?
338
00:25:08,039 --> 00:25:11,497
- Tidak, tunggu. Tunggu.
- Ayo. Ayolah. Cepat.
339
00:25:11,676 --> 00:25:12,938
Mereka bisa menungguku.
340
00:25:13,445 --> 00:25:14,935
Pergi.
341
00:25:16,348 --> 00:25:17,940
- Ini dia, Sersan.
- Ya, tuan.
342
00:25:18,116 --> 00:25:20,243
Russell dan Cleaver
akan memakan waktu empat dan lima.
343
00:25:20,418 --> 00:25:23,785
- Lewat sini.
- Jangan lupa menempel pada ekorku. Semoga beruntung.
344
00:25:23,955 --> 00:25:26,355
Anda. Anda sudah tua sekarang.
Kami mengandalkan Anda.
345
00:25:26,525 --> 00:25:29,085
- Benar, tuan.
- Lebih baik awasi dia.
346
00:25:29,261 --> 00:25:31,729
- Jangan lupa, kamu melindungi ekornya.
- Ya.
347
00:25:31,897 --> 00:25:35,765
Dan jaga dirimu juga, pak tua.
Saya tidak ingin dibiarkan memegang botol itu.
348
00:25:38,670 --> 00:25:40,501
Terima kasih.
Apakah semuanya baik-baik saja, Mac?
349
00:25:40,672 --> 00:25:42,264
- Semuanya baik-baik saja, Pak.
- Bagus.
350
00:25:42,440 --> 00:25:45,068
- Matikan.
- Baiklah. Putar itu.
351
00:26:11,937 --> 00:26:15,270
Apakah petugas sudah mendapatkan surat-suratnya
yang mungkin memberikan informasi kepada musuh?
352
00:26:15,440 --> 00:26:16,964
Tidak.
353
00:26:20,679 --> 00:26:24,046
Apakah petugas sudah mendapatkan surat-suratnya
yang mungkin memberikan informasi kepada musuh?
354
00:26:24,215 --> 00:26:25,443
Tidak.
355
00:27:00,619 --> 00:27:03,315
Kalahkan kami untuk itu
hanya tinggal beberapa jam terbang lagi.
356
00:27:03,955 --> 00:27:06,219
Setan yang beruntung.
357
00:27:27,078 --> 00:27:32,744
"Dan ibu dan aku berbicara tentang seberapa banyak
Anda akan menyukai jalur batu tua sekarang.
358
00:27:33,385 --> 00:27:37,253
Hujan Minggu kemarin
membawakan bunga mawar terbaik."
359
00:27:38,657 --> 00:27:40,181
bunga mawar.
360
00:27:42,160 --> 00:27:45,618
"Jenny punya tujuh anak anjing kesayangan."
361
00:27:45,797 --> 00:27:49,130
Baiklah, sepertinya hujan
untuk mencapai banyak berkah.
362
00:27:49,300 --> 00:27:52,428
Bayangkan saja, Brand, anak beranak tujuh.
363
00:27:54,773 --> 00:27:56,638
"Kita harus memberikan sebagian besar dari mereka...
364
00:27:56,808 --> 00:27:59,777
...karena penjatahan susu
sangat ketat sekarang...
365
00:27:59,944 --> 00:28:03,107
...dan kita tidak akan bisa
untuk membeli cukup bagi mereka."
366
00:28:03,281 --> 00:28:05,044
Beli secukupnya. Ya, itu aneh.
367
00:28:05,216 --> 00:28:09,653
Saya selalu berpikir anak anjing disediakan
dengan jatah pribadi dari ibu mereka.
368
00:28:10,355 --> 00:28:12,380
Bahkan Inggris pun menjadi kacau
dengan perang ini.
369
00:28:15,326 --> 00:28:18,454
Akan sangat menyenangkan jika kita punya anjing
di sekitar sini di pagi hari...
370
00:28:18,630 --> 00:28:21,064
...untuk masuk dan menghibur kami.
371
00:28:21,232 --> 00:28:22,597
Di Sini.
372
00:28:23,168 --> 00:28:24,863
Ayolah kawan. Ayo ke sini.
373
00:28:25,036 --> 00:28:27,869
Jaga kakimu yang berlumpur. Ayo.
374
00:28:29,374 --> 00:28:32,400
- Apa yang kamu lakukan?
- Anjing itu.
375
00:28:33,912 --> 00:28:36,244
Anjing? Anjing apa? Di mana?
376
00:28:37,248 --> 00:28:40,809
Tidak, menurutku alangkah baiknya jika kita punya anjing
untuk datang ke sini di pagi hari...
377
00:28:40,985 --> 00:28:43,385
...untuk menghibur kami, kamu tahu?
378
00:28:52,831 --> 00:28:54,958
Saya pikir itu akan menjadi nyaman,
kamu tahu?
379
00:29:46,251 --> 00:29:48,412
Bukan Tuan Scott, Pak?
380
00:29:53,158 --> 00:29:56,685
Ada dua Boches yang mengejarku.
Scotty mencoba membantu saya.
381
00:30:21,853 --> 00:30:23,616
Ya, Courtney?
382
00:30:24,389 --> 00:30:26,550
Kami melawan serangan balik
selama satu jam...
383
00:30:26,724 --> 00:30:28,282
...dan mereka menemukan kita.
384
00:30:29,027 --> 00:30:32,258
Kami kehilangan tiga orang. Russel...
385
00:30:33,097 --> 00:30:36,260
...Pisau, Scott.
386
00:31:16,641 --> 00:31:19,667
Saya minta maaf tentang Tn. Scott, Pak.
387
00:31:19,844 --> 00:31:21,368
Ya.
388
00:31:31,289 --> 00:31:32,517
Bagi dia.
389
00:31:39,130 --> 00:31:40,358
Saya akan minum untuk itu.
390
00:31:42,200 --> 00:31:43,827
Kepada Scott-o.
391
00:31:44,836 --> 00:31:46,497
Selamat tidur.
392
00:31:49,974 --> 00:31:51,805
Apa yang terjadi, Courtney?
393
00:31:56,447 --> 00:31:57,812
Ya...
394
00:32:00,151 --> 00:32:03,780
Kami memberondong konvoi itu
tepat setelah serangan pertama...
395
00:32:04,055 --> 00:32:06,489
...mencoba keluar dari bawah bank awan.
396
00:32:07,992 --> 00:32:10,324
Jerries menyerang kami seperti itu:
397
00:32:11,029 --> 00:32:14,089
Cleaver kecil yang malang pergi duluan.
Saya rasa dia bahkan tidak melepaskan tembakan.
398
00:32:14,265 --> 00:32:17,632
Kalau begitu Russell pasti sudah pergi
pada waktu yang hampir bersamaan. Saya tidak melihat.
399
00:32:18,369 --> 00:32:20,098
Lalu Hollister.
400
00:32:20,271 --> 00:32:21,704
Dengan baik?
401
00:32:22,307 --> 00:32:25,071
- Sesuatu pasti telah terjadi.
- Dia funky?
402
00:32:26,544 --> 00:32:30,310
Ya, dia melakukan sedikit. Dia terjebak...
403
00:32:30,982 --> 00:32:32,313
Apa?
404
00:32:32,917 --> 00:32:35,909
Dan Scott-o mengejarnya,
untuk membantunya.
405
00:32:36,921 --> 00:32:40,618
Jerry mengejarnya
dan menembaknya jatuh saat keluar dari patroli.
406
00:32:41,359 --> 00:32:42,849
Anda yakin?
407
00:32:43,027 --> 00:32:45,154
Ya, saya melihatnya.
Itu tepat di bawahku.
408
00:32:45,330 --> 00:32:48,822
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Seluruh permukaan ekornya tertembak.
409
00:32:50,702 --> 00:32:52,465
Dia berputar.
410
00:32:52,637 --> 00:32:57,768
Saat dia turun, dia melambaikan tangan.
411
00:32:59,477 --> 00:33:01,104
Ke mana dia akan turun?
412
00:33:01,279 --> 00:33:05,147
Saya tidak tahu, di suatu tempat di belakang garis kami.
Aku mengejar Jerry yang keras kepala itu.
413
00:33:05,316 --> 00:33:09,685
- Apakah kamu menangkapnya?
- Tidak, aku menembakkan peluru ke motornya.
414
00:33:10,054 --> 00:33:11,885
Dia turun
di belakang garis kita di suatu tempat.
415
00:33:12,223 --> 00:33:14,054
Di belakang garis kita?
416
00:33:14,993 --> 00:33:16,893
Halo teman-teman. Tolong matikan itu.
417
00:33:17,061 --> 00:33:21,760
Tidak, tidak. Mainkan. Teruskan. Mainkan.
Apa masalahnya?
418
00:33:21,933 --> 00:33:25,164
Kalian tidak menghargai musik yang bagus.
Mainkan.
419
00:33:25,336 --> 00:33:27,702
Mungkin Scotty akan mendengarnya.
420
00:33:29,807 --> 00:33:32,435
Lucu jika Anda benar-benar berpikir dia bisa,
bukan?
421
00:33:33,444 --> 00:33:36,208
Dia memakai
piyama belang-belang cerah itu.
422
00:33:36,381 --> 00:33:39,316
Ingat, yang ada bintiknya?
423
00:33:39,917 --> 00:33:42,852
Akan lucu jika dia muncul
sebelum iblis di dalamnya.
424
00:33:43,021 --> 00:33:45,012
- Benar, bawa dia masuk.
- Teman baik, Scotty.
425
00:33:45,189 --> 00:33:48,158
Anda dapat mengirim mobil itu kembali.
Tunggu sebentar di sini, Henderson.
426
00:33:48,326 --> 00:33:49,987
- Apa semua ini?
- Maafkan saya, tuan.
427
00:33:50,161 --> 00:33:53,324
Sebuah mobil artileri membawa masuk seorang Jerman.
Suatu saat, Kapten Henderson.
428
00:33:53,498 --> 00:33:56,160
- Siapa yang menjatuhkannya?
- Mereka bilang pemimpin A Flight.
429
00:33:56,334 --> 00:33:58,234
Itu kamu, Kapten Courtney.
430
00:34:00,271 --> 00:34:02,102
Tenang, kawan.
431
00:34:03,908 --> 00:34:06,638
- Selamat pagi, tuan. Saya memiliki tahanan saya di sini.
- Selamat pagi.
432
00:34:15,620 --> 00:34:16,848
Hauptmann von Mueller.
433
00:34:17,021 --> 00:34:19,319
Hauptmann von Mueller, Merek Utama.
434
00:34:21,159 --> 00:34:23,252
Dan Kapten Courtney.
435
00:34:28,433 --> 00:34:32,426
Phipps, beritahu dia Courtney
adalah pria yang menjatuhkannya.
436
00:34:52,290 --> 00:34:54,952
Dia bilang dia senang bertemu denganmu.
437
00:35:08,172 --> 00:35:10,003
Oh maaf.
438
00:35:11,008 --> 00:35:14,000
- Maaf?
- Maaf. Ya. Maukah kamu minum?
439
00:35:18,850 --> 00:35:21,410
Ya? Ayo.
440
00:35:21,853 --> 00:35:23,480
Bot, minuman.
441
00:35:23,654 --> 00:35:25,815
Apa yang mau kamu pesan, wiski,
cognac, sampanye?
442
00:35:25,990 --> 00:35:27,355
- Hanya yang terbaik.
- Cognac.
443
00:35:27,525 --> 00:35:28,856
- Cognac.
- Cognac.
444
00:35:29,026 --> 00:35:31,256
Halo, Hollister. Minum.
445
00:35:31,963 --> 00:35:34,693
- Ini Hollister, Kapten von...
- von Mueller.
446
00:35:40,938 --> 00:35:42,337
Maaf.
447
00:35:42,740 --> 00:35:45,174
- Maaf.
- Kami minta maaf.
448
00:35:46,644 --> 00:35:48,043
Jadi...
449
00:35:50,982 --> 00:35:53,815
Dia ingin kita minum hari ini
mereka akan meledakkan kita dari langit.
450
00:35:53,985 --> 00:35:57,386
0 jam, tidak, tidak, tidak. Tidak bisa melakukan itu.
451
00:35:58,122 --> 00:36:01,285
Tanyakan padanya apakah dia mau bersulang untuk orang mati.
452
00:36:14,572 --> 00:36:16,039
Untuk orang mati.
453
00:37:05,723 --> 00:37:08,283
- Itu sangat bagus.
- Maaf.
454
00:37:08,459 --> 00:37:09,858
Tidak, tidak.
455
00:37:10,027 --> 00:37:12,928
Terima kasih banyak.
Bagus sekali. Terima kasih.
456
00:37:13,097 --> 00:37:16,692
Apakah Anda pikir Anda bisa mengaturnya?
untuk mengatakan "orang berikutnya" yang "mati...
457
00:37:16,867 --> 00:37:19,859
...bukan "zee" orang berikutnya "zat" yang mati?
458
00:37:20,605 --> 00:37:22,505
- Itu.
- Itu. Itu saja.
459
00:37:32,049 --> 00:37:33,277
Bagus sekali.
460
00:37:37,455 --> 00:37:39,355
Sangat bagus.
461
00:37:50,835 --> 00:37:53,861
Anda bisa tertawa, bercanda dengannya,
seorang pria yang membunuh sahabatmu!
462
00:37:54,038 --> 00:37:57,132
- Dia sudah mati! Anda tahu itu, bukan?
- Diam!
463
00:37:57,308 --> 00:37:59,776
Begitu juga dengan Blane. Dan Machen, sahabatku!
Mereka sudah mati!
464
00:37:59,944 --> 00:38:02,777
Mereka tidak akan kembali.
Mereka tidak akan kembali lagi.
465
00:38:02,947 --> 00:38:03,936
Diam.
466
00:38:04,382 --> 00:38:07,579
Saya yakin Anda sudah melupakan Scott-o.
467
00:38:28,806 --> 00:38:30,330
Brendi, Bot.
468
00:38:30,508 --> 00:38:32,806
Dia ingin tahu apakah Hollister bisa terbang.
469
00:38:33,277 --> 00:38:35,507
Katakan padanya ya.
Lebih sering lepas kendali daripada tidak.
470
00:38:35,680 --> 00:38:38,046
Brendi, Bot!
"Kemasi Masalahmu."
471
00:38:47,958 --> 00:38:50,222
Scotty!
472
00:38:54,965 --> 00:38:56,193
Scotty!
473
00:39:03,541 --> 00:39:06,408
Dimana...?
Dimana kamu mendapatkan sampanyenya?
474
00:39:06,577 --> 00:39:08,704
Aku tidak tahu.
475
00:39:13,384 --> 00:39:15,511
Kamu... Kamu...
476
00:39:27,598 --> 00:39:31,864
Anda tahu, kami pikir Anda pergi ke barat.
Beritahu kami, apa yang terjadi?
477
00:39:32,036 --> 00:39:35,528
Nah, hal terakhir yang saya ingat
sedang pancake ke dalam parit...
478
00:39:35,706 --> 00:39:37,367
...dan melihat sayapku terlipat.
479
00:39:37,541 --> 00:39:40,476
Lalu aku terbangun dengan benjolan di kepalaku...
Rasakan?
480
00:39:41,278 --> 00:39:43,405
- Dan pembawa tandu
menuangkan rum ke...
481
00:39:43,581 --> 00:39:46,573
- Kamu harus makan rum itu.
- Kamu tidak punya, kan?
482
00:39:46,751 --> 00:39:49,242
Hanya beberapa tetes.
aku berhenti dalam perjalanan pulang...
483
00:39:49,420 --> 00:39:53,379
...dan aku membawa ini.
Ayo, buka! Bukalah!
484
00:39:56,060 --> 00:39:58,551
Apa itu?
485
00:39:58,729 --> 00:40:01,562
Oh, itu orangnya
itu membuatmu terjatuh.
486
00:40:01,732 --> 00:40:04,257
- Siapa?
- Perkenalkan dia, ya, Phipps?
487
00:40:26,924 --> 00:40:28,892
- Apa yang dia katakan?
- Aku tidak tahu.
488
00:40:29,059 --> 00:40:30,390
Dia ingin dia minum.
489
00:40:30,561 --> 00:40:33,997
Minumlah! Minum. Bot, minum!
490
00:40:34,432 --> 00:40:36,957
Oh! Jangan sia-siakan!
491
00:41:24,582 --> 00:41:27,745
- Tidak mengerti sepatah kata pun. Apakah kamu?
- Aku mengambil bahasa Jerman di sekolah, tapi...
492
00:41:27,918 --> 00:41:31,649
Aku juga, tapi aku tidak mengerti
cara orang asing ini berbicara.
493
00:41:35,125 --> 00:41:36,387
Terima kasih, pak tua.
494
00:41:40,931 --> 00:41:43,024
Pak, ada supir di sini
bernama Flaherty.
495
00:41:43,200 --> 00:41:45,293
- Dia menunggumu, tuan.
- Suruh dia menunggu.
496
00:41:45,469 --> 00:41:47,494
- Aku punya mobil dan sopir di luar.
- Apa?
497
00:41:47,671 --> 00:41:50,071
Akan membawaku
pada tur yang dilakukan secara pribadi...
498
00:41:50,241 --> 00:41:52,232
...dari semua penginapan dan bar di Perancis.
499
00:41:52,409 --> 00:41:55,003
Luar biasa. Kamu mau ikut, Fritzie?
500
00:41:57,715 --> 00:42:02,414
Tuan-tuan, tolong teruskan perang ini.
Kami akan keluar untuk berguling-guling di beberapa selokan.
501
00:42:02,586 --> 00:42:04,076
Bagus.
502
00:42:08,092 --> 00:42:10,822
Sangat mencolok! Flaherty, di mana kudaku?
Ayo.
503
00:42:10,995 --> 00:42:13,759
Teman-teman, santai saja.
Ayo. Ayo. Ayo.
504
00:42:13,931 --> 00:42:16,195
Pengadilan! Dia tidak bisa pergi, dia seorang tahanan.
505
00:42:16,367 --> 00:42:18,028
Oh, tapi dia bisa menyanyi.
506
00:42:18,202 --> 00:42:20,397
Oh, baiklah, selamat tinggal, Fritzie. Selamat tinggal.
507
00:42:20,571 --> 00:42:23,472
Ayo, Court, masuk.
Ini Tuan Courtney, Tuan Flaherty.
508
00:42:23,641 --> 00:42:26,371
Dia penyanyi terbaik...
Pengemudi terbaik di Front Barat.
509
00:42:26,544 --> 00:42:28,978
- Akan datang. Akan datang.
- Suruh kapten bernyanyi.
510
00:42:29,146 --> 00:42:30,511
Oh, dia hebat.
511
00:42:50,868 --> 00:42:54,702
- Bawa dia masuk. Aku ingin bicara dengannya.
- Ya, tuan. Datang.
512
00:43:15,125 --> 00:43:17,252
Babi jalanan!
513
00:43:18,596 --> 00:43:21,929
Saya tidak membantahnya.
Polisi militer bertujuan untuk itu. Apa?
514
00:43:22,099 --> 00:43:25,432
- Kau harus menahan mereka.
- Menurutku itu bukan ide bagus.
515
00:43:25,603 --> 00:43:26,831
- Kenapa tidak?
- Kenapa?
516
00:43:27,004 --> 00:43:29,234
Karena aku membutuhkannya di sini,
itu sebabnya.
517
00:43:29,440 --> 00:43:32,705
- Apa? Benar?
- Seorang gadis membawa seorang menteri ke sini.
518
00:43:32,876 --> 00:43:35,344
- Dia melakukannya?
- Ingin menikahi keduanya.
519
00:43:35,512 --> 00:43:37,844
Orang Prancis itu? Kekasihnya?
520
00:43:38,015 --> 00:43:39,448
Turunkan dia ke dalam sumur.
521
00:43:42,987 --> 00:43:44,978
- Oh, benarkah?
- Mereka sedang dalam perjalanan pulang.
522
00:43:45,155 --> 00:43:48,181
Oh, benarkah? Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?
Saya akan mendisiplinkan mereka.
523
00:43:48,359 --> 00:43:50,293
Baiklah, terima kasih, ya. Selamat tinggal.
524
00:43:50,461 --> 00:43:53,953
Mabuk sebagai tuan dan membesarkan Kain,
dan kamu tertawa, dasar orang tua bodoh.
525
00:43:54,131 --> 00:43:56,929
Ya, sungguh, kamu tahu,
secara rahasia, Brand, aku iri pada mereka.
526
00:43:57,101 --> 00:43:59,001
Bukan begitu? Sekarang, katakan yang sebenarnya.
527
00:43:59,169 --> 00:44:03,970
Rupanya, mereka telah memasang gadis Perancis
sayang ke dalam sumur atau apalah.
528
00:44:04,141 --> 00:44:06,939
Jika saya tidak membutuhkannya di sini,
Saya akan menyerahkannya kepada militer...
529
00:44:07,111 --> 00:44:08,806
Tunggu sebentar, ada Penerbangan B.
530
00:44:32,369 --> 00:44:34,269
Lebih banyak masalah. Ayo.
531
00:44:45,883 --> 00:44:48,113
Lewat sini, Pak. Ayo, Pak.
532
00:44:49,253 --> 00:44:52,518
- Pengawal, apa yang terjadi?
- Von Richter telah bergerak melintasi batas.
533
00:44:52,690 --> 00:44:55,352
- Von Richter?
- Kami mengalami satu penerbangan dan kemudian penerbangan lainnya.
534
00:44:55,526 --> 00:44:58,586
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Tiba-tiba, udara dipenuhi mereka.
535
00:44:58,762 --> 00:45:01,856
Beruntung ada di antara kita yang bisa kembali.
Mereka benar-benar bisa terbang.
536
00:45:02,032 --> 00:45:03,363
Banyak dari mereka?
537
00:45:03,534 --> 00:45:06,526
Kami kalah jumlah empat banding satu.
Kami tidak punya peluang.
538
00:45:06,704 --> 00:45:10,196
- Di Sini. Sekarang, santai saja.
- Ya, tuan.
539
00:45:15,112 --> 00:45:17,342
Itu benar. Pasang tourniquet Anda di sana.
540
00:45:17,514 --> 00:45:19,539
- Ada apa?
- Halo, Pengawal.
541
00:45:19,717 --> 00:45:21,014
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
542
00:45:21,185 --> 00:45:24,120
- Berapa banyak pria yang hilang darimu?
- Courtney, von Richter ada di sana.
543
00:45:24,288 --> 00:45:27,382
Itu akan membuat segalanya menjadi hidup
seolah-olah itu belum cukup buruk.
544
00:45:27,558 --> 00:45:30,254
- Siapa yang akan kalah darimu, Pengawal?
- Nah, Thornley dan Murrell.
545
00:45:30,427 --> 00:45:32,895
- Verdan dan Hollister.
- Hollister?
546
00:45:33,063 --> 00:45:36,260
- Empat dari tujuh.
- Hollister. Bagaimana kabar Hollister?
547
00:45:36,433 --> 00:45:38,799
- Dia mencoba membantu Thornley.
- Dia?
548
00:45:38,969 --> 00:45:40,493
- Ya.
- Saya senang. Keluar seperti laki-laki.
549
00:45:40,671 --> 00:45:42,730
Dapatkan Kapten Squires
kepada petugas medis.
550
00:45:42,906 --> 00:45:46,865
- Courtney, sebaiknya kau ikut denganku.
- Bisakah kamu mendapatkan m. HAI? Baiklah.
551
00:45:53,317 --> 00:45:55,217
- Bebek, tutup!
- Pesawat musuh.
552
00:45:55,385 --> 00:45:57,285
Tetaplah di tempatmu sekarang, tuan.
553
00:46:18,008 --> 00:46:21,307
- Lihat, Courtney, sepatu bot.
- Tunggu. Jangan sentuh itu.
554
00:46:22,980 --> 00:46:25,710
- Mereka baik-baik saja. Mari kita lihat mereka.
- Mereka baik-baik saja.
555
00:46:25,883 --> 00:46:27,316
Apa itu?
556
00:46:28,452 --> 00:46:31,512
"Sepasang sepatu bot parit
untuk penggunaan perwira penerbangan Inggris.
557
00:46:31,688 --> 00:46:33,679
Anda akan lebih aman di darat.
Von Richter."
558
00:46:33,857 --> 00:46:36,189
Berikan aku sepatu bot itu.
Beri aku itu. aku akan ambilkan itu...
559
00:46:36,360 --> 00:46:39,227
- Aku akan mengurus sepatu bot ini.
- Memesan.
560
00:46:39,496 --> 00:46:40,861
Berikan aku sepatu bot itu, Courtney.
561
00:46:41,031 --> 00:46:44,432
Sekarang perhatikan.
Tidak akan ada patroli sukarelawan.
562
00:46:44,601 --> 00:46:47,661
Tidakkah kamu menyadari sepatu bot ini
apakah ada trik untuk membuatmu terbang?
563
00:46:47,838 --> 00:46:50,898
Tak satu pun dari Anda akan bunuh diri
dengan naik sendirian.
564
00:46:51,375 --> 00:46:53,036
Jangan khawatir. Anda akan segera mati.
565
00:46:53,210 --> 00:46:56,043
Tapi tidak ada seorang pun yang meninggalkan tanah
tanpa perintahku. Memahami?
566
00:46:56,213 --> 00:46:57,578
- Ya, tuan.
- Ayo, Phipps.
567
00:46:57,748 --> 00:46:59,079
Ya, tuan.
568
00:47:03,387 --> 00:47:05,719
Tentang sepatu bot itu, Court...
569
00:47:06,423 --> 00:47:09,483
Ya, aku hanya memikirkan hal yang sama.
570
00:52:19,002 --> 00:52:22,028
Anda bisa menyimpan sepatu bot itu. Mereka tidak cocok.
571
00:54:01,805 --> 00:54:04,205
Biarkan dia merobeknya, Scott-o.
572
00:54:46,149 --> 00:54:48,743
Oh, aku tidak bisa melihat.
573
00:54:49,486 --> 00:54:50,851
Saya tidak bisa melihat.
574
00:54:57,727 --> 00:54:59,888
Kami berada di putaran kanan. Tarik dia keluar.
575
00:55:00,063 --> 00:55:02,031
Tapi aku tidak bisa melihat.
576
00:55:06,436 --> 00:55:09,496
Itu saja. Ke depan. Kiri.
577
00:55:13,777 --> 00:55:15,438
Kita sudah melampaui batas kita sendiri, bukan?
578
00:55:15,612 --> 00:55:19,070
Ya, tapi tanah di sini sama kerasnya.
579
00:55:22,152 --> 00:55:24,313
Awas. Ini dia.
580
00:55:31,227 --> 00:55:33,252
Pengadilan, turunkan aku.
581
00:55:35,265 --> 00:55:36,630
Halo. Apakah kamu baik-baik saja?
582
00:55:36,800 --> 00:55:38,631
Aku bertarung dengan cara yang salah.
583
00:55:38,802 --> 00:55:41,362
Tunggu sebentar. Perhatikan bensinnya.
584
00:55:41,538 --> 00:55:44,871
- Benar.
- Benar. Tenang sekarang, Pak.
585
00:55:47,677 --> 00:55:49,872
- Beri aku sesuatu, aku tidak bisa melihatnya.
- Ini dia.
586
00:55:50,046 --> 00:55:51,911
Ini syalmu.
587
00:55:55,552 --> 00:55:58,453
Ya, kami berhasil. Kami berhasil.
588
00:56:00,323 --> 00:56:02,223
Milik saya adalah sebuah lelucon.
Mereka memerintahkan diri mereka sendiri.
589
00:56:02,392 --> 00:56:04,917
- Perintah tidak berarti apa-apa. Itu sirkus.
- Ingat...
590
00:56:05,095 --> 00:56:07,063
Saya ingat memberi perintah.
Berikan aku tunikku.
591
00:56:07,230 --> 00:56:09,562
- Ya, tuan.
- Perintah itu tidak dipatuhi.
592
00:56:09,733 --> 00:56:13,635
Dengan Infanteri atau cabang lain, seorang perwira
bisa menjaga disiplin. Apa yang bisa saya lakukan?
593
00:56:13,803 --> 00:56:16,465
Baiklah, terima kasih.
Mereka tertawa terbahak-bahak.
594
00:56:16,639 --> 00:56:18,368
- Atau mati.
- Ya, atau mati.
595
00:56:18,541 --> 00:56:22,910
Tidak, mereka belum mati.
Pengadilan! Scott!
596
00:56:31,187 --> 00:56:33,621
- Baiklah, kamu boleh pergi.
- Terima kasih, tuan.
597
00:56:33,790 --> 00:56:35,087
Selamat pagi, tuan-tuan.
598
00:56:35,258 --> 00:56:37,283
- Selamat pagi, Phipps.
- Selamat pagi, Phipps.
599
00:56:39,829 --> 00:56:41,729
Apa yang kalian bayangkan
Aku di sini untuk apa?
600
00:56:41,898 --> 00:56:43,991
Untuk melihatmu mengubah pasukan
ke sirkus?
601
00:56:44,167 --> 00:56:47,694
Saya sudah bermain adil, tapi ini terorganisir
peperangan bukan perseteruan pribadi Anda sendiri.
602
00:56:47,871 --> 00:56:50,738
Anda keluar melawan von Richter
kalah jumlah empat banding satu.
603
00:56:50,907 --> 00:56:53,671
Dasar bodoh, saat kita membutuhkan setiap orang
dan setiap pesawat.
604
00:56:53,843 --> 00:56:55,674
Aku tidak akan menahannya lebih lama lagi.
605
00:56:55,845 --> 00:56:58,905
Saya telah membuat laporan tentang situasinya
untuk kantor pusat.
606
00:56:59,549 --> 00:57:01,574
- Lima puluh sembilan.
- Akan ada pengadilan militer.
607
00:57:01,751 --> 00:57:03,810
Seseorang akan terluka.
Berikan padaku.
608
00:57:03,987 --> 00:57:05,614
Baiklah, berdirilah dengan tenang.
609
00:57:05,789 --> 00:57:07,017
- Halo. Halo.
- Merek?
610
00:57:07,190 --> 00:57:08,714
- Ini Merek.
- Selamat.
611
00:57:08,892 --> 00:57:10,291
- Apa?
- Kerja bagus.
612
00:57:10,460 --> 00:57:13,156
Dromenya dibom?
Drome apa? Di mana?
613
00:57:13,329 --> 00:57:16,628
Kami telah mempelajari skuadron Anda
menghancurkan pangkalan udara dari peta. Kerja bagus.
614
00:57:16,800 --> 00:57:19,792
- Ini... Tunggu. Permisi.
- Pekerjaan luar biasa dalam mengebom lapangan terbang.
615
00:57:19,969 --> 00:57:21,732
- Menghancurkannya?
- Ya, pekerjaan yang sempurna.
616
00:57:21,905 --> 00:57:24,999
- Benarkah?
- Meledakkan seluruh tempat.
617
00:57:26,176 --> 00:57:28,508
Ya, tuan. Ya ya.
Dari sini, ya, mereka melakukannya.
618
00:57:28,678 --> 00:57:30,839
- Apakah Anda mengirim kedua penerbangan tersebut?
- Hanya dua dari mereka.
619
00:57:31,014 --> 00:57:33,676
- Hanya dua kapal? Itu luar biasa.
- Apa?
620
00:57:33,850 --> 00:57:37,911
Jenderal Barranger telah memesan Anda
transfer segera ke Wing. Apakah kamu disana?
621
00:57:38,087 --> 00:57:41,648
Permisi, permisi, Pak.
Maukah Anda mengulanginya lagi, Pak?
622
00:57:41,825 --> 00:57:44,259
Telah memesan segera
pindah ke Sayap.
623
00:57:44,427 --> 00:57:46,622
- Ya, tuan.
- Tunjuk seseorang untuk menggantikanmu.
624
00:57:46,796 --> 00:57:48,627
Dengan senang hati. Segera, Pak.
625
00:57:48,798 --> 00:57:51,028
Kami menginginkan lebih banyak hal semacam ini.
626
00:57:51,201 --> 00:57:54,329
Kami akan memastikan bahwa Anda ditransfer
ke posisi yang lebih penting.
627
00:57:54,504 --> 00:57:57,166
- Apakah sudah jelas?
- Terima kasih tuan, terima kasih.
628
00:58:03,613 --> 00:58:06,446
Ayo teman-teman, masuklah ke ruang tamuku.
629
00:58:11,554 --> 00:58:14,523
- Oh, ambilkan aku segelas lagi, ya, Phipps?
- Ya, tuan.
630
00:58:24,400 --> 00:58:27,335
- Ini dia, Phipps. Pengadilan. Scott.
- Terima kasih.
631
00:58:27,504 --> 00:58:28,994
- Terima kasih.
- Dan diriku sendiri.
632
00:58:29,172 --> 00:58:32,539
Dan sekarang aku sudah mendapatkanmu, Courtney.
Aku punya kamu di tempat yang aku inginkan.
633
00:58:32,709 --> 00:58:35,303
Sejauh ini, perang tersebut bersifat pribadi
petualangan untukmu.
634
00:58:35,478 --> 00:58:37,309
Penuh... dan kemuliaan.
635
00:58:37,480 --> 00:58:39,573
Sebagai penerbang individu,
kamu sungguh mengagumkan.
636
00:58:39,749 --> 00:58:42,582
Dan Anda telah menghindari tanggung jawab
dengan keterampilan yang sama tingginya.
637
00:58:42,752 --> 00:58:47,246
Tidak mematuhi perintah, menyalahkan saya, menuduh saya
tentang memasukkan anak-anak ke dalam peti mati kanvas.
638
00:58:47,423 --> 00:58:51,655
Baiklah, dengarkan ini, Nak.
Markas Besar menyukai seranganmu pagi ini.
639
00:58:54,597 --> 00:58:58,431
Mereka sangat menyukainya
bahwa mereka telah menunjukku ke Wing.
640
00:58:59,335 --> 00:59:00,996
Permisi, Phipps.
641
00:59:08,778 --> 00:59:12,270
Dan sebelum saya pergi, saya diperintahkan untuk menunjuk
seseorang di tempatku.
642
00:59:12,448 --> 00:59:16,077
- Di sini, di tempatku, di meja kecil ini.
- Apa maksudmu?
643
00:59:16,252 --> 00:59:18,482
Maksudku itu
bahwa seseorang akan menjadi kamu.
644
00:59:18,655 --> 00:59:22,614
Lihat bagaimana Anda menyukainya,
Tuan Komandan Skuadron Courtney.
645
00:59:22,792 --> 00:59:24,157
Benar.
646
00:59:25,261 --> 00:59:28,287
- Selamat tinggal, Phipps. Saya akan menulis surat kepada Anda.
- Selamat tinggal, tuan.
647
00:59:31,167 --> 00:59:33,601
- Halo, tanggal 59. Tunggu.
- 59?
648
00:59:34,103 --> 00:59:35,695
- Halo. Ya?
- Halo, tanggal 59. Halo.
649
00:59:35,872 --> 00:59:38,067
Biarkan aku bicara
komandan.
650
00:59:38,241 --> 00:59:40,334
Ini untuk komandan.
651
00:59:40,510 --> 00:59:42,705
Itu kamu, Kapten Courtney.
652
00:59:51,020 --> 00:59:52,487
- Halo?
- Bicaralah lebih keras.
653
00:59:52,655 --> 00:59:53,883
- Aku tidak bisa mendengarmu.
- Halo.
654
00:59:54,057 --> 00:59:56,423
Besok subuh,
mengudarakan kedua penerbangan.
655
01:00:09,439 --> 01:00:12,306
- Apa itu?
- Itu botol ketiganya yang masuk.
656
01:00:12,475 --> 01:00:14,306
Dia tidak mau mendengarkanku.
657
01:00:22,619 --> 01:00:24,746
- Biarkan infanteri mengalami demoralisasi.
- Kami tidak bisa.
658
01:00:24,921 --> 01:00:29,017
Tidak, aku tidak bisa menaruh pesawat di atasnya, karena
Aku tidak punya siapa-siapa lagi yang bisa menerbangkannya.
659
01:00:29,192 --> 01:00:31,820
- Tidak ada lagi orang yang bisa menerbangkannya?
- Tidak. Pengganti?
660
01:00:31,995 --> 01:00:34,395
- Enam dari mereka, anak-anak malang.
- Sudahlah.
661
01:00:34,564 --> 01:00:37,727
Von Richter menembak kita keluar dari udara.
Dia membunuh semua orang terbaik kita.
662
01:00:37,900 --> 01:00:40,562
- Apa yang Anda harapkan dari kami?
- Anak-anak hijau tidak bisa menghentikannya.
663
01:00:40,737 --> 01:00:43,433
- Mereka sudah cukup berlatih.
- Dia akan menembak jatuh mereka.
664
01:00:43,606 --> 01:00:46,131
Anda sudah menerima pesanan Anda.
Sekarang pastikan kamu mengikuti mereka.
665
01:00:46,309 --> 01:00:47,537
Ya.
666
01:00:47,710 --> 01:00:51,942
Baiklah, itu akan selesai, tapi aku beritahu kamu
mereka tidak punya kesempatan di bumi.
667
01:00:52,915 --> 01:00:57,045
topi kuningan,
duduk di sana, di kursi malas.
668
01:00:57,754 --> 01:01:00,416
- Mencoba membuat alasan...
- Sepertiga botol di bawah palka.
669
01:01:00,590 --> 01:01:03,616
- Anda akan memiliki angsa di meja Anda...
- Baiklah, apa?
670
01:01:03,793 --> 01:01:08,093
- Saya minta maaf.
- Tunggu sebentar. Maafkan aku, kawan tua.
671
01:01:08,564 --> 01:01:12,125
Scott-o, itu buruk, bukan?
Aku sama gelisahnya dengan para Dickens.
672
01:01:12,301 --> 01:01:13,996
Oh, aku juga bisa seperti itu.
673
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
Kau tahu, aku tidak bisa terbiasa dengan hal itu
di atas sana di depan penerbangan itu sendirian.
674
01:01:17,974 --> 01:01:22,206
- Aku merindukanmu di atas sana
- Apakah kamu? Saya juga merindukannya.
675
01:01:22,879 --> 01:01:25,780
- Ini pekerjaan yang buruk.
- Yah, seseorang harus melakukannya.
676
01:01:25,948 --> 01:01:28,382
Tapi kenapa aku?
Aku seharusnya menjadi seorang penerbang, menurutku.
677
01:01:28,551 --> 01:01:30,018
Tidak ada yang lebih baik, Nak.
678
01:01:30,186 --> 01:01:32,746
Saya mendengar cerita yang bagus
dari salah satu mekanik tadi.
679
01:01:32,922 --> 01:01:36,790
- Dua nelayan keluar, tiga nelayan...
- Jangan sekarang, kawan. Apakah kamu keberatan?
680
01:01:36,959 --> 01:01:41,658
Saya sudah berbicara dengan markas besar.
Kita punya pekerjaan buruk di hadapan kita sekarang.
681
01:01:41,831 --> 01:01:44,561
Apakah Anda ingat Merek
biasa menyebut dirinya algojo?
682
01:01:44,734 --> 01:01:47,532
Merek yang Buruk. Dia hampir setengah cerdas
ketika dia meninggalkan tempat ini.
683
01:01:47,704 --> 01:01:51,162
Ya. Saya mulai mengerti
banyak tentang dia.
684
01:01:51,340 --> 01:01:56,209
Dia mungkin di Paris dengan botol
di satu tangan dan seorang pirang di tangan lainnya...
685
01:02:01,551 --> 01:02:03,109
Penggantian.
686
01:02:03,286 --> 01:02:05,254
Lebih banyak domba untuk disembelih.
Perbaiki.
687
01:02:05,421 --> 01:02:08,982
- Buatlah mereka senyaman mungkin.
- Saya akan.
688
01:02:10,760 --> 01:02:13,228
Oh, kali ini mereka masih sangat muda.
689
01:02:13,396 --> 01:02:15,421
Berapa jam
apakah kamu benar-benar sudah mengalaminya?
690
01:02:15,598 --> 01:02:19,364
Jam? Sembilan tepatnya.
Tentu saja itu terjadi di Hendon.
691
01:02:19,535 --> 01:02:21,196
Saya mendapatkan sayap saya di Longhorn.
692
01:02:21,370 --> 01:02:23,702
Selesai dengan Avro tua yang bagus
sepanjang jalan keluar.
693
01:02:23,873 --> 01:02:26,103
Namun, FE bagi saya, kapan saja.
694
01:02:26,275 --> 01:02:28,607
- Donnie.
- Scotty.
695
01:02:28,778 --> 01:02:32,111
- Dari mana asalmu?
- Oh, Hendon.
696
01:02:32,448 --> 01:02:34,609
Tuan-tuan, ini saudaraku, Kapten Scott.
697
01:02:36,252 --> 01:02:39,312
- Kupikir kamu di sekolah.
- Tidak banyak. Saya harus terlibat dalam hal ini.
698
01:02:39,489 --> 01:02:42,549
Saya bersekolah di sekolah dasar
tepat dalam empat minggu dua hari.
699
01:02:43,793 --> 01:02:45,658
- Benar, ya?
- Ya.
700
01:02:46,462 --> 01:02:51,490
- Nah, apakah kamu tidak senang bertemu denganku?
- Ya. Tentu saja saya.
701
01:02:51,667 --> 01:02:53,760
- Ini adikku.
- Bagaimana kabarmu, tuan?
702
01:02:53,936 --> 01:02:56,336
- Bagaimana kabarmu, sersan?
- Ayo masuk.
703
01:02:56,973 --> 01:02:58,497
Perhatian.
704
01:03:00,543 --> 01:03:01,942
Saya kapten A Flight.
705
01:03:02,111 --> 01:03:05,512
Letnan Billings, tuan,
melapor dari kumpulan untuk bertugas.
706
01:03:06,249 --> 01:03:09,218
Tenanglah, Tuan-tuan.
Tidak ada formalitas di sini.
707
01:03:10,620 --> 01:03:12,212
Tagihan.
708
01:03:14,757 --> 01:03:18,022
- Maukah kamu menjaga petugas ini untukku?
- Ya, tuan.
709
01:03:19,295 --> 01:03:22,753
- Ada bar di sini dan segalanya.
- Saya kira kamu minum sekarang, kan?
710
01:03:22,932 --> 01:03:25,765
Aku punya pasangan yang datang
di atas kapal. Itu membuatku sakit.
711
01:03:25,935 --> 01:03:27,459
- Bagus.
- Aku bisa mencobanya denganmu.
712
01:03:27,637 --> 01:03:28,899
Tidak.
713
01:03:29,071 --> 01:03:30,732
- Sekarang, lihat di sini, Scotty.
- Atau apa?
714
01:03:30,907 --> 01:03:34,070
Tahan barang-barang bayi ini.
Kamu adalah anak besar di keluarga...
715
01:03:34,243 --> 01:03:37,076
...tapi aku terlibat dalam masalah ini bersamamu sekarang,
hal-hal petugas dan tuan-tuan.
716
01:03:37,246 --> 01:03:38,873
- Berapa jam yang kamu punya?
- Sembilan.
717
01:03:41,150 --> 01:03:42,674
Sembilan.
718
01:03:44,520 --> 01:03:48,354
Oh, sekarang, dengarkan, Scotty. saya melewatinya
manuver tempur tanpa hambatan.
719
01:03:48,524 --> 01:03:50,389
Anda seharusnya melihat saya.
720
01:03:50,560 --> 01:03:54,360
Aku yakin kamu melakukannya, Donnie. akan kutunjukkan padamu
kamarmu. Anda dapat berbagi milik saya dengan saya.
721
01:03:54,530 --> 01:03:57,021
Itu bagus. Ngomong-ngomong,
bukankah Pengadilan memegang kendali di sini?
722
01:03:57,200 --> 01:03:59,168
- Ya.
- Baiklah, tidak bisakah kita pergi menemuinya?
723
01:03:59,335 --> 01:04:01,235
Anda akan segera menemuinya. Ayo.
724
01:04:01,571 --> 01:04:05,439
Ayolah, kawan tua. Siap untuk pesanan?
Ayo.
725
01:04:15,151 --> 01:04:17,642
Perhatian.
Matikan itu, ya, Aimes?
726
01:04:17,820 --> 01:04:20,880
- Perhatian, kawan.
- Tenang, teman-teman. Tolong berbaris.
727
01:04:21,057 --> 01:04:23,252
Pesanan untuk besok pagi.
728
01:04:25,561 --> 01:04:28,655
Selamat malam, tuan-tuan.
Tidak ada kerahasiaan tentang perintah ini.
729
01:04:28,831 --> 01:04:32,392
GHQ telah menemukan bahwa Fritz sedang membuat
dorongan besar lusa.
730
01:04:32,568 --> 01:04:34,866
Mereka sudah memulai kemajuan kecil.
731
01:04:35,404 --> 01:04:37,668
Anda harus berpatroli
Sektor Hutan Mantez.
732
01:04:37,840 --> 01:04:41,503
Itu berlawanan dengan tentara ke-6 Jerman.
Anda akan menerbangkan empat patroli sehari...
733
01:04:41,677 --> 01:04:44,669
...yang artinya setiap orang
akan berada di udara saat fajar.
734
01:04:45,214 --> 01:04:50,015
Seperti biasa, Anda punya pekerjaan kotor yang harus dilakukan,
terbang rendah, infanteri senapan mesin...
735
01:04:50,186 --> 01:04:54,486
... memberondong truk pasokan
dan pasukan kejutan apa pun yang mereka coba kumpulkan.
736
01:04:54,657 --> 01:04:59,924
Anda terbang tepat di bawah von Richter
patroli, jadi sebaiknya kamu berhati-hati.
737
01:05:00,796 --> 01:05:02,696
- Itu saja.
- Pengadilan?
738
01:05:04,934 --> 01:05:07,494
- Oh, bolehkah saya menyapa, Pak?
- Donnie.
739
01:05:07,670 --> 01:05:10,468
- Donnie Scott. Dari mana asalmu?
- Hendon.
740
01:05:11,140 --> 01:05:12,607
Hendon?
741
01:05:13,009 --> 01:05:14,271
kamu...
742
01:05:15,745 --> 01:05:19,272
- Kamu salah satu penggantinya?
- Ya. Aku akan berangkat besok, bukan?
743
01:05:21,117 --> 01:05:22,812
Ya, benar.
744
01:05:23,619 --> 01:05:28,079
Court, Anda tidak mengirim dia ke atas
besok akan patroli. Anda tidak bisa melakukan itu.
745
01:05:28,257 --> 01:05:29,918
Setiap orang akan berangkat besok, Scott-o.
746
01:05:31,394 --> 01:05:33,885
Jika kamu berpikir aku akan membawanya,
kamu gila.
747
01:05:34,063 --> 01:05:37,055
- Oh, tapi, dengar, Scotty, aku hebat...
- oh, diamlah.
748
01:05:37,466 --> 01:05:38,763
Dia tidak akan naik.
749
01:05:41,938 --> 01:05:44,168
- Bersiaplah saat fajar besok.
- Ya, tuan.
750
01:05:52,381 --> 01:05:54,440
Sekarang, lihat di sini, Scotty...
751
01:05:58,788 --> 01:06:00,551
Anda menunggu di sini.
752
01:06:03,693 --> 01:06:07,459
Dan kaulah yang memiliki kesenjangan dengan Brand
tentang mengirim anak-anak hijau untuk dibunuh.
753
01:06:07,630 --> 01:06:10,155
Manuver tempur. Sekolah dasar.
Dia tidak tahu.
754
01:06:10,333 --> 01:06:11,994
Peluang apa yang dia miliki di atas sana?
755
01:06:12,168 --> 01:06:15,831
Dia akan mempunyai peluang yang sama besarnya dengan yang lain.
Tidak ada pengecualian.
756
01:06:16,005 --> 01:06:18,906
Apakah kamu pikir aku ingin melakukan ini?
Itulah perintahnya.
757
01:06:19,075 --> 01:06:21,202
Oh, aku tahu ini perintah, Court.
758
01:06:21,377 --> 01:06:24,813
Beri aku tiga hari, dua hari.
Lalu aku bisa mengangkatnya ke udara...
759
01:06:24,981 --> 01:06:28,542
...dan ajari dia beberapa trik dasar.
Setidaknya dia punya kesempatan untuk bertarung.
760
01:06:28,718 --> 01:06:30,151
Dia tidak tahu apa-apa.
761
01:06:30,319 --> 01:06:32,947
Court, dia bahkan tidak bisa melakukan setengah putaran
dan menggelar.
762
01:06:33,122 --> 01:06:36,614
Apakah kamu mendengarnya? Dia bahkan tidak bisa meluncurkannya.
Apa gunanya dia berada di atas sana?
763
01:06:36,792 --> 01:06:40,489
Apakah menurut Anda dia akan menjatuhkannya
ada pesawat Boche? TIDAK.
764
01:06:41,497 --> 01:06:43,829
Mereka akan membantai dia, Pengadilan.
765
01:06:44,233 --> 01:06:45,632
Beri aku waktu beberapa hari saja.
766
01:06:46,535 --> 01:06:49,663
Saya bilang setiap orang terbang ke udara
saat fajar.
767
01:06:55,311 --> 01:06:58,075
- Maaf, Scott-o, tapi itu dia.
- Aku tidak akan membawanya.
768
01:07:00,282 --> 01:07:02,750
- Itu adalah perintahnya.
- Saya tidak peduli. Saya tidak akan melakukannya.
769
01:07:02,918 --> 01:07:05,887
Itulah perintahnya! Sekarang, keluar!
770
01:07:08,758 --> 01:07:10,157
Keluar.
771
01:07:12,728 --> 01:07:14,252
Benar.
772
01:07:32,548 --> 01:07:34,140
- Markas Besar.
- Halo, markas besar.
773
01:07:34,316 --> 01:07:35,544
- Apakah kamu di sana?
- Iya.
774
01:07:35,718 --> 01:07:38,482
Ini Skuadron ke-59.
Saya ingin berbicara dengan Jenderal Barranger.
775
01:07:38,654 --> 01:07:40,554
- Apakah ini mendesak?
- Ya, ini sangat mendesak.
776
01:07:40,723 --> 01:07:42,088
Benar.
777
01:07:50,332 --> 01:07:52,994
- Halo, halo.
- Halo ya? Ya, tuan, Courtney.
778
01:07:53,169 --> 01:07:56,104
aku tidak akan ambil pusing,
tapi kita punya situasi yang mustahil.
779
01:07:56,272 --> 01:07:59,673
- Apakah penggantinya tidak menghubungi Anda?
- Penggantinya? Ya, mereka tiba.
780
01:07:59,842 --> 01:08:01,571
- Mereka anak-anak.
- Mereka sudah menjalani pelatihan.
781
01:08:01,744 --> 01:08:03,905
Itu tidak akan ada gunanya di dunia
melawan von Richter.
782
01:08:04,080 --> 01:08:07,277
Mereka bahkan belum mempunyai ide awal
taktik tempur. Anak-anak hijau.
783
01:08:07,450 --> 01:08:09,680
- Kami mengirimkan orang-orang terbaik yang kami miliki.
- Ya, saya tahu, Pak.
784
01:08:09,852 --> 01:08:11,820
- Tapi pekerjaan ini...
- Itu yang terbaik yang bisa kami lakukan.
785
01:08:11,987 --> 01:08:13,818
- Apa yang Anda harapkan dari kami?
- Ya, tuan.
786
01:08:13,989 --> 01:08:15,718
- Bolehkah aku melanjutkan?
- Yah?
787
01:08:15,891 --> 01:08:19,349
Jika aku bisa menghabiskan waktu seminggu bersama mereka,
beberapa hari untuk mengajari mereka beberapa hal.
788
01:08:19,528 --> 01:08:22,725
Tunjukkan pada mereka beberapa trik agar mereka berhasil
berguna sebelum mereka terbunuh...
789
01:08:22,898 --> 01:08:26,959
Jangan ganggu aku lagi soal ini.
Lakukan apa yang diperintahkan. Selamat tinggal.
790
01:08:34,477 --> 01:08:38,811
Saya tahu itu melanggar peraturan dan ketentuan
untuk menyerbu ke tempat sucimu...
791
01:08:38,981 --> 01:08:41,779
...tapi bolehkah aku bicara satu kata saja denganmu,
tolong, Pengadilan?
792
01:08:47,289 --> 01:08:49,587
Tentu saja bisa, Donnie.
793
01:08:50,025 --> 01:08:53,517
- Pengadilan tua yang bagus.
- Aku senang kamu datang. Apa itu?
794
01:08:53,696 --> 01:08:56,722
Baiklah, aku berharap Scott-o dan kamu
tidak akan menggoresku seperti ini.
795
01:08:56,899 --> 01:08:59,993
Sejujurnya, saya adalah penerbang yang hebat.
Aku sudah melakukan manuver tempur...
796
01:09:00,169 --> 01:09:02,433
Manuver tempur, bukan?
797
01:09:02,938 --> 01:09:06,499
Sekarang, jangan tertawa juga.
Scotty kehilangan akal sepenuhnya.
798
01:09:06,675 --> 01:09:09,041
- Oh, terkadang kita semua melakukannya di sini.
- Ya, tentu saja.
799
01:09:09,211 --> 01:09:11,839
Saraf Anda menjadi gelisah.
Banyak orang berkumpul bersama.
800
01:09:12,014 --> 01:09:13,914
Scotty bertanggung jawab
untuk selebaran lainnya.
801
01:09:14,083 --> 01:09:16,551
Saat dia melihatku terbang,
dia tidak akan khawatir kalau begitu.
802
01:09:16,719 --> 01:09:20,712
Ini bukan hanya soal terbang. Anda lihat,
kamu akan melawan para veteran.
803
01:09:20,890 --> 01:09:22,881
Penerbang seperti von Richter.
804
01:09:23,425 --> 01:09:26,622
Apakah Anda mencoba mengatakan itu,
bahwa kamu pikir aku tidak akan kembali besok?
805
01:09:28,731 --> 01:09:33,168
Tidak, tidak. Tidak ada hal yang sangat sulit
tentang terbang tempur...
806
01:09:33,335 --> 01:09:36,668
...kecuali ingat Scotty itu
dan orang-orang itu sudah punya pengalaman.
807
01:09:36,839 --> 01:09:38,329
Itu adalah tangan-tangan tua.
808
01:09:38,507 --> 01:09:41,533
Anda tidak boleh terlalu ceroboh
atau terlalu percaya diri pada awalnya.
809
01:09:41,710 --> 01:09:45,339
Ini seperti permainan di sekolah. Anda harus
waspadalah, perhatikan semuanya.
810
01:09:45,514 --> 01:09:47,641
Jangan pernah melupakan apa pun yang Anda pelajari.
811
01:09:48,817 --> 01:09:51,684
- Anda tidak akan mendapat masalah.
- Saya senang mendengar Anda mengatakan itu.
812
01:09:51,854 --> 01:09:53,321
Itu benar.
813
01:09:54,356 --> 01:09:57,450
Saat kamu keluar besok,
Anda tetap dekat dengan Scotty.
814
01:09:57,626 --> 01:10:00,390
Perhatikan semua yang dia lakukan.
Lihat cara dia menangani kapalnya.
815
01:10:00,563 --> 01:10:04,397
- Dia penerbang yang baik, bukan, Court?
- Terbaik.
816
01:10:04,567 --> 01:10:06,933
- Apakah kamu merokok?
- Ya, tuan.
817
01:10:07,102 --> 01:10:08,797
Oh, terima kasih, Pengadilan.
818
01:10:08,971 --> 01:10:12,338
Anda tahu, saya menyukai perbandingan Anda
tentang ini dan permainan di sekolah.
819
01:10:12,508 --> 01:10:15,944
Apakah kamu? Itu saja.
820
01:10:17,313 --> 01:10:21,773
Game yang hebat, besar, berisik, dan agak bodoh
itu tidak masuk akal sama sekali.
821
01:10:21,951 --> 01:10:24,511
Tak satu pun dari kita yang tahu
tentang apa dan mengapa.
822
01:10:24,687 --> 01:10:26,678
Ini dia,
melakukannya dengan palu dan penjepit.
823
01:10:26,855 --> 01:10:30,347
Saya yakin Anda orang-orang di sana
merasakan hal yang persis sama tentang musuh.
824
01:10:30,526 --> 01:10:31,754
Mungkin.
825
01:10:31,927 --> 01:10:35,988
Lalu suatu hari saya kira semuanya akan berakhir
tiba-tiba seperti saat hal itu dimulai. Kami akan pulang...
826
01:10:36,165 --> 01:10:40,397
...sampai sekelompok penjahat idiot lainnya
duduk mengelilingi meja besar...
827
01:10:40,569 --> 01:10:43,800
...mendorong kita ke perang lain,
maka kita akan melakukannya lagi.
828
01:10:45,541 --> 01:10:49,136
Apakah kamu ingat ayahku? Dia menggunakan
menjadi profesor biologi di Queens.
829
01:10:49,311 --> 01:10:51,176
Dia selalu berkata:
830
01:10:51,347 --> 01:10:55,784
“Manusia adalah binatang buas yang, secara berkala,
untuk meredakan ketegangan sarafnya...
831
01:10:55,951 --> 01:10:57,646
...mencoba menghancurkan dirinya sendiri."
832
01:10:58,220 --> 01:11:00,711
Itu saja, Donnie.
833
01:11:01,056 --> 01:11:02,455
Jadi begitu.
834
01:11:04,994 --> 01:11:06,894
- Selamat malam, Donnie.
- Selamat malam, Pengadilan.
835
01:11:07,062 --> 01:11:08,393
- Selamat tidur.
- Terima kasih.
836
01:11:11,000 --> 01:11:12,763
Oh, aku...
837
01:11:13,269 --> 01:11:16,329
Saya kira itu mungkin saja terjadi
orang itu mungkin tidak akan kembali.
838
01:11:16,505 --> 01:11:18,666
Sudah diketahui bukan?
839
01:11:19,708 --> 01:11:21,835
Nah, kalau begitu, aku...
840
01:11:22,745 --> 01:11:25,009
Apakah kamu keberatan jika aku menitipkan ini padamu?
841
01:11:25,948 --> 01:11:26,937
Apa itu?
842
01:11:27,116 --> 01:11:30,108
Oh, itu sesuatu yang kudapat
pada kru tahun lalu.
843
01:11:30,286 --> 01:11:33,312
Itu konyol, tapi, yah,
itu agak penting bagi saya.
844
01:11:38,894 --> 01:11:40,361
Selamat malam.
845
01:12:02,851 --> 01:12:04,648
Itu Mantez
dan tentara Jerman ke-6.
846
01:12:04,820 --> 01:12:07,482
- Tepat di bawah patroli von Richter.
- Dimana von Richter?
847
01:12:07,656 --> 01:12:10,682
Tuan-tuan, Mayor Courtney.
848
01:12:10,859 --> 01:12:12,884
Selamat pagi.
Saya ingin mengucapkan semoga sukses.
849
01:12:13,062 --> 01:12:15,690
Maaf aku tidak punya kesempatan
untuk bertemu denganmu tadi malam.
850
01:12:15,864 --> 01:12:18,059
- Semoga beruntung. Sama denganmu.
- Terima kasih.
851
01:12:18,233 --> 01:12:19,461
- Dan kamu.
- Terima kasih, tuan.
852
01:12:19,635 --> 01:12:21,330
- Semoga beruntung.
- Terima kasih, tuan.
853
01:12:22,237 --> 01:12:24,569
- Apakah Kapten Scott sudah turun?
- Dalam perjalanan, permisi.
854
01:12:24,740 --> 01:12:26,435
Tuan-tuan, ini pesawat Anda:
855
01:12:26,608 --> 01:12:28,200
Tuan Moorehead, Nomor 6.
856
01:12:28,377 --> 01:12:31,608
- Tuan Rutherford, Nomor 5.
- Mereka anak-anak permainan, bukan?
857
01:12:31,814 --> 01:12:33,611
- Inggris Muda.
- Ya.
858
01:12:33,782 --> 01:12:35,579
Ini Nomor 3, Nomor 4 di akhir.
859
01:12:39,555 --> 01:12:41,216
Halo, Pengadilan.
860
01:12:42,257 --> 01:12:44,555
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.
861
01:12:48,130 --> 01:12:50,598
Sekarang, ingat,
tetaplah mendekat dan aku akan membantumu melewatinya.
862
01:12:50,766 --> 01:12:54,099
Jangan khawatirkan aku, Scott-o.
Saya baik-baik saja, tidak bisa lebih baik lagi.
863
01:13:17,059 --> 01:13:19,254
- Matikan.
- Matikan.
864
01:13:19,428 --> 01:13:21,589
- Kontak.
- Kontak.
865
01:13:22,164 --> 01:13:23,688
Mematikan.
866
01:13:24,233 --> 01:13:25,860
- Matikan.
- Kontak.
867
01:13:26,034 --> 01:13:27,524
Kontak.
868
01:16:15,604 --> 01:16:17,333
Doni!
869
01:16:19,474 --> 01:16:20,805
Doni!
870
01:17:14,730 --> 01:17:18,257
- Dua pesawat kembali.
- Aku tahu.
871
01:17:18,700 --> 01:17:22,568
- Siapa?
- Scott-o, Billings.
872
01:17:30,646 --> 01:17:32,511
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
873
01:17:32,681 --> 01:17:35,479
Dia sudah pergi, seperti yang aku tahu dia akan pergi.
874
01:17:36,051 --> 01:17:38,281
Aku melihatnya terbakar.
875
01:17:38,720 --> 01:17:40,278
Anda membunuhnya.
876
01:17:41,323 --> 01:17:42,654
Aku tidak membunuhnya.
877
01:17:43,325 --> 01:17:44,986
Kau mengirimnya ke sini, dasar tukang daging kotor.
878
01:17:45,894 --> 01:17:47,862
Baiklah, tuan-tuan.
879
01:18:12,054 --> 01:18:14,249
Perang yang busuk.
880
01:18:18,527 --> 01:18:20,995
Ayo Ronald, ucapkan selamat pagi.
Ucapkan selamat pagi.
881
01:18:21,163 --> 01:18:22,824
Itu dia, tuan. Itu dia.
882
01:18:22,998 --> 01:18:25,796
Kepribadian, itu yang kamu katakan.
Kepribadian.
883
01:18:25,967 --> 01:18:27,628
- Halo, Merek.
- Halo, Phipps.
884
01:18:27,803 --> 01:18:30,465
- Kamu terlihat seperti pria baru.
- Aku tidak pernah merasa lebih baik dalam hidupku.
885
01:18:30,639 --> 01:18:32,834
- Apakah kamu merindukanku?
- Ya, Pak.
886
01:18:33,008 --> 01:18:34,737
Halo, sersan.
Bagaimana kabar ayam-ayamnya?
887
01:18:34,910 --> 01:18:36,673
- Telur yang paling tua, Pak.
- Bagaimana Courtney?
888
01:18:36,845 --> 01:18:40,281
- Oh, dia ada di dalam.
- Ayo, supir. Naik ke belakang.
889
01:18:59,267 --> 01:19:00,529
Halo, Merek.
890
01:19:00,702 --> 01:19:02,863
Halo, Courtney. Apa kabarmu?
891
01:19:03,038 --> 01:19:06,007
- Kamu terlihat baik-baik saja.
- Aku tidak bisa merasa lebih baik.
892
01:19:06,775 --> 01:19:10,370
- Tempat lama yang sama, ya?
- Tempat lama yang sama.
893
01:19:10,545 --> 01:19:13,480
- Nah, bagaimana kabarmu, kawan?
- Luar biasa.
894
01:19:15,183 --> 01:19:16,548
Apa?
895
01:19:16,718 --> 01:19:19,152
Saya bertanya-tanya
jika kamu bisa berhenti bermain-main dengan itu.
896
01:19:19,321 --> 01:19:21,016
Maafkan aku. Saraf, aku tahu.
897
01:19:23,291 --> 01:19:26,283
Saya berkata, Courtney, apakah Anda ingat?
tip gabus Gyppie itu...
898
01:19:26,461 --> 01:19:30,261
...yang biasa kamu teriakkan?
Saya menemukan satu kaleng di dalam kekacauan.
899
01:19:32,834 --> 01:19:35,428
- Maksudmu kamu membawakan ini untukku?
- Ya.
900
01:19:36,037 --> 01:19:38,870
Terima kasih banyak.
901
01:19:39,841 --> 01:19:41,832
- Minumlah atau apalah.
- Oh terima kasih.
902
01:19:42,010 --> 01:19:43,671
- Kaca di belakangmu.
- Satu untukmu?
903
01:19:43,845 --> 01:19:46,405
- Ya terima kasih.
- Hei, di mana Scotty?
904
01:19:46,581 --> 01:19:48,242
Aku tidak tahu.
905
01:19:51,553 --> 01:19:53,111
Bagaimana kabarnya?
906
01:19:53,588 --> 01:19:55,613
Dia baik-baik saja, menurutku.
907
01:19:59,861 --> 01:20:02,921
Scotty dan saya belum berbicara satu sama lain
selama sekitar dua minggu.
908
01:20:03,365 --> 01:20:04,593
Maafkan aku.
909
01:20:04,766 --> 01:20:08,224
Courtney, aku dengar kantor pusat
telah memberimu waktu yang buruk akhir-akhir ini.
910
01:20:08,804 --> 01:20:11,602
Kata orang tua itu
kamu telah mengusir setan itu.
911
01:20:11,773 --> 01:20:15,539
Apakah dia? Nah, kamu harusnya tahu,
kamu di atas sana.
912
01:20:19,514 --> 01:20:22,176
Ayolah, Merek, ayolah. Apa itu?
913
01:20:22,651 --> 01:20:24,983
Terlalu penting untuk dibicarakan melalui telepon.
914
01:20:46,575 --> 01:20:48,839
- Itu gila. Anda tahu itu, bukan?
- Ya.
915
01:20:49,010 --> 01:20:52,002
Musuh melakukan serangan terbesarnya
lusa.
916
01:20:52,214 --> 01:20:55,047
Mereka telah memusatkan amunisi
di ujung rel Soulet.
917
01:20:55,217 --> 01:20:58,243
Anda menghancurkan railhead itu,
Anda akan menghentikan perjalanan mereka.
918
01:20:58,420 --> 01:21:00,149
Tapi, Brand, kamu gila.
919
01:21:00,322 --> 01:21:02,756
Soulet berjarak 60 kilometer
di belakang garis musuh.
920
01:21:02,924 --> 01:21:05,984
Angkatan udara Jerman akan membuntuti kita
sebelum kita setengah jalan.
921
01:21:06,194 --> 01:21:08,321
- Penerbangannya tidak berhasil.
- Satu pesawat bisa.
922
01:21:08,496 --> 01:21:11,294
- Apa maksudmu satu pesawat?
- Satu pesawat. Satu orang. Saat senja.
923
01:21:11,466 --> 01:21:13,058
Terserah satu orang untuk pergi sendiri...
924
01:21:13,235 --> 01:21:16,170
...untuk mengambil kesempatan untuk lolos
sebelum mereka bisa menghentikannya.
925
01:21:16,338 --> 01:21:19,830
Apa menurutmu aku bisa meminta seorang pria melakukan itu?
Dia akan mati sebelum memulai.
926
01:21:20,442 --> 01:21:22,034
Apa yang bisa kamu lakukan? Anda tidak bisa menolak.
927
01:21:23,678 --> 01:21:26,545
Tidak, aku akan pergi sendiri.
928
01:21:26,715 --> 01:21:29,377
Saya khawatir Anda tidak bisa melakukan itu.
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.
929
01:21:29,551 --> 01:21:33,681
Saya sendiri memilikinya selama berbulan-bulan.
Di sini, di meja ini, dirantai padanya.
930
01:21:34,522 --> 01:21:38,253
Anda harus meminta sukarelawan.
Semua instruksi ada di sini.
931
01:21:40,528 --> 01:21:41,995
Baiklah.
932
01:21:55,777 --> 01:21:57,972
Perhatian, tuan-tuan.
933
01:21:58,847 --> 01:22:02,783
Tetaplah di tempat Anda sekarang, Tuan-tuan.
Aku punya pekerjaan untukmu.
934
01:22:02,951 --> 01:22:04,748
Ini baru saja datang dari Wing, Tuan-tuan:
935
01:22:04,920 --> 01:22:08,083
“Musuh di sektor ke-22 dan ke-23
merencanakan serangan besar...
936
01:22:08,256 --> 01:22:10,588
...di seluruh bagian depan
instan ke-19 di ack-emma.
937
01:22:10,759 --> 01:22:14,126
Amunisi untuk serangan terkonsentrasi
di tempat pembuangan sampah di railhead di Soulet."
938
01:22:16,398 --> 01:22:18,298
Skuadron kami diperintahkan untuk menghancurkannya.
939
01:22:18,466 --> 01:22:20,991
Soulet 60 kilometer
di belakang garis Jerman.
940
01:22:21,169 --> 01:22:23,262
Tidak ada peluang untuk terbang
untuk melewati.
941
01:22:23,438 --> 01:22:28,671
Tapi seorang pria, terbang rendah, melompat-lompat,
mungkin berhasil.
942
01:22:29,144 --> 01:22:32,602
- Kemungkinannya 10 banding 1 dia tidak akan kembali.
- Aku akan pergi.
943
01:22:33,581 --> 01:22:36,175
- Saya ingin menjadi sukarelawan.
- Aku yang bicara lebih dulu. Apakah saya mendapatkan pekerjaan itu?
944
01:22:36,351 --> 01:22:37,579
Apakah itu milikku?
945
01:22:39,487 --> 01:22:40,954
Benar.
946
01:22:41,323 --> 01:22:43,655
Ini instruksi Anda.
947
01:22:44,125 --> 01:22:47,356
Anda berangkat saat senja.
Anda punya waktu sekitar dua jam.
948
01:22:47,963 --> 01:22:49,396
Benar.
949
01:22:50,765 --> 01:22:53,256
Beritahu Sersan Watkins
untuk menyiapkan pesawatku.
950
01:23:05,547 --> 01:23:08,607
- Sampaikan itu di postingan pertama, Kirby.
- Ya, tuan.
951
01:23:08,917 --> 01:23:11,351
Ini pisau cukur yang sangat Anda sukai.
Ambil itu.
952
01:23:11,519 --> 01:23:12,781
- Bagi saya, Pak?
- Untukmu, tuan.
953
01:23:12,954 --> 01:23:16,355
Saya tidak bisa, Pak. Anda akan menginginkannya
ketika Anda kembali dari penerbangan.
954
01:23:16,524 --> 01:23:18,719
Besok pagi, kamu akan berteriak,
"Kirby!
955
01:23:18,893 --> 01:23:21,361
Menurutmu bagaimana aku bisa bercukur
tanpa aku pisau cukur?"
956
01:23:21,529 --> 01:23:24,760
Tidak, Kirby. Mulai sekarang,
Saya akan menumbuhkan janggut yang panjang.
957
01:23:25,000 --> 01:23:26,900
Ambil ini.
Membuatmu berbau seperti geranium.
958
01:23:27,068 --> 01:23:28,968
Baik sekali Pak, jika Anda bersikeras.
959
01:23:29,137 --> 01:23:31,697
Kemeja, kaus kaki.
Ini, ambil semuanya, Kirby.
960
01:23:31,873 --> 01:23:33,932
- Masuk.
- Oh, jangan katakan itu, Pak.
961
01:23:43,318 --> 01:23:47,379
Saya telah membahas ini dan saya menemukannya
rute yang akan memberi Anda peluang lebih baik.
962
01:23:47,555 --> 01:23:50,080
Jangan repot-repot.
Aku tidak ingin mendengar apa pun darimu.
963
01:23:50,258 --> 01:23:53,386
Saya yang memegang komando di sini
dan kamu akan mendengarkan apa yang aku katakan.
964
01:23:53,561 --> 01:23:56,394
Saya ingin pesawat itu kembali, Anda mengerti?
Kami membutuhkan semuanya.
965
01:23:56,831 --> 01:23:59,561
- Aku ingin kamu kembali.
- Kembali.
966
01:23:59,734 --> 01:24:01,497
Ya, kembali.
967
01:24:02,237 --> 01:24:04,967
- Bawakan beberapa kursi, Kirby.
- Ya, tuan.
968
01:24:07,375 --> 01:24:10,310
Terima kasih. Baiklah, itu saja.
969
01:24:11,579 --> 01:24:14,878
Saya telah menghubungi Intelijen
dan mereka memberiku beberapa...
970
01:24:15,050 --> 01:24:17,416
- Tidak, terima kasih.
- TIDAK?
971
01:24:17,585 --> 01:24:21,214
Mereka memberi saya beberapa hal yang cukup menarik
informasi tentang bagian ini di sini.
972
01:24:23,725 --> 01:24:26,853
Tampaknya selama seperempat mil,
hampir tidak ada anti-pesawat.
973
01:24:27,028 --> 01:24:29,087
Itu akan menjadi tempat yang sangat bagus untuk diseberangi.
974
01:24:29,264 --> 01:24:32,791
Pergi ke utara lalu terbang rendah
ke pintu masuk lembah Luonne.
975
01:24:32,967 --> 01:24:34,491
Terbang rendah...
976
01:24:41,042 --> 01:24:42,600
Terima kasih.
977
01:24:47,182 --> 01:24:49,912
Menurutku kamu terbang rendah
ke pintu masuk lembah Luonne.
978
01:24:50,085 --> 01:24:52,610
Seperti yang Anda tahu,
tidak ada aktivitas di sana juga.
979
01:24:52,854 --> 01:24:55,015
Bukit-bukit akan menyembunyikanmu
sampai kamu melewatinya.
980
01:24:55,190 --> 01:24:58,182
Dan kemudian Anda pergi ke utara.
Naik kereta api di sini.
981
01:24:58,793 --> 01:25:01,921
Lalu ke timur mengikuti jejaknya
langsung ke Soulet.
982
01:25:02,097 --> 01:25:05,965
Di sekitar sini, semua amunisinya besar
tempat pembuangan sampah. Mereka semua dikelompokkan bersama.
983
01:25:06,134 --> 01:25:08,932
Pukulan di mana saja di sekitar itu
akan mematikan semuanya.
984
01:25:09,104 --> 01:25:11,095
Patroli tinggi musuh
kembali saat senja...
985
01:25:11,272 --> 01:25:13,638
...jadi kamu harus terbang rendah
untuk menghindarinya.
986
01:25:14,876 --> 01:25:17,743
Satu-satunya kesempatan Anda adalah sampai ke sana
sebelum mereka melihatmu.
987
01:25:17,912 --> 01:25:19,607
Itu luar biasa.
988
01:25:21,483 --> 01:25:24,384
Sejak saat itu,
tempat itu hidup dengan lengkungan.
989
01:25:24,552 --> 01:25:27,521
Mereka akan menelepon terlebih dahulu dan Anda mungkin akan melakukannya
mengalami beberapa serangan...
990
01:25:28,323 --> 01:25:31,315
...tapi kamu harus terus maju...
991
01:25:33,161 --> 01:25:34,628
...dan itu saja.
992
01:25:37,065 --> 01:25:39,363
Ya, tidak diragukan lagi itu saja.
993
01:25:40,602 --> 01:25:42,467
- Aku punya saran untuk disampaikan.
- Apa itu?
994
01:25:42,637 --> 01:25:45,902
Anda punya waktu satu setengah jam.
Mengapa kamu tidak berbaring dan tidur.
995
01:25:46,074 --> 01:25:48,508
Itu akan membantumu, menyegarkanmu.
Bersiaplah.
996
01:25:48,676 --> 01:25:50,303
Tidak, saya tidak bisa tidur.
997
01:25:50,478 --> 01:25:53,379
TIDAK? Nah, bagaimana kalau satu untuk jalan raya?
998
01:25:53,548 --> 01:25:56,415
Tidak, aku sudah punya dua.
Hal ini bekerja terlalu cepat pada saya.
999
01:25:56,584 --> 01:25:59,951
- Oh, ayolah. Satu lagi tidak akan menyakitimu.
- Tidak, terima kasih... Yah...
1000
01:26:00,388 --> 01:26:02,117
Untuk pekerjaan itu.
1001
01:26:04,559 --> 01:26:05,787
Saya akan minum untuk itu.
1002
01:26:05,960 --> 01:26:07,951
- Untuk pekerjaan itu.
- Benar.
1003
01:26:13,268 --> 01:26:15,862
- Kamu burung yang lucu.
- Benar-benar?
1004
01:26:16,037 --> 01:26:18,562
Aku mendapati diriku sangat lucu akhir-akhir ini.
1005
01:26:21,209 --> 01:26:24,975
Anda tahu, saya belum pernah melihatnya
dari pembuangan amunisi dalam jumlah besar itu mencapai langit-langit.
1006
01:26:25,146 --> 01:26:28,980
Jika ya, Anda mungkin akan mendengarnya
kembali ke sini. Jika ya, Anda dapat memikirkan saya.
1007
01:26:29,150 --> 01:26:32,085
Benar. saya akan berpikir.
1008
01:26:32,687 --> 01:26:34,245
Pengadilan?
1009
01:26:36,691 --> 01:26:40,058
Itu semua karena perang, bukan?
Donnie pergi dan topi kuningan tua itu.
1010
01:26:40,228 --> 01:26:42,093
- Penerbangan A, Penerbangan B.
- Pesanan.
1011
01:26:42,263 --> 01:26:44,527
Minuman, teman.
1012
01:26:45,233 --> 01:26:48,066
Aku tidak seharusnya pergi ke sana, teman buruk
dengan siapa pun, bukan?
1013
01:26:48,236 --> 01:26:49,703
Ada baiknya jika Anda tidak melakukannya.
1014
01:26:49,871 --> 01:26:52,101
Yang kumaksud adalah khususnya denganmu.
1015
01:26:52,807 --> 01:26:55,799
Sudah lama sekali, bukan?
London, rumah, dan sebagainya.
1016
01:26:55,977 --> 01:26:59,140
- Tapi kita sudah bersenang-senang, bukan?
- Ya. Saat-saat yang cukup menyenangkan.
1017
01:26:59,314 --> 01:27:01,908
aku merindukanmu,
terutama ketika saya punya beberapa gelas kimia.
1018
01:27:02,083 --> 01:27:05,849
Tidak ada yang mengurus jenazahnya.
Scotty blotto yang bagus lagi, Anda tahu.
1019
01:27:06,020 --> 01:27:09,751
- Lagipula kamu tidak pernah tahu kapan harus berhenti.
- Oh, tidak menyenangkan jika kamu berhenti.
1020
01:27:09,924 --> 01:27:11,414
Bersulang.
1021
01:27:14,295 --> 01:27:18,698
Anda pernah melupakan malam yang mengerikan di Carsnips
ketika aku terjatuh dengan kepalaku di dalam sup...
1022
01:27:18,866 --> 01:27:20,766
...dan kamu tidak ada di sana
untuk menjemputku?
1023
01:27:20,935 --> 01:27:23,597
Anda seharusnya melihatnya
ketika sup tiba di pangkuannya.
1024
01:27:23,771 --> 01:27:27,935
Oh, dia tidak pernah mendapat pangkuan. Pernah melihat apa pun
cukup lurus duduk?
1025
01:27:28,109 --> 01:27:31,374
- Tidak. Tiang lampu.
- Ilusi Optik.
1026
01:27:32,647 --> 01:27:36,048
Ini aku manik-manik.
Oh ya, menyenangkan melihat ke belakang, bukan?
1027
01:27:36,217 --> 01:27:38,412
Kamu orang tua yang sangat bodoh, tahu?
1028
01:27:38,620 --> 01:27:40,178
Bagaimana dengan 40 kedipan itu?
1029
01:27:40,355 --> 01:27:44,018
- Si kecil bodoh. Dia tidak banyak berubah.
- Tidak. Masih sama.
1030
01:27:44,192 --> 01:27:46,854
Sekarang saya akan bangun dengan perasaan yang menyenangkan,
senyum segar untuk Fritzie.
1031
01:27:47,028 --> 01:27:51,124
Selamat pagi, Fritzie.
Ini secangkir teh pagi Anda:
1032
01:27:51,499 --> 01:27:53,524
Dan roti pagimu:
1033
01:28:01,943 --> 01:28:05,640
- Court, aku tidak seharusnya melakukan ini.
- Oh, berbaringlah. Anda punya banyak waktu.
1034
01:28:05,813 --> 01:28:09,681
- Baiklah, bangunkan aku. Saya mengandalkan Anda.
- Serahkan padaku.
1035
01:28:20,094 --> 01:28:22,585
- Co. Datang untuk mengantarnya pergi.
- Senjatanya baik-baik saja.
1036
01:28:22,764 --> 01:28:26,666
Sebaiknya begitu. Sisa pesawat juga.
Dia melakukan perjalanan nyata kali ini.
1037
01:28:26,834 --> 01:28:29,803
- Selamat malam, Pak.
- Selamat malam, sersan.
1038
01:28:32,974 --> 01:28:36,068
- Periksa senjatanya?
- Ya. Semuanya sudah diperiksa, Pak.
1039
01:28:42,950 --> 01:28:46,579
- Anda tidak bisa terbang, Pak.
- Ya, benar, sersan.
1040
01:28:49,957 --> 01:28:53,518
- Semoga berhasil, Pak.
- Terima kasih, sersan.
1041
01:28:54,495 --> 01:28:56,759
Faktanya,
terima kasih untuk semuanya.
1042
01:28:56,931 --> 01:28:59,297
Berikan cintaku pada lebah
dan ayam-ayamnya.
1043
01:29:02,503 --> 01:29:04,232
- Matikan.
- Matikan.
1044
01:29:08,843 --> 01:29:11,403
- Kontak.
- Kontak.
1045
01:37:24,438 --> 01:37:27,737
- Apakah kamu punya itu?
- Iya. Penggantinya malam ini.
1046
01:37:27,908 --> 01:37:30,274
Penerbangan saat fajar.
B Penerbangan menemani pembom.
1047
01:37:30,444 --> 01:37:31,911
- Kamu mengerti, Phipps?
- Ya, tuan.
1048
01:37:32,079 --> 01:37:33,512
Dan satu hal lagi...
1049
01:37:33,681 --> 01:37:37,208
...tetap berhubungan dengan pos observasi
di Mainz untuk berita tentang Courtney.
1050
01:37:37,384 --> 01:37:39,375
- Saya pikir kita...
- Menurutmu? Yah, jangan berpikir!
1051
01:37:39,553 --> 01:37:42,784
Katakan pada mereka untuk tetap membuka mata.
Saya pikir dia akan kembali.
1052
01:37:48,062 --> 01:37:49,859
- Sedikit saja, Pak...
- Tidak, tidak.
1053
01:37:50,030 --> 01:37:52,191
Saya pikir Anda perlu sedikit, Pak.
1054
01:37:53,400 --> 01:37:55,800
Kami punya saluran bensin
di sisi lapangan.
1055
01:37:55,970 --> 01:37:58,666
Ketika kita mendengar motornya,
kami akan menyalakannya, tentu saja.
1056
01:38:02,209 --> 01:38:03,574
Ya? Berita apa pun.
1057
01:38:03,744 --> 01:38:05,473
- Ini kabar baik untukmu.
- Kabar baik?
1058
01:38:05,646 --> 01:38:09,446
Anda telah menerima perhatian khusus untuk
bagianmu dalam menghentikan gerak musuh.
1059
01:38:10,885 --> 01:38:12,147
Apa?
1060
01:38:12,786 --> 01:38:14,913
tanggal 59
telah mendapat perhatian khusus...
1061
01:38:15,089 --> 01:38:17,284
...untuk pekerjaan mereka dalam menghentikan
musuh maju.
1062
01:38:17,458 --> 01:38:20,291
Kenapa bukan aku yang di atas sana, Phipps?
Akulah yang berada di atas sana.
1063
01:38:20,461 --> 01:38:22,361
Kalau saja aku tahu dia adalah...
1064
01:38:31,438 --> 01:38:33,406
Dia mungkin kembali.
1065
01:38:35,676 --> 01:38:37,405
Ini dia!
1066
01:38:48,789 --> 01:38:51,656
Pesawat musuh!
1067
01:39:24,992 --> 01:39:27,085
Itu helm dan kacamatanya.
1068
01:39:35,302 --> 01:39:38,738
Artinya tuan-tuan yang sangat gagah
meninggal sore ini.
1069
01:39:39,373 --> 01:39:41,000
Dan untuk apa?
1070
01:39:41,175 --> 01:39:43,666
Apa yang kita alami dengan semua kematian ini
tercapai?
1071
01:39:44,611 --> 01:39:46,772
Begitu banyak orang baik
yang tewas dalam perang ini...
1072
01:39:46,947 --> 01:39:49,780
...dan akan mati dalam perang di masa depan.
1073
01:39:51,685 --> 01:39:53,619
Itu saja, Tuan-tuan.
1074
01:40:09,336 --> 01:40:11,065
Selamat tinggal, Pengadilan.
1075
01:40:12,006 --> 01:40:13,667
Ayo, Pak.
1076
01:40:22,016 --> 01:40:25,315
Jatuh, Tuan-tuan.
Ayo, teman-teman. Tolong berbaris.
1077
01:40:25,486 --> 01:40:26,953
Perhatian.
1078
01:40:27,287 --> 01:40:30,688
Pesanan untuk besok pagi.
Ayo.
1079
01:40:33,327 --> 01:40:37,661
tanggal 59
telah mendapat perhatian khusus...
1080
01:40:38,599 --> 01:40:41,796
...untuk bagiannya
dalam memeriksa kemajuan musuh.
1081
01:40:42,936 --> 01:40:44,460
Saya tahu itu...
1082
01:40:48,809 --> 01:40:51,676
Maafkan saya, tuan-tuan.
Komandan ada di dalam, Pak.
1083
01:40:51,845 --> 01:40:53,870
Maukah Anda mengikuti saya?
1084
01:40:55,682 --> 01:40:57,582
Tolong tunggu di sini, Tuan-tuan.
1085
01:41:00,654 --> 01:41:03,122
- Penggantinya, Pak.
- Bawa mereka masuk, Sersan Watkins.
1086
01:41:03,290 --> 01:41:05,087
Silakan lewat sini, Tuan-tuan.
1087
01:41:08,395 --> 01:41:11,057
Letnan Carter,
melapor dari kolam untuk bertugas, pak.
1088
01:41:11,231 --> 01:41:12,698
Bagus sekali, teman-teman. Jatuh.
1089
01:41:15,102 --> 01:41:18,799
Perhatian, komandan.
Berdiri tenang.
1090
01:41:20,407 --> 01:41:24,400
Tuan-tuan, Anda akan senang mengetahui...
1091
01:41:24,578 --> 01:41:29,447
...itu Skuadron ke-59
baru saja mendapat perhatian khusus...
1092
01:41:29,650 --> 01:41:32,551
...untuk bagiannya dalam pemeriksaan
musuh maju.
1093
01:41:33,921 --> 01:41:35,752
Pesanan untuk besok:
1094
01:41:36,924 --> 01:41:40,121
Penerbangan,
siap lepas landas saat fajar.
1095
01:41:40,294 --> 01:41:44,196
Sektor Patroli Marne, 3500 meter.
1096
01:41:44,398 --> 01:41:50,667
B Penerbangan, temani pembom.
Sektor Kayu Mantez, 4000 meter.
1097
01:41:51,105 --> 01:41:55,007
Anda paham tuan-tuan, bahwa sektor ini
adalah hal yang sangat berbahaya.
1098
01:41:55,175 --> 01:42:00,613
Kalian para pendatang baru, perhatikan para pemimpin penerbangan kalian.
Segera bertindak berdasarkan sinyal mereka.
1099
01:42:00,781 --> 01:42:03,306
Itu akan menjadi satu-satunya kesempatanmu
datang melalui.
1100
01:42:05,052 --> 01:42:06,542
Itu saja.