1
00:00:25,833 --> 00:00:28,791
Ezra je stigao u Jeruzalem
u petom mjesecu

2
00:00:28,875 --> 00:00:31,166
sedme godine kraljevanja.

3
00:00:32,375 --> 00:00:35,708
On je započeo svoje putovanje iz Babilona
prvoga dana

4
00:00:35,791 --> 00:00:38,916
prvog mjeseca i stigao je
u Jeruzalemu

5
00:00:39,000 --> 00:00:41,708
prvog dana petog mjeseca,

6
00:00:42,333 --> 00:00:46,458
za milostivu ruku
svoga Boga bio je na njemu.

7
00:00:52,166 --> 00:00:56,166
Jer Ezra se posvetio
na proučavanje i promatranje

8
00:00:56,250 --> 00:01:01,916
Zakona Gospodnjega i učenja
svoje odredbe i zakone u Izraelu.

9
00:01:04,875 --> 00:01:08,333
Ovo je kopija
pisma Kralj Artakserkso

10
00:01:08,416 --> 00:01:12,125
dao svećeniku Ezri,
učitelj prava,

11
00:01:12,208 --> 00:01:15,125
čovjek učen u stvarima
u vezi s naredbama

12
00:01:15,208 --> 00:01:17,916
i uredbe Gospodnje za Izraela.

13
00:01:20,833 --> 00:01:23,875
Poslan si od kralja
i njegovih sedam savjetnika

14
00:01:23,958 --> 00:01:26,750
da se raspita o Judi i Jeruzalemu

15
00:01:27,375 --> 00:01:32,375
s obzirom na Zakon Boga tvoga,
koji je u tvojoj ruci.

16
00:01:34,375 --> 00:01:40,291
Od dana naših predaka
do sada je naša krivnja bila velika.

17
00:01:40,833 --> 00:01:42,166
Zbog naših grijeha,

18
00:01:42,250 --> 00:01:47,000
mi i naši kraljevi i naši svećenici
bili podvrgnuti maču

19
00:01:47,083 --> 00:01:50,041
i zatočeništvo, na pljačku i poniženje

20
00:01:50,125 --> 00:01:53,750
od strane stranih kraljeva,
kakav je danas.

21
00:01:53,833 --> 00:01:58,166
Gospodine, Bože Izraelov,
ti si pravedan!

22
00:01:58,750 --> 00:02:01,333
Ostao nam je ovaj dan kao ostatak.

23
00:02:01,416 --> 00:02:04,291
Evo nas pred tobom u svojoj krivici,

24
00:02:04,375 --> 00:02:08,583
iako zbog toga nitko od nas ne može
stajati u vašoj prisutnosti.

25
00:02:28,041 --> 00:02:33,375
Svi su se ljudi okupili kao jedan
na trgu ispred Vodenih vrata.

26
00:02:34,541 --> 00:02:37,500
Rekli su Ezri,
učitelj zakona,

27
00:02:37,583 --> 00:02:43,125
iznijeti Knjigu Mojsijeva zakona,
koje je Jahve zapovjedio Izraelu.

28
00:02:44,208 --> 00:02:46,791
Dakle, prvog dana sedmog mjeseca

29
00:02:46,875 --> 00:02:50,833
Svećenik Ezra donio je Zakon
prije skupštine,

30
00:02:50,916 --> 00:02:54,166
koju su činili muškarci i žene

31
00:02:54,250 --> 00:02:57,708
i svi koji su mogli razumjeti.

32
00:03:01,583 --> 00:03:03,500
Ezra je otvorio knjigu.

33
00:03:03,583 --> 00:03:07,291
Svi su ga ljudi mogli vidjeti
jer je stajao iznad njih.

34
00:03:08,791 --> 00:03:13,625
I dok ga je otvarao,
narod je sav ustao.

35
00:03:15,625 --> 00:03:21,166
u početku,
Bog je stvorio nebo i Zemlju.

36
00:03:21,250 --> 00:03:27,750
Sada je Zemlja bila bez oblika i prazna,
tama je bila nad površinom bezdana,

37
00:03:27,833 --> 00:03:31,916
i Duh Božji
lebdio je nad vodama.

38
00:03:32,000 --> 00:03:38,750
I Bog reče,
“Neka bude svjetlost”, i bi svjetlost.

39
00:03:41,291 --> 00:03:45,625
Tada je Bog rekao: "Napravimo
čovječanstvo na našu sliku",

40
00:03:45,708 --> 00:03:49,791
na našu priliku da oni vladaju
preko riba u moru

41
00:03:49,875 --> 00:03:51,333
i ptice na nebu,

42
00:03:51,416 --> 00:03:54,833
nad stokom
i sve divlje životinje

43
00:03:54,916 --> 00:03:57,875
"i nad svim stvorenjima
koji se kreću po tlu."

44
00:03:59,125 --> 00:04:01,833
Sada se na Zemlji još nije pojavio nijedan grm

45
00:04:01,916 --> 00:04:04,166
i nijedna biljka još nije nikla,

46
00:04:04,250 --> 00:04:06,791
jer Gospodin Bog nije poslao kišu
na Zemlji

47
00:04:06,875 --> 00:04:09,083
a nije bilo nikoga da obrađuje zemlju.

48
00:04:10,458 --> 00:04:13,666
Tada je Gospodin Bog stvorio čovjeka
od praha zemaljskog

49
00:04:13,750 --> 00:04:16,291
i udahnuo mu u nosnice
dah života,

50
00:04:17,250 --> 00:04:22,458
i čovjek postade živo biće.

51
00:04:27,916 --> 00:04:33,083
Sada je Gospod Bog posadio
vrt na istoku, u Edenu,

52
00:04:33,166 --> 00:04:36,708
i ondje je stavio čovjeka kojeg je oblikovao.

53
00:04:39,416 --> 00:04:43,666
Gospodin Bog je sve stvorio
vrste drveća rastu iz zemlje

54
00:04:43,750 --> 00:04:47,333
stabla koja su bila ugodna
za oko i dobar za hranu.

55
00:04:53,833 --> 00:04:56,875
U sredini
vrta bili su stablo života

56
00:04:56,958 --> 00:05:00,208
i stablo od
spoznaja dobra i zla.

57
00:05:02,250 --> 00:05:04,875
I zapovjedi Gospodin Bog čovjeku:

58
00:05:04,958 --> 00:05:08,000
„Možete slobodno jesti iz
any tree in the garden,

59
00:05:08,083 --> 00:05:10,666
but you must not eat
sa drveta spoznaje

60
00:05:10,750 --> 00:05:16,541
dobra i zla, jer kada jedete
od toga ćeš sigurno umrijeti."

61
00:05:24,208 --> 00:05:28,083
Gospodin Bog reče: „Nije dobro
da čovjek bude sam."

62
00:05:31,083 --> 00:05:33,750
Napravit ću pomoćnika prikladnog za njega.

63
00:05:43,625 --> 00:05:49,041
Sada je zmija bila lukavija od bilo koje druge
od divljih životinja koje je stvorio Gospodin Bog.

64
00:05:49,625 --> 00:05:52,500
Rekao je ženi: "Je li Bog stvarno rekao,

65
00:05:52,583 --> 00:05:56,041
„Ne smiješ jesti ni iz jednog
tree in the garden"?

66
00:05:56,125 --> 00:06:00,000
Nećete sigurno umrijeti",
reče zmija ženi.

67
00:06:00,083 --> 00:06:02,250
"Jer Bog zna da kada jedete iz njega,

68
00:06:02,333 --> 00:06:07,708
oči će ti se otvoriti i bit ćeš
poput Boga, poznavajući dobro i zlo.

69
00:06:13,875 --> 00:06:16,791
Kad je žena vidjela da plod
stabla bio dobar za hranu

70
00:06:16,875 --> 00:06:21,083
and pleasing to the eye,
a i poželjno za stjecanje mudrosti...

71
00:06:21,708 --> 00:06:22,875
she took some...

72
00:06:35,083 --> 00:06:36,291
and ate it.

73
00:06:50,708 --> 00:06:53,291
Dala je nešto i svom mužu,
who was with her

74
00:06:55,708 --> 00:06:57,083
and he ate it.

75
00:07:00,833 --> 00:07:04,083
Then the eyes of both of them were opened

76
00:07:04,166 --> 00:07:06,750
and they realized they were naked.

77
00:07:11,541 --> 00:07:16,666
Dakle, sašili su listove smokve
i načiniše sebi pokrivala.

78
00:07:18,083 --> 00:07:22,458
Tada Gospodin Bog reče ženi:
"Što si ovo učinio?"

79
00:07:23,541 --> 00:07:28,125
Žena je rekla,
– Zmija me prevarila, pa sam jeo.

80
00:07:28,791 --> 00:07:30,541
I reče Gospodin Bog,

81
00:07:30,625 --> 00:07:35,125
"Čovjek je sada postao kao jedan od nas,
spoznati dobro i zlo."

82
00:07:36,958 --> 00:07:39,500
Ne smije mu se dopustiti
da pruži ruku

83
00:07:39,583 --> 00:07:43,958
i uzmi također sa stabla života
i jedi i živi vječno.

84
00:07:45,750 --> 00:07:49,875
Dakle, protjerao ga je Gospodin Bog
iz rajskog vrta

85
00:07:49,958 --> 00:07:53,041
obraditi zemlju
iz koje je bio uzet.

86
00:07:56,333 --> 00:07:57,916
Gospodin je vidio kolika je zloća

87
00:07:58,000 --> 00:08:00,041
ljudske rase postao na Zemlji

88
00:08:00,125 --> 00:08:04,041
i da svaka sklonost
od misli ljudskog srca

89
00:08:04,125 --> 00:08:05,791
cijelo vrijeme bio samo zao.

90
00:08:06,666 --> 00:08:10,500
Gospodin je požalio što je napravio
ljudska bića na Zemlji,

91
00:08:11,458 --> 00:08:13,708
a srce mu je bilo duboko uznemireno.

92
00:08:18,000 --> 00:08:19,291
Dakle, Gospodin je rekao,

93
00:08:21,541 --> 00:08:24,791
“Izbrisat ću s lica Zemlje
ljudska rasa koju sam stvorio

94
00:08:24,875 --> 00:08:29,166
a s njima i životinje,
ptice i stvorenja

95
00:08:29,250 --> 00:08:33,250
koji se kreću zemljom,
jer žalim što sam ih napravio.

96
00:08:33,333 --> 00:08:35,250
Donijet ću poplavnu vodu

97
00:08:35,333 --> 00:08:38,041
na Zemlji da uništi sav život
pod nebesima,

98
00:08:38,125 --> 00:08:40,791
svako stvorenje
koji ima dah života u sebi.

99
00:08:40,875 --> 00:08:44,416
Sve na Zemlji će nestati.

100
00:08:48,375 --> 00:08:53,166
Sve na suhom što je imalo
dah života u njegovim nosnicama umrije.

101
00:08:53,250 --> 00:08:57,750
Sve živo na licu
Zemlje je izbrisano.

102
00:08:57,833 --> 00:09:02,125
Ljudi i životinje i stvorenja
koji se kreću po tlu

103
00:09:02,208 --> 00:09:05,125
a ptice su izbrisane sa Zemlje.

104
00:09:05,708 --> 00:09:10,000
Ostao je samo Noa,
i oni s njim u korablji.

105
00:09:10,500 --> 00:09:13,291
Tada je Bog rekao Noi
i njegovim sinovima s njim,

106
00:09:13,375 --> 00:09:19,375
„Savjet svoj sklapam s tobom.
Nikada više sav život neće biti uništen

107
00:09:19,458 --> 00:09:21,041
vodama potopa.

108
00:09:22,416 --> 00:09:26,666
“Nikada više neće biti poplava
uništiti Zemlju."

109
00:09:29,875 --> 00:09:35,958
Noini sinovi koji su izašli
od kovčega bili su Šem, Ham i Jafet.

110
00:09:37,708 --> 00:09:40,541
Ham je bio Kanaanov otac.

111
00:09:41,416 --> 00:09:43,791
Ovo su bila tri Noina sina,

112
00:09:43,875 --> 00:09:47,708
a od njih su potekli ljudi
koji su bili rasuti po cijeloj Zemlji.

113
00:09:48,958 --> 00:09:54,958
Šemovi sinovi...
Elam, Ašur, Arfaksad,

114
00:09:55,041 --> 00:09:57,333
Lud i Aram.

115
00:09:58,458 --> 00:10:03,833
Arfaksad je bio Šelahov otac,
i Šelah otac Eberov.

116
00:10:05,333 --> 00:10:08,750
Eber, Peleg, Reu,

117
00:10:08,833 --> 00:10:13,583
Serug, Nahor, Terah

118
00:10:15,000 --> 00:10:16,666
i Abram.

119
00:10:16,750 --> 00:10:19,166
To je... Abraham.

120
00:10:23,500 --> 00:10:27,125
Gospodin je rekao Abramu,
"Idi iz svoje zemlje,"

121
00:10:27,208 --> 00:10:31,375
narod tvoj i dom oca tvojega
u zemlju koju ću ti pokazati.

122
00:10:32,083 --> 00:10:36,291
Učinit ću od tebe veliku naciju
i ja ću te blagosloviti.

123
00:10:36,375 --> 00:10:39,583
Učinit ću tvoje ime velikim
i ti ćeš biti blagoslov.

124
00:10:40,458 --> 00:10:44,291
Blagoslivljat ću one koji tebe blagoslivljaju
i ko te prokune,

125
00:10:44,375 --> 00:10:48,625
“Proklet ću i sve narode na Zemlji
bit će blagoslovljen kroz tebe."

126
00:10:55,291 --> 00:10:59,833
Dakle, Abram je otišao, kako mu je Gospodin rekao,
i Lot pođe s njim.

127
00:11:01,708 --> 00:11:06,416
Abram je imao 75 godina
kada je krenuo iz Harana.

128
00:11:12,291 --> 00:11:15,208
Uzeo je svoju ženu Saru, svog nećaka Lota,

129
00:11:15,291 --> 00:11:17,833
sav imetak koji su nakupili

130
00:11:17,916 --> 00:11:20,541
i ljudi koje su stekli
u Haranu...

131
00:11:22,333 --> 00:11:26,250
i krenuli su u zemlju kanaansku,
i stigli su tamo.

132
00:11:38,666 --> 00:11:43,333
Nakon toga dođe riječ Gospodnja
Abramu u viziji.

133
00:11:46,458 --> 00:11:51,375
„Ne boj se, Abrame, ja jesam
tvoj štit, tvoja vrlo velika nagrada."

134
00:11:51,833 --> 00:11:55,500
A Abram reče,
“Nisi mi dao djece.

135
00:11:55,583 --> 00:11:59,250
Dakle, sluga u mom kućanstvu
bit će moj nasljednik."

136
00:12:03,291 --> 00:12:06,875
Izveo ga je van i rekao:
„Pogledaj u nebo

137
00:12:06,958 --> 00:12:10,833
i broji zvijezde,
ako ih doista možete prebrojati."

138
00:12:13,666 --> 00:12:17,583
Tada mu reče:
"Tako će biti i tvoje potomstvo."

139
00:12:18,583 --> 00:12:20,333
Abram je povjerovao Gospodinu

140
00:12:20,416 --> 00:12:24,083
a on mu je to pripisao
kao pravednost.

141
00:12:33,041 --> 00:12:37,083
Sada Saraja, Abramova žena,
nije mu rodila djece.

142
00:12:39,500 --> 00:12:44,333
Ali imala je egipatsku robinju po imenu Hagar.

143
00:12:44,791 --> 00:12:49,791
Dakle, nakon što je Abram živio u Kanaanu
deset godina, Saraja, njegova žena,

144
00:12:49,875 --> 00:12:54,000
odvela svoju egipatsku robinju Hagaru
i dade je mužu

145
00:12:54,083 --> 00:12:55,541
biti njegova žena.

146
00:13:00,958 --> 00:13:03,833
Spavao je s Hagarom i ona je zatrudnjela.

147
00:13:08,125 --> 00:13:12,625
Kad je saznala da je trudna,
počela je prezirati svoju gospodaricu.

148
00:13:19,166 --> 00:13:20,916
Tada Saraja reče Abramu:

149
00:13:21,666 --> 00:13:24,500
“Vi ste odgovorni
za nepravdu koju trpim.

150
00:13:24,583 --> 00:13:28,958
Stavila sam svog roba u tvoje ruke,
i sada kada zna da je trudna,

151
00:13:29,041 --> 00:13:34,250
ona me prezire. Neka Gospodin
presudi između mene i tebe."

152
00:13:34,333 --> 00:13:38,583
"Tvoj rob je u tvojim rukama", reče Abram.

153
00:13:38,666 --> 00:13:41,083
"Učini s njom što god misliš da je najbolje."

154
00:13:45,458 --> 00:13:50,458
Tada je Saraja zlostavljala Hagaru,
pa je pobjegla od nje.

155
00:13:54,625 --> 00:13:58,625
Anđeo Gospodnji pronašao je Hagaru
blizu izvora u pustinji.

156
00:14:00,125 --> 00:14:03,333
Bilo je proljeće
to je pokraj puta za Šur.

157
00:14:08,833 --> 00:14:11,416
Tada joj anđeo Gospodnji reče:

158
00:14:12,541 --> 00:14:15,500
„Vrati se svojoj ljubavnici
i podredi joj se."

159
00:14:15,583 --> 00:14:18,833
Anđeo je dodao,
„Umnožit ću tvoje potomstvo

160
00:14:18,916 --> 00:14:22,041
toliko da će biti
previše za brojanje."

161
00:14:28,708 --> 00:14:31,708
Tako je Hagar rodila Abramu sina,

162
00:14:31,791 --> 00:14:35,791
a Abram je dao ime Išmael
sinu kojeg je rodila.

163
00:14:47,416 --> 00:14:52,208
Kad je Abram imao 99 godina,
Gospodin mu se ukazao i rekao:

164
00:14:53,750 --> 00:14:55,916
"Ja sam Bog Svemogući."

165
00:14:56,000 --> 00:14:59,791
Hodaj preda mnom vjerno
i budi besprijekoran.

166
00:14:59,875 --> 00:15:02,583
Nećeš se više zvati Abram.

167
00:15:02,666 --> 00:15:08,458
Zvat ćeš se Abraham, jer ja jesam
učinio te ocem mnogih naroda.

168
00:15:10,625 --> 00:15:13,916
uspostavit ću svoj savez
kao vječni savez

169
00:15:14,000 --> 00:15:16,916
između mene i tebe
i tvoje potomstvo poslije tebe

170
00:15:17,000 --> 00:15:19,208
za generacije koje dolaze,

171
00:15:19,291 --> 00:15:23,208
"biti tvoj Bog i Bog
tvojih potomaka poslije tebe."

172
00:15:31,166 --> 00:15:35,875
Bog je također rekao Abrahamu,
"Što se tiče Sarai, tvoje žene,"

173
00:15:35,958 --> 00:15:41,166
više je ne smijete zvati Sarai.
Zvat će se Sarah.

174
00:15:42,041 --> 00:15:46,500
Ja ću je blagosloviti
i sigurno će ti od nje dati sina.

175
00:15:46,583 --> 00:15:50,000
Blagoslovit ću je da bude
majka naroda,

176
00:15:50,083 --> 00:15:53,166
"iz nje će doći kraljevi naroda".

177
00:15:59,500 --> 00:16:03,291
Sarah je zatrudnjela
i rodila Abrahamu sina u njegovoj starosti.

178
00:16:03,916 --> 00:16:06,583
U vrijeme koje mu je Bog obećao.

179
00:16:14,875 --> 00:16:19,708
Abraham je dao ime Izak
sinu kojeg mu je Sara rodila.

180
00:16:43,833 --> 00:16:46,583
Dijete je raslo i odbili su ga od sise.

181
00:16:48,875 --> 00:16:53,291
I na dan kada je Izak odbijen od sise,
Abraham je priredio veliku gozbu.

182
00:16:57,125 --> 00:16:59,666
Ali Sara je vidjela da sin kojeg Hagara

183
00:16:59,750 --> 00:17:02,875
Egipćanka je rodila Abrahamu
se rugao.

184
00:17:04,041 --> 00:17:08,458
I rekla je Abrahamu,
"Riješi se te robinje i njenog sina,

185
00:17:09,208 --> 00:17:13,958
jer sin te žene nikada neće dijeliti
u nasljedstvo s mojim sinom Izakom."

186
00:17:16,500 --> 00:17:20,791
Stvar je jako uznemirila Abrahama
jer se ticalo njegova sina.

187
00:17:23,791 --> 00:17:26,833
Ali Bog mu reče,
"Ne budi tako uznemiren"

188
00:17:26,916 --> 00:17:29,291
o dječaku i tvojoj robinji.

189
00:17:31,416 --> 00:17:33,791
Slušaj što god ti Sarah kaže,

190
00:17:33,875 --> 00:17:37,625
jer je kroz Izaka
da će se tvoje potomstvo računati.

191
00:17:39,000 --> 00:17:40,958
Učinit ću sina roba

192
00:17:41,041 --> 00:17:45,208
"također u naciju,
jer on je tvoj potomak."

193
00:17:58,250 --> 00:18:02,458
Rano sljedeće jutro,
Abraham je uzeo nešto hrane i mješinu vode

194
00:18:03,666 --> 00:18:05,083
i dade ih Hagari.

195
00:18:09,375 --> 00:18:12,125
Stavio joj ih je na ramena...

196
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
a zatim ju je poslao s dječakom.

197
00:18:25,708 --> 00:18:27,500
Otišla je svojim putem...

198
00:18:31,625 --> 00:18:34,041
i lutao
u pustinji Beersheba.

199
00:18:45,375 --> 00:18:50,083
Kad je voda u koži nestala,
stavila je dječaka pod jedan od grmova.

200
00:18:53,125 --> 00:18:56,708
Zatim je otišla i sjela
oko pucanja lukom daleko.

201
00:18:56,791 --> 00:19:00,250
Jer je mislila,
"Ne mogu gledati dječaka kako umire."

202
00:19:01,750 --> 00:19:05,625
I dok je sjedila tamo u blizini,
počela je jecati.

203
00:19:06,458 --> 00:19:09,916
Bog je čuo dječakov plač
i anđeo Božji

204
00:19:10,000 --> 00:19:13,583
pozvao Hagaru
s neba i rekao joj:

205
00:19:13,666 --> 00:19:16,750
„Što je bilo, Hagar?
Ne bojte se."

206
00:19:16,833 --> 00:19:20,208
Bog je čuo dječakov plač
kako on tamo leži.

207
00:19:21,625 --> 00:19:25,000
Podignite dječaka i uzmite ga za ruku.

208
00:19:25,083 --> 00:19:27,791
"Jer ja ću od njega načiniti veliki narod."

209
00:19:36,875 --> 00:19:40,791
Tada joj je Bog otvorio oči
i vidjela je bunar vode.

210
00:19:47,958 --> 00:19:52,666
Pa je otišla i napunila kožu
vodom i dao dječaku da pije.

211
00:19:55,541 --> 00:19:57,416
Bog je bio uz dječaka dok je rastao.

212
00:19:59,958 --> 00:20:02,833
Živio je u pustinji
i postao strijelac.

213
00:20:33,875 --> 00:20:39,541
Nešto kasnije Bog je iskušao Abrahama.
On mu reče: Abrahame!

214
00:20:39,625 --> 00:20:42,041
“Evo me”, odgovorio je.

215
00:20:42,125 --> 00:20:45,500
Tada je Bog rekao,
„Uzmi svoga sina, svoga jedinca,

216
00:20:45,583 --> 00:20:49,583
koga voliš, Isaac,
i idi u kraj Morije."

217
00:20:58,416 --> 00:21:04,125
„Tamo ga žrtvujte kao žrtvu paljenicu
na planini koju ću ti pokazati"

218
00:21:18,041 --> 00:21:23,208
Rano sljedeće jutro,
Abraham je ustao i natovario magarca.

219
00:21:23,291 --> 00:21:27,458
Poveo je sa sobom dvojicu svojih slugu
i njegov sin Izak.

220
00:21:30,833 --> 00:21:34,166
Kad je nasjekao dovoljno drva
za žrtvu paljenicu,

221
00:21:34,250 --> 00:21:38,041
krenuo je prema mjestu
Bog mu je govorio o tome.

222
00:21:45,541 --> 00:21:50,458
Trećeg dana Abraham je podigao pogled
i vidio mjesto u daljini.

223
00:21:51,833 --> 00:21:55,041
Rekao je svojim slugama: "Ostanite ovdje
s magarcem

224
00:21:55,125 --> 00:21:57,750
dok ja i dječak odemo onamo.

225
00:21:57,833 --> 00:22:01,791
Mi ćemo klanjati
a onda ćemo se vratiti tebi."

226
00:22:03,833 --> 00:22:06,500
Abraham je uzeo drva
za žrtvu paljenicu

227
00:22:06,583 --> 00:22:08,916
i stavio ga na svog sina Izaka,

228
00:22:09,000 --> 00:22:12,958
a sam je nosio vatru
i nož.

229
00:22:18,125 --> 00:22:20,541
Dok su njih dvoje išli zajedno,

230
00:22:20,625 --> 00:22:24,833
Isaac je progovorio i rekao
njegov otac Abraham, "Oče?"

231
00:22:27,750 --> 00:22:30,541
"Da, sine moj?" odgovori Abraham.

232
00:22:31,875 --> 00:22:35,250
"Vatra i drva su ovdje", rekao je Isaac,

233
00:22:35,333 --> 00:22:37,833
„ali gdje je janje
za žrtvu paljenicu?"

234
00:22:38,625 --> 00:22:44,666
Abraham je odgovorio: "Sam će Bog osigurati
janje za žrtvu paljenicu, sine moj."

235
00:22:45,958 --> 00:22:48,958
I njih dvoje su zajedno otišli dalje.

236
00:22:59,291 --> 00:23:01,875
Kad su stigli
mjesto o kojem mu je Bog govorio...

237
00:23:05,583 --> 00:23:08,958
Abraham je tamo sagradio oltar
i po njoj rasporedio drva.

238
00:23:27,791 --> 00:23:32,916
Svezao je svoga sina Izaka i položio ga
na oltaru, na vrhu drva.

239
00:23:36,791 --> 00:23:41,333
Zatim je ispružio ruku
i uzeo nož da zakolje sina.

240
00:23:48,541 --> 00:23:54,208
Ali anđeo Gospodnji zazva
njemu s neba: "Abrahame! Abrahame!"

241
00:23:55,166 --> 00:23:57,666
"Evo me." odgovorio je.

242
00:23:58,583 --> 00:24:00,833
“Ne dižite ruku na dječaka”, rekao je.

243
00:24:06,500 --> 00:24:08,500
"Nemoj mu ništa učiniti."

244
00:24:09,750 --> 00:24:12,291
Sada znam da se bojiš Boga,

245
00:24:12,375 --> 00:24:16,833
„jer nisi zatajio
od mene tvoj sin, tvoj jedinac."

246
00:24:25,166 --> 00:24:31,541
Abraham je pogledao gore i tamo u šipražju,
ugleda ovna uhvaćenog rogovima.

247
00:24:36,791 --> 00:24:40,458
Prišao je i uzeo ovna
i žrtvovao ga

248
00:24:40,541 --> 00:24:43,625
kao žrtvu paljenicu umjesto svoga sina.

249
00:24:44,333 --> 00:24:47,708
Anđeo Gospodnji pozvao je Abrahama
s neba drugi put,

250
00:24:47,791 --> 00:24:52,333
i rekao, "Kunem se sobom,"
govori Gospodin, "da zato što ti

251
00:24:52,416 --> 00:24:57,083
učinili ovo i nisu
uskratio tvoga sina, tvoga sina jedinca,

252
00:24:58,166 --> 00:25:01,500
Ja ću vas sigurno blagosloviti
i načini svoje potomstvo

253
00:25:01,583 --> 00:25:06,750
brojni kao zvijezde na nebu
i kao pijesak na morskoj obali.

254
00:25:08,875 --> 00:25:13,041
Vaši će potomci preuzeti posjed
gradova njihovih neprijatelja

255
00:25:13,125 --> 00:25:16,333
i kroz tvoje potomstvo,
sve nacije na Zemlji

256
00:25:16,416 --> 00:25:20,708
"Bit će blagoslovljen,
jer si me poslušao."

257
00:25:23,166 --> 00:25:27,125
Abraham je sve što je posjedovao ostavio Izaku.

258
00:25:30,916 --> 00:25:36,125
Tada je Abraham izdahnuo
i umrla u dubokoj starosti,

259
00:25:36,208 --> 00:25:41,333
star i pun godina,
i bio je pribran svom narodu.

260
00:25:43,458 --> 00:25:47,125
A Izaku je bilo 40 godina
kada je oženio Rebeku...

261
00:25:50,625 --> 00:25:53,416
kći Betuela Aramejca
iz Padan-arama

262
00:25:53,500 --> 00:25:55,333
i sestra Labana Aramejca.

263
00:25:58,416 --> 00:26:04,583
Izak se molio Gospodinu u ime
njegove žene, jer je bila bez djece.

264
00:26:05,750 --> 00:26:11,083
Gospodin mu je uslišao molitvu
a njegova žena Rebeka zatrudnjela.

265
00:26:13,333 --> 00:26:17,833
Kad je došlo vrijeme da rodi,
u njezinoj su utrobi bili dječaci blizanci.

266
00:26:25,250 --> 00:26:29,875
Dječaci su odrasli,
a Ezav je postao vješt lovac,

267
00:26:30,750 --> 00:26:32,666
čovjek otvorene zemlje,

268
00:26:32,750 --> 00:26:37,666
dok je Jakov bio zadovoljan
ostati kod kuće među šatorima.

269
00:26:37,750 --> 00:26:39,291
Bog mu reče,

270
00:26:40,541 --> 00:26:44,791
„Zoveš se Jacob
ali se više nećeš zvati Jakov"

271
00:26:46,875 --> 00:26:53,000
ime će ti biti Izrael."
Stoga ga je nazvao Izrael.

272
00:26:55,666 --> 00:26:59,875
I reče mu Bog: Ja sam Bog Svemogući,

273
00:26:59,958 --> 00:27:02,666
biti plodan i povećavati se u broju.

274
00:27:03,958 --> 00:27:07,416
Narod i zajednica
narodi će doći od tebe,

275
00:27:07,500 --> 00:27:10,958
"i kraljevi će biti među tvojim potomcima."

276
00:27:19,041 --> 00:27:23,375
Sada je Izrael volio Josipa više od svih
njegovih ostalih sinova,

277
00:27:23,458 --> 00:27:26,750
jer mu se rodio
u starosti...

278
00:27:29,583 --> 00:27:31,958
i načini mu kićenu haljinu.

279
00:27:36,250 --> 00:27:40,333
Kad su njegova braća vidjela da im otac
voljela ga više od svih njih,

280
00:27:40,416 --> 00:27:44,166
mrzili su ga i
nije mogao s njim progovoriti lijepu riječ.

281
00:27:51,583 --> 00:27:53,208
Josip je sanjao...

282
00:27:56,250 --> 00:28:00,000
i kad je to rekao svojoj braći,
mrzili su ga sve više.

283
00:28:00,416 --> 00:28:03,458
Rekao im je,
"Slušaj ovaj san koji sam sanjao."

284
00:28:06,000 --> 00:28:08,875
Vezivali smo snopove žita
vani na terenu

285
00:28:09,208 --> 00:28:12,541
kad se odjednom moj snop digne
i stajao uspravno,

286
00:28:12,625 --> 00:28:17,500
"dok su se tvoji snopovi okupili oko mojih
i poklonio mu se."

287
00:28:21,625 --> 00:28:23,166
Njegova braća mu rekoše:

288
00:28:23,250 --> 00:28:27,416
„Namjeravaš li vladati nad nama?
Hoćeš li stvarno vladati nama?"

289
00:28:28,666 --> 00:28:30,708
I mrzili su ga sve više

290
00:28:30,791 --> 00:28:33,333
zbog njegova sna i onoga što je rekao.

291
00:28:36,208 --> 00:28:38,416
Zatim je usnio još jedan san,

292
00:28:39,083 --> 00:28:42,541
i on to ispriča svojoj braći.
"Slušaj", rekao je,

293
00:28:43,041 --> 00:28:47,541
"Imao sam još jedan san,
a ovaj put sunce i mjesec

294
00:28:47,625 --> 00:28:50,541
a jedanaest zvijezda mi se klanjalo."

295
00:28:52,208 --> 00:28:57,916
Njegova braća su bila ljubomorna na njega,
ali je njegov otac imao tu stvar na umu.

296
00:29:01,791 --> 00:29:06,625
Sada su njegova braća otišla na ispašu
stada njihova oca blizu Šekema,

297
00:29:06,708 --> 00:29:09,166
i Izrael reče Josipu:

298
00:29:09,250 --> 00:29:13,500
„Kao što znaš, tvoja braća
pasu stada u blizini Šekema.

299
00:29:13,583 --> 00:29:16,208
Dođi, poslat ću te k njima."

300
00:29:18,916 --> 00:29:20,500
"Vrlo dobro", odgovorio je.

301
00:29:21,833 --> 00:29:25,916
Pa mu reče: "Idi
i vidi je li sve u redu s tvojom braćom

302
00:29:26,000 --> 00:29:29,083
i sa stadima,
i vrati mi vijest."

303
00:29:30,833 --> 00:29:33,833
Zatim ga je poslao
iz doline Hebrona.

304
00:29:35,375 --> 00:29:39,458
Tako je Josip krenuo za svojom braćom
i pronašao ih blizu Dothana.

305
00:29:40,166 --> 00:29:42,000
Ali vidjeli su ga u daljini

306
00:29:42,083 --> 00:29:45,583
i prije nego što je stigao do njih,
skovali su da ga ubiju.

307
00:29:47,250 --> 00:29:50,125
"Evo tog sanjara!"
rekli su jedan drugome.

308
00:29:50,541 --> 00:29:54,250
„Hajde sad, ubijmo ga
i baci ga u jednu od ovih cisterni

309
00:29:54,333 --> 00:29:57,000
i reci da je svirepa životinja
proždirao ga.

310
00:29:57,541 --> 00:29:59,833
"Onda ćemo vidjeti što će biti od njegovih snova."

311
00:30:01,125 --> 00:30:05,125
Dakle, kad je Josip došao svojoj braći,
svuku mu halju.

312
00:30:05,208 --> 00:30:07,208
Okićeni ogrtač koji je nosio.

313
00:30:07,750 --> 00:30:10,375
I odveli su ga
i bacio ga u čatrnju.

314
00:30:11,708 --> 00:30:15,000
Cisterna je bila prazna.
U njemu nije bilo vode.

315
00:30:23,375 --> 00:30:25,291
Kad su sjeli da jedu svoj obrok,

316
00:30:25,375 --> 00:30:29,291
podigoše pogled i ugledaše karavanu
Ismaelaca koji dolaze iz Gileada.

317
00:30:32,208 --> 00:30:37,083
Njihove deve su bile natovarene
sa začinima, melemom i smirnom,

318
00:30:37,166 --> 00:30:40,375
i bili su na putu
da ih odvede u Egipat.

319
00:30:42,250 --> 00:30:44,083
Juda reče svojoj braći:

320
00:30:44,166 --> 00:30:48,416
“Što ćemo dobiti ako ubijemo brata
i prikriti njegovu krv?

321
00:30:48,500 --> 00:30:51,250
Hajde, prodajmo ga Ismaelcima

322
00:30:51,333 --> 00:30:53,083
i ne dižemo ruke na njega.

323
00:30:53,166 --> 00:30:57,125
Uostalom, on je naš brat,
naše vlastito meso i krv."

324
00:30:57,583 --> 00:30:59,125
Njegova su se braća složila.

325
00:31:00,541 --> 00:31:03,166
Pa kad su midjanski trgovci naišli,

326
00:31:03,250 --> 00:31:06,458
njegova su braća izvukla Josipa
iz cisterne.

327
00:31:08,500 --> 00:31:12,666
I prodao ga za 20 šekela
srebra Ismaelcima...

328
00:31:15,625 --> 00:31:17,208
koji ga je odveo u Egipat.

329
00:31:30,833 --> 00:31:33,625
Uzeli su kićeni ogrtač
natrag svom ocu i rekao,

330
00:31:34,541 --> 00:31:35,875
“Pronašli smo ovo.

331
00:31:36,375 --> 00:31:39,166
Ispitajte ga da vidite
je li to haljina tvoga sina."

332
00:31:40,958 --> 00:31:45,750
Prepoznao ga je i rekao:
"To je ogrtač mog sina."

333
00:31:45,833 --> 00:31:48,666
Neka divlja životinja ga je proždirala.

334
00:31:50,625 --> 00:31:53,875
"Joseph je sigurno rastrgan na komade."

335
00:32:01,375 --> 00:32:04,333
Svi njegovi sinovi i kćeri
došao da ga utješi,

336
00:32:04,416 --> 00:32:06,375
ali se nije dao utješiti.

337
00:32:06,458 --> 00:32:11,541
“Ne,” rekao je, “nastavit ću tugovati
dok se ne pridružim svom sinu u grobu."

338
00:32:12,375 --> 00:32:14,291
Dakle, njegov otac je plakao za njim.

339
00:32:16,041 --> 00:32:19,375
Sada je Josip bio odveden u Egipat.

340
00:32:19,458 --> 00:32:22,875
Potifar, Egipćanin
koji je bio jedan od faraonovih službenika,

341
00:32:22,958 --> 00:32:24,708
kapetan straže,

342
00:32:24,791 --> 00:32:27,791
kupio ga od Ismaelaca
koji ga je tamo odveo.

343
00:32:29,625 --> 00:32:32,458
Kad je njegov gospodar vidio
da je Gospod bio s njim

344
00:32:32,541 --> 00:32:36,166
i da mu je Gospodar dao
uspjeh u svemu što je radio,

345
00:32:36,250 --> 00:32:39,958
Josip je našao milost u njegovim očima
i postao njegov sluga.

346
00:32:42,958 --> 00:32:45,625
Potifar ga je postavio za upravitelja
njegovog kućanstva,

347
00:32:45,708 --> 00:32:48,375
i sve mu je povjerio na brigu
posjedovao je.

348
00:32:49,916 --> 00:32:54,208
Dakle, Potifar je ostavio sve što je imao
u Josipovoj skrbi.

349
00:32:54,291 --> 00:32:55,750
S Josipom na čelu,

350
00:32:55,833 --> 00:32:59,083
nije se brinuo za sebe
s bilo čime osim hranom koju je jeo.

351
00:33:01,000 --> 00:33:04,666
Josip je bio dobro građen i lijep,

352
00:33:05,291 --> 00:33:07,833
a nakon nekog vremena žena njegova gospodara

353
00:33:07,916 --> 00:33:09,708
obratio pažnju na Josipa
i rekao...

354
00:33:10,791 --> 00:33:12,208
– Dođi sa mnom u krevet.

355
00:33:13,250 --> 00:33:15,833
I premda je progovorila
Josipu dan za danom,

356
00:33:15,916 --> 00:33:20,416
odbio je ići s njom u krevet
ili čak biti s njom.

357
00:33:21,291 --> 00:33:24,791
Jednog dana je ušao u kuću
da obavlja svoje dužnosti,

358
00:33:24,875 --> 00:33:27,625
a nitko od kućne posluge
bio unutra.

359
00:33:28,666 --> 00:33:31,916
Uhvatila ga je za ogrtač
i rekao: "Dođi sa mnom u krevet!"

360
00:33:32,000 --> 00:33:34,708
Ali ostavio je svoj ogrtač u njezinoj ruci
i istrčao iz kuće.

361
00:33:36,333 --> 00:33:38,500
Pozvala je svoje kućne sluge. "Izgled!"

362
00:33:38,583 --> 00:33:43,083
Rekla im je: "Ovaj Hebrejski je bio
doveli su nam da se šale s nama!

363
00:33:43,166 --> 00:33:46,250
Došao je ovamo da spava sa mnom,
ali sam vrištala."

364
00:33:47,791 --> 00:33:50,250
Kad je njegov gospodar čuo
priča koju mu je ispričala njegova žena, govoreći,

365
00:33:50,333 --> 00:33:55,083
Ovako je tvoj rob postupio sa mnom,
gorio je od bijesa.

366
00:33:56,500 --> 00:34:00,416
Josipov gospodar ga je uzeo
i strpati ga u zatvor,

367
00:34:00,500 --> 00:34:03,958
mjesto gdje su kraljevi zarobljenici
bili zatvoreni.

368
00:34:18,541 --> 00:34:20,583
Kad su prošle pune dvije godine,

369
00:34:22,125 --> 00:34:23,666
Faraon je imao san.

370
00:34:33,291 --> 00:34:36,875
Ujutro je njegov um bio uznemiren,

371
00:34:36,958 --> 00:34:40,750
pa je poslao po sve čarobnjake
i mudraci Egipta.

372
00:34:40,833 --> 00:34:45,000
Faraon im je ispričao svoje snove,
ali nitko mu ih nije mogao protumačiti.

373
00:34:49,416 --> 00:34:52,625
Tada glavni peharnik reče faraonu:

374
00:34:52,708 --> 00:34:55,208
"Danas se podsjećam na svoje nedostatke."

375
00:34:55,833 --> 00:34:58,833
Faraon je jednom bio ljut na svoje sluge,

376
00:34:58,916 --> 00:35:03,291
a mene i glavnog pekara zatvorio je
u kući kapetana straže.

377
00:35:03,791 --> 00:35:10,125
Svatko od nas je iste noći sanjao san,
a svaki je san imao svoje značenje.

378
00:35:10,208 --> 00:35:14,833
Mladi Hebrej bio je s nama,
sluga kapetana straže.

379
00:35:14,916 --> 00:35:18,416
Rekli smo mu svoje snove,
a on nam ih je protumačio,

380
00:35:18,500 --> 00:35:22,250
dajući svakom čovjeku tumačenje
svog sna.

381
00:35:23,833 --> 00:35:28,250
I stvari su ispale točno
kako nam ih je protumačio.

382
00:35:28,958 --> 00:35:33,791
Vraćen sam na svoj položaj,
a drugi čovjek je nabijen na kolac.

383
00:35:37,583 --> 00:35:40,166
Dakle, faraon je poslao po Josipa...

384
00:35:46,041 --> 00:35:48,458
i on je brzo doveden
iz tamnice.

385
00:35:49,916 --> 00:35:53,625
Kad se obrijao i presvukao
svoju odjeću, došao je pred faraona.

386
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
Faraon reče Josipu:

387
00:35:58,541 --> 00:36:02,375
"Imao sam san,
i nitko to ne može protumačiti.

388
00:36:02,458 --> 00:36:06,125
Ali čuo sam da se to govori o tebi
da kad čuješ san,

389
00:36:06,208 --> 00:36:08,041
možete to protumačiti."

390
00:36:09,458 --> 00:36:11,250
Tada faraon reče Josipu:

391
00:36:12,625 --> 00:36:16,041
“U snu sam stajao
na obali Nila,

392
00:36:16,125 --> 00:36:19,250
kad izađe iz rijeke
došlo je sedam krava,

393
00:36:19,333 --> 00:36:24,083
debeo i uglađen,
a pasli su među trskom.

394
00:36:24,875 --> 00:36:30,583
Za njima je došlo sedam drugih krava.
Mršav, vrlo ružan i mršav.

395
00:36:30,666 --> 00:36:34,958
Nikada nisam vidio tako ružne krave
po svoj zemlji egipatskoj.

396
00:36:38,250 --> 00:36:43,958
U snu sam vidio sedam klasova,
puna i dobra, raste na jednoj stabljici.

397
00:36:46,208 --> 00:36:49,083
Nakon njih izniklo je još sedam klasova.

398
00:36:49,166 --> 00:36:52,125
Usahla i mršava
i opržen istočnim vjetrom.

399
00:36:53,541 --> 00:36:57,208
Tanke glavice kukuruza
progutao sedam dobrih klasova.

400
00:36:59,750 --> 00:37:04,625
"Rekao sam ovo mađioničarima,
ali nitko od njih mi to nije mogao objasniti."

401
00:37:10,083 --> 00:37:14,125
Sedam godina velikog obilja
dolaze po zemlji egipatskoj,

402
00:37:14,208 --> 00:37:17,250
ali sedam godina gladi
slijedit će ih.

403
00:37:17,333 --> 00:37:20,291
Zatim svo obilje u Egiptu
bit će zaboravljen,

404
00:37:20,375 --> 00:37:23,166
i glad će opustošiti zemlju.

405
00:37:28,500 --> 00:37:31,875
Razlog za san je naveden
faraonu u dva oblika

406
00:37:31,958 --> 00:37:38,458
je da je stvar čvrsto odlučena
tako mi Boga, i Bog će to uskoro učiniti.

407
00:37:43,000 --> 00:37:47,708
Tada faraon reče Josipu:
"Budući da vam je Bog sve ovo objavio,

408
00:37:47,791 --> 00:37:50,958
nema nikoga tako pronicljivog
i mudar kao ti."

409
00:37:51,041 --> 00:37:53,000
Faraon reče Josipu:

410
00:37:53,750 --> 00:37:58,083
„Ovime te postavljam za glavnog
cijele egipatske zemlje."

411
00:37:58,666 --> 00:38:02,291
Tada je faraon uzeo svoj pečatni prsten
iz njegovog prsta

412
00:38:02,375 --> 00:38:04,541
i stavi ga na Josipov prst.

413
00:38:04,625 --> 00:38:09,500
Odjenuo ga je u haljine od finog lana
a oko vrata mu stavi zlatni lanac.

414
00:38:19,375 --> 00:38:23,750
Tijekom sedam godina izobilja,
zemlja je obilato rađala.

415
00:38:23,833 --> 00:38:28,916
Josip je pohranio ogromne količine
zrna, poput pijeska u moru.

416
00:38:29,000 --> 00:38:32,791
Bilo je toliko da je stao
vođenje evidencije

417
00:38:32,875 --> 00:38:34,875
jer je bilo preko svake mjere.

418
00:38:35,625 --> 00:38:39,166
Sedam godina obilja
u Egiptu došao kraj,

419
00:38:39,250 --> 00:38:44,291
i počelo je sedam godina gladi,
baš kao što je Josip rekao.

420
00:38:44,375 --> 00:38:46,583
Bila je glad u svim drugim zemljama,

421
00:38:46,666 --> 00:38:49,666
nego u cijeloj zemlji egipatskoj
bilo je hrane.

422
00:38:52,375 --> 00:38:57,666
Kad je cijeli Egipat počeo osjećati glad,
narod je zavapio faraonu za hranu.

423
00:38:57,750 --> 00:39:03,875
Tada je faraon rekao svim Egipćanima,
"Idi do Josipa i učini što ti kaže."

424
00:39:03,958 --> 00:39:08,000
I sav svijet dođe u Egipat
kupiti žito od Josipa,

425
00:39:08,083 --> 00:39:11,250
jer je glad posvuda bila teška.

426
00:39:14,958 --> 00:39:19,291
Dakle, Izraelovi sinovi su bili među njima
koji je išao kupiti žito,

427
00:39:19,375 --> 00:39:22,125
jer je bila glad
u zemlji kanaanskoj također.

428
00:39:23,666 --> 00:39:26,125
Čim je Josip ugledao svoju braću,

429
00:39:26,208 --> 00:39:30,208
prepoznao ih je, ali se pretvarao
biti stranac

430
00:39:30,291 --> 00:39:34,791
i oštro im govorio.
"Odakle dolaziš?" upita on.

431
00:39:35,458 --> 00:39:39,041
"Iz zemlje Kanaan,"
odgovorili su "da kupe hranu".

432
00:39:40,083 --> 00:39:44,916
Iako je Josip prepoznao
njegova braća, nisu ga prepoznali.

433
00:39:46,041 --> 00:39:50,333
Zatim se sjetio svojih snova
o njima i rekao im,

434
00:39:50,416 --> 00:39:55,375
„Vi ste špijuni! Došli ste vidjeti
gdje je naša zemlja nezaštićena."

435
00:39:56,250 --> 00:40:00,541
"Ne, moj Gospodaru", odgovorili su.
„Tvoje sluge su došle kupiti hranu.

436
00:40:02,208 --> 00:40:07,833
“Svi smo mi sinovi jednog čovjeka.
Vaše su sluge pošteni ljudi, a ne uhode."

437
00:40:14,041 --> 00:40:17,333
Josip im reče:
"Baš je kao što sam ti rekao,"

438
00:40:19,083 --> 00:40:20,500
vi ste špijuni!

439
00:40:21,833 --> 00:40:24,208
I ovako ćete biti testirani.

440
00:40:24,291 --> 00:40:28,000
Živ bio faraon,
nećeš napustiti ovo mjesto

441
00:40:28,083 --> 00:40:30,291
osim ako tvoj najmlađi brat ne dođe ovamo.

442
00:40:31,333 --> 00:40:35,500
Ako ste pošteni ljudi, pustite jedno
tvoja braća ostaju ovdje u zatvoru,

443
00:40:35,583 --> 00:40:40,250
dok vi ostali idete i uzimate žito
natrag za vaša izgladnjela kućanstva.

444
00:40:40,333 --> 00:40:42,625
Ali morate donijeti
tvoj najmlađi brat za mene,

445
00:40:42,708 --> 00:40:47,166
"tako da se vaše riječi provjere
i da ne umreš."

446
00:40:47,250 --> 00:40:49,500
Ovo su nastavili činiti.

447
00:40:49,583 --> 00:40:52,916
Nisu shvatili
da ih Josip može razumjeti,

448
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
budući da je koristio prevoditelja.

449
00:41:04,416 --> 00:41:06,958
Na mjestu gdje su stali
za noć,

450
00:41:07,041 --> 00:41:10,166
jedan od njih otvori svoju vreću da uzme hrane
za svog magarca,

451
00:41:10,250 --> 00:41:12,666
i on ugleda svoje srebro u ustima
njegove vreće.

452
00:41:13,583 --> 00:41:18,541
"Moje srebro je vraćeno", rekao je
svojoj braći. "Evo ga u mojoj vreći."

453
00:41:20,625 --> 00:41:23,833
Srca su im se stegnula i okrenuli su se
jedni drugima dršćući

454
00:41:23,916 --> 00:41:27,791
i rekao: "Što je ovo
što nam je Bog učinio?"

455
00:41:37,750 --> 00:41:40,875
Kad su došli ocu
Jakova u zemlji kanaanskoj,

456
00:41:40,958 --> 00:41:43,500
rekli su mu sve što su imali
dogodilo im se.

457
00:41:43,583 --> 00:41:48,458
Rekli su: "Čovjek koji je gospodar
nad zemljom oštro nam govorio

458
00:41:48,541 --> 00:41:51,625
i ponašao se prema nama kao da
špijunirali smo zemlju."

459
00:41:51,708 --> 00:41:57,541
Tada je njihov otac Izrael rekao
njima, "Ako mora biti, onda učinite ovo",

460
00:41:58,833 --> 00:42:01,875
staviti neke od najboljih proizvoda
zemlje u vašim torbama

461
00:42:01,958 --> 00:42:04,291
i odnesi ih čovjeku kao dar.

462
00:42:04,375 --> 00:42:08,583
Malo melema i malo meda,
malo mirodija i smirne,

463
00:42:08,666 --> 00:42:11,625
malo pistacija i badema.

464
00:42:21,666 --> 00:42:25,291
Povedi i svoga brata
i odmah se vrati čovjeku.

465
00:42:25,375 --> 00:42:30,125
I neka Bog svemogući
podari ti milost pred čovjekom

466
00:42:30,208 --> 00:42:34,500
pa da će pustiti tvog drugog brata
i Benjamin se vrati s tobom.

467
00:42:34,916 --> 00:42:39,708
"Što se mene tiče, ako sam ožalošćen,
Ožalošćena sam."

468
00:42:42,541 --> 00:42:48,083
Dakle, muškarci su uzeli darove i udvostručili
količina srebra, i Benjamin također.

469
00:42:50,166 --> 00:42:53,958
Požurili su dolje u Egipat
i predstavili se Josipu.

470
00:42:57,000 --> 00:42:58,958
Kad je Josip došao kući,

471
00:42:59,041 --> 00:43:02,416
predadoše mu darove
donijeli su u kuću,

472
00:43:02,500 --> 00:43:05,541
i oni su mu se poklonili
do zemlje.

473
00:43:06,208 --> 00:43:09,708
Pitao ih je kako su,
a onda je rekao,

474
00:43:09,791 --> 00:43:15,041
„Kako ti je ostarjeli otac
rekao si mi o? Je li još živ?"

475
00:43:16,250 --> 00:43:21,375
Odgovorili su: "Tvoj sluga,
naš otac, još je živ i zdrav."

476
00:43:21,458 --> 00:43:25,083
I pokloniše se,
klanjajući se pred njim.

477
00:43:25,166 --> 00:43:29,583
Kad je pogledao i ugledao brata,
Benjamin, sin svoje majke,

478
00:43:29,666 --> 00:43:34,166
upitao je: "Je li ovo tvoj najmlađi brat,
onaj o kojem si mi pričao?"

479
00:43:34,750 --> 00:43:38,458
A on je rekao,
— Bog ti bio milostiv, sine moj.

480
00:43:41,666 --> 00:43:45,916
Tada Josip reče svojoj braći:
– Priđi mi blizu.

481
00:43:52,750 --> 00:43:56,458
Kad su to učinili, rekao je:
"Ja sam tvoj brat Josip."

482
00:44:00,125 --> 00:44:02,041
Onaj koji si prodao u Egipat.

483
00:44:06,375 --> 00:44:10,250
A sada, nemojte biti uznemireni
i nemojte se ljutiti na sebe

484
00:44:10,333 --> 00:44:14,208
što si me prodao ovdje,
jer je to bilo spašavanje života

485
00:44:14,291 --> 00:44:16,500
da me je Bog poslao ispred tebe.

486
00:44:16,583 --> 00:44:20,041
Već dvije godine,
bila je glad u zemlji,

487
00:44:20,125 --> 00:44:24,083
i sljedećih pet godina
neće biti oranja i žetve.

488
00:44:24,166 --> 00:44:28,250
Ali mene je Bog poslao ispred tebe
da za vas sačuvam ostatak na Zemlji

489
00:44:28,333 --> 00:44:32,208
i spasiti svoje živote
velikim izbavljenjem.

490
00:44:32,291 --> 00:44:36,291
Dakle, to nisi bio ti
tko me poslao ovamo, nego Bog.

491
00:44:36,375 --> 00:44:37,958
Učinio me ocem faraona,

492
00:44:38,041 --> 00:44:42,083
gospodar cijelog svog kućanstva
i vladar cijelog Egipta.

493
00:44:43,041 --> 00:44:46,125
Sad požuri natrag mom ocu
i reci mu,

494
00:44:46,208 --> 00:44:48,791
„Ovo kaže vaš sin, Joseph.

495
00:44:48,875 --> 00:44:54,083
Bog me učinio gospodarem cijelog Egipta.
Siđi dolje do mene. Ne odgađajte."

496
00:44:55,083 --> 00:44:58,875
Dakle, Josip je podmirio svog oca
i njegova braća u Egiptu

497
00:44:58,958 --> 00:45:02,041
i dao im imetak
u najboljem dijelu zemlje,

498
00:45:02,125 --> 00:45:05,958
okrug Ramzes,
kako je faraon naredio.

499
00:45:07,416 --> 00:45:11,541
Sada su se Izraelci naselili u Egiptu
u regiji Gošen.

500
00:45:11,625 --> 00:45:16,291
Tu su stekli imanje i bili
plodno i brojno se znatno povećalo.

501
00:45:17,875 --> 00:45:23,041
Sada Josip i sva njegova braća
i sva je ta generacija umrla.

502
00:45:25,083 --> 00:45:29,833
Zatim novi kralj, kojemu Josip
nije značio ništa, došao na vlast u Egiptu.

503
00:45:30,958 --> 00:45:33,750
"Gledajte", rekao je svojim ljudima,

504
00:45:33,833 --> 00:45:37,125
"Izraelci
postali su nam previše brojni."

505
00:45:37,208 --> 00:45:43,083
„Hajde, moramo se mudro nositi s njima
ili će postati još brojniji

506
00:45:43,166 --> 00:45:46,375
i ako izbije rat,
pridružit će se našim neprijateljima,

507
00:45:46,458 --> 00:45:49,250
borite se protiv nas i napustite zemlju."

508
00:45:52,041 --> 00:45:56,500
Stoga su nad njima postavili gospodare robova
tlačiti ih prisilnim radom,

509
00:45:56,583 --> 00:46:00,333
i sagradiše Pithom
i Ramzes kao gradove skladišta za faraona.

510
00:46:02,333 --> 00:46:06,750
Ali što su više bili potlačeni,
što su se više razmnožavali i širili.

511
00:46:06,833 --> 00:46:09,750
Dakle, Egipćani su došli
strepiti od Izraelaca

512
00:46:09,833 --> 00:46:11,625
i radili ih nemilosrdno.

513
00:46:14,375 --> 00:46:17,166
Tada je faraon izdao ovu naredbu
svim svojim ljudima.

514
00:46:18,291 --> 00:46:21,791
„Svaki hebrejski dječak koji se rodi

515
00:46:21,875 --> 00:46:26,791
morate baciti u Nil,
ali svaka djevojka neka živi."

516
00:46:29,500 --> 00:46:32,875
Sada čovjek iz Levijeva plemena
oženio levitsku ženu,

517
00:46:32,958 --> 00:46:35,833
i ona je ostala trudna
i rodila sina.

518
00:46:36,625 --> 00:46:42,666
Kad je vidjela da je lijepo dijete,
skrivala ga je tri mjeseca.

519
00:46:46,166 --> 00:46:48,750
Ali kad ga više nije mogla skrivati,

520
00:46:48,833 --> 00:46:53,458
nabavila mu je košaru od papirusa
i premazali ga katranom i smolom.

521
00:46:54,833 --> 00:46:56,708
Zatim je u nju smjestila dijete

522
00:46:56,791 --> 00:46:59,625
i stavi ga među trsku
uz obalu Nila.

523
00:47:04,708 --> 00:47:09,208
Njegova sestra stajala je podalje
da vidi što će biti s njim.

524
00:47:11,166 --> 00:47:14,541
Zatim faraonova kći
otišao do Nila da se okupa,

525
00:47:14,625 --> 00:47:17,375
i njezinih pratilaca
šetali obalom rijeke.

526
00:47:19,291 --> 00:47:21,958
Ugledala je košaru među trskom

527
00:47:22,041 --> 00:47:24,250
i poslala svoju robinju da ga uzme.

528
00:47:25,416 --> 00:47:28,125
Otvorila ga je i ugledala bebu.

529
00:47:28,958 --> 00:47:31,958
Plakao je, a njoj ga je bilo žao.

530
00:47:33,208 --> 00:47:35,791
"Ovo je jedna od hebrejskih beba,"
rekla je.

531
00:47:43,000 --> 00:47:46,083
Zatim njegova sestra
upita faraonova kći,

532
00:47:46,916 --> 00:47:50,083
„Hoću li otići i uzeti jednu
hebrejskih žena

533
00:47:50,166 --> 00:47:51,708
dojiti bebu umjesto tebe?"

534
00:47:52,166 --> 00:47:54,708
"Da, idi", odgovorila je.

535
00:47:55,250 --> 00:47:59,041
Dakle, djevojka je otišla
i dobio djetetovu majku.

536
00:48:01,583 --> 00:48:06,791
Faraonova kći joj reče:
"Uzmi ovo dijete i doji ga za mene,

537
00:48:06,875 --> 00:48:08,458
i ja ću ti platiti."

538
00:48:09,250 --> 00:48:12,750
Tako je žena uzela dijete i dojila ga.

539
00:48:14,666 --> 00:48:19,375
Kad je dijete poraslo,
odvela ga je faraonovoj kćeri

540
00:48:19,458 --> 00:48:21,041
i on joj posta sin.

541
00:48:22,833 --> 00:48:29,250
Dala mu je ime Mojsije, govoreći:
– Izvukao sam ga iz vode.

542
00:48:31,041 --> 00:48:33,916
Jednog dana, nakon što je Mojsije odrastao,

543
00:48:34,000 --> 00:48:38,666
izašao je tamo gdje su bili njegovi
i gledao ih na njihovom teškom radu.

544
00:48:39,666 --> 00:48:43,875
Vidio je Egipćanina kako tuče Hebreja,
jedan od svojih ljudi.

545
00:48:43,958 --> 00:48:47,833
Gledajući ovuda
i to i vidjeti nikoga...

546
00:48:50,541 --> 00:48:53,750
ubio je Egipćanina
i sakrio ga u pijesak.

547
00:48:58,916 --> 00:49:02,625
Kad je faraon to čuo,
pokušao je ubiti Mojsija,

548
00:49:02,708 --> 00:49:06,541
ali je Mojsije pobjegao od faraona
i otišao živjeti u Midjan,

549
00:49:06,625 --> 00:49:08,333
gdje je sjeo kraj bunara.

550
00:49:09,541 --> 00:49:12,833
Tijekom tog dugog razdoblja,
umro je kralj Egipta.

551
00:49:14,083 --> 00:49:18,541
Izraelci su stenjali u svom ropstvu
i zavapio, i njihov vapaj za pomoć,

552
00:49:18,625 --> 00:49:22,000
zbog svog ropstva, otišli su Bogu.

553
00:49:22,666 --> 00:49:25,708
Bog je čuo njihov jauk
i sjetio se zavjeta svoga

554
00:49:25,791 --> 00:49:29,458
s Abrahamom, s Izakom i s Jakovom.

555
00:49:30,875 --> 00:49:35,291
Dakle, Bog je pogledao Izraelce
i bio zabrinut za njih.

556
00:49:36,791 --> 00:49:42,208
Sad je Mojsije čuvao Jitrovo stado,
njegov tast, midjanski svećenik,

557
00:49:42,291 --> 00:49:45,500
i poveo je jato na daleku stranu
divljine

558
00:49:45,583 --> 00:49:48,750
i došao do Horeba, gore Božje.

559
00:49:54,625 --> 00:49:58,541
Tu se ukaza anđeo Gospodnji
njemu u plamenu ognja

560
00:49:58,625 --> 00:49:59,708
iz grma.

561
00:50:00,166 --> 00:50:04,166
Mojsije je to vidio iako grm
gorjelo nije izgorjelo.

562
00:50:18,250 --> 00:50:21,208
Kad je Gospod vidio
da je otišao pogledati,

563
00:50:21,291 --> 00:50:23,708
Bog ga je pozvao iz grma,

564
00:50:26,000 --> 00:50:28,750
"Mojsije! Mojsije!"

565
00:50:29,500 --> 00:50:32,333
I Mojsije reče: "Evo me."

566
00:50:34,875 --> 00:50:37,375
"Ne približavaj se", rekao je Bog.

567
00:50:38,458 --> 00:50:43,625
„Izuj sandale, zbog mjesta
gdje ti stojiš je sveto tlo."

568
00:50:51,625 --> 00:50:54,875
Zatim je rekao,
"Ja sam Bog tvoga oca,

569
00:50:54,958 --> 00:50:59,000
Bog Abrahamov, Bog Izakov
i Bog Jakovljev."

570
00:51:00,916 --> 00:51:03,791
Na to je Mojsije sakrio svoje lice,

571
00:51:04,541 --> 00:51:07,458
jer se bojao pogledati Boga.

572
00:51:08,333 --> 00:51:12,875
Gospodin je rekao: "Zaista sam vidio
bijeda mog naroda u Egiptu."

573
00:51:12,958 --> 00:51:16,958
Čuo sam ih kako plaču
zbog njihovih goniča robova,

574
00:51:17,041 --> 00:51:19,458
i zabrinut sam zbog njihove patnje.

575
00:51:22,833 --> 00:51:24,250
Dakle, sada idi.

576
00:51:25,375 --> 00:51:30,750
„Šaljem te faraonu da doneseš
moj narod, Izraelci, iz Egipta."

577
00:51:32,583 --> 00:51:37,000
Ali Mojsije je rekao Bogu,
„Tko sam ja da idem faraonu

578
00:51:37,083 --> 00:51:40,208
i izvesti Izraelce iz Egipta?"

579
00:51:41,458 --> 00:51:45,375
Mojsije je rekao Bogu,
"Pretpostavimo da odem Izraelcima"

580
00:51:45,458 --> 00:51:49,458
i reci im: 'Bog
tvojih me otaca poslao k tebi,'

581
00:51:51,416 --> 00:51:53,750
i pitaju me: 'Kako se zove?'

582
00:51:56,541 --> 00:51:58,125
"Što da im onda kažem?"

583
00:51:59,833 --> 00:52:03,916
Bog je rekao Mojsiju: ​​"Ja sam koji jesam."

584
00:52:04,541 --> 00:52:07,416
To je ono što trebate reći
Izraelcima.

585
00:52:07,500 --> 00:52:10,375
"'Ja jesam me je poslao tebi."

586
00:52:10,916 --> 00:52:14,125
Mojsije odgovori,
“Što ako mi ne povjeruju

587
00:52:14,208 --> 00:52:17,583
ili me poslušaj i reci,
'Gospodin ti se nije ukazao'?"

588
00:52:18,875 --> 00:52:22,708
Tada mu Gospodin reče:
"Što ti je to u ruci?"

589
00:52:27,375 --> 00:52:29,416
"Štap", odgovorio je.

590
00:52:31,666 --> 00:52:34,416
Gospodin je rekao: "Baci to na zemlju."

591
00:52:38,166 --> 00:52:41,375
Mojsije ga je bacio na zemlju
i postala je zmija...

592
00:52:45,333 --> 00:52:46,916
i pobjegao je od toga.

593
00:52:49,041 --> 00:52:50,625
Tada mu Gospodin reče:

594
00:52:50,708 --> 00:52:53,791
„Pruži ruku i uzmi je
za rep."

595
00:52:54,500 --> 00:52:58,666
Dakle, Mojsije je posegnuo
i uhvati zmiju

596
00:52:58,750 --> 00:53:01,791
i opet se pretvorio u štap
u njegovoj ruci.

597
00:53:01,875 --> 00:53:05,625
"Ovo", rekao je Gospodin,
"je zato da vjeruju

598
00:53:05,708 --> 00:53:08,291
da je Gospodin, Bog njihovih otaca,

599
00:53:08,375 --> 00:53:10,625
Bog Abrahamov, Bog Izakov

600
00:53:10,708 --> 00:53:13,500
"i Bog Jakovljev,
pojavio ti se."

601
00:53:20,291 --> 00:53:24,333
Mojsije je rekao Gospodinu,
„Oprosti sluzi svome, Gospodine.

602
00:53:24,416 --> 00:53:26,416
Nikada nisam bio elokventan,

603
00:53:26,500 --> 00:53:30,250
ni u prošlosti ni poslije
govorio si sa svojim slugom.

604
00:53:30,333 --> 00:53:32,208
Spor sam u govoru i jeziku."

605
00:53:33,833 --> 00:53:37,250
Ali Mojsije je rekao,
"Oprosti svome sluzi, Gospodine."

606
00:53:39,833 --> 00:53:41,708
"Molim vas, pošaljite nekog drugog."

607
00:53:44,291 --> 00:53:46,750
Zatim gnjev Gospodnji
spalio protiv Mojsija

608
00:53:46,833 --> 00:53:50,708
a on je rekao, "Što je s tvojim bratom,
Levit Aron?"

609
00:53:50,791 --> 00:53:52,500
Znam da zna dobro govoriti.

610
00:53:52,583 --> 00:53:56,375
On je već na putu da te upozna,
i bit će mu drago da te vidi.

611
00:54:00,041 --> 00:54:05,291
On će govoriti ljudima za vas,
i bit će kao da je on tvoja usta

612
00:54:05,375 --> 00:54:08,041
"i kao da si mu Bog."

613
00:54:18,500 --> 00:54:22,000
Gospod reče Mojsiju,
"Kad se vratiš u Egipat,"

614
00:54:22,083 --> 00:54:26,041
gledaj da nastupiš pred faraonom
sva čuda koja sam ti dao

615
00:54:26,125 --> 00:54:27,458
moć učiniti.

616
00:54:28,625 --> 00:54:32,791
„Ali ja ću mu otvrdnuti srce
tako da neće pustiti ljude“.

617
00:54:41,291 --> 00:54:45,041
Poslije, Mojsije i Aron
otišao faraonu i rekao:

618
00:54:46,291 --> 00:54:49,250
"Ovo je ono što Gospodin,
Bog Izraelov, kaže,"

619
00:54:51,708 --> 00:54:53,416
'Pusti moj narod,

620
00:54:53,500 --> 00:54:57,166
"kako bi mi mogli održati festival
u divljini."

621
00:54:57,250 --> 00:55:00,791
Faraon reče: "Tko je Gospod,
da mu se trebam pokoravati

622
00:55:00,875 --> 00:55:06,291
i pustiti Izraela? ja ne znam
Gospodin i ja nećemo pustiti Izraela."

623
00:55:09,000 --> 00:55:13,541
Zatim su rekli: "Bog
Hebreja se susreo s nama.

624
00:55:13,625 --> 00:55:18,041
Krenimo sada na trodnevno putovanje
u pustinju prinositi žrtve

625
00:55:18,125 --> 00:55:23,083
Gospodinu Bogu našemu ili nas može udariti
kugama ili mačem."

626
00:55:24,833 --> 00:55:27,916
Ali egipatski kralj reče:
"Mojsije i Aron,"

627
00:55:28,000 --> 00:55:30,666
zašto odvodite narod
od njihovog rada?

628
00:55:31,958 --> 00:55:33,708
"Vratite se svom poslu!"

629
00:55:49,708 --> 00:55:50,958
Tog istog dana,

630
00:55:51,041 --> 00:55:53,250
Faraon je dao ovu naredbu
goničima robova

631
00:55:53,333 --> 00:55:56,083
i nadglednici zaduženi za narod.

632
00:55:56,166 --> 00:55:58,166
„Otežajte posao ljudima

633
00:55:58,250 --> 00:56:02,166
tako da nastave raditi
i ne obraćajte pažnju na laži."

634
00:56:04,958 --> 00:56:09,583
Mojsije se vratio Gospodinu
i rekao: "Zašto, Gospodine",

635
00:56:09,666 --> 00:56:11,708
zašto si donio nevolju
na ovaj narod?

636
00:56:11,791 --> 00:56:13,833
Jesi li me zato poslao?

637
00:56:13,916 --> 00:56:16,958
Otkad sam otišao faraonu
govoriti u tvoje ime,

638
00:56:17,041 --> 00:56:19,125
navukao je nevolju na ovaj narod,

639
00:56:19,208 --> 00:56:21,666
„a nisi spasio
tvoji ljudi uopće."

640
00:56:27,916 --> 00:56:31,375
Tada reče Gospod Mojsiju:
"Sad ćeš vidjeti"

641
00:56:31,458 --> 00:56:33,541
što ću učiniti faraonu.

642
00:56:33,625 --> 00:56:36,125
Zbog moje moćne ruke,
pustit će ih.

643
00:56:36,208 --> 00:56:40,375
Zbog moje moćne ruke,
istjerat će ih iz svoje zemlje.

644
00:56:41,291 --> 00:56:44,791
Štoviše, čuo sam
uzdisanje Izraelaca,

645
00:56:44,875 --> 00:56:48,583
koga Egipćani porobljavaju,
i sjetio sam se zavjeta svoga.

646
00:56:51,958 --> 00:56:54,125
Ali ja ću otvrdnuti faraonovo srce,

647
00:56:54,208 --> 00:56:57,166
i premda umnožavam svoje znakove
i čuda u Egiptu,

648
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
neće te poslušati.

649
00:57:05,041 --> 00:57:09,000
Tada ću dići svoju ruku na Egipat
i sa moćnim djelima presude,

650
00:57:09,083 --> 00:57:13,750
Iznijet ću svoje podjele,
moj narod, Izraelci.

651
00:57:13,833 --> 00:57:16,583
I Egipćani će znati
da sam ja gospodar

652
00:57:16,666 --> 00:57:22,041
"Kad ispružim ruku protiv Egipta
i izvedi Izraelce iz njega."

653
00:57:26,750 --> 00:57:29,166
Sada je Gospod rekao Mojsiju,

654
00:57:29,250 --> 00:57:32,666
“Donijet ću još jednu kugu
na faraona i na Egipat."

655
00:57:33,541 --> 00:57:37,375
Nakon toga pustit će te odavde,

656
00:57:37,458 --> 00:57:41,166
a kada to učini,
on će vas potpuno istjerati.

657
00:57:42,250 --> 00:57:46,458
Reci cijeloj izraelskoj zajednici
da desetog dana ovog mjeseca,

658
00:57:46,541 --> 00:57:52,000
svaki čovjek neka uzme janje za svoju obitelj,
po jedan za svako kućanstvo.

659
00:57:54,791 --> 00:57:58,875
Onda trebaju uzeti malo
krvi i stavite je na strane

660
00:57:58,958 --> 00:58:03,333
i vrhove okvira vrata
od kuća gdje jedu janjce.

661
00:58:07,208 --> 00:58:10,041
Te iste noći,
neka jedu meso pečeno

662
00:58:10,125 --> 00:58:15,125
nad vatrom, zajedno s gorkim travama,
i kruh bez kvasca.

663
00:58:18,500 --> 00:58:22,750
Ovako ga trebate jesti.
S ogrtačem zataknutim za pojas,

664
00:58:22,833 --> 00:58:25,750
tvoje sandale na nogama
i tvoj štap u tvojoj ruci.

665
00:58:26,958 --> 00:58:30,750
Pojedi to na brzinu.
To je Pasha Gospodnja.

666
00:58:34,041 --> 00:58:37,833
Te iste noći,
Proći ću kroz Egipat

667
00:58:37,916 --> 00:58:43,208
i pobijte svakog prvorođenca
i ljudi i životinja...

668
00:58:43,750 --> 00:58:48,875
i ja ću donijeti presudu
na sve bogove Egipta. Ja sam Gospodin.

669
00:58:48,958 --> 00:58:53,125
Krv će biti znak za vas
na kuće u kojima si ti,

670
00:58:53,208 --> 00:58:56,291
i kad vidim krv,
Preći ću preko tebe.

671
00:58:57,750 --> 00:59:01,250
„Nikakva te razorna kuga neće dotaći
kad udarim na Egipat."

672
00:59:04,333 --> 00:59:08,833
U ponoć Gospodin
pobio sve prvorođence u Egiptu,

673
00:59:09,500 --> 00:59:12,458
od prvorođenca
faraona, koji je sjedio na prijestolju,

674
00:59:12,541 --> 00:59:15,541
prvorođenom zatvoreniku,
koji je bio u tamnici,

675
00:59:15,625 --> 00:59:18,375
i prvorođenče
također od sve stoke.

676
00:59:19,958 --> 00:59:24,208
Faraon i svi njegovi službenici
ustao tijekom noći,

677
00:59:24,291 --> 00:59:26,625
i nastade glasan jauk u Egiptu,

678
00:59:26,708 --> 00:59:30,208
jer nije bilo kuće
bez nekog mrtvog.

679
00:59:39,666 --> 00:59:43,333
Tijekom noći, faraon je pozvao
Mojsije i Aron i rekli,

680
00:59:43,416 --> 00:59:47,875
"Gore! Ostavite moje ljude,
ti i Izraelci! Idi!"

681
00:59:50,166 --> 00:59:52,416
Klanjajte se Gospodinu kako ste tražili.

682
00:59:53,833 --> 00:59:57,958
Uzmi svoja stada i goveda,
kao što ste rekli i idite.

683
01:00:00,583 --> 01:00:02,541
"I također me blagoslovi."

684
01:00:11,291 --> 01:00:17,291
Sada, duljina vremena Izraelca
ljudi živjeli u Egiptu je 430 godina.

685
01:00:17,375 --> 01:00:21,416
Na kraju 430 godina,
do samog dana,

686
01:00:21,500 --> 01:00:24,875
sve su jedinice Gospodnje napustile Egipat.

687
01:00:26,250 --> 01:00:28,541
Tada Mojsije reče narodu:

688
01:00:29,208 --> 01:00:32,791
„Spomenimo se ovog dana,
dan kada si izašao iz Egipta,

689
01:00:32,875 --> 01:00:37,250
iz zemlje ropstva,
jer te je Gospodin izveo iz njega

690
01:00:37,333 --> 01:00:41,375
moćnom rukom.
Ne jedite ništa što sadrži kvasac."

691
01:00:43,958 --> 01:00:46,666
Kad je faraon pustio narod,

692
01:00:46,750 --> 01:00:50,625
Bog ih nije vodio na put
kroz filistejsku zemlju,

693
01:00:50,708 --> 01:00:52,875
iako je to bilo kraće.

694
01:00:52,958 --> 01:00:56,333
Jer Bog je rekao: "Ako se suoče s ratom,

695
01:00:56,416 --> 01:00:59,291
mogli bi se predomisliti
i vratiti se u Egipat."

696
01:01:00,083 --> 01:01:04,458
Dakle, Bog je vodio ljude okolo
pustinjskim putem prema Crvenom moru.

697
01:01:05,541 --> 01:01:09,416
Izraelci su izašli
Egipta spreman za bitku.

698
01:01:11,791 --> 01:01:15,708
Danju je Gospodin išao ispred njih
u stupu od oblaka

699
01:01:15,791 --> 01:01:17,708
da ih vodi na njihovom putu

700
01:01:17,791 --> 01:01:22,666
i noću,
u vatrenom stupu da im da svjetlost,

701
01:01:22,750 --> 01:01:25,333
kako bi mogli putovati danju ili noću.

702
01:01:33,583 --> 01:01:35,666
Tada reče Gospod Mojsiju:

703
01:01:35,750 --> 01:01:40,083
„Reci Izraelcima da se vrate
i utabori se blizu Pi-Hahirotha,

704
01:01:40,833 --> 01:01:43,166
između Migdola i mora.

705
01:01:44,750 --> 01:01:49,208
"Oni će kampirati uz more,
točno nasuprot Baal-Sephonu."

706
01:01:51,208 --> 01:01:52,958
Faraon će misliti,

707
01:01:53,041 --> 01:01:56,250
„Izraelci lutaju
oko zemlje u zbrci,

708
01:01:56,333 --> 01:01:57,541
okružen pustinjom."

709
01:02:05,208 --> 01:02:08,416
Kad je kralj Egipta
rečeno mu je da su ljudi pobjegli,

710
01:02:08,500 --> 01:02:12,583
Faraon i njegovi službenici
promijenili mišljenje o njima i rekli,

711
01:02:12,666 --> 01:02:14,041
"Što smo učinili?

712
01:02:14,125 --> 01:02:17,791
Pustili smo Izraelce
i izgubili su svoje usluge!"

713
01:02:18,458 --> 01:02:22,458
Dakle, dao je pripremiti svoja kola
i poveo sa sobom svoju vojsku.

714
01:02:22,541 --> 01:02:27,625
Egipćani, svi faraonovi konji
i bojna kola, konjanici i vojska.

715
01:02:27,708 --> 01:02:30,791
Progonio je Izraelce i sustigao ih

716
01:02:30,875 --> 01:02:33,750
dok su se utaborili uz more
blizu Pi-Hahirotha,

717
01:02:33,833 --> 01:02:35,958
nasuprot Baal-Sephonu.

718
01:02:36,041 --> 01:02:39,791
Dok se faraon približavao,
Izraelci su podigli pogled,

719
01:02:39,875 --> 01:02:43,083
i tu su bili Egipćani,
marširajući za njima.

720
01:02:43,166 --> 01:02:46,333
Bili su prestravljeni
i vapije Gospodu.

721
01:02:46,416 --> 01:02:48,041
Rekli su Mojsiju,

722
01:02:48,125 --> 01:02:50,500
„Je li to bilo zato
u Egiptu nije bilo grobova

723
01:02:50,583 --> 01:02:53,250
da si nam donio
u pustinju da umrem?

724
01:02:53,333 --> 01:02:56,875
Što si nam učinio
izvodeći nas iz Egipta?

725
01:02:56,958 --> 01:02:58,541
Nismo li ti rekli u Egiptu,

726
01:02:58,625 --> 01:03:02,541
'Ostavi nas na miru,
služimo Egipćanima'?

727
01:03:02,625 --> 01:03:08,041
“Bilo bi bolje da smo servirali
Egipćani nego umrijeti u pustinji!"

728
01:03:08,125 --> 01:03:11,458
Mojsije odgovori narodu:
"Ne boj se."

729
01:03:11,541 --> 01:03:14,083
Stoj čvrsto
i vidjet ćeš izbavljenje

730
01:03:14,166 --> 01:03:16,208
danas će ti Gospodin donijeti.

731
01:03:16,291 --> 01:03:20,458
Egipćani koje vidite danas,
nikad više nećeš vidjeti.

732
01:03:20,541 --> 01:03:25,625
"Gospodin će se boriti za tebe,
samo trebaš biti miran."

733
01:03:35,416 --> 01:03:38,208
Tada reče Gospod Mojsiju:

734
01:03:38,291 --> 01:03:42,666
„Zašto plačeš za mnom?
Reci Izraelcima da krenu dalje.

735
01:03:42,750 --> 01:03:45,541
Podignite štap i ispružite se
tvoja ruka nad morem

736
01:03:45,625 --> 01:03:50,166
podijeliti vodu tako da Izraelci
može proći kroz more po suhom."

737
01:03:50,250 --> 01:03:54,041
Tada Mojsije ispruži ruku
preko mora,

738
01:03:55,708 --> 01:03:59,333
i cijelu tu noć,
Gospodin je otjerao more natrag

739
01:03:59,416 --> 01:04:03,041
uz jak istočni vjetar
i pretvorio ga u suhu zemlju.

740
01:04:03,125 --> 01:04:04,708
Vode su se podijelile,

741
01:04:04,791 --> 01:04:08,791
i Izraelci su prošli
more na suhom,

742
01:04:08,875 --> 01:04:12,625
s vodenim zidom s njihove desne strane
a s njihove lijeve strane.

743
01:04:19,291 --> 01:04:21,750
Egipćani su ih progonili,

744
01:04:21,833 --> 01:04:25,833
i svi faraonovi konji i bojna kola
a konjanici su ih slijedili u more.

745
01:04:35,708 --> 01:04:37,666
Tada reče Gospod Mojsiju:

746
01:04:38,500 --> 01:04:41,166
„Ispruži ruku nad morem

747
01:04:41,250 --> 01:04:43,708
tako da vode mogu poteći natrag
nad Egipćanima

748
01:04:43,791 --> 01:04:45,500
i njihova kola i konjanike."

749
01:04:47,041 --> 01:04:50,583
Voda je tekla natrag i pokrivala
bojna kola i konjanike.

750
01:04:50,666 --> 01:04:54,791
Cijela faraonova vojska koja je imala
slijedio Izraelce u more.

751
01:04:54,875 --> 01:04:58,500
Nitko od njih nije preživio.

752
01:05:00,875 --> 01:05:06,041
Toga je dana Gospodin spasio Izraela
iz ruku Egipćana,

753
01:05:06,125 --> 01:05:09,583
i Izrael je vidio Egipćane
leži mrtav na obali.

754
01:05:10,750 --> 01:05:12,541
A kad su Izraelci vidjeli

755
01:05:12,625 --> 01:05:16,250
moćna ruka Gospodnja
pokazao protiv Egipćana,

756
01:05:16,333 --> 01:05:19,750
narod se bojao Gospodina
i uzdaju se u njega.

757
01:05:21,125 --> 01:05:23,125
I u Mojsija, sluge njegova.

758
01:05:26,416 --> 01:05:28,166
Cijela izraelska zajednica

759
01:05:28,250 --> 01:05:31,750
krenuo iz Elima
i došao u pustinju grijeha,

760
01:05:31,833 --> 01:05:34,416
koji je između Elima i Sinaja,

761
01:05:34,500 --> 01:05:39,916
15. dana drugog mjeseca
nakon što su izašli iz Egipta.

762
01:05:41,041 --> 01:05:45,541
U pustinji, cijela zajednica
gunđao protiv Mojsija i Arona.

763
01:05:45,625 --> 01:05:47,750
Izraelci su im rekli:

764
01:05:47,833 --> 01:05:50,916
“Da smo barem umrli
rukom Gospodnjom u Egiptu!

765
01:05:51,000 --> 01:05:55,208
Tamo smo sjedili oko lonaca s mesom
i jeli svu hranu koju smo htjeli,

766
01:05:55,291 --> 01:05:57,875
ali ste nas izveli
u ovu pustinju

767
01:05:57,958 --> 01:06:00,333
izgladnjivati cijelu ovu skupštinu."

768
01:06:01,833 --> 01:06:05,583
Dakle, Mojsije i Aron su rekli
svim Izraelcima,

769
01:06:05,666 --> 01:06:10,416
“Navečer ćete znati da je bilo
Gospodin koji te izveo iz Egipta,

770
01:06:10,500 --> 01:06:13,666
i ujutro,
vidjet ćeš slavu Gospodnju,

771
01:06:13,750 --> 01:06:16,625
jer je čuo
tvoje gunđanje protiv njega.

772
01:06:16,708 --> 01:06:19,750
tko smo mi,
da bi trebao gunđati protiv nas?"

773
01:06:20,583 --> 01:06:23,875
Mojsije je također rekao,
"Znat ćete da je to bio Gospodin"

774
01:06:23,958 --> 01:06:26,166
kad ti daje mesa za jelo
navečer

775
01:06:26,250 --> 01:06:28,750
i sav kruh koji želiš ujutro,

776
01:06:28,833 --> 01:06:31,250
jer je čuo
tvoje gunđanje protiv njega.

777
01:06:32,041 --> 01:06:37,125
„Tko smo mi? Ne gunđaš
protiv nas, nego protiv Gospodina."

778
01:06:54,208 --> 01:06:58,583
Te večeri došla je prepelica
i pokrili logor.

779
01:07:03,041 --> 01:07:07,250
I ujutro je bio sloj
rose oko logora.

780
01:07:07,333 --> 01:07:09,083
Kad je rosa nestala,

781
01:07:09,166 --> 01:07:13,916
tanke pahuljice poput inja na tlu
pojavio na pustinjskom tlu.

782
01:07:15,583 --> 01:07:18,750
Kad su Izraelci to vidjeli,
rekli su jedno drugome,

783
01:07:18,833 --> 01:07:22,458
"Što je?"
Jer oni nisu znali što je to.

784
01:07:26,625 --> 01:07:28,208
Mojsije im reče...

785
01:07:30,166 --> 01:07:33,291
„To je kruh
Gospodin ti je dao jesti."

786
01:07:40,708 --> 01:07:43,041
To je ono što je Gospodin zapovjedio.

787
01:07:43,125 --> 01:07:46,875
Neka se okupe svi
koliko im treba.

788
01:07:46,958 --> 01:07:49,791
„Uzmite po jedan omer za svakoga
imaš u svom šatoru."

789
01:07:52,083 --> 01:07:56,916
Izraelci su učinili kako im je rečeno,
neki su skupili mnogo, neki malo.

790
01:08:14,125 --> 01:08:17,875
Cijela izraelska zajednica
krenuo iz pustinje grijeha,

791
01:08:17,958 --> 01:08:21,833
putujući od mjesta do mjesta
kako je Gospod naredio.

792
01:08:24,958 --> 01:08:29,291
Utaborili su se u Refidimu, ali tamo
nije bilo vode da ljudi piju.

793
01:08:30,500 --> 01:08:34,875
Dakle, posvađali su se s Mojsijem
i reče: "Daj nam vode da pijemo."

794
01:08:35,625 --> 01:08:38,375
Mojsije je odgovorio,
„Zašto se svađaš sa mnom?

795
01:08:38,458 --> 01:08:40,416
Zašto stavljate Gospodina na kušnju?"

796
01:08:41,666 --> 01:08:44,625
Ali ljudi su bili
tamo žedan vode,

797
01:08:44,708 --> 01:08:46,666
i gunđali su protiv Mojsija.

798
01:08:46,750 --> 01:08:49,666
Rekli su: "Zašto ste nas doveli
gore iz Egipta

799
01:08:49,750 --> 01:08:53,583
da nas i našu djecu
a stoka umire od žeđi?"

800
01:08:58,333 --> 01:09:00,583
Tada Mojsije zavapi Gospodu,

801
01:09:00,666 --> 01:09:04,833
„Što da radim s ovim ljudima?
Gotovo su spremni da me kamenuju."

802
01:09:05,875 --> 01:09:10,750
Gospodin odgovori Mojsiju:
– Izađi pred narod.

803
01:09:10,833 --> 01:09:13,708
Uzmi sa sobom neke od starješina Izraelovih

804
01:09:13,791 --> 01:09:20,416
i uzmi u ruku štap
s kojim si Nil udario i idi.

805
01:09:31,333 --> 01:09:34,250
Stajat ću tamo pred tobom
uz stijenu na Horebu.

806
01:09:35,708 --> 01:09:36,875
Udari o stijenu...

807
01:09:38,708 --> 01:09:42,666
"i iz njega će poteći voda
da ljudi piju."

808
01:09:44,625 --> 01:09:48,125
Dakle, Mojsije je to učinio u viđenju
od starješina Izraelovih.

809
01:10:05,333 --> 01:10:07,875
Nakon što su krenuli iz Refidima,

810
01:10:07,958 --> 01:10:11,875
ušli su u Sinajsku pustinju,
i Izrael se utabori ondje u pustinji

811
01:10:11,958 --> 01:10:13,625
ispred planine.

812
01:10:14,833 --> 01:10:18,750
Ujutro trećeg dana,
grmjelo je i sijevalo,

813
01:10:18,833 --> 01:10:21,083
s gustim oblakom nad planinom...

814
01:10:23,666 --> 01:10:26,041
i vrlo glasan zvuk trube.

815
01:10:26,125 --> 01:10:28,000
Svi su u logoru drhtali.

816
01:10:31,666 --> 01:10:34,291
Gospodin je sišao na vrh
planine Sinaj

817
01:10:34,375 --> 01:10:37,250
i pozvao Mojsija
do vrha planine.

818
01:10:37,333 --> 01:10:39,708
Dakle, Mojsije je otišao gore.

819
01:10:40,875 --> 01:10:42,875
I Bog je izgovorio sve ove riječi.

820
01:10:44,333 --> 01:10:47,583
"Ja sam Gospodin Bog tvoj,
koji te izveo iz Egipta,

821
01:10:47,666 --> 01:10:49,458
iz zemlje ropstva.

822
01:10:51,000 --> 01:10:52,833
Nemoj imati drugih bogova uz mene.

823
01:10:55,375 --> 01:10:58,208
Ne smiješ stvarati za sebe
slika u obliku bilo čega

824
01:10:58,291 --> 01:11:02,583
na nebu gore ili na zemlji dolje
ili u vodama ispod.

825
01:11:05,291 --> 01:11:08,208
Ne smijete zloupotrijebiti ime
Gospodina Boga tvoga,

826
01:11:08,291 --> 01:11:13,125
jer Gospod neće nikoga zadržati
bez krivnje tko zlorabi njegovo ime.

827
01:11:15,583 --> 01:11:18,333
Sjeti se subotnjeg dana
držeći ga svetim.

828
01:11:20,083 --> 01:11:22,291
Poštuj oca svoga i majku svoju,

829
01:11:22,375 --> 01:11:26,125
tako da dugo živiš u zemlji
Gospodin Bog tvoj ti daje.

830
01:11:46,583 --> 01:11:48,250
Ne smiješ ubijati.

831
01:11:50,250 --> 01:11:51,833
Ne čini preljuba.

832
01:11:54,750 --> 01:11:56,250
Ne smiješ krasti.

833
01:11:57,083 --> 01:12:00,250
Ne smijete lažno svjedočiti
protiv svog susjeda.

834
01:12:00,333 --> 01:12:02,708
Ne poželi kuće bližnjega svoga.

835
01:12:03,625 --> 01:12:08,125
Ne poželi žene bližnjega svoga,
ili njegovu sluškinju ili sluškinju,

836
01:12:08,208 --> 01:12:11,541
"njegov vol ili magarac ili bilo što
koji pripada vašem susjedu."

837
01:12:14,416 --> 01:12:17,041
Tada reče Gospod Mojsiju:

838
01:12:18,375 --> 01:12:20,041
"Reci ovo Izraelcima."

839
01:12:21,125 --> 01:12:25,083
»Vidjeli ste i sami
da sam ti govorio s neba.

840
01:12:25,750 --> 01:12:28,750
Ne stvaraj nikakve bogove da budu uz mene.

841
01:12:28,833 --> 01:12:33,541
„Nemojte praviti za sebe
bogovi od srebra ili bogovi od zlata'."

842
01:12:37,291 --> 01:12:40,541
Kad je Gospodin završio razgovor s Mojsijem
na planini Sinaj,

843
01:12:40,625 --> 01:12:43,750
dao mu je dvije tablete
zavjetnog zakona,

844
01:12:43,833 --> 01:12:47,833
ploče kamene ispisane
prstom Božjim.

845
01:12:54,708 --> 01:12:59,125
Kad je narod vidio da je Mojsije tako dug
silazeći s planine,

846
01:12:59,208 --> 01:13:05,458
okupili su se oko Arona i rekli:
„Dođi, učini nam bogove koji će ići ispred nas.

847
01:13:05,916 --> 01:13:09,833
Što se tiče ovog čovjeka, Mojsija,
koji nas je izveo iz Egipta,

848
01:13:09,916 --> 01:13:11,791
ne znamo što mu se dogodilo."

849
01:13:13,916 --> 01:13:15,958
Tada reče Gospod Mojsiju:

850
01:13:16,041 --> 01:13:21,333
"Idi dolje, jer tvoji ljudi,
kojega si izveo iz Egipta,

851
01:13:21,416 --> 01:13:22,958
postali su korumpirani.

852
01:13:24,541 --> 01:13:27,708
Brzo su se okrenuli
od onoga što sam im naredio

853
01:13:27,791 --> 01:13:31,791
i od sebe su napravili idola
izlivena u obliku teleta.

854
01:13:31,875 --> 01:13:35,708
Oni su se tome poklonili
i žrtvovali su se tome i rekli,

855
01:13:35,791 --> 01:13:40,000
"Ovo su tvoji bogovi, Izraele,
koji te izveo iz Egipta'."

856
01:13:42,541 --> 01:13:45,625
Kad je Joshua čuo
buka ljudi koji viču,

857
01:13:45,708 --> 01:13:49,333
rekao je Mojsiju,
"U kampu se čuje rat".

858
01:13:50,333 --> 01:13:54,333
Mojsije je odgovorio,
"To nije zvuk pobjede,

859
01:13:54,416 --> 01:13:56,708
to nije zvuk poraza.

860
01:13:56,791 --> 01:13:59,000
To je zvuk pjevanja koji čujem."

861
01:14:07,916 --> 01:14:11,541
Kad se Mojsije približio taboru
i vidio tele i ples,

862
01:14:11,625 --> 01:14:13,250
gorio mu je bijes

863
01:14:13,333 --> 01:14:17,000
i bacio je ploče iz ruku,
razbijajući ih na komade

864
01:14:17,083 --> 01:14:18,541
u podnožju planine.

865
01:14:33,958 --> 01:14:37,500
Rekao je Aronu,
"Što su ti ovi ljudi učinili,

866
01:14:37,583 --> 01:14:40,416
što si ih naveo na tako veliki grijeh?"

867
01:14:58,458 --> 01:15:01,333
Dakle, Mojsije se vratio Gospodinu
i rekao...

868
01:15:03,666 --> 01:15:06,500
„Oh, kakav veliki grijeh
ti su ljudi počinili."

869
01:15:07,791 --> 01:15:10,375
Učinili su sebi bogove od zlata.

870
01:15:12,250 --> 01:15:17,041
Ali sada, molim te, oprosti im njihov grijeh,
ali ako ne,

871
01:15:17,125 --> 01:15:19,500
"onda me izbriši iz knjige
napisali ste."

872
01:15:20,708 --> 01:15:23,166
Gospodin odgovori Mojsiju:

873
01:15:23,250 --> 01:15:27,250
„Tko se meni ogriješio,
Izbrisat ću iz svoje knjige."

874
01:15:30,291 --> 01:15:32,458
Mojsije je rekao Gospodinu,

875
01:15:32,541 --> 01:15:35,208
"Govorio si mi,
'Vodi ove ljude,'

876
01:15:36,541 --> 01:15:40,000
ali mi nisi dao do znanja
koga ćeš poslati sa mnom.

877
01:15:41,666 --> 01:15:45,708
Rekli ste: "Znam te po imenu
i našao si milost kod mene."

878
01:15:47,750 --> 01:15:50,583
Ako si zadovoljan sa mnom,
nauči me svojim putovima

879
01:15:50,666 --> 01:15:54,666
tako da te možda poznajem
i dalje nalaziti milost kod tebe.

880
01:15:56,791 --> 01:16:00,041
"Zapamtite da je ova nacija vaš narod."

881
01:16:02,083 --> 01:16:03,875
Gospod reče Mojsiju,

882
01:16:04,500 --> 01:16:07,833
„Isklesati dvije kamene ploče
poput onih prvih,

883
01:16:08,500 --> 01:16:12,416
i napisat ću na njima riječi
koji su bili na prvim tabletama,

884
01:16:12,500 --> 01:16:13,708
"koju si razbio."

885
01:16:14,583 --> 01:16:16,625
Tada je Gospodin rekao,

886
01:16:16,708 --> 01:16:19,333
"Sklapam savez s tobom."

887
01:16:20,416 --> 01:16:22,333
Prije svih tvojih ljudi,

888
01:16:22,416 --> 01:16:26,916
Učinit ću čuda kakva se nikad prije nisu dogodila
u bilo kojoj naciji u cijelom svijetu.

889
01:16:29,833 --> 01:16:33,958
Ljudi među kojima živiš
vidjet ću koliko je sjajan posao koji ja,

890
01:16:34,041 --> 01:16:36,250
"Gospodin će učiniti za tebe."

891
01:16:53,958 --> 01:16:56,458
Mojsije se okupio
cijelu izraelsku zajednicu

892
01:16:56,541 --> 01:17:00,625
i rekao im: "Ovo su stvari
Gospodin ti je zapovjedio da činiš."

893
01:17:01,375 --> 01:17:03,083
Svi vješti među vama

894
01:17:03,541 --> 01:17:07,041
su doći i napraviti sve
Gospodin je zapovjedio.

895
01:17:07,125 --> 01:17:10,291
Tabernakul sa svojim šatorom
i njegov pokrov,

896
01:17:10,375 --> 01:17:15,250
kopče, okviri, prečke,
stupova i baza.

897
01:17:17,333 --> 01:17:20,750
Kovčeg sa svojim motkama
i pokrivač pomirenja

898
01:17:20,833 --> 01:17:22,666
i zastor koji ga zaklanja.

899
01:17:23,666 --> 01:17:27,291
Stol sa svojim motkama
i sve njegove članke

900
01:17:27,375 --> 01:17:29,625
i kruh prisutnosti.

901
01:17:30,125 --> 01:17:32,375
Stalak za svjetiljku koji služi za svjetlo

902
01:17:32,458 --> 01:17:36,416
sa svojim dodacima,
svjetiljke i ulje za svjetlo.

903
01:17:39,250 --> 01:17:42,125
Kadioni žrtvenik s motkama,

904
01:17:42,208 --> 01:17:45,833
ulje za pomazanje
i mirisni tamjan.

905
01:17:48,083 --> 01:17:51,541
Zavjesa za vrata
na ulazu u tabernakul.

906
01:17:55,458 --> 01:17:58,875
Oltar za žrtve paljenice
svojom brončanom rešetkom,

907
01:17:58,958 --> 01:18:01,875
njegove motke i sve svoje posuđe.

908
01:18:03,250 --> 01:18:05,500
"Brončani umivaonik s postoljem."

909
01:18:09,541 --> 01:18:14,666
Izraelci su obavili sav posao
kao što je Gospod zapovjedio Mojsiju.

910
01:18:15,791 --> 01:18:18,041
Mojsije je pregledao rad...

911
01:18:20,583 --> 01:18:24,791
i vidio da su to učinili,
baš kako je Gospodin naredio.

912
01:18:32,791 --> 01:18:34,333
Dakle, Mojsije ih je blagoslovio.

913
01:18:37,166 --> 01:18:40,625
Zatim se oblak prekrio
šator sastanka,

914
01:18:40,708 --> 01:18:44,041
i slavu Gospodnju
ispunio tabernakul.

915
01:18:48,458 --> 01:18:53,333
Dakle, krenuli su s planine
Gospodina i putovao tri dana.

916
01:18:53,416 --> 01:18:56,375
Kovčeg saveza
Gospodnji išao pred njima

917
01:18:56,458 --> 01:19:00,000
tijekom ta tri dana
da im nađem mjesto za odmor.

918
01:19:06,500 --> 01:19:08,125
Gospod reče Mojsiju,

919
01:19:08,208 --> 01:19:11,375
„Pošalji neke ljude da istraže
zemlja Kanaan,

920
01:19:11,458 --> 01:19:13,666
koju dajem Izraelcima.

921
01:19:13,750 --> 01:19:17,916
Od svakog plemena predaka
pošalji jednog od svojih vođa."

922
01:19:19,250 --> 01:19:22,500
Kad ih je Mojsije poslao
istražiti Kanaan, rekao je,

923
01:19:22,583 --> 01:19:26,541
„Idi gore kroz Negev
i dalje u brdsko područje."

924
01:19:26,625 --> 01:19:30,208
Pogledajte kakva je zemlja
i jesu li ljudi koji tamo žive

925
01:19:30,291 --> 01:19:33,916
su jaki ili slabi, malo ili mnogo.

926
01:19:35,250 --> 01:19:41,000
Kakvo je tlo? Je li plodna ili siromašna?
Ima li u njemu drveća ili ne?

927
01:19:42,375 --> 01:19:46,000
“Daj sve od sebe da vratiš
nešto od plodova zemlje."

928
01:20:03,333 --> 01:20:07,125
Nakon 40 dana vratili su se
od istraživanja zemlje.

929
01:20:08,541 --> 01:20:10,625
Vratili su se Mojsiju i Aronu

930
01:20:10,708 --> 01:20:15,000
i cijele izraelske zajednice
u Kadešu u pustinji Paranu.

931
01:20:16,000 --> 01:20:17,500
Tu su im se javili

932
01:20:17,583 --> 01:20:21,166
i cijeloj skupštini
i pokaza im plodove zemlje.

933
01:20:21,250 --> 01:20:23,125
Dali su Mojsiju ovaj izvještaj,

934
01:20:23,875 --> 01:20:26,541
„Ušli smo u zemlju
na koju si nas poslao,

935
01:20:26,625 --> 01:20:30,333
i teče mlijeko
i med! Evo njegovih plodova."

936
01:20:35,416 --> 01:20:38,875
Tada je Caleb ušutkao ljude
pred Mojsijem i rekao,

937
01:20:39,875 --> 01:20:44,250
“Trebali bismo otići gore i preuzeti posjed
zemlje, jer mi to sigurno možemo."

938
01:20:46,583 --> 01:20:49,166
Ali ljudi koji su išli s njim rekoše:

939
01:20:49,250 --> 01:20:53,166
“Ne možemo napadati te ljude.
Oni su jači od nas."

940
01:20:53,250 --> 01:20:55,500
I raširili su se među Izraelcima

941
01:20:55,583 --> 01:20:58,708
loš izvještaj
o zemlji koju su istražili.

942
01:20:58,791 --> 01:21:03,458
Rekli su: "Zemlja koju smo istražili
proždire one koji u njemu žive.

943
01:21:03,541 --> 01:21:07,375
Svi ljudi koje smo tamo vidjeli
velike su veličine."

944
01:21:16,083 --> 01:21:18,833
Te večeri svi članovi
zajednice

945
01:21:18,916 --> 01:21:21,333
podigli glas i na sav glas plakali.

946
01:21:21,416 --> 01:21:24,375
Svi su Izraelci gunđali
protiv Mojsija i Arona,

947
01:21:24,458 --> 01:21:26,708
i sav zbor im reče:

948
01:21:26,791 --> 01:21:30,708
„Da smo barem umrli u Egiptu!
Ili u ovoj divljini!

949
01:21:30,791 --> 01:21:35,416
Zašto nas Gospodin dovodi u ovu zemlju
samo da padnemo od mača?

950
01:21:35,500 --> 01:21:39,000
Naše žene i djeca
bit će uzeti kao plijen.

951
01:21:39,083 --> 01:21:42,250
Zar nam ne bi bilo bolje
vratiti se u Egipat?"

952
01:21:42,333 --> 01:21:47,958
I rekli su jedno drugome: "Trebali bismo
izaberi vođu i vrati se u Egipat."

953
01:21:48,041 --> 01:21:50,041
Tada su Mojsije i Aron pali ničice

954
01:21:50,125 --> 01:21:52,791
pred cijelom izraelskom skupštinom
tamo okupljeni.

955
01:21:53,916 --> 01:21:57,333
Ali cijeli sklop
govorio o njihovom kamenovanju.

956
01:21:59,041 --> 01:22:00,750
Zatim slava Gospodnja

957
01:22:00,833 --> 01:22:04,041
pojavio u šatoru sastanka
svim Izraelcima.

958
01:22:21,666 --> 01:22:23,750
Gospod reče Mojsiju,

959
01:22:23,833 --> 01:22:27,458
“Dokle će me ti ljudi liječiti
s prezirom?"

960
01:22:27,541 --> 01:22:30,666
Dokle će odbijati
vjerovati u mene,

961
01:22:30,750 --> 01:22:33,791
usprkos svim znakovima
Nastupao sam među njima?

962
01:22:34,750 --> 01:22:39,041
Pobit ću ih
s kugom i uništi ih,

963
01:22:39,125 --> 01:22:44,083
"ali ja ću vas učiniti nacijom
veći i jači od njih."

964
01:22:45,541 --> 01:22:50,916
Mojsije je rekao Gospodinu,
"Onda će Egipćani čuti za to."

965
01:22:51,000 --> 01:22:55,166
Svojom si moći doveo ove ljude
gore među njima.

966
01:22:55,250 --> 01:22:59,250
Ako sve ove ljude pogubite,
ne ostavljajući nikoga na životu,

967
01:22:59,333 --> 01:23:02,583
narodi, koji su čuli
ovaj izvještaj o vama, reći će,

968
01:23:02,666 --> 01:23:05,708
'Gospodin nije bio u stanju
da te ljude dovedu u zemlju

969
01:23:05,791 --> 01:23:10,083
obećao im je pod zakletvom, pa,
zaklao ih je u pustinji.'

970
01:23:14,500 --> 01:23:19,416
U skladu sa svojom velikom ljubavi,
oprosti grijehe ovim ljudima,

971
01:23:19,500 --> 01:23:24,958
„baš kao što si im oprostio
od vremena kad su otišli iz Egipta do sada."

972
01:23:27,916 --> 01:23:29,541
Gospodin je odgovorio...

973
01:23:30,583 --> 01:23:33,125
"Oprostio sam im, kao što ste tražili."

974
01:23:40,875 --> 01:23:43,208
Ipak, sigurno kao što sam živ

975
01:23:43,291 --> 01:23:46,833
i sigurno kao slava Gospodnja
ispunjava cijelu Zemlju,

976
01:23:47,666 --> 01:23:51,625
ne jedan od onih koji su vidjeli moju slavu
i znamenja koja sam učinio u Egiptu

977
01:23:51,708 --> 01:23:55,916
i u pustinji ali koji me nisu poslušali
i testirao me deset puta.

978
01:23:56,000 --> 01:24:01,708
Niti jedan od njih nikada neće vidjeti zemlju
Obećao sam pod zakletvom njihovim precima.

979
01:24:02,750 --> 01:24:07,250
“Nitko tko me je liječio
s prezirom će to ikada vidjeti."

980
01:24:11,875 --> 01:24:15,708
Gnjev Gospodnji planu na Izraela
i on ih natjera da lutaju po pustinji

981
01:24:15,791 --> 01:24:17,166
za 40 godina,

982
01:24:17,250 --> 01:24:22,708
sve do cijele generacije onih
koji je činio zlo u njegovim očima nestade.

983
01:24:29,041 --> 01:24:32,875
U 40. god.
prvog dana jedanaestog mjeseca,

984
01:24:32,958 --> 01:24:35,375
Mojsije je objavio Izraelcima

985
01:24:35,458 --> 01:24:38,833
sve što mu je Gospod naredio
u vezi s njima.

986
01:24:40,875 --> 01:24:46,000
"Čuj, Izraele,
Gospodin Bog naš, Gospodin je jedan."

987
01:24:47,791 --> 01:24:51,708
Ljubi Gospodina Boga svojega
svim svojim srcem

988
01:24:51,791 --> 01:24:56,416
i to svom dušom
i svom svojom snagom.

989
01:25:05,583 --> 01:25:08,291
Sjeti se kako Gospodin Bog tvoj

990
01:25:08,375 --> 01:25:11,958
vodio te cijelim putem u pustinju
ovih 40 godina,

991
01:25:15,583 --> 01:25:21,625
da te ponizi i iskuša
da bi znao što ti je u srcu,

992
01:25:22,833 --> 01:25:25,791
da li ili ne
držao bi se njegovih zapovijedi.

993
01:25:30,250 --> 01:25:33,166
Čuvaj zapovijedi Gospodina Boga svojega,

994
01:25:33,250 --> 01:25:36,291
hodajući mu u pokornosti
i štujući ga.

995
01:25:40,166 --> 01:25:43,750
Za Gospodina Boga svojega
vodi te u dobru zemlju.

996
01:25:43,833 --> 01:25:46,083
Zemlja s potocima, potocima,

997
01:25:46,166 --> 01:25:50,458
a duboki izvori izviru
u doline i brda.

998
01:25:51,333 --> 01:25:57,291
Gospodin Bog tvoj će ti podići
prorok poput mene među vama,

999
01:25:57,375 --> 01:25:59,583
od vaših subraća Izraelaca.

1000
01:26:00,333 --> 01:26:02,041
Morate ga poslušati.

1001
01:26:06,791 --> 01:26:12,416
Ovdje stojite kako biste ušli
u savez s Gospodinom Bogom tvojim,

1002
01:26:12,500 --> 01:26:16,000
savez koji Gospodin sklapa
s tobom ovaj dan

1003
01:26:16,083 --> 01:26:21,708
i pečaćenje zakletvom,
da vas danas potvrdi kao svoj narod...

1004
01:26:23,833 --> 01:26:26,916
da on bude tvoj Bog
kako ti je obećao...

1005
01:26:29,250 --> 01:26:32,666
i kako se zakleo tvojim ocima, Abrahame,

1006
01:26:32,750 --> 01:26:34,375
Isaac

1007
01:26:34,458 --> 01:26:35,833
i Jakovu.

1008
01:26:43,291 --> 01:26:47,041
Jer danas ti zapovijedam
ljubiti Gospodina Boga svojega,

1009
01:26:47,125 --> 01:26:49,583
hodati u poslušnosti njemu,

1010
01:26:49,666 --> 01:26:53,166
i držati njegove zapovijedi,
uredbe i zakoni.

1011
01:26:54,666 --> 01:26:58,708
Tada ćeš živjeti i rasti,
i Gospodin Bog tvoj

1012
01:26:58,791 --> 01:27:02,416
blagoslovit će te u zemlji
ulazite u posjed.

1013
01:27:02,500 --> 01:27:06,875
Ali ako ti se srce okrene
a ti nisi poslušan,

1014
01:27:06,958 --> 01:27:08,333
a ako ste odvučeni

1015
01:27:08,416 --> 01:27:11,583
klanjati se drugim bogovima
i obožavati ih,

1016
01:27:11,666 --> 01:27:17,000
Izjavljujem vam ovaj dan
da ćete sigurno biti uništeni.

1017
01:27:17,083 --> 01:27:20,125
Nećeš dugo živjeti u zemlji
prelaziš preko Jordana

1018
01:27:20,208 --> 01:27:21,833
ući i posjedovati.

1019
01:27:32,125 --> 01:27:37,083
Sada imam 120 godina
i više te nisam u stanju voditi.

1020
01:27:38,666 --> 01:27:40,250
Gospodin mi je rekao,

1021
01:27:41,041 --> 01:27:43,416
"Nećeš prijeći Jordan."

1022
01:27:51,000 --> 01:27:53,000
Tada je Mojsije pozvao Jošuu

1023
01:27:53,083 --> 01:27:55,208
i reče mu
pred cijelim Izraelom...

1024
01:28:00,541 --> 01:28:03,833
"Budi jak i hrabar,

1025
01:28:03,916 --> 01:28:06,750
jer ti moraš ići s ovim narodom
u zemlju koju Gospod

1026
01:28:06,833 --> 01:28:09,375
zakleo se svojim precima da će im dati,

1027
01:28:09,458 --> 01:28:13,125
i morate ga podijeliti među njima
kao njihovo nasljedstvo.

1028
01:28:15,166 --> 01:28:19,875
Sam Gospodin odlazi
pred vama i bit će s vama.

1029
01:28:19,958 --> 01:28:23,416
On vas nikada neće ostaviti niti napustiti.

1030
01:28:29,583 --> 01:28:33,375
"Ne bojte se. Nemojte se obeshrabriti."

1031
01:28:41,000 --> 01:28:44,458
Tada se Mojsije popeo na brdo Nebo
iz Moapskih ravnica

1032
01:28:44,541 --> 01:28:47,375
do vrha Pisge, preko puta Jerihona.

1033
01:28:53,541 --> 01:28:57,416
Tu je Gospodin pokazao
njemu svu zemlju od Gileada do Dana.

1034
01:29:02,125 --> 01:29:03,833
Tada mu Gospodin reče:

1035
01:29:05,291 --> 01:29:08,291
„Ovo je zemlja koju sam obećao
pod zakletvom Abrahamu,

1036
01:29:08,375 --> 01:29:13,458
Isaac i Jacob kad sam rekao,
'Dat ću ga tvojim potomcima.'

1037
01:29:16,750 --> 01:29:19,000
Dopustio sam ti da to vidiš svojim očima,

1038
01:29:20,208 --> 01:29:22,375
"ali nećete prijeći u nju."

1039
01:29:25,750 --> 01:29:32,291
I Mojsije, sluga Gospodnji,
umrije tamo u Moabu, kako je rekao Gospod.

1040
01:29:33,125 --> 01:29:37,125
Sahranio ga je u Moabu,
u dolini nasuprot Bet Peora,

1041
01:29:38,750 --> 01:29:43,041
ali do danas,
nitko ne zna gdje mu je grob.

1042
01:29:45,500 --> 01:29:50,500
Od tada nijedan prorok
ustao je u Izraelu poput Mojsija,

1043
01:29:50,583 --> 01:29:52,875
kojega je Gospodin poznavao licem u lice,

1044
01:29:52,958 --> 01:29:56,541
koji je učinio sva ona znamenja i čudesa
Gospod ga je poslao da učini u Egiptu,

1045
01:29:56,625 --> 01:30:01,708
faraonu i svim njegovim službenicima
i cijeloj njegovoj zemlji.

1046
01:30:03,500 --> 01:30:07,583
Jer nitko nikada nije pokazao
moćna moć

1047
01:30:07,666 --> 01:30:13,875
ili izvodio strašna djela
što je Mojsije učinio pred očima svega Izraela.

1048
01:30:25,291 --> 01:30:27,958
Sada ono što vam danas zapovijedam

1049
01:30:28,041 --> 01:30:30,750
nije previše teško za vas
ili izvan vašeg dosega.

1050
01:30:31,916 --> 01:30:32,916
br.

1051
01:30:34,958 --> 01:30:36,750
Riječ vam je vrlo blizu.

1052
01:30:37,583 --> 01:30:42,333
U tvojim je ustima
i u svom srcu tako, možete ga poslušati.

1053
01:30:43,916 --> 01:30:49,208
Ovaj dan zovem nebesa
i Zemlja kao svjedoci protiv vas.

1054
01:30:49,291 --> 01:30:53,208
Da sam stavio pred tebe život i smrt,

1055
01:30:53,291 --> 01:30:55,541
blagoslovi i prokletstva.

1056
01:31:00,541 --> 01:31:02,291
Sada, biraj život...

1057
01:31:04,458 --> 01:31:08,041
da živiš ti i tvoja djeca.

1058
01:31:14,875 --> 01:31:18,291
"Dolaze dani", govori Gospodin,

1059
01:31:18,375 --> 01:31:22,416
„kada ću sklopiti novi savez
s narodom Izraela

1060
01:31:22,500 --> 01:31:24,583
i s narodom Judinim.

1061
01:31:25,750 --> 01:31:28,708
Ovo je savez koji ću sklopiti
s narodom Izraela

1062
01:31:28,791 --> 01:31:31,958
"poslije toga vremena", govori Gospodin.

1063
01:31:32,666 --> 01:31:35,666
“Stavit ću im svoj zakon u pamet

1064
01:31:35,750 --> 01:31:38,416
i upiši to na njihova srca.

1065
01:31:39,125 --> 01:31:43,666
"Bit ću njihov Bog,
i oni će biti moj narod."

1066
01:31:46,666 --> 01:31:52,125
Tako je bilo 14 generacija
u svemu od Abrahama do Davida,

1067
01:31:52,208 --> 01:31:56,125
14 od Davida do izgnanstva u Babilon

1068
01:31:56,208 --> 01:32:00,875
a 14 od izgnanstva do Mesije.