1 00:00:09,167 --> 00:00:12,497 NAA NA KAMI SA EDGE SA USA KA GLOBAL CATASTROPHIC DISASTER. 2 00:00:12,600 --> 00:00:17,470 ANG MGA KALAMIDAD MAHITABO BISAN UNSANG PANAHON UG SA UNSANG LUGAR -- 3 00:00:17,567 --> 00:00:18,597 TAWO NGA KOMPLIKO... 4 00:00:18,700 --> 00:00:21,400 [ INDITINTO NGA PAGSIYAG ] 5 00:00:21,500 --> 00:00:23,470 ...NUCLEAR BOMBS... 6 00:00:23,567 --> 00:00:26,067 NATURAL NGA MGA KALAMIDAD... 7 00:00:26,167 --> 00:00:28,097 CHEMICAL UG BIOLOGICAL WARFARE. 8 00:00:28,200 --> 00:00:30,100 WALAY pasidaan, 9 00:00:30,200 --> 00:00:32,870 ANG KALIBUTAN SA ATONG NAHIBALO KINI MAHIMO NGA MATAPOS. 10 00:00:36,567 --> 00:00:38,227 Narrator: DUOL NA KINI. 11 00:00:38,333 --> 00:00:42,233 USA ka VIRAL OUTBREAK NANGAWAS ANG POPULASYON SA KALIBUTAN. 12 00:00:42,333 --> 00:00:44,173 IMONG BALAY... 13 00:00:44,267 --> 00:00:47,027 IMONG TRABAHOHAN... 14 00:00:47,133 --> 00:00:48,803 IMONG MGA HIGALA UG PAMILYA... 15 00:00:48,900 --> 00:00:50,730 WALA na. 16 00:00:50,833 --> 00:00:55,803 ISA ANG LOS ANGELES SA DAGHANG SYUDAD NGA NABILIN NGA NAGUBA. 17 00:00:55,900 --> 00:00:58,500 ANG INFRASTRUCTURA NANGGUBA. 18 00:00:58,600 --> 00:01:00,200 NAGHARI ANG KAGUBOT. 19 00:01:01,333 --> 00:01:05,903 KINI ANG SETTING SA KOLONYA. 20 00:01:07,867 --> 00:01:10,427 ANG KOLONYA USA KA KONTROL NGA EKSPERIMENTO 21 00:01:10,533 --> 00:01:13,003 PARA MAKITA KUNG 10 KA ESTRANGERS MAKATUKOD PAG-ULI SA SOCIETY 22 00:01:13,100 --> 00:01:15,700 SA PAGMATA SA USA KA KALIBUTAN NGA KATASTROPHE. 23 00:01:15,800 --> 00:01:19,370 ANG BACKGROUNDS UG EKSPERTISYA NIINING 10 KA VOLUNTARYO 24 00:01:19,467 --> 00:01:22,397 REPRESENTA ANG CROSS-SECTION SA MODERNONG KATILINGBAN. 25 00:01:22,500 --> 00:01:25,130 SA 10 KA SEMANA, MAG-ISOLATE SILA, 26 00:01:25,233 --> 00:01:27,373 NGA WALAY KURYENTE GIKAN SA GRID, 27 00:01:27,467 --> 00:01:29,027 WALAY ADLAW NGA TUBIG, 28 00:01:29,133 --> 00:01:31,703 UG WALAY KOMUNIKASYON UBAN SA GAWAS NGA KALIBUTAN. 29 00:01:31,800 --> 00:01:34,100 TANANG NILA KINAHANGLAN TRABAHO ANG ILANG MGA KASULATAN, 30 00:01:34,200 --> 00:01:39,070 ANG MGA HIMANON UG MGA SUPPLY SULOD SA ISA KA Abandonado nga pabrika, 31 00:01:39,167 --> 00:01:40,527 UG UNSAY MAHIMO NILA NGA SCAVENGE 32 00:01:40,633 --> 00:01:43,803 SA USA KA HANDFUL SA MGA LOKASYON NGA NA-CORDON-OFF. 33 00:01:43,900 --> 00:01:45,870 ISIP BAHIN SA EKSPERIMENTO, 34 00:01:45,967 --> 00:01:47,867 USA KA GANG SA GAWAS SA MGA KAWATAN UG MGA THUGS 35 00:01:47,967 --> 00:01:51,027 MAGHAGIT SA MGA KOLONISTA' MGA RESOURCES UG SEGURIDAD. 36 00:01:51,133 --> 00:01:52,633 ILABAS SIYA! GAWAS SIYA! 37 00:01:52,733 --> 00:01:54,933 ANG KALIBUTAN SA KOLONYA GI-DESIGN NA 38 00:01:55,033 --> 00:01:57,403 PAGGAMIT SA MGA ELEMENTO GIKAN SA DUHA KA HISTORICAL NGA MGA KALAMIDAD 39 00:01:57,500 --> 00:02:00,770 UG MGA MODELO SA UNSAY ANG UMAABOT MAHITABO 40 00:02:00,867 --> 00:02:03,267 HUMAN SA GLOBAL VIRAL OUTBREAK. 41 00:02:03,367 --> 00:02:04,697 SA TIBUOK SERYE, 42 00:02:04,800 --> 00:02:07,970 USA KA GRUPO SA MGA EKSPERTO ANG MAGBUTANG MGA HAGIT SA MGA KOLONISTA 43 00:02:08,067 --> 00:02:10,827 SA KONTEKSTO NIINING TINUOD NGA KALIBUTAN NGA MGA KALAMIDAD. 44 00:02:10,933 --> 00:02:13,833 ANG MGA VOLUNTARYO SA KOLONYA ADUNAY USA KA KATINGALAAN NGA OPORTUNIDAD 45 00:02:13,933 --> 00:02:15,333 SA PAGTUDLO KANATO TANAN 46 00:02:15,433 --> 00:02:18,803 UNSAON PAGSULTI HUMAN SA MAJOR DISASTER STRIKES. 47 00:02:18,900 --> 00:02:21,670 Narrator: NAGSUGOD NA ANG EKSPERIMENTO. 48 00:02:21,767 --> 00:02:27,767 NAGSUGOD ANG BULUNTARYO NGA BIYAHE NAA SA SHOCK SA SISTEMA. 49 00:02:27,867 --> 00:02:29,397 PARA SIMULATE ANG STRESS 50 00:02:29,500 --> 00:02:32,530 EXPERIENCE NA SA HUMAN SA KALAMIDAD, 51 00:02:32,633 --> 00:02:36,733 SILA PADAYON NGA NAGMATA SULOD SA 30 ORAS HALOS WALAY PAGKAON O TUBIG. 52 00:02:36,833 --> 00:02:38,733 NAPUYA NA KAMI TANAN. 53 00:02:38,833 --> 00:02:40,903 KITA NA TANAN. GUTOM KAMI TANAN. 54 00:02:42,533 --> 00:02:45,973 Narrator: NALUBAY SA PANGULO, GIHATAG NA SILA UG 15 MINUTOS 55 00:02:46,067 --> 00:02:47,527 SULOD SA USA KA Abandonado DEPARTMENT STORE 56 00:02:47,633 --> 00:02:50,273 SA PAG-SCAVENGE UNSAY MADALA NILA. 57 00:02:53,700 --> 00:02:56,100 AKONG PANGITAA ANG TIBUOK BUNCH SA RAMEN DIRI, GUYS! 58 00:03:00,967 --> 00:03:02,027 KLARO KA? 59 00:03:04,100 --> 00:03:07,530 PAGKATAPOS LAMANG 10 MINUTOS, MARAUDERS UG MGA LOOTERS GIPADALA 60 00:03:07,633 --> 00:03:09,703 PAGPANGAWAT MGA SUPPLY SA MGA VOLUNTARYO. 61 00:03:09,800 --> 00:03:11,030 HOY! 62 00:03:11,133 --> 00:03:12,533 HUMAN NA KA! 63 00:03:12,633 --> 00:03:14,903 HUMAN NA KA, MAN. HUMAN NA KA. 64 00:03:15,000 --> 00:03:16,600 [ SINGGIT ] 65 00:03:16,700 --> 00:03:18,170 LABAW TA! LABAW TA! 66 00:03:18,267 --> 00:03:20,127 NAA NAMO USA KA SEMANA DIRI. ABI NAKO KITA NALANG ISA KA SEMANA. 67 00:03:20,233 --> 00:03:22,733 BUHATON NAMO KARON. PANGITA NA TA UG LAIN. 68 00:03:22,833 --> 00:03:24,603 ANG KATAPUSANG YUGTO SA WALA PA MOABOT SA KOLONYA 69 00:03:24,700 --> 00:03:28,700 NAGA LUGGING SA 200 POUNDS SA KINAWATAN NGA MGA SUPPLY 70 00:03:28,800 --> 00:03:30,870 8 MILES UBOS SA LOS ANGELES RIVER. 71 00:03:35,867 --> 00:03:40,527 KARON PARA SA SUNOD NGA 10 KA SEMANA, NAA SILA SA ILANG KAUGALINGON. 72 00:03:42,967 --> 00:03:45,897 SA USA KA EKSPERIMENTO NIINI NGA SKAL UG DETALYE, 73 00:03:46,000 --> 00:03:49,730 MAHIMO ANG GIHIMO NGA KALIBUTAN TINUOD NGA MAHIMONG TINUOD NGA KALIBUTAN 74 00:03:49,833 --> 00:03:51,703 PARA SA MGA TAWO NGA NAGPUYO NIINI, 75 00:03:51,800 --> 00:03:53,700 UG SILA NAGSUGOD PARA MA-INTERNALIZE ANG KASINATIAN, 76 00:03:53,800 --> 00:03:57,230 KAY NA REALIZE NILA NA NAA NAY TINUD-AN NGA REALIDAD 77 00:03:57,333 --> 00:04:00,173 UG ANG POTENSYAL UG POSIBLENG GUBA 78 00:04:00,333 --> 00:04:02,633 SA UNSAY FAMILIAR UG UNSAY NAKAHIBALO NILA. 79 00:04:02,733 --> 00:04:04,033 John C.: MIABOT KAMI SA TALAY. 80 00:04:04,133 --> 00:04:06,273 DILI KO KALIMOT KANA NGA EKSENA -- 81 00:04:06,367 --> 00:04:09,627 DI NAKIKITA USA KA SINGLE BUHI NGA BUTANG. 82 00:04:09,733 --> 00:04:12,173 Montella: HUMAN SA KALAMIDAD, 83 00:04:12,267 --> 00:04:15,597 USA SA IMONG UNANG PRIORIDAD MAHIMONG SHELTER. 84 00:04:18,267 --> 00:04:19,927 NAGKINAHANGLAN KA UG LUWAS NGA LUGAR PARA MAGPABILIN 85 00:04:20,033 --> 00:04:22,603 GIKAN SA MGA ELEMENTO UG GIKAN SA MAAYONG PWERSA. 86 00:04:22,700 --> 00:04:24,700 KUNG MAKAPANGITA KA UG LUGAR NGA MAPUY-AN 87 00:04:24,800 --> 00:04:27,370 NAA NAY UBAN BASIC RESOURCES SULOD, 88 00:04:27,467 --> 00:04:30,367 MAAYO KA SA PAGTUKOD PAG-ULI ANG NAWALA. 89 00:04:30,467 --> 00:04:32,367 John C.: KABALO KA, AKONG KASINGKASING MILUGAR. 90 00:04:32,467 --> 00:04:35,167 KABALO KA, ABI KO, "SANCTUARY. DAKO KAAYO." 91 00:04:35,267 --> 00:04:37,897 UG UNYA ANG AKONG UNANG REAKSIYON MAO, "PWEDE ISA KA TAP." 92 00:04:38,000 --> 00:04:39,430 Morgan: DITO. 93 00:04:39,533 --> 00:04:43,203 MURAG OKAY. MORAG OKAY. 94 00:04:45,433 --> 00:04:47,873 KINAHANGLAN NATO NGA BIRAHON KANANG PAGSIRA. 95 00:04:50,133 --> 00:04:53,073 Michael: WALA NAMO ANG YAWI. 96 00:04:53,167 --> 00:04:56,727 Narrator: ANG SANCTUARYO MAO USA KA 80,000-SQUARE-FOT NGA BODOD 97 00:04:56,833 --> 00:05:00,833 SA 3-1/2-ACRE NGA LUTA SA YUTA. 98 00:05:00,933 --> 00:05:02,773 John C.: DIOS KO. 99 00:05:05,800 --> 00:05:08,530 Morgan: SALAMAT. 100 00:05:08,633 --> 00:05:09,873 Allison: WOW. 101 00:05:09,967 --> 00:05:11,197 O, DIOS KO. 102 00:05:11,300 --> 00:05:15,800 KARANG TANAMAN NGA MANUFACTURING PARA SA USA KA BUTANG. DAKO NA. 103 00:05:15,900 --> 00:05:19,370 John C.: O, DIOS KO. 104 00:05:19,467 --> 00:05:21,827 Narrator: ANG MGA BOLUNTARYO SA KATAPUSAN PAG-ABOT SA ILANG BALAY 105 00:05:21,933 --> 00:05:25,333 PARA SA SUNOD NGA 10 KA SEMANA -- USA KA GINABALIK NGA PABRIKA 106 00:05:25,433 --> 00:05:28,833 GISUPPLY SA RUDIMENTARYO MGA MATERYAL UG MGA TOOL 107 00:05:28,933 --> 00:05:32,003 UG GAMAY NGA KANTIDAD SA PAGKAON UG TUBIG. 108 00:05:32,100 --> 00:05:36,330 PAGGAMIT NIINING MGA SUPPLY HINGPIT LANG SA MGA KOLONISTA. 109 00:05:36,433 --> 00:05:38,673 George: DAKO KINI, KAraan nga bodega. 110 00:05:38,767 --> 00:05:41,827 ADUNAY DAKO NGA BATAS, DAKO NGA LUGAR NGA TRABAHOHAN. 111 00:05:41,933 --> 00:05:44,803 NAA'Y PIPILA KA KAraan nga mga sakyanan. NAA'Y DAAN NGA BANGKA. 112 00:05:44,900 --> 00:05:47,030 KABALO KA, SA TINUOD, MAO NIMO NAGHUNAHUNA 113 00:05:47,133 --> 00:05:49,903 NGA MAY TAWO NGA NAA DINHI UG NAA NA DIRE BAG-O PA. 114 00:05:50,000 --> 00:05:52,500 TAWO, NAA NAMO ANG TANANG MATANG SA MGA BUTANG. 115 00:05:52,600 --> 00:05:54,500 METAL NGA DUWAGAN. 116 00:05:54,600 --> 00:05:58,000 Ako diay si MORGAN, UG AKO USA KA AEROSPACE ENGINEER. 117 00:05:58,100 --> 00:06:00,770 WALA GYUD KO NAGHUNAHUNA MAHITUNGOD SA KATAPUSAN SA KALIBUTAN. 118 00:06:00,933 --> 00:06:03,373 PERO SA LIKOD SA AKONG KAUGALINGONG HUNAHUNA, AKO KANUNAY NGA MALAS NGA HUNAHUNA, 119 00:06:03,467 --> 00:06:05,227 KUNG NAA NA KINI, MABUHI KO. 120 00:06:05,333 --> 00:06:08,733 SIGURADO AKONG MAHIMO UNSAY AKONG BUHATON 121 00:06:08,833 --> 00:06:10,573 USA KA HIGAYON NGA KASINATIAN. 122 00:06:10,667 --> 00:06:13,527 KANA ANG DAKONG KWARTO. 123 00:06:13,633 --> 00:06:16,073 DILI MAN KAMI SA DAKONG KWARTO PA. 124 00:06:16,167 --> 00:06:17,627 SIGURADO KA WALAY NABUHI DINHI? 125 00:06:17,733 --> 00:06:21,633 John V.: SO, NAGLAKAW KO SA MAIN ROOM. 126 00:06:21,733 --> 00:06:23,373 NAKITA KO ANG MGA TOOLS. NAKITA KO ANG MGA SAKYANAN. 127 00:06:23,467 --> 00:06:25,667 DAGHAN KO NAKIKITA NGA AMONG GAMITON. 128 00:06:25,767 --> 00:06:27,567 USA GYUD KINI NGA BLESSING. 129 00:06:27,667 --> 00:06:28,897 Morgan: MAY NAKASULAY PARA MAGSIGA NING LUGAR? 130 00:06:29,000 --> 00:06:30,770 ASA ANG SWITCH? WALA. 131 00:06:30,867 --> 00:06:33,597 WHOA, FLASHLIGHT -- NAGTRABAHO NGA FLASHLIGHT. 132 00:06:33,700 --> 00:06:35,470 O, OO NGA! 133 00:06:35,567 --> 00:06:37,167 NAGHUNAHUNA ko NAKAKITA KAMI UG BATHROOM. WALAY TUBIG. 134 00:06:37,267 --> 00:06:40,097 WALA KINI KINI ADUNAY TUBIG DIHA. MAAYO, MAAYO. 135 00:06:40,200 --> 00:06:41,600 Michael: POWER STORAGE NA, MGA BATA. 136 00:06:41,700 --> 00:06:44,070 Morgan: LITERAL NA TA NGA MAKAGAGAH KINING TIBUOK LUGAR. 137 00:06:44,167 --> 00:06:45,267 PROPANE TANK. 138 00:06:45,367 --> 00:06:46,597 John C.: AKOANG NGALAN SI JOHN, 139 00:06:46,700 --> 00:06:48,970 UG AKO USA KA ELECTRICAL ENGINEER PARA sa IBM. 140 00:06:49,067 --> 00:06:52,397 ANG MGA STUFF NGA AKONG KABALO MAHIMO UBAN SA MGA KOMPUTER UG ELECTRONICS, 141 00:06:52,500 --> 00:06:55,600 NAA BA LUGAR PARA NIANA NIINING BAG-ONG KALIBUTAN? 142 00:06:55,700 --> 00:06:57,830 KAMO, NAKITA NAMO ANG FIRST-AID KIT. 143 00:06:57,933 --> 00:07:01,303 Allison: AKO USA KA EMERGENCY ROOM NURSE, UG BISAN UNSA PA, 144 00:07:01,400 --> 00:07:05,130 KUNG MOABOT NA SA KALAMIDAD O bisan unsa, 145 00:07:05,233 --> 00:07:08,773 KINAHANGLAN NAKO NGA MOADTO, UG KINAHANGLAN KO TABANG ANG TANAN. 146 00:07:08,867 --> 00:07:12,767 Michael: INVERTER! A.C. INVERTER! MGA TOOL! 147 00:07:12,867 --> 00:07:16,797 KINI NGA GAMAY NGA MACHINE NAKABOT SA 12 VOLTS NGADTO SA 120. 148 00:07:16,900 --> 00:07:17,870 Sige, mga bata, 149 00:07:17,967 --> 00:07:20,227 ANG KATAPUSANG LUGAR NGA WALA NAMO PANGITA NAA SA ITAAS. 150 00:07:20,333 --> 00:07:22,303 NAA'Y DAKO, KAraan nga CATWALK TANANG PALIBOT. 151 00:07:24,633 --> 00:07:26,173 NAAY PAGKAON DIRI, GUYS. 152 00:07:26,267 --> 00:07:29,997 ANG MGA TAWO NAGAPUYO DINHI, O NAGPUYO DINHI. 153 00:07:30,100 --> 00:07:31,500 Michael: OO NGA AKO SI MICHAEL. 154 00:07:31,600 --> 00:07:32,670 ABI NAKO AKO 155 00:07:32,767 --> 00:07:34,127 ANG HANDYMAN, GO-TO GUY PARA SA GRUPO. 156 00:07:34,233 --> 00:07:37,303 PAREHAS KO ANG DUHA KA TAWO KUNG AKO TRABAHO, 157 00:07:37,400 --> 00:07:39,970 MAO NAA GYUD KO MAGPAAKIT LABAW PA SA AKONG MAKUHA, 158 00:07:40,067 --> 00:07:41,497 PERO GIHAPON KO NIMO. 159 00:07:41,600 --> 00:07:43,530 Narrator: PAGDISKUBRE SA bodega 160 00:07:43,633 --> 00:07:46,233 MAGPADAYON NGA PROSESO PARA SA SUNOD NGA 10 KA SEMANA. 161 00:07:46,333 --> 00:07:49,173 ANG MGA KOLONISTA MAY PAGKAON UG SULOD, 162 00:07:49,267 --> 00:07:51,897 PERO USA KA BASIC NAA SA SHORT SUPPLY. 163 00:07:52,000 --> 00:07:53,400 Morgan: Sige na nga, UNANG MGA BUTANG UNA. 164 00:07:53,500 --> 00:07:55,370 KINAHANGLANG NAA NAMO UG GRUPO LUMUBOS SA TUBIG, 165 00:07:55,467 --> 00:07:57,667 KAY NAHUrot na mi SA PANAHON KADA SEGUNDO KITA MAGHULAT. 166 00:07:57,767 --> 00:07:58,697 KINSA ANG MAGKUHAG TUBIG? 167 00:07:58,800 --> 00:08:01,230 AKO NGA, GEORGE. 168 00:08:01,333 --> 00:08:04,473 TANANG UBAN NAGLIMPYO UG PAG-ORGANISA, BASICALLY. 169 00:08:04,567 --> 00:08:06,127 Allison: MAG OKAY NA TA. 170 00:08:06,233 --> 00:08:10,403 MOADTO KO SA SABA KAUBAN NI JOHN UG MORGAN. 171 00:08:10,500 --> 00:08:12,800 MAGPUNO NA TA UG PANGKAT SA MGA COOLERS, LIMA-GALLON NGA BUBKET. 172 00:08:12,900 --> 00:08:14,470 ANDAM KO. OKAY. 173 00:08:14,567 --> 00:08:15,667 SIGE, BUHATON NA. 174 00:08:15,767 --> 00:08:18,627 HUMAN SA KALAMIDAD, ANG PUBLIC UTILITY MAHUBOS, 175 00:08:18,733 --> 00:08:20,933 PERO ANG MGA SURVIVOR KINAHANGLAN NA 176 00:08:21,033 --> 00:08:23,533 KALIGTASAN, LUWAS, KASALIGAN GIKAN SA TUBIG. 177 00:08:23,633 --> 00:08:27,033 DUOL SA USA KA LAWA, RESERVOIR, O SABA 178 00:08:27,133 --> 00:08:31,533 MAHIMONG KRITIKAL SA ILANG DUGAY NGA SURVIVAL. 179 00:08:31,633 --> 00:08:34,273 George: MABUHI KA 4 MINUTOS NGA WALAY OXYGEN, 180 00:08:34,367 --> 00:08:38,427 4 KA ADLAW NGA WALAY TUBIG, UG UNYA 40 KA ADLAW NGA WALAY PAGKAON, 181 00:08:38,533 --> 00:08:41,973 UG BASIN MUBOS, DEPENDE SA KADAMO SA HUGOT NGA KALIHOKAN. 182 00:08:46,233 --> 00:08:47,473 ASA ANG CHANNEL? 183 00:08:47,567 --> 00:08:49,027 MAO KANA NGA COLOR KINI NGA TUBIG? 184 00:08:49,133 --> 00:08:51,103 KITA NA PURIFY TANAN. 185 00:08:51,200 --> 00:08:53,270 ANGAY NAMO MAG-AGI SA LABAW NGA TUBIG. 186 00:08:53,367 --> 00:08:55,997 Dr. Mackin: TUBIG GIKAN SA LOS ANGELES RIVER USA KA TOXIC SOUP. 187 00:08:56,100 --> 00:08:59,070 PUNO KINI SA MGA METAL, PESTICIDE, ALGAE, 188 00:08:59,167 --> 00:09:01,897 BAKTERYA, RUNOFF GIKAN SA AUTOMOBILES. 189 00:09:02,000 --> 00:09:05,830 HINGPIT NGA DILI LUWAS NGA INUM WALAY PAMAAGI SA PAMAAGI SA FILTRATION. 190 00:09:05,933 --> 00:09:07,273 KANANG USA KA BUOT HALOS MAPUNO, 191 00:09:07,367 --> 00:09:08,867 UG UNYA MAKITA NAMO KINI PUNO, 192 00:09:08,967 --> 00:09:10,227 UG NAKITA NAMO SA GAWAS DIRI. 193 00:09:10,333 --> 00:09:12,203 KANA ANG IGO NGA TUBIG SA PIPILA KA ADLAW. 194 00:09:12,300 --> 00:09:14,130 PIPILA NA LANG NIINING 5-GALLON NGA MGA BAKET, 195 00:09:14,233 --> 00:09:15,273 UG KINAHANGLANG KITA MAAYO. 196 00:09:18,400 --> 00:09:21,630 ABI KO KINI KAMI, TINUOD. 197 00:09:21,733 --> 00:09:24,973 ATONG sulayan ang BANGING UG TAN-AWA KUNG KINSA MAN ANG MAKATUBAG NAMO. 198 00:09:25,067 --> 00:09:26,127 [ BANGON ] 199 00:09:26,233 --> 00:09:27,733 UNSA MAN KANA? 200 00:09:27,833 --> 00:09:30,203 HOY! HOY, GUYS! 201 00:09:30,300 --> 00:09:31,600 AH, GRABE. 202 00:09:31,700 --> 00:09:33,030 DIDTO KAMI. 203 00:09:33,133 --> 00:09:36,003 SULOD. SULOD. KUHA SA SULOD. 204 00:09:38,533 --> 00:09:39,933 MAKITA NIMO TINUOD -- 205 00:09:40,033 --> 00:09:42,003 OH, NAA NAAY MGA STUFF SWIMMING PALIBOT DIDTO KARON. 206 00:09:42,100 --> 00:09:45,000 Narrator: SCIENTIST JOHN C. MAHITABO NGA ANG IYANG KOMPUTER KASULTI 207 00:09:45,100 --> 00:09:47,470 DILI LANG ANG ASSET GIDALA NIYA SA KOLONYA. 208 00:09:47,567 --> 00:09:49,197 John C.: MAGSUGOD SA 55-GALLON DRUM, 209 00:09:49,300 --> 00:09:50,700 UG UNYA IBUTANG NAMO LAYER SA BALAT, 210 00:09:50,800 --> 00:09:51,870 MAGBUTANG KAMI UG LAYER SA ULING, 211 00:09:51,967 --> 00:09:53,697 MAGBUTANG UG LAYER SA BALAT -- PIPILA KA LAYERS. 212 00:09:53,800 --> 00:09:55,900 Narrator: IYANG PAGSABOT SA TUBIG FILTRATION 213 00:09:56,000 --> 00:09:59,700 PWEDE ANG YAWI SA LUWAS NGA SUPPLY SA TUBIG. 214 00:09:59,800 --> 00:10:04,700 ANG PLANO MAO ANG PAGLIMPYO SA TUBIG SA TULO KA YUGTO. 215 00:10:04,800 --> 00:10:08,030 UNA, USA KA LAYER SA BALAS GISITA ANG DAGHANG hugaw, 216 00:10:08,133 --> 00:10:10,373 SAMA SA BATO UG ALGAE. 217 00:10:10,467 --> 00:10:13,027 UNYA HIGHLY POROUS LAYER SA uling 218 00:10:13,133 --> 00:10:17,033 NAGPABILANG SA GAMAY NGA MGA hugaw, SAMA SA LEAD UG E. COLI. 219 00:10:17,133 --> 00:10:21,173 ANG KATAPUSANG LAKANG NAGLUKA BISAN UNSA NGA NABILIN NGA BACTERIA. 220 00:10:21,267 --> 00:10:24,727 UNYA NAA NA SILA LUWAS NGA GINAWA NGA TUBIG NGA INUMON. 221 00:10:24,833 --> 00:10:28,073 PAGGAMIT SA BALAT UG ULING NAKAKITA SILA SA BATAS, 222 00:10:28,167 --> 00:10:30,827 MAGTRABAHO ANG MGA KOLONISTA. 223 00:10:47,533 --> 00:10:52,603 ISA NIANA, UG UNYA KAMI ADUNAY PROOF POINT. 224 00:10:52,700 --> 00:10:54,770 DAKO KINI. John V.: KINI ESPESYAL KAAYO NGA MOMENT. 225 00:10:54,867 --> 00:10:55,867 GUYS, GUSTO KO ISULTI KA. 226 00:10:55,967 --> 00:11:00,197 NAA KOY ANAK, SAM, NGA 14 ANYOS, 227 00:11:00,367 --> 00:11:02,927 KINSA ANG NAPATAY SA AKSIDENTE SA TRAPIKO. 228 00:11:03,033 --> 00:11:06,003 NABUNGGO SIYA SA SAKYANAN PAGTABANG SA DALAN. 229 00:11:06,100 --> 00:11:08,430 PAGKATAPOS SA IYANG KAMATAYON, NAGSUGOD KAMI SA PAGHIMO KINI NGA MGA BATO. 230 00:11:08,533 --> 00:11:10,273 SIMPLE LANG SILA, GIHIMO SA KLAY, 231 00:11:10,367 --> 00:11:12,127 UG NAA SILA IYANG NGALAN NASULAT SA ILA. 232 00:11:12,233 --> 00:11:14,133 NAGHUNA-HUNA LANG mi MAHITUNGOD SA PAGHATAG KINI NGA PAGSULAY. 233 00:11:14,233 --> 00:11:15,973 Nahunahuna ko, maayo, UNSAY MAHIMO NATO 234 00:11:16,067 --> 00:11:17,627 SA PAGHIMO SA TUBIG MAS LAMI? 235 00:11:17,733 --> 00:11:21,303 AKONG AKONG MAGPAKA ISA NIINI DIHA PARA NI SAM. 236 00:11:21,400 --> 00:11:24,130 SIGE, DIHA, SAM. kuhaa kana. 237 00:11:24,233 --> 00:11:26,533 TABANGA KAMI HIMOA KANA NGA TUBIG NGA MAAYO. 238 00:11:26,633 --> 00:11:28,403 Sige, BUHATON NATO NI. 239 00:11:28,500 --> 00:11:29,730 MAAYO! 240 00:11:29,833 --> 00:11:32,573 [KATAWA ] OOH, SIYA! PAMINAW KINI! 241 00:11:34,767 --> 00:11:36,727 DI NA LANG KO MAKAHULAT HANGTOD NA FILTER ANG TANAN. 242 00:11:36,833 --> 00:11:38,903 KARON NAA NA TA TUBIG. GRABE NA. 243 00:11:39,000 --> 00:11:41,170 NAKAILA KO NINYO GUYS SMART KAAYO. 244 00:11:41,267 --> 00:11:43,167 GUSTO KO NIYA. [KATAWA ] 245 00:11:43,267 --> 00:11:44,827 Narrator: SUNOD, SA "ANG KOLONYA"... 246 00:11:44,933 --> 00:11:47,173 NASUNOG KAMI! John V.: SUNOG! 247 00:11:47,267 --> 00:11:48,497 ...ANG UNANG GABII... 248 00:11:48,600 --> 00:11:50,100 John V.: NAHADLOK KO NGANONG DUGAY KINI ANG KATAPUSAN. 249 00:11:50,200 --> 00:11:51,570 Narrator: ... UG ANG UNANG NAGSUGOD. 250 00:11:51,667 --> 00:11:52,927 [ PAGKANGIT ] 251 00:12:04,367 --> 00:12:07,427 Narrator: ANG 10-WEEK EXPERIMENT SA KOLONYA NAGSUGOD NA. 252 00:12:07,533 --> 00:12:11,003 GRUPO SA MGA boluntaryo NAGPUYO SA USA KA Abandonadong PABRIKA 253 00:12:11,100 --> 00:12:13,730 NGA WALAY KURYENTE UG WALAY NAGAAGAY NGA TUBIG 254 00:12:13,833 --> 00:12:16,033 SAMTANG GISULTI NILA PAGTUKOD HUMAN SA KALAMIDAD. 255 00:12:16,133 --> 00:12:20,033 SA ILANG UNANG PIPILA KA ORAS, GI-EXPLORE NA NILA ANG ILANG BAG-ONG BALAY 256 00:12:20,133 --> 00:12:22,473 UG NAGTUKOD UG FUNCTIONING WATER FILTER. 257 00:12:25,167 --> 00:12:27,227 MGA KASULATAN UG GASOLINA. 258 00:12:27,333 --> 00:12:29,033 SAMTANG NATABO ANG UNANG GABII, 259 00:12:29,133 --> 00:12:32,603 MALILIKOD ANG MGA GIDOT NGA KOLONISTA SA UBANG BASIC NEED. 260 00:12:36,867 --> 00:12:40,667 HOY, NASUNOG KAMI! SUNOG! 261 00:12:40,767 --> 00:12:44,427 ARI KA UG INIT IMONG BASA NGA MEDYO! 262 00:12:44,533 --> 00:12:45,773 [ DAKONG ] 263 00:12:45,867 --> 00:12:48,697 HUMAN SA MARCHING 8 MILES SA TUBIG -- 264 00:12:48,800 --> 00:12:51,600 MMM, PAMINAW KANANG CRISPY SOCK BURN. 265 00:12:51,700 --> 00:12:53,900 Allison: KANANG SAMA SA DINNER. 266 00:12:54,000 --> 00:12:55,370 KAMO GUYS, PAG-AMPING SA IMONG HUBAD NGA TIIL. 267 00:12:55,467 --> 00:12:58,767 Narrator: NABASA ANG ILANG SAPATOS UG ANG ILANG medyas SA GRILL, 268 00:12:58,867 --> 00:13:01,467 ANG MGA KOLONISTA NAGKINAHANGLANG PROTEKSYON PARA SA ILANG TIIL. 269 00:13:01,567 --> 00:13:04,697 NAGHUNAHUNA ko KINI ANG MGA SHIPPING ENVELOPES 270 00:13:04,800 --> 00:13:08,070 PARA SA USA KA BUTANG MEDYO FRAGIL NA. 271 00:13:08,167 --> 00:13:10,367 KAMO, NAKITA NAMO UBAN NGA KLASE SA SOCK STUFF, 272 00:13:10,467 --> 00:13:12,327 UG MAG-IMPROVISE KAMI GAMAY. 273 00:13:12,433 --> 00:13:13,933 UNSAY IMONG HUNAHUNA? 274 00:13:14,033 --> 00:13:17,433 AKO LANG PAG-EXPERIMENTO DINHI. 275 00:13:17,533 --> 00:13:20,173 MAY sultihan ka, LOVE KO IMONG UTOK. 276 00:13:20,267 --> 00:13:21,927 Aw, AYAW PA NAKA SULTI. 277 00:13:22,033 --> 00:13:24,303 AH, MAAYO LANG KAAYO PARA NAAY MAUGA ANG TIIL. 278 00:13:24,400 --> 00:13:25,930 GIBATI NILA NAGLAKAW KO SA AIR. 279 00:13:26,033 --> 00:13:27,803 O, TINUOD? OO NGA, PWEDE KA GUSTO NGA BUHATON KANA. 280 00:13:27,900 --> 00:13:29,430 MAG amping GAMAY, KAY DILI KO MAGHUNAHUNA 281 00:13:29,533 --> 00:13:30,603 SILA GLASS- O NAIL-PROOF. 282 00:13:30,700 --> 00:13:33,400 FABULOS! 283 00:13:34,667 --> 00:13:38,127 KARNE, UTAY. 284 00:13:38,233 --> 00:13:39,533 MAAYONG gana! DINNER NA SERVE! 285 00:13:39,633 --> 00:13:41,473 [KATAWA ] 286 00:13:41,567 --> 00:13:46,797 MANOK VIENNA SAUSAGE? KINI LAMI SAMA SA FILET MIGNON. 287 00:13:46,900 --> 00:13:48,070 [KATAWA ] 288 00:13:48,167 --> 00:13:50,097 NAGPAABOT KO KINI NGA PAHISYON SA PEANUT BUTTER. 289 00:13:50,200 --> 00:13:53,500 John V.: UNANG PANIhapon USA KA COLLECTIVE MASH 290 00:13:53,600 --> 00:13:56,500 SA UNSA LANG MGA PAGKAON NGA LATA NGA NAA NAMO. 291 00:13:56,600 --> 00:14:00,330 KINI ANG LABAW NGA BUTANG NAA KO, PERO PAGKAON. 292 00:14:00,500 --> 00:14:02,230 MAY STOCK NA KAMI SA PAGKAON KADTO. 293 00:14:02,333 --> 00:14:04,773 PERO DILI NA KITA MATAPOS. DILI KINI MABUHI. 294 00:14:04,867 --> 00:14:07,327 MAO NGA KINAHANGLAN NAMONG MOABOT UBAN SA TINUOD NGA KADAYON. 295 00:14:07,433 --> 00:14:10,103 DAGHAN KAMI NGA MGA BAG-O SA ATUBANGAN NAMO. 296 00:14:10,200 --> 00:14:12,100 KITA MATAG ISA KAAYO UG MGA BUTANG. 297 00:14:12,200 --> 00:14:13,530 TAGSA TA WALA KAHIBALO DAGHAN KAAYO. 298 00:14:13,633 --> 00:14:15,133 SOME HOW, KITA NA KINAHANGLANG MAHITABO 299 00:14:15,233 --> 00:14:16,133 UNSAON PAGHIMO KANA NGA TRABAHO. 300 00:14:16,233 --> 00:14:18,633 OH, DAKONG KINI. 301 00:14:18,733 --> 00:14:21,803 Narrator: HUMAN SA PANIhapon, ANG MGA KOLONISTA LAKANG ANG ILANG SUNOD NGA HAGIT -- 302 00:14:21,900 --> 00:14:23,470 ANG BATHROOM. 303 00:14:23,567 --> 00:14:27,027 George: NAA'Y NUMERO NGA MAHIBALO MGA SAKIT NGA ATO MAAKUHA 304 00:14:27,133 --> 00:14:29,003 KUNG WALA KA HUSTO NGA PLUMBING -- 305 00:14:29,100 --> 00:14:35,200 E. COLI, SALMONELLA, SHIGELLA, CAMPYLOBACTER, HEPATITIS. 306 00:14:35,300 --> 00:14:37,030 KUNG NAGBUHI KA SA UNSANITARY CONDITIONS 307 00:14:37,133 --> 00:14:39,433 UG IKAW NAGPUYO SA INGON NGA DUOL KADAPATAN SA UBANG TAWO, 308 00:14:39,533 --> 00:14:41,603 BISAN UNSA NIINI MGA SAKIT NGA MAKIKITA 309 00:14:41,700 --> 00:14:43,100 PWEDE MAGLABAS SAMA SA WILDFIRE. 310 00:14:43,200 --> 00:14:45,600 Michael: PUNO NA TA ARON TAN-AWA KUNG NAGAWAS KINI, 311 00:14:45,700 --> 00:14:48,230 MAO GONNA DUMP KAMI ANG TIBUOK balde paubos sa kasilyas 312 00:14:48,333 --> 00:14:50,733 UG TAN-AWA KUNG KINI GIPAUBOS KINI TANAN. 313 00:14:50,833 --> 00:14:52,433 KUNG GAWAS INI TANAN, BUlawan mi. 314 00:14:52,533 --> 00:14:54,573 KUNG DILI, MADAGAN KAMI, KAY MAG-AGAW NA. 315 00:14:54,667 --> 00:14:58,227 Narrator: KUNG WALAY TUBIG, ANG mga kasilyas MAHIMONG MANUAL NGA FLUSH 316 00:14:58,333 --> 00:15:00,303 PINAAGI SA IGO NGA TUBIG 317 00:15:00,467 --> 00:15:03,267 ARON MAPUGOS ANG PAG-AAG ANG SIPHON TUBE SA LIKOD. 318 00:15:03,367 --> 00:15:05,027 John C.: OKAY, DINHI SIYA. 319 00:15:05,133 --> 00:15:06,203 Morgan: PARA KLARO NA TA, 320 00:15:06,300 --> 00:15:07,570 GISUOT NAMO TANAN STYROFOAM SAPATOS, 321 00:15:07,667 --> 00:15:09,397 MAO KUNG KINI MAAYO KINI, PAPATAY KA NAMO. 322 00:15:09,500 --> 00:15:11,430 BUG-AT NA. NAHIMO NIMO. NAHIMO NIMO. 323 00:15:11,533 --> 00:15:14,233 HANGTOD NI FLUSH. MAKAHIBALO KA. 324 00:15:14,333 --> 00:15:16,903 KINAHANGLAN IBUBU KINI NGA KUSOG. DALI. DALI. 325 00:15:17,000 --> 00:15:20,300 Allison: KINSA! NAKAUBOS NA! 326 00:15:20,400 --> 00:15:22,930 NAGHIMO UG SYPHON. Michael: NAA miy CRAPPER. 327 00:15:23,033 --> 00:15:24,203 MAGIC MOMENT NA. 328 00:15:27,667 --> 00:15:28,927 BUHATON LANG TA MAG-UBAN. 329 00:15:29,033 --> 00:15:30,633 DAGHAN KAAYO NGA PAAGI MABUHAT NATO NI. 330 00:15:30,733 --> 00:15:34,803 Narrator: JOHN UG GEORGE IMPROVISE PIPILA NGA KAHIMTANG PARA SA TIBUOK CREW. 331 00:15:34,900 --> 00:15:36,670 NAGHUNAHUNA ko TINGALI MAHIMO NA TA 332 00:15:36,767 --> 00:15:38,997 SA MGA PALLET LANG UG ANG BOX SPRINGS. 333 00:15:39,100 --> 00:15:42,870 John C.: AKO UG SI GEORGE NABIRA SA PAGTABANG SA PAGTUKOD UG KWARTO. 334 00:15:42,967 --> 00:15:45,167 MINIMAL ra kaayo. 335 00:15:45,267 --> 00:15:46,327 DALA NALANG TA SILA. 336 00:15:46,433 --> 00:15:48,073 MABUTANG NATO SILA SA KILID KUNG DILI NATO KINAHANGLAN SILA. 337 00:15:48,167 --> 00:15:49,567 GUYS BA KAMO NATULOG SA MGA? 338 00:15:49,667 --> 00:15:51,767 MAO MAN KA. OH. 339 00:15:51,867 --> 00:15:53,967 PANIN. KABALO KA UNSA? MAHIMO NA NATO GAMITON KINI. 340 00:15:54,067 --> 00:15:55,627 UG ANG STYROFOAM. OO. 341 00:15:55,733 --> 00:15:58,533 John C.: MAY CARDBOARD PARA SA MGA PALLET. 342 00:15:58,633 --> 00:16:01,903 NAKITA KO ANG DUHA KA BOX SPRING, KON DINAG HINGPIT NGA LIMPYO, 343 00:16:02,000 --> 00:16:05,570 UG TALI NIANA, KAMI NAGMANAGE SA PAGHATAG UG DAKO, MONSTER NGA BED, 344 00:16:05,667 --> 00:16:09,427 NGA KAMI TANANG UNOM MAKATULOG SA DUGANG. 345 00:16:09,533 --> 00:16:10,773 NAGHUNA-HUNA KO TULOG KAMI TANAN... 346 00:16:10,867 --> 00:16:12,827 KANA NGA PAAGI? USA, DUHA, TULO. 347 00:16:12,933 --> 00:16:14,333 ANG ATONG MGA TIIL MAHIMONG MAKUHA. 348 00:16:14,433 --> 00:16:15,533 DRAPERY. 349 00:16:15,633 --> 00:16:16,773 DRAPERY. 350 00:16:16,867 --> 00:16:18,567 SIGURADO KINI KARONG GABII. 351 00:16:20,467 --> 00:16:24,527 Narrator: MAY TUBIG, SUNOG, UG SANITATION SA LUGAR KARON, 352 00:16:24,633 --> 00:16:28,133 NAG-ORGANISA ANG MGA KOLONISTA USA KA OVERNIGHT SECURITY bantayanan. 353 00:16:28,233 --> 00:16:31,133 NAGDAGAAN KO SA SECURITY GIKAN KARON HANGTOD TUNGANG GABII. 354 00:16:31,233 --> 00:16:33,533 MAGPABILIN KO GIKAN 12:00 HANGTOD 2:00. 355 00:16:33,633 --> 00:16:34,903 MORGAN, 12:00 HANGTOD 2:00. 356 00:16:35,000 --> 00:16:37,470 AKO 2:00 hangtod 4:00, UG UNYA GIPUKAW KO SI GEORGE. 357 00:16:37,567 --> 00:16:38,897 4:00 HANGTOD 6:00. OKAY. 358 00:16:39,000 --> 00:16:40,330 GUSTO KA MO BUHAT SA BUNTAG? 359 00:16:40,433 --> 00:16:42,103 OO, AKONG BUHATON SA BUNTAG, TUNGOD KAY MOBAKA NA KO UNYA. 360 00:16:42,200 --> 00:16:43,800 John V.: NAKITA KO ANG MGA TAWO NGA MAHIMO INI. 361 00:16:43,900 --> 00:16:46,630 KARON NAGBUHI KO SAMA SILA, SA IKATULONG KALIBUTAN NGA KONDISYON 362 00:16:46,733 --> 00:16:47,903 O USA KA KONDISYON NGA WALAY BALAY. 363 00:16:48,000 --> 00:16:51,070 UG NAHADLOK KO. UNSA KA DUGA KINI NGA MAHULAT. 364 00:16:51,167 --> 00:16:54,397 Narrator: SA KATAPUSAN NA ANG MGA KOLONISTA PAGTULOG SA ILANG UNANG PAGTULOG 365 00:16:54,500 --> 00:16:58,200 SA 40 KA ORAS, KAUBAN NI MICHAEL SA PAGBANTAY. 366 00:16:58,300 --> 00:16:59,800 Michael: WALAY SEGURIDAD NIINING PANAHON. 367 00:16:59,900 --> 00:17:02,500 TULOG KA NGA BUKA ANG USA KA MATA. 368 00:17:08,567 --> 00:17:10,097 [ CLANG ] 369 00:17:26,400 --> 00:17:28,730 [ MGA TAWIT ] 370 00:17:36,567 --> 00:17:38,567 [ MGA AGOL ] 371 00:17:40,267 --> 00:17:42,327 NAA KOG GOOSE BUMPS. 372 00:17:42,433 --> 00:17:46,973 AKO... DILI MAG GOOSE BUMPS. 373 00:18:02,767 --> 00:18:06,597 Montella: HUMAN SA KASULATAN, 374 00:18:06,700 --> 00:18:08,570 ANG MGA TAWO GIBUHAT SA ILANG PANIMALAY 375 00:18:08,667 --> 00:18:11,867 MAGSULAY NGA MAKA-ACQUIRE RESOURCES UG SULTER 376 00:18:11,967 --> 00:18:13,527 SA BISAN UNSANG PAAGI POSIBLE. 377 00:18:13,633 --> 00:18:17,503 PARA SA MGA SURVIVOR, SEGURIDAD NA USA KA PADAYON NGA PAGSULAY. 378 00:18:17,600 --> 00:18:19,930 Narrator: ISIP BAHIN SA EKSPERIMENTO, 379 00:18:20,033 --> 00:18:23,373 USA KA GAWAS NGA INTRUDER NAGTINGUHA ARON MABUAK SA KOLONYA. 380 00:18:23,467 --> 00:18:26,027 [NAGKUWAT ] 381 00:18:26,133 --> 00:18:29,203 [ BANGON ] 382 00:18:32,400 --> 00:18:35,430 KINSA NA? 383 00:18:38,867 --> 00:18:41,667 NAhadlok mi niya. NAGLAYAS SIYA. 384 00:18:41,767 --> 00:18:43,227 KUNG AKONG DAKPAN ANG [BLEEP] 385 00:18:43,333 --> 00:18:45,133 NIABOT NA PINAAGI NIAANG LIKOD NGA PULAHAN, 386 00:18:45,233 --> 00:18:47,233 DIOS TABANGI SIYA KUNG AKO NA SIYA AKONG NAAKUP. 387 00:18:47,333 --> 00:18:49,073 GIPASABOT KA SA AKONG REALIDAD, 388 00:18:49,167 --> 00:18:51,397 MALIBOG KO SA IMONG REALIDAD. 389 00:18:51,500 --> 00:18:55,370 SO, UNSAY TINUOD NGA NAHITABO? HALF tulog PA KO. 390 00:18:55,467 --> 00:18:56,727 NABATI NAMO ANG KUSOG NGA PANGULOK. 391 00:18:56,833 --> 00:18:58,873 MAO ANG ATUBANGAN NGA PULANGAN PAGSULAY NGA MAOPEN. 392 00:18:58,967 --> 00:19:01,597 John C.: ANG GANGHAAN DILI KOMPROMISO, HUH? Michael: ANG ATONG GATE? DILI. 393 00:19:01,700 --> 00:19:03,730 KINAHANGLAN KANUNAY KAMI SA ATONG MGA tudlo MAHITUNGOD NIANA DINHI. 394 00:19:03,833 --> 00:19:07,233 PARANG, NAG-SQUAT KAMI DIRI. KABALO KA, KAMI ANG MGA MARAUDERS. 395 00:19:07,333 --> 00:19:09,573 NAKAABOT KANA NIMO? LIKE, KAMI NGA SILA? 396 00:19:09,667 --> 00:19:11,227 KAMI NAA SA LAIN MGA MARAUDER? 397 00:19:11,333 --> 00:19:12,433 WEIRD DI BA? 398 00:19:12,533 --> 00:19:14,533 ABI KO DAGHAN SA MGA TAWO DIHA 399 00:19:14,633 --> 00:19:18,333 KINSA ANG NAGSULAY LANG PANGITAA ANG ILANG KAUGALINGONG TURF, 400 00:19:18,433 --> 00:19:20,673 UG BASIN MAAYO SILA NGA TAWO, BASIN DILI SILA. 401 00:19:20,767 --> 00:19:22,427 DILI KANA NAANAD NA KO NGA MABALAKA. 402 00:19:22,533 --> 00:19:25,973 Narrator: NAA NA ANG PAGBISITA SA INTRUDER MICHAEL NAGHUNAHUNA BAHIN SA SEGURIDAD. 403 00:19:26,067 --> 00:19:27,297 KITA NIMO NGA BUTANG SA PADER DIHA? 404 00:19:27,400 --> 00:19:29,270 DILI, IPAKITA KO. KANANG PULAHAN... 405 00:19:32,367 --> 00:19:34,767 SO, MAO NA ANG SABAY NGA AMONG NABATI GABII 406 00:19:34,867 --> 00:19:36,597 UBAN UNSA PA. 407 00:19:36,700 --> 00:19:39,230 KUNG UNSAY AKONG NAKITA SA UNA ANG UBAN NGA WELDING STICK 408 00:19:39,333 --> 00:19:41,233 PWEDE NATO MAGAMIT MAY JUMPER CABLES. 409 00:19:41,333 --> 00:19:44,403 GUSTO NIMO I-WELD NI? DILI, DILI KO. MAHIMO KINAHANGLAN NATO. 410 00:19:44,500 --> 00:19:46,630 MAHIMO KINAHANGLAN NATO GAMITON KINI NGA PULANGAN SA ULI. 411 00:19:46,733 --> 00:19:50,133 SIMPLE, GAMAY NGA LOOP SA GAGMAY NGA KINADE 412 00:19:50,233 --> 00:19:51,773 MAO AKONG MAHIMO SA TANAN SA PALIBOT SA "I" BEAM. 413 00:19:51,867 --> 00:19:53,327 AKONG GIPASABOT ANG TIBUOK AGI SA PADER. 414 00:19:53,433 --> 00:19:54,833 SO, GAMAY DUGAY KAYSA AKONG MGA BULONG. 415 00:19:54,933 --> 00:19:56,973 5, 6 FEET MAAYO. OKAY. 416 00:19:57,067 --> 00:20:01,367 Michael: GUSTO KO MAGPADAYON SECURE KINI NGA LUGAR. 417 00:20:01,467 --> 00:20:03,397 MAAYO SILA NGA MGA TAWO. WALA SILA KABALO SA SEGURIDAD. 418 00:20:03,500 --> 00:20:05,900 I MEAN, NAGTRABAHO KO SA FABRICATION BUSINESS. 419 00:20:06,000 --> 00:20:08,830 NAGTUKOD KOG GATE, SECURITY WINDOWS. 420 00:20:08,933 --> 00:20:13,633 KABALO KO UNSAY SECURE. KINI NGA LUGAR USA KA BEER CAN. 421 00:20:19,100 --> 00:20:20,870 MOVE ON. 422 00:20:22,900 --> 00:20:26,970 Montella: SA BISAN UNSANG SITWASYON SA KAKAWAT, ASSUME WALA KA NAG ISA LANG. 423 00:20:27,067 --> 00:20:29,767 MAY UBAN KA MGA SURVIVORS ARON KONTENSIYON. 424 00:20:29,867 --> 00:20:32,597 Narrator: WALA KAHIBALO SA UNANG GRUPO SA UNOM, 425 00:20:32,700 --> 00:20:37,100 UPAT NA KA BAG-ONG BOLUNTEERS GIPAILA SA EKSPERIMENTO, 426 00:20:37,200 --> 00:20:39,200 UG NAULO SILA SA KOLONYA. 427 00:20:39,300 --> 00:20:43,430 SAMA SA UBAN, SILA NA PADAYON NGA NAGMATA SA 30 ORAS. 428 00:20:43,533 --> 00:20:45,933 Joey: SA SURVIVAL MODE, 429 00:20:46,033 --> 00:20:49,333 DAGHAN KAAYO NGA KINAHANGLAN NIMO BIYAAN 430 00:20:49,433 --> 00:20:51,333 HANGTOD SA MORAL NGA KOMPAS, 431 00:20:51,433 --> 00:20:54,533 UG USAHAY KINAHANGLANG MAO TANAN TAWO PARA SA IYANG KAUGALINGON. 432 00:20:54,633 --> 00:20:58,633 ANG PAGKAMAHAY NGA BAHIN NIINI -- KINAHANGLAN NIMO PATAY KANA. 433 00:21:02,267 --> 00:21:04,827 Leilani: AKO GYUD USA KA MARTIAL ARTS INSTRUCTOR 434 00:21:04,933 --> 00:21:06,433 UG PERSONAL NGA TRAINER, 435 00:21:06,533 --> 00:21:09,533 PERO GI FEEL KO NA LANG AKO ISA SA MGA TAWO 436 00:21:09,633 --> 00:21:12,273 LABAW NGA NANDAM PARA KINI, 437 00:21:12,367 --> 00:21:15,497 UG WALA KOY IDEYA KUNG MGA SKILLS NGA NAA KO KARON 438 00:21:15,600 --> 00:21:17,600 TINUOD NGA MAKATABANG NAKO NGA MAKA-SURVIVE. 439 00:21:21,767 --> 00:21:25,397 Amy: KUNG MO AGI KA DAKONG KABAG-OHAN SA KINABUHI, 440 00:21:25,500 --> 00:21:26,800 NAA GYUD USA KA PANAHON SA TRANSIYON, 441 00:21:26,900 --> 00:21:28,130 NAA NAY PERIOD LAGI SA SHOCK. 442 00:21:28,233 --> 00:21:30,973 NAA NA KA SA TIBUOK BAG-ONG SITWASYON SA ATUBANGAN NIMO, 443 00:21:31,067 --> 00:21:33,627 TIBUOK BAG-ONG PAMILYA, USA KA TIBUOK BAG-ONG SET SA MGA LAGDA. 444 00:21:33,733 --> 00:21:35,003 VULNERABLE LANG KA. 445 00:21:35,100 --> 00:21:37,770 WALA KA KABALO UNSAON MAG REACT KA SA MGA BUTANG. 446 00:21:40,500 --> 00:21:42,570 Vladimir: KUNG ANG KALIBUTAN MATAPOS NA, 447 00:21:42,667 --> 00:21:45,697 AKO PROTEKTAHAN BISAN UNSA AKONG KONSIDERAR SA AKOA. 448 00:21:45,800 --> 00:21:48,430 KINAHANGLANG MAGPABILIN KA NGA LUWAS. KINAHANGLANG MAY PAGKAON. 449 00:21:48,533 --> 00:21:50,803 MAO KANA ANG IMPORTANTE NGA MGA BUTANG. 450 00:21:52,867 --> 00:21:54,767 LOCKED BA? 451 00:21:54,867 --> 00:21:57,697 OO. 452 00:21:57,800 --> 00:22:02,430 Narrator: SA SULOD, ANG MGA KOLONISTA GIKUHA SA SURPRISE. 453 00:22:02,533 --> 00:22:05,733 [ PAGPANUKOK ] 454 00:22:05,833 --> 00:22:07,803 UNSA MAN? 455 00:22:07,900 --> 00:22:09,770 HELLO! 456 00:22:09,867 --> 00:22:13,067 HOY! GUSTO NAMO MAG SULOD! 457 00:22:15,067 --> 00:22:17,267 PAMINAW KO NIMO! 458 00:22:17,367 --> 00:22:19,067 MAY NAGbarog DIDTO. 459 00:22:19,167 --> 00:22:20,567 John C.: DILI, KASABOT KO. PABASA SILA. 460 00:22:20,667 --> 00:22:23,697 HOY, ABI KA DIRI. 461 00:22:23,800 --> 00:22:25,370 OO, HELLO? HI. 462 00:22:25,467 --> 00:22:27,997 KUMUSTA NIMO? KUMUSTA KA? 463 00:22:28,100 --> 00:22:29,800 Michael: UNSAY NAHITABO DIRI? 464 00:22:29,900 --> 00:22:32,230 NAA NA NIMO ANG TANAN. IKAW NA ANG SULOD. 465 00:22:32,333 --> 00:22:34,033 AKO ANG SA GAWAS. OO. 466 00:22:34,133 --> 00:22:36,933 KINAHANGLAN NATO MISTORYA SILA, AT THE VERY LEAST. PASULTI SILA. 467 00:22:37,033 --> 00:22:39,103 John C.: WALA, HULAT, HULAT. GIBUHAT NATO KINI ISIP GRUPO. 468 00:22:39,200 --> 00:22:42,700 BUHATON KINI ISIP GRUPO, OKAY? 469 00:22:42,800 --> 00:22:43,870 AYAW ABUHI ANG PULANGAN! 470 00:22:43,967 --> 00:22:44,897 UNSAY GIHIMO NIMO? 471 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 PASULTI SILA. GUSTO NILA UG LUGAR NGA PULUAN. 472 00:22:47,100 --> 00:22:48,000 MAG ISTORYA LANG TA UBAN NILA. 473 00:22:48,100 --> 00:22:49,100 DILI NA NATO KINAHANGLANG PASABOT SILA SA PULTAHAN. 474 00:22:49,200 --> 00:22:50,500 ATONG ablihan ang pultahan UG ISTORYA SILA. 475 00:22:50,600 --> 00:22:52,670 Morgan: DILI NAKO, SA TANAN MAAYO KONSENSYA, BALIKAN ANG MGA TAWO 476 00:22:52,767 --> 00:22:55,697 GAWAS NA SILA NAMATUOD NGA GUSTO NILA NGA HIMOON KAMI. 477 00:22:55,800 --> 00:22:58,030 UNYA, PAAGI SILA! 478 00:22:58,133 --> 00:23:01,033 Michael: GAHI NA UBAN SA MGA TAWO NGA NAA NAMO SA SULOD. 479 00:23:01,133 --> 00:23:05,103 DILI KINI WELFARE HOUSE. 480 00:23:06,900 --> 00:23:08,800 PAMINAW, OBVIOUS NGA NAHADLOK KA MAHITUNGOD SA USA KA BUTANG. NAA KA STUFF. 481 00:23:08,900 --> 00:23:10,900 TAN-AWA, USA KA SEC, UG KAMI IPAKITA NIMO ANG TANAN, OKAY? 482 00:23:11,000 --> 00:23:12,470 UG DILI KO MOBAKA. 483 00:23:12,567 --> 00:23:14,497 Naa koy gamay, GAMAY NGA POCKETKNIFE DINHI. John V.: I-drop IT. 484 00:23:14,600 --> 00:23:16,330 Ihulog NA! Ihulog NA! 485 00:23:16,433 --> 00:23:17,973 PATAKA SIYA SA DALI SA PAG-ABOT SIYA SA PULANGAN. 486 00:23:18,067 --> 00:23:19,397 DILI SIYA MOABOT SA PULTAHAN. 487 00:23:19,500 --> 00:23:22,900 JOEY. Ako diay si JOEY. UNSAY IMONG NGALAN? 488 00:23:23,000 --> 00:23:24,530 MIKE. 489 00:23:24,633 --> 00:23:26,133 OBVIOUS NGA NAA KA DIHA, IKAW NA ANG NAGBABOL. 490 00:23:26,233 --> 00:23:27,973 NAA KA PIPILA KA BUTANG. IKAW NA NABALAKA SA PIPILA KA BUTANG. 491 00:23:28,067 --> 00:23:31,567 DILI AKO ANG MAHIMO. MASUKO LANG KO, UGLY NGA UNGGOY. 492 00:23:31,667 --> 00:23:32,767 DILI AKO ANG MAHIMO. 493 00:23:32,867 --> 00:23:34,727 MAHIMONG UNSAY KA GUSTO KA MAO, Sige? 494 00:23:34,833 --> 00:23:36,733 ANG AKONG GIINGON MAO NINYO GUYS ANAA NA SA PANGULO KARON, 495 00:23:36,833 --> 00:23:39,233 TUNGOD NAA KAMI SA GAWAS. 496 00:23:39,333 --> 00:23:40,303 IKAW NA ANG BAHIN DIDTO. TAN-AWA NIANA [BLEEP] 497 00:23:40,400 --> 00:23:42,000 UNSAY [BLEEP] BUHATON KO KARON? 498 00:23:43,700 --> 00:23:44,770 SULOD KAMO. 499 00:23:44,867 --> 00:23:47,697 IBUTANG TANANG IMONG BAG DIDTO. HUGOT. 500 00:23:47,800 --> 00:23:51,170 Ibutang ang imong mga dyaket didto, UG MAG-ISTORYA KAMI TANAN. 501 00:23:51,267 --> 00:23:52,627 JOEY, AKO SI GEORGE. 502 00:23:52,733 --> 00:23:55,933 George: KASABOT KO NAA TA LISOD KAAYO NGA LINGKOD. 503 00:23:56,033 --> 00:23:58,103 LIMITADO ANG MGA RESOURCES. 504 00:23:58,200 --> 00:23:59,770 PERO NAAY UPAT KA TAWO KANANG WALAY KASULATAN. 505 00:23:59,867 --> 00:24:01,197 WALA SILA LUGAR NGA KAADTOAN. 506 00:24:01,300 --> 00:24:03,030 WALA SILA PAGKAON, WALA SILA TUBIG, 507 00:24:03,133 --> 00:24:09,033 UG MIABOT SILA SA ATONG MGA PULANGAN NANGAYO UG SANCTUARYO. 508 00:24:09,133 --> 00:24:10,273 DILI KINI LISOD NGA DESISYON. 509 00:24:10,367 --> 00:24:11,667 GIBATI KO KINI ANG SAKTO NGA BUHATON. 510 00:24:11,767 --> 00:24:13,927 John V.: HAWAG ANG IMONG MGA BULSA. BIYAI ANG TANAN NGA MGA STUFF DIHA, SAB. 511 00:24:14,033 --> 00:24:14,933 JOHN, MAAYO SILA. 512 00:24:15,033 --> 00:24:16,073 NAAY LINGKOD SA YUTA. 513 00:24:16,167 --> 00:24:17,627 UNSA MAN KUNG KITA NINYO DIBA? 514 00:24:17,733 --> 00:24:20,133 DILI KO MOLINGKOD SA YUTA SAMTANG KAMO GUYS NAGHAWOT PIPES. 515 00:24:20,233 --> 00:24:22,203 UNSAON NA? DILI NIMO BUHATON ANG SAMANG BUTANG. 516 00:24:22,300 --> 00:24:23,200 [ PIPE CLATTERS ] 517 00:24:23,300 --> 00:24:24,370 DIDTO KAMI. 518 00:24:24,467 --> 00:24:25,827 BISAN GROUND. BISAN GROUND. 519 00:24:25,933 --> 00:24:28,673 DAW NA, GUYS. UNSAY KA DUGAY DIHA? KADTO. 520 00:24:28,767 --> 00:24:30,167 DUGAY? 521 00:24:30,267 --> 00:24:32,127 GUYS NAAY TUBIG O PAGKAON O UNSA MAN? 522 00:24:32,233 --> 00:24:34,303 NAHIMO NIMO PAG-SCAVENGE SA LUGAR O UNSA MAN? 523 00:24:34,400 --> 00:24:37,230 OO, NAHIMO NA NAMO PAGKUHA SA TUBIG SA SABA. 524 00:24:37,333 --> 00:24:39,533 UNSAY LABAY MO GUYS GIKAN SA SABA? 525 00:24:39,633 --> 00:24:40,533 DILI KAAYO. 526 00:24:40,633 --> 00:24:42,333 NAA NAMO UBAN SA PAGKAON 527 00:24:42,433 --> 00:24:44,973 NGA NAKITA NAMO GIKAN SA USA KA TINDAHAN NGA Abandonado. 528 00:24:45,067 --> 00:24:47,627 UG UNYA KAMI SAB MAY UBAN PA 529 00:24:47,733 --> 00:24:49,873 NGA KITA NAKITA PAG-ABOT NAMO SA SANCTUARY. 530 00:24:49,967 --> 00:24:51,727 MAY NAGPUYO DIRI ATUBANGAN KAMI. 531 00:24:51,833 --> 00:24:53,233 Aw, WALA MI PLANO. 532 00:24:56,333 --> 00:24:59,003 DILI KO GUSTO SILA PAGDALA SA BISAN UNSA. 533 00:25:01,133 --> 00:25:04,903 MGA SINA, SAPATOS. 534 00:25:06,600 --> 00:25:09,170 DUGANG STUFF SA ATAS. 535 00:25:09,267 --> 00:25:11,567 Joey: HOY, OO! [ PAGPAKLAK ] 536 00:25:11,667 --> 00:25:14,327 KABALO KA UNSA? KINAHANGLAN NAKO CHECK OUT NIMO. DILI, DILI, DILI, DILI, DILI. 537 00:25:14,433 --> 00:25:16,673 PERO MURAG NA SAMA SA PAGKAWAT KANAKO. 538 00:25:16,767 --> 00:25:17,727 IBALIK KO ANG IMONG MGA BAG-O 539 00:25:17,833 --> 00:25:19,473 KON ASA KINI, SA IYANG KONTAINER. 540 00:25:19,567 --> 00:25:21,567 BUHATON LANG NATO TANAN SA ATUBANGAN SA TANAN. 541 00:25:21,667 --> 00:25:22,897 KITA NIMO UNSAY AKONG GIINGON? 542 00:25:23,000 --> 00:25:24,900 KASABOT KO GYUD NGANO KINAHANGLAN NAMO NGA BIYAAN KINI NGA MGA BUTANG DINHI. 543 00:25:25,000 --> 00:25:26,830 Morgan: PERO KINAHANGLAN NIMO OBSERBIHAN PIPILA KOMMON NGA MGA KORTESYA. 544 00:25:26,933 --> 00:25:27,833 DILI KAMI MGA HAYOP. 545 00:25:27,933 --> 00:25:29,303 Morgan: SUBONG SA AKONG GUSTO 546 00:25:29,400 --> 00:25:32,200 MAHATAGAN NAMO ANG BAG-O MGA KOLONISTA USA KA OPEN-ARMS WELCOME, 547 00:25:32,300 --> 00:25:35,000 MAO NA UNTA USA KA UNREALISTIKONG BUTANG NGA PANGUTANA 548 00:25:35,100 --> 00:25:36,630 SA BISAN KINSA NIINI NGA SITWASYON, 549 00:25:36,733 --> 00:25:38,133 BISAN WALA NAMO KINAHANGLANG BASTOS, 550 00:25:38,233 --> 00:25:41,733 WALA NAMO KINAHANGLANG MAG-INFRING SA ILANG KATUNGOD ISIP TAWO. 551 00:25:41,833 --> 00:25:43,233 PIPILA SA MGA STUFF NGA GIBUHAT NI MICHAEL, 552 00:25:43,333 --> 00:25:45,673 UBAN SA MGA BUTANG NGA GIHIMO NI JOHN HINGPIT NGA DILI DAWAT. 553 00:25:47,233 --> 00:25:48,873 Narrator: SUNOD SA "ANG KOLONYA"... 554 00:25:48,967 --> 00:25:52,427 NAGSAKA ANG MGA LAMANG... 555 00:25:52,533 --> 00:25:54,473 PERO NABALIK ANG MGA INTRUDERS SA GABII. 556 00:25:54,567 --> 00:25:56,667 TANAN UP! 557 00:26:06,567 --> 00:26:09,167 Narrator: AS THE EXPERIMENT'S IKADUHANG GABII NATALOG, 558 00:26:09,267 --> 00:26:14,967 NAA NA ANG UPAT KA BAG-ONG NANGABOT GIUSAB ANG SURVIVAL EQUATION. 559 00:26:15,067 --> 00:26:18,227 SO, BASICALLY, KINI TANANG NAA TA HANGTOD. 560 00:26:18,333 --> 00:26:21,603 DINHI USA KA DAKO. KANANG DAPAT TUNGA NAMO. 561 00:26:21,700 --> 00:26:25,430 SO, KARONG GABII, PASTA NA, UTAY, UG MANI. 562 00:26:25,533 --> 00:26:28,073 [ DILI KINABUHI NGA MGA PAGSULAY ] 563 00:26:28,167 --> 00:26:31,497 NAA NAY ATOP LABAW SA ATONG ULO. 564 00:26:31,600 --> 00:26:34,830 KINAHANGLAN NAMO NGA MAAGI ANG SAKIT NGA PATCH, KABALO KA? 565 00:26:34,933 --> 00:26:36,933 UG KINI MAHIMONG SABIT. 566 00:26:37,033 --> 00:26:39,603 NABATI LANG KO ANG INIT, UG NAA NA SA CAN, SO... 567 00:26:39,700 --> 00:26:41,270 SA DAGHANG KULTURA, 568 00:26:41,367 --> 00:26:45,467 ANG USA KA GIBAHAGI NGA PAGKAON MAO ANG MAAYONG LAKANG SA INTEGRATING MGA BAG-O. 569 00:26:45,567 --> 00:26:46,827 SALAMAT, LANGIT NGA AMAHAN, 570 00:26:46,933 --> 00:26:48,333 SA PAGDALA KANAMO KARON MAG-UBAN, 571 00:26:48,433 --> 00:26:49,873 UG TABANG KAMI UBAN ATONG MGA HIGALA, 572 00:26:49,967 --> 00:26:54,527 UG HINAOT NGA MAHIMO TA TAWAG SILA HIGALA SA UMAABOT, 573 00:26:54,633 --> 00:26:56,033 UG NAGHIGAYON KAMI, 574 00:26:56,133 --> 00:26:57,803 UG SANA GIYA KAMI NINYO. 575 00:26:57,900 --> 00:26:59,070 HUMAN SA USA KA PERIOD SA PANAHON, 576 00:26:59,167 --> 00:27:01,297 NAGSUGOD GYUD ANG MGA TAWO ARON I-INTERNALIZE KINI NGA MGA ROLE, 577 00:27:01,400 --> 00:27:02,630 UG NAHIMONG TINUOD NGADTO KANILA. 578 00:27:02,733 --> 00:27:05,333 HALOS PA LANG NAGBUHI GYUD SILA 579 00:27:05,433 --> 00:27:07,133 SA USA KA KALIBUTAN POST-APOCALIPTIKO. 580 00:27:07,233 --> 00:27:08,733 AMEN. AMEN. 581 00:27:08,833 --> 00:27:12,033 John V.: KARON, TANAN GAGMAY NGA BUTANG IMPORTANTE gyud mi, 582 00:27:12,133 --> 00:27:14,603 BISAN PA SA MGA BUTANG KANANG NAA SA TRASH CAN. 583 00:27:14,700 --> 00:27:18,130 KUNG IKAW MAY LIG-ON NGA PAGTUO, GUSTO MO TABANG SA MGA POBRE, 584 00:27:18,233 --> 00:27:19,903 GUSTO MO TABANG SA MGA NAGKINAHANGLAN, 585 00:27:20,000 --> 00:27:22,870 PERO KINAHANGLAN NIMO MAG-AMPING SA IMONG KAUGALINGON UNA. 586 00:27:22,967 --> 00:27:24,867 UNA SA TANAN, ATONG LANG MAGILA-ILA-ILA. 587 00:27:24,967 --> 00:27:26,697 SO, AKO NGA SI ALLISON. 588 00:27:26,800 --> 00:27:28,800 Ako diay si VLADIMIR. ENGINEER KO. 589 00:27:28,900 --> 00:27:30,870 PANGISDA AKO. HUNTER diay ko. 590 00:27:30,967 --> 00:27:32,967 MAKATABANG KO NIMO DAGHAN NA. 591 00:27:33,067 --> 00:27:36,067 ANG PAGKAKATAWO, SA AKON, PAREHAS SA DUHA NGA PANIG. 592 00:27:36,167 --> 00:27:38,897 ILANG GINimbitar KAMI, UNOM NILA, 593 00:27:39,000 --> 00:27:40,900 WALA KILALA KUNG KINSA KAMI. 594 00:27:41,000 --> 00:27:42,500 MAG UYAB BA TA 595 00:27:42,600 --> 00:27:44,930 OR ATO NA LANG TA GUSTO MO TAKE OVER? 596 00:27:45,033 --> 00:27:47,233 TRY NA TA UG GRAB ILANG MGA GOODIES? 597 00:27:47,333 --> 00:27:49,773 Ako diay si JOEY, UG KONTRAKTOR KO -- 598 00:27:49,867 --> 00:27:53,197 KASAGARAN FRAMING, CONCRETE, UBAN SA KURYENTE, PLUMBING. 599 00:27:53,300 --> 00:27:55,200 HI, AKO NGA SI LEILANI. 600 00:27:55,300 --> 00:27:58,270 AKO USA KA PHYSICAL-FITNESS COACH UG USA KA PERSONAL NGA TRAINER. 601 00:27:58,367 --> 00:28:00,267 AKONG NGALAN AMY. [KATAWA ] 602 00:28:00,433 --> 00:28:01,833 OO NGA, MARINE BIOLOGIST AKO, 603 00:28:01,933 --> 00:28:05,173 UG NAGPASALAMAT LANG KO 604 00:28:05,267 --> 00:28:07,167 PARA MAY LUGAR ARON IPUBOS AKONG ULO KARONG GABII. 605 00:28:07,267 --> 00:28:08,467 SALAMAT. 606 00:28:08,567 --> 00:28:11,627 Allison: TANANG TAWO MAY KAAGI. ANG TANAN NAGABUHAT. 607 00:28:11,733 --> 00:28:14,103 KITA TANAN MAKADISKUBRE DUGANG MGA BUTANG MAHITUNGOD SA USAG USA, 608 00:28:14,200 --> 00:28:16,000 UG ATO NA LANG MAKUHA SA PAG-ABOT. 609 00:28:16,100 --> 00:28:18,870 EX-CONVICT AKO. MGA UNOM KA TUIG NA NAKO NABUHAT. 610 00:28:20,800 --> 00:28:22,870 TRAFFICKER KO. OKAY. 611 00:28:22,967 --> 00:28:25,197 OO, UG GUSTO KO NIMO ARON MAKAHIBALO KANA 612 00:28:25,300 --> 00:28:27,430 KAY MAS MAS MASABOT KO NIMO MAO NA AKONG GIBUHAT 613 00:28:27,533 --> 00:28:28,633 KAYSA PA. 614 00:28:28,733 --> 00:28:31,233 WALA KO NAGPAsakit bisan kinsa. NAA KO SA SULOD. 615 00:28:31,333 --> 00:28:32,503 DILI AKO AKO KANHI, 616 00:28:32,600 --> 00:28:36,400 PERO KINAHANGLANG NAA KOY LAIN SA AKONG KINABUHI KANIADTO. 617 00:28:36,500 --> 00:28:40,900 GIINGON KAMI NI JOEY NAGHIMO SIYA SA UNOM KA TUIG NGA BILANGGOAN, 618 00:28:41,000 --> 00:28:44,070 UG I thought MAO NA Isog GYUD NIYA, 619 00:28:44,167 --> 00:28:46,227 MAO SIYA MAY TOTOO -- KABALO KA, 620 00:28:46,333 --> 00:28:49,333 DIRECT NA NIYA NA EXPERIENCE NING UBANG KALIBUTAN 621 00:28:49,433 --> 00:28:51,603 NGA I HOPE DILI NA MA EXPERIENCE. 622 00:28:51,700 --> 00:28:54,870 UNSAY AKONG GIINGON? NAA KO SA TUNGA NIINI. 623 00:28:56,800 --> 00:28:59,270 UG KINI, UNYA, NAGPADAYON SA TANAN. 624 00:28:59,367 --> 00:29:02,997 Narrator: HUMAN SA PANIhapon, ANG BAG-ONG MGA PAG-ABOT NAHIMO NA, 625 00:29:03,100 --> 00:29:04,170 APAN ISIP BAHIN SA EKSPERIMENTO, 626 00:29:04,267 --> 00:29:06,127 BAG-ONG SET SA MGA INTRUDERS GIPADALA 627 00:29:06,233 --> 00:29:09,803 SA PAGHULGA SA MGA KOLONISTA' MGA RESOURCES UG STABILIDAD. 628 00:29:09,900 --> 00:29:13,100 Montella: SA APOKALIPTIKO O CATASTROPHIC NGA PANGHITABO, 629 00:29:13,200 --> 00:29:16,400 NAA NA MGA INDIVIDWAL NGA MAY TUYO 630 00:29:16,500 --> 00:29:19,200 SA PAGKAWAT KUNG UNSAY NAA NIMO PARA SA ILANG SURVIVAL 631 00:29:19,300 --> 00:29:22,930 O HINUNGDAN LANG GYUD ANG MAYHEM PARA SA ILANG LINGAW. 632 00:29:23,033 --> 00:29:24,803 [ BANGON ] 633 00:29:30,933 --> 00:29:32,373 [ METAL CLANGS ] 634 00:29:32,467 --> 00:29:35,827 TANAN UP! 635 00:29:40,467 --> 00:29:42,727 Narrator: MAY MGA INSTRUKSYON ANG MGA MARAUDER 636 00:29:42,833 --> 00:29:45,103 DILI SA PAGHATAG SA MGA KOLONISTA SA PISIKAL, 637 00:29:45,200 --> 00:29:47,770 PERO ANG MGA VOLUNTARYO AYAW KAHIBAW KANA. 638 00:29:47,867 --> 00:29:50,167 [ ENGINE REVS ] 639 00:29:58,433 --> 00:29:59,703 [ METAL CLANGS ] 640 00:30:03,000 --> 00:30:07,230 DILI KO. DILI KO MASUKO. DILI KO MAHADLOK. 641 00:30:07,333 --> 00:30:10,133 DILI NAKO KINI BATOK NILA PERSONAL. 642 00:30:10,233 --> 00:30:12,203 GISULAY LANG NILA UNSAY ILANG GITINGUHA NGA BUHATON, 643 00:30:12,300 --> 00:30:14,270 NGA SURVIVE, PERO GUSTO NILA MA-SURVIVE 644 00:30:14,367 --> 00:30:16,097 PINAAGI SA PAGKUHA UNSAY NAGPABUHI NAKO. 645 00:30:24,233 --> 00:30:26,803 Dr. Snetter: USA KA PAG-ATAKE GIKAN SA GAWAS 646 00:30:26,900 --> 00:30:28,630 MAHIMONG MABUTYAG ANG KAUGNAYAN SA USA KA GRUPO 647 00:30:28,733 --> 00:30:31,633 O MAHIMO KINI IBUNTAD ANG MAHUYONG MGA LINK. 648 00:30:31,733 --> 00:30:33,403 NAKITA KO ANG DUHA [BLEEP] SA BIKES! 649 00:30:33,500 --> 00:30:35,500 MALISOD ANG KAsuko SA PAGKONTROL. 650 00:30:35,600 --> 00:30:40,500 KAAYO KINI NGA SURVIVAL RESPONSE, PERO PWEDE USAB MAKADUTOL. 651 00:30:40,600 --> 00:30:41,700 DUHA LANG SILA! 652 00:30:41,800 --> 00:30:43,700 UNTA MAN GYUD TA UG GISIPA ANG PANAHON! 653 00:30:43,800 --> 00:30:45,900 MAHIMO KO NAA NA KANA NGA BIKE KARON! 654 00:30:46,000 --> 00:30:49,200 AYAW MI SINGAW SA TALI! SINGAW LANG TA KANILA! 655 00:30:49,300 --> 00:30:51,870 AYAW, MIKE, KONTROL MO KAUGALINGON! AKONG KAAYO! 656 00:30:51,967 --> 00:30:55,267 KARON ILANG GIBUTYAG KA, DILI NAGHUNAHUNA. 657 00:30:55,367 --> 00:30:56,727 IKAW MAKIG SUNOG SA SUNOG. 658 00:30:56,833 --> 00:30:58,303 KUNG MO GAWAS KA UG NAsakitan, 659 00:30:58,400 --> 00:31:00,030 UNSAY KAAYO ANA NAHIMO NA BA PARA KAMI? 660 00:31:00,200 --> 00:31:01,500 UNSA KAAYO MABUHAT BA KINI? 661 00:31:01,600 --> 00:31:04,000 KARON NAGLUWAS KA. KARON UNSAY AMONG BUHATON? 662 00:31:04,100 --> 00:31:06,130 KINAHANGLAN MO HUNA-HUNA BAHIN NIANA. 663 00:31:06,233 --> 00:31:08,433 Michael: GAHI NA KINAHANGLAN NAKO NGA MAGSIPA SA SIgarilyo. 664 00:31:08,533 --> 00:31:12,103 LISOD NA KINAHANGLANG AKO MAGSIPA ANG BOOZE, SIKAT ANG KAPE. 665 00:31:12,200 --> 00:31:14,530 IGO NA SA PAGDUGAY KUNG KINSA KINSA SA PADER. 666 00:31:14,633 --> 00:31:16,573 UG KARON DINHI GUTOM KA NA, 667 00:31:16,667 --> 00:31:18,527 UG KINAHANGLAN KA NGA MOAGI PANGITA ANG IMONG PAGKAON, 668 00:31:18,633 --> 00:31:20,633 UG KINAHANGLAN NIMO PAGTUKOD IMONG SHELTER, 669 00:31:20,733 --> 00:31:22,773 UG KINAHANGLANG MATULOG KA SA YUTA. 670 00:31:22,867 --> 00:31:27,527 KUNG DILI NA STRESS OUT KINSA MAN, UNYA DILI SILA TAWO. 671 00:31:36,933 --> 00:31:41,133 Narrator: ANG EKSPERIMENTO MISULOD SA IKATULONG ADLAW SA KOLONYA, 672 00:31:41,233 --> 00:31:44,003 UG ANG BAG-ONG MGA PAG-ABOT NAGMATA SA ILANG BAG-ONG BALAY. 673 00:31:46,800 --> 00:31:49,630 SA MGA BASICS SAMA SA SHELTER, PAGKAON, UG TUBIG 674 00:31:49,733 --> 00:31:54,233 TEMPORARYO NGA GINA-atiman, SUNOD SA AGENDA ANG POWER. 675 00:31:54,333 --> 00:31:57,603 KINI ANG BASIC, SIMPLE SYSTEM KINAHANGLAN NATO NGA MABUHAT KARON. 676 00:31:57,700 --> 00:31:59,970 AKO UG JOHN MAGSUGOD NA UG TRABAHO 677 00:32:00,133 --> 00:32:01,933 SA PAG-LINK TANANG BATERYA MAG-UBAN. 678 00:32:02,033 --> 00:32:03,633 KUNG GUYS HUNAHUNA KANA NGA KURYENTE 679 00:32:03,733 --> 00:32:05,303 IMPORTANTE KA NIMO, 680 00:32:05,400 --> 00:32:07,970 UNYA MAG-SCRAMBLE TA KARON UG KOLEKTO ANG TANANG BATTERY. 681 00:32:08,067 --> 00:32:10,597 Narrator: GAMITON NI HANDYMAN MIKE 682 00:32:10,700 --> 00:32:13,370 NAKITA ANG MGA BATERY SA UNANG ADLAW. 683 00:32:13,467 --> 00:32:15,197 DILI KAAYO NIMO, 684 00:32:15,300 --> 00:32:19,200 APAN ANG MATAG USA NIINI NGA MGA BATERYA MGA 60 TO 80 POUNDS. 685 00:32:19,300 --> 00:32:20,600 OKAY, DINHI TA. 686 00:32:20,700 --> 00:32:23,870 2, 4, 6, 18, 20. 687 00:32:23,967 --> 00:32:26,427 20. OKAY, SO, MAY 20 KA BATERYA. 688 00:32:26,533 --> 00:32:30,173 Narrator: ANG PLANO NI MIKE SA DAISY-CHAIN ANG MGA BATTERY 689 00:32:30,267 --> 00:32:33,497 IN PARALLEL TO MAXIMIZE ANG AVAILABLE AMPERAGE, 690 00:32:33,600 --> 00:32:36,970 UNYA I-CONVER ANG DIRECT KARON SA BALAY A.C. 691 00:32:37,067 --> 00:32:39,967 PAGGAMIT SA INVERTER. 692 00:32:40,067 --> 00:32:46,127 ANG NAG-UNA NGA TRABAHO DINHI MAO NA ANG WIRING TANANG BATTERY NGA PARLEEL, 693 00:32:46,233 --> 00:32:48,433 UG UNYA MAKADAGAAN NAMO A.C. UP UG SA PIPES 694 00:32:48,533 --> 00:32:50,903 UG SA TIBUOK BUILDING PARA SA EMERGENCY LIGHTING. 695 00:32:51,000 --> 00:32:53,500 KUNG MAKUHA LANG TA KARONG GABII PARA SA EMERGENCY LIGHTING, 696 00:32:53,600 --> 00:32:54,900 MAAYO NA AKO. 697 00:32:55,000 --> 00:32:57,170 SUNOD USA. 698 00:32:57,267 --> 00:32:58,497 MAAYONG USA. 699 00:32:58,600 --> 00:33:01,300 OO, MAAYO KANA. 12 1/2. 700 00:33:01,400 --> 00:33:02,430 MAAYO KANA. SUNOD USA. 701 00:33:02,533 --> 00:33:03,933 13 -- WHOO-WHEE! 702 00:33:04,033 --> 00:33:06,133 NAG-ROCK TA. 703 00:33:06,233 --> 00:33:07,803 INGON KO KANA NGA DAUTAN. 704 00:33:09,433 --> 00:33:11,673 OKAY. 705 00:33:11,767 --> 00:33:16,627 GAMIT KO NIINI NGA WIRE, MIKE, SA NEGATIVE SIDE. 706 00:33:22,267 --> 00:33:24,827 KITA NA KARON IKAW NA SA ATONG INVERTER 707 00:33:24,933 --> 00:33:27,033 KANA NA NGA MAGDAWAT ANG ATONG 12-VOLT BATTERIES SA 110 708 00:33:27,133 --> 00:33:29,133 UG HATAG KAMI SA KURYENTE, 709 00:33:29,233 --> 00:33:31,503 SO IPIRA IMONG MATA PARA SA MGA SPARK. 710 00:33:33,967 --> 00:33:35,497 MAAYO. OKAY, DINHI TA. 711 00:33:35,600 --> 00:33:36,670 MGA KAHAYAG. 712 00:33:36,767 --> 00:33:38,997 WHOO! 713 00:33:39,100 --> 00:33:40,970 [ PAPLAKAKAN ] 714 00:33:41,067 --> 00:33:43,997 MAAYO, MAAYO. 715 00:33:44,100 --> 00:33:47,100 OKAY, OKAY, OKAY. NAA NAMO KAHAYAG. 716 00:33:47,200 --> 00:33:51,500 NAGKINAHANGLAN PA TA UG GENERATOR PARA MA-RECHARGE SILA, 717 00:33:51,600 --> 00:33:53,900 MAO NAA NAMO NGA TULO SA PITO KA ADLAW 718 00:33:54,000 --> 00:33:57,130 SA MINIMAL NGA PAGSIGA UBAN SA TULO KA FIXTURE. 719 00:33:57,233 --> 00:33:59,473 NAKAKITA SI MICHAEL UG INVERTER, NGA MAGHATAG KANATO KAHAYAG, 720 00:33:59,567 --> 00:34:00,697 PERO UNLESS MAHIMO TA UG PAAGI 721 00:34:00,800 --> 00:34:02,200 SA PAG-RECHARG SA MGA BATERYA, 722 00:34:02,300 --> 00:34:05,170 MAO NA USA KA MUBO KAAYO NGA IDEYA. 723 00:34:13,300 --> 00:34:17,870 Narrator: ANG TYPICAL AMERICAN NGA GAMITON 144 GALON NGA TUBIG SA ADLAW. 724 00:34:17,967 --> 00:34:21,467 ANG MGA KOLONISTA NAG-BUDGET USA KA GALLON KADA TAWO. 725 00:34:21,567 --> 00:34:25,097 PAGPADAYON SA SUPPLY SA ANG SINALA NGA TUBIG MAHIMONG HINUNGDANON 726 00:34:25,200 --> 00:34:26,930 SA PAGKALIPAY SA MGA KOLONISTA. 727 00:34:27,033 --> 00:34:28,733 TANANG TUBIG NGA Among gikolekta, 728 00:34:28,833 --> 00:34:30,903 DILI KAMI TINUOD DUGANG IGO, KARON, 729 00:34:31,000 --> 00:34:33,670 SUPPLY SA TUBIG KADA ADLAW ARON MAKE UP KUNG PILA KITA MAKUHA. 730 00:34:33,767 --> 00:34:36,327 KINI NGA DAKO NGA BUTANG DINHI DAGHANG TUBIG. SAKTO. 731 00:34:36,433 --> 00:34:38,733 UG, SYEMPRE, SECURE NA GAMAY. 732 00:34:38,833 --> 00:34:40,773 ATONG GIBUTANG ANG SISTEMA SA FILTRATE SA IBABAW. 733 00:34:40,867 --> 00:34:43,197 NAGAAGDAS KINI, UG Among gitipigan kini nga pagsala, 734 00:34:43,300 --> 00:34:45,130 PAG-FILTER, PAG-FILTER, PAG-FILTER. 735 00:34:45,233 --> 00:34:47,733 Narrator: NAGLAUM NGA MAKA GARANTIYA MAAYONG SUPPLY, 736 00:34:47,833 --> 00:34:50,003 ANG MACHINIST JOHN V. MAY IDEYA 737 00:34:50,100 --> 00:34:54,570 SA PAGHATAG SA ULING-UG-BASA WATER FILTER USA KA MAS STURDI NGA BALAY. 738 00:34:54,667 --> 00:34:56,927 DAGHANG TUBIG KITA KASABOT NATO KUNG UNSAY HIMUON. 739 00:34:58,200 --> 00:35:01,670 OKAY, PAGHIMO BATOK SA PADER. 740 00:35:01,767 --> 00:35:04,127 KINAHANGLAN KA NGA MAG CHALK KANANG ADUNAY KAHOY O UNSA MAN. 741 00:35:04,233 --> 00:35:05,173 ULO. 742 00:35:05,267 --> 00:35:07,667 [ MGA GRUNT ] 743 00:35:10,800 --> 00:35:13,930 TAN-AWA ANG HIGANTI NGA BUTANG, MGA 400 POUNDS? 744 00:35:14,033 --> 00:35:17,273 DIDTO KAMI. OKAY. 745 00:35:17,367 --> 00:35:18,597 MAAYO KA. 746 00:35:18,700 --> 00:35:21,230 Narrator: USA SA ILANG KATAPUSAN MGA balde sa tubig sa suba 747 00:35:21,333 --> 00:35:22,503 MOISULOD PARA SA PAGSULAY. 748 00:35:28,867 --> 00:35:31,767 [ PAGHATAG ] 749 00:35:31,867 --> 00:35:33,567 TANAN MAG-INOM. 750 00:35:33,667 --> 00:35:35,327 NAA ANG MGA KOLONISTA USA KA WORKING STORAGE UNIT. 751 00:35:35,433 --> 00:35:38,633 KARON ANG ILANG KINAHANGLAN MAS DAGHANG TUBIG. 752 00:35:38,733 --> 00:35:40,603 TINGALI NAWALA KO ANG TUNGA SA AKONG TUBIG, 753 00:35:40,700 --> 00:35:44,330 MAO NGA MAGAMIT KO DUHA KA DAGHAN NGA TUBIG KARON. 754 00:35:44,433 --> 00:35:46,273 Narrator: SUNOD SA "ANG KOLONYA"... 755 00:35:46,367 --> 00:35:48,567 GO TIME IS GO TIME IS GO TIME IS GO TIME. 756 00:35:48,667 --> 00:35:49,897 Narrator: ...MAKUSOG NGA ULAN... 757 00:35:50,000 --> 00:35:51,100 John V.: NABUANG NA. 758 00:35:51,200 --> 00:35:53,130 ...UG ANG KOLONYA MAGSULAY SA PAGDAKOP NIINI. 759 00:35:53,233 --> 00:35:54,403 Michael: OKAY, GO, GO, GO. 760 00:35:54,500 --> 00:35:56,070 John C.: SAMA NGA USA KA RELIHIYON NGA KASINATIAN. 761 00:35:56,167 --> 00:35:59,327 [ NAGBUNGGOG ANG DAUGOT ] 762 00:36:04,167 --> 00:36:07,067 Narrator: SAMTANG NAGSUGOD ANG IKAUPAT KA ADLAW SA KOLONYA, 763 00:36:07,167 --> 00:36:11,167 NAAY SURPRISE SI ENGINEER VLAD PARA SA TANAN. 764 00:36:11,267 --> 00:36:13,397 HOY, VLADIMIR, DIRI KA. TAN-AWA NIINI. 765 00:36:13,500 --> 00:36:14,530 [ NAKAKATAWA si VLADIMIR ] 766 00:36:14,633 --> 00:36:16,633 ARI DINHI. MAHIMO KINI, TINUOD. 767 00:36:16,733 --> 00:36:20,173 NAA SIYA NAG KAPE SA TIBUOK BEANS. 768 00:36:20,267 --> 00:36:22,597 PERO MAGBREW NA USA KA PROYEKTO SA TANANG KAUGALINGON. 769 00:36:27,167 --> 00:36:28,897 DUGANG, DUGANG, DUGANG, DUGANG, DUGANG, DUGANG, DUGANG. 770 00:36:29,000 --> 00:36:30,900 PAGGAMIT SA CHEESECLOTH ISIP FILTER 771 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 UG MGA BAHIN GIKAN SA NABUAK NGA COFFEE MACHINE 772 00:36:33,100 --> 00:36:36,170 NAKAKITA SILA SA MGA JUNK, NAGHIMO SILA SA ILANG UNANG BREW. 773 00:36:36,267 --> 00:36:39,597 MAHIMO NA ANG TANAN SA PRIORITY LIST. 774 00:36:39,700 --> 00:36:41,070 AYAW KNOCK KINI. 775 00:36:42,467 --> 00:36:43,467 Sige, CHEERS. 776 00:36:43,567 --> 00:36:44,827 HIMUON NATO ANG TEST SA LAMI. 777 00:36:44,933 --> 00:36:45,833 OOH, amping! 778 00:36:45,933 --> 00:36:47,273 UNSAY IMONG HUNAHUNA? 779 00:36:48,400 --> 00:36:50,870 AH, OOH! 780 00:36:50,967 --> 00:36:53,367 PWEDE BA NAKO MGA TUNGA SA KOSA SA MAONG SUGAR? 781 00:36:53,467 --> 00:36:54,767 [KATAWA ] 782 00:37:03,233 --> 00:37:05,633 [KATAWA ] 783 00:37:05,733 --> 00:37:08,633 KAPE NA. 784 00:37:08,733 --> 00:37:10,973 TINUOD NGA KAPE. 785 00:37:11,067 --> 00:37:12,767 O, DIOS KO. 786 00:37:12,867 --> 00:37:15,567 MAAYO KANA. 787 00:37:15,667 --> 00:37:17,967 MURA'G NAA'Y TUOK SA IMONG ULO, 788 00:37:18,067 --> 00:37:20,997 UG UNYA SA KATAPUSAN GIBUHAT KINI HUMAN SA TULO KA ADLAW. 789 00:37:23,733 --> 00:37:26,803 AHH! 790 00:37:26,900 --> 00:37:28,100 [ PANGHIYA ] 791 00:37:28,200 --> 00:37:32,300 Aw, KINAHANGLAN NAKO TABANG ANG MGA LALAKI. NATAPOS NA ANG COFFEE BREAK. 792 00:37:32,400 --> 00:37:33,930 Narrator: UPAT ka adlaw, 793 00:37:34,033 --> 00:37:37,103 NAA PA ANG MGA KOLONISTA Unom ka adlaw sa gahum, 794 00:37:37,200 --> 00:37:41,700 SIYAM KA ADLAW SA PAGKAON, PERO ISA LANG KA ADLAW SA TUBIG. 795 00:37:41,800 --> 00:37:46,900 SAMTANG NAGBANGON ANG MGA ESPIRITU SA KOLONYA, USA KA RARE L.A. BAGYO ANG NAGTATAG. 796 00:37:47,000 --> 00:37:50,070 MAG GAWAS TA UG UNSAY MABUHAT NATO PARA SA ULAN NGA GUTTER. 797 00:37:50,167 --> 00:37:53,497 NAGLAUM NGA MADAMO ANG STOCK SA FRESH TUBIG, 798 00:37:53,600 --> 00:37:55,300 MIKE UG JOHN DESISYON PARA IMBESTIGAHAN 799 00:37:55,400 --> 00:37:56,600 GUTTERS SA ULAN SA FACTORY. 800 00:37:56,700 --> 00:37:59,770 NGA... MAO ANG GUTTER LINE. 801 00:37:59,867 --> 00:38:01,267 ...ANG GUTTER GIKAN SA Atop. 802 00:38:02,400 --> 00:38:04,470 WAIT, WAIT, WAIT, HULAT, HULAT. 803 00:38:04,567 --> 00:38:06,797 HULAT. UNSA NA? 804 00:38:06,900 --> 00:38:09,130 SEWER PIPE. DILI. 805 00:38:09,233 --> 00:38:10,603 DROP PIPE? DILI. 806 00:38:12,167 --> 00:38:16,727 KANANG DAKO, KAraan nga PIPE -- DAKO, KAraan nga tubo -- OO, BATA! 807 00:38:16,833 --> 00:38:20,433 TUBIG SA ULAN. NAA ANG ATONG TUBIG ULAN. 808 00:38:20,533 --> 00:38:22,433 Dr. Mackin: SA USA KA SENSE, ANG ATOP SA DAKO NGA BULOD 809 00:38:22,533 --> 00:38:24,473 USA KA KOLEKTOR SA TUBIG ULAN, 810 00:38:24,567 --> 00:38:27,167 PERO GIDESIGN NA SA PAG-CHANNEL KANANG TUBIG ULAN 811 00:38:27,267 --> 00:38:28,467 HANGTOD SA BAGYO NGA MGA Drain. 812 00:38:28,567 --> 00:38:30,667 DIDTO. NAA NA. 813 00:38:30,767 --> 00:38:33,067 OH, KINI NAA SA DALAN. 814 00:38:33,167 --> 00:38:34,727 SAKTO NA. ANG ATONG BUHATON MAO ANG PUTOL KINI. 815 00:38:34,833 --> 00:38:36,273 ATONG TIGOD ANG TANAN NATONG TUBIG DIDTO. 816 00:38:36,367 --> 00:38:38,797 KANANG KOMOLEKTA GIKAN KINING TIBUOK SEKSYON SA ATOP. 817 00:38:38,900 --> 00:38:41,570 DUGANG TA NGA TUBIG ULAN KASABOT NATO KUNG UNSAY HIMUON. 818 00:38:41,667 --> 00:38:44,497 [ ULAN ] 819 00:38:47,767 --> 00:38:48,897 NAG-ULAN. 820 00:38:49,000 --> 00:38:50,570 NAGSUGOD NA MAG-ULAN KARON. 821 00:38:50,667 --> 00:38:52,927 NAG-ULAN KARON. MAG TRABAHO TA. 822 00:38:57,000 --> 00:38:58,200 GABOT ANG PIPE UG PUTOL. 823 00:39:06,200 --> 00:39:07,670 OKAY. 824 00:39:07,767 --> 00:39:09,127 OW. 825 00:39:09,233 --> 00:39:11,903 Sige kuhaa sila. GO, GO, GO. 826 00:39:12,833 --> 00:39:15,203 MGA BATA! MGA BATA! NAGKINAHANGLAN KAMI TABANG! 827 00:39:15,300 --> 00:39:16,830 NAG-ULAN, NAPUTOL NA ANG ATONG PIPE, 828 00:39:16,933 --> 00:39:19,173 UG KINAHANGLAN NATANG MAGSUGOD PAGTIGOL SA TUBIG. 829 00:39:19,267 --> 00:39:20,497 KINAHANGLAN NAMO NGA LINYA ANG MGA BAREL SA PLASTIK 830 00:39:20,600 --> 00:39:21,730 KAY HUGAW SILA. 831 00:39:23,700 --> 00:39:25,230 MAAYO! 832 00:39:25,333 --> 00:39:27,033 ASA ANG KINAHANGLAN NILA MOADTO? TANANG PAAGI SA EKSO. 833 00:39:27,133 --> 00:39:29,433 MOGAWAS NA PAAGI DINHI. 834 00:39:31,633 --> 00:39:34,973 MOABOT NA. NIABOT NA. 835 00:39:35,067 --> 00:39:37,167 [KATAWA ] 836 00:39:37,267 --> 00:39:39,397 NIABOT NA. GIINGON KO NIMO. 837 00:39:39,500 --> 00:39:42,470 WALA KO SIGURO KUNG ANG SISTEMA MOTRABAHO GANI, 838 00:39:42,567 --> 00:39:44,667 UG NAA NA TRABAHO, TAN-AWA? 839 00:39:44,767 --> 00:39:46,667 NABUANG NA. KINAHANGLAN NATO PARA UBOS ANG BUCKET. 840 00:39:46,767 --> 00:39:48,297 OKAY, GO, GO, GO. 841 00:39:48,400 --> 00:39:52,000 Narrator: ANG MGA KOLONISTA NAHIMO KANA NAGTUMPAK MGA BAKET SA ULAN KARON 842 00:39:52,100 --> 00:39:54,330 MAKALUWAS NILA UG PIPILA KA BIYAHE SA SABA. 843 00:39:54,433 --> 00:39:56,333 KUNG NAGBUHOS NA 844 00:39:56,433 --> 00:39:58,333 UG SAMA KA, "WOW, TAN-AWA KUNG UNSAY NAA NATO"... 845 00:39:58,433 --> 00:40:01,133 SA DUHA KA MINUTO, ATONG BUHATON KINI. OKAY. 846 00:40:01,233 --> 00:40:02,433 Joey: ...KADTONG GO TIME. 847 00:40:02,533 --> 00:40:04,273 GO TIME IS GO TIME ANG PANAHON MAO ANG PANAHON, 848 00:40:04,367 --> 00:40:05,527 UG ABI KO MAO NA ANG MGA TAWO 849 00:40:05,633 --> 00:40:07,433 KINAHANGLAN GYUD MAKUHA PINAAGI SA ILANG ULO DINHI. 850 00:40:07,533 --> 00:40:10,273 NAGHUSTO KO SA AKONG ASUN ANG PINAKAMAAYO AKONG MAMAHIMO. 851 00:40:10,367 --> 00:40:12,727 NAKITA KO SA ILANG MATA NAGSULAY SILA 852 00:40:12,833 --> 00:40:16,533 UG NAGPALIBOT SA PAGSULAY UG PAGKUHA KASABO ​​SA TUBIG NGA MAHIMO NILA. 853 00:40:19,433 --> 00:40:22,133 GUSTO KO LANG AKONG MEDYO UG UNDERWEAR NILABIHAN KARON. 854 00:40:22,233 --> 00:40:25,373 DILI KO GUSTO KUHAON ANG TUBIG GIKAN SA ATON KINAHANGLAN NIINI, 855 00:40:25,467 --> 00:40:27,527 PERO KUNG MAHIMO KO, MALIPAYON KO. 856 00:40:27,633 --> 00:40:31,073 Narrator: ANG UNANG BAHIN SA MGA KOLEKTA HUWAG KAAYO ANG ULAN PARA INUMON 857 00:40:31,167 --> 00:40:32,927 TUNGOD SA DUGO SA Atop, 858 00:40:33,033 --> 00:40:34,503 PERO ANGAY KINI PARA SA LAUNDRY. 859 00:40:34,600 --> 00:40:36,430 Leilani: Oo nga KINAHANGLAN KO NGA GAMIT NIINI NGA TUBIG? 860 00:40:36,533 --> 00:40:38,333 AMY, MAGAMIT KO KINI NGA TUBIG NGA LABAW 861 00:40:38,433 --> 00:40:39,973 SUKAD NA ANG LABAW NGA TUBIG? 862 00:40:40,067 --> 00:40:42,427 KINI ANG UNANG RUNOFF, OO. 863 00:40:42,533 --> 00:40:43,973 DILI hugaw hugaw, KABALO KA? 864 00:40:44,067 --> 00:40:47,027 KULANG NGA DETERGENT, ILANG DUGANG BAKING SODA SA TUBIG ULAN 865 00:40:47,133 --> 00:40:49,073 ARON LIMPYO ANG MGA SINA 866 00:40:49,167 --> 00:40:53,497 UBAN SA USA KA PIPAHI SA CORRUGATED STEEL ISIP WASHBOARD. 867 00:40:53,600 --> 00:40:54,870 RUB LANG BALIK UG PA. 868 00:40:54,967 --> 00:40:57,567 MABUHAT NIMO ANG MGA hugaw SA WALAY KINAHANGLANG PAGPIIT. 869 00:41:00,333 --> 00:41:03,103 SI JOHN UG MIKE NAGKUKOT SA LOCKER 870 00:41:03,200 --> 00:41:06,100 PUNO SA KARANG TRABAHO NGA SININA SA PAG-USAB SA. 871 00:41:06,200 --> 00:41:09,570 O, TAWO! [ MGA GISIK NGA TINA ] 872 00:41:09,667 --> 00:41:13,167 DILI KANA ANG PAGPUTOL, DI BA? 873 00:41:14,767 --> 00:41:16,027 Morgan: OO, GIBUHAT NAMO MGA SININA SA TANAN. 874 00:41:16,133 --> 00:41:17,873 IBUTANG LANG SILA DIRI. 875 00:41:17,967 --> 00:41:21,867 PERO GUSTO KO NI. GUYS, GIRLS. GUYS, GIRLS. 876 00:41:21,967 --> 00:41:25,527 NAA NA TANAN NGA MGA GAGMAY NGA BULUHATON KANANG KADAGHANAN SA MGA LALAKI 877 00:41:25,633 --> 00:41:29,533 WALA PA GYUD NAKUHA -- MGA BUTANG SAMA SA PAGLUTO, PAGPANGlimpyo. 878 00:41:29,633 --> 00:41:33,103 BISAN UNSANG BUTANG NGA DILI MAHILABOT USA KA GIGAMIT UG martilyo ug usa ka lansang, 879 00:41:33,200 --> 00:41:35,300 DILI daw SILA GUSTO KINI. 880 00:41:35,400 --> 00:41:38,130 HAPIT NA BALIK NA TA SA DARK AGES. 881 00:41:38,233 --> 00:41:41,703 Shh. Shh. Shh. SILA NAGHIMO SA ATONG LAUNDRY. 882 00:41:41,800 --> 00:41:43,270 BIYAI SILA. 883 00:41:43,367 --> 00:41:45,967 PALIHUG. GUSTO KO NGA LIMPYO UNDIES. 884 00:41:46,067 --> 00:41:48,397 TAN-AWA NIINI. 885 00:41:48,500 --> 00:41:50,500 NAGbarog gihapon... 886 00:41:52,700 --> 00:41:54,770 ...UG NAGHIMO NA ANG MGA STUFF. 887 00:41:54,867 --> 00:41:57,727 KARONG SEMANA NA LISOD KAAYO PARA NAKO. 888 00:41:57,833 --> 00:42:01,033 MAS GAHI PA SA AKONG GINAhunahuna MAO NA. 889 00:42:01,200 --> 00:42:06,030 ABI KO MAGPADAYON TA SHOCK THE HELL OUT SA ATONG KAUGALINGON. 890 00:42:06,133 --> 00:42:08,673 MAHIMO NA KINI ANG KATAPUSAN SA KALIBUTAN SA ATONG NAKAHIBALO, 891 00:42:08,767 --> 00:42:10,727 PERO KINAHANGLAN NATO MAGTUKOD USA KA BAG-O, 892 00:42:10,833 --> 00:42:13,573 UG PAGKA KAguol BAHIN KUNG UNSAY NAA SA ATON 893 00:42:13,667 --> 00:42:15,327 OR UNSAY NAA NATO 894 00:42:15,433 --> 00:42:19,103 DILI MAGDALA UG KAHAYAG KUNG UNSA ANG UMAABOT. 895 00:42:26,100 --> 00:42:27,600 [ NAGBUNGGOG ANG DAUGOT ] 896 00:42:31,967 --> 00:42:33,367 OH, DAKONG KINI. 897 00:42:33,467 --> 00:42:36,197 KINI TINUOD, TINUOD, GRABE gyud. 898 00:42:36,300 --> 00:42:38,900 KALIMOT KO UNSAY GIBATI NGA LIMPYO. 899 00:42:39,000 --> 00:42:40,700 SAMA NA USA KA RELIHIYON NGA KASINATIAN. 900 00:42:40,800 --> 00:42:43,700 BATI LANG NAKO ANG BAHO LABAW SA AKOA, 901 00:42:43,800 --> 00:42:45,370 UG NAGPAHIYA LANG. 902 00:42:45,467 --> 00:42:50,597 FIRST TIME KO NAKAKATAWA SUKAD KITA DINHI. 903 00:42:53,467 --> 00:42:56,467 KINI NGA FEELING GRABE! 904 00:43:00,233 --> 00:43:03,233 Narrator: KARONG SEASON SA "ANG KOLONYA"... 905 00:43:08,833 --> 00:43:11,603 ...ANG PROSESO SA PAGTUKOD PAG-ULI NAGPADAYON... 906 00:43:17,100 --> 00:43:21,330 ...UG ANG MGA KOLONYAG GITUDLO HANGTOD SA BREAKING POINT. 907 00:43:21,433 --> 00:43:23,073 WALA KO GIBIYAAN UG LALAKI! 908 00:43:23,867 --> 00:43:28,327 WALAY [BLEEP] SUNOD NGA MGA PANAHON NIINING [BLEEP] KALIBUTAN! 909 00:43:29,167 --> 00:43:31,127 GAWAS! 910 00:43:31,233 --> 00:43:32,733 KINI ANG IMPIERNO! 911 00:43:32,833 --> 00:43:35,733 -- Mga caption ni VITAC -- www.vitac.com 912 00:43:35,833 --> 00:43:38,933 MGA CAPTIONS NGA GIBAYAD NI DISCOVERY KOMUNIKASYON