1
00:00:21,605 --> 00:00:25,484
Bendito sejas, ó Deus, nosso Senhor,
Rei do universo,
2
00:00:25,568 --> 00:00:27,820
que ao Teu mundo não falta nada…
3
00:00:29,447 --> 00:00:34,368
E você criou criaturas maravilhosas,
e boas árvores
4
00:00:34,452 --> 00:00:37,621
para trazer prazer aos filhos de Adão.
5
00:00:40,499 --> 00:00:42,543
“Se eu subir ao céu, você estará lá;
6
00:00:43,043 --> 00:00:46,756
se eu descer até a sala dos mortos, aí está você."
7
00:00:48,883 --> 00:00:51,135
“Se eu subir ao céu... você está lá;
8
00:00:51,218 --> 00:00:52,636
se eu descer para a sala do..."
9
00:01:08,068 --> 00:01:10,196
- Ei!
- Marca.
10
00:01:23,667 --> 00:01:25,002
- Tomar cuidado.
- Você também.
11
00:02:44,498 --> 00:02:46,292
E Ele não lhe disse o nome Dele?
12
00:02:48,460 --> 00:02:49,795
Jesus.
13
00:02:49,879 --> 00:02:51,964
Jesus, quem? De onde?
14
00:02:52,047 --> 00:02:53,257
Linhagem? Origens?
15
00:02:53,340 --> 00:02:54,675
Comida favorita?
16
00:02:55,593 --> 00:02:57,678
Ele me disse Seu nome. Nada mais!
17
00:02:57,761 --> 00:02:59,847
Deve ter havido um milhão
de judeus para o feriado.
18
00:02:59,930 --> 00:03:01,724
Centenas se chamavam Jesus.
19
00:03:02,308 --> 00:03:03,893
Jesse, fique parado um pouco.
20
00:03:03,976 --> 00:03:05,769
Com o devido respeito, Rabino,
21
00:03:05,853 --> 00:03:07,855
Estou preso há 38 anos.
22
00:03:07,938 --> 00:03:10,107
Conte-nos exatamente o que ele disse.
23
00:03:11,275 --> 00:03:12,443
Ainda!
24
00:03:15,195 --> 00:03:16,697
Ele me disse para ir...
25
00:03:18,032 --> 00:03:19,366
e não pecar mais.
26
00:03:20,576 --> 00:03:24,705
Porque o pecado tem consequências piores
de deficiência.
27
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
E então ele disse para você se levantar?
28
00:03:26,790 --> 00:03:29,209
Depois de me curar, sim.
29
00:03:29,293 --> 00:03:31,629
Mas ele voltou para me visitar novamente hoje.
30
00:03:31,712 --> 00:03:33,297
Ele estava sozinho ou acompanhado?
31
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
Ela estava com três homens?
32
00:03:38,052 --> 00:03:39,511
Um deles estava fazendo anotações.
33
00:03:39,595 --> 00:03:43,307
Acho que outra pessoa disse alguma coisa
enquanto Jesus desapareceu.
34
00:03:43,933 --> 00:03:46,352
Não prestei muita atenção nele, aqui vou eu!
35
00:03:46,435 --> 00:03:47,603
Jessé.
36
00:03:48,395 --> 00:03:50,272
Os outros disseram alguma coisa.
37
00:03:50,356 --> 00:03:53,651
Mas quando você parou de gritar,
38
00:03:53,734 --> 00:03:55,069
eles se foram.
39
00:03:55,152 --> 00:03:57,488
Pensa. Ele disse mais alguma coisa para você hoje?
40
00:03:57,571 --> 00:03:59,907
Quem eles iriam encontrar…
41
00:04:02,117 --> 00:04:04,787
Primo de Jesus? É possível?
42
00:04:04,870 --> 00:04:05,955
Foi realmente Ele.
43
00:04:06,038 --> 00:04:07,289
Foi Jesus de Nazaré.
44
00:04:08,082 --> 00:04:09,083
Nazaré?
45
00:04:30,187 --> 00:04:31,188
Jessé?
46
00:04:31,563 --> 00:04:32,564
Sim?
47
00:04:33,857 --> 00:04:35,109
Como você sabe meu nome?
48
00:04:35,526 --> 00:04:36,568
Rumores voam.
49
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
Então é tudo verdade?
50
00:04:40,781 --> 00:04:41,907
Você pode caminhar.
51
00:04:43,951 --> 00:04:45,285
Você é romano?
52
00:04:45,369 --> 00:04:47,204
Foi meu sotaque que me delatou?
53
00:04:47,746 --> 00:04:50,582
Saiba que eu já contei ao Sinédrio
o que eu sei.
54
00:04:53,585 --> 00:04:54,795
Eu nasci em Roma.
55
00:04:55,671 --> 00:04:56,672
Sim.
56
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
Mas sou apenas um homem.
57
00:04:59,925 --> 00:05:01,719
Eu tive que ver com meus próprios olhos.
58
00:05:04,930 --> 00:05:06,390
Eu suspeito…
59
00:05:07,474 --> 00:05:08,892
que foi um milagre.
60
00:05:12,271 --> 00:05:14,106
Eu sei que foi.
61
00:05:17,443 --> 00:05:18,444
E é fantástico.
62
00:05:20,779 --> 00:05:22,031
Mas é proibido.
63
00:05:22,531 --> 00:05:24,783
Acho que você quer gritar do alto.
64
00:05:24,867 --> 00:05:25,909
Ah, é isso.
65
00:05:27,161 --> 00:05:32,124
Ah, pelo menos você tem alguém de confiança
para compartilhar as novidades?
66
00:05:32,207 --> 00:05:34,585
Amigos? Membros da família?
67
00:05:34,668 --> 00:05:38,630
Eu conheci meu irmão quase imediatamente
depois de sair da piscina.
68
00:05:39,673 --> 00:05:40,674
Incrível.
69
00:05:42,009 --> 00:05:43,010
E o que ele disse?
70
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
Calma.
71
00:05:48,432 --> 00:05:49,975
Jesse, você pode me dizer.
72
00:05:54,063 --> 00:05:58,734
Ele está convencido de que quem realizou
o milagre deve ser…
73
00:05:59,568 --> 00:06:00,611
nosso Messias.
74
00:06:08,452 --> 00:06:09,495
O Messias?
75
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Sim.
76
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
Magnífico.
77
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Meu Deus,
78
00:06:18,170 --> 00:06:20,798
a alma que você me deu é pura.
79
00:06:21,340 --> 00:06:23,801
Você criou, você formou
80
00:06:23,884 --> 00:06:25,302
e você soprou isso em mim.
81
00:06:25,385 --> 00:06:29,056
Você mantém isso dentro de mim,
e você o restaurará.
82
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
Ele sente seu cheiro.
83
00:08:05,068 --> 00:08:06,695
Então eu também sinto isso.
84
00:08:13,827 --> 00:08:15,162
Você não precisa chegar perto.
85
00:08:15,245 --> 00:08:17,247
Como você sabia que eu estava te seguindo?
86
00:08:17,331 --> 00:08:19,291
O demônio que me possui sabia disso.
87
00:08:19,791 --> 00:08:21,460
Eu te imploro! Eu te imploro! Isso vai te machucar!
88
00:08:22,336 --> 00:08:23,712
Eu não vou deixá-lo.
89
00:08:23,795 --> 00:08:28,550
Se você pode me matar… Faça isso!
90
00:08:28,634 --> 00:08:29,885
- Você é romano?
- Não.
91
00:08:30,385 --> 00:08:32,012
- Um cobrador de impostos?
- Eu te imploro!
92
00:08:42,981 --> 00:08:44,316
Seu corpo é temporal.
93
00:08:44,900 --> 00:08:46,360
O espírito imundo
94
00:08:46,860 --> 00:08:49,696
vagueia por lugares áridos
e procure outra pessoa.
95
00:08:51,698 --> 00:08:53,992
E como você ainda está lúcido às vezes,
96
00:08:55,244 --> 00:08:56,453
ele está mais confiante em você.
97
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
Até você encontrar alguém que realmente vai te ajudar…
98
00:09:02,918 --> 00:09:04,002
Que Deus te abençoe.
99
00:09:14,888 --> 00:09:17,391
Ele me força a machucar meus braços.
100
00:09:18,517 --> 00:09:22,437
Acredite em mim, não é a coisa mais estranha
isso aconteceu comigo esta semana.
101
00:09:30,112 --> 00:09:32,114
Seu corpo tem um odor.
102
00:09:33,323 --> 00:09:34,574
É nojento.
103
00:09:36,076 --> 00:09:39,663
Eu abracei meu irmão ontem
no final da festa.
104
00:09:40,914 --> 00:09:42,541
Ele estava deitado em uma piscina há algum tempo…
105
00:09:42,624 --> 00:09:43,625
Seu irmão é…
106
00:09:46,003 --> 00:09:48,297
por acaso um santo?
107
00:09:48,880 --> 00:09:50,215
Não até agora.
108
00:09:53,218 --> 00:09:56,722
Ele tem um mau pressentimento sobre você.
109
00:10:00,267 --> 00:10:01,268
Obrigado.
110
00:10:09,776 --> 00:10:13,155
Ele disse que iríamos encontrá-lo
perto do Jordão, fora de Jericó.
111
00:10:13,238 --> 00:10:15,282
Passamos por Jericó há muito tempo.
112
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
Perto é um termo relativo.
113
00:10:17,659 --> 00:10:19,995
E Giovanni nunca está onde se espera.
114
00:10:30,297 --> 00:10:31,840
- Venha aqui.
- Olá, primo.
115
00:10:33,717 --> 00:10:35,844
Ouvi falar do escândalo da piscina.
116
00:10:36,511 --> 00:10:38,805
- Você é incrível!
- Eu sei que você aprecia essas coisas.
117
00:10:39,264 --> 00:10:41,391
Agora eles vão te caçar de verdade.
118
00:10:41,975 --> 00:10:43,101
Não importa.
119
00:10:43,185 --> 00:10:45,270
Vejo que você ainda não come carne, né?
120
00:10:46,063 --> 00:10:47,647
É um incômodo.
121
00:10:47,731 --> 00:10:49,066
Os ossos e a pele.
122
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
Não temos muito tempo.
123
00:10:50,901 --> 00:10:51,943
Por que?
124
00:10:52,027 --> 00:10:55,030
Deixei Jacob e meus seguidores
a Jericó para pregar o arrependimento.
125
00:10:55,113 --> 00:10:56,698
Tenho que voltar para Jerusalém.
126
00:10:57,574 --> 00:10:58,867
Em Jerusalém?
127
00:10:58,950 --> 00:11:00,911
Estivemos lá há pouco tempo.
128
00:11:00,994 --> 00:11:02,788
- Você não sabe das novidades?
- Não.
129
00:11:03,372 --> 00:11:05,665
Herodes… divorciou-se de Phasaelis
130
00:11:05,749 --> 00:11:08,919
e quer se casar com Herodias,
ex-mulher de seu irmão.
131
00:11:09,002 --> 00:11:11,171
Alguém deve denunciar essa vergonha.
132
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Ouça, me dê um momento
com meu primo?
133
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
"Oh... Adonai,
134
00:11:24,059 --> 00:11:25,894
você é meu Deus."
135
00:11:28,605 --> 00:11:32,526
O prefixo está nesses três caracteres,
het, samek, heh.
136
00:11:34,653 --> 00:11:37,072
"Estou procurando...
137
00:11:38,990 --> 00:11:40,283
refúgio."
138
00:11:42,077 --> 00:11:43,203
Mas não há "heh".
139
00:11:43,286 --> 00:11:45,122
Porque neste caso a carta cai.
140
00:11:47,207 --> 00:11:48,375
E por quê?
141
00:11:50,335 --> 00:11:52,587
Bem, porque esses personagens são…
142
00:11:56,466 --> 00:11:58,343
Eles definem ação como…
143
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
Não me lembro da regra.
144
00:12:01,930 --> 00:12:04,307
- Não importa.
- Não, é frustrante, eu sabia.
145
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
- Vamos fazer uma pausa.
- Não!
146
00:12:12,774 --> 00:12:13,859
Sinto muito.
147
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
"Vamos meu...
148
00:12:27,289 --> 00:12:28,957
p-perseguidores.
149
00:12:29,958 --> 00:12:31,042
E…
150
00:12:32,711 --> 00:12:34,296
me liberte,
151
00:12:35,380 --> 00:12:39,426
para não se cortar...
152
00:12:40,719 --> 00:12:41,928
um leão..."
153
00:12:42,012 --> 00:12:43,388
Sbrani. Não corte.
154
00:12:43,472 --> 00:12:46,141
E não é o leão que está despedaçado,
155
00:12:46,224 --> 00:12:48,602
é ele quem te despedaça, você pode perceber pelo “kaph”.
156
00:12:50,562 --> 00:12:53,523
"Para que um leão
157
00:12:53,607 --> 00:12:56,026
não me destrua..."
158
00:13:10,540 --> 00:13:11,791
Não é nada bom.
159
00:13:14,920 --> 00:13:16,379
Eu mais do que concordo.
160
00:13:16,463 --> 00:13:17,631
Você também vê isso?
161
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
A frustração de Maria hoje?
162
00:13:20,759 --> 00:13:23,845
Se ele precisa se recompor,
toma um gole de água.
163
00:13:24,429 --> 00:13:28,391
Não. O fato é que estou aqui com você
enquanto os outros estão por perto
164
00:13:29,184 --> 00:13:31,311
cortar lenha ou algo assim.
165
00:13:31,394 --> 00:13:34,356
- Precisamos de algumas estacas para a nova tenda.
- Eu sei.
166
00:13:34,439 --> 00:13:37,609
- Enquanto estamos mais aptos para cozinhar.
- Sim, Matteo eu também estava lá.
167
00:13:38,652 --> 00:13:40,445
É exatamente disso que estou falando.
168
00:13:48,995 --> 00:13:50,914
Você me odeia porque eu coletei impostos?
169
00:13:50,997 --> 00:13:52,374
Você era cobrador de impostos?
170
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Você já sabia disso.
171
00:13:57,587 --> 00:13:59,130
Você é realmente arrogante.
172
00:14:04,553 --> 00:14:06,596
Eu digo que você está errado. Eu sou muito humilde.
173
00:14:06,680 --> 00:14:08,181
Você está se vangloriando de sua humildade.
174
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
E sim, eu te odeio porque você era um cobrador de dívidas.
175
00:14:17,857 --> 00:14:19,442
E por que você está olhando para Ramah agora?
176
00:14:19,526 --> 00:14:21,945
- Eu não estou olhando.
- Você coleciona versículos da Torá?
177
00:14:22,028 --> 00:14:24,239
- E você dá seus comprimidos para ela!
- É fácil encontrá-los!
178
00:14:24,322 --> 00:14:25,657
Você gosta dela?
179
00:14:30,370 --> 00:14:32,747
Você perde a cabeça quando está muito agitado.
180
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
Está escrito no livro de Moisés:
181
00:14:50,599 --> 00:14:52,684
"Se ele tomar a esposa de seu irmão,
é impureza,
182
00:14:52,767 --> 00:14:54,894
descobriu a nudez do irmão;
183
00:14:54,978 --> 00:14:56,271
eles não terão filhos."
184
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
Eu entendo que isso é contra a Lei de Moisés,
185
00:14:58,273 --> 00:15:01,026
mas meu propósito é muito maior
destas regras.
186
00:15:01,109 --> 00:15:02,861
- Você quer minimizar o incesto?
- Não.
187
00:15:02,944 --> 00:15:05,280
Quais Leis de Moisés você deseja escalar?
188
00:15:05,363 --> 00:15:06,531
Em breve tudo ficará claro.
189
00:15:06,615 --> 00:15:08,533
Não estou pronto para entrar em detalhes.
190
00:15:08,617 --> 00:15:11,786
Você não está pronto para entrar em detalhes
de muitos problemas.
191
00:15:11,870 --> 00:15:13,913
- Assim…
- Não mude de assunto.
192
00:15:13,997 --> 00:15:15,498
As pessoas sempre encontraram
193
00:15:15,582 --> 00:15:18,835
vida amorosa do rei
e governantas extremamente charmosas.
194
00:15:18,918 --> 00:15:20,629
Mas a Torá trata disso.
195
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Eu não entendo por que você precisa disso
para lidar com isso agora.
196
00:15:22,964 --> 00:15:25,216
Ele é um rei cliente,
um tetrarca ou algo assim.
197
00:15:25,300 --> 00:15:27,636
Ele é um de nós e violou a lei.
198
00:15:27,719 --> 00:15:29,012
Eu não tenho medo dele.
199
00:15:29,638 --> 00:15:32,932
Talvez ele não seja tão mau quanto seu pai,
mas ele é sempre mau.
200
00:15:33,767 --> 00:15:35,769
Eu marcharei para sua corte
201
00:15:35,852 --> 00:15:37,604
e eu direi a ele na cara.
202
00:15:38,521 --> 00:15:39,856
Meus seguidores vão enlouquecer.
203
00:15:39,939 --> 00:15:41,733
Você sabe como isso vai acabar, certo?
204
00:15:42,525 --> 00:15:44,152
Eles me prenderam muitas vezes.
205
00:15:44,235 --> 00:15:45,654
Acontece com radicais.
206
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Eu ficarei bem.
207
00:15:50,241 --> 00:15:52,494
Herodes está com medo de mim agora.
208
00:15:52,577 --> 00:15:54,454
O povo acredita que ele é um profeta.
209
00:15:54,537 --> 00:15:56,456
Alguns dizem que eu sou Elias.
210
00:15:57,540 --> 00:15:59,584
Bem, talvez não seja esse Elijah,
211
00:15:59,668 --> 00:16:02,921
mas nós dois sabemos
que você possui o espírito de Elias.
212
00:16:03,004 --> 00:16:04,005
Realmente?
213
00:16:04,422 --> 00:16:07,425
Porque estou começando a me perguntar
por que você se move tão devagar,
214
00:16:08,009 --> 00:16:11,221
Como é que você sempre foge
depois de realizar um milagre?
215
00:16:11,304 --> 00:16:14,557
Diga-me por que você se acomoda
em lugares isolados do mundo?
216
00:16:14,641 --> 00:16:15,975
Eu preciso de solidão.
217
00:16:16,810 --> 00:16:18,269
Estou trabalhando em algo.
218
00:16:18,895 --> 00:16:20,897
Um discurso. Coisas grandes.
219
00:16:20,980 --> 00:16:24,150
Você gosta de se preparar.
220
00:16:25,110 --> 00:16:27,529
Direi a primeira coisa que vier à mente
221
00:16:27,612 --> 00:16:28,905
nos sermões e na vida.
222
00:16:28,988 --> 00:16:32,117
Sim, já que você pode falar
você sempre foi direto.
223
00:16:32,909 --> 00:16:35,286
Eu ouvi sobre a história
na “ninhada de víboras”.
224
00:16:36,663 --> 00:16:37,872
Verdadeiramente elegante.
225
00:16:39,124 --> 00:16:41,334
Você sabe como nascem as víboras segundo os poetas?
226
00:16:41,418 --> 00:16:44,087
Sim! Eles eclodem dentro da mãe
e eles comem para sair,
227
00:16:44,170 --> 00:16:45,714
eles a matam para que ela possa nascer.
228
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
São versículos realmente interessantes.
229
00:16:47,757 --> 00:16:50,427
Sim, mas ninguém vai admitir
matar a Ima.
230
00:16:50,510 --> 00:16:53,054
Sim, mas não quero fazer amigos
com líderes religiosos.
231
00:16:53,138 --> 00:16:57,016
E a julgar pela piada
o que você fez no Shabat, nem mesmo você.
232
00:16:59,602 --> 00:17:01,980
Você realmente quer ser legal
com essas pessoas?
233
00:17:03,898 --> 00:17:05,066
Suponho que não.
234
00:17:12,991 --> 00:17:13,992
Tome cuidado.
235
00:17:15,243 --> 00:17:17,746
Este não é o momento para ter cuidado.
236
00:17:19,080 --> 00:17:20,582
Você já está aqui há trinta anos.
237
00:17:21,499 --> 00:17:24,377
Davi era um pastor
e viveu na natureza
238
00:17:24,461 --> 00:17:26,921
por trinta anos antes de se tornar rei.
239
00:17:27,005 --> 00:17:28,631
Sim, e ele reinou por quarenta anos,
240
00:17:28,715 --> 00:17:31,092
matou muitas pessoas,
ele cometeu erros terríveis,
241
00:17:31,176 --> 00:17:34,345
e então ele morreu na cama com um adolescente
com quem não era casado.
242
00:17:34,429 --> 00:17:35,805
Não será a melhor analogia,
243
00:17:35,889 --> 00:17:38,016
mas ainda assim ela estava lá para aquecê-lo.
244
00:17:38,099 --> 00:17:39,559
- Eu sei.
- Todo mundo sabe disso.
245
00:17:39,642 --> 00:17:41,519
Eu sei o que você quer dizer.
246
00:17:41,603 --> 00:17:44,189
Mas o que quero dizer é que
247
00:17:44,773 --> 00:17:47,192
você está perdendo tempo, conta tantas histórias,
248
00:17:47,275 --> 00:17:50,236
mas confesso: mal posso esperar
que você finalmente chegou ao ponto.
249
00:17:52,739 --> 00:17:53,740
Ouça,
250
00:17:54,324 --> 00:17:57,160
vou contar histórias
que fazem sentido para certas pessoas,
251
00:17:57,660 --> 00:17:58,912
mas não para outros.
252
00:17:59,454 --> 00:18:01,247
E é exatamente assim que deveria ser.
253
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
Eu entendo.
254
00:18:09,714 --> 00:18:13,635
Eu também não prego
histórias simples para crianças.
255
00:18:24,020 --> 00:18:25,688
Isso vai acontecer, não é?
256
00:18:27,106 --> 00:18:28,608
Nós nos preparamos para isso.
257
00:18:32,779 --> 00:18:33,780
É assim que é.
258
00:18:37,992 --> 00:18:39,994
Eu sempre soube disso,
259
00:18:40,078 --> 00:18:42,622
mas a pregação é muito mais simples.
260
00:18:43,164 --> 00:18:45,458
Ouvindo a profecia de Abba quando criança
261
00:18:45,542 --> 00:18:46,960
e a música da sua Ima.
262
00:18:49,462 --> 00:18:52,340
Mas é mais difícil agora que é real, certo?
263
00:18:54,592 --> 00:18:56,052
Você se sente pronto?
264
00:18:58,721 --> 00:19:01,307
Estou sempre pronto para seguir
testamento de meu pai.
265
00:19:03,393 --> 00:19:04,978
Mas isso não torna tudo fácil.
266
00:19:09,315 --> 00:19:10,316
Ouvir.
267
00:19:11,526 --> 00:19:13,194
Antes talvez eu tenha exagerado.
268
00:19:13,945 --> 00:19:17,407
Mas eu só estou brincando com você porque
nos conhecemos há muito tempo.
269
00:19:19,409 --> 00:19:22,579
Mas você sabe que meu coração é seu.
270
00:19:24,122 --> 00:19:26,332
Minha vida é sua.
271
00:19:27,500 --> 00:19:32,213
A única razão pela qual eu estava
concebido por um casal de idosos
272
00:19:32,755 --> 00:19:34,549
era tornar seu trabalho mais fácil.
273
00:19:37,427 --> 00:19:41,222
Estou muito animado para ver o que você faz.
274
00:19:46,603 --> 00:19:47,812
Eu entendo isso.
275
00:19:50,189 --> 00:19:51,858
E estou grato pela sua parte.
276
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Você fez a vontade de Deus.
277
00:19:57,989 --> 00:19:59,240
Às vezes, de certa forma,
278
00:20:00,575 --> 00:20:01,618
único, eu diria.
279
00:20:03,745 --> 00:20:04,996
Eu me declaro culpado.
280
00:20:07,123 --> 00:20:10,126
- Já.
- Talvez eu tenha escolhido as palavras erradas.
281
00:20:10,752 --> 00:20:11,753
Sim, talvez.
282
00:20:41,324 --> 00:20:42,533
Como vão as coisas?
283
00:20:44,452 --> 00:20:46,537
É muito difícil.
284
00:20:47,789 --> 00:20:49,582
Quantos anos você tinha quando estudou?
285
00:20:49,666 --> 00:20:50,833
Eu era muito jovem.
286
00:20:51,834 --> 00:20:53,419
Eu acho que é mais fácil quando você é pequeno,
287
00:20:53,503 --> 00:20:55,546
mas meu professor era melhor que eu.
288
00:20:57,924 --> 00:21:00,385
Sinto muito por agora.
289
00:21:01,177 --> 00:21:03,846
- Não importa.
-É que eu sinto...
290
00:21:06,349 --> 00:21:07,684
Eu não sei, eu…
291
00:21:08,851 --> 00:21:13,606
Eu vi um romano a cavalo esta manhã,
enquanto eu estava colhendo caquis.
292
00:21:13,690 --> 00:21:15,483
- Ele te fez alguma pergunta?
- Não.
293
00:21:18,194 --> 00:21:19,570
Ele não me notou.
294
00:21:21,072 --> 00:21:23,741
Só de ver isso foi o suficiente para eu…
295
00:21:25,076 --> 00:21:26,160
morra de medo...
296
00:21:29,580 --> 00:21:31,582
Joguei minha cesta e fugi.
297
00:21:34,627 --> 00:21:37,255
E ignorei a oração em minhas mãos.
298
00:21:39,382 --> 00:21:40,508
Eu sei que é difícil.
299
00:21:42,010 --> 00:21:43,428
Não estou falando das leituras.
300
00:21:47,890 --> 00:21:49,183
Vamos tentar de novo?
301
00:22:30,641 --> 00:22:31,642
O que você tem?
302
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
Mary?
303
00:22:38,066 --> 00:22:39,192
O que é esse som?
304
00:22:42,070 --> 00:22:44,655
O que é?
305
00:22:50,912 --> 00:22:51,913
Eu já ouvi isso antes.
306
00:23:00,755 --> 00:23:01,798
Maria e Ramá!
307
00:23:08,221 --> 00:23:09,972
Ramá! Ramá!
308
00:23:10,056 --> 00:23:11,557
- O que é?
- Não sei.
309
00:23:11,641 --> 00:23:13,726
Você está se sentindo bem? Mary?
310
00:23:21,150 --> 00:23:22,360
Esse seu cheiro!
311
00:23:23,069 --> 00:23:25,780
Agora que ouço isso de novo é ainda pior!
312
00:23:26,697 --> 00:23:27,865
Pútrido!
313
00:23:29,784 --> 00:23:30,827
Não se aproxime.
314
00:23:35,331 --> 00:23:37,583
- Pare com isso.
- Mary.
315
00:23:39,293 --> 00:23:40,336
Lilith?
316
00:23:43,256 --> 00:23:44,924
Não respondo mais a esse nome.
317
00:23:46,300 --> 00:23:48,010
Eles me contaram sobre você.
318
00:23:48,761 --> 00:23:49,762
Realmente?
319
00:23:49,846 --> 00:23:51,764
Claro, todos os sete!
320
00:23:52,765 --> 00:23:54,433
Meu nome é Maria.
321
00:23:55,726 --> 00:23:57,395
Sempre foi Maria.
322
00:23:57,478 --> 00:24:01,107
Ah, as histórias que eles contaram.
323
00:24:04,193 --> 00:24:05,403
Você está com medo.
324
00:24:07,864 --> 00:24:08,948
Qual o seu nome?
325
00:24:10,449 --> 00:24:13,578
Belial, filho de Orias,
326
00:24:13,661 --> 00:24:17,498
quinto cavaleiro da Legião.
327
00:24:19,250 --> 00:24:20,668
Qual é o seu nome verdadeiro?
328
00:24:24,338 --> 00:24:27,008
Seu cheiro é tão poderoso!
329
00:24:27,633 --> 00:24:29,677
Como sua mãe te chamou?
330
00:24:38,769 --> 00:24:39,937
Não sei.
331
00:24:42,982 --> 00:24:44,275
Diga-me seu nome.
332
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
Você…
333
00:24:54,827 --> 00:24:55,828
Vá embora.
334
00:25:17,516 --> 00:25:19,894
Fora! Saia dele!
335
00:25:41,749 --> 00:25:42,875
Sim!
336
00:25:58,516 --> 00:25:59,517
Está tudo bem.
337
00:26:03,896 --> 00:26:04,939
Bem vindo de volta.
338
00:26:09,026 --> 00:26:12,363
Eu sei. Você temia que isso nunca acabasse.
339
00:26:18,327 --> 00:26:19,787
Qual o seu nome?
340
00:26:21,539 --> 00:26:22,665
Calebe.
341
00:26:25,126 --> 00:26:26,294
Acabou agora.
342
00:26:31,507 --> 00:26:32,508
Vamos levantar, Caleb.
343
00:26:52,486 --> 00:26:54,113
De onde vem o fanático?
344
00:26:55,573 --> 00:26:56,574
Eu sou Giovanni.
345
00:27:01,078 --> 00:27:03,748
- Quem é você?
- Simone.
346
00:27:04,332 --> 00:27:05,416
Oh sim?
347
00:27:05,499 --> 00:27:08,627
Vou parar você agora mesmo. São duas Simonas.
348
00:27:16,135 --> 00:27:18,804
Você curou meu irmão
em Jerusalém, Mestre?
349
00:27:21,515 --> 00:27:22,516
Sim.
350
00:27:25,728 --> 00:27:26,854
Portanto você é…
351
00:27:27,813 --> 00:27:28,814
Sim.
352
00:27:34,195 --> 00:27:35,488
E onde estão os seus...?
353
00:27:36,989 --> 00:27:37,990
Eu estou aqui.
354
00:27:46,791 --> 00:27:48,876
Você pensou que eu tinha guerreiros ao meu lado
355
00:27:48,959 --> 00:27:50,336
quando você esteve nas catacumbas?
356
00:27:51,837 --> 00:27:54,048
Todos os outros não estão aqui no momento.
357
00:27:55,966 --> 00:27:58,344
Vamos dar um passeio, Simão, filho de Zebulom.
358
00:27:59,595 --> 00:28:00,888
Pessoal, curem suas feridas.
359
00:28:02,390 --> 00:28:04,141
Thomas, traga-lhe alguma comida.
360
00:28:04,225 --> 00:28:06,602
Ramah, fique com Maria, por favor.
361
00:28:16,904 --> 00:28:17,905
Você vem.
362
00:28:21,992 --> 00:28:24,161
Atualizamos um relatório da semana passada
363
00:28:24,245 --> 00:28:25,913
sobre alguém que realizou um milagre,
364
00:28:25,996 --> 00:28:27,832
e então ele disse ao homem curado para pecar,
365
00:28:27,915 --> 00:28:30,543
e um apêndice deve ser anexado
to the petition.
366
00:28:30,626 --> 00:28:32,461
Espere. Desacelerar.
367
00:28:33,254 --> 00:28:34,922
O que mudou depois do primeiro relacionamento?
368
00:28:35,005 --> 00:28:37,341
Abbiamo-nos um nome! O culpado é conhecido por nós.
369
00:28:39,468 --> 00:28:41,804
A petição diz respeito a um fato
ocorreu em Cafarnaum,
370
00:28:41,887 --> 00:28:45,224
onde um certo Jesus de Nazaré
ele realizou um milagre semelhante
371
00:28:45,307 --> 00:28:47,268
arrogando a autoridade para perdoar pecados,
372
00:28:47,351 --> 00:28:50,146
- alegando ser…
- Sim, lembro desse caso.
373
00:28:50,729 --> 00:28:52,940
O assunto foi apresentado ao Sinédrio
374
00:28:53,023 --> 00:28:57,027
e os procedimentos foram iniciados
para uma investigação formal.
375
00:28:57,820 --> 00:28:59,238
Eu cuidei da prática.
376
00:28:59,321 --> 00:29:02,908
É imperativo atualizar o relatório
com o que aconteceu naquela piscina.
377
00:29:02,992 --> 00:29:05,703
Temos evidências concretas
que é a mesma pessoa.
378
00:29:05,786 --> 00:29:08,664
- Essa investigação foi encerrada.
- O que?
379
00:29:08,747 --> 00:29:11,667
Ele nem passou da fase preliminar.
380
00:29:11,750 --> 00:29:13,043
Por que não?
381
00:29:15,171 --> 00:29:17,006
Esta é uma informação confidencial.
382
00:29:17,089 --> 00:29:18,883
Mas este é um desenvolvimento fundamental!
383
00:29:18,966 --> 00:29:20,259
A investigação deve ser reaberta.
384
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
- Não é possível.
- Por que?
385
00:29:22,720 --> 00:29:26,849
Só posso dizer que foi
um dos membros mais importantes do Sinédrio
386
00:29:26,932 --> 00:29:32,354
declarar que foi
de um acidente irrepetível.
387
00:29:33,647 --> 00:29:36,108
Ninguém fez mais perguntas.
388
00:29:38,736 --> 00:29:39,987
E ninguém os fará.
389
00:29:42,281 --> 00:29:44,450
Mestre dos mestres.
390
00:29:44,533 --> 00:29:45,618
Apenas palavras bonitas!
391
00:29:46,243 --> 00:29:48,329
Ele disse que não iria se opor,
392
00:29:48,412 --> 00:29:50,122
mas ele não disse o que faria
393
00:29:50,206 --> 00:29:51,916
se o caso tivesse chegado ao Sinédrio.
394
00:29:51,999 --> 00:29:55,628
Nicodemos é muito poderoso, mas não é Caifás.
395
00:29:55,711 --> 00:29:56,712
Nem perto.
396
00:29:56,795 --> 00:29:59,632
Ele encerrou a investigação
sem completar as etapas preliminares,
397
00:29:59,715 --> 00:30:02,551
e ninguém contestou.
Isso não é poder?
398
00:30:02,635 --> 00:30:07,848
Conheço pessoas mais importantes que ele
quem verá as coisas com mais clareza.
399
00:30:07,932 --> 00:30:11,227
Especialmente agora que sabemos
que especificamente violou o Shabat.
400
00:30:11,810 --> 00:30:12,811
Por aqui.
401
00:30:15,064 --> 00:30:16,148
Por que Jessé?
402
00:30:16,815 --> 00:30:18,859
Por que meu irmão, entre todas as pessoas?
403
00:30:19,944 --> 00:30:22,821
Ele sofreu uma dor indescritível
durante trinta e oito anos.
404
00:30:22,905 --> 00:30:23,906
Isso é muito tempo.
405
00:30:25,032 --> 00:30:26,867
E eu tinha que chamar sua atenção!
406
00:30:27,952 --> 00:30:29,036
Minha atenção?
407
00:30:29,745 --> 00:30:31,914
Eles ensinaram você a não ter medo, certo?
408
00:30:32,790 --> 00:30:34,833
Deus é meu Senhor até a morte.
409
00:30:36,085 --> 00:30:37,628
O que eu fiz com seu irmão,
410
00:30:37,711 --> 00:30:40,214
não é o último dos problemas que criarei.
411
00:30:46,220 --> 00:30:48,097
Você é o Messias, não é?
412
00:30:49,598 --> 00:30:50,683
Sim.
413
00:30:54,311 --> 00:30:56,397
Então farei tudo o que você me pedir.
414
00:30:57,815 --> 00:31:00,693
Eu peço que você entenda
a natureza da minha missão, Simone.
415
00:31:01,235 --> 00:31:02,236
Sim.
416
00:31:04,530 --> 00:31:05,614
Como?
417
00:31:07,700 --> 00:31:08,784
Como fazer isso?
418
00:31:09,868 --> 00:31:12,496
Não é fácil com uma humanidade tão distraída.
419
00:31:13,747 --> 00:31:16,166
Estou me preparando para isso há anos.
420
00:31:16,875 --> 00:31:19,336
E hoje estou pronto para cumprir sua missão.
421
00:31:20,921 --> 00:31:21,922
Vamos ver.
422
00:31:23,757 --> 00:31:25,050
Mostre-me sua arma.
423
00:31:29,888 --> 00:31:30,889
Notável.
424
00:31:34,143 --> 00:31:35,352
Bela adaga.
425
00:31:42,610 --> 00:31:43,777
Você não esperava isso.
426
00:31:44,903 --> 00:31:46,280
Você realmente não sabe o que fazer com isso?
427
00:31:46,363 --> 00:31:48,407
Eu tenho uma espada melhor. Você verá.
428
00:31:49,450 --> 00:31:51,493
Temos muitas coisas a dizer um ao outro.
429
00:31:51,577 --> 00:31:52,745
Mas seja paciente.
430
00:31:53,454 --> 00:31:54,830
Você teve uma semana difícil.
431
00:31:55,956 --> 00:31:59,209
Mas sem minha sica,
o que você faz com alguém como eu?
432
00:32:02,046 --> 00:32:04,256
Já tenho tudo que preciso.
433
00:32:05,633 --> 00:32:07,509
Mas eu também queria você.
434
00:32:08,052 --> 00:32:09,553
Por que?
435
00:32:10,596 --> 00:32:12,973
Você não é o único que não consegue entender.
436
00:32:13,057 --> 00:32:14,099
Mas não se preocupe.
437
00:32:15,267 --> 00:32:17,144
Estou preparando algo para mostrar ao mundo.
438
00:32:18,812 --> 00:32:19,813
Mas por enquanto,
439
00:32:20,606 --> 00:32:23,734
Quero ter você ao meu lado. Faça o suficiente.
440
00:32:26,278 --> 00:32:30,199
Ninguém jamais poderá entrar neste grupo
para habilidades especiais, Simone.
441
00:32:35,037 --> 00:32:36,830
- Mestre?
- Sim, Simone.
442
00:32:37,915 --> 00:32:42,711
Depois do que você fez na piscina
durante uma festa religiosa
443
00:32:44,588 --> 00:32:46,715
é possível que alguém tente…
444
00:32:48,342 --> 00:32:49,343
pare.
445
00:32:50,803 --> 00:32:52,429
Até mesmo membros da minha antiga ordem,
446
00:32:52,513 --> 00:32:55,099
especialmente se eles descobrirem
que você tem outra missão.
447
00:32:55,182 --> 00:32:58,268
E o que você planeja fazer? Você quer pará-los?
448
00:32:58,977 --> 00:33:02,398
Bem, teria sido mais fácil
449
00:33:02,481 --> 00:33:05,401
se você não tivesse jogado fora minha bolsa
no rio.
450
00:33:09,196 --> 00:33:12,449
Vamos descobrir juntos,
se esse dia chegar.
451
00:35:04,937 --> 00:35:06,271
Não atendemos mulheres aqui.
452
00:35:09,066 --> 00:35:11,860
Diga a Jethro que alguém quer vê-lo.
453
00:35:13,445 --> 00:35:15,447
- Quem te disse para fazer isso?
- Basta ligar para ele.
454
00:35:15,531 --> 00:35:18,450
Vamos. Você parece uma boa garota para mim.
455
00:35:18,534 --> 00:35:19,827
Já é tarde, vá para casa.
456
00:35:23,831 --> 00:35:24,832
Como você quiser.
457
00:35:25,749 --> 00:35:27,251
A quem devo contar quem está procurando por ele?
458
00:35:29,586 --> 00:35:30,587
Diga a ele…
459
00:35:31,296 --> 00:35:34,174
que alguém da Taverna
ele quer receber seu dinheiro de volta.
460
00:35:37,261 --> 00:35:39,721
É óbvio
que você conhece a fraqueza de Jethro.
461
00:35:40,973 --> 00:35:41,974
Espere aqui.
462
00:36:08,208 --> 00:36:09,710
Então, você quer ir até o fim?
463
00:36:10,335 --> 00:36:11,962
Você sabe que não posso ficar em silêncio.
464
00:36:12,045 --> 00:36:13,046
Eu sei.
465
00:36:13,755 --> 00:36:16,800
- Em breve eu também porei fim ao silêncio.
- Breve?
466
00:36:18,802 --> 00:36:20,721
Que palavra estranha é “em breve”.
467
00:36:21,597 --> 00:36:22,723
Isso não significa nada.
468
00:36:25,392 --> 00:36:26,393
Eu te amo.
469
00:36:32,733 --> 00:36:33,734
E obrigado…
470
00:36:35,235 --> 00:36:36,445
por me deixar assistir.
471
00:36:37,029 --> 00:36:38,655
Eu sabia sobre seus milagres,
472
00:36:38,739 --> 00:36:40,782
mas achei que nunca veria um.
473
00:36:41,992 --> 00:36:44,328
Bem, o tempo é tudo, eu acho.
474
00:36:51,209 --> 00:36:55,005
John… Tenha cuidado com o que você faz…
475
00:36:55,088 --> 00:36:57,299
Estão me avisando desde que nasci.
476
00:36:58,258 --> 00:37:00,844
É assim que sei que estou fazendo a coisa certa.
477
00:37:00,928 --> 00:37:01,929
Eu não quis dizer isso.
478
00:37:02,679 --> 00:37:04,348
Você está cumprindo seu dever.
479
00:37:04,848 --> 00:37:08,310
Apenas lembre-se de ouvir
a voz de Deus enquanto você faz isso.
480
00:37:09,686 --> 00:37:10,687
Como sempre.
481
00:37:24,618 --> 00:37:25,953
Esse é o Batista?
482
00:37:58,819 --> 00:37:59,945
Você está pronta, Simone?
483
00:38:06,660 --> 00:38:07,995
Um apelo é inútil.
484
00:38:08,078 --> 00:38:09,454
Nicodemos é muito poderoso.
485
00:38:09,538 --> 00:38:11,373
Isto não é um apelo.
486
00:38:12,624 --> 00:38:15,544
Como membro do Sinédrio
quer ir contra um colega?
487
00:38:16,545 --> 00:38:18,422
Você tem que pensar grande.
488
00:38:18,505 --> 00:38:20,674
O que eu faço? Você quer que eu vá direto para Caifás?
489
00:38:20,757 --> 00:38:24,886
Shmuel, existem duas escolas
de pensamento na Mishna.
490
00:38:25,429 --> 00:38:27,597
Hillel e Shamai. Mas o que isso tem a ver agora…?
491
00:38:27,681 --> 00:38:30,726
E quando o Sinédrio examina uma questão
492
00:38:30,809 --> 00:38:33,937
que poderia ser interpretado
de duas maneiras, o tribunal…
493
00:38:36,815 --> 00:38:38,442
Ele se divide!
494
00:38:38,525 --> 00:38:40,444
Ah, você é um caipira.
495
00:38:40,527 --> 00:38:43,113
E quando o tribunal se divide em princípios,
496
00:38:43,196 --> 00:38:44,781
a questão se torna política.
497
00:38:45,365 --> 00:38:47,909
E velhos aliados tornam-se inimigos.
498
00:38:47,993 --> 00:38:50,871
- Vamos colocar o povo contra Nicodemos.
- É uma ideia.
499
00:38:50,954 --> 00:38:55,083
Mas questões de direito, especialmente
aqueles que alavancam emoções,
500
00:38:55,167 --> 00:38:56,918
são oportunidades de ouro.
501
00:38:57,002 --> 00:38:59,171
Uma falsa profecia é um problema inteiramente moral.
502
00:38:59,254 --> 00:39:00,255
Para você.
503
00:39:01,131 --> 00:39:03,341
E se aproveitarmos as emoções,
504
00:39:04,134 --> 00:39:07,637
você descobrirá que não haverá necessidade
encontrar alguém contra Nicodemos.
505
00:39:08,305 --> 00:39:11,308
Porque até o próprio Nicodemos
ele pode mudar de ideia.
506
00:39:13,351 --> 00:39:14,603
O que devemos fazer?
507
00:39:15,228 --> 00:39:18,356
De que lado ele está hoje
a maioria do Sinédrio?
508
00:39:18,982 --> 00:39:21,193
- Shamai.
- Exatamente.
509
00:39:21,276 --> 00:39:24,488
E não há intérprete mais rígido
da doutrina de Shammai.
510
00:39:24,571 --> 00:39:26,948
- Isso é exatamente…
- Agora você está começando a entender.
511
00:39:27,032 --> 00:39:29,284
- Você pode dar a ele?
- Esta é a parte fácil.
512
00:39:29,367 --> 00:39:32,204
O problema é fazer isso
isso o torna uma prioridade.
513
00:39:32,287 --> 00:39:35,540
- Mas quando ele descobrir do crime...
- Na política não tem importância.
514
00:39:36,458 --> 00:39:38,710
Isso é o que importa para Shammai agora.
515
00:39:39,211 --> 00:39:42,380
Ele está em guerra aberta
com o presidente do Sinédrio, Shimon,
516
00:39:42,464 --> 00:39:44,883
o filho de Hillel, quem é…?
517
00:39:44,966 --> 00:39:47,511
O mestre mais tolerante.
Da escola oposta a Shammai.
518
00:39:47,594 --> 00:39:51,264
Shammai tem os votos
dentro do Sinédrio? Sim.
519
00:39:51,348 --> 00:39:53,475
Mas Shimon tem o favor do povo,
520
00:39:53,558 --> 00:39:55,477
porque ele é filho de Hilel.
521
00:39:56,895 --> 00:39:58,146
Shammai quer o povo.
522
00:39:58,230 --> 00:40:00,899
E Shimon quer os votos.
523
00:40:01,691 --> 00:40:05,153
Portanto podemos oferecer a Shimon
524
00:40:05,237 --> 00:40:09,574
uma maneira de vencer Shammai
direto em seu próprio jogo.
525
00:40:09,658 --> 00:40:12,619
Colocando a escola de Hillel
contra o de Shammai.
526
00:40:15,038 --> 00:40:16,039
Política.
527
00:40:17,666 --> 00:40:19,501
Você está escrevendo uma carta para Shimon?
528
00:40:19,584 --> 00:40:21,628
Shimon está ocupado demais para lê-los.
529
00:40:22,379 --> 00:40:25,090
Mas seu escriba pessoal
ele é um velho amigo meu.
530
00:40:25,173 --> 00:40:28,844
Poderemos contar com a atenção de Shimon
na primeira boa oportunidade.
531
00:40:31,888 --> 00:40:33,890
Jesse nos deu poucas informações.
532
00:40:33,974 --> 00:40:35,725
Não é só culpa dele.
533
00:40:35,809 --> 00:40:37,561
Esse homem desapareceu após o milagre.
534
00:40:37,644 --> 00:40:39,271
Bem, é a assinatura dele.
535
00:40:39,354 --> 00:40:42,482
O próprio Nicodemos
ele não resistiu à curiosidade.
536
00:40:43,191 --> 00:40:46,069
Ele faz milagres com discrição
e então desaparece.
537
00:40:47,737 --> 00:40:49,739
O que mais você lembra sobre Cafarnaum?
538
00:40:49,823 --> 00:40:52,325
Uma mulher no telhado, uma etíope,
539
00:40:52,409 --> 00:40:55,287
que falou sobre um fato sobre um leproso
fora da cidade.
540
00:40:55,954 --> 00:40:58,165
Eu poderia voltar a Cafarnaum para procurá-la.
541
00:40:58,248 --> 00:40:59,249
Excelente.
542
00:40:59,583 --> 00:41:01,126
Se o caso for reaberto,
543
00:41:01,209 --> 00:41:04,296
teremos o apoio de todo o Sinédrio
desta vez.
544
00:41:04,921 --> 00:41:05,964
Sim.
545
00:41:06,047 --> 00:41:09,968
Não pode haver muitos etíopes
em Cafarnaum, é um buraco remoto.
546
00:41:10,677 --> 00:41:11,678
É minha cidade.
547
00:41:12,929 --> 00:41:15,348
O primo! Ele iria visitar seu primo.
548
00:41:15,432 --> 00:41:17,100
Jesse não forneceu outros detalhes.
549
00:41:17,184 --> 00:41:18,226
É um ponto de partida.
550
00:41:18,310 --> 00:41:20,270
Podemos procurar seus parentes nos registros.
551
00:41:20,353 --> 00:41:23,190
A população de Nazaré não é grande,
será fácil encontrá-lo.
552
00:41:23,273 --> 00:41:25,609
Podemos encontrar o pai,
mãe e outros parentes.
553
00:41:25,692 --> 00:41:26,860
O censo é este ano.
554
00:41:26,943 --> 00:41:28,528
Os dados ainda não chegaram.
555
00:41:29,237 --> 00:41:31,406
- Quantos anos ele parecia?
- Trinta, talvez quarenta.
556
00:41:31,489 --> 00:41:34,159
O suficiente para ter sido incluído
no último censo.
557
00:41:34,242 --> 00:41:37,037
Verifique você mesmo.
Você não deve atrair atenção.
558
00:41:38,288 --> 00:41:41,791
E enquanto isso,
devemos reconstruir os acontecimentos.
559
00:41:44,711 --> 00:41:47,088
Shamai, Shimon, Shmuel.
560
00:41:47,672 --> 00:41:50,550
Esse povo está precisando urgentemente
de novos nomes.
561
00:41:54,054 --> 00:41:55,180
Desculpe pela espera.
562
00:41:55,263 --> 00:41:58,308
Sim, mas como você disse,
Pareço uma boa garota.
563
00:41:58,391 --> 00:41:59,684
Como você poderia saber?
564
00:42:01,186 --> 00:42:02,270
Jetro?
565
00:42:05,482 --> 00:42:06,524
Lilly!
566
00:42:09,945 --> 00:42:10,987
Você está de volta.
567
00:42:11,071 --> 00:42:13,782
- Achei que você estava morto!
- Não exatamente.
568
00:42:14,366 --> 00:42:16,117
Em vez disso, vejo que você é um conto de fadas!
569
00:42:17,369 --> 00:42:18,995
Eu não posso acreditar!
570
00:42:19,079 --> 00:42:22,415
Eu vim aqui por uma coisa,
desta vez eu tenho o dinheiro.
571
00:42:22,916 --> 00:42:24,417
Posso pagar pessoalmente.
572
00:42:30,215 --> 00:42:32,759
Vamos, é um grupo legal, você vai gostar deles, vamos.
573
00:42:34,678 --> 00:42:35,679
Este é Tomás.
574
00:42:35,762 --> 00:42:37,555
Tende a ruminar demais sobre tudo,
575
00:42:37,639 --> 00:42:40,433
mas estou começando a gostar.
576
00:42:41,142 --> 00:42:42,519
Olá, meu nome é Simone.
577
00:42:43,436 --> 00:42:44,646
Ele é Natanael.
578
00:42:44,729 --> 00:42:47,983
Ele sempre diz o que vem à mente,
então não se ofenda.
579
00:42:48,066 --> 00:42:49,150
Eu sou Simone.
580
00:42:51,361 --> 00:42:53,530
Ela é Ramá. Ela é uma enóloga especialista.
581
00:42:53,613 --> 00:42:56,783
Então, se você tiver alguma dúvida sobre vinho,
pergunte a ela.
582
00:42:57,742 --> 00:42:58,743
Eu sou Simone.
583
00:42:59,411 --> 00:43:00,412
Ele já sabe disso.
584
00:43:02,956 --> 00:43:05,041
E então há outra mulher conosco...
585
00:43:06,293 --> 00:43:07,377
Onde está Maria?
586
00:43:07,877 --> 00:43:09,921
Eu estava com ela à tarde.
587
00:43:12,007 --> 00:43:13,675
E então nunca mais a vi.
588
00:43:13,758 --> 00:43:15,051
Ela queria ficar sozinha.
589
00:43:19,097 --> 00:43:21,391
O sal protege contra a corrupção.
590
00:43:21,933 --> 00:43:25,895
Se o sal perder o sabor,
já não faz o que fazia…
591
00:43:26,479 --> 00:43:28,648
Não. Não.
592
00:43:31,526 --> 00:43:33,820
Se o sal perder o sabor…
593
00:43:34,946 --> 00:43:37,365
É o sabor, é…
594
00:43:37,449 --> 00:43:38,450
Mestre!
595
00:43:39,534 --> 00:43:40,952
Desculpe pela interrupção.
596
00:43:42,454 --> 00:43:43,621
Maria desapareceu.
597
00:43:44,164 --> 00:43:47,834
Ramah procurou por ela na floresta,
mas ele teme que ela tenha sido levada pelo diabo.
598
00:43:47,917 --> 00:43:49,919
Ela disse que estava estranha desde esta manhã.
599
00:43:53,757 --> 00:43:55,675
Ela poderia ter retornado para Jericó?
600
00:43:57,218 --> 00:43:59,471
Talvez eu devesse ir para a cidade,
apenas para estar seguro.
601
00:44:01,306 --> 00:44:02,307
Sim.
602
00:44:03,892 --> 00:44:04,934
Eu vou com você.
603
00:44:05,018 --> 00:44:06,311
Você está delatando de novo?
604
00:44:06,394 --> 00:44:08,396
Simone, vá com Matteo.
605
00:44:08,480 --> 00:44:12,067
- Mestre, eu acredito que…
- Simone, agora temos que encontrar Maria.
606
00:44:16,780 --> 00:44:17,781
Eu vou com ele.
607
00:44:20,241 --> 00:44:21,659
- Mateus?
- Sim, Mestre?
608
00:44:22,577 --> 00:44:24,454
O passo que Filippo te ensinou…
609
00:44:24,537 --> 00:44:26,164
- Sim?
- Diga-me qual é.
610
00:44:27,248 --> 00:44:29,626
“Se eu subir ao céu, você estará lá;
611
00:44:29,709 --> 00:44:32,420
se eu descer até a sala dos mortos, aí está você..."
612
00:44:33,671 --> 00:44:35,048
Tenha isso em mente.
613
00:44:44,432 --> 00:44:45,517
Vamos, Matteo.
614
00:44:46,726 --> 00:44:47,811
Procuramos Maria.
615
00:47:31,933 --> 00:47:32,934
Corte!
616
00:47:34,143 --> 00:47:35,436
Corte, corte!