1
00:00:34,619 --> 00:00:38,456
U zimskim noćima,
Raphael bi ležao pred nogama sudije Millera

2
00:00:38,489 --> 00:00:41,292
prije bučne bibliotečke vatre.

3
00:00:41,326 --> 00:00:44,595
Tokom četiri godine od njegovog rođenja,
živio je lagodan život

4
00:00:44,629 --> 00:00:47,465
na farmi Miller
u dolini Santa Clara,

5
00:00:47,498 --> 00:00:51,269
gde mu je prepušteno
i obilato pažnjom.

6
00:00:51,302 --> 00:00:53,571
Do jeseni 1897.
razvio se

7
00:00:53,604 --> 00:00:56,341
fini životinjski ponos na sebe,

8
00:00:56,374 --> 00:01:00,778
čemu je pridodano i dostojanstvo koje
dolazi sa ljubavlju i poštovanjem.

9
00:01:00,811 --> 00:01:03,548
Nikada nisam odlutao daleko
sa farme Miller,

10
00:01:03,581 --> 00:01:06,651
nikako nije mogao
zamislio drugi način života

11
00:01:06,684 --> 00:01:09,520
izvan njegove udobnosti,
civilizovano postojanje.

12
00:02:09,514 --> 00:02:14,319
Raphaelovi dobri instinkti mu to nisu dozvoljavali
postati samo razmaženi kućni pas.

13
00:02:14,352 --> 00:02:16,521
Nije bio ni kućni pas
niti odgajivačni pas,

14
00:02:16,554 --> 00:02:18,756
ali je dat u potpunosti
vođenje farme.

15
00:02:18,789 --> 00:02:20,758
Cijelo carstvo je bilo njegovo,

16
00:02:20,791 --> 00:02:23,027
i volio je poniranje
u rupu za plivanje

17
00:02:23,060 --> 00:02:25,330
ili svađanje sa
djeca Miller,

18
00:02:25,363 --> 00:02:28,299
ko ga je lečio
neodvojiva odanost.

19
00:02:28,333 --> 00:02:31,869
Osećajući njegovu posebnu naklonost
i dostojanstvo njegove rase,

20
00:02:31,902 --> 00:02:36,541
ostale domaće životinje su bile brze
da prepozna da je carstvo njegovo.

21
00:02:36,605 --> 00:02:38,964
U životinjskom carstvu
farme sudije Millera,

22
00:02:39,013 --> 00:02:40,805
Rafael je bio kralj životinja.

23
00:02:42,813 --> 00:02:46,717
Dobijate najbolje.
Uvek jesu i uvek ću.

24
00:02:49,086 --> 00:02:52,022
Jedete kao i ljudi
ovde negde, ha?

25
00:02:52,056 --> 00:02:53,658
Dođi ovamo, dušo.

26
00:02:53,691 --> 00:02:56,627
Ali šta je loše u tome, ha?
Šta nije u redu s tim?

27
00:03:04,902 --> 00:03:06,003
Raph...

28
00:03:07,472 --> 00:03:08,606
Ti si džentlmen.

29
00:03:24,689 --> 00:03:27,625
Dođi, Raphael!
Ugodnu šetnju.

30
00:03:36,467 --> 00:03:38,703
ovih poslednjih dana,

31
00:03:38,736 --> 00:03:40,738
Izgubio sam veliki na lutriji.

32
00:03:44,609 --> 00:03:46,911
Imam petoro djece.

33
00:03:46,944 --> 00:03:48,446
Znaš to, zar ne?

34
00:03:49,013 --> 00:03:50,748
Naravno, znaš.

35
00:03:52,683 --> 00:03:54,685
Imaš veliku, pametnu glavu.

36
00:03:56,587 --> 00:03:59,089
Ti si najpametniji pas
Video sam ikad u životu.

37
00:04:00,691 --> 00:04:02,693
pa...

38
00:04:03,628 --> 00:04:05,663
Čovek mora da živi.

39
00:04:05,696 --> 00:04:08,032
Samo... Baš kao
pas mora da živi.

40
00:04:09,667 --> 00:04:11,068
Nije lako.

41
00:04:24,782 --> 00:04:25,782
pogledaj...

42
00:04:27,785 --> 00:04:31,489
Ako ovaj pas ne može da vuče,
nijedan pas ne može.

43
00:04:31,522 --> 00:04:35,926
Ima 140 funti
i pametan je kao čovek.

44
00:04:36,561 --> 00:04:38,062
Naravno.

45
00:04:38,095 --> 00:04:40,898
On je pametniji od nekih od njih.

46
00:04:40,931 --> 00:04:44,835
Znate, on uvek zna
šta misliš.

47
00:04:44,869 --> 00:04:47,772
Pa, možda i radi ponekad,
ali sada nema.

48
00:04:49,807 --> 00:04:51,442
Kažete 50 dolara.

49
00:04:58,983 --> 00:05:01,752
Evo ga.

50
00:05:01,786 --> 00:05:04,922
Kažem vam, mogu koristiti svaki
veliki pas mogu gore.

51
00:05:04,955 --> 00:05:07,558
Tamo gore, stvarno su im potrebni.

52
00:05:07,592 --> 00:05:09,627
Psi se tako brzo troše tamo gore,

53
00:05:09,660 --> 00:05:12,530
nemamo vremena za to
prodaj ih ili kupi.

54
00:05:13,764 --> 00:05:17,602
Zlato, amigo. Zlato!
Oni su to uradili.

55
00:05:18,903 --> 00:05:20,938
Hajde da ga uhvatimo.

56
00:05:20,971 --> 00:05:24,074
Okreni ovo i
možete ga dosta udaviti.

57
00:05:24,108 --> 00:05:26,711
samo budi oprezan,
mogao bi ga zadaviti na smrt.

58
00:05:26,744 --> 00:05:29,847
Pa, možeš položiti sav tvoj prokleti cvijet
novac da se to neće desiti.

59
00:05:29,880 --> 00:05:31,616
Hajde, dečko.

60
00:06:05,750 --> 00:06:08,853
Sigurno je težak 140 funti.

61
00:06:08,886 --> 00:06:11,989
sudija Miller,
otpustiće me zbog ovoga.

62
00:06:12,022 --> 00:06:14,625
On zna da Raphael neće
beži samo tako.

63
00:06:14,659 --> 00:06:16,894
On ima sve
on želi baš ovde.

64
00:06:16,927 --> 00:06:19,029
Imao je sve.

65
00:06:28,973 --> 00:06:30,908
Giddap! Hah! Hah!

66
00:06:36,814 --> 00:06:38,382
Adio Raphael.

67
00:06:38,415 --> 00:06:41,018
Ne znajući ništa
ali ljudska dobrota i naklonost,

68
00:06:41,051 --> 00:06:42,953
Raphael je naučio
vjerovati čovjeku,

69
00:06:42,987 --> 00:06:45,790
i njegova izdaja je bila
izvan njegovog razumevanja.

70
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
Nikada nije doživio
ljudska okrutnost prije,

71
00:06:48,859 --> 00:06:51,629
i uspavanog besa u njemu
je bio probuđen.

72
00:06:51,662 --> 00:06:54,699
Čeznuo je za trenutkom koji bi
povratak u udobnost i sigurnost

73
00:06:54,732 --> 00:06:56,634
kod ognjišta sudije Millera.

74
00:06:56,667 --> 00:06:58,669
Koliko ćeš
platiti za njega, onda?

75
00:06:59,870 --> 00:07:02,673
Oh, mislim
vredi oko 150 dolara.

76
00:07:06,197 --> 00:07:07,493
Sto pedeset.

77
00:07:07,518 --> 00:07:10,292
A ti možda napraviš čoveka
milione dolara.

78
00:07:19,356 --> 00:07:21,792
Oh, to je dobro.

79
00:07:21,826 --> 00:07:24,194
Ta stvar se ne može dobiti
odatle, može?

80
00:07:24,228 --> 00:07:27,197
Čini mi se, imaš
ti si lud pas na rukama.

81
00:07:27,231 --> 00:07:29,900
Ne, ne više.
Sada imaš jedan u rukama.

82
00:07:31,568 --> 00:07:34,104
Ali ne brini.
Zatvorio sam ga tamo za tebe.

83
00:07:47,818 --> 00:07:50,955
Preseljeno iz
vagon za voz do kolica,

84
00:07:50,988 --> 00:07:54,659
Raphaelov moćan osjećaj za
pravac je postao zbunjen,

85
00:07:54,692 --> 00:07:57,695
i treba li ga pustiti na slobodu
od strane njegovih čudnih otmičara,

86
00:07:57,728 --> 00:07:59,329
nastala je sve veća panika

87
00:07:59,363 --> 00:08:03,133
koju ne bi mogao pronaći
njegov put nazad do farme sudije Millera

88
00:08:03,167 --> 00:08:06,837
i poznate stvari
i ljudska dobrota.

89
00:08:27,291 --> 00:08:29,994
Jer muškarci pipaju
u arktičkoj tami

90
00:08:30,027 --> 00:08:31,996
je otkrio
sjaj zlata,

91
00:08:32,029 --> 00:08:36,867
i zbog parobroda i transporta
kompanije su eksploatisale pronalazak,

92
00:08:36,901 --> 00:08:39,937
hiljade ljudi jurilo je
u sjevernu divljinu,

93
00:08:39,970 --> 00:08:44,008
ostavljajući udobnost i šifre
civilizacije iza njih.

94
00:08:44,041 --> 00:08:46,143
Ovim ljudima su bili potrebni psi.

95
00:08:46,176 --> 00:08:48,145
I pse koje su htjeli
bili su teški psi

96
00:08:48,178 --> 00:08:50,715
sa jakim mišićima
kojim se mučiti

97
00:08:50,748 --> 00:08:53,317
i krznene kapute
zaštiti ih od mraza.

98
00:09:13,403 --> 00:09:16,173
Konačno, jednog jutra
propeler je bio tih,

99
00:09:16,206 --> 00:09:19,844
i brod je bio prožet
atmosfera uzbuđenja.

100
00:09:19,877 --> 00:09:23,113
Raphael se osjećao, isto tako
drugi sada bezimeni psi,

101
00:09:23,147 --> 00:09:25,315
da je promjena nadomak.

102
00:09:25,349 --> 00:09:26,917
u isto vrijeme,
bio je ugnjetavan

103
00:09:26,951 --> 00:09:29,153
po osećaju
predstojeća nesreća.

104
00:10:05,555 --> 00:10:06,824
Hej, druže.

105
00:10:07,257 --> 00:10:08,292
Hej, Rich.

106
00:10:18,535 --> 00:10:20,237
Spremni ste za snijeg, zar ne?

107
00:11:06,050 --> 00:11:10,320
Njegovo zlostavljanje i zatočeništvo
bacio psa u bijes.

108
00:11:10,354 --> 00:11:12,322
Oči su mu bile krvave

109
00:11:12,356 --> 00:11:16,160
i imao je sav izgled
lude i bijesne zvijeri.

110
00:11:16,193 --> 00:11:18,395
Nikada nije napao
čovjek prije,

111
00:11:18,428 --> 00:11:21,531
nikada nije imao razloga
da ga smatra neprijateljem.

112
00:11:21,565 --> 00:11:25,202
Ali njegova muka se rasplamsala
njegov gnjev do usijanja,

113
00:11:25,235 --> 00:11:27,838
koji bi bio oslobođen
na prvog mučitelja

114
00:11:27,872 --> 00:11:30,007
ko mu je dao
prilika za napad.

115
00:11:54,498 --> 00:11:56,166
Oh, pogledajte njegovu veličinu!

116
00:11:57,501 --> 00:11:59,870
I on izgleda kao ludi pas.

117
00:11:59,904 --> 00:12:01,505
Izgleda kao da ima
hidrofobija.

118
00:12:01,538 --> 00:12:04,108
Vidite sve to
bele stvari na njegovim čeljustima?

119
00:12:31,601 --> 00:12:33,503
U redu!

120
00:12:33,537 --> 00:12:35,272
izađi van,
ti crvenooki djavole.

121
00:12:37,274 --> 00:12:38,342
Otvorite, momci.

122
00:13:15,679 --> 00:13:17,982
Vidite na šta mislim?
Naravno da znam.

123
00:13:18,015 --> 00:13:20,117
On sigurno nije pognut
kod loma pasa,

124
00:13:20,150 --> 00:13:22,686
ali ja bih radije razbio konje
bilo kojeg dana u sedmici.

125
00:13:22,719 --> 00:13:24,955
Manje je podmukao od
šta radi.

126
00:13:24,989 --> 00:13:27,224
Ne, vjerujem da mu se sviđa.

127
00:13:27,257 --> 00:13:28,925
Mislim da bi to uradio uzalud.

128
00:13:37,267 --> 00:13:40,337
Hajde, ustani, veliki.
Moraš mnogo da naučiš.

129
00:13:48,512 --> 00:13:50,447
Ulazi tamo!
Pazi!

130
00:13:50,480 --> 00:13:52,016
Hajde psu, ustani!

131
00:13:54,618 --> 00:13:56,653
Sve zavisi od toga
koliko želiš.

132
00:13:58,422 --> 00:14:00,390
Da sam na tvom mestu, sada bih odustao.

133
00:14:00,424 --> 00:14:01,491
Sačuvaj sebi nevolje.

134
00:14:03,360 --> 00:14:06,630
Verujem da si uradio
Bio sam pregrub prema njemu, Digger.

135
00:14:06,663 --> 00:14:08,332
Vjerovao sam da si ubio ovog.

136
00:14:08,365 --> 00:14:11,601
Ne, nikad nisam ubio
ali jedan pas u mom životu.

137
00:14:11,635 --> 00:14:14,071
Tada sam bio
tek počinje.

138
00:14:14,104 --> 00:14:16,073
Bio je skoro isto tako velik
kao ovaj crvenooki đavo

139
00:14:16,106 --> 00:14:18,508
ali nije imao petlje
ovaj ima.

140
00:14:18,542 --> 00:14:20,477
Uzmite stare crvene oči, ovdje.

141
00:14:20,510 --> 00:14:21,545
Nešto je naučio.

142
00:14:23,347 --> 00:14:25,615
On nije nikad
zaboravicu to.

143
00:14:25,649 --> 00:14:27,251
Garantujem ti to.

144
00:14:38,295 --> 00:14:40,064
Naučio je
jednom za svagda

145
00:14:40,097 --> 00:14:43,333
da nije imao nikakve šanse
protiv čoveka sa batinom.

146
00:14:43,367 --> 00:14:46,370
Bila je to lekcija
nikada nije zaboravio.

147
00:14:46,403 --> 00:14:48,505
Čovek sa batinom
bio zakonodavac,

148
00:14:48,538 --> 00:14:51,708
gospodar kojeg treba poslušati
ako je hteo da preživi.

149
00:14:55,279 --> 00:14:58,148
To je jedan pas, a?
To vredi dva psa.

150
00:15:00,184 --> 00:15:01,785
Koliko?

151
00:15:01,818 --> 00:15:05,089
Trista dolara, Fransoa.

152
00:15:05,122 --> 00:15:07,257
I tjeram te
poklon pri tome.

153
00:15:07,291 --> 00:15:09,326
Ne prodajem ti ih
samo zbog novca.

154
00:15:09,359 --> 00:15:11,495
Želim da se vratiš ovamo
i kupi još pasa,

155
00:15:11,528 --> 00:15:13,539
a ti to nećeš uraditi
ako puše snijeg u prahu

156
00:15:13,563 --> 00:15:17,106
preko tvojih kostiju gore
neka Bogom zaboravljena teritorija.

157
00:15:17,254 --> 00:15:18,773
Gde ste krenuli
ovaj put, Frenchie?

158
00:15:18,855 --> 00:15:21,383
bez obzira gdje je,
Znam da me nećeš tući.

159
00:15:21,471 --> 00:15:23,773
Voliš da pobediš
ovih pasa previše.

160
00:15:24,808 --> 00:15:26,443
Pa, možeš mi reći.

161
00:15:26,476 --> 00:15:28,278
Neću nikome reći.

162
00:15:31,115 --> 00:15:33,217
Tocabin.
Idem u Toocabin.

163
00:15:33,783 --> 00:15:35,419
Sjeveroistok?

164
00:15:35,452 --> 00:15:37,287
Dobri Bože, čoveče!

165
00:15:37,321 --> 00:15:39,656
Tamo gore nema ničega
ali se smrzava na smrt.

166
00:15:39,689 --> 00:15:41,591
Ti ćeš otići
tvoje kosti u ledu.

167
00:15:41,625 --> 00:15:43,593
To je dosta njih
već tamo.

168
00:15:51,901 --> 00:15:53,437
Jesi li ti taj
koji je kupio ovog psa?

169
00:15:53,470 --> 00:15:56,473
Pa, kupio sam ga,
ali ga nisam kupio.

170
00:15:56,506 --> 00:15:59,676
On je poslednji pas koji mi treba
najbolja ponuda koju sam sastavio.

171
00:15:59,709 --> 00:16:02,546
Ali znaš
Imam samo oko 200 dolara.

172
00:16:02,579 --> 00:16:03,747
A Digger, on želi tri.

173
00:16:07,151 --> 00:16:08,352
odakle dolaziš?

174
00:16:09,353 --> 00:16:10,487
California.

175
00:16:10,520 --> 00:16:12,560
Bio sam ovdje par dana
tražim velikog psa.

176
00:16:13,323 --> 00:16:14,558
Gde onda ideš?

177
00:16:14,591 --> 00:16:16,593
mjesto koje se zove Bella Coola,

178
00:16:16,626 --> 00:16:18,695
ako mogu naći nekoga
koji zna put.

179
00:16:18,728 --> 00:16:19,729
Kako ćeš stići tamo?

180
00:16:19,763 --> 00:16:22,199
Nemate sanjke, nemate tim.

181
00:16:22,232 --> 00:16:24,634
Imam samo jeftin kaput
i fini šešir.

182
00:16:25,835 --> 00:16:27,771
Prošetaću.

183
00:16:27,804 --> 00:16:30,807
Osim psa, izostavili ste dvije stvari
Poneću sa sobom.

184
00:16:30,840 --> 00:16:33,443
Moja puška i vreća soli.

185
00:16:33,477 --> 00:16:35,345
Mogu živjeti bilo gdje
tu je igra.

186
00:16:35,379 --> 00:16:37,647
Ovo nije Kalifornija,
mon ami, u redu?

187
00:16:37,681 --> 00:16:39,749
Ne, ali to je šuma.

188
00:16:39,783 --> 00:16:42,219
Nikada nisam imao problema
u šumi.

189
00:16:42,252 --> 00:16:44,188
Znaš, ja ti vjerujem
kada to kažeš.

190
00:16:45,655 --> 00:16:48,625
Sada, i ti imaš 100 dolara.

191
00:16:48,658 --> 00:16:51,561
Mi kupujemo psa.
To je sve što mi treba.

192
00:16:51,595 --> 00:16:54,431
Onda ti i ja ulazimo u voz.

193
00:16:54,464 --> 00:16:56,309
Pa, on je možda sve što ti treba
da okupite svoj tim,

194
00:16:56,333 --> 00:16:57,801
ali moram da dobijem
Bella Coola.

195
00:16:57,834 --> 00:16:59,803
kažem ti,
Idem gore u tom pravcu.

196
00:16:59,836 --> 00:17:01,771
Znam sve o Bella Coola.

197
00:17:01,805 --> 00:17:04,941
Ubaci se sa mnom
i odvešću te tamo.

198
00:17:04,974 --> 00:17:07,311
Mogao bih i slomiti
u Kaliforniju takođe.

199
00:17:07,344 --> 00:17:08,912
On i ti, ha?

200
00:17:15,985 --> 00:17:17,287
U redu.

201
00:17:18,755 --> 00:17:20,557
Idem po svoju opremu.

202
00:17:21,958 --> 00:17:23,560
Uzmi psa.

203
00:17:42,612 --> 00:17:44,381
Natrag za mog velikog psa.

204
00:17:45,949 --> 00:17:48,361
Pa, ne misliš da mi kažeš
nagovorio si tog tipa da krene

205
00:17:48,385 --> 00:17:49,819
za Toocabin sa vama.

206
00:17:51,020 --> 00:17:53,890
On to još ne zna,
ali to sam uradio.

207
00:17:53,923 --> 00:17:56,460
Pa, nadam se da mu neće smetati
kada on to zna.

208
00:17:56,493 --> 00:17:58,262
Možda će te staviti
u tragovima.

209
00:17:58,295 --> 00:18:00,464
Neće mu smetati.

210
00:18:00,497 --> 00:18:02,266
Kad izađe tamo
sa Francoisom,

211
00:18:02,299 --> 00:18:04,019
on će hteti
ostani blizu.

212
00:18:08,738 --> 00:18:10,440
i tako,
pas je krenuo

213
00:18:10,474 --> 00:18:13,810
sa svojim novim gospodarima
na nepoznato odredište,

214
00:18:13,843 --> 00:18:16,980
ne znajući na šta
svrha bi mu bila stavljena.

215
00:18:17,013 --> 00:18:20,350
Sve svoje dane je imao
nikad ne beži od tuče,

216
00:18:20,384 --> 00:18:23,653
ali je počeo da uči
kod necivilizovanog sveta

217
00:18:23,687 --> 00:18:25,722
gdje je opstanak bio najvažniji

218
00:18:25,755 --> 00:18:28,858
i stvari su urađene
ne zato što su bili u pravu,

219
00:18:28,892 --> 00:18:31,661
već zato što je bilo lakše
da ih uradi i preživi

220
00:18:31,695 --> 00:18:33,863
nego da ih ne radim.

221
00:18:33,897 --> 00:18:37,267
Kako je njihov uspon napredovao,
temperatura je pala

222
00:18:37,301 --> 00:18:41,004
i oštar, hladan vazduh
počeo da ga uhvati u plućima.

223
00:18:41,037 --> 00:18:42,739
Žudio je za toplinom
uživao je

224
00:18:42,772 --> 00:18:46,310
u sunčanoj zemlji
sa farme Miller.

225
00:18:46,343 --> 00:18:49,946
Ubrzo je ušao
bijelu, hladnu kašu poput blata.

226
00:18:49,979 --> 00:18:52,749
Imao je vrlo malo mirisa
i zalogaj kao vatra,

227
00:18:52,782 --> 00:18:55,685
prije brzog rastvaranja
u ustima.

228
00:18:55,719 --> 00:18:58,622
Bio mu je to prvi
iskustvo snega.

229
00:19:05,595 --> 00:19:08,898
Traje deset sedmica
ako je lepo vreme.

230
00:19:08,932 --> 00:19:12,369
Ako vrijeme nije dobro,
traje duže.

231
00:19:12,402 --> 00:19:16,039
Ali imamo dobar tim.
Dobar olovni pas.

232
00:19:16,072 --> 00:19:18,408
Taj špic je najbolji.

233
00:19:18,442 --> 00:19:19,709
Uspećemo.

234
00:19:19,743 --> 00:19:21,545
I dobićemo zlato.

235
00:19:21,578 --> 00:19:23,279
Sve zlato na svijetu.

236
00:19:23,880 --> 00:19:25,449
Biću bogat.

237
00:19:27,684 --> 00:19:30,520
Živećemo u Vankuveru,

238
00:19:30,554 --> 00:19:33,523
Montreal, gde god želimo.
Bilo gdje.

239
00:19:34,924 --> 00:19:37,827
Idemo sve do Pariza
od Bella Coola.

240
00:19:40,364 --> 00:19:42,364
Hajdemo tamo.
Bella Coola mi je dovoljna.

241
00:19:42,999 --> 00:19:44,434
pogledaj...

242
00:19:44,868 --> 00:19:46,035
Hajde.

243
00:19:47,604 --> 00:19:49,673
Idemo pored ovog kanjona

244
00:19:49,706 --> 00:19:52,542
a zatim gore pored Ovčijeg kampa,

245
00:19:52,576 --> 00:19:54,444
a zatim do Chilkoot-a.

246
00:19:55,044 --> 00:19:56,813
I onda kroz Vage.

247
00:19:56,846 --> 00:19:58,815
A onda pravimo Jobov glečer.

248
00:19:58,848 --> 00:20:02,051
I srećni smo ako uspemo
Jobov glečer za jednu sedmicu.

249
00:20:02,085 --> 00:20:05,054
A onda idemo gore
jezero Bennett,

250
00:20:05,088 --> 00:20:06,923
sve do jezera Laberge,

251
00:20:06,956 --> 00:20:09,453
gde su našli velikog Majka
O'Clareino tijelo prošle godine.

252
00:20:09,726 --> 00:20:13,359
A onda idemo gore
Vulkan Pierre Noir.

253
00:20:13,736 --> 00:20:16,765
Doći ćemo do Pierrea Noira, bit ćemo
u Bella Coola za šest sedmica.

254
00:20:16,790 --> 00:20:18,243
To mi zvuči sasvim ispravno.

255
00:20:18,267 --> 00:20:21,371
Ja ću se sastati
dva prilično dobra momka gore.

256
00:20:21,405 --> 00:20:23,565
Samo se nadam da imaju kartu
ove veličine da ih dovedem tamo.

257
00:20:33,883 --> 00:20:35,852
Hej! Sklanjaj se s puta!
Hej!

258
00:20:35,885 --> 00:20:38,121
Hej, ti veliki psu.
Sklanjaj se s puta. Pokret!

259
00:20:38,154 --> 00:20:40,957
Hej!
Sklanjaj se s puta!

260
00:20:45,028 --> 00:20:48,031
Taj pas. Bolje je
kloni se Špica.

261
00:20:48,064 --> 00:20:51,401
Gde idemo, tamo ćemo i biti
trebam oba psa, hej?

262
00:20:51,435 --> 00:20:52,502
Ostani!

263
00:21:03,580 --> 00:21:05,381
Hajde. Mush!

264
00:21:08,585 --> 00:21:11,621
Kada je Francois pričvrstio
na njemu raspored orme

265
00:21:11,655 --> 00:21:14,758
i tragove kakve je imao
vidio konjušare na konjima,

266
00:21:14,791 --> 00:21:18,662
dostojanstvo psa je bilo duboko povrijeđeno
u tome što su ga učinili teretnom zvijerom.

267
00:21:18,695 --> 00:21:21,598
Ali bio je previše mudar da bi se pobunio.

268
00:21:21,631 --> 00:21:24,868
Fransoa je bio strog,
zahtijevajući trenutnu poslušnost,

269
00:21:24,901 --> 00:21:28,104
i zahvaljujući svom biču,
primajući ga.

270
00:21:30,940 --> 00:21:32,642
Hej, pogledaj ih!

271
00:21:34,143 --> 00:21:37,046
Mush! Mush!

272
00:21:37,080 --> 00:21:40,584
Moramo stići tamo, Thornton.
Moramo da idemo!

273
00:21:40,617 --> 00:21:44,153
Taj kalifornijski pas,
Brzo ga učim.

274
00:21:44,187 --> 00:21:47,415
Ovaj, izgleda kao da može da izvuče
đavo iz korijena.

275
00:21:47,485 --> 00:21:49,168
Iako muka zaprege

276
00:21:49,192 --> 00:21:51,761
bio u početku
zbunjujuće i teško,

277
00:21:51,795 --> 00:21:56,165
novi kalifornijski pas se nastanio
u to i dao sve od sebe.

278
00:21:56,199 --> 00:21:59,202
Bio je postavljen između
dva iskusna psa,

279
00:21:59,235 --> 00:22:01,838
da bi mogao naučiti
njihovim primjerom.

280
00:22:04,974 --> 00:22:08,545
Bio je iznenađen revnošću
koji je animirao cijelu ekipu

281
00:22:08,578 --> 00:22:11,548
pod vodstvom
špica, psa vodećeg,

282
00:22:11,581 --> 00:22:14,651
koji je bio žestoko razdražljiv
bez obzira na kašnjenje ili zabunu

283
00:22:14,684 --> 00:22:17,020
usporio njihov napredak
na stazi.

284
00:22:21,057 --> 00:22:22,692
Hej, vau!

285
00:22:26,062 --> 00:22:30,266
Hej! Nikada ne smijete jesti snijeg.
To te izluđuje.

286
00:22:30,299 --> 00:22:32,536
Morate ga istopiti.

287
00:22:32,569 --> 00:22:34,604
Onda je to najveće
vode u svetu.

288
00:22:34,638 --> 00:22:36,172
Čak čistiji od kiše.

289
00:22:36,205 --> 00:22:37,741
Hej!

290
00:22:39,609 --> 00:22:41,578
Hej! Oh.

291
00:22:42,245 --> 00:22:43,947
Stariš.

292
00:22:43,980 --> 00:22:46,082
Moj stari Davey. Hajde.

293
00:22:46,115 --> 00:22:48,117
Dave, čovječe, imaš sreće.

294
00:22:48,151 --> 00:22:50,787
Dugo si sa mnom, ha?
Po celom Klondajku.

295
00:22:51,621 --> 00:22:53,523
Mon bon vieux, Davey!

296
00:22:54,958 --> 00:22:56,860
Hej, veliki dečko!

297
00:22:56,893 --> 00:22:59,195
Ovo nije kao
Kalifornija, hej?

298
00:22:59,228 --> 00:23:03,066
Stižemo do Belle Coole i mene
i Thornton će ti kupiti zlatnu kragnu!

299
00:23:06,903 --> 00:23:09,773
Stižemo do Bella Coola,
vratite se u Dawson.

300
00:23:10,674 --> 00:23:12,976
Mush on! Mush!

301
00:23:13,009 --> 00:23:17,080
Stopala mu nisu bila tako kompaktna
i tvrda kao stopala haskija.

302
00:23:17,113 --> 00:23:19,616
Njegovo je omekšalo
tokom mnogih generacija

303
00:23:19,649 --> 00:23:23,252
od njegovog poslednjeg pretka
bio pripitomljen u civilizaciju.

304
00:23:23,286 --> 00:23:26,556
Ali vremenom, njegova stopala
teško je rastao do staze

305
00:23:26,590 --> 00:23:29,158
i otkrio je da ima
sposobnost da se prilagodi

306
00:23:29,192 --> 00:23:30,794
do njegovog novog postojanja.

307
00:24:23,346 --> 00:24:25,114
Hej! Skloni se!

308
00:24:28,184 --> 00:24:30,119
Da, zlatna groznica
nije samo ime.

309
00:24:31,120 --> 00:24:32,689
odakle dolazim u Kaliforniji,

310
00:24:32,722 --> 00:24:35,258
mnogo ljudi umire
zlatne groznice upravo sada.

311
00:24:35,291 --> 00:24:37,026
Upravo sada, večeras.

312
00:24:37,060 --> 00:24:39,395
svi su isti,
taj momak.

313
00:24:39,428 --> 00:24:42,298
Uvek priča,
ali se nikad ne obogati.

314
00:24:42,331 --> 00:24:43,461
Da.

315
00:24:43,687 --> 00:24:45,645
Da, par prijatelja
proveo dosta vremena

316
00:24:45,669 --> 00:24:48,204
grebanje okolo
Sierra Madres.

317
00:24:48,237 --> 00:24:49,438
Pogodili smo ga nekoliko puta

318
00:24:49,472 --> 00:24:52,108
ali je uvijek bio na kraju
nečijeg štrajka.

319
00:24:52,141 --> 00:24:53,209
Da?

320
00:24:53,242 --> 00:24:55,979
Čuo sam da su očistili
ta brda su prilično dobra.

321
00:24:56,012 --> 00:24:58,381
Da, sreli smo se
momak koji je bio ovde.

322
00:24:58,414 --> 00:25:01,851
Bio je sa prvom gomilom kada
izvršili su štrajk kod potoka Bonanza.

323
00:25:01,885 --> 00:25:04,205
I sve o čemu je mogao da priča je
mjesto koje se zove Bella Coola.

324
00:25:05,421 --> 00:25:08,403
Način na koji je pričao o tome,
Nisam mogao da mu ne verujem.

325
00:25:08,457 --> 00:25:10,269
Rekao je da je užasno
prokleto teško doći ovamo

326
00:25:10,293 --> 00:25:11,995
a nije ga ni bilo na mapi.

327
00:25:14,297 --> 00:25:17,066
I nije uspeo
pa sam mislio da ću pokušati.

328
00:25:17,100 --> 00:25:19,335
Barem neću dobiti
neko drugi odlazi.

329
00:25:49,833 --> 00:25:52,802
Hej, stavili smo ovaj
između špica i Sol-leksa.

330
00:25:52,836 --> 00:25:55,104
Tamo trči brže.

331
00:25:55,138 --> 00:25:57,579
Ali bolje da ostavi Špica na miru.

332
00:25:57,813 --> 00:26:02,946
Taj špic, čak i nakon 1000 borbi pasa,
on je još uvijek ovdje sa nama.

333
00:26:02,979 --> 00:26:05,849
Svi ostali su mrtvi.

334
00:26:05,882 --> 00:26:09,919
Oni su mrtvi u velikoj zemlji,
mrtav u jalovini.

335
00:26:09,953 --> 00:26:13,156
I taj veliki kalifornijski pas jeste
biće mrtav u Jukonu

336
00:26:13,189 --> 00:26:14,423
ako ne pazi.

337
00:26:14,457 --> 00:26:18,728
Ovaj veliki će uzeti
mnogo ubijanja, Fransoa.

338
00:26:18,762 --> 00:26:21,364
Mora da ima 130, 140 funti.

339
00:26:21,397 --> 00:26:23,466
Neće samo da legne
i biti iseckani.

340
00:26:26,102 --> 00:26:28,772
Njegova sposobnost da
adaptacija na njegov trud bila je brza,

341
00:26:28,805 --> 00:26:32,041
a nije prošlo mnogo ranije
bio je pomeren bliže vođstvu.

342
00:26:32,075 --> 00:26:34,310
Ne samo da je naučio
iskustvom,

343
00:26:34,343 --> 00:26:37,446
ali instinkti su odavno mrtvi
ponovo oživeo.

344
00:26:37,480 --> 00:26:41,350
Pripitomljene generacije
njegove rase kao da je pao od njega.

345
00:26:41,384 --> 00:26:43,352
Mišići su mu postali tvrdi kao gvožđe

346
00:26:43,386 --> 00:26:46,122
i postao je bešćutan
do običnog bola.

347
00:26:50,259 --> 00:26:52,028
Kako je vrijeme prolazilo

348
00:26:52,061 --> 00:26:55,832
i sjećanje na dane topline
i naklonost se povukla u sećanju,

349
00:26:55,865 --> 00:27:00,369
izgubio je nadu da će ikada čuti svoje ime,
Raphael, ponovo ga je pozvao.

350
00:27:00,403 --> 00:27:03,439
Postao je poznat jednostavno kao
"Kalifornijski pas."

351
00:27:20,890 --> 00:27:22,992
Hajde! Mush!
Mush!

352
00:27:23,026 --> 00:27:24,427
Opet! Mush!

353
00:27:32,969 --> 00:27:36,172
Mush! Mush!
Ho, kaša!

354
00:27:36,973 --> 00:27:38,908
Mush! Hej!

355
00:27:41,277 --> 00:27:45,214
Ho!
Izvedite pse!

356
00:27:45,248 --> 00:27:46,382
John!

357
00:27:47,917 --> 00:27:51,087
Izvedite pse!
Izvedite pse!

358
00:27:51,120 --> 00:27:52,989
Ne mogu živjeti bez pasa!

359
00:27:53,022 --> 00:27:55,124
John!
Da.

360
00:27:55,158 --> 00:27:57,393
John! Pomozite mi!

361
00:27:59,996 --> 00:28:02,265
John! Pomozi mi.

362
00:28:02,298 --> 00:28:04,300
Ne mogu da izdržim... Ne mogu!

363
00:28:04,333 --> 00:28:07,403
John! Oh! Uzmi me za ruku!

364
00:28:07,436 --> 00:28:08,471
Budi miran! Budi miran!

365
00:28:09,973 --> 00:28:11,340
Oh! Oh!

366
00:28:48,311 --> 00:28:50,914
Vatra! Treba mi vatra!

367
00:28:50,947 --> 00:28:53,449
Vatra!
Umrijet ću bez vatre.

368
00:28:53,482 --> 00:28:54,617
Hajde.

369
00:28:58,321 --> 00:29:00,556
Umrijet ćeš
ako te prvo ne osušim.

370
00:29:01,424 --> 00:29:02,591
Vatra.

371
00:29:02,625 --> 00:29:04,393
Moram da se zagrevam!

372
00:29:08,031 --> 00:29:09,265
Ustani!

373
00:29:10,133 --> 00:29:11,667
Na mojim rukama.

374
00:29:11,700 --> 00:29:14,537
Bez ruku! Na noge!

375
00:29:24,180 --> 00:29:26,015
Požuri! Molim te.

376
00:29:41,630 --> 00:29:43,199
Ne skidaj ga.

377
00:29:45,268 --> 00:29:46,535
Oh!
Skini to!

378
00:29:53,742 --> 00:29:56,712
Hladno, čoveče!
Ruka mi je mrtva.

379
00:29:56,745 --> 00:29:59,215
Moja stopala, mrtva.

380
00:29:59,248 --> 00:30:02,986
vratit ću ti ih,
hoću! Samo nastavi da se krećeš.

381
00:30:03,019 --> 00:30:04,120
Pokret!

382
00:30:16,165 --> 00:30:17,433
U redu, ostani tamo!

383
00:30:21,170 --> 00:30:23,372
Vatra!
Umrijet ću bez vatre.

384
00:31:03,579 --> 00:31:06,115
Dobio si ga.
Shvatio si, čovječe.

385
00:31:06,782 --> 00:31:08,484
Sada ga imate.

386
00:31:13,089 --> 00:31:15,424
John. Psi.

387
00:31:16,659 --> 00:31:19,262
Hej?
Oni će uspeti.

388
00:31:19,295 --> 00:31:20,396
Svi ćemo uspeti.

389
00:31:20,429 --> 00:31:23,132
Evo, povuci ga na glavu.

390
00:31:43,552 --> 00:31:46,055
Zdravo dečko.
Hladno, ha?

391
00:31:47,156 --> 00:31:48,524
Hladno, ha?

392
00:31:48,557 --> 00:31:50,193
Oh, tako je hladno.

393
00:31:55,664 --> 00:31:58,134
Oh, i ti to želiš, a?
I ti želiš malo.

394
00:31:58,167 --> 00:32:01,304
Ok, ok. Hajde.

395
00:32:01,337 --> 00:32:03,372
Hajde. Da.

396
00:32:09,778 --> 00:32:11,046
Da.

397
00:32:12,715 --> 00:32:14,317
Ok, ok.

398
00:32:19,188 --> 00:32:22,591
Hej, Kalifornija, ha?
Da.

399
00:32:25,394 --> 00:32:27,130
Eto, dobro si.

400
00:32:27,163 --> 00:32:28,731
U redu, Bean?
Bean?

401
00:32:54,290 --> 00:32:55,558
Gospode, šta je to bilo?

402
00:32:56,825 --> 00:32:59,128
Nikada niste čuli stenjanje glečera?

403
00:33:00,463 --> 00:33:02,898
Žena, ona ima bebu.

404
00:33:02,931 --> 00:33:04,700
Glečer, ona ima led.

405
00:33:05,601 --> 00:33:07,102
Oboje zvuče isto.

406
00:33:19,282 --> 00:33:22,117
Hej, Kalifornija!
Šta nije u redu s tobom?

407
00:33:23,352 --> 00:33:26,355
Imaš dug put
da idem sutra, a?

408
00:33:26,389 --> 00:33:27,790
Četrdeset milja moramo preći.

409
00:33:29,258 --> 00:33:31,352
Prokleto jezero mora imati
smrznuo ti mozak.

410
00:33:31,586 --> 00:33:33,338
Izvukao sam te i
sve što želiš da uradiš je

411
00:33:33,362 --> 00:33:35,464
gurati pse
i ti i ja do smrti.

412
00:33:37,366 --> 00:33:40,403
Ne morate preći 40 milja u jednom danu.
Niko ovde gore to ne radi.

413
00:33:40,436 --> 00:33:44,178
Niko ovde gore neće uspeti
štrajk koji ćemo napraviti.

414
00:33:44,340 --> 00:33:48,082
Ako je u Bella Coola, bilo je tamo
hiljadama godina.

415
00:33:48,277 --> 00:33:50,879
Hiljade godina.
Zadržaće se.

416
00:33:50,913 --> 00:33:52,381
Ali nastavljaš da guraš
na način na koji to radiš

417
00:33:52,415 --> 00:33:54,217
a psi se neće zadržati
a nećemo ni mi.

418
00:34:01,590 --> 00:34:05,194
Hej, samo sačekaj
par sedmica,

419
00:34:05,228 --> 00:34:07,196
i vodimo te u krevet sa nama.

420
00:34:07,230 --> 00:34:09,498
A krevet će biti zlatan.

421
00:34:09,532 --> 00:34:12,835
Zlatni tost, zlatni listovi,
zlato sve.

422
00:34:15,704 --> 00:34:16,705
On voli vatru.

423
00:34:18,841 --> 00:34:20,943
Mora da se zagreje kao ja.

424
00:34:24,280 --> 00:34:25,548
Zavijanje vuka

425
00:34:25,581 --> 00:34:28,251
bio kao vapaj njegovih predaka.

426
00:34:28,284 --> 00:34:30,052
I na misteriozan način,

427
00:34:30,085 --> 00:34:33,556
setio bi se vremena
kada su divlji psi bili u čoporima

428
00:34:33,589 --> 00:34:35,891
kroz prašumu.

429
00:34:35,924 --> 00:34:38,261
Stari dani
opstanak njegove rase

430
00:34:38,294 --> 00:34:41,230
došao kod njega bez
trud ili otkriće,

431
00:34:41,264 --> 00:34:43,699
kao da jesu
bila njegova, oduvek.

432
00:35:09,292 --> 00:35:12,661
Postojao je određeni ponos
hvatao pse na proboju kampa,

433
00:35:12,695 --> 00:35:17,866
pretvarajući ih iz svečanih zverova u
naporna, željna, ambiciozna stvorenja.

434
00:35:17,900 --> 00:35:21,870
Ponos koji je držao pse
njihov trud do posljednjeg uzdaha,

435
00:35:21,904 --> 00:35:26,475
i slomili im srca ako ne uspiju
ili su bili izrezani iz pojasa.

436
00:35:26,509 --> 00:35:30,679
Ovo je bio ponos koji je napravio Špica
plašite se rivalstva kalifornijskog psa

437
00:35:30,713 --> 00:35:32,515
za njegovu vodeću poziciju.

438
00:35:32,548 --> 00:35:34,650
I njegov strah se povećao
kako je prepoznao

439
00:35:34,683 --> 00:35:37,586
novi pas raste
snagu i lukavost.

440
00:35:42,825 --> 00:35:44,493
Hej!

441
00:35:44,527 --> 00:35:46,729
To drvo je teško seći.

442
00:35:46,762 --> 00:35:50,299
To je kao da pokušavaš da presečeš
drvo koje je napravljeno od gvožđa.

443
00:35:50,333 --> 00:35:51,309
Oh!

444
00:35:51,395 --> 00:35:52,644
Da, dok završiš,

445
00:35:52,668 --> 00:35:54,637
bićemo skoro smrznuti na smrt.

446
00:35:58,474 --> 00:35:59,908
Ako mislite da možete bolje,

447
00:35:59,942 --> 00:36:03,579
samo dođi ovamo
i isjeci gepek, hej!

448
00:36:05,814 --> 00:36:08,884
dolazim,
I chop the whole trunk, uh,

449
00:36:08,917 --> 00:36:10,786
the limbs, everything, huh!

450
00:36:12,054 --> 00:36:15,791
Treba gvozdenog čoveka
da isečeš gvozdeno drvo, ha!

451
00:36:19,728 --> 00:36:21,063
Daj mi.

452
00:36:21,096 --> 00:36:22,297
Pokret.

453
00:36:32,708 --> 00:36:34,076
- Hej!
- Hej.

454
00:36:39,482 --> 00:36:40,783
Špic! Ne!

455
00:36:40,816 --> 00:36:42,551
- Hej!
- Hej!

456
00:36:42,585 --> 00:36:44,299
Špic!

457
00:36:44,409 --> 00:36:46,260
To se neće dogoditi.
Moramo ih zaustaviti.

458
00:36:46,316 --> 00:36:46,962
Ne!

459
00:36:52,127 --> 00:36:54,597
Ne ulazi tamo.

460
00:36:54,630 --> 00:36:57,099
ludi pas,
they'll come at you two ways.

461
00:36:57,132 --> 00:37:00,102
And ain't no ax going to help you.
Samo se kloni.

462
00:37:51,119 --> 00:37:52,955
Nisam ih trebao ostaviti.

463
00:37:52,988 --> 00:37:55,023
Znao sam da mora doći.

464
00:37:55,057 --> 00:37:56,659
ako ne ovdje,
onda na nekom drugom mestu.

465
00:38:02,931 --> 00:38:05,067
Have to do something for Spitz.

466
00:38:05,100 --> 00:38:06,669
Bio je dobar pas.

467
00:38:46,208 --> 00:38:47,676
Ne shvataš ga.

468
00:38:51,013 --> 00:38:54,583
Taj špic spava
daleko večeras.

469
00:38:55,718 --> 00:38:57,486
Kalifornija ga je dobro ubila.

470
00:39:00,723 --> 00:39:02,591
Možda mu je bolje tamo.

471
00:39:03,826 --> 00:39:05,193
Ne morate ići dalje.

472
00:39:06,732 --> 00:39:08,490
Uzbuđenje bitke i ubijanja

473
00:39:08,553 --> 00:39:12,768
imao osećaj poznatosti,
kao ništa novo ili čudno.

474
00:39:12,801 --> 00:39:16,939
To je označilo njegovu potpunost
transformacija kroz vekove

475
00:39:16,972 --> 00:39:19,174
putevima njegovih divljih očeva.

476
00:39:27,015 --> 00:39:29,217
Po nepisanom zakonu
batina i očnjaka,

477
00:39:29,251 --> 00:39:33,121
rukovodstvo tima sada
pripadao je kalifornijskom psu.

478
00:39:33,155 --> 00:39:35,658
To je ono što je imao
strpljivo čekao,

479
00:39:35,691 --> 00:39:38,026
znajući da će jednog dana biti njegovo.

480
00:39:38,060 --> 00:39:40,763
On je željno prihvatio
dužnosti rukovodstva

481
00:39:40,796 --> 00:39:42,865
a gde snaga
i presuda je bila potrebna,

482
00:39:42,898 --> 00:39:45,968
brzo se dokazao
biti superioran.

483
00:39:46,001 --> 00:39:48,755
Iako su psi porasli
umorni i nezadovoljni,

484
00:39:48,904 --> 00:39:52,320
animirao je cijelu ekipu
uz novu solidarnost

485
00:39:52,345 --> 00:39:54,643
i entuzijazam za njihov zadatak.

486
00:39:56,712 --> 00:39:58,981
Hej, kaša!
Hej, kaša!

487
00:39:59,014 --> 00:40:01,984
Hej, kaša!
Idi, kaša!

488
00:40:06,755 --> 00:40:07,823
Hej!

489
00:40:09,825 --> 00:40:12,928
Ho! Ho! Ah!

490
00:40:12,961 --> 00:40:14,062
U redu.

491
00:40:18,667 --> 00:40:19,768
Pa.

492
00:40:22,170 --> 00:40:25,874
Rekao sam ti vremensku prognozu
će nam se pokvariti.

493
00:40:25,908 --> 00:40:26,909
Pogledaj u nebo.

494
00:40:29,678 --> 00:40:31,853
Moram da se pomerim.
Krećemo!

495
00:40:32,080 --> 00:40:33,384
Nemojmo ih raditi do smrti.

496
00:40:36,284 --> 00:40:38,253
Ako vrijeme postane dovoljno loše,

497
00:40:38,286 --> 00:40:40,222
možemo kopati
i neka prođe.

498
00:40:40,325 --> 00:40:42,364
Ne idem ovako daleko da kopam.

499
00:40:42,389 --> 00:40:44,903
Nadam se da ćemo ući u vrstu
kopanje nam se stvarno sviđa, Francois.

500
00:40:44,927 --> 00:40:46,194
Samo daj šansu.

501
00:40:46,228 --> 00:40:48,330
Koliko samo šansi
mislite da imamo?

502
00:40:48,363 --> 00:40:50,165
Imamo svaku priliku
u svijetu.

503
00:40:50,933 --> 00:40:52,034
U redu.

504
00:40:56,672 --> 00:40:58,240
Hajde, kašo!
Mush!

505
00:41:34,009 --> 00:41:37,813
S vremenom su se psi umorili
i strašno bolna stopala.

506
00:41:37,846 --> 00:41:40,415
Nema opruge ili odskoka
ostao u njima.

507
00:41:40,448 --> 00:41:42,050
Noge su im pale
teško na stazi,

508
00:41:42,084 --> 00:41:47,189
trzaju njihova tela i udvostručuju se
umor od svakodnevnog putovanja.

509
00:41:47,222 --> 00:41:51,326
Nije došao mrtvi umor
kratkim i pretjeranim naporom,

510
00:41:51,359 --> 00:41:54,362
od kojih se vrši oporavak
za nekoliko sati.

511
00:41:54,396 --> 00:41:55,964
Ali to je bio mrtav umor

512
00:41:55,998 --> 00:41:59,234
to dolazi kroz sporo
i produžena drenaža čvrstoće

513
00:41:59,267 --> 00:42:01,203
meseci muke.

514
00:42:01,236 --> 00:42:03,806
Nije bilo struje
preostalo je oporavka,

515
00:42:03,839 --> 00:42:06,041
nema rezervne snage
da pozovem.

516
00:42:06,074 --> 00:42:10,045
Sve je to bilo korišćeno,
poslednji deo toga.

517
00:42:10,078 --> 00:42:14,750
Svaki mišić, svako vlakno,
svaka ćelija je bila umorna.

518
00:42:14,783 --> 00:42:16,885
I bilo je
dobar razlog za to.

519
00:42:16,919 --> 00:42:18,420
Za manje od pet meseci,

520
00:42:18,453 --> 00:42:21,656
putovali su
preko 1200 milja.

521
00:42:23,759 --> 00:42:24,927
Ho!

522
00:42:25,393 --> 00:42:26,762
Ho!

523
00:42:30,232 --> 00:42:32,034
Pokušavao je.

524
00:42:32,067 --> 00:42:35,037
Oh, moj Bože, on pokušava.
Ne, on to ne može.

525
00:42:35,971 --> 00:42:37,139
On više ne može.

526
00:42:37,172 --> 00:42:40,008
Ako je trebalo da umre
u tragovima...

527
00:42:40,042 --> 00:42:41,810
Nemamo
vreme je za to.

528
00:42:43,345 --> 00:42:44,747
Hej, Davey.

529
00:42:45,280 --> 00:42:46,715
Hej, Davey.

530
00:42:47,315 --> 00:42:48,717
Ah, hajde.

531
00:42:50,518 --> 00:42:51,954
Hajde.

532
00:42:53,521 --> 00:42:54,990
Prošetaćemo zajedno.

533
00:42:55,924 --> 00:42:57,092
Francois?

534
00:44:03,859 --> 00:44:06,028
Cela stvar je prokleti san.

535
00:44:07,229 --> 00:44:08,463
znaš...

536
00:44:09,965 --> 00:44:12,835
Sanjam snove u bojama.

537
00:44:12,868 --> 00:44:15,437
Ovaj san o Klondajku
sve je u dve boje,

538
00:44:16,171 --> 00:44:18,040
bijela i crvena.

539
00:44:18,073 --> 00:44:20,275
Snijeg i krv.

540
00:44:20,308 --> 00:44:22,244
Ovo nije ničija zemlja.

541
00:44:23,111 --> 00:44:24,546
To je đavolje.

542
00:44:24,579 --> 00:44:26,414
Dođi.

543
00:44:26,448 --> 00:44:29,284
Đavo je veliki
ovde gore, zar ne?

544
00:44:29,317 --> 00:44:31,486
Mrtav je beo
i nije ga briga.

545
00:44:44,867 --> 00:44:47,535
Mush! Mush!

546
00:44:47,569 --> 00:44:51,173
Ovo je posljednje.
Onda imamo jedan dugi odmor, sigurno.

547
00:44:51,206 --> 00:44:53,408
Jedan zaista dug odmor. Mush!

548
00:45:11,626 --> 00:45:14,062
Hej, Jack Simpson!

549
00:45:14,096 --> 00:45:17,299
Zadnji put kad sam te vidio
bio u Skagwayu.

550
00:45:17,332 --> 00:45:20,135
Hej, šta si ti
radiš ovde, ha?

551
00:45:20,796 --> 00:45:21,996
Hodanje unaokolo.

552
00:45:22,098 --> 00:45:23,151
- Perrault!
- Da.

553
00:45:23,192 --> 00:45:24,292
Jesi li to ti, Perrault?

554
00:45:27,242 --> 00:45:30,612
Oh, ali imaš snježnu zavjesu.

555
00:45:30,645 --> 00:45:32,614
Huh, da!
Oh...

556
00:45:32,647 --> 00:45:34,950
pođi sa nama,
mi ćemo se pobrinuti za tebe.

557
00:45:34,983 --> 00:45:38,486
Ne! Još uvijek imam 10 milja zapadno
ići pre mraka.

558
00:45:38,520 --> 00:45:41,924
Ali ti ideš na zapad
i na istoku

559
00:45:41,957 --> 00:45:44,492
i na sjeveru
i na jugu.

560
00:45:45,994 --> 00:45:47,329
Upravo smo prošli pored kabine.

561
00:45:47,362 --> 00:45:49,402
Odvešćemo te tamo i
vrati oči za sebe.

562
00:45:50,966 --> 00:45:52,367
Hej, moj stari Skagway prijatelju,

563
00:45:52,400 --> 00:45:54,202
ne dozvoljavamo nista
desiti ti se, ha?

564
00:45:54,236 --> 00:45:56,171
Dobili smo te oči
idemo ponovo, hajde.

565
00:45:56,204 --> 00:45:59,641
Oh, moje oči mogu da vise...
Ne trebaju mi oči.

566
00:45:59,674 --> 00:46:02,177
Kad priđem zlatu,
Mogu ga namirisati.

567
00:46:03,946 --> 00:46:05,213
bez obzira gdje je,

568
00:46:05,247 --> 00:46:07,382
ako je blizu, osetim miris.

569
00:46:17,559 --> 00:46:19,294
Vau!

570
00:46:33,641 --> 00:46:37,012
Da, imamo pravu stvar
za tebe, Simpsone.

571
00:46:37,045 --> 00:46:41,283
Da, imaš sreće
dolazimo, Jack!

572
00:46:41,316 --> 00:46:43,986
Srećan sam što sam naleteo
moj stari prijatelj iz Skagwaya.

573
00:46:45,453 --> 00:46:46,588
Hajde.

574
00:46:49,191 --> 00:46:50,525
Sedi tamo.

575
00:46:54,362 --> 00:46:55,463
da...

576
00:46:58,566 --> 00:47:01,970
To uzima opekotine
od promrzlina.

577
00:47:02,004 --> 00:47:05,007
Mislim da pomaže
da razbistriš i oči, a?

578
00:47:06,608 --> 00:47:08,476
I mislim da je to sve što imam.

579
00:47:15,717 --> 00:47:17,085
Tamo.

580
00:47:22,224 --> 00:47:24,526
Hej, pijemo za Skagway.

581
00:47:26,194 --> 00:47:28,663
I pijemo za štrajk
koje ćemo svi napraviti.

582
00:47:32,367 --> 00:47:33,568
Hajde sada.

583
00:47:52,720 --> 00:47:54,122
Evo ga.

584
00:48:09,504 --> 00:48:10,605
U redu?

585
00:48:11,673 --> 00:48:12,740
Da.

586
00:48:15,777 --> 00:48:20,382
Šta mi radimo ovde, u redu,
može biti negde drugde.

587
00:48:20,415 --> 00:48:23,818
Ah, ne želim da idem
bilo gdje drugdje.

588
00:48:23,851 --> 00:48:26,154
Nisam znao da postoji
ovako nešto

589
00:48:26,188 --> 00:48:28,790
Klondike u cijelom svijetu.

590
00:48:28,823 --> 00:48:30,825
Osjećam se kao stvoren za to.

591
00:48:30,858 --> 00:48:36,164
Thornton, otišao si
Klondike lud.

592
00:48:36,198 --> 00:48:39,734
znaš, Jack,
Imam ludog partnera.

593
00:48:39,767 --> 00:48:41,536
Da.

594
00:48:41,569 --> 00:48:44,406
Ali da nemam ludog partnera,
nema lude ekipe,

595
00:48:44,439 --> 00:48:47,409
Ne bih bio ovde da pijem
viski na ovom mestu.

596
00:48:50,612 --> 00:48:52,080
Ja sam lud.

597
00:48:54,749 --> 00:48:58,120
Zlato, nije ludo.

598
00:48:59,654 --> 00:49:01,089
I ja ću to dobiti.

599
00:49:01,123 --> 00:49:02,690
I mi ćemo ga dobiti.

600
00:49:02,724 --> 00:49:06,328
Ali mi to nećemo dobiti
hodajući krugovi po snijegu.

601
00:49:08,130 --> 00:49:09,531
Gdje?

602
00:49:09,564 --> 00:49:12,200
Pa, bio je rudar,
pre dve ili tri godine.

603
00:49:13,601 --> 00:49:16,371
Bio je na jednom mestu
pod nazivom Toocabin.

604
00:49:16,404 --> 00:49:20,408
U štrajk niko nije verovao
štrajk u Toocabinu.

605
00:49:20,442 --> 00:49:22,577
Ali moi!
Verujem, da.

606
00:49:24,512 --> 00:49:26,681
Vratio se sa dva psa.

607
00:49:26,714 --> 00:49:30,352
Počeo je sa 25 i imao je
da pojedem sve ostale.

608
00:49:32,654 --> 00:49:36,291
Kada se vratio u Dawson,
nije mogao reći ništa osim "Toocabin".

609
00:49:36,324 --> 00:49:37,359
"Tocabin."

610
00:49:37,892 --> 00:49:39,727
Bio je lud.

611
00:49:39,761 --> 00:49:42,297
Možda hladnoća.

612
00:49:42,330 --> 00:49:44,732
Možda pseće meso,
Ne znam.

613
00:49:44,766 --> 00:49:47,202
Pokušao da zaustavi gangrenu.

614
00:49:47,235 --> 00:49:50,572
Drzi ga dole,
odsjekli smo mu prste, mi...

615
00:49:50,605 --> 00:49:52,307
Odsjekli smo mu nožne prste.

616
00:49:52,340 --> 00:49:54,309
I nos mu je bio smrznut, ali...

617
00:49:54,776 --> 00:49:55,777
Ne mogu.

618
00:49:56,811 --> 00:49:58,780
Ne mogu.

619
00:49:58,813 --> 00:50:04,619
I sve vreme kada smo sekli, rekao je,
"Tokabina. Tokabina."

620
00:50:07,322 --> 00:50:09,157
Umro je od gangrene.

621
00:50:09,191 --> 00:50:12,794
Neki od ostalih su to rekli
ukrao je zlato od rudara

622
00:50:12,827 --> 00:50:14,762
blizu Chilkoot-a
i ubio ih.

623
00:50:14,796 --> 00:50:17,699
Ali mislim da je to štrajk.

624
00:50:17,732 --> 00:50:20,768
Udari na Toocabin.
Tamo idemo.

625
00:50:20,802 --> 00:50:24,439
Nismo tako daleko
iz Toocabina sada.

626
00:50:24,472 --> 00:50:27,842
Ako ovi psi izdrže
još nedelju dana, bićemo tamo.

627
00:50:30,778 --> 00:50:33,181
Želim Bogu
Mogao bih te odgovoriti od toga.

628
00:50:34,616 --> 00:50:36,551
Bio sam tamo.

629
00:50:36,584 --> 00:50:39,854
To je najgore mjesto
u celom Klondajku.

630
00:50:39,887 --> 00:50:43,358
Misliš da gore ima zlata,
ti si jednostavno lud.

631
00:50:45,693 --> 00:50:49,531
Upravo si se javio
na nečiju ludu ideju.

632
00:50:49,564 --> 00:50:52,534
kako su stvari bile,
bićeš mrtav

633
00:50:52,567 --> 00:50:54,702
pre proleća
ikada stigne ovde.

634
00:50:54,736 --> 00:50:58,573
Kada čovek dođe ovamo,
mora da rizikuje.

635
00:50:58,606 --> 00:51:01,276
Ja i Thornton, osjećamo se sretnim.

636
00:51:01,309 --> 00:51:03,478
Mislimo da znamo
gde je štrajk.

637
00:51:04,946 --> 00:51:07,181
Svi mislimo da znamo.

638
00:51:11,753 --> 00:51:13,455
Zato moram da krenem.

639
00:51:23,030 --> 00:51:25,400
Bože, gde sam?

640
00:51:25,433 --> 00:51:27,602
Ovo je kao...
Stigao si, Jack.

641
00:51:27,635 --> 00:51:29,003
Nikada nisi otišao.

642
00:51:29,036 --> 00:51:31,306
dobri bože,

643
00:51:31,339 --> 00:51:34,442
Nema me cijeli dan
i nikad nisam otišao.

644
00:51:34,476 --> 00:51:36,478
Nemam 10 milja da pređem.

645
00:51:37,312 --> 00:51:38,580
Imam 20.

646
00:51:40,415 --> 00:51:41,816
Gdje je moja oprema?

647
00:51:41,849 --> 00:51:42,850
Samo napolju.

648
00:51:45,019 --> 00:51:47,322
Hej, Jack!

649
00:51:47,355 --> 00:51:50,258
Ako mislite da morate ići,
bolje uzmi ovo.

650
00:51:52,427 --> 00:51:53,628
Eskimska kitova kost.

651
00:51:55,897 --> 00:51:58,733
Nosi ovo, više nisi snježna slijepa.
Da?

652
00:51:58,766 --> 00:52:00,435
Da?

653
00:52:23,325 --> 00:52:24,359
Tu smo.

654
00:52:36,070 --> 00:52:38,573
Kitova kost i viski.

655
00:52:39,407 --> 00:52:40,575
Skagway.

656
00:52:40,608 --> 00:52:41,976
Dawson City.

657
00:52:42,009 --> 00:52:43,911
Stići ću te.

658
00:52:43,945 --> 00:52:46,414
Upravo sada, idem.

659
00:53:07,535 --> 00:53:08,636
Thornton.

660
00:53:10,638 --> 00:53:12,073
Rekao sam Bella Coola.

661
00:53:13,007 --> 00:53:14,776
I ti si.

662
00:53:14,809 --> 00:53:18,346
Ne, John. Tocabin
je dobar štrajk.

663
00:53:18,380 --> 00:53:20,982
pođi sa mnom,
obojica ćemo biti bogati ljudi.

664
00:53:21,015 --> 00:53:24,419
Imam dva partnera koji idu tamo.
Obećao sam da ću biti tamo.

665
00:53:24,452 --> 00:53:26,888
Ja sam tvoj partner, Thornton.

666
00:53:26,921 --> 00:53:28,207
Idemo u Toocabin.

667
00:53:28,232 --> 00:53:29,346
Ti si budala, Thornton.

668
00:53:29,371 --> 00:53:31,715
Čak ni ne znaš
gde je Bella Coola, zar ne?

669
00:53:40,568 --> 00:53:44,071
Imam te blizu
Bella Coola kao što ste ikada dobili.

670
00:53:44,105 --> 00:53:47,475
Nikad nećeš moći
stići tamo bez sanjki,

671
00:53:47,509 --> 00:53:49,811
nema zaliha, nema psa.

672
00:53:49,844 --> 00:53:52,346
Bez nekoga ko zna
šta on radi, hej?

673
00:53:58,052 --> 00:53:59,487
znaš...

674
00:54:01,556 --> 00:54:03,124
Sviđaš mi se, Thornton.

675
00:54:05,760 --> 00:54:07,629
Oborio si me
dva puta,

676
00:54:08,963 --> 00:54:10,865
ali mi se i dalje sviđaš.

677
00:54:10,898 --> 00:54:14,135
Prodao si me za 100 dolara
da kupim tog psa.

678
00:54:14,168 --> 00:54:15,803
Niko te nije tjerao da dođeš.

679
00:54:15,837 --> 00:54:17,038
Prodao si me.

680
00:54:17,071 --> 00:54:20,742
Niko u Klondajku nikad ne kaže
ono o Francois Perraultu!

681
00:54:20,775 --> 00:54:21,909
Prodao si me!

682
00:54:22,209 --> 00:54:23,478
br.

683
00:54:54,041 --> 00:54:55,042
Au!

684
00:54:59,814 --> 00:55:01,549
Ti me tjeraš na to, John.

685
00:55:15,830 --> 00:55:17,832
Čuvaj se, Thornton.

686
00:55:18,700 --> 00:55:19,867
Ali moram ići.

687
00:55:22,103 --> 00:55:23,805
ostavljam ti dosta drva,

688
00:55:24,906 --> 00:55:29,176
pola slanine
a prije svega pasulj.

689
00:55:29,210 --> 00:55:32,747
Samo ostani blizu peći
i uspećeš.

690
00:55:40,855 --> 00:55:42,690
Vraćam se za tri nedelje.

691
00:55:44,592 --> 00:55:47,562
Francois, nećeš se vratiti
za tri nedelje ili tri godine.

692
00:55:47,595 --> 00:55:49,230
Ili tri stotine godina.

693
00:55:49,263 --> 00:55:51,799
Ja sam jedini
ko zna mesto.

694
00:55:51,833 --> 00:55:55,503
Kad se Francois vrati
iz Toocabina,

695
00:55:55,537 --> 00:55:58,039
vratice se sa zlatom,
ne sa gangrenom.

696
00:55:59,707 --> 00:56:01,676
Jednu stvar ste izostavili.

697
00:56:01,709 --> 00:56:02,710
Gdje se nalazi Bella Coola?

698
00:56:03,044 --> 00:56:04,712
Oh.

699
00:56:04,746 --> 00:56:06,548
To je oko 130 milja.

700
00:56:07,915 --> 00:56:10,585
Ostaviću ti svoj kompas.

701
00:56:10,618 --> 00:56:13,988
Vodi vas linija 272
Bella Coola za dvije sedmice.

702
00:56:16,090 --> 00:56:19,160
Kad ti se noga zatvori,
stići ćeš tamo bez problema.

703
00:56:21,128 --> 00:56:24,231
Jedini problem koji sam imao da stignem tamo,
Francois, jesi li ti.

704
00:56:24,265 --> 00:56:25,867
Pa hajde, bježi odavde.

705
00:56:39,947 --> 00:56:44,285
Mush! Mush! Hej! Mush!

706
00:56:45,152 --> 00:56:46,821
Mush! Hajde.

707
00:56:47,922 --> 00:56:49,591
Hej, kaša!

708
00:56:50,191 --> 00:56:51,826
Hajde, kašo!

709
00:56:52,359 --> 00:56:53,861
Idi!

710
00:56:53,895 --> 00:56:54,929
Mush!

711
00:56:55,329 --> 00:56:56,530
Idi!

712
00:56:58,032 --> 00:57:00,167
Hajde, kaša, kaša!

713
00:57:12,847 --> 00:57:15,349
Hej, Kalifornija. Mush!

714
00:57:15,382 --> 00:57:17,218
Hajde, kašo!
Hej!

715
00:57:18,085 --> 00:57:19,654
Hej!

716
00:57:19,687 --> 00:57:21,222
Hej! En avant!

717
00:57:22,690 --> 00:57:25,326
Oh, hej! En avant!

718
00:57:29,030 --> 00:57:30,865
Hej, kaša!

719
00:57:30,898 --> 00:57:32,667
Hajde, kašo!

720
00:57:32,700 --> 00:57:34,168
Hajde, kašo!
Allez!

721
00:57:34,969 --> 00:57:36,103
Hej!

722
00:57:36,904 --> 00:57:38,105
Oh, hej! En avant!

723
00:57:40,742 --> 00:57:41,843
Francois!

724
00:57:42,944 --> 00:57:44,946
Ponovo dodirnite psa
i ubiću te.

725
00:57:49,984 --> 00:57:51,819
Više je mrtav nego živ.

726
00:57:51,853 --> 00:57:52,920
Želiš ga?

727
00:57:52,954 --> 00:57:54,388
Ostaviću ga za tebe.

728
00:57:54,421 --> 00:57:56,991
Ko zna, možda ćeš ga pojesti
pre proleća.

729
00:58:02,429 --> 00:58:03,765
Hajde.

730
00:58:05,199 --> 00:58:07,201
Ti ćeš biti moj glavni pas, hej?

731
00:58:11,706 --> 00:58:12,707
Hajde.

732
00:58:17,945 --> 00:58:18,946
Ostani.

733
00:58:20,682 --> 00:58:21,749
Ostani.

734
00:58:23,685 --> 00:58:24,686
Evo nas.

735
00:58:28,823 --> 00:58:30,958
Sad, kaša!

736
00:58:30,992 --> 00:58:33,394
Hej, kaša! Ho!

737
00:58:33,427 --> 00:58:35,229
Mush! Mush!

738
00:58:36,097 --> 00:58:38,165
Mush! Hej, kaša!

739
00:58:39,366 --> 00:58:41,135
Ho! Mush!

740
00:59:04,291 --> 00:59:06,160
Jadni vrag.

741
00:59:06,193 --> 00:59:07,795
Stvarno te je uhapsio.

742
00:59:33,821 --> 00:59:34,922
Hej.

743
00:59:44,298 --> 00:59:45,699
Zvaću te Bak.

744
00:59:47,268 --> 00:59:48,369
Da.

745
01:00:02,116 --> 01:00:03,384
Hej, Bak.

746
01:00:07,989 --> 01:00:10,724
Hej, ti traljavi
stari kalifornijski pas, ha?

747
01:00:11,993 --> 01:00:13,060
Buck.

748
01:00:13,795 --> 01:00:14,862
Hej.

749
01:00:15,262 --> 01:00:16,297
Buck.

750
01:00:18,099 --> 01:00:20,434
Hej, Buck,
naći ćeš zlato, ha?

751
01:00:36,517 --> 01:00:38,820
Dragi Bože, možeš samo da govoriš.

752
01:00:44,025 --> 01:00:47,128
i tako,
kalifornijski pas je postao Buck.

753
01:00:47,161 --> 01:00:50,397
I po prvi put,
dobio ljubaznost i naklonost

754
01:00:50,431 --> 01:00:53,334
koje je nekada poznavao
u dalekim danima.

755
01:00:53,367 --> 01:00:55,036
Uz Thorntonovu ljubav i brigu,

756
01:00:55,069 --> 01:00:57,004
polako je vraćao snagu

757
01:00:57,038 --> 01:00:59,176
i osjećaj dostojanstva životinja.

758
01:00:59,340 --> 01:01:02,871
Iako okrutnost koju je poznavao
od čoveka je ubrzo zaboravljeno,

759
01:01:03,113 --> 01:01:04,543
primitivni instinkti,

760
01:01:04,660 --> 01:01:07,148
koja se njegova borba
jer se opstanak probudio

761
01:01:07,181 --> 01:01:08,883
nikada nisu bili daleko od njega

762
01:01:08,916 --> 01:01:13,420
a zvuci noći su ga uzburkali
na sjećanje na stari bol.

763
01:01:13,454 --> 01:01:15,389
Bila je to pjesma straha

764
01:01:15,422 --> 01:01:17,825
i misterija
hladno i mračno.

765
01:01:17,859 --> 01:01:21,195
Pesma nebrojenih
generacije njegove rase.

766
01:03:14,276 --> 01:03:15,767
Možemo stići tamo
Želim da idem, Buck.

767
01:03:15,792 --> 01:03:17,534
Znam da su te stvari tamo.

768
01:03:18,379 --> 01:03:21,115
imamo vrijeme,
barem sada imamo.

769
01:03:22,449 --> 01:03:24,051
Da.

770
01:03:24,085 --> 01:03:25,486
Idemo u Bella Coola.

771
01:03:27,054 --> 01:03:29,090
Bella Coola. ha?

772
01:04:29,116 --> 01:04:31,218
Tamo nema ničega, Buck.

773
01:04:33,254 --> 01:04:35,134
nismo toliko sjajni,
takođe dobro mesto.

774
01:04:35,822 --> 01:04:37,524
Imam još malo puta.

775
01:04:47,601 --> 01:04:49,203
Ako nam bude lepo vreme...

776
01:04:50,637 --> 01:04:51,738
Da.

777
01:04:53,540 --> 01:04:54,820
Mislim
stići ćemo tamo.

778
01:05:44,791 --> 01:05:47,194
Bože, čak postaje i hladno
u letnjem periodu.

779
01:05:57,204 --> 01:05:58,439
Uspeli smo, Bak.

780
01:06:06,347 --> 01:06:07,514
Hajdemo na posao.

781
01:06:57,664 --> 01:07:00,367
Ovdje je.
Ovo je Bella Coola!

782
01:07:05,572 --> 01:07:06,707
Našli smo ga.

783
01:07:07,541 --> 01:07:08,575
Ovdje je!

784
01:07:11,212 --> 01:07:13,180
Ovde je unutra
lepo malo peščano mesto.

785
01:07:32,599 --> 01:07:34,535
Oh. Oh, da.

786
01:07:35,302 --> 01:07:37,571
Oh, moj Bože svemogući.

787
01:07:40,541 --> 01:07:41,942
Ha ha!

788
01:07:41,975 --> 01:07:43,510
Evo ga, Baki!

789
01:07:43,544 --> 01:07:44,978
Oh, Buck, vidi!

790
01:07:45,011 --> 01:07:46,413
Pogledaj ovo, Buck.

791
01:07:46,447 --> 01:07:48,649
Oh, daj da dobijem.
Bak, vidi.

792
01:07:48,682 --> 01:07:50,751
Pogledaj to.
Pogledaj to, Bak!

793
01:07:50,784 --> 01:07:52,686
Ha ha!

794
01:07:52,719 --> 01:07:55,188
Oh, dragi Buck.
Bella Coola je, Bucky!

795
01:07:55,556 --> 01:07:56,557
Buck!

796
01:09:45,899 --> 01:09:47,568
Hej, hej!

797
01:09:47,601 --> 01:09:48,935
Hej!

798
01:09:48,969 --> 01:09:50,937
Pa, stigao si, ha?

799
01:09:52,173 --> 01:09:53,583
Bio sam skoro spreman
da odustanem od tebe

800
01:09:53,607 --> 01:09:55,223
i zadrži ovo
celo mesto za mene.

801
01:09:55,254 --> 01:09:57,003
Da, pa, pretpostavljam
ne bi škodilo

802
01:09:57,028 --> 01:09:59,446
ako Bella Coola
bio na mapi.

803
01:09:59,480 --> 01:10:00,814
Nije mi zadavalo probleme.

804
01:10:02,549 --> 01:10:03,850
Kako ide, Johne?

805
01:10:14,395 --> 01:10:15,462
Pogledaj.

806
01:10:18,699 --> 01:10:19,866
To je izašlo iz ovog potoka

807
01:10:19,900 --> 01:10:22,403
u jednomesečnom radu jednog čoveka.

808
01:10:22,436 --> 01:10:23,604
Sada nas je troje.

809
01:10:26,473 --> 01:10:29,643
Samo Bog zna
koliko još ima.

810
01:10:29,676 --> 01:10:31,678
Čini se da je ovo
sve do ovde.

811
01:10:33,079 --> 01:10:35,749
Sad si tu, mogu dobiti
Dawsonu i podnese tužbu.

812
01:10:35,782 --> 01:10:37,984
dok te nema,
Stony i ja smo ovdje

813
01:10:38,018 --> 01:10:39,696
nastavit će raditi taj otvor.

814
01:10:39,721 --> 01:10:42,122
Da, možda možemo napraviti ovo mjesto
malo pogodnije za život,

815
01:10:42,155 --> 01:10:44,000
jer izgleda
bićemo ovde neko vreme.

816
01:10:45,191 --> 01:10:46,821
Ne bi trebalo da me uzme
više nego oko

817
01:10:46,846 --> 01:10:48,137
dve nedelje, i kad se vratim

818
01:10:48,161 --> 01:10:50,531
naši unuci neće biti
želeći bilo šta.

819
01:12:22,889 --> 01:12:24,190
Viski?

820
01:12:28,161 --> 01:12:29,530
Hvala.

821
01:12:40,040 --> 01:12:41,041
dobro sam.

822
01:13:16,710 --> 01:13:18,645
Moćno dobar pas
stigli ste, gospodine.

823
01:13:21,114 --> 01:13:22,683
Šta to igraš?

824
01:13:22,716 --> 01:13:25,085
da ti kazem istinu,
Ne znam šta je to.

825
01:13:25,118 --> 01:13:28,154
Klavir se ovde pokvario
prije otprilike dvije sedmice i...

826
01:13:28,188 --> 01:13:30,757
Pa, imam jedinu gitaru
u Dawsonu, i...

827
01:13:30,791 --> 01:13:32,025
Dolazim ovde i igram se.

828
01:13:41,301 --> 01:13:43,637
Pa, ti sigurno igraš dobro.

829
01:13:43,670 --> 01:13:45,772
Oh, nisam baš tako dobar.
ali...

830
01:13:45,806 --> 01:13:49,643
Ali ako žele muziku,
moraju da me imaju.

831
01:13:51,845 --> 01:13:54,815
Vratiću se.
kuda ideš?

832
01:13:54,848 --> 01:13:57,183
♪ To je ljubav u rano jutro

833
01:13:57,217 --> 01:14:00,053
♪ To čini sve u redu

834
01:14:00,086 --> 01:14:02,823
♪ Šta se dešava u toj sobici

835
01:14:02,856 --> 01:14:05,125
♪ Prije pauze svjetla

836
01:14:05,158 --> 01:14:07,794
♪ To se dešava u toj sobici

837
01:14:07,828 --> 01:14:09,763
♪ Pre nego što izađem kroz vrata

838
01:14:09,796 --> 01:14:12,766
♪ To je ljubav u rano jutro

839
01:14:12,799 --> 01:14:14,968
♪ Za to živim

840
01:14:16,737 --> 01:14:18,271
Kladim se da znaš
o čemu pričam.

841
01:14:18,304 --> 01:14:19,740
Da li ikad.

842
01:14:21,642 --> 01:14:23,677
Pa, šta kažeš na ovo?

843
01:14:25,812 --> 01:14:27,714
Uh, čekaj. Uh, Rose...

844
01:14:29,249 --> 01:14:31,217
Rose... Rose Jane?

845
01:14:31,251 --> 01:14:33,086
Pa, zar nisi nešto.

846
01:14:33,119 --> 01:14:34,254
Ha ha!

847
01:14:34,287 --> 01:14:36,189
Svako je nešto
gore, Rose!

848
01:14:40,393 --> 01:14:43,363
♪ Radila sam u razvratnoj kući

849
01:14:43,396 --> 01:14:46,166
♪ Ponekad ne znam zašto

850
01:14:46,199 --> 01:14:48,368
♪ Ne mogu da zaradim novac

851
01:14:48,401 --> 01:14:51,037
♪ Bez obzira koliko se trudim

852
01:14:52,372 --> 01:14:56,209
♪ Ali šta se dešava sa mojim pravim muškarcem

853
01:14:56,242 --> 01:14:58,044
♪ Pre tog jutarnjeg svetla

854
01:14:58,078 --> 01:15:01,114
♪ Je li to rano jutro ljubavno

855
01:15:01,147 --> 01:15:03,616
♪ To čini sve u redu ♪

856
01:15:10,023 --> 01:15:11,091
Hajde.

857
01:15:19,165 --> 01:15:20,366
U koje vreme mislite

858
01:15:20,400 --> 01:15:23,103
to jutarnje sunce zalazi
da dođeš gore, Rosemary?

859
01:15:23,136 --> 01:15:26,272
Pa, iskrsnut će tek tako
otprilike kad god to želite.

860
01:15:26,306 --> 01:15:28,317
Naravno, imate to
veliki stari pas da te grije,

861
01:15:28,341 --> 01:15:29,375
ne trebam ti ja.

862
01:15:29,409 --> 01:15:30,711
Oh, da.

863
01:15:37,283 --> 01:15:40,653
Užasno mi je drago što te vidim Rosemary,
Zaista jesam.

864
01:15:43,089 --> 01:15:44,090
Kako je?

865
01:15:47,193 --> 01:15:50,430
Dobro je, sve
ovdje gore se visoko prodaje.

866
01:15:51,431 --> 01:15:55,902
Jaja, dobro piće, kupka.

867
01:15:55,936 --> 01:15:58,872
Čisti krevet, ja.

868
01:16:12,152 --> 01:16:13,353
Buck, ne!

869
01:16:14,387 --> 01:16:15,722
Ne, Buck!

870
01:16:25,899 --> 01:16:28,034
Moram da idem, Džone.
Moram se pobrinuti za njega.

871
01:16:28,068 --> 01:16:30,470
Znam.
Pazi na sebe.

872
01:16:34,841 --> 01:16:36,943
Pustite nas
još jedno pivo ovde.

873
01:16:43,183 --> 01:16:45,218
Evo sad, tata.

874
01:16:45,251 --> 01:16:47,988
Otišao si i izabrao sebe
pas koji voli da se tuče?

875
01:16:49,222 --> 01:16:51,357
Naš Billy dječak ovdje,

876
01:16:51,391 --> 01:16:53,860
on nije tako zainteresovan
na raskidu.

877
01:16:54,560 --> 01:16:56,129
Jesi li dečko?

878
01:16:57,197 --> 01:17:00,200
Ali on je jak kao pakao.

879
01:17:00,233 --> 01:17:04,204
Zar ti nisi Billy, a?
Tu si, dečko.

880
01:17:04,237 --> 01:17:08,008
znaš,
može povući 750 funti.

881
01:17:09,575 --> 01:17:11,444
Da.

882
01:17:11,477 --> 01:17:13,346
Pa, Buck bi mogao povući
hiljadu funti.

883
01:17:19,119 --> 01:17:20,416
Šta to govoriš?

884
01:17:21,888 --> 01:17:24,290
Svi psi ovde gore,
ne postoji niko ko to može.

885
01:17:26,226 --> 01:17:28,461
Ti pričaš o tome
pola tone, čoveče.

886
01:17:30,463 --> 01:17:33,900
Eto, dobri Bože,
nikada nije učinio psa tako jakim.

887
01:17:34,901 --> 01:17:39,039
Znaš, pas
mogu učiniti samo toliko,

888
01:17:40,273 --> 01:17:43,076
ali više, to ne mogu učiniti

889
01:17:43,109 --> 01:17:45,178
a niko ne bi trebao
ikada zamolite da probaju.

890
01:17:46,579 --> 01:17:48,181
Bak to može.

891
01:17:51,051 --> 01:17:52,585
Misliš da je tvoj pas

892
01:17:52,618 --> 01:17:56,289
mogao probiti hiljadu funti
sanke otkačene od leda?

893
01:17:58,158 --> 01:18:02,195
I otići s tim, možda,
za recimo 50 jardi ili tako nešto, ha?

894
01:18:02,996 --> 01:18:04,064
Da.

895
01:18:04,931 --> 01:18:08,534
Hej! Hej, Bak. Hej.

896
01:18:08,568 --> 01:18:12,238
Misliš da možeš pobjeći
hiljadu funti

897
01:18:12,272 --> 01:18:13,974
i povuci ga, ha?

898
01:18:14,607 --> 01:18:16,943
Buck. Buck.

899
01:18:25,451 --> 01:18:29,089
Dobio sam 2000$ kaže da ne može.

900
01:18:34,460 --> 01:18:37,130
Mora da si lud čovek.

901
01:18:37,163 --> 01:18:39,099
I mora da imaš ludog psa.

902
01:18:42,969 --> 01:18:44,537
vidi, covjece,

903
01:18:44,570 --> 01:18:47,407
Ne želim
da uzmem tvoj novac.

904
01:18:47,440 --> 01:18:49,943
Hmm?
Možeš uzeti ako možeš.

905
01:18:50,443 --> 01:18:52,312
U redu.

906
01:18:52,345 --> 01:18:57,383
Imam svoje sanke, upravo sada,
napolju.

907
01:18:57,417 --> 01:19:03,668
I napunjena je sa dvadeset
50 funti vreća brašna.

908
01:19:03,949 --> 01:19:06,066
Ne želim
ne iskoristite...

909
01:19:06,441 --> 01:19:07,551
Bilo kojeg muškarca.

910
01:19:09,529 --> 01:19:11,864
Ni starog psa.

911
01:19:29,149 --> 01:19:31,217
U redu, u redu si.

912
01:19:31,251 --> 01:19:34,554
mislim da ti...
Biće ti žao što si ikada došao.

913
01:19:39,492 --> 01:19:42,262
Hajde, draga moja.
Hajde dečko.

914
01:19:42,295 --> 01:19:44,297
Prođite odavde.
Prolazim.

915
01:19:52,172 --> 01:19:54,941
Hej, Mike, nedavni timovi,
izvadi ih.

916
01:20:20,433 --> 01:20:22,702
Imate 500 dolara
kaže da može.

917
01:20:38,218 --> 01:20:39,519
Čvrsto.

918
01:20:39,552 --> 01:20:42,422
Upozorio sam te, zar ne?
Jesi.

919
01:20:42,455 --> 01:20:43,689
Cijenim to.

920
01:20:43,723 --> 01:20:46,526
Imam 500 dolara
to govori da ne može.

921
01:20:46,559 --> 01:20:48,694
Imate 500 dolara
kaže da može.

922
01:20:53,199 --> 01:20:55,635
On ne ide
da mogu to da uradim.

923
01:20:55,668 --> 01:20:57,703
Nije moguće.

924
01:20:57,737 --> 01:21:00,306
Ne sa trkačima
ukočio se tako čvrsto.

925
01:21:18,324 --> 01:21:19,759
Tri prema jedan, on to ne može.

926
01:21:19,792 --> 01:21:21,694
Ne! Ne želim da se kladim.

927
01:21:21,727 --> 01:21:24,030
Hiljadu
preteško za nabaviti.

928
01:21:24,064 --> 01:21:25,598
Barem, tako sam odgojen.

929
01:21:36,709 --> 01:21:39,679
Bak, kao što me voliš.

930
01:21:41,547 --> 01:21:43,483
Kao što me voliš, Buck.

931
01:22:28,228 --> 01:22:29,295
Buck!

932
01:22:47,913 --> 01:22:50,416
Bože, Bak! Bože!

933
01:22:53,619 --> 01:22:55,455
Bože, Bak! Bože!

934
01:22:58,224 --> 01:22:59,625
Hajde, Bak!

935
01:23:00,760 --> 01:23:02,662
Bože! Bože!

936
01:23:04,197 --> 01:23:05,298
Bože, Bak!

937
01:23:07,333 --> 01:23:08,834
Bože, Bak! Bože!

938
01:23:11,171 --> 01:23:13,139
Bože! Bože, Bak!

939
01:23:13,773 --> 01:23:15,708
U redu, Buck. Haw!

940
01:23:15,741 --> 01:23:16,809
Hej, Bak!

941
01:23:17,410 --> 01:23:18,511
Haw!

942
01:23:19,679 --> 01:23:20,680
Buck, gee!

943
01:23:21,647 --> 01:23:23,416
Bože, Bak! Bože!

944
01:23:24,217 --> 01:23:26,152
Bože!

945
01:23:26,186 --> 01:23:27,753
Bože! Bože, Bak!

946
01:23:30,956 --> 01:23:32,792
U redu, Buck. Mush!

947
01:23:33,893 --> 01:23:35,428
Mush!

948
01:23:41,834 --> 01:23:42,902
Mush!

949
01:23:43,669 --> 01:23:44,870
Mush! Da!

950
01:23:46,339 --> 01:23:48,241
Mush! Hajde!

951
01:23:48,274 --> 01:23:51,244
To je previše za
pas, momak, previše.

952
01:23:51,277 --> 01:23:52,878
Žao mi je što sam te uvukao u ovo.

953
01:23:52,912 --> 01:23:54,747
Sada idite dole
i pusti psa.

954
01:23:55,815 --> 01:23:57,417
Mush, Buck!

955
01:23:57,450 --> 01:23:58,818
Mush! Hajde, Bak! Mush!

956
01:24:01,287 --> 01:24:03,623
Ah, Bak! Mush!

957
01:24:03,656 --> 01:24:06,559
Mush, Buck!

958
01:24:08,328 --> 01:24:10,430
Mush! Mush!

959
01:24:11,764 --> 01:24:13,566
Buck! Mush!

960
01:24:13,599 --> 01:24:15,735
Mush, Buck!
Hajde, Bak! Hajde!

961
01:24:21,374 --> 01:24:23,376
Mush!

962
01:24:23,409 --> 01:24:25,245
Hajde, Bak!
Hajde, Bak!

963
01:24:25,278 --> 01:24:27,313
Mush! Mush!

964
01:24:27,347 --> 01:24:29,449
Ha! Buck! Ha! Buck!

965
01:24:31,817 --> 01:24:33,853
Idi! Mush, Buck! Mush!

966
01:24:42,328 --> 01:24:44,797
Go Buck! Mush! Mush!

967
01:24:46,732 --> 01:24:49,869
Mush! Mush! Mush!

968
01:24:56,476 --> 01:24:59,612
Hajde! Mush, Buck!

969
01:24:59,645 --> 01:25:02,915
Hajde, Bak!
Mush! Mush!

970
01:25:04,750 --> 01:25:06,719
Mush! Mush!

971
01:25:08,754 --> 01:25:10,856
Whoo!

972
01:25:11,957 --> 01:25:13,225
Kakav pas!

973
01:25:14,294 --> 01:25:15,761
Strašna budala.

974
01:25:16,429 --> 01:25:17,463
Buck?

975
01:25:20,800 --> 01:25:24,304
Evo tvog novca.

976
01:25:24,337 --> 01:25:27,607
Reći ću ti, ne bih
propustio sam to zbog bilo čega.

977
01:25:29,074 --> 01:25:32,678
Oh, on...
On je divna zver.

978
01:25:34,880 --> 01:25:36,449
kažem ti,

979
01:25:36,482 --> 01:25:38,918
Daću ti drugu
hiljada za psa.

980
01:25:44,557 --> 01:25:47,427
Pa, da li nešto nije u redu?

981
01:25:49,362 --> 01:25:50,396
ja...

982
01:25:54,900 --> 01:25:56,536
Možete ići u pakao, gospodine.

983
01:26:04,710 --> 01:26:06,979
Whoo!
Piće u kući!

984
01:26:20,360 --> 01:26:21,193
Hajde, Buck, smiri se.

985
01:26:21,226 --> 01:26:23,396
Pokušavam da te uhvatim
sada velika riba.

986
01:26:23,429 --> 01:26:25,064
Hej, gde ideš, Buck?

987
01:26:31,003 --> 01:26:33,072
Ovo je vrsta posla
Zaista mi ne smeta.

988
01:26:43,983 --> 01:26:47,353
Uprkos ljubavi
Buck je imao za Johna Thorntona,

989
01:26:47,387 --> 01:26:49,088
tvrdnje čovečanstva su izmakle

990
01:26:49,121 --> 01:26:53,125
sve dalje i dalje od njega
sa svakim danom koji prolazi.

991
01:26:53,158 --> 01:26:55,127
na misteriozan način,
bio je namamljen

992
01:26:55,160 --> 01:26:58,063
po zvukovima i mirisima
šume,

993
01:26:58,097 --> 01:27:00,900
primoravajući ga da zaroni
u divljinu

994
01:27:00,933 --> 01:27:02,935
gde se činilo
ranije je trčao,

995
01:27:02,968 --> 01:27:06,439
u nejasnom sjećanju
svijet sjenovitih šuma,

996
01:27:06,472 --> 01:27:08,107
ispod širokog neba.

997
01:27:49,427 --> 01:27:50,859
da, znaš,
Mislim da možemo da radimo

998
01:27:50,883 --> 01:27:52,160
prilično postojan za
naredna tri mjeseca,

999
01:27:52,184 --> 01:27:53,085
trebali bismo moći
uzeti o

1000
01:27:53,118 --> 01:27:54,854
tri ili četiri stotine
hiljada odavde.

1001
01:27:55,688 --> 01:27:56,756
Prilično dobro, Džone.

1002
01:28:04,930 --> 01:28:08,801
Seo je pored vatre
dugodlaki pas,

1003
01:28:08,834 --> 01:28:10,670
ali iza njega
bile su generacije

1004
01:28:10,703 --> 01:28:12,538
svih vrsta pasa.

1005
01:28:12,572 --> 01:28:15,608
Poluvukovi i divlji vukovi
od čopora,

1006
01:28:15,641 --> 01:28:17,943
pevajući noćnu pesmu
njihove rase.

1007
01:28:17,977 --> 01:28:22,515
Tužna pesma jada
i bol njegovih divljih očeva.

1008
01:28:22,548 --> 01:28:25,585
Njihov noćni poziv
činilo se da se u njemu budi

1009
01:28:25,618 --> 01:28:27,953
svest o tome
bio je stvar divljine,

1010
01:28:27,987 --> 01:28:29,822
dolazi iz divljine,

1011
01:28:29,855 --> 01:28:31,891
koji je imao samo nakratko
zagrejao se

1012
01:28:31,924 --> 01:28:34,059
na ognjištu čovečanstva.

1013
01:28:34,093 --> 01:28:36,729
I nazovi to
zvučalo u šumi

1014
01:28:36,762 --> 01:28:38,564
primorao ga da okrene leđa

1015
01:28:38,598 --> 01:28:40,733
na udobnost
logorske vatre.

1016
01:28:59,118 --> 01:29:02,755
bio je to pas,
ili nešto poput psa.

1017
01:29:02,788 --> 01:29:04,557
Ali bilo je nešto
o očima

1018
01:29:04,590 --> 01:29:06,692
koju Buck nikad prije nije vidio.

1019
01:29:06,726 --> 01:29:09,094
Bili su nagnuti
i nagnuti nagore.

1020
01:29:09,128 --> 01:29:12,031
I Buck je odmah znao
kada je video oči

1021
01:29:12,064 --> 01:29:14,600
koje je stvorenje imalo
nikad nije sjedio pored vatre

1022
01:29:14,634 --> 01:29:16,235
ili vukla sanke.

1023
01:29:16,268 --> 01:29:18,938
Ili ikad osjetio ruku
ljudskog bića.

1024
01:29:59,178 --> 01:30:01,614
Hej, gdje si bio,
ti veliki zver?

1025
01:30:04,650 --> 01:30:07,845
Hej, pusti velikog na miru.
On ima svoje ideje.

1026
01:30:08,220 --> 01:30:10,590
Vratimo se na ovo
milionerski posao, ha?

1027
01:30:11,190 --> 01:30:12,524
U redu.

1028
01:30:31,920 --> 01:30:33,855
Buck je bio uklet
po sećanjima

1029
01:30:33,879 --> 01:30:35,648
njegovog divljeg brata

1030
01:30:35,681 --> 01:30:37,249
i misterije
divljine,

1031
01:30:37,282 --> 01:30:41,508
gde bi lutao
danima, bez pomoći, sam.

1032
01:30:41,687 --> 01:30:45,141
Postojeći na osnovu njegove
vlastitu snagu i lukavost.

1033
01:30:45,352 --> 01:30:47,321
Preživljavanje u neprijateljskom
okruženje

1034
01:30:47,409 --> 01:30:49,883
gde su preživeli samo jaki.