1 00:00:40,880 --> 00:00:42,965 - Мистер Шоичи? - Его комната. 2 00:01:03,277 --> 00:01:05,279 Больница твоей матери горит! 3 00:01:13,746 --> 00:01:14,747 Мать! 4 00:01:19,168 --> 00:01:20,211 Я тоже пойду! 5 00:01:20,336 --> 00:01:22,046 Оставайся здесь, Махито! 6 00:01:58,666 --> 00:01:59,792 Мама... 7 00:02:19,687 --> 00:02:22,273 Три года войны, Мать умерла. 8 00:02:23,190 --> 00:02:26,777 Четыре года спустя, Я уехал из Токио с отцом. 9 00:02:41,041 --> 00:02:46,088 "Станция Сагинума" 10 00:03:16,744 --> 00:03:17,703 Это она. 11 00:03:29,590 --> 00:03:32,134 Она выглядела точно так же, как мать. 12 00:03:33,385 --> 00:03:34,678 Вы долго ждали? 13 00:03:35,095 --> 00:03:36,597 Мы только что приехали. 14 00:03:37,097 --> 00:03:40,100 Ты Махито? Я Нацуко. 15 00:03:40,809 --> 00:03:44,480 Извините, я опоздал. По дороге у нас спустило колесо. 16 00:03:48,150 --> 00:03:49,902 Ты вырос. 17 00:03:50,027 --> 00:03:53,739 Я встретил тебя однажды, когда ты был ребенком. 18 00:03:54,239 --> 00:03:55,658 Сначала завод? 19 00:03:55,866 --> 00:03:57,993 Да. Я вернусь к ужину. 20 00:04:04,124 --> 00:04:05,334 Идеальное время. 21 00:04:05,459 --> 00:04:06,627 Давай, пойдем. 22 00:04:07,002 --> 00:04:08,128 Это тяжело. 23 00:04:11,590 --> 00:04:12,758 После Вас. 24 00:04:24,979 --> 00:04:26,063 В резиденцию. 25 00:04:35,614 --> 00:04:40,494 Махито, я буду твоим новая мать. Вы знали? 26 00:04:42,705 --> 00:04:43,872 Твоя рука. 27 00:04:47,668 --> 00:04:48,961 Давай, положи это сюда. 28 00:04:50,921 --> 00:04:52,256 Чувствуете, как оно движется? 29 00:04:55,217 --> 00:04:58,637 Ребенок. твой маленький брат или сестра. 30 00:04:58,804 --> 00:05:00,556 Я так рад. 31 00:05:00,764 --> 00:05:02,891 Ой, стой здесь. 32 00:05:03,017 --> 00:05:06,228 "Пусть твоя удача в бою продлится долго" «Поздравляем с призывом» 33 00:05:57,029 --> 00:05:58,989 Хорошо, мы здесь. 34 00:06:00,866 --> 00:06:02,785 Возьмите багаж. 35 00:06:11,585 --> 00:06:13,045 Махито, пойдем. 36 00:06:19,301 --> 00:06:23,347 Это твой первый раз, поэтому мы войдем спереди. 37 00:06:28,936 --> 00:06:32,106 Смотри, вон там. Это здание. 38 00:06:32,898 --> 00:06:35,317 Новая фабрика твоего отца. 39 00:06:36,276 --> 00:06:38,028 Давайте как-нибудь его посетим. 40 00:06:57,005 --> 00:06:59,591 О боже, никого нет. 41 00:07:03,679 --> 00:07:05,430 Возьмите с собой обувь. 42 00:07:33,333 --> 00:07:37,087 Как редко. Это никогда раньше летал внутрь. 43 00:07:51,393 --> 00:07:56,231 Эта любопытная серая цапля. Должно быть, оно вас приветствует. 44 00:08:28,013 --> 00:08:29,223 Ну-ну. 45 00:08:30,140 --> 00:08:32,768 Опять открыл багажник Шоичи? 46 00:08:32,893 --> 00:08:34,728 Ну, миледи... 47 00:08:34,853 --> 00:08:37,481 Пришел велорикша, да, видишь! 48 00:08:37,606 --> 00:08:39,524 Он оставил это здесь. 49 00:08:39,650 --> 00:08:40,484 Да, да. 50 00:08:40,609 --> 00:08:42,277 Не знал, чье это. 51 00:08:42,402 --> 00:08:43,528 Да, да. 52 00:08:43,904 --> 00:08:45,572 Он так сладко пахнет... 53 00:08:45,697 --> 00:08:47,449 Так что мы просто... 54 00:08:48,617 --> 00:08:52,037 Это сын Шоичи, Махито. 55 00:09:35,956 --> 00:09:37,916 - Что?! - Консервы говяжьи! 56 00:09:38,250 --> 00:09:40,335 Очень вкусно, если приготовить с рисом! 57 00:09:40,460 --> 00:09:43,171 Консервированный лосось! Дай кости! 58 00:09:43,630 --> 00:09:46,425 Солонина! Вы все еще можете получить это? 59 00:09:46,800 --> 00:09:48,385 И наконец... 60 00:09:48,510 --> 00:09:50,512 - Сахар! - Хорошо подходит для рисовых лепешек! 61 00:09:50,637 --> 00:09:51,763 Сладкая фасолевая паста! 62 00:09:51,888 --> 00:09:55,267 - Сладкие рисовые лепешки! - Чистый белый сахар! 63 00:09:55,392 --> 00:09:56,810 Дайте вкус! 64 00:09:56,977 --> 00:09:58,103 Я тоже! 65 00:09:59,438 --> 00:10:00,522 Мы можем идти сейчас. 66 00:10:00,689 --> 00:10:03,358 Так что в некоторых местах он все еще есть! 67 00:10:06,611 --> 00:10:09,156 Он точная копия своей матери. 68 00:10:09,364 --> 00:10:10,657 Такой симпатичный мальчик. 69 00:10:10,824 --> 00:10:12,993 Я надеюсь, что он останется в безопасности... 70 00:10:13,118 --> 00:10:14,453 У тебя есть курение?! 71 00:10:14,578 --> 00:10:16,121 Дай мне один! 72 00:10:32,429 --> 00:10:34,264 Это твоя комната. 73 00:10:36,725 --> 00:10:39,853 Вы, должно быть, устали. Я принесу чай. 74 00:12:34,134 --> 00:12:35,260 Мама! 75 00:12:36,761 --> 00:12:39,431 Махито... До свидания... 76 00:12:40,474 --> 00:12:43,268 Мама! Я иду! 77 00:12:44,478 --> 00:12:45,604 Махито... 78 00:12:47,439 --> 00:12:48,607 Махито... 79 00:12:51,568 --> 00:12:52,861 Мама... 80 00:15:03,116 --> 00:15:05,243 Махито! 81 00:15:07,537 --> 00:15:10,081 Махито! 82 00:15:11,916 --> 00:15:14,336 Махито! 83 00:16:24,698 --> 00:16:27,117 Сынок! 84 00:16:27,283 --> 00:16:29,369 Лучше возвращайтесь! 85 00:16:29,494 --> 00:16:32,122 Дама беспокоится о тебе! 86 00:16:33,164 --> 00:16:35,875 Сынок! 87 00:16:40,338 --> 00:16:42,632 Раньше это было закрыто... 88 00:16:44,843 --> 00:16:46,469 Его возьмут... 89 00:16:47,178 --> 00:16:48,596 Сынок! 90 00:16:48,805 --> 00:16:50,724 Слава богу. 91 00:16:50,890 --> 00:16:52,016 Что это? 92 00:16:53,268 --> 00:16:56,438 Есть лестница. Что это за место? 93 00:16:57,939 --> 00:16:59,065 Ну... 94 00:16:59,190 --> 00:17:01,568 Лучше возвращайтесь. 95 00:17:04,028 --> 00:17:05,530 Перья пропали... 96 00:17:09,993 --> 00:17:14,497 Я сохранял эту историю когда ты здесь устроишься. 97 00:17:15,749 --> 00:17:20,503 Эту башню построил Мне сказали, что это дядя моей матери. 98 00:17:22,255 --> 00:17:24,966 Он был очень умным человеком, 99 00:17:25,717 --> 00:17:28,887 но прочитал слишком много книг, и потерял рассудок. 100 00:17:30,597 --> 00:17:33,725 Один день, долгое время еще до моего рождения, 101 00:17:34,684 --> 00:17:39,397 он исчез, оставив только открытая книга, которую он не дочитал. 102 00:17:40,315 --> 00:17:44,360 Они смотрели повсюду, но не смог найти никаких следов. 103 00:17:46,946 --> 00:17:50,909 Позже, во время наводнения, проход главный дом рухнул, 104 00:17:51,451 --> 00:17:54,954 и под башней, был найден лабиринт туннелей. 105 00:17:56,498 --> 00:18:01,085 В целях безопасности мой дедушка вход был запечатан. 106 00:18:02,045 --> 00:18:05,048 Вы также не должны приближаться к нему. 107 00:18:05,673 --> 00:18:08,301 Да, мэм. Спасибо за чай. 108 00:18:10,929 --> 00:18:12,055 Спокойной ночи. 109 00:18:12,347 --> 00:18:16,017 Спокойной ночи. Утро холодное, так что спите в тепле. 110 00:18:16,142 --> 00:18:17,185 Да, мэм. 111 00:19:17,579 --> 00:19:20,290 Махито, спаси меня... 112 00:19:33,761 --> 00:19:34,888 Ты дома. 113 00:19:35,221 --> 00:19:36,222 Я дома. 114 00:20:12,050 --> 00:20:14,761 Морские мальчики все в замешательстве. 115 00:20:14,928 --> 00:20:17,889 Они хвалились Сайпаном продержится год. 116 00:20:19,265 --> 00:20:21,935 Мне жаль тех, кто погиб... 117 00:20:22,101 --> 00:20:24,437 Хотя завод процветает. 118 00:20:24,562 --> 00:20:27,523 Мы возьмем Датсун в школу. 119 00:20:28,983 --> 00:20:33,529 Студент-переводчик, прибывающий на машине шокирует всех. 120 00:20:35,949 --> 00:20:39,953 Не волнуйся. Мы поговорили с учителями. 121 00:20:40,286 --> 00:20:41,412 Идите. 122 00:20:48,211 --> 00:20:52,215 "Сельскохозяйственные волонтеры" 123 00:20:59,138 --> 00:21:02,141 "Махито Маки" 124 00:22:22,013 --> 00:22:25,767 Махито, скажи мне правду. Кто сделал это с тобой? 125 00:22:27,060 --> 00:22:28,644 Я просто упал. 126 00:22:29,270 --> 00:22:35,151 Будьте уверены. Я отомщу за тебя, так скажи мне правду. 127 00:22:35,276 --> 00:22:36,402 Шоичи... 128 00:22:36,736 --> 00:22:39,155 Я не позволю им уйти от наказания! 129 00:22:39,864 --> 00:22:41,157 Я пойду в его школу. 130 00:22:51,793 --> 00:22:53,920 Махито! Спаси меня! 131 00:22:54,253 --> 00:22:55,546 Махито! 132 00:22:56,047 --> 00:22:57,340 Махито! 133 00:23:11,270 --> 00:23:12,271 Ой! 134 00:23:18,986 --> 00:23:19,946 О боже! 135 00:23:22,448 --> 00:23:23,366 Махито! 136 00:23:23,491 --> 00:23:24,909 Заткнись! 137 00:23:44,262 --> 00:23:47,431 Мама! Мама! 138 00:24:04,699 --> 00:24:07,326 Миледи, пожалуйста, отдохните немного. 139 00:24:07,493 --> 00:24:11,038 Мы будем по очереди присматривать за ним. 140 00:27:15,681 --> 00:27:18,934 Что ты?! Не обычная серая цапля! 141 00:27:25,107 --> 00:27:29,862 Кажется, долгожданный появился наконец. 142 00:27:30,279 --> 00:27:33,532 Сейчас я отведу тебя к твоей матери. 143 00:27:34,033 --> 00:27:37,661 Моя мать?! Как ты смеешь! Моя мать умерла! 144 00:27:41,957 --> 00:27:45,961 Типичная человеческая выходка. Она не мертва. 145 00:27:47,046 --> 00:27:52,051 Простите меня, но вы этого не сделали увидеть труп своей матери. 146 00:27:56,013 --> 00:27:59,725 Она ждет вашего спасения. 147 00:28:00,059 --> 00:28:01,769 Пожалуйста, присоединяйтесь к нам... 148 00:28:02,478 --> 00:28:04,230 Пожалуйста, присоединяйтесь к нам... 149 00:28:06,732 --> 00:28:07,733 Присоединяйтесь к нам... 150 00:28:08,401 --> 00:28:09,360 Присоединяйтесь к нам... 151 00:28:15,741 --> 00:28:17,868 Махито! 152 00:28:19,703 --> 00:28:21,163 Махито! 153 00:28:23,040 --> 00:28:25,626 Махито! 154 00:28:38,097 --> 00:28:39,640 Сынок! 155 00:28:41,434 --> 00:28:43,561 Требуется ваше присутствие. 156 00:29:33,027 --> 00:29:38,032 Ты проснулся? Слава небесам. 157 00:29:42,119 --> 00:29:47,374 Ты так долго отсутствовал, и мы так волновались. 158 00:29:48,334 --> 00:29:49,543 Серая цапля... 159 00:29:49,919 --> 00:29:51,337 Серая цапля? 160 00:29:53,339 --> 00:29:54,632 Это рядом? 161 00:29:55,174 --> 00:29:56,717 Мечта, наверное? 162 00:29:56,842 --> 00:29:59,386 Махито! Вы проснулись. 163 00:29:59,512 --> 00:30:03,474 Будьте уверены. Я поймаю того, кто сделал это с тобой. 164 00:30:03,599 --> 00:30:05,142 Я был просто неуклюж. 165 00:30:05,267 --> 00:30:07,853 Не волнуйся. Школы пока нет. 166 00:30:08,020 --> 00:30:11,315 Я пожертвовал 300 иен. Директор был в шоке. 167 00:30:12,107 --> 00:30:16,153 Эти учителя почти не учат. Слишком много добровольного труда. 168 00:30:18,697 --> 00:30:20,866 Это может оставить лысину. 169 00:30:21,075 --> 00:30:23,118 Это будет скрыто. 170 00:30:25,371 --> 00:30:29,166 Нацуко плохо себя чувствует. Она, наверное, устала. 171 00:30:29,875 --> 00:30:31,502 Постарайтесь не беспокоить ее. 172 00:30:35,047 --> 00:30:38,467 Железная дорога снова остановилась. Всегда несчастные случаи. 173 00:30:38,592 --> 00:30:40,052 Поскорее поправляйся. 174 00:30:40,844 --> 00:30:42,137 Позаботьтесь о нем. 175 00:30:54,316 --> 00:30:58,112 Sonny, take it easy and lie down. 176 00:30:59,863 --> 00:31:00,990 Ванная комната. 177 00:31:02,074 --> 00:31:04,201 Но твое судно здесь... 178 00:31:26,515 --> 00:31:30,436 Ну, многое странно об этом месте. 179 00:31:31,604 --> 00:31:33,314 Во многих отношениях. 180 00:32:03,344 --> 00:32:04,720 Ты достаточно здоров? 181 00:32:05,095 --> 00:32:06,055 Да, сэр. 182 00:32:06,472 --> 00:32:08,057 Великолепно, не так ли? 183 00:32:08,807 --> 00:32:12,394 Не могу оставить их на вокзале, поэтому мы пришли сюда. 184 00:32:13,562 --> 00:32:15,147 Они прекрасны. 185 00:32:15,648 --> 00:32:19,568 Нацуко беспокоится за тебя. Сходите к ней. 186 00:32:19,985 --> 00:32:20,819 Да, сэр. 187 00:32:21,570 --> 00:32:26,325 Мужчины, молодцы! Отдохни, а потом возвращайся на завод! 188 00:32:32,998 --> 00:32:36,335 Тебе это не по душе, да? 189 00:32:36,794 --> 00:32:37,836 На вкус это ужасно. 190 00:32:38,087 --> 00:32:40,839 Прямолинейный собеседник, да? 191 00:32:42,841 --> 00:32:45,386 О, эй! У тебя есть табак?! 192 00:32:48,180 --> 00:32:50,641 Листья спорыша. Хочешь затянуться? 193 00:32:50,891 --> 00:32:53,477 Черт возьми, нет, Я не гусеница! 194 00:32:53,602 --> 00:32:56,021 Табака сейчас так мало. 195 00:32:56,939 --> 00:32:58,148 Спасибо за еду. 196 00:33:08,617 --> 00:33:13,706 Хозяйка дома продолжает говорить она хочет тебя видеть. 197 00:33:13,831 --> 00:33:15,666 Нанеси ей визит. 198 00:33:15,791 --> 00:33:17,209 Она очень больна? 199 00:33:17,334 --> 00:33:23,173 Утренняя тошнота. Ношение ребенка причиняет некоторым женщинам сильную боль. 200 00:33:23,882 --> 00:33:28,804 Например, когда ты родился. Твоей маме пришлось нелегко. 201 00:33:36,562 --> 00:33:37,896 Я пришел в гости. 202 00:34:08,343 --> 00:34:09,553 Миледи... 203 00:34:36,455 --> 00:34:40,292 Мне очень жаль. я не должен был пусть тебе будет больно. 204 00:34:42,336 --> 00:34:44,254 Прости меня, старшая сестра... 205 00:34:44,797 --> 00:34:47,800 Миледи, не делайте себе хуже. 206 00:34:48,258 --> 00:34:50,260 Пожалуйста, выздоравливайте скорее. 207 00:34:53,138 --> 00:34:54,681 "Сигареты Хикари" 208 00:35:14,993 --> 00:35:16,995 Ваше присутствие обязательно! 209 00:36:07,337 --> 00:36:10,716 Сигарета! Ты хитрый старый взломщик! 210 00:36:53,091 --> 00:36:56,845 Сынок, сынок! Давай, давай. 211 00:36:57,721 --> 00:36:58,847 Я сейчас занят. 212 00:36:59,222 --> 00:37:02,225 У меня для тебя хорошие новости. Давай, давай. 213 00:37:04,061 --> 00:37:07,356 Сынок, хочешь настоящий лук и стрелы? 214 00:37:07,940 --> 00:37:12,152 Что-то идеальное для тебя. Подлинная статья. 215 00:37:12,486 --> 00:37:17,157 Стальные наконечники стрел, и очень красивый лук и все такое. 216 00:37:17,616 --> 00:37:20,410 Никто не узнает, что его больше нет. 217 00:37:20,953 --> 00:37:21,995 Для сигарет? 218 00:37:22,913 --> 00:37:25,582 Хикари. Как насчет одной коробки? 219 00:37:26,291 --> 00:37:27,417 Они есть у дедушки. 220 00:37:28,585 --> 00:37:31,338 А внутри было всего двое. 221 00:37:31,755 --> 00:37:35,342 Ты дал их этому морщинистому черносливу?! Привет! Сынок! 222 00:39:57,734 --> 00:39:59,736 "Взрослому Махито" 223 00:39:59,861 --> 00:40:01,905 "От матери 1937 год, осень" 224 00:40:08,745 --> 00:40:10,330 Почерк матери... 225 00:40:15,627 --> 00:40:18,255 "Как ты живешь?" 226 00:40:19,965 --> 00:40:22,592 Мать оставила это мне... 227 00:41:01,214 --> 00:41:04,718 - Миледи! - Миледи! 228 00:41:05,010 --> 00:41:07,804 - Миледи! - Миледи! 229 00:41:16,938 --> 00:41:18,023 Что это такое? 230 00:41:18,857 --> 00:41:21,860 Хозяйка дома не в ее комнате! 231 00:41:24,070 --> 00:41:25,155 Я тоже пойду! 232 00:41:41,296 --> 00:41:43,048 Она направилась в лес. 233 00:41:43,215 --> 00:41:44,549 Дама сделала? 234 00:41:44,841 --> 00:41:47,510 Некоторое время назад. Было светло. 235 00:41:48,553 --> 00:41:50,597 Она, должно быть, в лесу. 236 00:41:50,722 --> 00:41:52,015 Конечно нет! 237 00:41:52,349 --> 00:41:54,100 Серой цапли сегодня нет. 238 00:41:55,060 --> 00:41:56,853 Что-то не так! Пойдем! 239 00:42:01,608 --> 00:42:05,612 Давайте не будем! Она бы не стала пошел туда. 240 00:42:09,407 --> 00:42:13,453 Я ничего не вижу... Эй, сынок! 241 00:42:15,664 --> 00:42:16,915 Засорить отпечатки... 242 00:42:19,709 --> 00:42:20,710 Сынок! 243 00:42:30,470 --> 00:42:31,388 Смотреть. 244 00:42:32,430 --> 00:42:33,306 Брусчатка. 245 00:42:34,140 --> 00:42:37,727 Н-не могу их видеть. У меня куриная слепота. 246 00:42:37,852 --> 00:42:39,396 Это старый путь. 247 00:42:39,521 --> 00:42:41,147 Давайте вернемся. 248 00:42:41,273 --> 00:42:44,734 Ни в коем случае, леди пришёл бы сюда! 249 00:42:45,777 --> 00:42:47,654 Возможно, у нее не было выбора. 250 00:43:13,430 --> 00:43:16,599 Л-Л-Свет! Это ловушка! Ловушка! 251 00:43:17,100 --> 00:43:21,730 Цапля, чувак! А вот и я! Верните нам Нацуко! 252 00:43:22,314 --> 00:43:26,484 Как раз вовремя, когда ты пришел. Теперь входи. 253 00:43:27,485 --> 00:43:30,113 Возвращайтесь, мэм. Я пойду. 254 00:43:30,655 --> 00:43:35,243 Ты не должен идти! Мы, горничные, не слышим голос хозяина башни! 255 00:43:35,744 --> 00:43:38,121 Только ваша родословная может! 256 00:43:38,788 --> 00:43:42,751 Тогда мне пора идти! Я должен вернуть тетю Нацуко! 257 00:43:42,876 --> 00:43:47,881 Нет! Ты думаешь, что тебе будет лучше без нее, да? 258 00:43:48,381 --> 00:43:50,884 Так какой смысл идти?! 259 00:43:51,843 --> 00:43:53,887 Он говорит, что моя мать жива. 260 00:43:54,179 --> 00:43:56,806 Я знаю, что это ложь, но я должен увидеть. 261 00:43:59,351 --> 00:44:02,479 Ждать! Ой ой ой! 262 00:44:04,939 --> 00:44:07,192 Бедная моя спина! Ой ой ой! 263 00:44:33,218 --> 00:44:35,512 Как раз вовремя, когда ты пришел. 264 00:44:41,184 --> 00:44:43,269 Шагните сюда. 265 00:44:45,563 --> 00:44:47,565 Это ловушка! Ловушка! 266 00:44:47,732 --> 00:44:48,858 Я знаю... 267 00:44:48,983 --> 00:44:50,860 Если да, то почему...? 268 00:45:29,107 --> 00:45:33,611 Вот она. Ваша мать. 269 00:45:39,784 --> 00:45:43,621 Почему бы не подойти ближе и убедитесь сами... 270 00:45:44,289 --> 00:45:46,791 Это ловушка. Ловушка. 271 00:45:50,879 --> 00:45:51,921 Подожди, сынок... 272 00:46:13,485 --> 00:46:14,486 Мать... 273 00:46:15,612 --> 00:46:16,738 Мать... 274 00:46:17,614 --> 00:46:18,740 Мать! 275 00:46:19,782 --> 00:46:20,575 Мо... 276 00:46:43,389 --> 00:46:47,185 Какая трата. Одна из моих лучших попыток. 277 00:46:47,936 --> 00:46:50,313 Не следовало ее трогать. 278 00:46:50,939 --> 00:46:52,524 Как ты можешь это делать?! 279 00:46:52,899 --> 00:46:55,860 Если хочешь, Я мог бы переделать ее... 280 00:46:56,236 --> 00:46:58,655 Нет! Не позорь мою мать! 281 00:46:59,155 --> 00:47:02,116 Злой? Мое сердце прямо здесь. 282 00:47:02,242 --> 00:47:04,661 Лучше всего использовать свою одну стрелу с умом. 283 00:47:05,161 --> 00:47:07,413 Тогда моя очередь. 284 00:47:07,539 --> 00:47:11,584 Я укушу твоего высокомерия, лежащее, опухшее сердце, 285 00:47:11,709 --> 00:47:13,753 и вырвать его! 286 00:47:15,046 --> 00:47:17,048 Слабак, делай всё, что можешь. 287 00:47:18,132 --> 00:47:19,008 Вы терпите неудачу! 288 00:47:28,685 --> 00:47:30,061 Отойди от меня! 289 00:47:31,646 --> 00:47:33,773 Черт! Мое линяющее перо! 290 00:47:47,870 --> 00:47:49,581 Это нехорошо... 291 00:47:50,665 --> 00:47:53,084 Ты его получил! Хорошая стрельба! 292 00:47:53,209 --> 00:47:55,253 Стрела полетела сама. 293 00:48:11,728 --> 00:48:14,731 Нет! Не мой 294 00:48:18,276 --> 00:48:20,695 Черт возьми! Это было несправедливо! 295 00:48:25,992 --> 00:48:27,160 Не смейтесь! 296 00:48:27,952 --> 00:48:30,246 Взгляни на мою грозность... 297 00:48:31,205 --> 00:48:33,124 Будьте нежны... 298 00:48:47,180 --> 00:48:48,306 Давайте не будем этого делать... 299 00:48:49,140 --> 00:48:50,642 Где Нацуко?! 300 00:48:50,808 --> 00:48:54,270 Сынок, зажарь эту индейку на вертеле! 301 00:48:54,437 --> 00:48:56,773 Эй... Блестяще сделано. 302 00:48:58,066 --> 00:49:01,986 Так скажи мне, как ты выяснить мою слабость? 303 00:49:02,570 --> 00:49:06,366 Ты только что сказал мне. Это твой 304 00:49:06,824 --> 00:49:10,662 Упс, ромашка! Болтающиеся губы топят корабли. 305 00:49:11,162 --> 00:49:13,164 Отвези меня к Нацуко. 306 00:49:14,040 --> 00:49:16,376 Я бы на твоем месте не пошел... 307 00:49:33,685 --> 00:49:38,564 Глупая птица. Я приказываю тебе быть его проводником. 308 00:49:43,611 --> 00:49:48,324 Теперь пути назад нет. Возможно, в конечном итоге вы пожалеете об этом. 309 00:49:53,955 --> 00:49:55,832 Боже, солдат... 310 00:49:58,710 --> 00:50:00,169 И не я! 311 00:50:03,589 --> 00:50:05,633 Не я! 312 00:52:24,313 --> 00:52:28,109 «Те, кто ищет моих знаний умру"... 313 00:53:00,933 --> 00:53:02,435 Идти! Пойдем! 314 00:53:03,227 --> 00:53:04,478 Пойдем есть! 315 00:53:04,729 --> 00:53:05,730 Пойдем! 316 00:53:09,734 --> 00:53:12,320 Пойдем! Пойдем есть! 317 00:53:12,737 --> 00:53:13,696 Вставать! 318 00:53:13,821 --> 00:53:16,240 Ходить! Ходить! 319 00:53:20,953 --> 00:53:22,955 Кто-то открыл ворота... 320 00:53:54,403 --> 00:53:56,113 Вернитесь, проклятые птицы! 321 00:54:34,610 --> 00:54:35,653 На твоих ногах. 322 00:54:37,780 --> 00:54:38,823 Двигаться. 323 00:54:41,534 --> 00:54:44,078 Двигаться! Похороненный проснется. 324 00:54:51,502 --> 00:54:52,670 Встань рядом со мной. 325 00:55:22,158 --> 00:55:23,367 Оно ушло. 326 00:55:24,702 --> 00:55:27,413 Идите назад. Не оглядывайся назад. 327 00:55:37,673 --> 00:55:39,467 Зачем ты открыл ворота?! 328 00:55:40,718 --> 00:55:42,303 Пеликаны меня толкнули... 329 00:55:42,470 --> 00:55:43,888 Покажи мне эту стрелку. 330 00:55:51,395 --> 00:55:55,608 Серая цапля? Неудивительно пеликаны не смогут тебя съесть. 331 00:56:02,323 --> 00:56:06,577 Ветер усилился. Прилив будет высоким. Подписывайтесь на меня! 332 00:56:30,184 --> 00:56:31,602 Толкать! 333 00:56:50,329 --> 00:56:52,623 Мы поймали ветер! Приходить! 334 00:57:03,259 --> 00:57:04,426 Этот шрам... 335 00:57:08,222 --> 00:57:09,515 У меня гипс сошел. 336 00:57:11,809 --> 00:57:13,644 У меня тоже есть. Смотреть. 337 00:57:14,603 --> 00:57:16,272 Меня поймал болотный трясун. 338 00:57:17,148 --> 00:57:18,440 «Болотный бродяга»? 339 00:57:18,858 --> 00:57:22,027 Массивный. Хотя я это съел. 340 00:57:22,528 --> 00:57:26,448 Надвигается большая волна. После этого всё гладко. 341 00:58:16,790 --> 00:58:18,459 Откуда ты взялся? 342 00:58:20,044 --> 00:58:21,170 Наверху... 343 00:58:22,880 --> 00:58:24,882 Это хорошее место? 344 00:58:26,508 --> 00:58:27,927 Не для меня. 345 00:58:30,221 --> 00:58:33,349 Вы видели женщину по имени Нацуко? 346 00:58:34,475 --> 00:58:36,769 Ты с ней мил? 347 00:58:38,979 --> 00:58:43,275 Мой отец... Я пытаюсь найти ее. 348 00:58:44,735 --> 00:58:46,820 А как тебя зовут? 349 00:58:49,198 --> 00:58:50,115 Махито. 350 00:58:50,908 --> 00:58:52,618 Что означает «искренний»... 351 00:58:53,077 --> 00:58:56,580 Вот почему от тебя пахнет смертью. 352 00:58:57,581 --> 00:58:58,499 Смотреть. 353 00:59:02,670 --> 00:59:04,338 Ни один из них не реален. 354 00:59:05,256 --> 00:59:08,217 В этом мире, мертвых большинство. 355 00:59:13,931 --> 00:59:15,140 Перестаньте грести. 356 00:59:47,256 --> 00:59:48,549 Кто они? 357 00:59:48,924 --> 00:59:51,385 Покупатели едут за нашим уловом. 358 00:59:51,969 --> 00:59:53,512 Они видели этот флаг. 359 00:59:56,223 --> 01:00:00,602 Они не способны убивать. Это моя работа. 360 01:00:45,522 --> 01:00:47,066 Отправиться. Помоги мне. 361 01:00:47,691 --> 01:00:49,234 Варавара приближаются. 362 01:01:17,721 --> 01:01:19,390 Никакой медлительности! 363 01:01:19,890 --> 01:01:22,059 Эту рыбу нужно разделать! 364 01:01:34,905 --> 01:01:36,240 Протяните руку помощи. 365 01:01:59,721 --> 01:02:00,806 Вы попробуйте. 366 01:02:06,103 --> 01:02:07,229 Прямо здесь. 367 01:02:11,567 --> 01:02:12,734 Глубже! 368 01:02:19,992 --> 01:02:21,577 Тяни сильно! 369 01:02:31,128 --> 01:02:33,130 Не выплесните кишки! 370 01:02:33,881 --> 01:02:36,967 Варавара съедает их, чтобы они могли летать. 371 01:03:32,523 --> 01:03:33,899 Эй, вставай и ешь. 372 01:03:35,108 --> 01:03:37,486 Не трогай этих кукол. 373 01:04:04,680 --> 01:04:08,225 Они похожи на бабушек в резиденции. 374 01:04:10,310 --> 01:04:12,145 Они защищают тебя. 375 01:04:13,397 --> 01:04:14,940 Вода там. 376 01:04:39,715 --> 01:04:40,799 Кирико. 377 01:04:41,425 --> 01:04:44,011 Откуда ты знаешь мое чертово имя? 378 01:04:44,845 --> 01:04:46,263 Это Кирико, да? 379 01:04:46,847 --> 01:04:52,311 Этот мир не похож на мой, но некоторые вещи похожи. 380 01:04:52,978 --> 01:04:55,272 Я всегда был здесь. 381 01:04:55,897 --> 01:05:00,277 Кирико, которого я знаю такая же старушка, как и эти куклы. 382 01:05:01,153 --> 01:05:02,487 Поторопитесь и поешьте. 383 01:05:03,488 --> 01:05:04,656 Туалет? 384 01:05:05,198 --> 01:05:07,367 Там, во дворе. 385 01:05:07,743 --> 01:05:08,785 Спасибо. 386 01:07:01,148 --> 01:07:01,940 Кирико! 387 01:07:04,401 --> 01:07:06,027 Они взрослеют, затем летают. 388 01:07:07,446 --> 01:07:09,948 Они так давно не летали. 389 01:07:21,251 --> 01:07:22,961 Малыши провожают их. 390 01:07:23,295 --> 01:07:25,088 Куда они идут? 391 01:07:25,422 --> 01:07:27,424 - Родиться. - Что? 392 01:07:27,549 --> 01:07:31,094 Откуда вы пришли. Родиться наверху. 393 01:07:31,219 --> 01:07:32,345 Как люди? 394 01:07:32,596 --> 01:07:33,555 Что еще? 395 01:07:53,408 --> 01:07:56,453 Я рад, что мы смогли их хорошо накормить. 396 01:08:12,469 --> 01:08:15,514 Пеликаны! Черт возьми, они съедят их всех! 397 01:08:30,153 --> 01:08:31,112 Леди Хими! 398 01:08:47,212 --> 01:08:48,338 Варавара горят! 399 01:08:51,967 --> 01:08:55,262 Прекрати! Не сжигайте варавару! 400 01:08:56,221 --> 01:08:57,514 Останавливаться! 401 01:09:04,563 --> 01:09:07,524 Чертовы птицы пока будут держаться подальше. 402 01:09:07,524 --> 01:09:10,986 Без леди Хими, нет больше варавары. 403 01:09:11,111 --> 01:09:13,321 Леди Хими! Спасибо! 404 01:09:25,750 --> 01:09:28,670 Сегодня вечером больше не буду летать. Давай поедим. 405 01:09:56,740 --> 01:09:59,034 Простите, бабушки... 406 01:10:43,203 --> 01:10:46,790 Молодой, избавь меня от моих страданий. 407 01:10:46,915 --> 01:10:49,793 Мое крыло сломано. Я не могу летать. 408 01:10:51,086 --> 01:10:53,672 Тебе следовало оставить варавару в покое! 409 01:10:54,798 --> 01:10:58,510 Мой вид попал в этот ад 410 01:10:58,635 --> 01:11:02,305 поэтому мы ели варавару. 411 01:11:03,223 --> 01:11:06,977 В этом море мало рыбы, которую мы можем съесть. 412 01:11:08,561 --> 01:11:11,439 Все мои сородичи голодали. 413 01:11:12,565 --> 01:11:15,652 Мы летели так высоко, как могли. 414 01:11:15,860 --> 01:11:19,614 Так высоко и далеко как могли нести нас наши крылья. 415 01:11:20,115 --> 01:11:24,202 Но... все всегда заканчивалось одинаково. 416 01:11:24,452 --> 01:11:27,038 Мы могли добраться только до этого острова. 417 01:11:31,167 --> 01:11:35,171 Теперь наши новорожденные забывают, как летать. 418 01:11:35,922 --> 01:11:38,842 Мы едим варавару... 419 01:11:38,967 --> 01:11:41,928 Огненная дева нас сжигает... 420 01:11:45,682 --> 01:11:50,478 Море здесь... проклят... 421 01:11:57,861 --> 01:12:02,115 Покойся с миром. Это был такой благородный пеликан... 422 01:12:06,995 --> 01:12:10,790 Ах! У вас это все еще есть? 423 01:12:11,041 --> 01:12:12,333 Эй, подожди! 424 01:12:16,546 --> 01:12:18,923 Нацуко здесь нет, ты знаешь. 425 01:12:19,049 --> 01:12:20,133 Я знаю. 426 01:12:21,009 --> 01:12:23,219 Как насчет того, чтобы я отвез тебя к ней? 427 01:12:24,137 --> 01:12:25,889 Я найду ее сама. 428 01:12:27,724 --> 01:12:30,101 Ждать. Эй, шеф! 429 01:12:36,232 --> 01:12:38,359 Высокомерный маленький ублюдок! 430 01:12:48,119 --> 01:12:49,454 Ты закопаешь его...? 431 01:13:05,970 --> 01:13:06,763 Хорошо! 432 01:13:07,013 --> 01:13:08,848 Я такой слабак. 433 01:13:08,973 --> 01:13:10,016 Останавливаться! 434 01:13:10,725 --> 01:13:13,103 Слишком далеко! Вернись. 435 01:13:14,270 --> 01:13:15,271 Хорошо. 436 01:13:18,108 --> 01:13:19,734 Я не могу этого переварить. 437 01:13:20,860 --> 01:13:23,571 Не вини меня, если Нацуко съедают. 438 01:13:24,114 --> 01:13:26,825 Ты сказал, что съешь мое сердце. 439 01:13:32,580 --> 01:13:33,540 Извините... 440 01:13:33,873 --> 01:13:35,041 Ой! 441 01:13:37,961 --> 01:13:40,797 Выплюнь это. Где Нацуко?! 442 01:13:42,298 --> 01:13:43,258 Я порву это! 443 01:13:43,758 --> 01:13:46,302 Попробуйте! Я разорву тебя на части! 444 01:13:48,179 --> 01:13:51,641 Ой ой ой! Пожалуйста, прекратите! 445 01:13:52,142 --> 01:13:54,686 Ты в порядке? Я его с трудом разорвал. 446 01:13:58,982 --> 01:13:59,941 Сейчас оно разорвано. 447 01:14:15,373 --> 01:14:19,502 Это отвратительный чай, но выпей и помирись. 448 01:14:20,253 --> 01:14:22,380 Мы не ссорились. 449 01:14:22,505 --> 01:14:26,926 Он лжец и обманщик, но я знаю, что он забрал Нацуко. 450 01:14:27,051 --> 01:14:30,430 Мне неприятно это говорить, но ты меня переоцениваешь. 451 01:14:30,555 --> 01:14:32,974 Мудрый обман, чтобы выжить. 452 01:14:33,433 --> 01:14:37,145 Серая цапля сказала мне все серые цапли — лжецы. 453 01:14:37,395 --> 01:14:39,731 Это правда, или ложь? 454 01:14:40,190 --> 01:14:41,482 - Ложь! - Правда! 455 01:14:42,275 --> 01:14:46,404 Это правда. Все серые цапли — лжецы. 456 01:14:46,738 --> 01:14:47,947 Это тоже ложь! 457 01:14:48,072 --> 01:14:49,616 Эта ложь правдива. 458 01:14:53,494 --> 01:14:57,832 Вы прекрасная пара. Отправляйтесь на поиски Нацуко вместе. 459 01:14:58,666 --> 01:15:00,877 Мне нужно присматривать за вараварой. 460 01:15:01,044 --> 01:15:03,880 Мастер башни сказал тебе вести его. 461 01:15:04,505 --> 01:15:07,550 Будьте бдительны, и работать вместе. Идти. 462 01:15:24,192 --> 01:15:25,360 Это Кирико! 463 01:15:25,735 --> 01:15:27,904 На удачу. Возьми это. 464 01:15:28,863 --> 01:15:30,114 Мы встретимся снова? 465 01:15:30,240 --> 01:15:31,366 Кто знает? 466 01:15:31,699 --> 01:15:32,825 Спасибо! 467 01:15:33,201 --> 01:15:34,369 Делайте все возможное. 468 01:15:44,754 --> 01:15:46,256 Мисс Нацуко! 469 01:15:47,590 --> 01:15:49,259 Мисс Нацуко! 470 01:15:53,388 --> 01:15:56,099 Я найду несколько человек, чтобы они остались здесь! 471 01:15:56,224 --> 01:16:01,104 Нет, фабрика не должна останавливаться. Пожалуйста, вернитесь к своей работе. 472 01:16:01,229 --> 01:16:03,815 Хорошо! Мы всегда будем на связи! 473 01:16:03,940 --> 01:16:05,525 Хорошо. Спасибо. 474 01:16:16,536 --> 01:16:20,832 Мы обыскали пруд, холмы, повсюду. 475 01:16:21,207 --> 01:16:23,751 Нацуко, Махито и Кирико. 476 01:16:24,127 --> 01:16:27,255 О тройном исчезновении неслыханно. 477 01:16:27,422 --> 01:16:29,424 Скажите, господин Шоичи... 478 01:16:30,174 --> 01:16:34,220 Время от времени, здесь происходят странные вещи... 479 01:16:34,679 --> 01:16:39,475 я работаю здесь вот уже добрых 60 лет, 480 01:16:39,851 --> 01:16:44,230 и эта башня во дворе просто это неправильно. 481 01:16:45,690 --> 01:16:49,110 Эта штука точно не была построено людьми. 482 01:16:49,485 --> 01:16:51,738 О, давай, страшные истории сейчас? 483 01:16:52,363 --> 01:16:56,576 Накануне революции Мэйдзи оно упало с неба! 484 01:17:04,834 --> 01:17:08,963 Грохот, гул, БУУУУМ! 485 01:17:10,173 --> 01:17:12,884 С грохотом, сотрясающим землю. 486 01:17:13,426 --> 01:17:14,886 Как гром? 487 01:17:15,011 --> 01:17:20,933 Раньше был большой пруд, но вода вся высохла. 488 01:17:21,059 --> 01:17:23,686 Эта башня стоит там и сейчас. 489 01:17:38,034 --> 01:17:42,830 Из того, что я слышал, Его построил умный дедушка Нацуко. 490 01:17:43,039 --> 01:17:46,584 Нет, сэр, оно упало с неба! 491 01:17:46,709 --> 01:17:50,004 Все были слишком напуган, чтобы подойти к нему. 492 01:17:50,713 --> 01:17:55,760 Через 30 с лишним лет лес вырос снова, и вещь была похоронена. 493 01:17:56,636 --> 01:18:00,390 Затем это обнаружил дедушка. 494 01:18:00,890 --> 01:18:03,643 Он стал одержим этим... 495 01:18:03,768 --> 01:18:08,606 Потому что это было так редко, он построил вокруг него башню. 496 01:18:20,993 --> 01:18:24,247 Столько людей погибло или пострадало. 497 01:18:24,372 --> 01:18:28,167 Плюс дедушка исчез в башне... 498 01:18:28,292 --> 01:18:29,710 Он уверен, что сделал. 499 01:18:30,461 --> 01:18:36,050 Мать Махито Хисако тоже однажды пропал. 500 01:18:37,593 --> 01:18:40,680 Мы обыскали всю деревню. 501 01:18:41,139 --> 01:18:45,309 Затем, через год, она вернулась в хорошей форме. 502 01:18:45,768 --> 01:18:48,604 Выглядела так же, как и раньше. 503 01:18:48,771 --> 01:18:53,067 Никаких воспоминаний об этом, и ухмыляюсь, но... 504 01:18:54,277 --> 01:18:55,695 Странно, не так ли? 505 01:18:57,822 --> 01:18:59,323 У нас есть ключ от башни? 506 01:18:59,782 --> 01:19:01,451 Да, сэр, я думаю... 507 01:19:01,617 --> 01:19:02,910 Я пойду туда сейчас. 508 01:19:21,179 --> 01:19:22,555 я обосрался... 509 01:19:24,265 --> 01:19:27,351 Эти ноги не созданы для ходьбы. 510 01:19:28,478 --> 01:19:32,440 я не смогу это сделать туда, где находится Нацуко. 511 01:19:32,732 --> 01:19:36,402 Если бы я только мог заткнуть эту дыру, Я мог летать... 512 01:19:37,111 --> 01:19:38,946 Засуньте туда палку или что-нибудь в этом роде. 513 01:19:39,739 --> 01:19:44,827 Легко сказать. Создатель отверстий должен заполнить его, иначе он не будет работать! 514 01:19:45,495 --> 01:19:47,622 Это ложь правда? 515 01:19:47,747 --> 01:19:49,999 Я никогда не говорю неправду! 516 01:19:55,171 --> 01:19:57,215 Будьте нежны... 517 01:20:06,599 --> 01:20:09,018 Сделайте эту часть более гладкой... 518 01:20:09,185 --> 01:20:10,394 Заткнись. 519 01:20:13,105 --> 01:20:17,109 Все кончено! Осторожно, или ты сломаешь себе клюв. 520 01:20:19,570 --> 01:20:20,613 Как это? 521 01:20:29,288 --> 01:20:33,334 Посмотри на меня, шикарный и мощный! 522 01:20:34,710 --> 01:20:36,170 Ты умеешь летать? 523 01:20:38,506 --> 01:20:42,260 Я не твой друг и не союзник, малыш. 524 01:20:43,761 --> 01:20:49,016 Пока. Тебе придется найти Нацуко, и уйди отсюда, 525 01:20:49,141 --> 01:20:51,811 все в твоем одиночестве... 526 01:20:59,402 --> 01:21:00,611 Вышло? 527 01:21:00,945 --> 01:21:02,655 Нет, это просто... 528 01:21:03,823 --> 01:21:06,284 Оно немного выпирает, так что... 529 01:21:06,701 --> 01:21:09,620 Здесь! Эта часть меня бесит! 530 01:21:09,870 --> 01:21:12,957 Там! Там! Ой, не снимай слишком много... 531 01:21:13,082 --> 01:21:14,584 Заткнись. 532 01:21:19,255 --> 01:21:20,423 Это дом. 533 01:21:20,548 --> 01:21:23,884 Кузнец. Тсс! Пригнитесь! 534 01:21:28,556 --> 01:21:29,932 Это большой попугай. 535 01:21:30,099 --> 01:21:33,811 Странно... Почему они тусоваться? 536 01:21:34,020 --> 01:21:35,771 Они съели кузнеца? 537 01:21:35,980 --> 01:21:37,356 Они едят людей?! 538 01:21:37,481 --> 01:21:39,191 Слоны тоже. 539 01:21:40,276 --> 01:21:44,864 Как пеликаны, хозяин привезли их, и они размножились. 540 01:21:46,407 --> 01:21:51,120 Надо пройти туда, или ты не сможешь добраться до Нацуко. 541 01:21:51,954 --> 01:21:55,082 Я вытащу их, тогда ты врываешься. 542 01:21:55,207 --> 01:21:56,292 Я попробую. 543 01:22:58,771 --> 01:23:00,564 Мы ждали. 544 01:23:01,941 --> 01:23:05,945 Здесь есть Нацуко? Я ищу ее. 545 01:23:06,946 --> 01:23:08,614 Сюда, сэр. 546 01:23:30,636 --> 01:23:31,637 Сюда. 547 01:23:32,555 --> 01:23:35,725 Будь ты проклят! Ты так ел Нацуко?! 548 01:23:36,225 --> 01:23:38,310 У Нацуко есть ребенок. 549 01:23:38,436 --> 01:23:39,812 Мы не едим ребенка. 550 01:23:40,312 --> 01:23:42,064 У тебя нет ребенка. 551 01:23:42,231 --> 01:23:43,774 Съедобно! Съедобно! 552 01:23:46,527 --> 01:23:47,987 Хими! Это Хими! 553 01:24:05,004 --> 01:24:08,466 Глупый. Эти попугаи чуть не затушил тебя. 554 01:24:09,425 --> 01:24:13,179 Ты Хими? Спасибо, что спасли мне жизнь. 555 01:24:14,096 --> 01:24:17,099 Ты тот паршивец который был с Кирико. 556 01:24:17,892 --> 01:24:21,729 Я Махито. я ищу для кого-то по имени Нацуко. 557 01:24:22,271 --> 01:24:24,190 Нацуко... Моя младшая сестра? 558 01:24:25,065 --> 01:24:26,108 «Младшая сестра»?! 559 01:24:29,278 --> 01:24:30,279 Приходить. 560 01:24:31,489 --> 01:24:32,573 Время теряется. 561 01:25:07,566 --> 01:25:08,901 Это мой дом. 562 01:25:42,726 --> 01:25:44,812 Я знаю, это похоже на башню. 563 01:25:45,020 --> 01:25:47,147 Конечно, это тот же самый. 564 01:25:47,356 --> 01:25:50,860 Он стоит по обе стороны всевозможные миры. 565 01:25:51,151 --> 01:25:52,236 Заходите. 566 01:26:21,724 --> 01:26:22,725 Съешь это. 567 01:26:23,684 --> 01:26:25,811 Поторопитесь, варенье утечет. 568 01:26:33,736 --> 01:26:36,322 Кирико тоже любит мой хлеб. 569 01:26:39,700 --> 01:26:40,993 Это вкусно! 570 01:26:41,535 --> 01:26:44,788 Это как хлеб моя мама пекла! 571 01:26:45,789 --> 01:26:47,833 Нацуко твоя мать? 572 01:26:48,292 --> 01:26:49,376 Она нет. 573 01:26:49,960 --> 01:26:53,464 Нацуко - это кто-то... моему отцу нравится. 574 01:26:54,131 --> 01:26:55,925 Моя мать умерла. 575 01:26:56,425 --> 01:26:57,718 Как и мой. 576 01:26:59,345 --> 01:27:02,640 Ешьте много. мы пойдем глубоко внутри. 577 01:27:08,979 --> 01:27:12,024 Осторожный. Ты заблудился, ты никогда не выйдешь. 578 01:27:21,075 --> 01:27:22,242 Он охраняется... 579 01:27:44,056 --> 01:27:48,227 Осторожно. Здесь, моя сила имеет пределы. 580 01:27:50,354 --> 01:27:51,438 Сюда. 581 01:28:01,115 --> 01:28:02,157 Двери куда? 582 01:28:02,324 --> 01:28:04,159 Тихий. Ты меня запутаешь. 583 01:28:10,666 --> 01:28:11,625 Вот этот. 584 01:28:14,336 --> 01:28:15,963 Не втягивайтесь. 585 01:28:20,676 --> 01:28:21,677 Отец?! 586 01:28:22,094 --> 01:28:23,679 Это твой отец? 587 01:28:24,430 --> 01:28:27,182 Если ты хочешь пойти домой, открой это. 588 01:28:27,349 --> 01:28:30,185 Но Нацуко... Я не могу уйти один! 589 01:28:30,310 --> 01:28:33,939 Она не хочет уходить. У нее будет ребенок. 590 01:28:36,984 --> 01:28:38,110 Попугаи! 591 01:28:44,033 --> 01:28:47,036 Мы в ловушке. Сюда! Поверни посильнее! 592 01:28:47,453 --> 01:28:49,872 Ты не должен отпускать. Готовый? 593 01:28:51,373 --> 01:28:54,418 Возьмите другую ручку! Закрой дверь! 594 01:29:00,215 --> 01:29:02,134 - Где мы? - Подожди! 595 01:29:03,552 --> 01:29:06,346 Как только ты отпустишь, оно потеряно навсегда. 596 01:29:18,275 --> 01:29:19,485 Это Махито! 597 01:29:21,111 --> 01:29:22,488 Махито! 598 01:29:23,781 --> 01:29:25,741 - Отец! - Хочешь остаться? 599 01:29:26,075 --> 01:29:27,242 Просто отпусти. 600 01:29:27,534 --> 01:29:29,244 Не без Нацуко! 601 01:29:36,835 --> 01:29:38,796 Вкусите мой клинок, монстры! 602 01:29:52,976 --> 01:29:55,145 Махито превратился в попугая... 603 01:29:55,771 --> 01:29:57,064 Отец, мне очень жаль. 604 01:29:58,482 --> 01:30:00,025 Мистер Шоичи... 605 01:30:00,275 --> 01:30:03,237 Махито теперь волнистый попугайчик! 606 01:30:39,189 --> 01:30:40,524 Не трогай камень. 607 01:30:41,066 --> 01:30:43,485 Мы не рады, что мы здесь. 608 01:30:52,744 --> 01:30:55,539 Родильный зал. Нацуко там. 609 01:30:59,751 --> 01:31:03,422 Камень знает о нас, и расстроен. Я бы не вошел. 610 01:31:05,048 --> 01:31:06,216 Мне пора идти. 611 01:31:07,593 --> 01:31:08,677 Я подожду здесь. 612 01:31:58,810 --> 01:32:01,730 Нацуко, это Махито. Нацуко? 613 01:32:20,374 --> 01:32:24,336 Нацуко, это Махито! Я пришел за тобой! 614 01:32:24,753 --> 01:32:27,214 Нацуко! Поехали домой! 615 01:32:30,884 --> 01:32:33,679 Ты... Что ты здесь делаешь?! 616 01:32:34,805 --> 01:32:37,432 Возвращаться! Сейчас! 617 01:32:41,144 --> 01:32:42,312 Пойдем вместе! 618 01:32:43,689 --> 01:32:46,316 Я тебя абсолютно ненавижу! Убирайся! 619 01:32:49,945 --> 01:32:52,155 Возвращаться! Сейчас! 620 01:33:01,832 --> 01:33:04,126 Нацуко... Мать! 621 01:33:08,588 --> 01:33:09,715 Мать! 622 01:33:13,302 --> 01:33:15,262 Мать! Поехали домой! 623 01:33:24,771 --> 01:33:26,189 Махито, беги! 624 01:33:29,651 --> 01:33:31,236 Нацуко! Мать! 625 01:34:17,532 --> 01:34:21,411 Мастер великого камня, услышь мою мольбу. 626 01:34:22,579 --> 01:34:26,041 Пусть моя сестра лежит там... иди домой... 627 01:34:26,458 --> 01:34:29,378 ...с этим мальчиком кто будет ее сыном. 628 01:34:32,839 --> 01:34:37,094 Нацуко. Нацуко. Иди ко мне. 629 01:34:37,636 --> 01:34:39,388 Вы поднимаетесь. 630 01:34:44,893 --> 01:34:48,355 Вот и все. Хорошая девочка. Иди ко мне. 631 01:36:34,252 --> 01:36:37,631 Вы пришли, мой потомок. 632 01:36:41,593 --> 01:36:43,011 Меня зовут Махито. 633 01:36:43,678 --> 01:36:46,681 Ты хозяин башни? Мой прадедушка? 634 01:36:47,474 --> 01:36:50,769 Подожди там. Тихо. 635 01:37:19,422 --> 01:37:21,049 Теперь этот мир... 636 01:37:23,051 --> 01:37:25,303 ...продлится еще один день. 637 01:37:26,763 --> 01:37:30,267 Еще один день?! Это длится только так долго? 638 01:37:31,184 --> 01:37:32,269 Приходить. 639 01:38:29,117 --> 01:38:30,577 Мой мир, 640 01:38:31,202 --> 01:38:35,999 моя сила, все, исходит из этого камня. 641 01:38:36,791 --> 01:38:39,919 Этот камень создал этот морской мир? 642 01:38:40,920 --> 01:38:43,006 Еще многое предстоит сделать. 643 01:38:43,632 --> 01:38:47,927 Миры — это живые существа. Их заполонила плесень и насекомые. 644 01:38:48,511 --> 01:38:50,680 И я постарел. 645 01:38:50,889 --> 01:38:53,642 Я ищу преемника. 646 01:38:56,227 --> 01:39:00,065 Махито, ты продолжишь мою работу? 647 01:39:00,940 --> 01:39:02,067 Мне...? 648 01:39:02,525 --> 01:39:07,530 Мой преемник должен прийти из моей родословной. 649 01:39:07,656 --> 01:39:10,158 Это мой контракт с камнем. 650 01:39:10,950 --> 01:39:13,995 Станет ли этот мир прекрасным, 651 01:39:14,162 --> 01:39:18,041 или мерзость, полностью в ваших руках. 652 01:39:18,708 --> 01:39:20,460 Вы имеете в виду свои блоки? 653 01:39:22,170 --> 01:39:25,507 Вы можете добавить к нему один из этих блоков. 654 01:39:31,638 --> 01:39:36,017 Ты можешь сделать этот мир более гармоничное место. 655 01:39:39,979 --> 01:39:41,648 Они не деревянные. 656 01:39:42,148 --> 01:39:45,110 Это камень для строительства гробниц. Это злонамеренно. 657 01:39:49,406 --> 01:39:50,699 Правильный. 658 01:39:50,824 --> 01:39:53,743 Это знание – вот почему я выбираю тебя. 659 01:40:45,253 --> 01:40:46,254 Спасибо! 660 01:40:46,588 --> 01:40:47,922 Сохраните болтовню! 661 01:41:09,486 --> 01:41:10,779 Хими пойман. 662 01:41:11,070 --> 01:41:12,238 С ней все будет в порядке. 663 01:41:12,363 --> 01:41:13,490 Мы должны спасти ее! 664 01:42:09,504 --> 01:42:10,839 С Хими все в порядке? 665 01:42:10,964 --> 01:42:13,383 Они отведут ее к своему господину. 666 01:42:13,508 --> 01:42:14,551 Их господин? 667 01:42:14,676 --> 01:42:16,302 Твой прадедушка. 668 01:42:17,637 --> 01:42:21,015 Они будут использовать ее заключить с ним сделку. 669 01:42:21,140 --> 01:42:22,308 Сделка? 670 01:42:22,767 --> 01:42:24,936 Так что они получают всё. 671 01:42:25,228 --> 01:42:28,022 В башне теперь полно попугаев. 672 01:42:28,940 --> 01:42:31,985 Ваше преступление дал им повод. 673 01:42:32,151 --> 01:42:33,403 «Трансгрессия»? 674 01:42:33,528 --> 01:42:37,115 Табу. Вы вошли в родильную палату. 675 01:42:37,240 --> 01:42:38,366 Нет-нет. 676 01:42:40,869 --> 01:42:42,829 Но Хими не вошла. 677 01:42:42,954 --> 01:42:44,998 Взять тебя тоже было табу. 678 01:42:46,249 --> 01:42:47,792 Это смотровая площадка. 679 01:42:52,547 --> 01:42:53,590 Выше! 680 01:43:00,889 --> 01:43:04,767 Субъекты, это достаточно далеко! Ждите хороших новостей! 681 01:43:05,518 --> 01:43:07,562 Позвольте нам сопровождать вас! 682 01:43:07,729 --> 01:43:09,355 Пожалуйста, позвольте нам! 683 01:43:10,815 --> 01:43:15,904 Ваша искренность оценена по достоинству! Однако это мой долг. 684 01:43:16,237 --> 01:43:18,072 Подданные, живите хорошо! 685 01:43:21,117 --> 01:43:23,953 Трижды ура нашему королю попугаев! 686 01:45:12,020 --> 01:45:13,312 Будь спокоен! 687 01:45:13,688 --> 01:45:17,650 Мы носим Леди Хими, потомок нашего господина! 688 01:45:18,276 --> 01:45:19,736 Уступите нам! 689 01:45:29,078 --> 01:45:30,455 Х-Небеса! 690 01:45:30,580 --> 01:45:31,914 Наши предки! 691 01:45:35,126 --> 01:45:36,210 Рай! 692 01:45:36,335 --> 01:45:38,713 Ваше Величество, это рай? 693 01:45:39,797 --> 01:45:41,049 Молчать. 694 01:45:41,424 --> 01:45:42,717 Посмотрите на это! 695 01:45:42,925 --> 01:45:44,343 Такая красивая... 696 01:46:02,445 --> 01:46:05,406 Итак, вы справились. Присаживайтесь. 697 01:46:06,199 --> 01:46:08,034 Нет, мы пойдем. 698 01:46:29,263 --> 01:46:32,433 Войти в родильную палату было неправильно. 699 01:46:32,558 --> 01:46:36,646 Это не шутка. Тяжелый проступок. 700 01:46:37,814 --> 01:46:42,235 Бесспорно. Камень опасно мерцает. 701 01:46:42,777 --> 01:46:45,696 Тем не менее, молодые души драгоценны. 702 01:46:46,781 --> 01:46:50,660 Как король, я не могу не обращать внимания на нарушителя. 703 01:46:51,494 --> 01:46:56,707 Дай мне время. я хочу Махито стать моим преемником. 704 01:47:22,316 --> 01:47:23,442 Дедушка... 705 01:47:26,028 --> 01:47:29,323 Мы должны защитить наш мир, или оно погибнет. 706 01:47:29,907 --> 01:47:34,871 Махито хороший мальчик. Кажется, я должен отпустить его. 707 01:47:39,000 --> 01:47:40,126 Дедушка! 708 01:47:43,462 --> 01:47:45,047 Ты тоже должен пойти. 709 01:48:07,987 --> 01:48:09,488 Э-вот оно! 710 01:48:09,739 --> 01:48:10,990 Этот отрывок. 711 01:48:25,880 --> 01:48:27,673 Я был здесь раньше. 712 01:48:27,798 --> 01:48:28,883 Йоу! Йоу! 713 01:48:33,763 --> 01:48:37,141 Я никогда раньше не заходил так далеко... 714 01:48:47,735 --> 01:48:49,820 Мы должны вернуться, Ваше Величество! 715 01:48:49,946 --> 01:48:53,616 Я пойду. Убедитесь, что вы Вернись живым, 716 01:48:54,242 --> 01:48:56,619 и скажи им, что я был настоящим королем. 717 01:48:56,744 --> 01:48:58,537 - Мы будем! - Прощай! 718 01:49:37,368 --> 01:49:41,289 Эй, шеф, не пора ли мы ушли отсюда? 719 01:49:41,414 --> 01:49:43,541 Сюда. Хими звонит. 720 01:49:44,083 --> 01:49:46,585 Я не слышу дидли-приседания... 721 01:49:48,921 --> 01:49:50,047 Хими! 722 01:49:54,802 --> 01:49:55,928 Махито! 723 01:49:59,432 --> 01:50:02,643 Хими! Ты в порядке?! Они тебя обидели?! 724 01:50:02,810 --> 01:50:03,853 Нет! 725 01:50:04,729 --> 01:50:07,982 Я думал, что потерял тебя. Я так рад! 726 01:50:14,113 --> 01:50:16,115 Дедушка ждет тебя. 727 01:50:16,365 --> 01:50:18,367 Я знаю. Я пойду к нему. 728 01:50:18,576 --> 01:50:20,911 Это кажется неправильным. Не... 729 01:50:21,037 --> 01:50:22,079 Поехали. 730 01:50:26,459 --> 01:50:27,501 Хм? 731 01:50:33,007 --> 01:50:34,717 Темнеет! 732 01:51:07,541 --> 01:51:08,918 Каменные блоки... 733 01:51:10,920 --> 01:51:14,465 Лучше их не трогать. Они все еще сильны... 734 01:51:39,990 --> 01:51:42,910 дедушка, Я привел Махито. 735 01:51:43,411 --> 01:51:44,453 А вот и я. 736 01:51:48,249 --> 01:51:52,461 Смотреть. Эти камни не запятнаны злобой. 737 01:52:02,304 --> 01:52:07,059 Я путешествовал по дальним уголкам время и пространство, чтобы найти их. 738 01:52:09,186 --> 01:52:14,442 Всего их 13. Складывайте их раз в три дня. 739 01:52:15,234 --> 01:52:20,573 Постройте свою собственную башню. Королевство, свободное от злобы. 740 01:52:22,450 --> 01:52:26,954 Создайте мир щедрости, мир и красота. 741 01:52:39,633 --> 01:52:41,635 Этот шрам я сделал сам. 742 01:52:42,803 --> 01:52:44,930 Это признак моей злобы. 743 01:52:47,433 --> 01:52:49,435 Я не могу прикоснуться к этим камням. 744 01:52:50,102 --> 01:52:52,855 Я вернусь с Нацуко, моя мать. 745 01:52:53,856 --> 01:52:58,944 Ты вернешься в глупый мир безудержных убийств и воровства? 746 01:52:59,778 --> 01:53:02,448 Вскоре его поглотит пламя. 747 01:53:03,073 --> 01:53:07,328 Я заведу друзей. Как и Хими, Кирико и человек-цапля. 748 01:53:08,329 --> 01:53:09,288 Мне? 749 01:53:09,705 --> 01:53:15,294 Подружиться. Вернитесь в свой мир. Но сначала сложите камни. 750 01:53:15,961 --> 01:53:17,421 Нет времени! 751 01:53:18,047 --> 01:53:20,424 Я не могу удержать свою башню. 752 01:53:31,101 --> 01:53:36,357 Предатель! Ты бы поместил судьбу империи на одних камнях?! 753 01:53:44,156 --> 01:53:45,950 П-молчи. Все еще. 754 01:53:47,076 --> 01:53:48,160 Будь ты проклят! 755 01:54:00,297 --> 01:54:04,009 Хими! Махито! Вернитесь в коридор времени! 756 01:54:04,134 --> 01:54:05,594 В свое время! 757 01:54:06,387 --> 01:54:07,763 Дедушка! 758 01:54:18,983 --> 01:54:22,111 Раскол планеты! Держись! 759 01:54:24,780 --> 01:54:26,282 Слишком много... 760 01:54:42,756 --> 01:54:45,050 Дедушка! Спасибо! 761 01:54:46,552 --> 01:54:47,553 Ну давай же! 762 01:54:50,222 --> 01:54:51,599 Спешите, торопитесь! 763 01:55:17,625 --> 01:55:18,959 Мисс Нацуко! 764 01:55:30,888 --> 01:55:32,806 Вот оно! Махито, заходи. 765 01:55:32,973 --> 01:55:34,183 А ты?! 766 01:55:35,017 --> 01:55:38,479 Мой другой. Я буду твоей матерью. 767 01:55:39,021 --> 01:55:41,315 Но ты погибнешь в огне больницы! 768 01:55:41,815 --> 01:55:45,486 Огонь меня не пугает. Мне так повезет, что ты у меня есть. 769 01:55:45,611 --> 01:55:48,155 Нет! Хими, ты должен жить! 770 01:55:48,364 --> 01:55:50,366 Ты хороший мальчик! 771 01:55:56,622 --> 01:55:57,706 Святая моли! 772 01:56:00,292 --> 01:56:02,169 - Мать! - Махито! 773 01:56:02,294 --> 01:56:03,379 Слава богу! 774 01:56:03,504 --> 01:56:06,507 - Сестра! - Всего наилучшего на родах. 775 01:56:06,674 --> 01:56:07,716 Теперь поторопитесь. 776 01:56:36,745 --> 01:56:38,330 Как мило! 777 01:57:02,688 --> 01:57:05,107 Привет! Сюда! 778 01:57:13,866 --> 01:57:17,369 Хороший. Пеликаны тоже выжили. 779 01:57:17,578 --> 01:57:19,121 Привет, Махито. 780 01:57:20,247 --> 01:57:22,916 Ты помнишь, где мы были? 781 01:57:23,250 --> 01:57:24,460 Конечно, да. 782 01:57:24,585 --> 01:57:26,420 Это плохо. Забывать. 783 01:57:26,545 --> 01:57:27,546 Почему? 784 01:57:27,671 --> 01:57:29,381 Забыть – это нормально. 785 01:57:31,258 --> 01:57:33,135 Никаких сувениров, да? 786 01:57:40,934 --> 01:57:45,731 Это мощное обаяние. Для меня слишком мощно... 787 01:57:46,565 --> 01:57:48,817 Это один из камней. 788 01:57:49,151 --> 01:57:51,612 С того поля, где их полно. 789 01:57:51,904 --> 01:57:54,198 Нельзя доверять таким дилетантам, как ты. 790 01:57:54,948 --> 01:57:57,534 Ну, этот камень не мощный. 791 01:57:57,868 --> 01:58:00,245 Ты забудешь со временем. Вам следует. 792 01:58:05,542 --> 01:58:07,628 Пока, друг. 793 01:58:20,057 --> 01:58:22,017 Ой ой ой! Дааа... 794 01:58:22,142 --> 01:58:23,185 Кирико! 795 01:58:24,728 --> 01:58:25,687 Король?! 796 01:58:36,073 --> 01:58:38,325 Нацуко! Махито! 797 01:58:38,492 --> 01:58:40,118 - Шоичи! - Отец! 798 01:58:47,543 --> 01:58:49,378 Два года после войны 799 01:58:51,505 --> 01:58:52,965 мы вернулись в Токио. 800 01:58:55,759 --> 01:58:57,678 Эй! Махито! 801 01:58:59,179 --> 01:59:00,347 Мы идем! 802 01:59:01,431 --> 01:59:02,766 Приходящий! 803 01:59:38,176 --> 01:59:43,849 Ясное небо в день моего рождения 804 01:59:45,475 --> 01:59:51,440 был таким высоким, далеким и бесконечным 805 01:59:53,525 --> 01:59:59,323 День, когда я услышал голос похлопал меня по спине 806 02:00:00,949 --> 02:00:05,287 говорю мне продолжать 807 02:00:07,414 --> 02:00:13,086 Лица, которые я встречал в разные времена года 808 02:00:14,713 --> 02:00:20,719 иногда причиняя друг другу боль 809 02:00:22,763 --> 02:00:28,560 Свет светит, тень расширяется 810 02:00:29,895 --> 02:00:34,524 по мере того, как небо отдаляется 811 02:00:39,321 --> 02:00:45,327 Я ловлю ветер и бегу, преодолевая завалы 812 02:00:45,452 --> 02:00:51,458 В конце этой дороги, меня кто-то ждет 813 02:00:51,625 --> 02:00:58,632 Мечта о сияющем свете, в любой день недели 814 02:01:00,884 --> 02:01:06,932 Открой дверь сейчас же, например раскрывать скрытые секреты 815 02:01:07,057 --> 02:01:13,438 Не могу сдержать желания большего, как вращающийся земной шар 816 02:01:25,867 --> 02:01:31,373 Человек, которого я любил 817 02:01:33,166 --> 02:01:39,172 ушёл куда-то, никто не знает 818 02:01:41,299 --> 02:01:46,972 С обычным видом улыбайся, как в любой другой день, 819 02:01:48,557 --> 02:01:52,894 ещё где-то далеко 820 02:01:57,691 --> 02:02:03,864 Я ловлю дождь и начинаю петь, не против, если увидят 821 02:02:03,989 --> 02:02:09,953 Эта дорога продолжается потому что мне хотелось, чтобы это продолжалось 822 02:02:10,078 --> 02:02:17,085 Я мечтаю о новой встрече, во веки веков 823 02:02:19,296 --> 02:02:25,218 Я крепко схватил фрагмент, так что секрет остается 824 02:02:25,385 --> 02:02:31,808 Я буду тосковать до конца, как вращающийся земной шар 825 02:02:38,023 --> 02:02:44,780 Все начинается с невинного желания сделано давно 826 02:02:45,864 --> 02:02:52,871 Неся одиночество в своем сердце, Я поворачиваю за угол 827 02:02:56,958 --> 02:03:03,048 Я ловлю ветер и бегу, преодолевая завалы 828 02:03:03,173 --> 02:03:09,179 В конце этой дороги, меня кто-то ждет 829 02:03:09,304 --> 02:03:16,311 Мечта о сияющем свете, в любой день недели 830 02:03:18,522 --> 02:03:24,611 Открой дверь сейчас же, например раскрывать скрытые секреты 831 02:03:24,736 --> 02:03:30,784 Радость держаться за руку, страдания от потери 832 02:03:30,909 --> 02:03:37,207 Не могу удержаться от изображения, как вращающийся земной шар 833 02:03:39,543 --> 02:03:41,753 Английский диалог Дон Браун Субтитры от AURA