1
00:00:47,761 --> 00:00:49,126
Ник?

2
00:00:50,130 --> 00:00:51,757
Никол!

3
00:00:52,132 --> 00:00:53,224
мамка му

4
00:01:11,752 --> 00:01:15,711
Наистина ли си мислеше, че ще остана?
там през цялото време?

5
00:01:26,733 --> 00:01:28,724
Върни се тук.

6
00:02:19,853 --> 00:02:22,185
- Бинго.
- Джакпот.

7
00:02:22,689 --> 00:02:23,849
Хей, Сам!

8
00:02:24,724 --> 00:02:27,090
- Хей!
- Да, ти, ти, дън-донг.

9
00:02:27,294 --> 00:02:29,159
- Ела тук.
- Изненада.

10
00:02:29,596 --> 00:02:32,827
- Не сега, Дуайт. Малко съм зает.
- Дължиш пари на шефа ми.

11
00:02:32,999 --> 00:02:34,830
Хей, дължа пари на всички.

12
00:02:37,103 --> 00:02:38,400
хей

13
00:02:39,906 --> 00:02:41,339
хей

14
00:02:41,908 --> 00:02:43,603
Удари крака ми, глупако.

15
00:02:44,244 --> 00:02:46,303
Наистина ще
караш ме да те гоня?

16
00:03:07,033 --> 00:03:08,091
извинете ме

17
00:03:30,957 --> 00:03:32,390
Върни се тук!

18
00:03:44,437 --> 00:03:46,132
Ръце зад главата. Сега.

19
00:03:46,306 --> 00:03:48,797
Спокойно, Скипи.

20
00:03:49,442 --> 00:03:51,603
аз съм на работа

21
00:03:53,480 --> 00:03:56,313
О, уау, вижте това. Ловец на глави.

22
00:03:57,384 --> 00:04:00,080
Фигури. Защо не получиш
истинска работа?

23
00:04:02,822 --> 00:04:04,084
Защо не ме целунеш по задника?

24
00:04:06,526 --> 00:04:08,084
ела тук

25
00:04:08,261 --> 00:04:10,195
О, майка ти
трябва да е много, много горд.

26
00:04:10,397 --> 00:04:13,093
Ох, толкова съм обиден.
Знаете ли, за ваша информация...

27
00:04:13,266 --> 00:04:15,826
...дори не знам коя е майка ми.
Така че шегата е с теб.

28
00:04:16,002 --> 00:04:18,766
- Обърни се. Ръцете зад гърба.
- Какво?

29
00:04:19,306 --> 00:04:20,830
Ти ме чу. да вървим

30
00:04:21,007 --> 00:04:23,601
О, трябва да се шегуваш с мен.

31
00:04:34,354 --> 00:04:37,152
- Хей, Гари. Получавате ли имейла ми?
- За самоубийството, нали?

32
00:04:37,324 --> 00:04:40,191
Той има сестра в Атлантик Сити.
Адресът е на бюрото ви.

33
00:04:40,360 --> 00:04:41,987
- благодаря ви
- По всяко време.

34
00:04:43,029 --> 00:04:44,360
Ден или нощ.

35
00:04:56,576 --> 00:04:58,168
Много смешно.

36
00:05:01,314 --> 00:05:03,248
Кой е г-н Ед?

37
00:05:04,017 --> 00:05:06,485
Всъщност мисля, че е секси
че си пуснат под гаранция.

38
00:05:07,554 --> 00:05:10,387
- Стюарт, махни се от бюрото ми.
- Правилно. О, съжалявам. забравих

39
00:05:10,557 --> 00:05:13,492
Нелепо е, че дори ме арестуваха
на първо място.

40
00:05:13,660 --> 00:05:16,686
Искам да кажа, нападение над офицер?
Това е шега.

41
00:05:16,863 --> 00:05:20,060
да О, разкажи ми за това.
Бил съм там.

42
00:05:20,233 --> 00:05:22,997
Случвало ли ви се е нещо
на тази история за самоубийство?

43
00:05:25,205 --> 00:05:27,833
- не
- Защото знаеш ли какво си мислех?

44
00:05:28,008 --> 00:05:30,408
Може би трябва да работим заедно върху това,
като екип.

45
00:05:30,577 --> 00:05:32,943
знаеш ли
Стил Удуърд-Бърнщайн. да

46
00:05:33,113 --> 00:05:35,843
По този начин можете да го нокаутирате
просто толкова по-бързо.

47
00:05:36,016 --> 00:05:39,713
Плюс това ще ни даде време
да се свържем отново в нашата връзка.

48
00:05:39,886 --> 00:05:42,719
Стюарт, ние не сме във връзка.

49
00:05:42,889 --> 00:05:45,517
Разбрахме се един път
на коледното парти.

50
00:05:45,992 --> 00:05:49,928
Бях много пиян.
И бях с разбито сърце.

51
00:05:50,096 --> 00:05:51,586
Бих се разбрал с Тери.

52
00:05:53,299 --> 00:05:56,097
Чакай, имаш предвид типа Тери
или момичето Тери?

53
00:05:56,269 --> 00:05:58,203
точно така
Наистина нямаше да има значение.

54
00:05:58,371 --> 00:06:00,396
прав си
Защото се разбра с мен.

55
00:06:00,573 --> 00:06:04,100
Да, направих.
Добре, ще използвам тоалетната.

56
00:06:07,914 --> 00:06:10,940
- Това е Джими.
- <i>Джими, Никол от</i> Daily News.

57
00:06:11,117 --> 00:06:12,641
Никол?

58
00:06:13,453 --> 00:06:15,887
Отдавна без разговори.
Къде се криеше?

59
00:06:16,056 --> 00:06:18,115
Всъщност се крия
в банята на работа.

60
00:06:18,291 --> 00:06:22,318
Слушай, трябва да поразпиташ
за самоубийство.

61
00:06:22,529 --> 00:06:26,260
Уолтър Лили, улица Ривингтън...

62
00:06:26,433 --> 00:06:27,957
...нощта на 23 юни.

63
00:06:28,635 --> 00:06:30,762
Двадесет и три. Нещо друго?

64
00:06:30,937 --> 00:06:34,634
да да Имам доказателство
че имаше черен джип...

65
00:06:34,808 --> 00:06:37,140
...с откраднати табели
паркиран на местопроизшествието.

66
00:06:37,310 --> 00:06:39,005
Може да е нещо.
Човек никога не знае.

67
00:06:39,179 --> 00:06:41,909
Добре. Готино.
Ако чуя нещо, ще ви извикам.

68
00:06:42,082 --> 00:06:43,913
Добре, чудесно. благодаря

69
00:06:44,784 --> 00:06:45,808
с кого говориш

70
00:06:47,087 --> 00:06:48,247
Стюарт.

71
00:06:50,590 --> 00:06:52,251
какво правиш
в дамската тоалетна?

72
00:06:52,425 --> 00:06:53,824
Виждате ли, аз бях...

73
00:06:54,627 --> 00:06:58,461
Аз... Е, знаете ли, стоях
там отпред, до вратата.

74
00:06:58,631 --> 00:07:01,498
- Но започнах да се чувствам страховито.
- И това е по-малко страховито?

75
00:07:01,968 --> 00:07:02,992
Да, така мисля.

76
00:07:03,169 --> 00:07:04,693
- Махай се оттук.
- О, хайде.

77
00:07:04,871 --> 00:07:06,270
Хей, позволете ми да ви почерпя едно питие.

78
00:07:06,439 --> 00:07:08,430
- Имам среща.
- Не казах коя вечер.

79
00:07:08,608 --> 00:07:10,098
След това имам среща всяка вечер.

80
00:07:10,276 --> 00:07:12,107
Всяка вечер до края на времето.

81
00:07:12,278 --> 00:07:15,111
окей Така че просто моля
спри да ме питаш

82
00:07:18,485 --> 00:07:21,387
Любовта е толкова смешна. не е ли

83
00:07:40,206 --> 00:07:43,073
- Здравей, мамо.
- <i>Това лошо време ли е?</i>

84
00:07:43,243 --> 00:07:47,009
Е, да, всъщност съм
някак по средата на нещо.

85
00:07:47,180 --> 00:07:49,671
но знаете ли какво,
докато те имам на телефона....

86
00:07:49,849 --> 00:07:51,840
Ако щеше да
скочи от сграда...

87
00:07:52,018 --> 00:07:54,714
...би ли избрал страната
с дървета?

88
00:07:54,888 --> 00:07:58,187
Или бихте избрали страната
това е директен удар в цимента?

89
00:07:58,358 --> 00:08:01,327
Е, дърветата със сигурност биха били
по-хубава по пътя надолу.

90
00:08:01,494 --> 00:08:03,325
Хубава последна снимка.

91
00:08:03,496 --> 00:08:06,192
Може да прекъсне падането ви.
Можеш да станеш зеленчук.

92
00:08:06,366 --> 00:08:09,358
- Не мисля, че бих могъл да го понеса.
- Значи цимента?

93
00:08:09,536 --> 00:08:11,265
Определено. защо питаш

94
00:08:11,437 --> 00:08:14,167
Аз съм на покрива на 6-та и Ривингтън.
чудех се...

95
00:08:14,340 --> 00:08:15,864
Сега слушай тук, млада госпожице.

96
00:08:16,042 --> 00:08:18,340
- Имаш пълното право да мразиш живота си.
- Мамо.

97
00:08:18,511 --> 00:08:20,945
Кой не би след някои
от изборите, които сте направили.

98
00:08:21,147 --> 00:08:22,614
- <i>Мамо?</i>
- Това с Майло...

99
00:08:22,782 --> 00:08:23,942
- Мамо.
- <i>Какво?</i>

100
00:08:24,150 --> 00:08:25,174
аз работя

101
00:08:27,020 --> 00:08:28,214
<i>Ще ти се обадя по-късно.</i>

102
00:08:28,388 --> 00:08:30,549
Е, добре.
Е, само за да поясня, нали знаете...

103
00:08:30,723 --> 00:08:34,557
...всички грешим, но ти
омъжи се за мъж, който те подлуди...

104
00:08:34,727 --> 00:08:38,390
<i>...и се разведе с него за същото</i>
<i>причина. Просто трябва</i>--

105
00:08:43,970 --> 00:08:46,097
Ще взема големия грозен.

106
00:08:52,378 --> 00:08:54,573
Не обичам да получавам
тези телефонни обаждания.

107
00:08:55,281 --> 00:08:58,216
Бих те спасил
ако някога си изпаднал в беда.

108
00:08:58,384 --> 00:09:00,750
но не можеш,
защото вече не си ченге.

109
00:09:00,920 --> 00:09:03,548
и какво имаш предвид,
"тези обаждания," а?

110
00:09:03,723 --> 00:09:05,748
Това е вторият път
ти ме спаси.

111
00:09:05,925 --> 00:09:07,825
„Тези“ означава много повече от две.

112
00:09:07,994 --> 00:09:11,555
Вижте, знам, че това е много трудно
време от годината за вас.

113
00:09:11,731 --> 00:09:14,894
какво говориш това е
лятото. Кой не обича лятото?

114
00:09:15,068 --> 00:09:17,901
И се опитвам да бъда чувствителен
към вашата ситуация.

115
00:09:18,404 --> 00:09:23,398
Какво, човек, който си работи сам?
Има ли свободата си? Живее хайлайф?

116
00:09:26,946 --> 00:09:28,811
говорил ли си с нея

117
00:09:29,749 --> 00:09:32,718
- Говорил с кого?
- Кейти Курик. кой мислиш

118
00:09:34,020 --> 00:09:36,420
- Защо, по дяволите, ще говоря с нея?
- Знаеш ли какво?

119
00:09:36,589 --> 00:09:40,787
- Може би трябваше да оставя задника ти в затвора.
- Бихте ли се отпуснали? добре съм

120
00:09:40,960 --> 00:09:45,363
О, ти си... Не, не си добре,
добре? Ти си човек в болка.

121
00:09:45,531 --> 00:09:48,864
Как мислиш, че това ме кара да се чувствам?
тъй като аз съм този, който те уреди?

122
00:09:49,035 --> 00:09:52,095
Е, предполагам, че това прави
ти си виновен за цялото това нещо, а?

123
00:09:53,339 --> 00:09:56,137
хей къде си

124
00:09:56,309 --> 00:09:58,743
Казах ти да си тук
половин час по-рано.

125
00:09:59,312 --> 00:10:00,370
Сега те виждам.

126
00:10:00,546 --> 00:10:03,037
Все още ви оставям това съобщение
да те уведомя...

127
00:10:03,249 --> 00:10:07,379
...че мразя да съм ти адвокат
и ти ме убиваш. довиждане

128
00:10:07,553 --> 00:10:10,351
- здравей закъсняваш
- Но само модно.

129
00:10:10,523 --> 00:10:13,788
По-добре приемете това на сериозно, г-це Хърли.
Ти си срещу N.Y.P.D.

130
00:10:13,960 --> 00:10:16,827
Как мога да приема това сериозно, Артър?
Това е калник.

131
00:10:16,996 --> 00:10:20,159
- Е, имаме четири минути.
- О, чакай, почакай. Трябва да взема това.

132
00:10:20,333 --> 00:10:22,301
Четири минути.

133
00:10:22,468 --> 00:10:25,631
Това ще отнеме един,
и тогава ще имаме три.

134
00:10:25,972 --> 00:10:28,497
- здравей
- Джими е. Имам нещо за теб.

135
00:10:29,509 --> 00:10:33,502
О, здравей. страхотно слушай
Трябва да ти се обадя след час.

136
00:10:33,680 --> 00:10:36,843
Нямам търпение, Никол. Може би вече
имам проблеми с тези глупости.

137
00:10:37,016 --> 00:10:41,248
какво...? Джими, добре, донякъде съм за
малко гореща вода тук.

138
00:10:41,421 --> 00:10:45,517
Dunkin' Donuts, Sunset Park
под BQE. Половин час.

139
00:10:45,692 --> 00:10:49,685
Носете пари в брой. петстотин,
или го продавам на някой друг.

140
00:10:49,862 --> 00:10:51,762
- Не, Джими. чакай...
- Добре. да вървим

141
00:10:51,931 --> 00:10:53,990
чакай трябва да направя
още едно телефонно обаждане.

142
00:10:54,167 --> 00:10:55,259
- Никол.
- Просто влезте.

143
00:10:55,435 --> 00:10:57,835
Аз ще... обещавам,
Аз ще бъда точно зад теб.

144
00:10:58,004 --> 00:11:01,997
Когато съдията сезира вашия случай,
по-добре седни точно до мен.

145
00:11:02,175 --> 00:11:03,608
А вашият клиент къде е?

146
00:11:04,844 --> 00:11:07,779
Е, тя беше тук, ваша чест.

147
00:11:07,947 --> 00:11:09,915
И си мисля
тя заслужава точки за това.

148
00:11:10,516 --> 00:11:13,110
Сигурен съм, че тя ще дойде
през тази врата всяка секунда.

149
00:11:18,524 --> 00:11:19,923
Всяка секунда.

150
00:11:20,093 --> 00:11:23,221
Вместо да кара съда да чака,
ако можем да определим друга дата.

151
00:11:23,396 --> 00:11:25,728
Адвокат, гаранцията на вашия клиент
се отменя.

152
00:11:25,898 --> 00:11:29,095
С настоящото се нарежда заповед за съдебно заседание
от този съд.

153
00:11:29,268 --> 00:11:30,737
Следващ случай.

154
00:11:47,153 --> 00:11:50,213
- Ела тук.
- Добре. Добре. окей

155
00:11:50,390 --> 00:11:52,119
Качвай се в колата.

156
00:11:52,291 --> 00:11:53,883
И не мърдай.

157
00:12:09,909 --> 00:12:13,470
по дяволите имам предвид,
колко фиксатора трябва да купя?

158
00:12:13,646 --> 00:12:16,114
- Те са близнаци, за бога.
- Не съм виновен.

159
00:12:16,282 --> 00:12:19,683
Кажи му да вземе назаем
на брат му. човек

160
00:12:40,273 --> 00:12:43,436
Хей, принцесо.
Течеш лиги на дивана ми.

161
00:12:45,311 --> 00:12:48,542
Вие имате апартамент, нали?
С някакво легло?

162
00:12:50,483 --> 00:12:53,111
Тереза ​​трябва да дойде всеки момент.

163
00:12:53,653 --> 00:12:58,955
- Предполагам, че искаш да ти плащат.
- да Е, хванах го, нали?

164
00:12:59,192 --> 00:13:02,559
Казах: „Те са моите деца. Ако са на някого
ще ги заведа на къмпинг...

165
00:13:02,728 --> 00:13:05,720
...аз съм", което тя прие буквално,
за разлика от духа...

166
00:13:05,932 --> 00:13:08,400
- ...в който се каза.
- Духът на глупостите?

167
00:13:08,568 --> 00:13:11,366
- Имате ли планове за дългия уикенд?
- Обичайното.

168
00:13:11,537 --> 00:13:15,337
Какво, напиване с евтино уиски
и да разбиеш юмрук в стена?

169
00:13:15,508 --> 00:13:16,532
ревнив?

170
00:13:16,709 --> 00:13:19,075
Не, разбирам.
Четвърти юли и всичко останало.

171
00:13:19,245 --> 00:13:21,213
не се притеснявай Ще взема някой друг.

172
00:13:22,048 --> 00:13:24,539
- Някой друг за какво?
- Току-що пристигна отворена облигация.

173
00:13:25,051 --> 00:13:27,747
Но знаете ли какво?
Твоето нещо звучи много по-забавно.

174
00:13:27,954 --> 00:13:30,514
Не се тревожи за това.
Искам да кажа, че ще намеря някой друг.

175
00:13:30,690 --> 00:13:34,649
Уау, почакай, Хайди. Имам нужда от този концерт.
Хайде, човече, аз съм в дупката.

176
00:13:34,827 --> 00:13:37,728
- Винаги си в дупката.
- Какво искаш да кажеш?

177
00:13:37,897 --> 00:13:40,991
Искам да кажа, че не знам
ако сте правилният човек за работата.

178
00:13:41,167 --> 00:13:42,998
Това нещо може да бъде катастрофа.

179
00:13:44,337 --> 00:13:45,668
Но вие го поискахте.

180
00:13:52,678 --> 00:13:54,703
- Това шега ли е?
- Не.

181
00:13:56,082 --> 00:13:57,413
Арестувана ли е?

182
00:13:57,583 --> 00:14:01,383
Аз самият не го разбирам,
но всичко, което знам е, че тя пропусна гаранцията.

183
00:14:01,921 --> 00:14:03,855
Е, защо, по дяволите, го публикувахте?

184
00:14:04,023 --> 00:14:07,356
Хей, аз съм бизнесмен.
Нямам време да те чакам.

185
00:14:07,527 --> 00:14:10,018
Всичко, което знам е, че съм извън 50 000...

186
00:14:10,196 --> 00:14:12,130
...ако тя не е
в съдебната зала в понеделник.

187
00:14:12,298 --> 00:14:15,756
Ти ми казваш
че ще получа 5 бона...

188
00:14:15,935 --> 00:14:18,802
...да отида да взема бившата си жена
и да я отведат в затвора.

189
00:14:19,305 --> 00:14:20,772
Ти си добър слушател.

190
00:14:26,279 --> 00:14:29,077
- да да
- Предполагам, че те интересува?

191
00:14:29,582 --> 00:14:31,106
- Интересувам ли се?
- О, Боже. окей

192
00:14:31,284 --> 00:14:33,548
- Ти си най-добрият приятел...
- Добре. окей

193
00:14:33,719 --> 00:14:36,711
- ...всеки човек може да има.
- Майлоу. Проверете.

194
00:14:44,597 --> 00:14:47,293
окей Мога ли да си върна дъвката?

195
00:14:50,636 --> 00:14:54,003
Знаете ли какво е това?
Това, скъпа, е карма.

196
00:14:54,173 --> 00:14:57,267
- Сигурен ли си, че можеш да се справиш с това?
- Защо да не го направя?

197
00:14:57,443 --> 00:15:00,139
Защото това е тя и около нея
не си рационален.

198
00:15:00,313 --> 00:15:03,476
скъпа,
Дори няма да се изпотя.

199
00:15:38,684 --> 00:15:39,981
мамка му

200
00:17:03,035 --> 00:17:04,434
здравей любов

201
00:17:05,171 --> 00:17:06,433
О, Исусе.

202
00:17:09,809 --> 00:17:12,539
о боже Кити?

203
00:17:13,212 --> 00:17:15,077
Бях в квартала...

204
00:17:15,247 --> 00:17:18,478
...и аз й бях дал назаем
няколко четки преди месеци.

205
00:17:18,684 --> 00:17:21,084
И тя просто отказва...
Добре, добре, добре.

206
00:17:21,253 --> 00:17:22,914
Тя не се яви в съда днес.

207
00:17:23,089 --> 00:17:26,752
И мисля, че е защото тя има следа
на някаква история.

208
00:17:26,926 --> 00:17:31,090
И искам да работя върху това с нея
като екип, защото аз...

209
00:17:31,297 --> 00:17:34,789
Защото донякъде се надявам
би помогнало за втвърдяване...

210
00:17:35,501 --> 00:17:36,798
...нашето нещо.

211
00:17:39,772 --> 00:17:41,501
Спиш ли с нея, Стюарт?

212
00:17:44,143 --> 00:17:47,306
- Имаме история.
- История, а?

213
00:17:48,814 --> 00:17:50,748
Да, добре, успех с това.

214
00:17:50,916 --> 00:17:53,350
Не бъди такъв гадняр.
Хайде, съжалявам.

215
00:17:53,519 --> 00:17:55,510
Хайде, коте, коте, коте.

216
00:17:55,721 --> 00:17:57,985
- Ти не си Джими.
- О, Боже. Не, не съм.

217
00:17:58,157 --> 00:18:01,092
- Но аз го търся.
- Под стола?

218
00:18:01,260 --> 00:18:03,990
- Може би бихте могли да ми помогнете.
- Не мога да се побера там.

219
00:18:04,163 --> 00:18:05,596
- Не...
- Кой си ти?

220
00:18:05,765 --> 00:18:10,099
- Аз съм... Аз съм неговата приятелка.
- Ти си Лакейша?

221
00:18:10,636 --> 00:18:13,696
Да, това бих бил аз. Лакейша.

222
00:18:13,873 --> 00:18:17,639
Кръстен на моята леля Лакейша.

223
00:18:17,810 --> 00:18:21,211
- Е, може би трябва да се обадя на ченгетата.
- Не, не, не. Джими е в беда.

224
00:18:21,380 --> 00:18:25,009
Каква неприятност?
Парични проблеми? Проблеми с наркотиците?

225
00:18:25,184 --> 00:18:27,982
- Аз не...
- Проблеми със смяна на пола?

226
00:18:29,054 --> 00:18:31,887
наистина не знам.
Просто знам, че го няма.

227
00:18:33,125 --> 00:18:35,719
Да, добре, и аз имах кофти седмица.

228
00:18:35,895 --> 00:18:38,056
Братовчедка ми Линда
падна от круизния кораб.

229
00:18:39,799 --> 00:18:40,823
много съжалявам

230
00:18:41,000 --> 00:18:43,764
Е, зряла жена
трябва да знае как да плува.

231
00:18:46,372 --> 00:18:47,839
Да, чувам те.

232
00:18:48,007 --> 00:18:50,999
Сега бихте ли имали нещо против
ако само се огледам набързо...

233
00:18:51,177 --> 00:18:54,169
...само за да видя дали мога да намеря някаква следа
къде може да е той?

234
00:18:54,346 --> 00:18:58,146
Работата е там, Стю, че тя ще те накара да мислиш
тя се интересува от теб.

235
00:18:58,884 --> 00:19:02,047
Но всъщност тя се интересува само
в нейната голяма кариера.

236
00:19:02,221 --> 00:19:04,155
Да, да, да.

237
00:19:05,558 --> 00:19:08,083
Чакай малко. Чакай, ти си Майлоу.

238
00:19:08,294 --> 00:19:11,354
Ти си Майлоу, нали?
Тя говори за теб през цялото време.

239
00:19:12,331 --> 00:19:16,358
- Наистина ли?
- О, да. О, да, човече, абсолютно.

240
00:19:16,535 --> 00:19:17,559
Да, тя те мрази.

241
00:19:19,572 --> 00:19:21,938
Чакай, какво искаш да кажеш?
Тя ме мрази?

242
00:19:22,107 --> 00:19:24,371
О, да. Голямо време. да

243
00:19:24,543 --> 00:19:29,412
Тя казва... Тя казва, че ти си като,
най-егоистичният, незрял...

244
00:19:29,582 --> 00:19:31,846
- Чакай, аз съм егоист?
- да Упорит.

245
00:19:32,017 --> 00:19:34,451
- Аз съм незрял?
- Не знам. Това казва тя.

246
00:19:34,620 --> 00:19:36,417
знаеш какво забрави го окей

247
00:19:36,589 --> 00:19:39,080
Дори няма да го направя
удостой това с... Каквото и да е.

248
00:19:39,258 --> 00:19:41,692
О, да.
Хей, виж, аз съм от твоя отбор, човече.

249
00:19:41,861 --> 00:19:45,422
Не, не си, Джералдо.
Не допускам репортери в моя екип.

250
00:19:45,598 --> 00:19:48,624
О, и за протокола,
Аз съм този, който я мрази.

251
00:19:48,834 --> 00:19:51,894
окей Така че просто млъкни
и спри да ме ядосваш.

252
00:19:53,873 --> 00:19:55,966
окей съжалявам

253
00:19:59,345 --> 00:20:03,111
<i>Хотел Боргата, Атлантик Сити.</i>
<i>Как мога да насоча вашето обаждане?</i>

254
00:20:04,083 --> 00:20:07,280
Фигури. Бягай вкъщи при мама.

255
00:20:20,900 --> 00:20:22,765
Какъв одит?

256
00:20:24,803 --> 00:20:27,101
<i>Джими? Имаш предвид бармана</i>
<i>от O'Doul's?</i>

257
00:20:27,273 --> 00:20:31,266
Наистина се притеснявам за него. Неговата кола
беше там. Прозорецът му беше счупен.

258
00:20:31,443 --> 00:20:33,308
Нещо не беше както трябва.

259
00:20:36,315 --> 00:20:38,112
Какво търсеше?

260
00:20:38,284 --> 00:20:40,582
<i>Онова самоубийство на Ривингтън</i>
<i>преди няколко седмици.</i>

261
00:20:42,121 --> 00:20:43,986
<i>Нещо по въпроса</i>
<i>просто не се добавя.</i>

262
00:20:44,156 --> 00:20:47,148
- Защо? какво имаш
- <i>Бях в КАТ онзи ден...</i>

263
00:20:47,326 --> 00:20:51,160
...и срещнах този човек, който псува
че колата му е паркирана на JFK...

264
00:20:51,330 --> 00:20:54,322
...вечерта, когато получи билет
на Ривингтън.

265
00:20:54,500 --> 00:20:57,264
- Откраднати чинии.
- Да, добре, това си мисля.

266
00:20:57,436 --> 00:21:01,133
Виж, ако чуя нещо за детето
Ще те уведомя, но ти...

267
00:21:01,307 --> 00:21:04,333
- ...внимавай, става ли?
- Добре, страхотно. Боби, благодаря.

268
00:21:37,443 --> 00:21:40,139
По-розово, Тони.
Много по-розово.

269
00:21:40,312 --> 00:21:43,577
Искам да блестя
с илюзията за младост.

270
00:21:43,816 --> 00:21:46,148
И в тази малка стая,
по дяволите, забрави осветлението.

271
00:21:46,318 --> 00:21:48,309
Може да се наложи да използваме нервнопаралитичен газ.

272
00:21:50,489 --> 00:21:51,513
Здравей Кити.

273
00:21:52,691 --> 00:21:54,181
Мило?

274
00:21:57,229 --> 00:21:59,754
Мило, скъпа.

275
00:21:59,965 --> 00:22:02,331
Ела да дадеш свекърва си
прегръдка.

276
00:22:02,501 --> 00:22:03,695
Много време.

277
00:22:04,570 --> 00:22:07,562
Това е за това, че си лайно
и за това, че съсипа живота на дъщеря ми.

278
00:22:08,073 --> 00:22:11,873
- Дъщеря ви е добре.
- Е, тогава това е за това, че ми съсипа живота.

279
00:22:12,378 --> 00:22:14,073
ела тук

280
00:22:15,214 --> 00:22:17,739
Все още ме убива,
ти и Никол се разделяте.

281
00:22:17,916 --> 00:22:20,350
Какво се случи между вас
я съсипа.

282
00:22:20,519 --> 00:22:24,683
- Да, опустоши я чак до върха.
- Добре се е справила, нали?

283
00:22:25,891 --> 00:22:29,554
Слушай, Ники може да е силен,
независима жена отвън...

284
00:22:29,728 --> 00:22:33,926
...но отвътре тя е просто момиче
иска да бъде обичана от мъжа си.

285
00:22:34,099 --> 00:22:36,932
Искам да кажа, хайде.
Толкова красива двойка...

286
00:22:37,102 --> 00:22:39,229
...и го изхвърлихте.

287
00:22:39,938 --> 00:22:41,929
Внуците
щяха да бъдат ангели.

288
00:22:42,107 --> 00:22:45,201
Не че исках внуци.
Ти убождане.

289
00:22:46,412 --> 00:22:47,640
Липсваше ми, Кити.

290
00:22:48,914 --> 00:22:50,438
Ще се преструвам, че ти вярвам.

291
00:22:51,250 --> 00:22:52,512
Търся твоето момиче.

292
00:22:53,719 --> 00:22:56,279
- Знам, че се обади тук.
- Щяхме да хапнем.

293
00:22:56,455 --> 00:22:58,150
Тя ме издуха
за някакво интервю.

294
00:22:58,323 --> 00:23:01,588
Каза, че трябва да отиде някъде
да изсмукам малко късмет.

295
00:23:01,760 --> 00:23:04,661
Сякаш трябва да знам
какво означава това.

296
00:23:37,196 --> 00:23:39,187
- здравей
- Слушай, в беда си.

297
00:23:39,364 --> 00:23:42,800
- Сега, къде си?
- Всъщност съм в града.

298
00:23:44,670 --> 00:23:47,798
Не, не си. Не, не си.
Вие сте тук. Вие сте на пистата.

299
00:23:47,973 --> 00:23:51,636
тук ли си
Как разбра къде съм?

300
00:23:51,810 --> 00:23:53,209
Здравей, Ник.

301
00:23:53,378 --> 00:23:55,778
<i>Нека просто кажем</i>
<i>Стюарт знае какво прави...</i>

302
00:23:55,948 --> 00:23:59,611
<i>...когато става дума за следване на хора.</i>

303
00:24:00,219 --> 00:24:02,119
Здравей Майло.

304
00:24:04,156 --> 00:24:05,623
Хубаво ми е да те срещна тук.

305
00:24:07,192 --> 00:24:08,591
да

306
00:24:08,861 --> 00:24:11,830
Изискано. Представете си това.

307
00:24:12,364 --> 00:24:13,661
как си

308
00:24:15,167 --> 00:24:17,465
добре ти?

309
00:24:18,137 --> 00:24:19,798
Подути.

310
00:24:21,039 --> 00:24:22,131
прекрасен ден

311
00:24:30,115 --> 00:24:31,742
Изглеждаш страхотно

312
00:24:32,918 --> 00:24:34,749
Красив като деня, в който се срещнахме за първи път.

313
00:24:36,989 --> 00:24:39,753
Това беше грандиозно.

314
00:24:39,925 --> 00:24:43,156
Не знам какво си намислил,
но аз работя.

315
00:24:43,328 --> 00:24:44,693
О, работиш?

316
00:24:44,863 --> 00:24:46,023
Аз също.

317
00:24:47,132 --> 00:24:48,997
Чух, че са те изхвърлили от полицията.

318
00:24:49,168 --> 00:24:50,635
Проверявахте ли ме?

319
00:24:51,136 --> 00:24:53,001
- Не.
- Загрижен за мен?

320
00:24:53,672 --> 00:24:56,072
Не съм ти дал
мисъл, всъщност.

321
00:24:58,143 --> 00:25:00,703
Опитвайки се да поддържам някаква малка връзка
жив между нас.

322
00:25:02,281 --> 00:25:03,714
Ще движиш ли този крак?

323
00:25:06,218 --> 00:25:07,708
не

324
00:25:08,220 --> 00:25:12,122
Мислех, че ще бъдем възрастни за първи път
видяхме се след развода.

325
00:25:12,291 --> 00:25:16,523
Но защо да го мисля, когато
само един от нас всъщност е възрастен?

326
00:25:16,695 --> 00:25:21,291
Както казах, работих.
И това, което правя, е да преследвам престъпници.

327
00:25:21,466 --> 00:25:24,230
Идиоти, които скачат под гаранция, по-специално.

328
00:25:24,970 --> 00:25:27,734
- Вие сте ловец на глави?
- да

329
00:25:27,906 --> 00:25:31,307
И колкото и да ме боли да го кажа,
и наистина го прави...

330
00:25:31,476 --> 00:25:33,467
...трябва да те отведа в затвора.

331
00:25:38,550 --> 00:25:42,953
о боже Добре.
Хайде, кой те намеси в това?

332
00:25:43,121 --> 00:25:45,988
- Някой от вестника?
- Не, само стария щат Ню Йорк.

333
00:25:46,191 --> 00:25:48,591
- Ти ли...? Не ме докосвай.
- Ще трябва ли?

334
00:25:48,760 --> 00:25:50,785
Наистина мислиш
водиш ли ме някъде?

335
00:25:50,963 --> 00:25:53,261
Не, никъде. Просто затвор.

336
00:25:53,432 --> 00:25:55,900
О, по дяволите, Майлоу.
Май не разбираш.

337
00:25:56,068 --> 00:25:58,764
Аз съм по средата на нещо
наистина важно.

338
00:25:58,937 --> 00:26:01,167
Какво да ти кажа.
Искаш да си направиш почивка за това...

339
00:26:01,340 --> 00:26:03,774
...ще ти дам
преднина от 10 секунди.

340
00:26:03,942 --> 00:26:07,571
- Аз съм възрастен, Майлоу. аз съм...
- Десет.

341
00:26:07,746 --> 00:26:09,611
- Девет. Осем.
- Наистина ли мислиш, че аз...?

342
00:26:10,515 --> 00:26:11,812
Седем.

343
00:26:13,352 --> 00:26:15,320
шест.

344
00:26:15,487 --> 00:26:17,318
Пет. Четири.

345
00:26:18,724 --> 00:26:21,955
три. две.

346
00:26:22,427 --> 00:26:23,951
един.

347
00:26:35,440 --> 00:26:36,998
Опитайте отново.

348
00:26:49,021 --> 00:26:51,182
- Боже.
- Допълнителна сол, точно както ви харесва.

349
00:26:54,693 --> 00:26:57,526
- Исусе. Стюарт, не.
- Искам да помогна. Нека помогна. моля

350
00:26:58,697 --> 00:27:00,494
Защо ми затвори?

351
00:27:03,802 --> 00:27:05,292
Такси.

352
00:27:09,408 --> 00:27:10,636
мамка му

353
00:27:11,176 --> 00:27:13,736
- Качвай се в колата.
- Няма да отида в затвора.

354
00:27:13,912 --> 00:27:15,880
О, не се различавам.

355
00:27:18,283 --> 00:27:22,549
- О, какво, ще ме застреляш?
- Не.

356
00:27:22,721 --> 00:27:26,987
- Ще застрелям таксиджия.
- Не, шега е... Не го мисли.

357
00:27:27,159 --> 00:27:28,854
Не, наистина го правя.

358
00:27:29,661 --> 00:27:31,526
Кокошки лайна!

359
00:27:33,532 --> 00:27:35,727
Добре.
Можем ли просто да говорим за това?

360
00:27:37,002 --> 00:27:38,526
Добре.

361
00:27:38,804 --> 00:27:40,396
какво искаш да кажеш

362
00:27:45,811 --> 00:27:49,110
Няма да ти позволя да ме закараш в затвора.

363
00:27:50,015 --> 00:27:51,676
- Надлежно отбелязано.
- И аз съм...

364
00:27:52,684 --> 00:27:56,211
Майлоу. О, боже...
Сигурно се шегуваш с мен.

365
00:27:56,388 --> 00:27:58,913
Сигурно се шегуваш с мен.
недей ли...

366
00:27:59,091 --> 00:28:02,288
Майлоу, спри.
Сериозно, свали ме.

367
00:28:02,461 --> 00:28:03,689
Майлоу, по дяволите.

368
00:28:04,563 --> 00:28:09,227
Не можеш да ме сложиш в багажник.
Не можеш да си сериозен...

369
00:28:09,401 --> 00:28:11,892
Мъртъв съм "сери".

370
00:28:14,539 --> 00:28:15,904
Хей, Ми... Хей!

371
00:28:16,074 --> 00:28:19,737
Боже мой Ще имам
пристъп на паника. Боже мой Мило!

372
00:28:19,911 --> 00:28:22,880
Майлоу. По дяволите!
Отвори този багажник, Майлоу.

373
00:28:23,048 --> 00:28:24,811
точно сега Майлоу.

374
00:28:24,983 --> 00:28:27,611
окей окей

375
00:28:30,489 --> 00:28:33,720
Да, имам
няколко малки татуировки аз.

376
00:28:34,626 --> 00:28:38,153
Но все още съм изумен от нивото на болката
хората ще минат през...

377
00:28:38,363 --> 00:28:41,298
...да направи впечатление.
знаеш ли какво имам предвид

378
00:28:42,434 --> 00:28:44,664
Просто разпитвах.

379
00:28:44,870 --> 00:28:47,964
окей кълна се в Бога,
нищо не знам

380
00:28:48,140 --> 00:28:51,439
Ами ако си татуирам думата "доносник"
на клепачите си?

381
00:28:51,610 --> 00:28:55,944
- Или още по-добре "мъртъв доносник".
- Виж, добре, виж. Вижте.

382
00:28:56,114 --> 00:28:58,981
Всичко, което знам
има ли го този репортер, става ли?

383
00:28:59,151 --> 00:29:03,679
И тя каза нещо за
кола с крадени номера при самоубийство.

384
00:29:05,390 --> 00:29:07,255
как се казва тя

385
00:29:11,530 --> 00:29:12,929
Гаранционните облигации на Сид.

386
00:29:13,098 --> 00:29:15,430
<i>Познайте какво имам в багажника си.</i>

387
00:29:15,600 --> 00:29:18,535
Това някакъв вид ли е
на перверзни намеци? кой е това

388
00:29:18,703 --> 00:29:21,263
О, хайде, Тереза, аз съм.
Знаеш, че съм аз.

389
00:29:21,440 --> 00:29:24,603
- Хей, трябва да говоря със Сид.
- Да, Сид не е наличен в момента.

390
00:29:24,776 --> 00:29:28,644
Последно чух, че се опитваше да започне
огън с две пръчки и чиста ярост.

391
00:29:28,814 --> 00:29:31,715
Просто му кажи, че я хванах,
наред ли Вкарвам я.

392
00:29:31,917 --> 00:29:35,876
Ще се върна след два часа и искам
бонус за това, че я доведох толкова бързо.

393
00:29:36,054 --> 00:29:40,115
Е, искам бонус за преминаване
седмицата без да наръгате някого.

394
00:29:41,126 --> 00:29:43,151
Седмицата още не е свършила.

395
00:29:44,362 --> 00:29:45,454
Получих друго обаждане.

396
00:29:45,630 --> 00:29:48,656
Да, и аз трябва да тръгвам.
Много зает. Чао-чао.

397
00:29:50,168 --> 00:29:53,626
Това е Майлоу. Съжалявам, но не съм вътре
в момента, за да приеме вашето обаждане.

398
00:29:53,805 --> 00:29:57,571
Майлоу, измъкни ме от багажника. моля

399
00:29:59,177 --> 00:30:02,874
не О, между другото, гаджето ти
Стюарт ме следи.

400
00:30:03,582 --> 00:30:07,074
- Той не ми е гадже.
- Е, той изглежда мисли, че е такъв.

401
00:30:07,252 --> 00:30:10,312
Е, помня едно време
Мислех, че си доста уловка...

402
00:30:10,489 --> 00:30:13,856
- ...и това също не се получи.
- Той наистина не изглежда като твой тип.

403
00:30:14,025 --> 00:30:18,018
слушай Добре, Майлоу, моля те. моля

404
00:30:18,196 --> 00:30:20,892
Не трябваше да бягам. това беше...

405
00:30:21,066 --> 00:30:22,590
Виж, хвана ме неподготвен.

406
00:30:22,767 --> 00:30:26,259
Да ви кажа честно, мисля, че наистина
имам нужда от вашия съвет за нещо.

407
00:30:26,471 --> 00:30:27,529
Това е истински срам...

408
00:30:27,706 --> 00:30:31,437
...защото не бих ти помогнал
ако беше последното бебе на морска костенурка...

409
00:30:31,610 --> 00:30:35,444
...влачейки малкото ти телце
през горящия пясък...

410
00:30:35,614 --> 00:30:38,378
...докато гладни чайки
ограден отгоре.

411
00:30:38,550 --> 00:30:41,018
Не, просто бих дръпнал един стол...

412
00:30:41,186 --> 00:30:45,350
...отпийте <i>пиа колада,</i>
и гледайте как природата върви по своя път.

413
00:30:47,192 --> 00:30:51,925
- Ало?
- Ти спри.

414
00:30:52,097 --> 00:30:53,530
<i>Здравей?</i>

415
00:30:54,699 --> 00:30:56,360
Ник?

416
00:30:57,068 --> 00:30:58,194
Никол?

417
00:30:59,638 --> 00:31:00,730
какво?

418
00:31:02,641 --> 00:31:04,609
Хей, запомни
как бяхме влюбени?

419
00:31:06,511 --> 00:31:07,773
да

420
00:31:07,946 --> 00:31:10,540
Е, това означава, че знам
когато плачеш истински...

421
00:31:10,715 --> 00:31:15,118
...и когато се преструваш. Чао-чао.

422
00:31:15,320 --> 00:31:16,753
какво?

423
00:31:16,922 --> 00:31:18,480
Господи, Майло!

424
00:31:18,657 --> 00:31:21,490
- Чуваш ли тона на гласа ми?
- О, Боже. Толкова добре.

425
00:31:21,660 --> 00:31:27,326
Мило! О, стреляй. Мило? Мило?

426
00:31:28,833 --> 00:31:30,926
Здравей, Никол Хърли.

427
00:31:31,102 --> 00:31:32,626
<i>Хей, хей, аз съм. Джими.</i>

428
00:31:32,804 --> 00:31:34,931
Джими. Боже мой

429
00:31:35,106 --> 00:31:37,131
О, Боже мой, Джими,
Мислех, че си мъртъв.

430
00:31:37,309 --> 00:31:41,609
къде си
Оставих ти около 40 съобщения.

431
00:31:41,780 --> 00:31:44,647
Да, съжалявам. Телефона ми свърши.

432
00:31:44,816 --> 00:31:46,147
Слушай, относно тази история...

433
00:31:46,318 --> 00:31:48,252
Джими. Какво стана
в Dunkin' Donuts?

434
00:31:48,420 --> 00:31:50,012
О, нищо.

435
00:31:50,188 --> 00:31:53,680
Приятелят ми се появи и той
имаше нужда от моята помощ за нещо.

436
00:31:53,858 --> 00:31:55,849
Това преди ли беше
той ти счупи прозореца?

437
00:31:56,061 --> 00:31:58,621
Заключих ключовете си...
Каквото и да е. Това е лайно.

438
00:31:58,797 --> 00:32:02,164
Слушай, хей, къде си?
Звучиш като в килер.

439
00:32:02,701 --> 00:32:06,501
Аз съм... Аз съм в Атлантик Сити.

440
00:32:06,705 --> 00:32:11,199
Слушай, Джими, отидох в апартамента ти,
и намерих подложката за чаша.

441
00:32:11,376 --> 00:32:14,641
<i>Има ли откраднати доказателства</i>
<i>от депозитаря?</i>

442
00:32:14,813 --> 00:32:17,441
Е, точно затова се обаждам.

443
00:32:17,616 --> 00:32:20,608
Цялата работа се оказа
да не е нищо друго освен загуба на време...

444
00:32:20,785 --> 00:32:24,152
- ...за всички участващи.
- Кой друг е замесен, Джими?

445
00:32:25,824 --> 00:32:26,848
много добре

446
00:32:27,025 --> 00:32:29,220
Джими... Джими?

447
00:32:29,961 --> 00:32:32,020
Слушай, имам нужда от услуга.

448
00:32:32,530 --> 00:32:34,862
Никол Хърли, улица Пери 134.

449
00:32:35,033 --> 00:32:37,797
Кредитна проверка
и нейната скорошна дейност, нали?

450
00:32:37,969 --> 00:32:40,529
Красива. благодаря

451
00:32:51,383 --> 00:32:52,543
Ник?

452
00:33:21,079 --> 00:33:25,709
- Какво, по дяволите, ти се случи?
- Майлоу Бойд. Задник ме блъсна по главата.

453
00:33:25,884 --> 00:33:28,148
Само да ми пукаше.

454
00:33:28,420 --> 00:33:30,285
Взе ли парите ми?

455
00:33:32,023 --> 00:33:33,513
Рей!

456
00:33:34,426 --> 00:33:37,020
Майло Бойд. Бивше ченге.

457
00:33:37,195 --> 00:33:39,288
Уволнен миналата година за пренебрегване на задълженията.

458
00:33:39,464 --> 00:33:42,365
Текущият му хазартен дълг
е малко над 11 бона.

459
00:33:42,534 --> 00:33:45,765
Не сме видели нито стотинка
след два месеца.

460
00:33:46,604 --> 00:33:47,798
Това не е добре.

461
00:33:47,972 --> 00:33:51,908
Оставяме този скитник да се плъзга, хората ще
започнете да мислите, че Ирене е омекнала...

462
00:33:52,077 --> 00:33:53,738
...не трябва да плащат.

463
00:33:54,279 --> 00:33:57,146
Вкарай го тук, Дуайт,
разбийте част от личността му...

464
00:33:57,315 --> 00:34:00,409
...ще си взема парите и ще ги имаме
хубав празничен уикенд.

465
00:34:01,119 --> 00:34:02,643
Кълна се в Бога.

466
00:34:02,821 --> 00:34:04,254
не е за вярване

467
00:34:05,056 --> 00:34:06,284
как ме намери

468
00:34:06,458 --> 00:34:11,418
Е, знаех, че си се обадил на майка си,
затова отидох да я видя.

469
00:34:11,596 --> 00:34:15,088
Ходил си при майка ми?
Тя не знаеше, че съм там.

470
00:34:15,266 --> 00:34:18,064
Да, тя каза, че си ходил
"изсмуквай малко късмет."

471
00:34:18,737 --> 00:34:21,103
И си спомних баща ти
имаше някаква луда теория...

472
00:34:21,272 --> 00:34:26,141
...за всички загуби на пистата
трябва да оставя този допълнителен късмет наоколо.

473
00:34:26,311 --> 00:34:29,508
Знаех си, че ще бъдеш в секция D
защото D е твоята щастлива буква.

474
00:34:29,714 --> 00:34:32,012
Искам да кажа, кой има писмо за късмет?

475
00:34:34,319 --> 00:34:36,583
Нямах представа
ти знаеше всички тези неща за мен.

476
00:34:37,222 --> 00:34:38,587
разбира се Бяхме женени.

477
00:34:40,291 --> 00:34:44,660
Но честно казано, обичам да съм необвързана.
Обичам всичко в живота си.

478
00:34:44,829 --> 00:34:46,262
Страхотна работа...

479
00:34:46,431 --> 00:34:47,455
...добри приятели...

480
00:34:47,632 --> 00:34:49,429
...гореща приятелка.

481
00:34:49,601 --> 00:34:51,432
- Приятелка?
- О, не знаехте?

482
00:34:51,603 --> 00:34:57,041
О, да, имах няколко случайни,
луди, изпълнени със секс връзки...

483
00:34:57,242 --> 00:35:00,643
...откакто ти и аз се изпокарахме.
Но мисля, че тази дама може да е тази.

484
00:35:02,113 --> 00:35:03,808
как се казва тя

485
00:35:07,385 --> 00:35:08,750
Тереза.

486
00:35:09,554 --> 00:35:13,149
Пушещо горещо тяло.
да Страхотен готвач.

487
00:35:13,525 --> 00:35:15,789
Умен. Много, много умно.

488
00:35:15,960 --> 00:35:18,258
- Умен за стриптизьорка.
- Тя не е стриптизьорка.

489
00:35:19,063 --> 00:35:20,826
Е, тогава какво прави Тереза?

490
00:35:22,066 --> 00:35:23,328
- Съдия.
- Какво?

491
00:35:23,835 --> 00:35:25,962
Съдия от апелативния съд.

492
00:35:26,137 --> 00:35:28,901
О, глупости. Глупости.

493
00:35:29,073 --> 00:35:33,533
Не, не се бъзикам.
Тя наистина е съдия.

494
00:35:34,312 --> 00:35:37,804
Всъщност точно като този
пропуснахте.

495
00:35:39,651 --> 00:35:43,178
смешно е,
малките случайности в живота.

496
00:35:54,499 --> 00:35:56,558
Добре, това е всичко. свърших.

497
00:35:56,734 --> 00:35:59,999
аз се отказвам. аз се отказвам.
Просто... не искам да играя повече.

498
00:36:00,171 --> 00:36:01,433
тук Вземете го.

499
00:36:03,341 --> 00:36:05,070
- Какво е това?
- Петстотин долара.

500
00:36:05,243 --> 00:36:07,734
Вземи го и ме зарежи където и да е
отстрани на пътя.

501
00:36:07,912 --> 00:36:08,936
тук не ми пука

502
00:36:09,113 --> 00:36:12,947
Скъпа, получавам 5 хиляди само за да
изправете задника си пред правосъдието. Направете сметката.

503
00:36:13,117 --> 00:36:16,018
- Не. Ти го направи.
- не

504
00:36:16,187 --> 00:36:17,415
Майло Бойд, когото познавах?

505
00:36:17,589 --> 00:36:20,717
Той може да вземе $500,
влезте във всяко казино...

506
00:36:20,892 --> 00:36:23,918
...превърнете го в $5000 по този начин.

507
00:36:24,095 --> 00:36:27,087
- Може да го превърне в 10 000 долара.
- Да, опитайте 50.

508
00:36:28,333 --> 00:36:30,631
аз не знам Не бих отишъл толкова далеч.

509
00:36:31,436 --> 00:36:34,405
- Защо не?
- Не знам. Мислиш ли, че все още го имаш?

510
00:36:34,572 --> 00:36:36,540
По дяволите, да, все още го разбирам.

511
00:36:40,044 --> 00:36:42,535
ти знаеш,
тук не става дума за пари.

512
00:36:43,147 --> 00:36:46,605
Не, става въпрос за това, че аз си върша работата.

513
00:36:54,492 --> 00:36:58,622
Добре. Сега, слушай.
- печелиш, пускаш ме.

514
00:36:58,796 --> 00:37:00,593
Това е нашата сделка. нали

515
00:37:00,765 --> 00:37:02,665
Получаваш каквото искаш,
и тръгвам...

516
00:37:02,867 --> 00:37:07,895
Не ми разказвай твоята история.
Как бих могъл да забравя? хайде

517
00:37:11,476 --> 00:37:17,142
Да, намерих те.
Господи, Стюарт, ти си огромен конец.

518
00:37:17,315 --> 00:37:21,012
Дуайт, бъди честен. Освен преследването
някакъв човек паднал, счупил си краката...

519
00:37:21,185 --> 00:37:25,281
...разбивайки лицето си до кървава каша,
не получавате много аеробни упражнения.

520
00:37:25,456 --> 00:37:28,323
- Защо говорим за това?
- Ще ме убиеш...

521
00:37:28,493 --> 00:37:31,485
...когато си твърде бавен, за да реагираш
в ситуация на живот и смърт.

522
00:37:31,663 --> 00:37:33,290
Не съм твърде бавен.

523
00:37:34,933 --> 00:37:36,696
Ирен е.

524
00:37:37,302 --> 00:37:39,429
- Да?
- <i>Забелязаха Бойд в Тадж.</i>

525
00:37:39,604 --> 00:37:42,198
- <i>Той кара синя Delta 88.</i>
- Аз съм на това.

526
00:37:42,407 --> 00:37:44,170
Добре, слушай, ето това дете.

527
00:37:44,342 --> 00:37:47,505
Той работи в O'Doul's.
Понякога ми дава информация.

528
00:37:47,679 --> 00:37:49,647
- Искаш да кажеш, че е доносник.
- да

529
00:37:49,814 --> 00:37:51,441
Мисля, че е в голяма беда.

530
00:37:51,616 --> 00:37:55,108
Накарах го да попита за това самоубийство,
този човек, който се спусна от покрива.

531
00:37:55,286 --> 00:37:56,446
Показва ми какво знаеш.

532
00:37:56,621 --> 00:37:59,419
- Какво?
- Самоубийците не се гмуркат. Те вървят с краката напред.

533
00:38:00,525 --> 00:38:02,322
вярно ли е Откъде знаеш това?

534
00:38:02,493 --> 00:38:04,222
Всяко ченге го знае.

535
00:38:04,429 --> 00:38:08,388
Е, ако всяко ченге
знае, че самоубиецът върви напред...

536
00:38:08,566 --> 00:38:13,003
...и тогава този човек тръгна с главата напред
защо едно ченге би го определило като самоубийство?

537
00:38:13,171 --> 00:38:14,900
- Откъде, по дяволите, да знам?
- Ами...

538
00:38:15,073 --> 00:38:17,940
Защо не попиташ ченгето
който попълни доклада?

539
00:38:27,819 --> 00:38:28,843
Никол.

540
00:38:29,654 --> 00:38:32,179
Никол, Стюарт е.
Тук съм, за да те спася.

541
00:38:34,759 --> 00:38:36,750
Боже мой Тя е припаднала.

542
00:38:36,961 --> 00:38:39,691
Добре, време за герои. Да тръгваме, приятел.

543
00:38:40,531 --> 00:38:43,022
да Да, да, да.

544
00:38:43,201 --> 00:38:44,930
Добре, ето го. хванах те

545
00:38:45,103 --> 00:38:48,402
мамка му Мамка му, мамка му.

546
00:38:49,273 --> 00:38:50,831
хей

547
00:38:52,910 --> 00:38:53,934
Това е Delta 88.

548
00:38:54,112 --> 00:38:55,272
- да
- Това е хубава кола.

549
00:38:55,480 --> 00:38:57,539
О, благодаря ти. Да, не, това е....

550
00:38:57,715 --> 00:38:59,740
това е моята кола,
в случай, че се чудите.

551
00:39:00,251 --> 00:39:01,548
да

552
00:39:01,719 --> 00:39:05,280
Някога е бил използван в
видео на Ice Cube.

553
00:39:05,490 --> 00:39:06,889
- да
- да

554
00:39:07,058 --> 00:39:09,288
да Голям фен ли си на колите?

555
00:39:10,361 --> 00:39:13,990
Това, което обичам в него е, че всъщност...
Воланът...

556
00:39:17,802 --> 00:39:19,292
Петстотин на пропускателната линия.

557
00:39:19,504 --> 00:39:21,631
Нов стрелец.
Петстотин на линия.

558
00:39:21,806 --> 00:39:24,707
Чакай малко. Залагате ли всичко?
Ами ако загубите?

559
00:39:24,876 --> 00:39:26,707
След това се връщаме в колата.

560
00:39:26,878 --> 00:39:28,812
Така че, ако загубя, пак печеля.

561
00:39:30,114 --> 00:39:32,446
- Тук. Духайте върху тях.
- не

562
00:39:33,384 --> 00:39:35,215
- Преди винаги си го правил.
- О, хайде.

563
00:39:35,386 --> 00:39:38,753
Искаш да спечеля, нали?
Ако спечеля, ти си свободен, помниш ли?

564
00:39:39,457 --> 00:39:42,119
- Да тръгваме, да тръгваме.
- Да вървим, стрелецо. Излизане.

565
00:39:46,330 --> 00:39:47,422
Ето го.

566
00:39:49,667 --> 00:39:52,602
- Победител. Седем.
- Седем. Голям победител.

567
00:39:57,075 --> 00:39:58,633
Победител. Единадесет.

568
00:39:58,810 --> 00:40:01,608
- да Единадесет.
- Победител от първа линия.

569
00:40:06,417 --> 00:40:08,248
Победител, седем.

570
00:40:10,822 --> 00:40:12,187
Седем.

571
00:40:18,196 --> 00:40:20,630
Победител, единадесет.

572
00:40:22,867 --> 00:40:24,698
Пребройте го хубаво и бавно.

573
00:40:24,869 --> 00:40:26,598
Осем хиляди. Толкова е красиво.

574
00:40:26,771 --> 00:40:28,705
Ти го направи.
Казах, че можеш и го направи.

575
00:40:28,873 --> 00:40:30,534
махам се оттук Ти печелиш, аз вървя.

576
00:40:30,708 --> 00:40:32,699
какво? чакай
какво говориш

577
00:40:32,877 --> 00:40:34,538
- Къде отиваш?
- Шегуваш ли се?

578
00:40:34,712 --> 00:40:36,270
Имахме сделка.

579
00:40:36,447 --> 00:40:38,506
Ти печелиш 5 и аз мога да ходя.

580
00:40:38,683 --> 00:40:39,877
Не, ти каза 10.

581
00:40:40,818 --> 00:40:42,786
Казах 5, Майлоу.

582
00:40:42,954 --> 00:40:47,186
В колата ти каза, че мога да навърша 500
в 10 000.

583
00:40:47,358 --> 00:40:49,690
- да Но първо казах...
- Без "но".

584
00:40:49,861 --> 00:40:52,159
хайде Защо да опитвам
и спечели 5 хиляди...

585
00:40:52,330 --> 00:40:54,628
...когато получа 5 хиляди
за да те предам?

586
00:40:54,799 --> 00:40:57,290
- Няма смисъл.
- Знаеш ли какво има смисъл?

587
00:40:57,468 --> 00:41:03,168
- аз тръгвам. Това е. махам се оттук
- Хей, не. Ще останеш тук...

588
00:41:03,341 --> 00:41:06,640
...докато спечеля 10 бона
и тогава вървиш. окей

589
00:41:06,811 --> 00:41:08,836
Имаш думата ми. Сега духайте.

590
00:41:09,013 --> 00:41:10,844
Думата ти струва дяволите.

591
00:41:11,015 --> 00:41:12,346
Да вървим, стрелецо.

592
00:41:15,419 --> 00:41:19,685
знаеш какво Добре. Аз мога
правя това сам. Така или иначе всичко съм аз.

593
00:41:19,857 --> 00:41:22,189
Гледай. Майло Бойд
прави своя късмет.

594
00:41:22,693 --> 00:41:23,751
Да, започваме.

595
00:41:25,997 --> 00:41:27,931
Четири. лесно. Точката е четири.

596
00:41:28,132 --> 00:41:29,497
Добре, четири. всичко е наред

597
00:41:29,667 --> 00:41:34,229
Без грижи. Мога да направя четири.
Това са две двойки...

598
00:41:34,405 --> 00:41:37,863
- ...три и едно.
- да Или четворка и нула.

599
00:41:38,042 --> 00:41:39,134
млъкни

600
00:41:41,078 --> 00:41:41,212
Разбира се, вие сте виновни.
Четворка и нула?

601
00:41:41,212 --> 00:41:43,407
Разбира се, вие сте виновни.
Четворка и нула?

602
00:41:43,581 --> 00:41:45,674
- Боже.
- Ти се подигра с боговете на зарове.

603
00:41:45,850 --> 00:41:47,943
"Боговете на зарове"?
чуваш ли се

604
00:41:48,152 --> 00:41:52,521
Не. Всичко, което чувам, е звукът от $8000
в чипове, пометени от мен.

605
00:41:52,690 --> 00:41:55,022
Майлоу. Майлоу, трябва да ме пуснеш.

606
00:41:55,193 --> 00:41:58,060
Не, не трябва да правя нищо
освен да си спечеля парите обратно...

607
00:41:58,229 --> 00:42:01,460
...което ще направя
веднага щом намеря проклетата стая.

608
00:42:12,109 --> 00:42:15,545
Това място е хубаво.

609
00:42:15,713 --> 00:42:17,772
да Радвам се, че ти харесва.

610
00:42:17,949 --> 00:42:19,211
Защото си платил за това.

611
00:42:19,383 --> 00:42:21,817
- Аз...? аз?
- да Вдигнах кредитната ти карта.

612
00:42:21,986 --> 00:42:24,819
Доста скапана работа.
Чувствам се по-добре сега, когато знаеш.

613
00:42:24,989 --> 00:42:29,153
- Откраднал си кредитната ми карта?
- Виж, това е, което винаги правиш.

614
00:42:29,327 --> 00:42:32,057
Знаеш ли, вземам картата ти назаем,
и се превръща в кражба.

615
00:42:32,230 --> 00:42:34,221
Винаги духаш нещата
несъразмерно.

616
00:42:34,398 --> 00:42:37,458
Знаеш ли какво, би ли го спрял
с тези "винаги" глупости?

617
00:42:37,635 --> 00:42:41,731
Срещахме се шест месеца.
Бяхме женени девет месеца.

618
00:42:41,906 --> 00:42:44,067
Това са 15 месеца, нали?

619
00:42:44,242 --> 00:42:46,403
Това не е "винаги", шампионе.

620
00:42:46,577 --> 00:42:50,138
Ти дори не знаеш "винаги".
хей какво правиш Какво е...?

621
00:42:50,314 --> 00:42:51,941
Хей, хей, хей. къде отиваш

622
00:42:52,116 --> 00:42:54,812
Майлоу, да не си посмял
остави ме тук така. Майлоу.

623
00:42:58,222 --> 00:43:00,986
- Сигурно ще трябва да платиш за това.
- Знаеш ли какво?

624
00:43:19,176 --> 00:43:21,144
Не ме разочаровай.

625
00:44:52,036 --> 00:44:53,867
- какво правиш
- Какво?

626
00:44:57,274 --> 00:44:58,764
Опитваш се да ме съблазниш?

627
00:45:03,848 --> 00:45:06,043
да аз съм

628
00:45:14,892 --> 00:45:17,360
Какво бихте искали да докоснете първо?

629
00:45:18,229 --> 00:45:19,787
Винаги си обичал раменете ми.

630
00:45:19,964 --> 00:45:22,228
О, да, раменете ти.

631
00:45:22,400 --> 00:45:27,099
И особено в дясното яке?
Толкова впечатляващо.

632
00:45:27,271 --> 00:45:28,295
Гърдите ми.

633
00:45:30,374 --> 00:45:33,275
Толкова силен, толкова солиден.

634
00:45:34,278 --> 00:45:38,271
- Устните ми.
- Устните ти.

635
00:45:38,449 --> 00:45:42,681
Перфектно съвпадение с моята.

636
00:45:44,021 --> 00:45:47,422
Това, което наистина бихте искали
първо да докосна...

637
00:45:48,692 --> 00:45:50,626
... е мощен.

638
00:45:51,429 --> 00:45:53,659
Понякога опасно.

639
00:45:54,765 --> 00:45:57,393
- Трудно е.
- да

640
00:45:58,936 --> 00:46:01,268
И това щеше да е моят пистолет.

641
00:46:02,106 --> 00:46:07,100
О, ти си такъв пич.
Ти си такъв пич.

642
00:46:07,278 --> 00:46:09,940
да Но в правилното яке....

643
00:46:24,528 --> 00:46:27,019
Рей иска да ти покаже нещо.

644
00:46:34,171 --> 00:46:37,629
окей Добре. Добре, да.
Добре, доведете приятелите си.

645
00:46:37,808 --> 00:46:39,400
Сега, когато имам вниманието ви...

646
00:46:39,577 --> 00:46:42,671
...ще те накарам да знаеш, че моят
съквартирантът от колежа е партньор...

647
00:46:42,847 --> 00:46:45,748
...в най-голямата адвокатска кантора
в Ан Арбър, Мичиган.

648
00:46:45,950 --> 00:46:49,215
Добре, и докато се специализират
предимно в правото на недвижими имоти...

649
00:46:49,386 --> 00:46:52,150
...аз го наричам <i>ma�ana.</i>

650
00:46:52,323 --> 00:46:54,985
И той ще бъде на вашите задници
като бяло върху ориз.

651
00:46:55,826 --> 00:46:57,521
Изберете нещо и го счупете.

652
00:46:59,530 --> 00:47:02,021
Не, изчакай една секунда.
Не го познавам толкова добре.

653
00:47:02,199 --> 00:47:04,827
Ние не сме... Излизахме
някои от същите момичета в колежа.

654
00:47:05,002 --> 00:47:08,904
хей Хей, това пинг ли е?
Грабване? имах...

655
00:47:09,073 --> 00:47:14,511
мамка му Бог. мамка му

656
00:47:14,678 --> 00:47:16,942
- Чувстваш ли се по-добре?
- Да, всъщност.

657
00:47:17,114 --> 00:47:18,775
- По дяволите.
- Все пак кой е този човек?

658
00:47:18,983 --> 00:47:21,383
- Къде е Бойд?
- Това е Бойд.

659
00:47:21,552 --> 00:47:22,712
Това не е Майло Бойд.

660
00:47:22,887 --> 00:47:24,878
- Аз не съм Бойд.
- Той беше в Олдсмобила на Бойд.

661
00:47:25,055 --> 00:47:26,522
Аз не съм Бойд.

662
00:47:26,690 --> 00:47:29,682
Двамата вървете заедно
този път. малоумници.

663
00:47:35,533 --> 00:47:37,899
- Домакинство.
- О, добре, да. влизай

664
00:47:39,570 --> 00:47:41,231
добро утро

665
00:47:42,573 --> 00:47:46,065
Сигурно се чудите
защо съм вързан с белезници за леглото.

666
00:47:46,243 --> 00:47:49,770
Току-що излязох от стая, в която мъж
лежеше във вана с майонеза...

667
00:47:49,947 --> 00:47:51,073
...носещ кучешки нашийник.

668
00:47:52,416 --> 00:47:54,577
- Ами всекиму своето.
- Ти не си този...

669
00:47:54,752 --> 00:47:57,550
- ...който трябва да чисти ваната.
- Това е много добра точка.

670
00:47:57,721 --> 00:47:59,052
- Ще се върна.
- Не. Моля те.

671
00:47:59,223 --> 00:48:02,317
Бихте ли ми взели чантата
от там, моля.

672
00:48:29,853 --> 00:48:30,979
Какво беше това?

673
00:48:31,689 --> 00:48:33,816
какво? съжалявам какво? Какво беше какво?

674
00:48:35,326 --> 00:48:36,816
това.

675
00:48:39,063 --> 00:48:42,191
Слушай, трябва
отидете до тоалетната, моля.

676
00:48:42,366 --> 00:48:43,458
можеш ли...?

677
00:48:44,969 --> 00:48:46,869
как спахте

678
00:48:47,838 --> 00:48:49,931
- По-добре от теб.
- Смотаняк.

679
00:48:52,009 --> 00:48:53,499
- Бихте ли...?
- Съжалявам.

680
00:49:01,018 --> 00:49:03,111
какво правиш
Може ли малко уединение?

681
00:49:03,287 --> 00:49:05,221
Нещо ми подсказва
Трябва да те претърся.

682
00:49:05,389 --> 00:49:06,617
О, добре.

683
00:49:06,790 --> 00:49:09,350
Изглеждам ли сякаш крия оръжие
между гърдите ми?

684
00:49:15,099 --> 00:49:16,964
сериозно.

685
00:49:17,501 --> 00:49:20,629
- Имате ли нещо против?
- Добре, добре.

686
00:49:21,105 --> 00:49:22,629
Бог.

687
00:49:25,109 --> 00:49:26,872
„Бутон за максимално захранване.

688
00:49:27,044 --> 00:49:30,343
Поставете отворения край в директен контакт
с кожата.

689
00:49:30,514 --> 00:49:32,243
Натиснете бутона."

690
00:49:32,416 --> 00:49:35,214
- Хей, с кого говориш?
- Никой.

691
00:49:35,686 --> 00:49:38,553
С кого щях да говоря
в банята, все пак? Бог.

692
00:49:38,722 --> 00:49:41,020
Добре, намислил си нещо.
влизам

693
00:49:41,191 --> 00:49:42,988
- Не, не съм свършил, Майлоу.
- Готово си.

694
00:49:43,160 --> 00:49:45,253
Не, не съм. Исус.

695
00:50:06,717 --> 00:50:08,052
син на...

696
00:50:08,886 --> 00:50:10,114
<i>Наистина ли избягахте под гаранция?</i>

697
00:50:10,287 --> 00:50:13,279
Гари, трябва ми името на ченгето
който е подписал самоубийството.

698
00:50:13,957 --> 00:50:17,723
окей изглежда като...

699
00:50:17,895 --> 00:50:21,296
- ...Боби Дженкинс.
- Боби?

700
00:50:21,465 --> 00:50:22,591
сигурен ли си

701
00:50:22,651 --> 00:50:23,791
Чета го точно тук.

702
00:50:24,201 --> 00:50:26,897
- Знаете ли къде е Стюарт?
- Защо да знам това?

703
00:50:27,071 --> 00:50:28,868
Мислех, че двамата сте заедно.

704
00:50:29,039 --> 00:50:31,735
не сме заедно
Разбрахме се веднъж.

705
00:50:32,976 --> 00:50:35,877
Имах предвид заедно в историята.

706
00:50:36,046 --> 00:50:40,608
- Разбрахте ли се със Стюарт?
- Хей, знаеш ли... Гери, това е.

707
00:50:42,986 --> 00:50:44,920
- Нуждаете се от асансьор?
- Какво?

708
00:50:45,956 --> 00:50:49,483
Да, да, разбирам. о боже

709
00:50:51,061 --> 00:50:53,291
Какъв кошмар.

710
00:50:53,497 --> 00:50:55,488
Не се жени.

711
00:50:55,766 --> 00:51:00,635
Аз съм на 17. Дори нямам приятелка.
Спестявам всичките си пари за колеж.

712
00:51:04,408 --> 00:51:08,811
знаеш какво Просто дадох
всичките ми пари на бившия ми съпруг.

713
00:51:08,979 --> 00:51:11,277
аз не знам
как ще ти платя.

714
00:51:12,249 --> 00:51:14,240
Можеш да ми покажеш гърдите си.

715
00:51:14,418 --> 00:51:15,442
извинете ме

716
00:51:15,619 --> 00:51:18,179
Казах ти, че нямам приятелка.
дай ми почивка

717
00:51:18,355 --> 00:51:20,516
Покажи ми гърдите си.

718
00:51:22,993 --> 00:51:24,255
Добре, отбийте.

719
00:51:26,163 --> 00:51:27,528
сериозно ли?

720
00:51:30,167 --> 00:51:32,135
внимавай Внимавай, внимавай.

721
00:51:32,302 --> 00:51:35,430
Хайде, върни го.
Шефът ми, тя ще ме убие.

722
00:51:35,606 --> 00:51:37,597
Покажи й пениса си.

723
00:52:13,710 --> 00:52:15,803
Тазер това, скъпа.

724
00:52:41,438 --> 00:52:42,530
Качвай се в колата.

725
00:52:47,711 --> 00:52:49,008
хайде хайде

726
00:52:56,587 --> 00:52:59,784
ти сериозно ли наистина ли
Точно сега, ще направиш ли това?

727
00:52:59,957 --> 00:53:03,916
обещавам,
Обещавам, че няма да го правя отново.

728
00:53:04,695 --> 00:53:06,128
хайде

729
00:53:19,109 --> 00:53:21,202
Не мога да повярвам
Бил съм женен за теб.

730
00:53:21,378 --> 00:53:24,905
Не знам защо продължаваш да падаш
за онзи стар трик "качи се в колата".

731
00:53:32,990 --> 00:53:34,457
какво?

732
00:53:38,462 --> 00:53:40,157
О, какво правиш?

733
00:53:42,399 --> 00:53:46,733
Не, не, не.
Не, не го купувам. не...

734
00:53:53,010 --> 00:53:55,444
мамка му Това е истинско.

735
00:54:01,184 --> 00:54:03,584
Никол, хайде да тръгваме.

736
00:54:08,992 --> 00:54:12,519
- Виж, просто се лутах.
- Не заради теб, глупако.

737
00:54:34,551 --> 00:54:36,485
мамка му

738
00:55:06,516 --> 00:55:08,541
О, слава Богу. лекар.

739
00:55:08,719 --> 00:55:11,153
Сър, кракът ми, мисля, че е счупен...

740
00:55:11,321 --> 00:55:16,088
...и всичко, което ядох днес, е a
поничка. Това е... Това е доста голямо.

741
00:55:16,259 --> 00:55:18,420
Чакай малко.
Чакай, ти си лекар, нали?

742
00:55:18,595 --> 00:55:21,996
разбира се Аз съм ветеранът по пистата
на състезателната писта в Атлантик Сити.

743
00:55:22,165 --> 00:55:23,689
- Какво?
- Много е добър.

744
00:55:23,867 --> 00:55:26,199
Той просто остави
един от нашите коне миналата седмица.

745
00:55:26,370 --> 00:55:28,998
- Не мисля, че се усети нещо.
- Но аз не съм кон.

746
00:55:29,172 --> 00:55:33,438
Е, всъщност в такъв случай,
усети го. много.

747
00:55:33,610 --> 00:55:35,407
Е, това са трудните.

748
00:55:35,579 --> 00:55:39,242
Добре, ще се почувстваш
масивна щипка.

749
00:55:39,416 --> 00:55:41,748
Но тогава вашият крак
трябва да се чувства добре.

750
00:55:41,918 --> 00:55:43,215
недей... недей...

751
00:55:51,561 --> 00:55:53,290
Хайде, това наистина ли е необходимо?

752
00:55:53,497 --> 00:55:56,864
След 250 волта през врата ми?
Късметлия си, че не си в багажника.

753
00:55:57,034 --> 00:55:59,468
Имам чувството, че имам хики
от джъмперни кабели.

754
00:55:59,636 --> 00:56:03,128
- Знаеш ли, мога да те арестувам за това.
- Страхотно. Направи го, предизвиквам те.

755
00:56:03,306 --> 00:56:05,968
Чакай, трябва да си истинско ченге.
Което между другото...

756
00:56:06,143 --> 00:56:08,543
... беше единственото най-привлекателно нещо
за теб.

757
00:56:08,712 --> 00:56:11,146
Мога да се върна като ченге
когато пожелая.

758
00:56:11,314 --> 00:56:12,804
Да, точно така.

759
00:56:13,016 --> 00:56:14,483
- Знаеш ли защо?
- Защо?

760
00:56:14,651 --> 00:56:17,017
Защото съм добър в това, ето защо.

761
00:56:20,590 --> 00:56:21,887
Не съм съгласен с теб.

762
00:56:22,059 --> 00:56:24,391
- И ти базираш това?
- Въз основа на факта...

763
00:56:24,561 --> 00:56:27,894
... че има черен джип след нас,
а ти дори не си забелязал.

764
00:56:29,633 --> 00:56:32,295
- Кой казва, че ни следи?
- Същият е, който видях...

765
00:56:32,469 --> 00:56:34,733
...в Dunkin' Donuts
когато отидох да се срещна с Джими.

766
00:56:34,905 --> 00:56:38,397
Има милион черни джипове
и 20 милиона Dunkin' Donuts...

767
00:56:38,575 --> 00:56:40,941
- ...и това е само в Ню Джърси.
- Слушай.

768
00:56:41,111 --> 00:56:44,274
Има много добър шанс
ченгетата са замесени в историята...

769
00:56:44,448 --> 00:56:46,075
- ...по който работя.
- Самоубийство?

770
00:56:46,249 --> 00:56:49,514
Те хванаха Джими. Джими може да има
дадох им моето име. аз не знам

771
00:56:49,686 --> 00:56:52,280
- Може да искат да ме убият.
- Мислиш се за горещ лайно...

772
00:56:52,456 --> 00:56:55,619
... но съм сигурен, че единственият човек
който иска да те убие съм аз.

773
00:56:55,792 --> 00:56:58,260
- Господи! Внимавайте. върви
- Какво по дяволите правиш?

774
00:57:03,867 --> 00:57:04,925
Бог. мамка му

775
00:57:08,271 --> 00:57:10,034
Защо никога не ме слушаш?

776
00:57:10,207 --> 00:57:11,936
- Слушам, но...
- Не, нямаш.

777
00:57:20,951 --> 00:57:22,612
Внимавайте.

778
00:57:30,727 --> 00:57:32,456
не спирай

779
00:57:34,030 --> 00:57:35,327
Мило!

780
00:57:51,148 --> 00:57:55,983
- да Толкова съм на някои...
- Само ти можеш да бъдеш щастлив в момента.

781
00:57:56,153 --> 00:57:57,177
- Майло...
- Остани тук.

782
00:57:57,354 --> 00:58:00,414
Не, не ме оставяй тук, Майлоу.
Измъкни ме от тук. Майлоу.

783
00:58:01,825 --> 00:58:03,417
мамка му

784
00:58:29,019 --> 00:58:31,249
- Исусе.
- Христос.

785
00:58:31,421 --> 00:58:33,082
Казах ти да останеш в колата.

786
00:58:33,256 --> 00:58:35,247
И какво?
Ти не си ми шеф.

787
00:58:35,425 --> 00:58:37,916
- Ще си платиш за това.
- Дължа ти един цент.

788
00:58:38,094 --> 00:58:41,222
Спрете колата. махай се
Махай се от там.

789
00:58:41,398 --> 00:58:42,660
мамка му

790
00:58:44,034 --> 00:58:46,127
Какво по дяволите
забъркал ли си се

791
00:58:46,303 --> 00:58:49,704
- Наистина ли? Сега се интересувате ли?
- Да, по дяволите, да. Той застреля колата ми.

792
00:58:50,540 --> 00:58:52,474
казах ти
някой ме следеше.

793
00:58:52,676 --> 00:58:55,372
послуша ли ме не
Слушаш ли ме някога?

794
00:58:55,545 --> 00:58:57,945
Ти ми каза
някой скочи от покрив.

795
00:58:58,114 --> 00:59:01,572
Работил е за N.Y.P.D.
в хранилището за доказателства.

796
00:59:01,751 --> 00:59:05,619
Имаше страх от височини и
все още ли се смята за самоубийство? хайде

797
00:59:05,789 --> 00:59:08,553
Знаеш ли, можеш да ми кажеш всичко това
на път за затвора.

798
00:59:08,725 --> 00:59:11,057
- Не можеш да говориш сериозно.
- О, искаш ли да се обзаложим?

799
00:59:11,228 --> 00:59:12,559
Боби подписа протокола.

800
00:59:14,097 --> 00:59:15,291
какво?

801
00:59:15,465 --> 00:59:18,093
Боби беше полицаят, който се разписа
на самоубийството.

802
00:59:18,268 --> 00:59:22,170
- Същият, който казахте...
- Пази се. Много тънък лед тук.

803
00:59:22,339 --> 00:59:25,672
- Той също ми е приятел.
- Какво е това? Приятелско обвинение?

804
00:59:25,842 --> 00:59:29,243
Не, това не е обвинение.
Това е просто свързване на точките.

805
00:59:29,412 --> 00:59:31,778
Не, става дума за теб
грижа за някого...

806
00:59:31,948 --> 00:59:33,347
...тогава, изведнъж...

807
00:59:33,516 --> 00:59:36,815
...без предупреждение, не те интересува
за него и ти си навън.

808
00:59:36,987 --> 00:59:39,820
- Не става въпрос за нас, Майлоу.
- Боби.

809
00:59:39,990 --> 00:59:41,617
Боби те изпрати по пътеката.

810
00:59:41,791 --> 00:59:44,919
аз знам Ще бъда разбито сърце.
Но няма да стоя наоколо...

811
00:59:45,095 --> 00:59:46,426
...с главата си в пясъка.

812
00:59:46,596 --> 00:59:49,429
знам къде е главата ти,
и не е в пясъка.

813
00:59:49,599 --> 00:59:51,863
- какво правиш
- Ще намеря този мръсник.

814
00:59:52,035 --> 00:59:54,128
когато го направя,
Ще докажа, че Боби е невинен...

815
00:59:54,304 --> 00:59:57,171
... и да ви покажа
как точно изглежда лоялността.

816
00:59:59,342 --> 01:00:02,368
Няма VlN номер. Без регистрация.

817
01:00:02,545 --> 01:00:05,878
Да, този човек определено беше професионалист.

818
01:00:06,049 --> 01:00:08,984
Е, взех чаша Starbucks
с името Ърл върху него.

819
01:00:09,152 --> 01:00:12,986
Е, може би не е неговата чаша.
Това ли е всичко, което имаш?

820
01:00:13,156 --> 01:00:16,057
Повече, отколкото имаш, Коджак.

821
01:00:18,194 --> 01:00:21,391
- Взех тези.
- Какво значение има, че играе голф?

822
01:00:21,564 --> 01:00:23,327
Виждате ли, не мисля, че го прави.

823
01:00:24,467 --> 01:00:26,128
Тези клубове почти не са използвани.

824
01:00:26,303 --> 01:00:29,067
Плюс това са левичари.

825
01:00:29,272 --> 01:00:31,001
Човекът, който стреля по нас, беше десничар.

826
01:00:31,174 --> 01:00:34,575
Да не говорим за факта
че всички джобове са празни.

827
01:00:34,778 --> 01:00:35,802
Какво от това?

828
01:00:35,979 --> 01:00:37,742
Няма голфър на света...

829
01:00:37,914 --> 01:00:42,248
...който няма тениски и моливи
и топки, обувки, каквото и да е.

830
01:00:43,720 --> 01:00:44,744
Защо е член...

831
01:00:44,921 --> 01:00:48,880
- ...в кънтри клуб Castle Hill?
- Това е добър въпрос.

832
01:00:49,059 --> 01:00:50,856
Затова го попитах.

833
01:00:51,561 --> 01:00:53,392
Веднъж това е добър въпрос.

834
01:01:05,408 --> 01:01:07,535
Добре, ето я сделката.

835
01:01:07,711 --> 01:01:10,578
Интересуваме се
да станат членове на клуба...

836
01:01:10,747 --> 01:01:12,874
...и ние сме приятели с Джон.

837
01:01:13,450 --> 01:01:14,678
окей Джон кой?

838
01:01:14,851 --> 01:01:18,582
Просто кажи Джон.
Попълват фамилията.

839
01:01:19,322 --> 01:01:22,587
- Умен.
- благодаря ви Работи всеки път.

840
01:01:22,759 --> 01:01:25,557
Добре, сега трябва да се качите
с професия.

841
01:01:25,729 --> 01:01:27,890
Защо не мога да бъда това, което съм?

842
01:01:28,231 --> 01:01:29,721
Ловец на глави?

843
01:01:29,899 --> 01:01:33,391
Опитваме се да влезем в частен клуб,
не тегли трактор.

844
01:01:35,705 --> 01:01:37,969
О, боже, толкова съжалявам.

845
01:01:38,141 --> 01:01:41,235
Днес клубът е затворен
за частно събитие за членове.

846
01:01:41,411 --> 01:01:43,345
Четвърти юли е.

847
01:01:47,083 --> 01:01:48,107
дали е

848
01:01:48,284 --> 01:01:51,117
Вече е четвъртата, скъпа.

849
01:01:51,287 --> 01:01:53,152
Не мога да повярвам, скъпа.

850
01:01:53,356 --> 01:01:54,755
Е, скъпа, и аз не мога.

851
01:01:54,924 --> 01:01:58,223
Виж, това е, което Джон всъщност каза
че всичко ще бъде наред...

852
01:01:58,395 --> 01:01:59,623
...ако се отбием днес.

853
01:01:59,796 --> 01:02:01,457
Джон...?

854
01:02:01,631 --> 01:02:03,792
Той е член тук.

855
01:02:04,768 --> 01:02:06,759
Познаваш Джон.

856
01:02:06,936 --> 01:02:09,404
- Всички познават Джон.
- Голям Джон.

857
01:02:09,572 --> 01:02:11,631
всъщност съм
директорът на членството тук...

858
01:02:11,808 --> 01:02:14,641
...и не вярвам да имаме
един член на име Джон.

859
01:02:16,179 --> 01:02:18,409
Това е странно, скъпа.

860
01:02:18,581 --> 01:02:21,141
- Това никога не се проваля.
- О, чакай.

861
01:02:21,317 --> 01:02:24,980
Джак Уилит ли имаш предвид? Обаждат му се
Джак, но мисля, че се казва Джон.

862
01:02:25,155 --> 01:02:29,421
- да Големият Джон Джак Уилит.
- Голям Джон. Да, как бих могъл да забравя.

863
01:02:29,592 --> 01:02:32,857
След всички години, през които Джон и аз
всъщност са работили заедно...

864
01:02:33,029 --> 01:02:36,988
- ...Забравям, че хората все още го наричат Джак.
- Джак.

865
01:02:38,168 --> 01:02:40,261
О, вие също сте в Сената?

866
01:02:42,172 --> 01:02:43,196
да

867
01:02:44,007 --> 01:02:45,975
Коя държава?

868
01:02:47,143 --> 01:02:48,633
- Окла...
- Канзас.

869
01:02:50,547 --> 01:02:52,674
Канзас.

870
01:02:55,418 --> 01:02:59,411
Е, какво удоволствие,
Сенатор и г-жа Бойд.

871
01:02:59,956 --> 01:03:03,824
Нека намеря някой, който ще ти даде
голямото турне. Имаме късмет...

872
01:03:03,993 --> 01:03:06,359
... още една знаменитост в Касъл Хил.

873
01:03:08,231 --> 01:03:09,892
Всъщност съм бивш модел.

874
01:03:10,066 --> 01:03:11,624
наистина ли

875
01:03:12,135 --> 01:03:13,534
Преди колко време беше това?

876
01:03:15,138 --> 01:03:19,074
Защо просто не намериш този човек
това ще ни направи обиколката.

877
01:03:20,343 --> 01:03:22,368
Просто стой тук.

878
01:03:22,679 --> 01:03:25,170
Ще се върна след две разклащания.

879
01:03:27,150 --> 01:03:28,981
Добре, нека се разделим.

880
01:03:29,152 --> 01:03:32,986
Взимам тенис кортовете и басейна,
и вземете професионалния магазин.

881
01:03:33,156 --> 01:03:36,922
Просто ще тичаш и питаш
хора, ако познават човек на име Ърл?

882
01:03:37,093 --> 01:03:39,891
Е, имате ли по-добра идея?

883
01:03:40,530 --> 01:03:43,590
Учи се от мен, скъпа. ти искаш
познавам всяка мръсна дреболия...

884
01:03:43,766 --> 01:03:47,395
...което се случва в кънтри клуб,
трябва да попитате правилните хора.

885
01:03:47,570 --> 01:03:49,595
Кой би бил това?

886
01:03:50,907 --> 01:03:51,999
Кадиите.

887
01:03:52,742 --> 01:03:53,766
- Здравей.
- Да?

888
01:03:53,977 --> 01:03:55,376
- Какво става?
- Ей

889
01:03:55,545 --> 01:03:59,345
Хей, някой от вас момчета
познавате човек на име Ърл?

890
01:03:59,916 --> 01:04:01,281
не?

891
01:04:02,919 --> 01:04:04,386
хей

892
01:04:05,688 --> 01:04:08,248
- Ще го приема като да.
- Чакай. Къде си...?

893
01:04:08,424 --> 01:04:10,722
Мило!

894
01:04:22,438 --> 01:04:23,496
мамка му

895
01:04:29,579 --> 01:04:31,945
Малко ли сте във форма, сенаторе?

896
01:04:32,115 --> 01:04:33,742
Хлапето има 20 години от мен.

897
01:04:33,917 --> 01:04:36,715
- Айде качвай се в количката.
- Само ако ме оставиш да карам.

898
01:04:36,886 --> 01:04:39,753
- Какво трябва да означава това?
- Че си гаден шофьор.

899
01:04:39,923 --> 01:04:43,256
Аз съм... Аз не съм гаден шофьор.
Аз съм страхотен шофьор.

900
01:04:43,426 --> 01:04:46,520
знаеш какво нямам време
за това. Влизай тук. хайде

901
01:04:50,233 --> 01:04:52,394
Как бихме могли да го загубим?

902
01:04:52,769 --> 01:04:55,260
Той знае курса
по-добре от нас.

903
01:04:56,072 --> 01:04:57,562
господа

904
01:05:00,310 --> 01:05:01,971
там.

905
01:05:11,421 --> 01:05:13,286
Остани с него.

906
01:05:14,257 --> 01:05:16,020
- Боже. Майлоу.
- Застани точно до него.

907
01:05:16,192 --> 01:05:19,059
- Движим се твърде бързо. о, не
- не

908
01:05:20,129 --> 01:05:21,994
хванах те хванах те

909
01:05:25,134 --> 01:05:26,829
Това не беше моя вина.

910
01:05:27,003 --> 01:05:29,028
нищо не знам
Наркотиците, парите.

911
01:05:29,205 --> 01:05:32,538
- Не знаех нищо за това.
- Не съм питал нито за наркотици, нито за пари.

912
01:05:32,709 --> 01:05:34,802
добре нищо не знам
Аз съм кадия.

913
01:05:34,978 --> 01:05:39,278
- Е, тогава защо бягахте?
- Виж, аз съм просто дете, което спестява за колеж.

914
01:05:39,449 --> 01:05:41,007
Добре!

915
01:05:41,184 --> 01:05:43,516
Джет ски, спестявам за джет ски.

916
01:05:43,686 --> 01:05:44,778
Кой е Ърл?

917
01:05:45,622 --> 01:05:47,783
Добре, виж, всичко, което знам е,
той играе тук...

918
01:05:47,957 --> 01:05:51,154
...с няколко големи изстрела
на всеки три или четири месеца.

919
01:05:51,327 --> 01:05:54,524
Пича не знае разликата
между клин и гребло.

920
01:05:54,697 --> 01:05:56,028
Каква е неговата фамилия?

921
01:05:56,199 --> 01:05:58,167
Не знам нищо за него.

922
01:05:58,334 --> 01:06:00,894
Защо не използваш колежанския си мозък
и мисли.

923
01:06:01,104 --> 01:06:04,005
Можеш да ме удавиш.
Няма да му знам фамилията.

924
01:06:04,173 --> 01:06:06,232
И той е голям бакшиш,
понякога 100 долара.

925
01:06:06,409 --> 01:06:09,378
О, той ми даде това.

926
01:06:09,612 --> 01:06:10,909
Той ти направи татуировка?

927
01:06:11,114 --> 01:06:13,048
Когато моята приятелка
заряза ме, да.

928
01:06:13,216 --> 01:06:15,411
Той ме изпрати на това място в Куинс.
Син lnk.

929
01:06:15,618 --> 01:06:17,643
Не знам, може би той го притежава.

930
01:06:22,659 --> 01:06:23,819
Татуировка със синьо мастило.

931
01:06:23,993 --> 01:06:25,324
<i>Да, позволете ми да говоря с Ърл.</i>

932
01:06:25,495 --> 01:06:26,519
Не в.

933
01:06:26,696 --> 01:06:30,257
- Хванахме го.
- Кажи му, че се е обадил Уолтър Лили.

934
01:06:31,067 --> 01:06:33,831
Кажете му, че Уолтър Лили се обади,
наред ли

935
01:06:34,003 --> 01:06:37,564
Добре. Уолтър Лили? благодаря

936
01:06:37,740 --> 01:06:40,573
Много добра работа, детектив.

937
01:06:40,743 --> 01:06:42,711
Хей ти...

938
01:06:43,179 --> 01:06:45,511
- Имаш малко...
- Какво?

939
01:06:45,682 --> 01:06:46,706
- Някои...
- Какво?

940
01:06:46,883 --> 01:06:48,180
- На врата ти.
- Какво има?

941
01:06:48,351 --> 01:06:50,114
- Това е езерна измет.
- Махни го. о боже

942
01:06:50,286 --> 01:06:52,880
- Изглежда добре.
- Махни го. Майлоу, свали го. Не е смешно.

943
01:06:53,056 --> 01:06:56,150
- Добре. Спокойно, спокойно.
- Вземи го.

944
01:06:56,592 --> 01:06:58,719
Какво друго? Къде другаде го има?

945
01:06:58,895 --> 01:07:01,386
- Искаш ли да го видиш? Вижте.
- Просто го извади от колата.

946
01:07:01,564 --> 01:07:04,431
- Ще го запазя. Натиснете го в книга.
- О, Исусе.

947
01:07:04,600 --> 01:07:07,262
Винаги ще помня специалния ден
просто имахме.

948
01:07:07,437 --> 01:07:10,133
Виж, ти се шегуваш, Майлоу,
но само ни погледнете.

949
01:07:10,306 --> 01:07:14,572
Толкова сме близо до разкриването на убийство
за което никой дори не знае, че се е случило.

950
01:07:17,046 --> 01:07:19,981
- Говорете за дявола.
- Наистина ли?

951
01:07:21,284 --> 01:07:23,149
Хей, Боби, какво има?

952
01:07:23,319 --> 01:07:25,253
Махни се от пътя, имам предвид сега.

953
01:07:25,421 --> 01:07:28,413
Да, този празничен трафик е...

954
01:07:28,591 --> 01:07:31,560
- Това е истинска кучка.
- Половин Ню Джърси те търси.

955
01:07:31,728 --> 01:07:34,993
Другата половина търси бившия ти,
който очевидно е престъпник.

956
01:07:35,198 --> 01:07:36,426
За какво, нямам идея.

957
01:07:36,599 --> 01:07:39,727
Толкова за "какво се случва
в Джърси, остава в Джърси."

958
01:07:39,902 --> 01:07:41,597
Къде си, човече? точно така

959
01:07:44,340 --> 01:07:45,739
какво?

960
01:07:45,908 --> 01:07:49,400
Слушай, Боби, може би ти и аз
трябва да се видим на бира по-късно.

961
01:07:49,579 --> 01:07:52,070
Знаеш ли, говори за стари времена.

962
01:07:52,248 --> 01:07:55,581
По дяволите, Майлоу. Мога само
да те защитя, ако правиш това, което казвам.

963
01:07:55,752 --> 01:07:59,210
легни, остани там.

964
01:08:01,758 --> 01:08:04,352
- Какво?
- Той казва, че трябва да се махнем от пътя.

965
01:08:04,527 --> 01:08:07,758
- Вярвам му.
- Ние сме в средата на нищото.

966
01:08:08,264 --> 01:08:09,754
знаеш какво

967
01:08:11,501 --> 01:08:13,662
Знам точно къде сме.

968
01:08:21,677 --> 01:08:23,804
наистина ли Тук?

969
01:08:23,980 --> 01:08:26,505
Не можех да карам пет минути,
намерих Best Western?

970
01:08:27,617 --> 01:08:30,051
Тук ще бъдем в безопасност
докато разберем какво е какво.

971
01:08:30,253 --> 01:08:31,550
Мислите, че ни помнят?

972
01:08:31,754 --> 01:08:35,349
шегуваш ли се Знаете ли колко
младоженци, които са имали след нас?

973
01:08:37,160 --> 01:08:39,185
Хей, мога ли да помогна...?

974
01:08:39,629 --> 01:08:40,891
чакай

975
01:08:41,063 --> 01:08:42,496
Не може да бъде.

976
01:08:42,665 --> 01:08:45,133
Едмънд. Едмънд. ела бързо

977
01:08:45,835 --> 01:08:48,133
- Изглежда, че ни помнят.
- Мислиш ли?

978
01:08:48,304 --> 01:08:50,636
Бъди неподвижен, мое туптящо сърце.

979
01:08:51,340 --> 01:08:52,705
О боже

980
01:08:52,875 --> 01:08:56,902
Слушай, получаваме много
от млади женени тук, но вие двамата...

981
01:08:57,079 --> 01:09:01,140
Някога имали ли сме двойка
по-лудо влюбени от тези двамата?

982
01:09:01,317 --> 01:09:04,013
Не. Не, все още говорим за вас двамата...

983
01:09:04,187 --> 01:09:08,214
...честен към Бетси, като
най-типичната хижа на двойката на Купидон.

984
01:09:08,391 --> 01:09:09,881
Двойка в хижата на Купидон.

985
01:09:10,059 --> 01:09:11,822
О, нали знаеш.

986
01:09:11,994 --> 01:09:14,485
Нека ви вземем хубава стая.
Ела вътре.

987
01:09:18,534 --> 01:09:19,728
Добре дошъл отново.

988
01:09:19,902 --> 01:09:21,392
Добре дошли Добре дошли, добре дошли.

989
01:09:21,571 --> 01:09:23,664
О, вижте, ето...

990
01:09:24,540 --> 01:09:26,804
Боже мой

991
01:09:27,176 --> 01:09:30,668
Какво, минаха три години?

992
01:09:30,847 --> 01:09:35,750
- Три години. има ли го
- О, Боже мой. Дори не си спомням.

993
01:09:35,918 --> 01:09:39,752
Значи се върна
за твоята годишнина.

994
01:09:41,424 --> 01:09:44,723
Трябва да те попитам
любимият ми въпрос.

995
01:09:44,894 --> 01:09:48,091
Как пазите
твоята романтика е жива?

996
01:09:51,834 --> 01:09:55,429
Е, трябва да ти кажа, Доун...

997
01:09:55,605 --> 01:09:58,472
...не съм естествен
романтичен човек.

998
01:09:59,408 --> 01:10:00,432
вярно Той не е.

999
01:10:00,610 --> 01:10:04,774
Искам да кажа, че нямам склонност да ходя
за картички или цветя.

1000
01:10:04,947 --> 01:10:06,278
Всъщност подаръци от всякакъв вид.

1001
01:10:06,449 --> 01:10:10,476
Ако е твоят рожден ден, мисли Майлоу
най-добрата изненада е подаръкът без нищо.

1002
01:10:11,754 --> 01:10:14,621
И вероятно ще трябва да поставите пистолет
в главата на стария Ник тук...

1003
01:10:14,790 --> 01:10:17,224
...за да я накарам наистина да каже,
— Обичам те.

1004
01:10:20,863 --> 01:10:23,457
Е, това е истинската любов.

1005
01:10:24,600 --> 01:10:30,300
Така е. Двама души, които знаят
всички грешки един на друг...

1006
01:10:30,473 --> 01:10:33,965
- ...и слабости, и все пак...
- Те просто се обичат още повече.

1007
01:10:34,143 --> 01:10:35,633
благодаря

1008
01:10:36,812 --> 01:10:38,803
О боже

1009
01:10:39,382 --> 01:10:41,612
Помийната яма е подкрепена.
Трябва да се обадя на човека.

1010
01:10:41,784 --> 01:10:44,810
Не, скъпа, мисля, че са те.
Малко са вонящи.

1011
01:10:44,987 --> 01:10:48,423
Е, ние всъщност...
Блъснахме се в едно езерце.

1012
01:10:48,925 --> 01:10:49,949
Тя шофираше.

1013
01:10:50,593 --> 01:10:52,322
О, Господи, вие двамата.

1014
01:10:52,495 --> 01:10:55,794
Да те настаним, а после и теб
може да се върне за вечеря.

1015
01:10:55,965 --> 01:10:57,432
Ще ви донесем пресни ядки.

1016
01:10:57,600 --> 01:11:00,296
Пуснете тези в прането,
върнете ги преди лягане.

1017
01:11:00,469 --> 01:11:03,768
извинете,
но какво стана с врата ти?

1018
01:11:04,407 --> 01:11:06,307
Тя ме удари с тазер.

1019
01:11:09,111 --> 01:11:12,672
She Tase... Той е твърде забавен.

1020
01:11:12,848 --> 01:11:15,612
— Тя ме удари с тазер.

1021
01:11:19,355 --> 01:11:21,789
- Какво?
- О, просто....

1022
01:11:22,525 --> 01:11:23,992
Цялата тази ситуация.

1023
01:11:24,160 --> 01:11:26,685
Искам да кажа, наистина,
Не знам да се смея ли да плача.

1024
01:11:26,862 --> 01:11:29,296
Ако можехте да се видите
в тази рокля, плачи.

1025
01:11:29,465 --> 01:11:30,796
какво?

1026
01:11:31,300 --> 01:11:36,169
Каза мъжът, който не можа да реши какво
цвят за носене, така че той ги носеше всичките.

1027
01:11:37,440 --> 01:11:39,908
Помните ли
когато счупихме това...?

1028
01:11:40,076 --> 01:11:42,044
Да, разбирам.

1029
01:11:42,445 --> 01:11:45,573
Въпреки че се стараех много
да блокирам това, честно казано.

1030
01:11:45,748 --> 01:11:47,841
О, наистина ли?
Как ти се получава това?

1031
01:11:48,017 --> 01:11:50,144
- Какво, да съм честен?
- Отричане.

1032
01:11:50,319 --> 01:11:52,310
страхотно да

1033
01:11:53,456 --> 01:11:55,981
До преди около час.

1034
01:11:56,659 --> 01:11:58,320
да

1035
01:12:01,364 --> 01:12:04,026
Защо...? Защо хората го правят?

1036
01:12:05,368 --> 01:12:06,392
Защо хората какво правят?

1037
01:12:06,569 --> 01:12:09,902
Отричайте, че някога са го правили
нещо нередно във връзката.

1038
01:12:10,072 --> 01:12:14,566
Защо хората не могат да поемат отговорност
за техните глупости и да продължат напред?

1039
01:12:15,177 --> 01:12:17,372
За кои хора говориш?

1040
01:12:19,248 --> 01:12:20,272
- Не знам.
- Какво?

1041
01:12:20,483 --> 01:12:21,973
аз не знам

1042
01:12:23,219 --> 01:12:25,847
Вие. аз

1043
01:12:26,522 --> 01:12:28,080
всички.

1044
01:12:28,257 --> 01:12:30,384
Е, може би всички се страхуват...

1045
01:12:30,559 --> 01:12:34,427
...че всяко признаване на вина
ще се разглежда като признак на слабост.

1046
01:12:34,597 --> 01:12:37,088
ти знаеш,
това е мястото, където всички грешат.

1047
01:12:37,266 --> 01:12:39,461
Виждам го като знак за зрялост.

1048
01:12:39,635 --> 01:12:41,364
не мислиш ли

1049
01:12:42,304 --> 01:12:44,431
- Абсолютно.
- Искам да кажа, животът...

1050
01:12:44,607 --> 01:12:48,566
Животът е свързан с правенето на грешки.

1051
01:12:48,744 --> 01:12:50,302
нали

1052
01:12:51,013 --> 01:12:54,039
И смъртта е около
пожелавам ти да направиш много повече.

1053
01:12:59,221 --> 01:13:00,415
Хей, току що си го измислих.

1054
01:13:01,624 --> 01:13:04,115
Погледни се, Майло Бойд.

1055
01:13:05,227 --> 01:13:06,819
добре....

1056
01:13:07,763 --> 01:13:09,458
Е, тогава.

1057
01:13:10,132 --> 01:13:11,599
тук...

1058
01:13:12,134 --> 01:13:16,332
... е нашата голяма, дебела, грозна грешка.

1059
01:13:16,539 --> 01:13:18,905
Видът
това те събаря по задника.

1060
01:13:19,975 --> 01:13:23,138
И те кара да искаш
направете ги отново.

1061
01:13:28,117 --> 01:13:29,675
какво искаш да кажеш

1062
01:13:31,153 --> 01:13:32,814
Е, аз...

1063
01:13:34,490 --> 01:13:37,755
Е, чакай, чакай.
За каква грешка говореше?

1064
01:13:37,927 --> 01:13:41,090
Не, ти току-що каза
бяхте направили грешка.

1065
01:13:42,331 --> 01:13:43,355
Аз го направих.

1066
01:13:44,166 --> 01:13:46,259
Значи сме съгласни?

1067
01:13:49,805 --> 01:13:51,067
Но и вие също.

1068
01:13:53,642 --> 01:13:58,170
Да, значи и двамата
направи огромна грешка.

1069
01:14:02,017 --> 01:14:03,882
Като се оженят.

1070
01:14:05,588 --> 01:14:06,850
О, да, това. да

1071
01:14:09,959 --> 01:14:11,085
И да се разведа.

1072
01:14:14,196 --> 01:14:16,323
Но знаете ли какво?
Хей, прецаках се.

1073
01:14:16,999 --> 01:14:21,095
Прецаках се и съжалявам.

1074
01:14:27,042 --> 01:14:28,976
Понякога аз...

1075
01:14:31,614 --> 01:14:34,549
Понякога наистина се замислям
всичко бях аз.

1076
01:14:38,754 --> 01:14:39,812
Това е лудост.

1077
01:14:39,989 --> 01:14:41,513
аз знам

1078
01:14:42,758 --> 01:14:44,521
Но някак си...

1079
01:14:45,194 --> 01:14:47,025
Донякъде ми липсва.

1080
01:14:48,664 --> 01:14:51,258
- Какво?
- Това.

1081
01:14:52,234 --> 01:14:54,259
нас. Знаеш, ти.

1082
01:14:57,873 --> 01:14:59,704
Но ти дори не ме харесваш.

1083
01:15:01,777 --> 01:15:03,870
шегуваш ли се

1084
01:15:04,246 --> 01:15:06,578
Разбира се, че те харесвам.

1085
01:15:29,271 --> 01:15:31,296
за какво си мислиш

1086
01:15:34,977 --> 01:15:36,774
нищо

1087
01:15:45,087 --> 01:15:46,748
Лъжец.

1088
01:15:47,923 --> 01:15:51,256
Това е най-хубавото нещо
ти ми каза през целия уикенд.

1089
01:16:03,239 --> 01:16:05,673
окей Ето, Кити.

1090
01:16:05,841 --> 01:16:08,207
- <i>Здравей, аз съм.</i>
- О, Стив?

1091
01:16:08,711 --> 01:16:11,009
Не, Никол е. Дъщеря ти е.
Кой е Стив?

1092
01:16:11,213 --> 01:16:14,148
Драг кралицата, която го прави
неделя вечер. Какво има, коте?

1093
01:16:14,316 --> 01:16:17,114
Мамо, съвет, съвет.
Имам нужда от вашия съвет.

1094
01:16:17,286 --> 01:16:20,778
Слушай, заключен съм в банята
от апартамента за младоженци...

1095
01:16:20,956 --> 01:16:22,753
...в хижата на Купидон...

1096
01:16:22,925 --> 01:16:26,122
- ...и Майло е точно пред вратата.
- Господ на небето.

1097
01:16:26,295 --> 01:16:28,786
Барикадирал си се
себе си от него?

1098
01:16:28,964 --> 01:16:30,124
Това е горещо.

1099
01:16:30,299 --> 01:16:33,234
Не, мамо... Добре. Фокус.

1100
01:16:33,969 --> 01:16:35,671
Рум сервиз.

1101
01:16:37,473 --> 01:16:40,306
Надявам се, че не ви прекъсвам.
Зората искаше да се уверя...

1102
01:16:40,476 --> 01:16:44,776
- ...получи останалото шампанско.
- Страхотно. почакай

1103
01:16:45,314 --> 01:16:48,181
Дрехите ви са почти сухи.
Ще ги вдигна за миг.

1104
01:16:48,350 --> 01:16:51,786
Без бързане. Може да не се нуждаят от тях
за малко, ако разбирате какво имам предвид.

1105
01:16:52,321 --> 01:16:54,255
Тя трябва да има
няколко долара тук.

1106
01:16:58,494 --> 01:17:00,121
какво е това

1107
01:17:05,634 --> 01:17:07,568
Да, благодаря за шампанското.

1108
01:17:07,770 --> 01:17:09,863
О, забрави ми...

1109
01:17:16,679 --> 01:17:18,340
И така, какъв беше този момент
на честността?

1110
01:17:18,514 --> 01:17:20,345
аз не знам
Бяхме долу на вечеря...

1111
01:17:20,516 --> 01:17:24,008
...и тогава изведнъж
Не можех да си спомня защо го мразя.

1112
01:17:24,186 --> 01:17:25,244
Е, какво каза той?

1113
01:17:25,421 --> 01:17:27,412
- Каза, че съм му липсвал.
- Какво?

1114
01:17:27,589 --> 01:17:30,319
Каза, че му липсвам
и че съжалява.

1115
01:17:30,893 --> 01:17:33,088
Наистина ли каза, че съжалява?

1116
01:17:33,295 --> 01:17:35,923
Събличаше ли ти дрехите?
Колко гол беше?

1117
01:17:36,098 --> 01:17:39,192
- Мамо, бяхме на двора.
- Бил си гол на двора?

1118
01:17:39,368 --> 01:17:42,098
какво мога да кажа
ябълката не пада далеч от дървото.

1119
01:17:42,304 --> 01:17:46,104
Мамо, бяхме на вечеря във вътрешния двор.
Нямаше секс.

1120
01:17:46,308 --> 01:17:48,674
- И той каза "Съжалявам"?
- <i>Два пъти.</i>

1121
01:17:48,844 --> 01:17:51,745
- Без секс?
- да

1122
01:17:51,914 --> 01:17:53,506
Изчакайте секунда.

1123
01:17:58,921 --> 01:18:00,582
да Продължи.

1124
01:18:00,756 --> 01:18:04,385
аз не знам
Сякаш тя се държи наистина странно.

1125
01:18:04,560 --> 01:18:08,724
Искам да кажа, тя призна за първи път
че разводът е изцяло по нейна вина.

1126
01:18:09,465 --> 01:18:13,458
- Да? Какво каза тя?
- Е, казах, че съм се прецакал малко.

1127
01:18:13,635 --> 01:18:17,901
Но тогава тя каза,
— Не, Майлоу, бях аз.

1128
01:18:18,073 --> 01:18:20,439
И тогава намирам тази снимка?

1129
01:18:20,609 --> 01:18:23,373
Кажи ми, пазиш ли снимката на бившия си?
в портфейла си?

1130
01:18:23,545 --> 01:18:27,276
Колко пъти съм бил женен,
те не правят портфейл толкова голям.

1131
01:18:27,783 --> 01:18:29,944
Хайде, вдигни го. да вървим

1132
01:18:30,486 --> 01:18:34,286
- Искам да правя повече къмпинги.
- Това е къмпинг.

1133
01:18:34,456 --> 01:18:37,425
Къмпингуваме в офиса на татко.

1134
01:18:37,593 --> 01:18:40,585
- Само не казвай на майка си за това.
- Това е Майлоу.

1135
01:18:41,864 --> 01:18:42,956
Какъв е проблема сега?

1136
01:18:43,132 --> 01:18:45,566
Никол пази сватбената снимка
в портфейла.

1137
01:18:45,734 --> 01:18:47,895
Numb nuts иска да знае
какво означава това.

1138
01:18:48,070 --> 01:18:52,404
Ще ти кажа какво означава. Означава тя
не е чистила портфейла си от година.

1139
01:18:52,574 --> 01:18:56,510
Знаеш ли, почти съм сигурен, че нося
около презерватив от 1987г.

1140
01:18:56,678 --> 01:18:58,669
Не казвай това и на майка си.

1141
01:18:58,881 --> 01:19:01,873
знаеш ли нещо
Мисля, че това означава, че те обича.

1142
01:19:03,485 --> 01:19:04,747
И аз така мисля.

1143
01:19:04,920 --> 01:19:06,353
Отвори си очите, скъпа.

1144
01:19:06,522 --> 01:19:09,082
<i>Колко често</i>
<i>получават ли хората втори шанс?</i>

1145
01:19:09,258 --> 01:19:11,988
<i>Казвам да се съблечете и да се заемете.</i>

1146
01:19:12,161 --> 01:19:13,958
прав си

1147
01:19:14,129 --> 01:19:16,597
- Ще го направя.
- <i>Ти направи това.</i>

1148
01:19:16,765 --> 01:19:19,199
О, и вземете телефона си със себе си.

1149
01:19:19,401 --> 01:19:21,767
Една снимка на задника му,
това е всичко, което питам.

1150
01:19:21,937 --> 01:19:25,168
- Майко, толкова си мръсна.
- благодаря ви

1151
01:19:25,340 --> 01:19:28,207
- Обичам те, мила.
- Обичам те

1152
01:19:31,313 --> 01:19:33,508
момче окей

1153
01:19:33,682 --> 01:19:36,947
Е, защо ти пука?
Тази жена те прави луд.

1154
01:19:37,119 --> 01:19:39,349
Напил си се без работа
заради нея.

1155
01:19:39,521 --> 01:19:42,012
- Не. Напуснах работата си.
- Уволниха те.

1156
01:19:42,191 --> 01:19:44,421
Напуснах, като ме уволниха.

1157
01:19:50,132 --> 01:19:52,623
Добре, мислиш с члена си.

1158
01:19:52,801 --> 01:19:56,828
Колко пъти трябва да ти казвам?
Спрете да мислите с члена си, става ли?

1159
01:19:58,073 --> 01:20:00,337
Не мисля с члена си.

1160
01:20:00,509 --> 01:20:03,876
Слушай, дори и да се избия тази вечер,
тогава това не променя нищо.

1161
01:20:04,046 --> 01:20:08,380
Все още ще докарам задника й в затвора, става ли?
Така че просто се отпуснете.

1162
01:20:17,226 --> 01:20:18,693
хей

1163
01:20:19,361 --> 01:20:20,953
хей

1164
01:20:28,737 --> 01:20:30,034
всичко наред ли е

1165
01:20:31,173 --> 01:20:33,038
Защо да не е така?

1166
01:20:36,778 --> 01:20:38,109
Донесоха шампанско.

1167
01:20:38,280 --> 01:20:41,113
- Мислех, че може би ти и аз...
- Е, грешно си помислил.

1168
01:20:43,051 --> 01:20:44,211
какво правиш

1169
01:20:45,521 --> 01:20:47,489
отивам да си лягам
как изглежда

1170
01:20:49,992 --> 01:20:52,586
Голям голям взрив от миналото,
ето какво.

1171
01:20:52,761 --> 01:20:57,926
О, Ник се изключва отново.
О, момче, това връща ли ме назад.

1172
01:20:58,100 --> 01:20:59,124
по дяволите

1173
01:21:08,644 --> 01:21:11,442
Ако е толкова познато, да знаете
ти спиш на дивана.

1174
01:21:11,613 --> 01:21:13,478
- Да?
- да

1175
01:21:13,649 --> 01:21:15,446
По дяволите съм.

1176
01:21:35,671 --> 01:21:38,731
Ще преглътнеш ли това
скоро ли?

1177
01:21:38,907 --> 01:21:42,343
- Страхотен вкус.
- О, Боже, ти си толкова... Това е.

1178
01:21:44,279 --> 01:21:46,144
това е.

1179
01:21:55,791 --> 01:21:56,815
щастлив ли си сега

1180
01:21:59,461 --> 01:22:01,122
Изключително щастлив.

1181
01:22:13,842 --> 01:22:15,537
О, извинявай, събудих ли те?

1182
01:22:15,711 --> 01:22:17,338
Просто искам да ви благодаря...

1183
01:22:17,512 --> 01:22:20,675
- ...за една наистина прекрасна, прекрасна вечер.
- Не, Ник.

1184
01:22:21,950 --> 01:22:25,886
- Какво? Не, Ник. чакай
- Гъделичкане, а?

1185
01:22:26,388 --> 01:22:28,219
Хей, върни се тук.

1186
01:22:28,390 --> 01:22:30,620
Ник. Кълна се в Бога.

1187
01:22:31,393 --> 01:22:32,485
мамка му

1188
01:22:38,700 --> 01:22:40,031
мамка му

1189
01:22:44,006 --> 01:22:48,670
хей Не. Чакай. Ник.
Ник, върни се тук.

1190
01:22:48,844 --> 01:22:50,971
Не смей, ти...

1191
01:22:53,548 --> 01:22:54,606
мамка му

1192
01:22:57,219 --> 01:23:00,052
- какво правиш
- Забравих портфейла си.

1193
01:23:03,392 --> 01:23:04,416
Това са парите на Ирен.

1194
01:23:05,327 --> 01:23:07,557
- 10 долара е.
- Това са парите на Ирен.

1195
01:23:07,729 --> 01:23:10,220
- Ще го върна.
- Ирен ще те убие.

1196
01:23:10,932 --> 01:23:12,365
Ирен ще ме накара да те убия.

1197
01:23:19,541 --> 01:23:21,031
Дуайт! Дуайт!

1198
01:23:21,209 --> 01:23:23,609
- да
- Това е колата на Майлоу.

1199
01:23:23,779 --> 01:23:25,007
Не, аз...

1200
01:23:25,180 --> 01:23:28,707
Слушай, ето списък на другия
нощувки със закуска в района...

1201
01:23:28,884 --> 01:23:30,613
...за следващото ви посещение.

1202
01:23:30,786 --> 01:23:32,344
- Хайде, скъпа.
- благодаря ви

1203
01:23:32,554 --> 01:23:33,782
благодаря

1204
01:23:35,357 --> 01:23:36,881
съжалявам

1205
01:23:44,066 --> 01:23:46,694
- Паркирам това за вас, сър?
- Не го драскайте.

1206
01:23:46,868 --> 01:23:48,165
Разбрано.

1207
01:23:58,313 --> 01:24:00,304
стреляй. окей

1208
01:24:10,592 --> 01:24:11,957
извинете ме

1209
01:24:13,328 --> 01:24:14,989
Pilates World е отсреща.

1210
01:24:17,132 --> 01:24:18,156
Е, не.

1211
01:24:18,333 --> 01:24:22,292
Всъщност искам татуировка.

1212
01:24:22,471 --> 01:24:25,338
Нека позная. Малка сладка пеперуда
на твоето рамо?

1213
01:24:26,975 --> 01:24:29,637
- Ами...
- Ние сме само с уговорка.

1214
01:24:30,746 --> 01:24:31,804
Дарла...

1215
01:24:32,481 --> 01:24:33,709
...иди ми донеси няколко бири.

1216
01:24:35,817 --> 01:24:37,284
какво искаш

1217
01:24:39,788 --> 01:24:41,221
Искам пантера...

1218
01:24:42,457 --> 01:24:45,688
...по дължината на тялото ми.

1219
01:24:45,861 --> 01:24:49,262
Бих искал лапите
да бъдем точно тук.

1220
01:24:49,431 --> 01:24:53,367
Тогава си помислих за устата,
зъбите...

1221
01:24:53,535 --> 01:24:54,763
...приблизително тук.

1222
01:24:54,936 --> 01:24:58,997
И после опашката....

1223
01:25:00,842 --> 01:25:03,242
Ще те оставя да разбереш това.

1224
01:25:04,146 --> 01:25:05,545
Отменете срещите ми.

1225
01:25:08,617 --> 01:25:10,244
Дарла.

1226
01:25:13,188 --> 01:25:15,156
Аз съм Боун.

1227
01:25:15,791 --> 01:25:17,122
кост?

1228
01:25:17,292 --> 01:25:19,453
Това съкратено ли е за нещо?

1229
01:25:20,328 --> 01:25:21,522
Бонер.

1230
01:25:22,063 --> 01:25:23,223
Бонер.

1231
01:25:23,398 --> 01:25:25,958
Бонер. Това е закачливо.

1232
01:25:26,334 --> 01:25:29,861
- Ърл тук ли е?
- Не съм го виждал.

1233
01:25:30,906 --> 01:25:32,464
сега...

1234
01:25:33,375 --> 01:25:35,673
...издърпайте ризата си.

1235
01:25:37,579 --> 01:25:39,547
Дайте ми да погледна платното.

1236
01:25:40,816 --> 01:25:42,374
да

1237
01:25:42,551 --> 01:25:46,214
Да, но имаш ли нещо против,
ако първо ударя главата?

1238
01:25:46,388 --> 01:25:47,514
Направете го бързо.

1239
01:26:38,707 --> 01:26:40,265
Боже мой

1240
01:26:41,643 --> 01:26:43,474
Боби.

1241
01:27:06,001 --> 01:27:07,468
Джими. Боже мой

1242
01:27:09,504 --> 01:27:12,098
- Ърл. какво стана
- Дай ми ключовете от твоя пикап.

1243
01:27:12,274 --> 01:27:13,866
Трябва да взема боклуци
извън офиса ми.

1244
01:27:14,509 --> 01:27:17,239
- Добре.
- Добре. хайде

1245
01:27:18,146 --> 01:27:20,774
- Чакай.
- О, и един Уолтър Лили се обади.

1246
01:27:20,949 --> 01:27:22,280
Не е оставил номер.

1247
01:27:22,450 --> 01:27:24,145
Ела тук, насам.

1248
01:27:36,765 --> 01:27:38,289
кучи син.

1249
01:27:38,466 --> 01:27:40,297
- Човекът е ченге.
- Знам.

1250
01:27:40,468 --> 01:27:42,197
- И наркодилър.
- Знам.

1251
01:27:42,404 --> 01:27:45,498
- Това не е ли против закона?
- Да, последно проверих.

1252
01:27:48,443 --> 01:27:51,276
Това е Ърл. обади ми се
веднага щом разбереш това, става ли?

1253
01:27:51,446 --> 01:27:52,640
Чух го по телефона.

1254
01:27:52,814 --> 01:27:55,510
Уреждаше някаква среща
с човек на име Боби.

1255
01:27:56,451 --> 01:27:57,679
Боби?

1256
01:27:58,453 --> 01:27:59,784
- сигурен ли си
- да

1257
01:27:59,955 --> 01:28:01,047
Имам по-добър въпрос.

1258
01:28:01,222 --> 01:28:02,553
Къде, по дяволите, е Майло?

1259
01:28:03,124 --> 01:28:07,060
- Прекарвам най-лошия уикенд.
- Кой е този човек?

1260
01:28:07,228 --> 01:28:10,527
- Откъде да знам това?
- Никой. Никой. Аз съм никой.

1261
01:28:10,699 --> 01:28:14,226
Е, това е прекрасно. Сега, е
Никой ли няма да излезе от тази кола?

1262
01:28:14,436 --> 01:28:17,803
Или ще направим голяма дупка
в главата на Никой?

1263
01:28:19,641 --> 01:28:21,040
Бягай.

1264
01:28:22,344 --> 01:28:24,335
- Не, Джими.
- Не мога.

1265
01:28:29,551 --> 01:28:34,181
Косата ти блести
като слънчева светлина в океана.

1266
01:28:59,881 --> 01:29:02,076
- <i>Ти си такъв глупак.</i>
- Знаеш ли какво си?

1267
01:29:02,250 --> 01:29:04,275
Ти си емоционален инвалид,
ето какво.

1268
01:29:04,486 --> 01:29:07,114
Предпочиташ да преследваш човек
кой се опитва да те убие...

1269
01:29:07,288 --> 01:29:10,121
... отколкото да се занимаваш с човека
който се закле да търпи твоите глупости...

1270
01:29:10,291 --> 01:29:12,521
- ...до края на живота си.
- Знаеш ли какво?

1271
01:29:12,694 --> 01:29:15,527
Дълг за хазарт от $11 000.
Да наречеш това да се справиш?

1272
01:29:17,098 --> 01:29:18,759
- <i>Не това, което ти казах да кажеш.</i>
- <i>Съжалявам.</i>

1273
01:29:18,933 --> 01:29:22,198
- здравей Имаме твоята приятелка.
- Не съм му гадже.

1274
01:29:22,370 --> 01:29:23,632
Не, тя ми е приятелка.

1275
01:29:23,805 --> 01:29:28,105
Но ще ти кажа какво,
защо не я задържиш. Наречете го квадрат.

1276
01:29:29,944 --> 01:29:31,639
- Той затвори.
- Какво?

1277
01:29:39,554 --> 01:29:41,385
мамка му

1278
01:29:41,556 --> 01:29:43,456
Какво по...?

1279
01:29:50,031 --> 01:29:52,591
Нека позная,
тя вече те е подлудила.

1280
01:29:52,767 --> 01:29:56,828
- По дяволите, Майлоу, те не се шегуват.
- Иска ми се да можех да ти помогна. Наистина го правя.

1281
01:29:57,038 --> 01:29:59,632
Има само един малък проблем.

1282
01:30:00,775 --> 01:30:02,970
Ти ми сложи белезници
на Купидон, помниш ли?

1283
01:30:03,144 --> 01:30:06,272
Как можех да знам, че двойка
от неандерталците са те искали мъртъв?

1284
01:30:06,448 --> 01:30:09,440
- Уау, не е двойка.
- Защо мислиш, че сме двойка?

1285
01:30:09,617 --> 01:30:11,778
знаеш какво
Дай Чъби по телефона.

1286
01:30:13,154 --> 01:30:15,418
- Ало?
- Наистина ли, Дуайт?

1287
01:30:15,590 --> 01:30:17,683
Откога правят букмейкърите
отвличат хора?

1288
01:30:17,859 --> 01:30:21,522
Това е малко извън моята юрисдикция,
но сме под ново управление.

1289
01:30:21,696 --> 01:30:24,597
Кажете на партньора си, че има
около пет секунди, за да я пусна...

1290
01:30:24,766 --> 01:30:26,495
...или ще му съсипя живота.

1291
01:30:27,001 --> 01:30:29,629
Той казва да я освободи или иначе.
Перифразирам.

1292
01:30:29,804 --> 01:30:31,135
Включете го.

1293
01:30:31,840 --> 01:30:34,707
- Чухте ли това?
- Знаеш ли какво? Дай Ник на телефона.

1294
01:30:36,945 --> 01:30:39,607
- Какво?
- Кажете на приятелите си, че ще бъда там след 20.

1295
01:30:39,781 --> 01:30:43,512
- Каза, че ще бъде тук след 20 минути.
- Това е добре. Това е добре

1296
01:30:43,685 --> 01:30:47,280
- Чакай, Майлоу, аз...
- Спри да се въртиш на мястото си.

1297
01:30:47,455 --> 01:30:48,945
Кажете им, че трябва
използвайте банята.

1298
01:30:49,124 --> 01:30:50,989
Не се оглеждай. Просто го направи.

1299
01:30:55,196 --> 01:30:57,664
Добре, ако не е тук
след 20 минути...

1300
01:30:57,832 --> 01:30:59,026
Трябва да пикая.

1301
01:31:00,535 --> 01:31:01,729
Имате нужда от...?

1302
01:31:02,504 --> 01:31:03,869
- Хайде да пикаем.
- Добре.

1303
01:31:04,038 --> 01:31:05,198
да

1304
01:31:15,550 --> 01:31:17,347
о боже

1305
01:31:22,690 --> 01:31:23,714
да

1306
01:31:24,225 --> 01:31:27,592
- О, моля те, кажи ми, че имаш план.
- Стой на място, докато не дойда да те взема.

1307
01:31:27,762 --> 01:31:30,026
- Чакай малко.
- Какво?

1308
01:31:30,198 --> 01:31:32,758
Тя каза, че той ще бъде тук
след 20 минути.

1309
01:31:32,934 --> 01:31:35,027
- Е?
- Така...

1310
01:31:35,203 --> 01:31:37,933
...тя никога не му каза къде е.

1311
01:31:39,140 --> 01:31:42,507
Ето, хора. Малко пари.
Ето го. да

1312
01:31:43,077 --> 01:31:47,514
- Хо, хо, хо, дами. Честит Четвърти.
- О, мамка му. Това е Майло Бойд.

1313
01:31:47,682 --> 01:31:49,616
Грабнете малко от това, момичета.

1314
01:31:49,784 --> 01:31:51,012
- Мамка му.
- Какво?

1315
01:31:51,186 --> 01:31:54,349
- Приятно прекарване на всички.
- Това са парите на Ирен.

1316
01:31:54,522 --> 01:31:56,956
Пристъпи тук.
хайде хайде

1317
01:31:58,693 --> 01:32:00,718
Да, започваме.

1318
01:32:02,030 --> 01:32:04,089
Изобилие за всеки.

1319
01:32:06,034 --> 01:32:07,968
Дами, дами. Ето ви, дами.

1320
01:32:08,169 --> 01:32:09,193
Това са моите пари.

1321
01:32:09,737 --> 01:32:12,729
Махни си ръцете от тестото ми!

1322
01:32:15,777 --> 01:32:18,109
Време е да тръгваме. добре ли си
Ключовете за колата в чантата?

1323
01:32:18,279 --> 01:32:20,110
- да
- Да се ​​махаме от тук, по дяволите.

1324
01:32:24,919 --> 01:32:26,944
Защо не можеш да си този човек
през цялото време?

1325
01:32:27,121 --> 01:32:29,316
Аз съм този човек през цялото време.

1326
01:32:29,557 --> 01:32:33,823
Не. Горещ детектив
в който се влюбих толкова лудо.

1327
01:32:34,629 --> 01:32:37,996
Вместо това, този ловец на глави, който е
винаги се хвали, че се сваля.

1328
01:32:39,434 --> 01:32:41,095
О, чакай.

1329
01:32:41,636 --> 01:32:45,003
За това ли се ядосваш?
Говорех със Сид.

1330
01:32:45,206 --> 01:32:48,471
какво трябва да кажа,
че отново съм мил на моето момиче?

1331
01:32:49,143 --> 01:32:50,405
да

1332
01:32:50,578 --> 01:32:53,979
Да, казваш го.
Ако това имаш предвид, кажи го.

1333
01:32:54,148 --> 01:32:55,911
Ти беше честен
за чувствата си?

1334
01:32:56,818 --> 01:33:01,482
Всичко, което казвам е, че тази нощ можеше
мина много по-различно, ако имаше.

1335
01:33:02,357 --> 01:33:04,757
да Точно като нашия брак.

1336
01:33:07,128 --> 01:33:08,527
може би

1337
01:33:10,431 --> 01:33:13,958
Някакъв детектив се оказах.
Дори не мога да те разбера.

1338
01:33:17,338 --> 01:33:19,738
Тя е силна за стриптизьорка.

1339
01:33:22,610 --> 01:33:24,373
Гледай, Рей.

1340
01:33:26,981 --> 01:33:28,846
Това беше много болезнено.

1341
01:33:30,518 --> 01:33:34,318
- Ще изритам твоя Амазо...
- Млъкни, малко котенце.

1342
01:33:37,692 --> 01:33:40,991
- Двадесет и седми отряд, Гризуалд.
- Хей, Кени, Майлоу е.

1343
01:33:41,195 --> 01:33:44,062
Хей, г-н Бойд. какво има

1344
01:33:44,265 --> 01:33:48,167
Търся Боби. Обадих се на мобилния му,
но той не вдига. той там ли е

1345
01:33:48,336 --> 01:33:51,032
Като не си в силата
вече и всичко...

1346
01:33:51,205 --> 01:33:54,697
- ...Всъщност не трябва да...
- Хей, Кени, нямам много време.

1347
01:33:54,876 --> 01:33:58,869
Сега ти ме следваше наоколо,
целуни задника ми. Още ли си падаш по това?

1348
01:33:59,047 --> 01:34:00,173
Да, сър.

1349
01:34:00,348 --> 01:34:04,011
- Е, набий се. Къде е Боби?
- На път към хранилището.

1350
01:34:06,020 --> 01:34:07,920
защо Среднощ е.

1351
01:34:08,089 --> 01:34:11,252
Лейтенант ни кара да работим двойно
за да завършите хода.

1352
01:34:11,426 --> 01:34:13,189
- Какъв ход?
- <i>Към новото съоръжение.</i>

1353
01:34:13,361 --> 01:34:16,159
Чух, че трябва да направят инвентаризация
около 194 000...

1354
01:34:16,331 --> 01:34:19,892
- ...доказателства.
- благодаря ви По-спокойно.

1355
01:34:22,670 --> 01:34:24,331
Това трябва да е било доста одит.

1356
01:34:25,573 --> 01:34:29,009
Знаете ли какво се случва с доказателствата
когато делото не стигне до съд?

1357
01:34:29,510 --> 01:34:32,445
- Какво?
- Нищо проклето.

1358
01:34:32,680 --> 01:34:34,910
Значи просто си стои там?

1359
01:34:36,584 --> 01:34:37,676
Завинаги?

1360
01:34:37,852 --> 01:34:39,843
Узрял за бране.

1361
01:34:56,404 --> 01:34:57,428
аз съм гладна

1362
01:34:57,939 --> 01:34:59,600
Ще чакам Боби тук.

1363
01:34:59,774 --> 01:35:04,268
Вземете колата. Има пицария
на Йонкърс. Всичко друго, но не и чушки.

1364
01:35:04,445 --> 01:35:06,640
Няма начин
ти се отърваваш от мен.

1365
01:35:06,848 --> 01:35:09,282
Не бих ти позволил да караш
моята кола, така или иначе.

1366
01:35:10,485 --> 01:35:11,782
Това беше инцидент.

1367
01:35:13,654 --> 01:35:15,986
- Какво?
- Целият N.Y.P.D. нещо.

1368
01:35:16,157 --> 01:35:18,990
Причината да ме арестуват.
Можете да правите всички шеги, които искате.

1369
01:35:19,160 --> 01:35:22,220
- Но аз съм отличен шофьор.
- Чакай.

1370
01:35:22,563 --> 01:35:24,963
Вашият рап лист
каза, че си нападнал полицай.

1371
01:35:25,133 --> 01:35:27,795
Какво--? казваш ли
прегазил си ченге?

1372
01:35:27,969 --> 01:35:30,733
Не съм прегазил нищо.

1373
01:35:32,173 --> 01:35:34,164
- Тогава какво направи?
- Нищо.

1374
01:35:34,375 --> 01:35:36,570
Закъснях за пресконференция.

1375
01:35:36,744 --> 01:35:37,938
Движението беше спряно...

1376
01:35:38,112 --> 01:35:41,240
...затова си помислих, че мога да изстискам...

1377
01:35:41,416 --> 01:35:43,145
...и го пасах.

1378
01:35:43,918 --> 01:35:45,078
Намазал си полицай.

1379
01:35:45,653 --> 01:35:47,416
Не, пасях кон.

1380
01:35:48,122 --> 01:35:52,286
окей щастлив ли си
Голям, тъп, стар полицейски кон...

1381
01:35:52,460 --> 01:35:54,360
...чийто голям, тъп, стар полицейски задник...

1382
01:35:54,529 --> 01:35:58,295
...се клатеше пред колата ми
докато се опитвах да го подмина.

1383
01:35:58,466 --> 01:36:00,457
- Ударил си кон?
- Потупах го.

1384
01:36:01,803 --> 01:36:06,103
Почука го. Имаше едно малко,
малък кичур коса на бронята ми.

1385
01:36:06,274 --> 01:36:09,300
Беше... Сериозно. Мога да отида в затвора.

1386
01:36:09,477 --> 01:36:13,504
- Да, от около... години.
- Ти си просто... Знаеш ли...

1387
01:36:13,681 --> 01:36:15,342
Ти си най-лошият шофьор в света.

1388
01:36:15,516 --> 01:36:18,041
Ще мълчиш ли?

1389
01:36:25,726 --> 01:36:29,184
Сега, слушай. ние не знаем
нещо сигурно, става ли?

1390
01:36:29,363 --> 01:36:33,959
- Може би не е това, което изглежда.
- Почти винаги е така, както изглежда.

1391
01:36:40,341 --> 01:36:43,071
Хей, Боби.
Търсих те навсякъде.

1392
01:36:43,244 --> 01:36:45,804
- Получихте ли съобщението ми?
- За липсващите лекарства? да

1393
01:36:45,980 --> 01:36:47,641
Имаме проблем. знаеш ли това

1394
01:36:49,984 --> 01:36:51,385
Да, да, ние го правим.

1395
01:36:56,524 --> 01:36:59,152
- Мога ли да ви помогна?
- Тук сме, за да видим Боби Дженкинс.

1396
01:36:59,327 --> 01:37:00,988
Мога ли да му кажа за какво става дума?

1397
01:37:01,696 --> 01:37:04,028
- Остави чантата, Ърл.
- Какво, това?

1398
01:37:04,832 --> 01:37:07,232
- Какво става с теб?
- Не прави това по-трудно...

1399
01:37:07,401 --> 01:37:09,392
- ...отколкото трябва да бъде.
- Чантата е долу.

1400
01:37:10,738 --> 01:37:11,864
Знаеш ли, трябва...

1401
01:37:14,742 --> 01:37:16,334
Вкарай ме. Сега.

1402
01:37:20,681 --> 01:37:22,205
разбрах

1403
01:37:36,397 --> 01:37:37,887
съжалявам

1404
01:37:57,118 --> 01:37:59,086
Исус.

1405
01:37:59,387 --> 01:38:00,945
- Какво?
- Има кръв.

1406
01:38:09,230 --> 01:38:11,095
Боже мой

1407
01:38:11,532 --> 01:38:13,727
- Боби.
- Добре ли си, партньоре?

1408
01:38:13,901 --> 01:38:16,802
- Какво, по дяволите, правиш тук?
- Търся някои отговори.

1409
01:38:16,971 --> 01:38:19,496
- Кой те застреля?
- Ърл Малер.

1410
01:38:19,674 --> 01:38:22,472
Да, следях го
за последните няколко седмици.

1411
01:38:23,544 --> 01:38:26,104
След като уби Уолтър.
Уолтър Лили.

1412
01:38:28,282 --> 01:38:29,579
Да, той има моя пистолет.

1413
01:38:29,750 --> 01:38:30,842
- Какво...?
- Остани с него.

1414
01:38:31,052 --> 01:38:32,178
къде отиваш

1415
01:38:32,353 --> 01:38:34,116
- Остани с него.
- Къде отиваш?

1416
01:38:34,288 --> 01:38:36,153
Скъпи, ще се върна. Добре.

1417
01:38:41,462 --> 01:38:44,693
Хей, той ще се оправи.
Той е добро ченге.

1418
01:38:45,366 --> 01:38:47,960
Ти си добро ченге.
Виж какво ти се случи.

1419
01:38:49,704 --> 01:38:51,934
О, да. Имате право.

1420
01:39:05,686 --> 01:39:07,210
хей Хей, къде отиваш?

1421
01:39:33,381 --> 01:39:34,405
Зарежи го.

1422
01:39:38,419 --> 01:39:40,216
Бяхте лесни.

1423
01:39:41,822 --> 01:39:43,187
о боже

1424
01:39:45,259 --> 01:39:48,160
Вече застреля едно ченге.
Стрелба по друг...

1425
01:39:48,329 --> 01:39:52,163
- ...няма да помогне на нещата с журито.
- Ти не си ченге.

1426
01:39:52,733 --> 01:39:55,725
- Е, това е просто обидно.
- Слезте на колене.

1427
01:39:56,437 --> 01:39:59,565
Коленете ми, не са толкова големи,
ти знаеш. Скочи от покрив.

1428
01:39:59,740 --> 01:40:02,766
Последното нещо, което ме интересува
са вашите колена, вашето здраве.

1429
01:40:03,411 --> 01:40:06,073
Сега паднете на колене.

1430
01:40:10,051 --> 01:40:11,541
Сега какво?

1431
01:40:11,719 --> 01:40:13,380
Трябваше да има нещо против
вашия собствен бизнес.

1432
01:40:14,388 --> 01:40:19,223
- Не се притеснявате за бъдещето си?
- Време е да си тръгваш, задник.

1433
01:40:20,461 --> 01:40:23,555
Зарежи го. И аз съм единственият
който може да го нарича "задник".

1434
01:40:26,534 --> 01:40:27,865
По-добре кажи на момичето си...

1435
01:40:31,238 --> 01:40:32,865
Това е за това, че ме наричаш момиче.

1436
01:40:35,710 --> 01:40:39,578
Това е за стрелбата по жена ми.

1437
01:40:50,224 --> 01:40:54,752
Така че Ърл Малер е използвал Уолтър Лили
за да получите достъп до клетката за наркотици.

1438
01:40:54,929 --> 01:40:58,763
точно така Той щеше да излезе чист,
но докато стигна до апартамента му...

1439
01:40:58,933 --> 01:41:00,059
...вече беше мъртъв.

1440
01:41:00,234 --> 01:41:02,498
- Но нямаше доказателство, че е Малер.
- Правилно.

1441
01:41:02,703 --> 01:41:06,639
Ако не беше този билет за паркиране,
можеше да му се размине.

1442
01:41:06,807 --> 01:41:09,139
Това е защото
тя е страхотен репортер.

1443
01:41:09,310 --> 01:41:10,334
благодаря

1444
01:41:11,145 --> 01:41:13,113
Но ти си сбъркал нещо.

1445
01:41:13,280 --> 01:41:15,339
О, шегуваш ли се? хайде

1446
01:41:15,516 --> 01:41:17,108
Просто казвам.

1447
01:41:17,618 --> 01:41:21,281
Боби, изглеждаше много зле.
Наистина го направи.

1448
01:41:21,455 --> 01:41:23,753
Имам предвид твоето име
беше в доклада за самоубийство.

1449
01:41:23,924 --> 01:41:26,950
- Снимката на боулинг залата.
- Заведох те по проклетата пътека.

1450
01:41:27,128 --> 01:41:29,460
- Това казах.
- Страхотно. Това каза той.

1451
01:41:29,630 --> 01:41:32,292
чакай сериозно ли?
Тя наистина мислеше, че съм замесен?

1452
01:41:32,466 --> 01:41:34,934
да Но тогава, знаете ли,
тя никога не те е харесвала.

1453
01:41:35,102 --> 01:41:37,536
знаеш какво
Никога не съм харесвал и задника ти.

1454
01:41:40,508 --> 01:41:42,601
Трябва да включа тази история.

1455
01:41:47,748 --> 01:41:52,481
- Ало?
- Просто искам да знаеш, че свърши.

1456
01:41:52,653 --> 01:41:54,621
Ти и аз, приключихме.

1457
01:41:55,289 --> 01:41:56,881
Стюарт, пиян ли си?

1458
01:41:57,057 --> 01:42:00,618
Не, това са последствията
на конски успокоителни...

1459
01:42:00,795 --> 01:42:03,662
...които са инжектирани
в сега счупения ми крак...

1460
01:42:03,831 --> 01:42:07,665
...от местен ветеринар, Никол.

1461
01:42:07,835 --> 01:42:11,828
<i>О, имахме нещо красиво</i>
<i>и специално и рядко...</i>

1462
01:42:12,006 --> 01:42:16,375
... но ако това са хората
с когото излизате, можете да го забравите.

1463
01:42:16,544 --> 01:42:18,341
Ако наистина се чувстваш така....

1464
01:42:18,512 --> 01:42:21,072
Чакай, не, не, не. Чакай, не, чакай.
Не, не, не, спри.

1465
01:42:21,282 --> 01:42:25,810
Признаваш ли, че имахме
нещо красиво, специално и рядко?

1466
01:42:25,986 --> 01:42:27,544
Стюарт, трябва да тръгвам, става ли?

1467
01:42:27,721 --> 01:42:31,384
Добре, тръгвай. Но просто знай
ти даде на сърцето ми криле.

1468
01:42:31,559 --> 01:42:34,687
Преди мигове,
Едвам ходех...

1469
01:42:34,862 --> 01:42:39,094
... но сега, сега ще изтичам до теб
с...

1470
01:42:39,934 --> 01:42:42,528
- <i>По дяволите!</i>
- Стюарт?

1471
01:42:42,703 --> 01:42:44,568
здравей

1472
01:42:47,942 --> 01:42:51,105
- Знаеш ли какво наистина искам да направя?
- Какво?

1473
01:42:51,312 --> 01:42:54,543
Искам да издуха тази история,
и искам да те заведа у дома.

1474
01:42:57,551 --> 01:42:59,451
- Да?
- О, да.

1475
01:42:59,620 --> 01:43:01,247
да

1476
01:43:01,422 --> 01:43:06,086
Но трябва да включа тази история преди
всеки ще разбере. Просто трябва.

1477
01:43:06,260 --> 01:43:09,195
- Разбираш това, нали?
- О, напълно. не...

1478
01:43:09,363 --> 01:43:10,523
- Слушай, разбрах.
- Да?

1479
01:43:10,698 --> 01:43:12,461
разбирам го Ти просто си вършиш работата.

1480
01:43:13,400 --> 01:43:15,300
- да
- да

1481
01:43:15,469 --> 01:43:16,766
благодаря

1482
01:43:16,937 --> 01:43:18,768
Това няма да бъде
проблем този път.

1483
01:43:18,939 --> 01:43:23,035
И двамата ще го правим понякога
трябва да поставим работата си на първо място.

1484
01:43:23,210 --> 01:43:25,269
Така е, нали?

1485
01:43:25,446 --> 01:43:27,038
да

1486
01:43:27,381 --> 01:43:30,282
да Но след....

1487
01:43:35,489 --> 01:43:37,081
Ние всъщност правим това.

1488
01:43:37,591 --> 01:43:39,058
Да, ние сме.

1489
01:43:45,666 --> 01:43:47,793
Защо спираме тук?

1490
01:43:50,671 --> 01:43:51,933
Тук?

1491
01:43:54,441 --> 01:43:56,136
не

1492
01:43:56,644 --> 01:43:58,236
Ти не би го направил.

1493
01:43:59,246 --> 01:44:01,305
Казах ти, че те въвеждам.

1494
01:44:01,482 --> 01:44:05,009
И ние имаме, о,
пет свободни минути.

1495
01:44:05,786 --> 01:44:08,186
Сега, не се сърди, скъпа...

1496
01:44:08,389 --> 01:44:11,290
...защото никога няма да получим това
бракът става отново...

1497
01:44:11,458 --> 01:44:13,926
...ако влезеш в него
с гняв и негодувание.

1498
01:44:14,094 --> 01:44:16,289
Бих искал да бъда
взети под стража, моля.

1499
01:44:16,997 --> 01:44:18,589
офицер?

1500
01:44:19,500 --> 01:44:20,967
да вървим

1501
01:44:34,181 --> 01:44:37,708
Това е нелепо. не е за вярване

1502
01:44:38,619 --> 01:44:40,348
Къде...?

1503
01:44:41,422 --> 01:44:43,652
Нямам ли право на телефонно обаждане?

1504
01:44:53,033 --> 01:44:55,001
Това е ловецът на глави.

1505
01:44:55,169 --> 01:44:59,538
Как мина уикенда ти, задник?
Пали ли още паради?

1506
01:45:01,875 --> 01:45:05,140
Всъщност, Гелман, останалото
от моя уикенд беше доста тихо.

1507
01:45:05,312 --> 01:45:07,940
- Да?
- До сега.

1508
01:45:10,250 --> 01:45:12,081
Ще отиде в интернет изданието...

1509
01:45:12,252 --> 01:45:16,484
...и тогава всички медии ще имат
да се свържете директно с нас за подробности.

1510
01:45:16,657 --> 01:45:19,148
страхотно благодаря

1511
01:45:20,661 --> 01:45:25,098
Използване на вашето едно обаждане
да се обадите в история. Така си ти.

1512
01:45:25,265 --> 01:45:26,596
какво правиш тук

1513
01:45:26,767 --> 01:45:28,359
Това е специална вечер, помниш ли?

1514
01:45:28,969 --> 01:45:30,732
Няма начин да не сме
прекарвайки го заедно.

1515
01:45:30,904 --> 01:45:33,202
Хей, може ли да тръгваме
в една клетка заедно?

1516
01:45:33,374 --> 01:45:34,602
Влез в килията, тъпако.

1517
01:45:34,775 --> 01:45:36,766
- Да тръгваме.
- аз отивам.

1518
01:45:45,753 --> 01:45:47,220
Ти си луда.

1519
01:45:47,921 --> 01:45:49,013
Може би съм.

1520
01:45:51,392 --> 01:45:52,552
ела тук

1521
01:46:08,776 --> 01:46:10,641
Честита годишнина, скъпа.

1522
01:46:11,612 --> 01:46:14,445
Честита годишнина, скъпа.

1523
01:46:14,495 --> 01:46:19,045
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0