1
00:00:16,558 --> 00:00:20,558
വിവർത്തനവും അനുരൂപീകരണവും:
ഇയോനു 666, ഷാഡോ ആൻഡ് ഫെലിക്സുക
2
00:02:43,946 --> 00:02:45,413
മികച്ച പ്രവർത്തനം.
3
00:02:45,447 --> 00:02:48,916
- അത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
4
00:02:48,951 --> 00:02:52,386
ബോർജിയ കുടുംബം കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു
അച്ഛനെയും മകനെക്കാളും.
5
00:02:52,421 --> 00:02:56,557
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് വേഗം വേണം, മാസ്റ്റർ.
6
00:02:56,591 --> 00:02:58,960
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും അപകടത്തിലാണ്.
7
00:03:11,373 --> 00:03:13,341
- മിഷലെറ്റോ!
- ഞാൻ വളരെ വൈകി എത്തിയോ?
8
00:03:13,375 --> 00:03:15,977
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി!
9
00:03:16,011 --> 00:03:17,913
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
10
00:03:27,356 --> 00:03:28,856
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, കർത്താവേ.
11
00:03:38,867 --> 00:03:42,003
കാവൽക്കാർ!
12
00:03:42,037 --> 00:03:45,072
- മിസ്റ്റർ ജനറൽ!
- വേഗം എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
13
00:03:45,107 --> 00:03:47,541
വരിക!
14
00:03:47,576 --> 00:03:50,711
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
15
00:03:56,251 --> 00:03:58,786
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പ്രാർത്ഥിക്കുക
മാന്യൻ കർദ്ദിനാൾമാർ.
16
00:04:01,590 --> 00:04:03,591
ആരും ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ല.
17
00:04:06,061 --> 00:04:09,063
ഈ കൂട്ടക്കൊല എത്ര നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു...
18
00:04:09,097 --> 00:04:13,968
അവൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഈ സംഭാഷണം ഇനി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
19
00:04:14,002 --> 00:04:19,907
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരാണോ?
- എപ്പോഴും.
20
00:04:19,941 --> 00:04:22,243
ആരാണ് ഇത് സ്ഥാപിച്ചത്?
21
00:04:25,514 --> 00:04:29,050
കർദ്ദിനാൾ ഒർസിനി.
22
00:04:29,084 --> 00:04:30,584
പിന്നെ ഡെല്ല റോവറെ?
23
00:04:33,321 --> 00:04:36,657
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
24
00:04:36,691 --> 00:04:43,564
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക്
എനിക്ക് ഒരു മാസ്റ്റർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
25
00:04:43,598 --> 00:04:46,700
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
26
00:04:46,735 --> 00:04:53,607
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ട നായയെപ്പോലെയാണ്.
യജമാനനില്ലാതെ...
27
00:04:55,610 --> 00:04:59,413
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഉദാരമാണെങ്കിൽ മാത്രം
ഇപ്പോഴും സാധുവാണ്.
28
00:04:59,448 --> 00:05:03,451
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
അവരുടെ സാധാരണ കരളിൽ.
29
00:05:03,485 --> 00:05:05,753
നിനക്ക് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാമായിരുന്നു.
30
00:05:05,787 --> 00:05:09,423
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള മിക്കവരും ചെയ്യുന്നത്.
- എൻ്റെ തരം?
31
00:05:09,458 --> 00:05:13,360
ഞാൻ ഒരു ഗ്രൂപ്പിലും പെടുന്നില്ല.
32
00:05:17,065 --> 00:05:20,034
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
33
00:05:23,438 --> 00:05:26,707
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, മധുര കൊലയാളി?
34
00:05:34,549 --> 00:05:36,484
മിഷലെറ്റോ.
35
00:05:36,518 --> 00:05:39,487
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് തെളിയിക്കണം
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന്.
36
00:05:39,521 --> 00:05:44,325
- അത് പോരായിരുന്നോ?
- ഒരുപക്ഷേ ... അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ ഇല്ലായിരിക്കാം ...
37
00:05:44,359 --> 00:05:48,696
- നിങ്ങൾക്ക് ശവശരീരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കണോ?
38
00:05:48,730 --> 00:05:50,965
അതിലുപരി.
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യമായി തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
39
00:05:53,802 --> 00:05:54,863
അവയെ ടൈബറിലേക്ക് എറിയുക.
40
00:05:54,898 --> 00:05:58,938
വത്തിക്കാൻ്റെ കവാടത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
41
00:05:58,973 --> 00:06:01,842
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
42
00:06:08,383 --> 00:06:11,285
അമ്മ.
43
00:06:11,319 --> 00:06:15,256
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
44
00:06:15,290 --> 00:06:17,291
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
45
00:06:19,461 --> 00:06:22,730
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സിസേർ?
46
00:06:22,764 --> 00:06:25,199
എനിക്ക് എല്ലാത്തരം കാഴ്ചകളും ഉണ്ട്...
47
00:06:25,233 --> 00:06:32,606
കൊലപാതകങ്ങൾ, മുറിച്ച മുലകൾ,
വിഷം കലർന്ന പാത്രങ്ങൾ...
48
00:06:32,641 --> 00:06:36,644
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ല.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്.
49
00:06:39,314 --> 00:06:40,781
ലുക്രേസിയ എവിടെയാണ്?
50
00:06:40,815 --> 00:06:45,286
അവൻ ഉറങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
51
00:06:45,320 --> 00:06:47,454
എപ്പോഴും.
52
00:06:47,489 --> 00:06:53,027
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
മരിക്കാൻ.
53
00:06:53,061 --> 00:06:56,130
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കാം?
54
00:06:56,164 --> 00:06:59,133
ആരോ വീടിന് കാവലിരിക്കും.
55
00:06:59,167 --> 00:07:01,635
അവിടെ അത്ര അപകടകരമാണോ?
56
00:07:01,670 --> 00:07:06,407
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു നഗരത്തിലാണ്.
- ഇനി ഇതിനെ റോം എന്ന് വിളിക്കില്ലേ?
57
00:07:06,441 --> 00:07:08,943
അതിന് പേരുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
58
00:07:11,112 --> 00:07:14,081
അച്ഛൻ.
59
00:07:14,115 --> 00:07:16,750
അച്ഛാ!
60
00:07:16,785 --> 00:07:18,752
അച്ഛാ, എനിക്കത് വെക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു കാവൽക്കാരൻ...
61
00:07:18,787 --> 00:07:24,524
നല്ല കർദ്ദിനാൾ, മകനേ,
അവൻ പരിഭ്രാന്തനും പരിഭ്രാന്തനുമായി
62
00:07:24,559 --> 00:07:26,594
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങളുടെ.
63
00:07:26,628 --> 00:07:31,232
വിഷമാണ് മരണകാരണമെന്ന് തോന്നുന്നു
കർദ്ദിനാൾ ഒർസിനി.
64
00:07:31,266 --> 00:07:33,267
അത്തരമൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.
65
00:07:33,301 --> 00:07:36,835
തീർത്തും ഒന്നും അറിയില്ല
അവനെ വിഷം കൊടുത്തവനെ കുറിച്ച്.
66
00:07:36,900 --> 00:07:41,408
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സ്വയം ചോദിക്കണം
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് പ്രയോജനം.
67
00:07:41,443 --> 00:07:46,146
- എമിനേനേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
- ഞാൻ ഒന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.
68
00:07:46,181 --> 00:07:51,452
ഞാൻ തിരുമേനിക്ക് സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കുറ്റവാളിയുടെ മുഖംമൂടി അഴിക്കാൻ.
69
00:07:51,486 --> 00:07:55,723
പരിശുദ്ധ അമ്മ പള്ളി
അത്തരമൊരു അഴിമതി അദ്ദേഹം അനുവദിക്കുന്നില്ല.
70
00:08:00,328 --> 00:08:04,965
ഒർസിനിയുടെ ജീവനക്കാർ
അത് ഒരു കൂട്ടിലാണ്, തിരുമേനി.
71
00:08:05,000 --> 00:08:06,134
മോൻസി കർദ്ദിനാൾ...
72
00:08:06,135 --> 00:08:08,469
നല്ല കർദ്ദിനാൾ, സഹോദരാ,
73
00:08:08,503 --> 00:08:13,040
അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഈ ഗൂഢാലോചനയുടെ കുറ്റവാളി.
74
00:08:13,074 --> 00:08:16,510
ഈ തെണ്ടിയെ ഞാൻ പിടിച്ചു
സുഷിരങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്.
75
00:08:16,544 --> 00:08:20,917
ഒരു ഗൂഢാലോചന, നിർവചനം അനുസരിച്ച്,
ഒന്നിലധികം പങ്കാളികൾ ആവശ്യമാണ്.
76
00:08:20,918 --> 00:08:22,850
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
77
00:08:30,191 --> 00:08:33,193
വീഞ്ഞ് ഒഴിച്ചത് അവനല്ലേ?
78
00:08:33,228 --> 00:08:36,330
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയാമോ, കർദ്ദിനാൾ ഡെല്ല റോവറെ?
79
00:08:36,364 --> 00:08:40,067
അവൻ കർദ്ദിനാളിൻ്റെ മേശയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ, അവനെപ്പോലെ പലരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
80
00:08:40,101 --> 00:08:45,239
അതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
81
00:08:45,273 --> 00:08:48,275
ഈ ജീവി ആണെങ്കിൽ
അവനാണ് വിഷം കൊടുത്തത്
82
00:08:48,310 --> 00:08:52,479
സ്ട്രാപ്പഡോയിൽ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ ആയിരിക്കാം
ഞാൻ അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
83
00:08:52,514 --> 00:08:54,014
അവൻ സംസാരിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
84
00:09:01,089 --> 00:09:03,257
എനിക്ക് ഒരു ധർമ്മസങ്കടം ഉണ്ട്:
85
00:09:05,560 --> 00:09:12,032
രാത്രിയിൽ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ...
അല്ലെങ്കിൽ നേരം പുലരുമ്പോൾ.
86
00:09:16,438 --> 00:09:19,440
- സർ, നിങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
- അവൻ നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
87
00:09:19,474 --> 00:09:24,545
സഹോദരാ! നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ക്ഷീണമുണ്ട്
അച്ഛനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
88
00:09:24,579 --> 00:09:27,081
എനിക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഒരു മണിക്കൂർ മുഴുവൻ സമയമുണ്ട്
ഈ മനുഷ്യനിൽ.
89
00:09:27,115 --> 00:09:30,116
ഇതൊരു ദൗത്യമാണ്
ഒരു പള്ളിക്ക് വേണ്ടി?
90
00:09:39,728 --> 00:09:42,696
അവൻ വാതിൽ അടച്ച് പോകുന്നു.
91
00:09:42,731 --> 00:09:46,834
എഴുന്നേൽക്കുക!
92
00:09:51,406 --> 00:09:53,874
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമായിരുന്നു
93
00:09:53,908 --> 00:09:56,744
അങ്ങയെ സ്തുതിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
94
00:10:00,582 --> 00:10:03,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിശ്വാസം നേടാൻ?
95
00:10:05,253 --> 00:10:08,055
എന്നേക്കും, കർത്താവേ.
96
00:10:08,089 --> 00:10:10,758
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മറയ്ക്കുക.
97
00:10:10,792 --> 00:10:14,461
നീ മിണ്ടിയില്ല എന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.
98
00:10:16,698 --> 00:10:18,832
തുടർന്ന്?
99
00:10:18,867 --> 00:10:25,005
പിന്നെ...
കർദ്ദിനാൾ ഡെല്ല റോവറെ സമീപിക്കുക.
100
00:10:25,039 --> 00:10:28,709
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ...
101
00:10:33,381 --> 00:10:35,883
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കണം, മാസ്റ്റർ.
102
00:10:37,886 --> 00:10:40,687
ഞാൻ അവരെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?
103
00:10:40,722 --> 00:10:44,892
കർദിനാളിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ,
എൻ്റെ പുറം തെളിയിക്കണം.
104
00:10:47,562 --> 00:10:52,433
അവനത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പുരുഷന്മാരുടെ പ്രതിമ.
105
00:10:55,403 --> 00:11:00,407
ഞാൻ പോലും അല്ല
എനിക്ക് സ്വയം ചാട്ടയടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
106
00:11:04,412 --> 00:11:06,413
എന്നെ അടിക്കുക, മാസ്റ്റർ.
107
00:11:17,792 --> 00:11:19,660
വിഷമകരം.
108
00:11:23,965 --> 00:11:25,532
ഉച്ചത്തിൽ, സാർ.
109
00:11:29,204 --> 00:11:34,541
പിന്നെ നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ...
110
00:11:36,578 --> 00:11:39,012
നിങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടെത്തും
ആ ഷെൽഫിൽ.
111
00:11:39,047 --> 00:11:43,182
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം എനിക്ക് കാരണമൊന്നുമില്ല എന്നാണ്
യജമാനനേ, നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ.
112
00:11:43,217 --> 00:11:45,185
വളരെ നല്ലത്.
113
00:11:46,988 --> 00:11:48,989
വീണ്ടും.
114
00:11:53,061 --> 00:11:54,628
വീണ്ടും!
115
00:12:05,206 --> 00:12:11,311
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ച്?
116
00:12:14,148 --> 00:12:20,153
മാത്രം... ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
117
00:12:20,188 --> 00:12:23,190
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.
118
00:12:23,224 --> 00:12:26,059
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ജീവിതച്ചെലവിൽ പോലും.
119
00:12:31,165 --> 00:12:35,469
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം കൈവിട്ടു.
120
00:12:35,503 --> 00:12:39,106
ഞങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചതേയുള്ളൂ
ഈ കളി ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
121
00:12:39,140 --> 00:12:46,146
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വര വരയ്ക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, അല്ലേ?
122
00:12:50,318 --> 00:12:54,354
കൊല്ലാൻ ഒർസിനിക്ക് നാണമില്ലായിരുന്നു!
123
00:13:02,330 --> 00:13:04,331
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
124
00:13:08,336 --> 00:13:13,774
അതിനാൽ, രാവിലെ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കർദ്ദിനാൾ കുറവായിരിക്കും.
125
00:13:19,948 --> 00:13:23,417
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരുന്നു
ഞാൻ കർദ്ദിനാൾ ആയപ്പോൾ.
126
00:13:23,451 --> 00:13:25,285
ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞത് പോലെ തോന്നുന്നു.
127
00:13:27,288 --> 00:13:28,822
ഈ ചുവപ്പ്...
128
00:13:28,856 --> 00:13:33,026
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ് എന്നാണ്
അവൻ്റെ രക്തം ചൊരിയാൻ
129
00:13:33,061 --> 00:13:36,263
ക്രിസ്ത്യൻ മതത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
130
00:13:36,297 --> 00:13:37,430
ഇല്ല അച്ഛാ.
131
00:13:37,431 --> 00:13:43,103
മകനേ, അവൻ്റെ രക്തം ചൊരിയാൻ നീ തയ്യാറാണ്
ക്രിസ്ത്യൻ മതത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ?
132
00:13:43,137 --> 00:13:44,805
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
133
00:13:44,839 --> 00:13:47,807
- ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
- അതും.
134
00:13:47,841 --> 00:13:51,444
മാർപ്പാപ്പയുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം എനിക്ക് തരൂ
കൂടാതെ ഞാൻ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കും.
135
00:13:51,479 --> 00:13:55,048
നമുക്ക് കവചം ധരിച്ച ഒരു മകൻ ജനിക്കും
നിങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ മറ്റൊരാൾ!
136
00:13:55,083 --> 00:13:58,018
- ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ ഒരു കർദ്ദിനാൾ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
137
00:13:58,052 --> 00:14:00,187
ലുക്രേസിയയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
138
00:14:00,221 --> 00:14:01,955
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
139
00:14:01,990 --> 00:14:05,359
- അവന് 14 വയസ്സ്.
- അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
140
00:14:05,393 --> 00:14:08,962
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കണം
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളോടൊപ്പം.
141
00:14:08,997 --> 00:14:11,598
ഏത് രീതിയാണ് നല്ലത്?
വിവാഹത്തേക്കാൾ?
142
00:14:11,633 --> 00:14:16,036
നിങ്ങൾക്ക് ചടങ്ങ് നിർവഹിക്കാം
ഒരു കർദ്ദിനാൾ ആയി.
143
00:14:16,070 --> 00:14:19,973
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു കർദ്ദിനാൾ ആണോ?
144
00:14:28,983 --> 00:14:34,121
എത്ര കാലമായി അവർ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചു?
145
00:14:34,155 --> 00:14:37,691
ഒരു രാവും പകലും, എമിനെൻ.
146
00:14:42,130 --> 00:14:43,630
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
147
00:14:45,633 --> 00:14:48,635
ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
148
00:14:56,844 --> 00:14:58,845
Ecce homo.
149
00:15:01,349 --> 00:15:04,584
"ഇതാ മനുഷ്യൻ."
150
00:15:04,619 --> 00:15:07,154
അവർ സെലിനെ ശിക്ഷിച്ചു
എന്താണ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്
151
00:15:10,958 --> 00:15:15,062
പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
152
00:15:15,096 --> 00:15:19,433
സി നല്ല കർദ്ദിനാൾ
അവൻ അബദ്ധത്തിൽ സ്വയം വിഷം കഴിച്ചോ?
153
00:15:19,467 --> 00:15:22,102
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് ലാഭം?
154
00:15:22,136 --> 00:15:24,604
തീർച്ചയായും കർദിനാൾ ഒർസിനി അല്ല.
155
00:15:24,639 --> 00:15:28,542
- അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ ആർ എടുക്കും?
- ബോർജിയാസ്.
156
00:15:28,576 --> 00:15:30,077
നന്നായി...
157
00:15:32,480 --> 00:15:34,948
ഇതെൻ്റെ രീതികളല്ല.
158
00:15:34,982 --> 00:15:38,452
അവർ എൻ്റേതാണെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമോ?
159
00:15:38,486 --> 00:15:41,121
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രീതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
160
00:15:41,155 --> 00:15:44,725
വിവേകം... നിശബ്ദത.
161
00:15:44,759 --> 00:15:46,760
നിങ്ങളുടെ മൗനത്തിന് നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
162
00:15:48,763 --> 00:15:52,299
എന്തുകൊണ്ട്?
163
00:15:52,333 --> 00:15:57,471
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ബോർജിയ കുടുംബത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
164
00:15:59,507 --> 00:16:02,309
പിന്നെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപകാരപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
165
00:16:02,343 --> 00:16:06,646
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ഒരാളെ വേണം.
166
00:16:06,681 --> 00:16:09,783
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടാകാം
ഈ പോപ്പ് ബോർജിയയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
167
00:16:17,825 --> 00:16:21,962
നിങ്ങളുടെ ഈ മുറിവുകളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
168
00:16:26,801 --> 00:16:34,040
- അവർ ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.
- അത്രയേയുള്ളൂ.
169
00:16:36,043 --> 00:16:42,449
എല്ലാ കർദ്ദിനാൾമാരുടെയും ഒരു മീറ്റിംഗ് എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ അതേ വിശ്വാസങ്ങൾ ഉള്ളവർ.
170
00:16:42,483 --> 00:16:45,852
തികച്ചും രഹസ്യമായി.
171
00:17:13,281 --> 00:17:17,951
ഒപ്പം പരിശുദ്ധ പിതാവേ, നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സമയം എനിക്ക് തരണമെന്ന്.
172
00:17:19,954 --> 00:17:23,256
പോകൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.
173
00:17:23,291 --> 00:17:27,327
ഞാൻ ആഴത്തിലും ആഴത്തിലും പാപം ചെയ്തു,
തിരുമേനി,
174
00:17:27,361 --> 00:17:31,364
ചില പാപങ്ങളും
പോപ്പിന് മാത്രമേ അവരോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയൂ.
175
00:17:31,399 --> 00:17:36,269
കുറച്ച് ഉണ്ട്
എന്നാൽ അവരാണ് ഏറ്റവും മോശം.
176
00:17:38,272 --> 00:17:39,806
എന്നോട് പറയൂ
177
00:17:41,809 --> 00:17:50,150
വളരെക്കാലമായി, തിരുമേനി,
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
178
00:17:50,184 --> 00:17:55,755
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ സ്ത്രീയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആർക്കാണ് ഈ വിധി.
179
00:17:55,790 --> 00:17:59,860
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വ്യക്തിത്വം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
180
00:17:59,894 --> 00:18:02,696
അവൻ്റെ മുന്നേറ്റങ്ങൾ എന്നെ പ്രയാസപ്പെടുത്തുന്നു.
181
00:18:02,730 --> 00:18:06,733
അവൻ എൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചപ്പോൾ
എണീക്കാൻ തോന്നുന്നു.
182
00:18:06,767 --> 00:18:14,107
നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കി
ഒരു ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കടമകൾ?
183
00:18:16,410 --> 00:18:18,879
അല്ല, തിരുമേനി.
184
00:18:18,913 --> 00:18:22,983
ഞാൻ അവ നിറവേറ്റുന്നു
സഭ എന്നോട് പറയുന്നതുപോലെ.
185
00:18:23,017 --> 00:18:27,220
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ... പാപം എവിടെയാണ്?
186
00:18:31,726 --> 00:18:35,195
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
187
00:18:35,229 --> 00:18:44,704
തൻ്റെ കുട്ടി എന്ന ചിന്ത
അത് എൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിലാണ്...
188
00:18:44,739 --> 00:18:47,741
എന്നെ പാപം ചെയ്തു...
189
00:18:51,746 --> 00:18:54,080
പോകൂ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ...
190
00:18:56,584 --> 00:19:00,253
ഞാൻ എൻ്റെ ഗർഭം അവസാനിപ്പിച്ചു.
191
00:19:02,623 --> 00:19:05,458
ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് ഗുരുതരമാണ്.
192
00:19:07,461 --> 00:19:13,845
പാപം... പോപ്പ് മാത്രം...
അവനോട് ക്ഷമിക്കാം.
193
00:19:13,880 --> 00:19:16,040
ദൈവം മാത്രം!
194
00:19:17,238 --> 00:19:23,610
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇടപെടാം...
നിങ്ങളുടെ അനുകൂലമായി.
195
00:19:28,754 --> 00:19:34,721
ദയവായി തിരുമേനി,
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുക!
196
00:19:34,755 --> 00:19:41,060
പിന്നെ... നിൻ്റെ ഭർത്താവോ?
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
197
00:19:41,095 --> 00:19:47,300
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.
അദ്ദേഹം ബസാനോ കോട്ടയിലേക്ക് വിരമിച്ചു.
198
00:19:47,334 --> 00:19:50,570
അത് ഇനി അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം
199
00:19:50,604 --> 00:19:56,809
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നീ... ശുദ്ധനാണോ?
200
00:20:00,247 --> 00:20:02,715
എനിക്ക് ശിഷ്യന്മാരില്ല, തിരുമേനി.
201
00:20:02,750 --> 00:20:06,219
അങ്ങനെയായിരിക്കാം നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കുക...
202
00:20:06,253 --> 00:20:11,391
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ ബസാനോയിലേക്ക് പിന്തുടരുന്നു
തൻ്റെ കടമ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ.
203
00:20:11,425 --> 00:20:14,394
കഷ്ടത നിറഞ്ഞ ജീവിതമാണ് എനിക്കിഷ്ടം,
തിരുമേനി!
204
00:20:14,428 --> 00:20:16,396
അപ്പോൾ കർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുക.
205
00:20:16,430 --> 00:20:20,200
ഒരു ആശ്രമത്തിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തുക.
206
00:20:20,234 --> 00:20:23,303
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും സമാധാനം കണ്ടെത്തും
അത്തരം പ്രണയത്തിലോ?
207
00:20:23,337 --> 00:20:30,109
ഇതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്,
ഗിയൂലിയ ഫർണീസ്.
208
00:20:35,349 --> 00:20:38,318
തിരുമേനിയുടെ ഇഷ്ടം എനിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
209
00:20:38,352 --> 00:20:42,922
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
210
00:20:42,957 --> 00:20:48,094
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് കണ്ടെത്താനും നൽകാനും കഴിയും
വളരെ സന്തോഷം
211
00:20:48,128 --> 00:20:50,730
എൻ്റെ ആത്മാവിന് സമാധാനം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.
212
00:20:55,135 --> 00:20:59,239
ദൈവത്തോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്കരമായ കുറ്റകൃത്യത്തിന്?
213
00:20:59,273 --> 00:21:01,608
എല്ലാ ദിവസവും.
214
00:21:01,642 --> 00:21:04,444
തിരുമേനി, എൻ്റെ ആത്മാവ് കൊതിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശിക്ഷ ലഭിക്കാൻ.
215
00:21:04,478 --> 00:21:11,478
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപവസിക്കും.
രാവിലെ മുതൽ വൈകുന്നേരം വരെ.
216
00:21:11,552 --> 00:21:14,854
അവൻ്റെ നഗ്നശരീരം നീ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിക്കും
രാത്രിയിൽ രണ്ടുതവണ.
217
00:21:14,888 --> 00:21:16,656
കെട്ടുകളുള്ള കയറുകൾ കൊണ്ട്...
218
00:21:16,690 --> 00:21:20,727
- തിരുമേനി?
- ഒരു സിൽക്ക് ത്രെഡ് ചെയ്യും.
219
00:21:20,761 --> 00:21:24,397
സൗന്ദര്യം നശിപ്പിച്ചാൽ
ദൈവം അവനു നൽകിയത്
220
00:21:24,431 --> 00:21:28,401
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പാപം വർദ്ധിപ്പിക്കും.
221
00:21:28,435 --> 00:21:33,539
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ ഞാൻ പൊറുക്കുന്നു...
വ്യതിയാനങ്ങളും പാപങ്ങളും...
222
00:21:33,574 --> 00:21:37,944
പിതാവിൻ്റെ, പുത്രൻ്റെ നാമത്തിൽ
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും
223
00:21:37,978 --> 00:21:40,480
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
224
00:21:50,324 --> 00:21:52,325
ഗിയൂലിയ ഫർണീസ്.
225
00:21:54,561 --> 00:21:56,129
തിരുമേനിയോ?
226
00:21:58,132 --> 00:22:04,070
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അംഗത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുലീന കുടുംബത്തിന് ദുരിതത്തിൽ.
227
00:22:06,357 --> 00:22:13,780
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം...
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ്റെ അഭയം.
228
00:22:22,256 --> 00:22:25,625
വൈക്കോലിൽ നിന്ന് തീ സൂക്ഷിക്കുക!
229
00:22:25,659 --> 00:22:27,827
- ഇത് വളരെ അകലെയാണ്!
- കൊള്ളാം!
230
00:22:33,500 --> 00:22:37,236
- പതാകകൾ ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക!
- അതെ, സർ!
231
00:22:37,271 --> 00:22:41,974
നിങ്ങളിൽ ചിലർ അദ്ദേഹത്തിന് വോട്ട് ചെയ്തു.
232
00:22:42,009 --> 00:22:47,814
നിർഭാഗ്യകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
233
00:22:47,848 --> 00:22:50,483
എന്നാൽ അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
അവർ ``എതിരെ'' വോട്ട് ചെയ്തു.
234
00:22:50,517 --> 00:22:52,819
വേദനയോടെ ഞാൻ ഭൂരിപക്ഷം ശേഖരിച്ചു.
235
00:22:52,853 --> 00:22:57,990
എന്നാൽ ഈ പോപ്പ്, ബോർജിയ,
ഇത്രയും ഭൂരിപക്ഷത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
236
00:23:01,362 --> 00:23:05,498
കർദ്ദിനാൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി മരിച്ചു.
237
00:23:05,532 --> 00:23:07,967
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
238
00:23:10,437 --> 00:23:14,707
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൊട്ടാരം അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമാണ്...
239
00:23:14,741 --> 00:23:18,711
തപസ്സിനു വേണ്ടി...
240
00:23:18,745 --> 00:23:22,782
ധ്യാനവും.
241
00:23:36,129 --> 00:23:40,199
നമുക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
പലരും സംശയിക്കുന്നത് പോലെ...
242
00:23:40,233 --> 00:23:46,706
അഴിമതി, സിമോണി,
ആത്മീയ വസ്തുക്കൾ വിൽക്കുന്നു,
243
00:23:46,740 --> 00:23:53,279
പേപ്പൽ സീറ്റിൻ്റെ ഇടിവ്
ക്രിസ്ത്യൻ ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ...
244
00:23:58,919 --> 00:24:04,623
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക
ഒരു അഭയം.
245
00:24:04,658 --> 00:24:06,158
ഒരു അഭയകേന്ദ്രം?
246
00:24:09,663 --> 00:24:12,832
കർദിനാൾ അത് നിർമ്മിച്ചു
ഈ തുരങ്കം.
247
00:24:12,866 --> 00:24:16,836
അത് വത്തിക്കാനിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
248
00:24:21,508 --> 00:24:28,948
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...
ഒരു ആത്മീയ ലാളനയുടെ...
249
00:24:28,982 --> 00:24:32,485
- നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ...
- തിരുമേനി!
250
00:24:32,519 --> 00:24:36,922
അതു കൊടുക്കാൻ മടിക്കരുത്.
251
00:24:36,957 --> 00:24:39,158
പകലോ രാത്രിയോ.
252
00:24:44,297 --> 00:24:46,298
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും.
253
00:24:48,635 --> 00:24:52,037
പാത രണ്ട് ദിശകളിലേക്കും പോകുന്നു.
254
00:24:52,072 --> 00:24:55,775
തിരുമേനി സ്വതന്ത്രനാണ്
എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ...
255
00:24:55,809 --> 00:25:00,780
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹമാണെങ്കിൽ
അതൊരിക്കലും അവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
256
00:25:04,851 --> 00:25:09,955
അർദ്ധരാത്രിയിൽ കർദിനാൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
അവന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
257
00:25:09,990 --> 00:25:13,459
ഞങ്ങൾ കഷ്ടകാലത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, പിതാവേ.
258
00:25:20,467 --> 00:25:28,040
ഡോക്ടർ... ഇനി നിനക്ക് പോകാം.
259
00:25:31,511 --> 00:25:36,515
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം വേണം
ഒരു അതിലോലമായ പ്രശ്നത്തിൽ.
260
00:25:36,550 --> 00:25:39,318
ഒരു പോപ്പിനെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കുന്നു.
261
00:25:41,321 --> 00:25:47,393
ഇത് ശരിക്കും ഒരു സൂക്ഷ്മമായ കാര്യമാണ്.
പിന്നെ, ഞാൻ പറയട്ടെ, അപകടകരമാണ്.
262
00:27:29,129 --> 00:27:36,168
നിർത്തുക.
നീ വേണ്ടത്ര തപസ്സു ചെയ്തു.
263
00:27:41,808 --> 00:27:46,979
- ആരാണ് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുക, തിരുമേനി?
- ദൈവം.
264
00:28:32,392 --> 00:28:35,527
പിസയിലെ ഹഗ്ഗുസിയോ പറയുന്നു:
265
00:28:35,562 --> 00:28:40,466
"Ecce പബ്ലിക്കോ വ്യഭിചാരി,
പബ്ലിക്കോ ഹാബെറ്റ് വെപ്പാട്ടി..."
266
00:28:40,500 --> 00:28:44,656
പരസ്യമായി പാപം ചെയ്യുന്ന പോപ്പ്,
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ട്...
267
00:28:44,657 --> 00:28:47,624
അവനെ പിരിച്ചുവിടാം.
268
00:28:47,659 --> 00:28:53,145
സഭയുടെ മേലുള്ള അഴിമതി
അതൊരു പാഷണ്ഡതയാണ്.
269
00:28:54,465 --> 00:29:00,619
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണ്,
കുപ്രസിദ്ധവും പൊതുജനവും.
270
00:29:03,690 --> 00:29:09,328
- ഇത് ആരുടെ കിടക്കയാണ്?
- നിങ്ങളുടേത്, തീർച്ചയായും.
271
00:29:11,765 --> 00:29:13,766
അത് ആരുടേതായിരുന്നു?
272
00:29:17,504 --> 00:29:20,606
മദ്യപിക്കാത്ത ഒരു കർദ്ദിനാളിൻ്റെ.
273
00:29:22,609 --> 00:29:24,777
എന്തുകൊണ്ട് മദ്യപിച്ചില്ല?
274
00:29:26,780 --> 00:29:32,684
ഭഗവാൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ചെയ്യാൻ കഴിയും
275
00:29:32,719 --> 00:29:35,087
ഒപ്പം ഏറ്റവും അപ്രതീക്ഷിതവും
അവൻ്റെ ദാസന്മാർ.
276
00:29:35,121 --> 00:29:38,624
- റോമിന് ആവശ്യമുണ്ട്...
- നിങ്ങളാൽ.
277
00:29:41,127 --> 00:29:42,628
ശക്തിയുടെ.
278
00:29:48,068 --> 00:29:52,304
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
ഗിയൂലിയ ഫർണീസ്.
279
00:29:54,307 --> 00:29:57,309
തൻ്റെ ഛായാചിത്രം എടുക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
280
00:30:26,172 --> 00:30:29,441
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- അത് ശരിക്കും.
281
00:30:31,444 --> 00:30:33,712
പെയിൻ്റിങ്ങിനെക്കാൾ മനോഹരം.
282
00:30:33,746 --> 00:30:38,650
- ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
- കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ.
283
00:30:38,685 --> 00:30:41,753
അവളുടെ മുടി ചുരുട്ടി ഒഴുകുന്നു...
284
00:30:44,591 --> 00:30:48,961
- അത് ആരാണ്?
- ഗിയൂലിയ ഫർണീസ്.
285
00:30:48,995 --> 00:30:51,363
നിങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെ പക്കൽ.
286
00:30:51,397 --> 00:30:56,401
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ വരയ്ക്കുന്നത്?
ഗിയൂലിയ ഫർണീസ്?
287
00:30:56,436 --> 00:30:59,738
നിങ്ങളുടെ പിതാവായ പോപ്പ് ഛായാചിത്രം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
288
00:30:59,772 --> 00:31:03,675
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഒന്ന് വരയ്ക്കുമോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വാങ്ങാം.
289
00:31:06,679 --> 00:31:11,917
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരു ആട് ഉള്ളത്?
- പെയിൻ്റിംഗിൽ ഒരു യൂണികോൺ ഉണ്ടാകും.
290
00:31:11,951 --> 00:31:13,952
എങ്കിൽ എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.
291
00:31:17,724 --> 00:31:21,260
അല്ലെങ്കിൽ, നല്ലത്, ഒരു കടലിടുക്ക്.
292
00:31:26,366 --> 00:31:30,302
കക്കകളുടെ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ ഒരു കടലിൽ ഇരിക്കുക.
293
00:31:30,336 --> 00:31:32,204
ഇത് പോലെയോ?
294
00:31:36,709 --> 00:31:42,047
അതെ. കൃത്യമായി ഇത് പോലെ തന്നെ.
295
00:31:42,081 --> 00:31:43,949
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം.
296
00:31:43,983 --> 00:31:46,218
ഇത് സാധ്യമാണോ?
297
00:31:50,056 --> 00:31:56,628
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കുന്നു.
ലുക്രേസിയയ്‌ക്ക് വേണ്ടി ഗ്യുലിയയിൽ നിന്ന്.
298
00:31:56,663 --> 00:32:00,832
- അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ മാത്രം.
299
00:32:00,867 --> 00:32:03,869
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ.
300
00:32:08,575 --> 00:32:11,143
എൻ്റെ ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കും, അമ്മേ!
301
00:32:11,177 --> 00:32:15,479
- അതെ?
- എനിക്ക് ആടിനെയോ യൂണികോണിനെയോ വേണ്ട.
302
00:32:15,514 --> 00:32:19,651
എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ജിയൂലിയയോട് പറഞ്ഞു
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു കടൽക്കൊമ്പ്.
303
00:32:19,686 --> 00:32:22,688
- നീ ആരോട് പറഞ്ഞു?
- ഗിയൂലിയ ഫർണീസ്.
304
00:32:24,691 --> 00:32:27,326
ഗിയൂലിയ ഫർണീസ്
അവൻ്റെ ഛായാചിത്രം വരച്ചിട്ടുണ്ടോ?
305
00:32:27,360 --> 00:32:31,630
പിൻ്റുറിച്ചിയോ എഴുതിയത്.
അച്ഛൻ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തു.
306
00:32:37,203 --> 00:32:41,039
അവൻ എനിക്ക് ഈ മെഡൽ തന്നു.
307
00:32:41,074 --> 00:32:45,010
ഒരു കടൽച്ചാൽ കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്
യൂണികോണിനെക്കാൾ, അല്ലേ?
308
00:32:45,044 --> 00:32:49,147
അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
ഈ Giulia Farnese ലേക്ക്.
309
00:32:52,318 --> 00:32:55,988
- പപ്പാ അവളെ സുന്ദരിയായി കണക്കാക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ബോധ്യമായി.
310
00:33:00,093 --> 00:33:03,228
അവളുടെ സൗന്ദര്യം വ്യത്യസ്തമാണ്
നിങ്ങളുടേത്, അമ്മ.
311
00:33:03,263 --> 00:33:07,833
അവൾ ഒരു സ്പാനിഷ് സുന്ദരിയല്ല,
എന്നാൽ ഒരു ഇറ്റാലിയൻ.
312
00:33:07,867 --> 00:33:11,069
മൃദുവും ചുരുണ്ടതുമായ മുടിയുണ്ട്.
313
00:33:17,176 --> 00:33:19,845
ലുക്രേസിയ, നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
314
00:33:21,848 --> 00:33:25,851
പോപ്പിൻ്റെ മുറികളിൽ.
വത്തിക്കാനിൽ.
315
00:33:33,626 --> 00:33:37,329
- ദയവായി, മാഡം!
- തിരുമേനി!
316
00:33:37,363 --> 00:33:38,830
എൻ്റെ പ്രിയേ
317
00:33:38,865 --> 00:33:42,000
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു അച്ഛാ
ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
318
00:33:42,035 --> 00:33:44,069
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമായിരിക്കുമെന്ന്
മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ.
319
00:33:44,103 --> 00:33:45,971
തിരുമേനി...
320
00:33:46,005 --> 00:33:48,006
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ?
321
00:33:48,041 --> 00:33:53,011
പോപ്പ് ശുദ്ധനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണിൽ.
322
00:33:53,046 --> 00:33:55,681
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകി ഉണ്ടോ?
323
00:33:55,715 --> 00:33:57,949
- അമ്മേ!
- ഫർണീസ്!
324
00:33:57,984 --> 00:34:01,753
- പുറത്തുപോകുക!
- ഓർസിനി കൊട്ടാരത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
325
00:34:01,788 --> 00:34:03,755
- ഞാൻ ആയിരുന്നു...
- പോകൂ!
326
00:34:03,790 --> 00:34:06,358
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി!
327
00:34:06,392 --> 00:34:09,861
നീ എൻ്റെ മക്കളുടെ അമ്മയാണ്!
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിനക്കൊരു പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ട്.
328
00:34:09,896 --> 00:34:15,200
- നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനവും?
- നിന്നെക്കാൾ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ആരും ഇല്ല.
329
00:34:15,234 --> 00:34:16,768
എന്തിനാണ് അവളെ
330
00:34:16,803 --> 00:34:19,504
അവൻ അനംഗിയയിലായിരുന്നു!
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കേണ്ടി വന്നു.
331
00:34:19,539 --> 00:34:22,474
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ആവശ്യമായിരുന്നു!
332
00:34:22,508 --> 00:34:24,876
അപ്രത്യക്ഷമാകുക! പുറത്ത്!
333
00:34:24,911 --> 00:34:26,845
ഞങ്ങൾ ഒരു ചർച്ച നടത്തുകയായിരുന്നു...
334
00:34:26,879 --> 00:34:29,381
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
335
00:34:38,991 --> 00:34:42,494
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല!
336
00:34:42,528 --> 00:34:44,162
എങ്കിൽ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്.
337
00:34:44,197 --> 00:34:46,698
ഈ വിശുദ്ധ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ ഒരിക്കലും!
338
00:34:48,701 --> 00:34:52,704
ഞാൻ ഈ മുറിയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു
അവനോട് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.
339
00:34:54,874 --> 00:34:57,376
അപ്പോൾ നമ്മൾ പരസ്പരം വ്യത്യസ്തമായി മനസ്സിലാക്കും.
340
00:34:59,379 --> 00:35:02,013
ഒരുപക്ഷേ.
341
00:35:02,048 --> 00:35:06,885
ഞാൻ വായ അടച്ചിരിക്കും.
എന്നാൽ ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെടുകയില്ല.
342
00:35:09,722 --> 00:35:11,323
എനിക്ക് സമാധാനം വേണം.
343
00:35:11,357 --> 00:35:14,793
അവളുടെ ഛായാചിത്രത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകി.
344
00:35:14,827 --> 00:35:17,262
എനിക്കും ഒരു പോർട്രെയ്റ്റ് വേണം
345
00:35:17,296 --> 00:35:19,131
ഈ പ്രതിഭ വരച്ചത്
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
346
00:35:19,165 --> 00:35:22,267
പിൻ്റുറിച്ചിയോ.
347
00:35:22,301 --> 00:35:28,106
ഇത് ബുദ്ധിമാനാണ് ... എന്നാൽ ചെലവേറിയതും.
348
00:35:28,141 --> 00:35:31,777
റോം നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ആണ്.
349
00:35:31,811 --> 00:35:34,613
എൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
350
00:35:35,817 --> 00:35:41,920
- ഞാൻ സുന്ദരനായിരുന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും.
351
00:35:41,954 --> 00:35:45,323
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല എന്ന്?
352
00:35:48,194 --> 00:35:52,631
അവൻ തൻ്റെ പുതിയ വേശ്യയെ സ്ഥാപിച്ചു
ഓർസിനി കൊട്ടാരത്തിൽ, അല്ലേ?
353
00:35:52,665 --> 00:35:54,800
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എമിനെൻ.
354
00:35:54,834 --> 00:36:01,834
ദാസന്മാരോട് വിവേകത്തോടെ ചോദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ.
355
00:36:02,008 --> 00:36:07,546
പാപത്തിൻ്റെ തെളിവ് വേണം...
356
00:36:07,580 --> 00:36:12,083
പബ്ലിക്കോ വെപ്പാട്ടിയാണ്.
357
00:36:14,420 --> 00:36:16,588
ഒപ്പിടാൻ അവരെ ഡീക്കൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
358
00:36:16,622 --> 00:36:18,123
അതെ, എമിനൻ.
359
00:36:27,467 --> 00:36:32,771
കർദ്ദിനാൾമാരുമായി രഹസ്യമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വെറുക്കുന്നവർ.
360
00:36:32,805 --> 00:36:34,606
ജോഹന്നാസ് ബർച്ചാർഡിനൊപ്പം,
361
00:36:34,640 --> 00:36:37,042
തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഇംപീച്ച്മെൻ്റിനായി.
362
00:36:37,076 --> 00:36:38,710
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
363
00:36:41,113 --> 00:36:44,249
പരസ്യമായ പരസംഗം...
364
00:36:44,283 --> 00:36:49,488
ധിക്കാരം? അച്ഛനോ? ദൈവം വിലക്കട്ടെ!
365
00:36:49,922 --> 00:36:54,792
- തൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
- അവൻ അവരുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
366
00:36:58,063 --> 00:37:03,835
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആദ്യം അവരെ കണ്ടെത്താം,
നമുക്ക് മുന്നിലുള്ളതെല്ലാം നശിപ്പിക്കാം.
367
00:37:06,171 --> 00:37:08,706
ഇന്നലെ നിൻ്റെ അമ്മ അൽപ്പം വിഷമിച്ചു.
368
00:37:08,741 --> 00:37:13,511
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ വന്ന മാറ്റം
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
369
00:37:13,545 --> 00:37:17,849
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
- അകലം പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
370
00:37:19,852 --> 00:37:24,822
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ ആകാൻ സഹായിച്ചേക്കാം...
കൂടുതൽ വിവേകമുള്ള എന്തെങ്കിലും.
371
00:37:24,857 --> 00:37:27,492
നിനക്കറിയാമോ, പരിശുദ്ധ പിതാവേ,
നിങ്ങൾക്കെതിരെ എന്താണ് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നത്?
372
00:37:27,526 --> 00:37:30,862
ഗൂഢാലോചന കൂടാതെ റോം എന്തായിരിക്കും?
373
00:37:32,865 --> 00:37:35,333
കർദിനാൾമാരുടെ കോളേജ് വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
374
00:37:35,367 --> 00:37:39,704
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കൂടുതൽ കർദ്ദിനാൾമാരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
375
00:37:41,707 --> 00:37:44,175
അദ്ദേഹത്തോട് അഭിപ്രായം ചോദിച്ചു
ജോഹന്നാസ് ബർച്ചാർഡിൻ്റെ...
376
00:37:44,209 --> 00:37:46,544
പ്രിയ ജോഹന്നാസ്.
377
00:37:46,578 --> 00:37:50,214
- അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ പിരിച്ചുവിടലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.
378
00:37:52,217 --> 00:37:53,718
തീർച്ചയായും.
379
00:37:54,934 --> 00:38:01,934
ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ,
ശരിയായ തുകയ്ക്ക്.
380
00:38:02,061 --> 00:38:05,363
പേടിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.
381
00:38:05,397 --> 00:38:07,231
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.
382
00:38:09,234 --> 00:38:16,234
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു
അത് വേശ്യകളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.
383
00:38:16,675 --> 00:38:19,677
അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല
വേശ്യാവൃത്തി ഇല്ല.
384
00:38:19,712 --> 00:38:23,881
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന കർദ്ദിനാൾമാർ മാത്രം.
385
00:38:38,130 --> 00:38:43,467
ഒരു വിധി ആവശ്യപ്പെട്ടു
കുറച്ച് സായാഹ്നങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?
386
00:38:44,501 --> 00:38:51,501
കാനോൻ നിയമത്തിൽ വിദഗ്ധൻ എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് ഈ വിധി പറയണം.
387
00:38:51,577 --> 00:38:53,945
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
388
00:38:57,950 --> 00:39:02,451
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പ്രിയ ജോഹന്നാസ്,
389
00:39:02,486 --> 00:39:07,458
വീതികൂട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കർദിനാൾമാരുടെ കോളേജ്.
390
00:39:07,493 --> 00:39:11,796
നിയമിക്കാനുള്ള അവകാശം പോപ്പിനുണ്ട്
നിനക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും തിരുമേനി.
391
00:39:11,830 --> 00:39:14,065
ഏത് നമ്പറിലാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
392
00:39:14,099 --> 00:39:18,569
അവൻ എന്ത് കർദ്ദിനാൾമാരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്
തിരുമേനിയോ?
393
00:39:18,604 --> 00:39:22,940
കാരണം അത് ആവശ്യമായി വരും
പേപ്പൽ സീറ്റ് ഉറപ്പിക്കാനോ?
394
00:39:28,714 --> 00:39:30,982
- ദൈവമേ...
- വരൂ, ജോഹന്നാസ്.
395
00:39:31,016 --> 00:39:34,685
ഗൂഢാലോചനകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ.
396
00:39:34,720 --> 00:39:39,791
ദുഷ്ടനായ ഒരാളുടെ കണ്ണിൽ
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും ഒരു സംശയാസ്പദമായിരിക്കും.
397
00:39:40,125 --> 00:39:44,995
വിധിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
398
00:39:45,030 --> 00:39:49,333
എഎ-ഐ. നിങ്ങളുടെ വിധി.
399
00:39:49,368 --> 00:39:54,705
ഇനിയും എത്ര കർദ്ദിനാൾമാർ വേണ്ടിവരും
എൻ്റെ പേപ്പൽ സീറ്റ് നിലനിർത്താൻ?
400
00:40:01,146 --> 00:40:07,051
- ഏകദേശം പതിമൂന്ന്.
- പതിമൂന്ന്!
401
00:40:09,054 --> 00:40:15,960
നമുക്ക് അവയെല്ലാം ഒരേസമയം പേരിടാമോ?
കോൺക്ലേവിൻ്റെ വോട്ട് കൂടാതെ?
402
00:40:15,994 --> 00:40:18,596
ഒരു മാതൃക വേണ്ടിവരും.
403
00:40:22,834 --> 00:40:25,970
എന്നിട്ട് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുക.
404
00:40:26,004 --> 00:40:28,939
തിരുമേനി.
405
00:40:28,974 --> 00:40:35,479
ഞങ്ങൾക്ക് ആത്യന്തിക വിദഗ്ധ ഉപദേശം ലഭിച്ചു
കാനോൻ നിയമത്തിൽ.
406
00:40:35,514 --> 00:40:41,652
പോപ്പിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ നമുക്ക് വെല്ലുവിളിക്കാം
അവളുടെ പരസംഗം നാം തെളിയിച്ചാൽ
407
00:40:41,686 --> 00:40:44,722
കുപ്രസിദ്ധവും പൊതുജനവും.
408
00:40:44,756 --> 00:40:47,358
ആ തെളിവാണ് ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
409
00:41:02,207 --> 00:41:04,074
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ, മിഷെലെറ്റോ.
410
00:41:10,382 --> 00:41:16,287
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ കണ്ടത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
411
00:41:16,321 --> 00:41:20,958
ഒരു കടമ്പ ഉണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിനും വത്തിക്കാനിനും ഇടയിൽ.
412
00:41:20,992 --> 00:41:25,262
തിരുമേനി അത് ഉപയോഗിക്കുക...
രാത്രിയിൽ രാത്രി.
413
00:41:25,297 --> 00:41:27,598
അപ്പോൾ?
414
00:41:27,632 --> 00:41:32,937
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുക,
അവൾ സ്വയം ചാട്ടയടിക്കുമ്പോൾ.
415
00:41:32,971 --> 00:41:37,308
നിന്നെ വിവരിക്കാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
അതിനുശേഷം എന്താണ് വരുന്നത്.
416
00:41:37,342 --> 00:41:39,076
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
417
00:41:39,110 --> 00:41:42,580
എനിക്ക് മക്കയും ഒരു കടൽകൊമ്പും വേണം.
418
00:41:42,614 --> 00:41:44,582
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് വലിയ തലയുണ്ട്, പ്രിയേ.
419
00:41:44,616 --> 00:41:46,951
ഇല്ല, എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായ ഒന്ന് വേണം.
നിങ്ങളുടെ ആട് എങ്ങനെയുണ്ട്.
420
00:41:46,985 --> 00:41:51,121
യഥാർത്ഥമായവ വളരെ ചെറുതാണ്,
എൻ്റെ പ്രിയേ
421
00:41:51,156 --> 00:41:54,792
- അവൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
422
00:41:54,826 --> 00:41:57,795
അമ്മ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
423
00:41:57,829 --> 00:41:59,864
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
424
00:41:59,898 --> 00:42:03,667
സ്ത്രീകൾക്ക് ശക്തി കുറവാണെന്ന്
അവരുടെ സ്വന്തം വിധിയിൽ.
425
00:42:03,702 --> 00:42:06,303
- പുരുഷന്മാർ അത് ഭരിക്കുന്നു.
- ഒപ്പം?
426
00:42:06,338 --> 00:42:10,741
നമ്മൾ പരസ്പരം വെറുക്കുന്നു എന്നതാണ് ഫലം.
427
00:42:10,775 --> 00:42:13,911
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പാടില്ല.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ആരെ വെറുക്കണം?
428
00:42:13,945 --> 00:42:17,781
- പുരുഷന്മാരിൽ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയ.
429
00:42:17,816 --> 00:42:21,418
അവരെ സ്നേഹിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ സ്വഭാവമാണ്.
430
00:42:21,453 --> 00:42:28,259
എന്നാൽ നമ്മൾ അവരിൽ നിന്ന് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവരോട് തോന്നുന്നത്.
431
00:42:28,293 --> 00:42:31,428
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ദിവസം
ഞങ്ങൾ മാറ്റപ്പെടും.
432
00:42:31,863 --> 00:42:34,298
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?
433
00:42:34,332 --> 00:42:37,901
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
434
00:42:39,904 --> 00:42:43,874
- സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ എനിക്ക് എന്ത് ആയുധങ്ങളുണ്ട്?
- സൗന്ദര്യം.
435
00:42:43,908 --> 00:42:49,846
- ഇതൊരു ആയുധമാണോ?
- മാരകമായ, നന്നായി ഉപയോഗിച്ചാൽ.
436
00:42:49,881 --> 00:42:53,650
എന്നാൽ സൗന്ദര്യം എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കില്ല.
437
00:42:53,685 --> 00:42:56,687
- അത് മഞ്ഞ് പോലെ പോകുന്നു.
- പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?
438
00:42:56,721 --> 00:42:59,723
ശേഷം സൗന്ദര്യം എന്താണ്?
439
00:43:01,726 --> 00:43:05,362
ഇസ്തെമിയ. ഇൻ്റലിജൻസ്.
440
00:43:05,396 --> 00:43:09,166
- എനിക്കും ഈ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- പൂർണ്ണമായും.
441
00:43:09,200 --> 00:43:14,471
നിങ്ങൾ അവ നട്ടുവളർത്തണം.
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും.
442
00:43:14,505 --> 00:43:20,177
ഒരുപക്ഷേ അവ ഉപയോഗപ്രദമാകും ...
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും വേഗത്തിൽ.
443
00:43:20,211 --> 00:43:23,280
ഈ "തെളിവ്"... മനോഹരമാണോ?
444
00:43:23,314 --> 00:43:26,083
അതിന് അതിൻ്റേതായ ഭംഗിയുണ്ട് സർ.
445
00:43:26,117 --> 00:43:29,186
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം
മൗന പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാൻ.
446
00:43:31,522 --> 00:43:37,995
- ദൈവം ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ, മിഷെലെറ്റോ?
- കർത്താവിൻ്റെ വഴികൾ എനിക്കറിയില്ല, യജമാനനേ.
447
00:43:38,029 --> 00:43:40,397
എന്നാൽ നിശബ്ദതയുടെ വഴികൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
448
00:43:42,367 --> 00:43:47,967
അവ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിധിക്കുന്നു
റോമിലെ കാളപ്പോര്
449
00:43:48,002 --> 00:43:53,944
പൊതു ഉത്സവങ്ങളിൽ
കൂടാതെ മാസത്തിലെ അവസാന വ്യാഴാഴ്ചയും.
450
00:43:56,314 --> 00:44:02,041
പ്രധാന പ്രശ്നവും.
451
00:44:03,855 --> 00:44:06,957
കർദ്ദിനാൾ ഡെല്ല റോവർ
അവന് ഇന്ന് ആരെയും ആവശ്യമില്ല.
452
00:44:06,991 --> 00:44:10,060
ധ്യാനിക്കാൻ
അവൻ സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
453
00:44:10,094 --> 00:44:12,062
മറ്റുള്ളവരോടും പറയുക.
454
00:44:14,465 --> 00:44:18,602
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ആരെയും ആവശ്യമില്ല.
455
00:44:18,636 --> 00:44:20,839
- ഇത് ധ്യാനത്തിൻ്റെ ദിവസമാണ്.
- ഇതിന് നിരവധി സമ്മർദ്ദങ്ങളുണ്ട്.
456
00:44:20,940 --> 00:44:22,839
ചിലർ പലതും പറയും.
457
00:44:22,874 --> 00:44:26,977
ഇത് ഒരു ഉയർന്ന ഓഫീസിൻ്റെ ഭാരമാണ്.
നാളെ കാണാം സുഹൃത്തേ.
458
00:44:28,980 --> 00:44:33,817
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
കോളേജ് ഓഫ് കർദിനാൾ വിപുലീകരിക്കാൻ,
459
00:44:33,851 --> 00:44:37,654
അമിതമായ ജോലി കാരണം
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്
460
00:44:37,688 --> 00:44:43,326
ബിസിനസുകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ
വിശുദ്ധ സഭ.
461
00:44:45,329 --> 00:44:49,299
പതിമൂന്ന് പുതിയ സേവകർ
ദൈവത്തിൻ്റെ...
462
00:44:49,333 --> 00:44:51,835
... അവർക്ക് കർദ്ദിനാൾമാരുടെ ബാരറ്റ് ലഭിക്കും.
463
00:44:51,869 --> 00:44:54,571
പതിമൂന്ന്?
464
00:44:54,605 --> 00:44:57,306
അത് ബുദ്ധിശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കർദിനാൾമാരുടെ കോളേജ് ശക്തിപ്പെടുത്താൻ,
465
00:44:57,340 --> 00:45:03,580
വിദേശ ശത്രുക്കളെ പരിഗണിക്കുന്നു
റോമിലെ പള്ളിയുടെ മടിയിൽ.
466
00:45:03,614 --> 00:45:05,582
ഇത് അഭൂതപൂർവമായ തീരുമാനമാണ്!
467
00:45:05,616 --> 00:45:09,019
തിരുമേനി അവരെ കൊണ്ടുവരും
കോളേജിലെ എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ടവരും.
468
00:45:09,053 --> 00:45:13,323
- ഞാൻ അവൻ്റെ വിശുദ്ധനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു ...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
469
00:45:13,357 --> 00:45:19,096
കാനോൻ നിയമം ലംഘിച്ചുകൊണ്ട്,
വിശുദ്ധ സഭയുടെ നിയമത്തിൻ്റെ.
470
00:45:19,130 --> 00:45:21,377
കാനൻ നിയമം?
471
00:45:21,378 --> 00:45:28,029
എന്നെ ഉപദേശിച്ചു
ഏറ്റവും പ്രഗത്ഭനായ കാനോൻ അഭിഭാഷകനാൽ.
472
00:45:44,989 --> 00:45:49,059
ആപ്പിൾ... അല്ലെങ്കിൽ പീച്ച്?
473
00:45:49,093 --> 00:45:51,828
ഞാൻ പീച്ച് കരുതുന്നു.
474
00:45:56,000 --> 00:45:57,667
എനിക്ക് പീച്ചുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
475
00:46:01,339 --> 00:46:03,106
ഞാൻ അതെല്ലാം കഴിക്കുന്നു.
476
00:46:05,109 --> 00:46:09,646
കോൺസ്റ്റൻസ് കൗൺസിൽ
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
477
00:46:09,680 --> 00:46:12,349
ഞാൻ 42-ാം ചട്ടം പരാമർശിക്കുന്നു.
ഖണ്ഡിക 3...
478
00:46:12,383 --> 00:46:14,251
ചുരുക്കത്തിൽ, ദയവായി.
479
00:46:16,254 --> 00:46:21,958
മാർപാപ്പയ്ക്ക് കൗൺസിൽ വലുതാക്കാം
ആവശ്യമെന്ന് കരുതുന്ന ഏതെങ്കിലും നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച്
480
00:46:21,993 --> 00:46:24,127
ജോലിയുടെ ഭാരം ആണെങ്കിൽ...
481
00:46:24,162 --> 00:46:25,795
അവർക്ക് സ്ഥലത്തുതന്നെ പേരിടാൻ ഞാൻ അവനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!
482
00:46:25,830 --> 00:46:28,064
തിരുമേനി!
483
00:46:30,134 --> 00:46:33,770
പറ്റുമെങ്കിൽ ഡോക്ടർ...
484
00:46:33,804 --> 00:46:38,308
തിരുമേനി പിന്നാലെ വരുന്നു
മിസ് ജുലിയ...
485
00:46:38,342 --> 00:46:42,045
ഒരു സ്റ്റാലിയൻ്റെ ശക്തിയോടെ.
486
00:46:45,850 --> 00:46:50,987
ലൂക്കയിലെ ബിഷപ്പ്
കർദ്ദിനാൾ ഫിയോറൻ്റീനിയായിരിക്കും.
487
00:46:51,022 --> 00:46:55,458
നേപ്പിൾസിലെ ബിഷപ്പ്, ജിയോവാനി
മസ്കോളി, അത് കർദിനാൾ മസ്കോളി ആയിരിക്കും.
488
00:46:55,493 --> 00:46:59,295
വലൻസിയ ബിഷപ്പ്,
സിസേർ ബോർജിയ,
489
00:46:59,329 --> 00:47:01,765
കർദ്ദിനാൾ ബോർജിയ ആകും.
490
00:47:01,799 --> 00:47:06,169
മാർപാപ്പ തൻ്റെ മകനെ കർദ്ദിനാൾ ആക്കുന്നുണ്ടോ?
491
00:47:06,204 --> 00:47:11,806
നയിക്കുന്ന തെളിവുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ തകർച്ചയിൽ.
492
00:47:11,840 --> 00:47:13,043
തെളിവ്?
493
00:47:13,077 --> 00:47:18,848
പരസ്യവും കുപ്രസിദ്ധവുമായ ധിക്കാരം!
494
00:47:18,883 --> 00:47:22,719
കർദ്ദിനാൾ, നിങ്ങൾ അവ അവതരിപ്പിക്കണം!
495
00:47:22,753 --> 00:47:24,888
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും!
496
00:47:36,901 --> 00:47:41,004
ലിയോൺസിലെ ബിഷപ്പ്...
497
00:47:46,110 --> 00:47:48,678
പരിശുദ്ധ പിതാവാണെങ്കിൽ
അവൻ നിങ്ങളെ പോലെ പുരുഷനാണ്...
498
00:47:48,713 --> 00:47:50,447
തീർച്ചയായും അത്.
499
00:47:50,481 --> 00:47:52,148
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അറിയാൻ കഴിയൂ.
500
00:47:57,822 --> 00:48:00,323
ഒരു മെഴുകുതിരി, ദയവായി!
501
00:48:02,994 --> 00:48:05,428
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്
502
00:48:12,103 --> 00:48:14,104
ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?
503
00:48:21,279 --> 00:48:26,082
കർത്താവേ, നിൻ്റെ ശക്തി എനിക്ക് കടം തരേണമേ
എന്നെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക
504
00:48:26,117 --> 00:48:28,918
വരാനിരിക്കുന്ന പരീക്ഷണങ്ങളിൽ.
505
00:48:28,953 --> 00:48:33,923
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം തരൂ
റോം ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുമെന്ന്,
506
00:48:33,958 --> 00:48:36,793
ബോർജിയ കുടുംബത്തിൻ്റെ കറ എന്ന്
എന്നെന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യും...
507
00:48:48,139 --> 00:48:50,807
കാവൽക്കാർ!
508
00:48:53,244 --> 00:48:55,211
ആരെങ്കിലും!
509
00:48:55,246 --> 00:48:57,380
ആരെങ്കിലും!
510
00:48:57,415 --> 00:48:58,915
സഹായം!
511
00:49:21,305 --> 00:49:24,274
കർദ്ദിനാൾ അറിയപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ പരസംഗത്തിന്നോ?
512
00:49:24,308 --> 00:49:26,810
അവൻ വിവേകിയായിരുന്നു സർ.
513
00:49:28,266 --> 00:49:34,584
ഇന്നലെ അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചത് ഇത്രമാത്രം
വീട്ടുവേലക്കാരെ അയക്കാൻ.
514
00:49:34,618 --> 00:49:38,588
അയാൾക്ക് അശ്ലീലമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് തോന്നി.
515
00:49:38,622 --> 00:49:42,025
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്...
കൊലപ്പെടുത്തി അവസാനിപ്പിച്ചു എന്ന്.
516
00:49:42,059 --> 00:49:44,027
ഇപ്പൊ ഓടിപ്പോയി സാർ.
517
00:49:44,061 --> 00:49:48,998
വിവേകത്തോടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
518
00:49:49,033 --> 00:49:51,735
റോം ചർച്ച് അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു അഴിമതി.
519
00:49:54,972 --> 00:49:58,274
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
അവളെ നിശബ്ദയാക്കാൻ, മാസ്റ്റർ.
520
00:49:58,309 --> 00:50:02,812
സാധ്യത. പാവം പെൺകുട്ടി...
521
00:50:02,847 --> 00:50:05,682
ആരായിരിക്കും വിശ്വാസയോഗ്യൻ?
നമ്മുടെ ഈ റോമിൽ?
522
00:50:05,716 --> 00:50:08,785
വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കണം.
523
00:50:08,819 --> 00:50:10,920
ഒരുപക്ഷേ.
524
00:50:12,923 --> 00:50:14,924
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്കായി വിജയിച്ചേക്കാം.
525
00:50:22,505 --> 00:50:28,105
സബ്‌ടൈറ്റിൽ ചെയ്യുന്നു
ഇയോനു 666, ഷാഡോ ആൻഡ് ഫെലിക്സുക
526
00:50:32,406 --> 00:50:36,206
HDTV Myhnea07 സമന്വയിപ്പിക്കുക