1 00:00:51,134 --> 00:00:53,635 ফ্রাঙ্ক: নিচে থাক। শুধু নিচে থাকুন। 2 00:01:04,981 --> 00:01:07,649 জমে! শুধু জমে. 3 00:01:48,441 --> 00:01:50,692 তোমার হাত কখনো কাঁপে, ফ্রাঙ্ক? 4 00:01:50,985 --> 00:01:52,277 মাঝে মাঝে। 5 00:01:53,446 --> 00:01:55,030 এটা শুধু অ্যাড্রেনালিন। 6 00:02:01,204 --> 00:02:04,164 অবশ্যই। আপনি কিভাবে জানলেন? 7 00:02:04,791 --> 00:02:07,209 - তাকে গাড়ি ধুতে দেখেছি। -আমিও তাই করেছি। 8 00:02:07,836 --> 00:02:10,629 তারা গাড়ি ধোয় না পার্কিং স্তরে। 9 00:02:19,013 --> 00:02:22,141 ফ্র্যাঙ্ক, আমি চাই তুমি থাকো। 10 00:02:23,351 --> 00:02:26,145 আমি স্থায়ী অবস্থানে ভালো নই। 11 00:02:26,479 --> 00:02:28,397 আমার পা ঘুমিয়ে যাবে। 12 00:03:32,462 --> 00:03:35,422 ভিড়: রাহেলা ! রাহেলা ! রাহেলা ! 13 00:03:35,590 --> 00:03:36,798 মানুষ: রাহেলা ! 14 00:03:49,395 --> 00:03:52,856 বাম তীর: রেনি চলে যাও 15 00:03:53,107 --> 00:03:55,817 মানুষ: আপনি প্রতি সপ্তাহে 2000 টাকা বন্ধ করছেন? 16 00:03:58,279 --> 00:04:02,324 তুমি বলছ তুমি রাহেলকে রক্ষা করবে না মারন কারণ সে শো ব্যবসায়? 17 00:04:02,575 --> 00:04:05,077 -আমি সেলিব্রেটি করি না। -2500। 18 00:04:05,245 --> 00:04:09,456 এর জন্য বেশ কিছু ভালো লোক পাওয়া যাচ্ছে যে ধরনের টাকা। তোমার সাথে কথা হয়েছে... 19 00:04:09,666 --> 00:04:11,833 ...রাসিন? ফিটজেরাল্ড? 20 00:04:12,335 --> 00:04:15,337 -পোর্টম্যান? -হ্যাঁ, পোর্টম্যান আগ্রহী ছিল। 21 00:04:15,505 --> 00:04:18,173 কিন্তু আমরা শুনেছি তুমিই সেরা। 22 00:04:19,092 --> 00:04:20,676 এমন কিছু নেই। 23 00:04:21,344 --> 00:04:25,681 আমরা একজন ভীত ভদ্রমহিলার কথা বলছি একটি 8 বছরের ছেলের সাথে। 24 00:04:26,015 --> 00:04:28,892 আমি এখানে থাকব না যদি এটি বাস্তব না হয়। 25 00:04:31,104 --> 00:04:33,563 কৃষক, সে তোমাকে পেতে আমাকে অনুরোধ করেছিল। 26 00:04:34,482 --> 00:04:39,152 - প্লিজ, কৃষক। শুধু আমাকে দাও... -ঠিক আছে আমি আসছি। ঠিক আছে? 27 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 আমি পরিস্থিতি খতিয়ে দেখব। 28 00:04:43,533 --> 00:04:45,033 আমি যদি নিই... 29 00:04:45,201 --> 00:04:46,493 ...এটি সপ্তাহে 3000। 30 00:04:47,870 --> 00:04:51,248 আপনি খুব মারাত্মক হতে হবে সপ্তাহে তিন গ্র্যান্ডের জন্য। 31 00:04:51,499 --> 00:04:53,041 দেখুন এবং দেখুন। 32 00:04:57,755 --> 00:05:00,757 -হুম। -ছি! আমি জানি এটা কিছু.... 33 00:05:03,678 --> 00:05:05,053 আরে! 34 00:05:05,221 --> 00:05:07,055 দুঃখিত। 35 00:05:10,476 --> 00:05:12,102 সেখানে না দাঁড়ানোই ভালো। 36 00:06:02,945 --> 00:06:04,237 মানুষ: হ্যাঁ? 37 00:06:04,405 --> 00:06:06,740 মিস মারনকে দেখতে ফ্রাঙ্ক ফার্মার। 38 00:06:07,492 --> 00:06:08,742 কি? 39 00:06:10,453 --> 00:06:13,121 আলেকজান্ডার গ্রাহাম বেল মিস মারনকে দেখতে। 40 00:06:13,873 --> 00:06:15,540 একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেয়েছেন? 41 00:06:20,088 --> 00:06:24,424 হ্যাঁ। জিঙ্কের পারমাণবিক সংখ্যা 30। 42 00:06:25,134 --> 00:06:26,301 ঠিক আছে। 43 00:07:33,411 --> 00:07:34,911 হ্যাঁ, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 44 00:07:37,498 --> 00:07:39,124 ইন্টারকমের লোকটা তুমি? 45 00:07:39,834 --> 00:07:42,210 আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 46 00:07:43,212 --> 00:07:45,630 আমার নাম এডিসন। আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে। 47 00:07:45,840 --> 00:07:47,174 উহ-হুহ। 48 00:07:47,341 --> 00:07:49,009 যে আয়োজন করেছিল...? 49 00:07:49,510 --> 00:07:50,969 মিস্টার ডেভনি। 50 00:07:51,929 --> 00:07:54,431 ওহ, ঠিক আছে। 51 00:07:54,599 --> 00:07:56,099 ঠিক এগিয়ে যান, মিস্টার এডিসন। 52 00:07:56,392 --> 00:07:57,767 তোমার হাতের কি হয়েছে? 53 00:07:59,645 --> 00:08:01,146 একটা পুতুল। 54 00:08:15,953 --> 00:08:17,037 হ্যাঁ? 55 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 হেনরি ফোর্ড মিস্টার ডেভনিকে দেখতে। 56 00:08:19,582 --> 00:08:21,875 -WHO? -হেনরি ফোর্ড। 57 00:08:22,627 --> 00:08:23,793 ভিতরে আসুন, দয়া করে. 58 00:09:38,578 --> 00:09:39,661 প্লেব্যাক 59 00:09:40,496 --> 00:09:41,997 রাচেল: হ্যাঁ! 60 00:09:43,916 --> 00:09:45,917 রাচেল: আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি. 61 00:09:46,961 --> 00:09:50,171 আপনি এসেছেন খুশি. এসো, আমি তোমাকে রাহেলার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। 62 00:09:50,339 --> 00:09:51,381 রাচেল: টনি! -হুহ? 63 00:09:51,549 --> 00:09:53,383 রাশেল: আপনি কি এটা পছন্দ করেছেন? -হ্যাঁ। 64 00:09:53,634 --> 00:09:56,970 রাচেল: তিনি মহান শিল্প জানেন না. -রাচেল, ফ্রাঙ্ক ফার্মার এখানে। 65 00:09:57,138 --> 00:09:58,972 রাশেল: তুমি কি মনে কর এটা আমি? -দারুণ 66 00:10:00,349 --> 00:10:01,558 -ফ্রাঙ্ক ফার্মার এখানে। রাচেল: কে? 67 00:10:01,726 --> 00:10:03,476 ফ্রাঙ্ক কৃষক। দেহরক্ষী। 68 00:10:03,728 --> 00:10:05,687 রাচেল: আমি মনে করি ররি আমার দেহরক্ষী হওয়া উচিত। 69 00:10:07,064 --> 00:10:09,691 ওখান থেকে তোমার পাছা বাড়াও এবং তার সাথে দেখা করতে আসুন। 70 00:10:12,278 --> 00:10:13,945 ঠিক আছে, আমি উঠছি। 71 00:10:17,533 --> 00:10:19,034 BlLL: ফ্রাঙ্ক কৃষক... 72 00:10:19,493 --> 00:10:20,535 ...রাচেল মারন। 73 00:10:24,081 --> 00:10:26,041 রাচেল: হ্যালো. -হাই। 74 00:10:27,084 --> 00:10:29,794 তোমাকে বডিগার্ড মনে হয় না। 75 00:10:30,046 --> 00:10:31,713 আপনি কি আশা করেছেন? 76 00:10:32,214 --> 00:10:34,007 আমি জানি না, হয়তো কঠিন লোক। 77 00:10:35,593 --> 00:10:37,052 এটা আমার ছদ্মবেশ। 78 00:10:38,179 --> 00:10:39,262 মি. 79 00:10:39,430 --> 00:10:40,764 তার টাইমিং ভালো। 80 00:10:41,557 --> 00:10:44,934 এই নিকি, রাহেলের বোন এবং ব্যক্তিগত সচিব। 81 00:10:45,102 --> 00:10:46,728 নিকি: আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, মিস্টার ফার্মার। 82 00:10:46,896 --> 00:10:48,813 BlLL: টনি সিবেলি। 83 00:10:48,981 --> 00:10:50,899 Sy Spector, Rachel এর প্রচারক। 84 00:10:53,235 --> 00:10:54,486 আমরা কি আপনাকে একটি পানীয় দিতে পারি? 85 00:10:55,196 --> 00:10:56,571 একটি কমলার রস। 86 00:10:57,156 --> 00:10:58,198 সোজা? 87 00:11:02,119 --> 00:11:03,203 হ্যাঁ। 88 00:11:03,788 --> 00:11:05,372 নিকি। 89 00:11:06,624 --> 00:11:10,835 এই পুরোটাই বিলের ধারণা, আমাকে রক্ষা করার একটি আকস্মিক আবেশ। 90 00:11:11,712 --> 00:11:14,214 টনি সবসময় আমার নিরাপত্তার কাজ করে এবং আমরা ঠিক করেছি। 91 00:11:14,382 --> 00:11:15,715 মহিলা: আপনি কি এটাই বোঝাতে চেয়েছেন? 92 00:11:15,883 --> 00:11:18,510 বিল ঠিক বলেছেন, রাচেল। আপনার আরও সতর্কতা নেওয়ার সময় এসেছে। 93 00:11:18,678 --> 00:11:22,806 নিকি, নিকি। আমি নিশ্চিত নম্বরটি বাদামের পাখার চিঠি লেখা... 94 00:11:23,057 --> 00:11:25,600 ...যখনই রাহেল লাফ দেয় একটি ম্যাগাজিনে। 95 00:11:25,851 --> 00:11:28,853 -এরকম না। -বন্ধুরা আরাম কর। শিথিল! 96 00:11:29,105 --> 00:11:33,274 আমি বললাম আমি এটা করতে যাচ্ছি এবং আমি এটা করতে যাচ্ছি. দেখুন আমি এখানে কি নিয়ে কাজ করছি? 97 00:11:33,526 --> 00:11:36,194 আমি এটা করব, যতক্ষণ না আমরা একে অপরকে বুঝতে পারি। 98 00:11:36,570 --> 00:11:41,449 - আমি এই জিনিসটিকে আমার জীবন পরিবর্তন করতে দেব না। BlLL: এটা কোন সমস্যা হবে না. 99 00:11:41,701 --> 00:11:45,370 রাহেল খুব অনানুষ্ঠানিক পরিবার চালায়। আমরা একটি প্রথম নামের ভিত্তিতে আছি. 100 00:11:45,621 --> 00:11:48,123 SY: আমি নিশ্চিত আপনি ভালোভাবে ফিট হবেন। আপনি চয়ন করতে পারেন... 101 00:11:48,374 --> 00:11:52,043 ...ঘরের জন্য অ্যালার্ম সিস্টেম, গেটের জন্য উন্নত নিরাপত্তা। 102 00:11:52,211 --> 00:11:53,294 আর কি? রাহেল। 103 00:11:53,796 --> 00:11:55,296 আর কি? 104 00:11:55,715 --> 00:11:58,466 আচ্ছা, আমি মনে করি আমি নিরাপদ যখন আমি এখানে বাড়িতে আছি। 105 00:11:58,676 --> 00:12:01,386 -সুতরাং মূল কথা হল আমি যখন বাইরে যাব। -হ্যাঁ, ঠিক। 106 00:12:01,595 --> 00:12:05,890 টনি তোমাকে ভরিয়ে দেবে। আমি তোমাকে চাই না আমি যেখানেই যাই সেখানে আমার উপর পড়ে। 107 00:12:06,142 --> 00:12:09,769 সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল যে ফ্লেচার এর দ্বারা প্রভাবিত হতে পারে না। 108 00:12:10,020 --> 00:12:13,606 আমি যে আবরণ যাচ্ছি. আমরা বলব ছেলে তোমার অন্য কোন কাজ আছে। 109 00:12:13,774 --> 00:12:17,652 আমি চাই না সে মনে করুক সে জেলে আছে, তাই ঘর পরিবর্তন করা উচিত নয়। 110 00:12:17,820 --> 00:12:19,195 তার জানা উচিত নয় আপনি এখানে আছেন। 111 00:12:19,405 --> 00:12:21,364 -মিস মারন। রাচেল: রাচেল। 112 00:12:22,199 --> 00:12:24,367 একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে। 113 00:12:24,618 --> 00:12:27,537 যদি তুমি আমাকে পথ দেখাও, অনেক কষ্ট থেকে বাঁচাবো। 114 00:12:27,788 --> 00:12:29,330 আপনি পুল দিয়ে যেতে পারেন. 115 00:12:32,209 --> 00:12:33,585 ফ্রাঙ্ক: তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 116 00:12:33,878 --> 00:12:36,087 টনি: অথবা দরজার শেষ দিকে। -টনি, চুপ কর! 117 00:12:36,255 --> 00:12:37,422 কৃষক, এক মিনিট অপেক্ষা করুন! 118 00:12:37,590 --> 00:12:40,175 SY: আমাদের এই লোকটিকে ভিক্ষা করা উচিত নয় তার সেবার জন্য। 119 00:12:40,342 --> 00:12:43,762 Sy, আমি এটা পরিচালনা করছি. কৃষক, আপনি কি এক মিনিট অপেক্ষা করবেন? 120 00:12:46,474 --> 00:12:50,351 আমার তোমাকে আরো বলা উচিত ছিল। আমি ভয় পেয়েছিলাম আপনি এটা দিয়ে যেতে হবে না. 121 00:12:50,519 --> 00:12:54,063 -আমি ভেবেছিলাম তোমাদের দুজনকে কাজ করতে দেব। -আমরা করেছি। 122 00:12:54,315 --> 00:12:58,485 সে খারাপ মানুষ নয়। কিনা সে জানে বা না জানে, তার তোমাকে প্রয়োজন। 123 00:12:58,944 --> 00:13:01,529 তুমি এতদূর এসেছ। এখানে এক মিনিট অপেক্ষা করুন। 124 00:13:01,697 --> 00:13:03,615 আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই। 125 00:13:04,950 --> 00:13:07,035 -কৃষক! -ঠিক আছে। 126 00:13:29,308 --> 00:13:31,810 ফ্লেচার: হাই. -হাই। 127 00:13:31,977 --> 00:13:33,561 কেমন আছেন আজ? 128 00:13:34,814 --> 00:13:36,481 আমি ভালো আছি। আপনার সম্পর্কে কেমন আছেন¤ 129 00:13:37,066 --> 00:13:39,526 আমি ভালো আছি। আপনি নৌকা পছন্দ করেন? 130 00:13:40,027 --> 00:13:41,653 উহ... 131 00:13:42,321 --> 00:13:44,239 না, আমি নৌকা পছন্দ করি না। 132 00:13:45,032 --> 00:13:47,784 -কেন না? -আমি জানি না। 133 00:13:48,035 --> 00:13:51,412 আপনি অবশ্যই করবেন। কিন্তু তুমি আমাকে বলতে চাও না। 134 00:13:52,081 --> 00:13:53,623 তুমি বেশ স্মার্ট বাচ্চা। 135 00:13:55,960 --> 00:14:01,256 এক সময় নৌকায় আটকে পড়েছিলাম চার মাস কিছু লোকের সাথে। 136 00:14:01,423 --> 00:14:02,590 একটি লাইফবোট? 137 00:14:02,758 --> 00:14:06,761 না। এটা একটা বড়, সাদা ইয়ট ছিল। 138 00:14:07,847 --> 00:14:09,722 তুমি তো দেহরক্ষী, তাই না? 139 00:14:09,974 --> 00:14:11,432 আপনি এটা সম্পর্কে কি জানেন? 140 00:14:11,851 --> 00:14:13,351 আমার কান আছে। 141 00:14:14,937 --> 00:14:16,729 আমি এটা মনে রাখব. 142 00:14:20,484 --> 00:14:22,902 BlLL: এই মাত্র গত ছয় মাসে। 143 00:14:23,612 --> 00:14:26,739 আপনি কি কখনও এই থাকার চেষ্টা করেছেন পেশাগতভাবে মূল্যায়ন? 144 00:14:27,575 --> 00:14:30,952 -বিল বলেছেন আপনি সিক্রেট সার্ভিসে ছিলেন। -ঠিক তাই। 145 00:14:32,079 --> 00:14:33,413 কখনও প্রধান মানুষ পাহারা? 146 00:14:34,582 --> 00:14:37,208 আমি কার্টারের সাথে দুই বছর ছিলাম, রিগানের সাথে চারটি। 147 00:14:37,459 --> 00:14:38,877 গুলিবিদ্ধ হন রিগান। 148 00:14:41,463 --> 00:14:42,714 আমার শিফটে নয়। 149 00:14:44,300 --> 00:14:45,466 এটা ভাল. 150 00:14:45,843 --> 00:14:47,510 এই কিছু হতে পারে. 151 00:14:49,847 --> 00:14:53,182 আপনি মনে করেন এটা একই লোক হতে পারে কে পুতুল কারচুপি করেছে? 152 00:14:53,976 --> 00:14:56,394 আমি জানি না আপনি কি মিস মারনকে এটি সম্পর্কে বলেছিলেন? 153 00:14:58,022 --> 00:14:59,439 সে কি পুতুলের কথা জানে? 154 00:14:59,648 --> 00:15:04,235 আমরা বলেছিলাম কিছু আছে বৈদ্যুতিক সমস্যা, একটি শর্ট সার্কিট। 155 00:15:05,696 --> 00:15:09,198 আমি বলতে চাচ্ছি, তার এই ধরনের প্রয়োজন নেই এই মুহূর্তে উদ্বেগের। এটি তাকে বিরক্ত করবে। 156 00:15:10,117 --> 00:15:11,367 পুলিশ সম্পর্কে কি? 157 00:15:11,619 --> 00:15:13,578 কোন প্রয়োজন ছিল না। কেউ আহত হয়নি। 158 00:15:13,829 --> 00:15:15,997 ড্রাইভার সম্পর্কে কি? সে আঘাত পেয়েছে। 159 00:15:16,165 --> 00:15:19,667 যে কিছুই ছিল না. সেখানে শুধু আমাদের লোক ছিল। 160 00:15:21,211 --> 00:15:23,755 হ্যাঁ, আমি মনে করি আমাদের উচিত তাকে রুম দেখাও। 161 00:15:23,964 --> 00:15:27,091 রাচেল: আমার জীবন শেয়ার করুন 162 00:15:27,259 --> 00:15:32,013 আমি যা আছি তার জন্য আমাকে নিয়ে যাও 163 00:15:33,057 --> 00:15:36,392 কারণ আমি কখনই বদলাবো না 164 00:15:36,560 --> 00:15:39,187 তোমার জন্য আমার সব রং 165 00:15:40,522 --> 00:15:41,689 এটা কি তার বেডরুম? 166 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 -হ্যাঁ। -না। 167 00:15:44,401 --> 00:15:50,114 সে ফ্লেচারের পাশের ঘরে ঘুমায়। Sy এটি একটি ম্যাগাজিন লেআউটের জন্য করেছে। 168 00:15:50,366 --> 00:15:53,534 "তাদের বউডোয়ারে সুপারস্টার।" আপনি এটা দেখেছেন? 169 00:15:54,411 --> 00:15:55,703 না. 170 00:15:56,455 --> 00:15:57,914 আমরা এখানে চিঠি খুঁজে পেয়েছি. 171 00:16:02,127 --> 00:16:03,336 কেউ এখানে ছিল? 172 00:16:03,587 --> 00:16:06,631 কেউ ভেঙ্গে ঢুকেছে এবং বিছানায় হস্তমৈথুন করে। 173 00:16:10,094 --> 00:16:12,387 -সেও এটা জানে না। SY: আপনি মজা করছেন? 174 00:16:12,638 --> 00:16:14,389 এই সত্যিই তার আউট পাগল হবে. 175 00:16:14,640 --> 00:16:16,182 আপনি কি মনে করেন? 176 00:16:17,768 --> 00:16:19,185 আচ্ছা...। 177 00:16:19,353 --> 00:16:24,565 কেউ ঘরে ঢুকেছে, উপরে উঠে, বিছানায় ঝাঁকুনি দেয়। 178 00:16:25,484 --> 00:16:28,444 -আমি বলব যে এটি একটি সমস্যা হিসাবে যোগ্য। -আমাদের এর দরকার নেই, বিল। 179 00:16:28,612 --> 00:16:31,823 BlLL: কি ধরনের সমস্যা? ফ্রাঙ্ক: বাড়িটি প্রশস্ত খোলা। 180 00:16:31,991 --> 00:16:33,741 SY: মাফ করবেন? 181 00:16:33,909 --> 00:16:35,660 ঘরটা চওড়া খোলা। 182 00:16:35,828 --> 00:16:39,706 আপনি মানুষ কোন ধারণা নেই নিরাপত্তা কি বা এটি অর্জন করতে কি লাগে। 183 00:16:39,957 --> 00:16:42,166 শুধু আমাকে বলুন কিভাবে এবং আমি তোমাকে ব্যবস্থা করব। 184 00:16:42,418 --> 00:16:45,253 -আমি ওকে এভাবে রক্ষা করতে পারবো না। -কিসের মত? 185 00:16:46,255 --> 00:16:49,924 আমি তার নিরাপত্তার জন্য দায়ী থাকব না যদি সে বুঝতে পারছে না কি হচ্ছে। 186 00:16:50,175 --> 00:16:53,136 আমি তার সাথে কথা বলব। আমি তাকে বোঝাব। 187 00:16:53,303 --> 00:16:54,554 SY: বিল. 188 00:16:55,097 --> 00:16:56,806 আমি তার সাথে কথা বলব। 189 00:17:04,815 --> 00:17:07,442 BlLL: সে আপনাকে স্ট্যাটিক দেবে না। আপনি আমার কথা পেয়েছেন. 190 00:17:07,609 --> 00:17:08,818 নিশ্চিত সে করবে. 191 00:17:10,738 --> 00:17:14,282 সুতরাং, কোন কাজ নিখুঁত? আপনি একজন দেহরক্ষী, তাই না? 192 00:17:15,034 --> 00:17:16,325 হ্যাঁ। 193 00:17:19,621 --> 00:17:26,002 আমার কিছুই নেই, কিছুই নেই, কিছুই নেই 194 00:17:26,170 --> 00:17:32,800 আমাকে আর একটা দরজা বন্ধ করে দিও না 195 00:17:34,303 --> 00:17:37,972 আমি আর কষ্ট দিতে চাই না 196 00:17:38,140 --> 00:17:42,060 সাহস থাকলে আমার কোলে থাক 197 00:17:42,227 --> 00:17:44,520 মানুষ: এটা আবার অস্কার সময়. 198 00:17:44,688 --> 00:17:47,982 এই বছর, স্মার্ট টাকা এর সেরা অভিনেত্রীর জন্য রাচেল মারন। 199 00:17:48,233 --> 00:17:52,987 তার শেষ সিনেমার থিম গানের সাথে, "আমার কিছুই নেই," চার্টে এখনও বড়... 200 00:17:53,238 --> 00:17:55,656 ...এটা মনে হচ্ছে বহুমুখী অভিনেত্রী/গায়িকা... 201 00:17:55,824 --> 00:17:58,951 ...শীঘ্রই শেষ হতে পারে আসলে সবকিছু আছে। 202 00:17:59,411 --> 00:18:03,164 রাচেল: --কিছু না, কিছুই না 203 00:18:03,332 --> 00:18:08,544 আমি যদি তোমাকে না পাই 204 00:18:08,712 --> 00:18:12,131 আপনি 205 00:18:17,513 --> 00:18:19,055 [HlGH-ফ্রিকোয়েন্সি হুইনিং] 206 00:18:23,977 --> 00:18:25,686 তোমার নাম বললে কেন? এডিসন ছিলেন? 207 00:18:25,896 --> 00:18:28,689 আমি দেখতে চেয়েছিলাম কতটা কঠিন এটা পেতে ছিল. 208 00:18:29,358 --> 00:18:32,276 -এবং এটা ছিল না, তাই না? -না। 209 00:18:41,203 --> 00:18:42,829 এখানে। 210 00:18:43,747 --> 00:18:45,873 -এটা তোমার বাহুতে রাখো। -এটা কি? 211 00:18:46,041 --> 00:18:47,834 এটা ব্যথা সঙ্গে সাহায্য করবে. 212 00:18:53,841 --> 00:18:58,386 আমি বাজি ধরতে পারি যে আপনি পুরো দিন ওয়াশিং পূরণ করতে পারেন গাড়ি এবং ড্রাইভিং মিস Marron চারপাশে. 213 00:18:58,887 --> 00:19:00,096 আচ্ছা, এটা আমার কাজ। 214 00:19:01,890 --> 00:19:04,350 -আমরা আপনার দায়িত্ব যোগ করছি. -হুহ? 215 00:19:04,518 --> 00:19:06,936 আমরা আপনার কর্তব্য যোগ করছি. তুমি আমার নতুন সহকারী। 216 00:19:08,814 --> 00:19:10,231 বলেন কে? 217 00:19:11,525 --> 00:19:14,318 হেনরি, আমি অনেক খরচ করেছি সময় মানুষকে পাহারা দেয়... 218 00:19:14,486 --> 00:19:16,737 ...এবং আমি একটি জিনিস সত্য বলে খুঁজে পেয়েছি। 219 00:19:16,989 --> 00:19:21,242 যতই অযোগ্য হোক না কেন ঘাতক বা তারা কতটা মিস করে... 220 00:19:22,077 --> 00:19:23,911 ...একজন ব্যক্তি সর্বদা আঘাত পায়। 221 00:19:25,414 --> 00:19:26,455 WHO? 222 00:19:28,250 --> 00:19:29,625 উচ্ছৃঙ্খল কালো চাফার। 223 00:19:32,462 --> 00:19:34,172 এই পুকুরে রাখুন। 224 00:19:46,059 --> 00:19:50,021 আগামী সপ্তাহে এই গেটটি পরিবর্তন করা হবে। আমার এখানে দুটি ক্যামেরা থাকবে। 225 00:19:50,272 --> 00:19:55,610 কল বক্সের পাশে একটি ফেস ক্যামেরা এবং একটি দৃশ্য এই স্তম্ভের উপরে ক্যামেরা, নিচে তাকাচ্ছে। 226 00:19:55,861 --> 00:19:59,363 আমি চাই এই গাছগুলো কেটে ফেলা হোক যাতে আলো সম্পত্তির উপর জ্বলতে পারে। 227 00:19:59,531 --> 00:20:00,573 হেনরি: ঠিক আছে। 228 00:20:00,824 --> 00:20:05,244 যারা সম্পত্তি কেটেছে, নিশ্চিত করুন যে আমরা জানি তারা কারা। 229 00:20:08,332 --> 00:20:10,291 আমি এই সব ফিরে কাটা চাই. 230 00:20:10,542 --> 00:20:14,629 মিস মারন এর জন্য যথেষ্ট অর্থ প্রদান করেছেন সম্পত্তি, তার এটি দেখতে সক্ষম হওয়া উচিত। 231 00:20:16,757 --> 00:20:19,300 -আরে কি দেখছ? -ফ্রাঙ্ক। 232 00:20:19,843 --> 00:20:25,473 ফ্রাঙ্ক: বেড়া চারিদিকে আসতে চলেছে এই নির্দিষ্ট এলাকা এবং গেট দ্বারা শেষ. 233 00:20:25,766 --> 00:20:27,850 চলো। চল যাই। 234 00:20:30,687 --> 00:20:33,231 এখনো না, এখনো না। এখনো না। 235 00:20:33,398 --> 00:20:34,732 এখন ব্রেক! 236 00:20:38,320 --> 00:20:39,695 শক্তি... 237 00:20:40,656 --> 00:20:42,281 ...এবং থামুন 238 00:20:46,453 --> 00:20:49,664 LlSA STANSFlELD: ওহ, আমাকে ডাক, বাবু 239 00:20:51,500 --> 00:20:54,627 কোনো দিন, কোনো না কোনোভাবে 240 00:20:54,795 --> 00:20:57,505 কারণ আমি-- আমি কখনো কাউকে চাইনি 241 00:21:06,807 --> 00:21:08,266 এখানে আসুন! 242 00:21:09,017 --> 00:21:10,351 এখানে আসুন। 243 00:21:10,852 --> 00:21:12,186 ওটা একটা.... 244 00:21:12,354 --> 00:21:17,191 এটা একটা অস্বাভাবিক কৌশল একটি গার্ড কুকুর জন্য, কিন্তু এটি কার্যকর. 245 00:21:17,693 --> 00:21:20,152 আপনি ঘুরে দেখতে পারেন আপনি যদি চান 246 00:21:20,821 --> 00:21:24,615 -আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। - সব ঠিক আছে। এটা বিশ্রাম একটি অজুহাত. 247 00:21:25,367 --> 00:21:28,828 এটা আমার ব্যক্তিগত জায়গা। আমি একা যারা এখানে প্রায় কাজ করে. 248 00:21:33,625 --> 00:21:34,875 ওহ. 249 00:21:35,043 --> 00:21:37,962 আমার নিজের ইগো প্রাচীর। কোন প্ল্যাটিনাম রেকর্ড নেই. 250 00:21:40,465 --> 00:21:42,091 ফ্রাঙ্ক: এই তুমি আর রাহেলা? 251 00:21:42,259 --> 00:21:44,093 নিকি: মিম-হুম। 252 00:21:44,261 --> 00:21:47,263 আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি এই ছোট ব্যান্ড একসাথে করা. 253 00:21:47,514 --> 00:21:50,141 আমরা স্কুলের নাচ খেলেছি এবং যে মত জিনিস. 254 00:21:52,185 --> 00:21:57,148 রাহেলা অভিনয়ে যোগ দেন। আপনি যেমন পারেন কল্পনা করুন, তিনি বেশ একজন বিনোদনকারী ছিলেন। 255 00:21:59,359 --> 00:22:02,194 তারপরেও, তার একটা উপায় ছিল শো বন্ধ করার জন্য। 256 00:22:02,612 --> 00:22:04,780 তাই আমি এক প্রকার ছেড়ে দিয়েছি। 257 00:22:05,032 --> 00:22:08,367 -পেশাগতভাবে, যাইহোক। -তুমি কখনো ফিরে যাওনি? 258 00:22:08,660 --> 00:22:11,829 এটা বেশ স্পষ্ট ছিল যিনি আমাদের পরিবারের তারকা ছিলেন। 259 00:22:17,336 --> 00:22:20,880 রায়: এর মধ্যে অনেক কাজ হয়েছে। অনেক কাজ। 260 00:22:21,131 --> 00:22:22,506 যদিও আঙুলের ছাপ নেই। 261 00:22:23,175 --> 00:22:27,303 -তুমি কি মনে করে এই পুতুল বাঁধা? -এটাই তার ম্যানেজার মনে করে। 262 00:22:27,554 --> 00:22:32,350 এই "আমার কিছুই নেই" জিনিসটা স্বাভাবিক, রেকর্ড, সিনেমা এবং যে সব দেওয়া. 263 00:22:37,773 --> 00:22:40,066 ওয়াশিংটনের পরে আমি আপনার ট্র্যাক হারিয়ে ফেলেছি। 264 00:22:40,233 --> 00:22:41,859 ফ্রাঙ্ক: হ্যাঁ। 265 00:22:43,320 --> 00:22:45,112 তাই ব্যক্তিগত জিনিস কিভাবে? 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,406 এটা ঠিক আছে. 267 00:22:47,657 --> 00:22:48,699 বড় টাকা, হাহ? 268 00:22:49,326 --> 00:22:50,534 হুহ? 269 00:22:50,702 --> 00:22:52,411 এটা বড় টাকা, তাই না? 270 00:22:52,954 --> 00:22:54,830 তুমি এই চাকরিটা চাইবে না রে। 271 00:22:56,958 --> 00:23:00,294 এটা বড় টাকা. ফাক। আমি এটা জানতাম. আপনি একটি সহকারী প্রয়োজন? 272 00:23:00,545 --> 00:23:04,382 আমার এখান থেকে চলে যেতে হবে, এবং আমি অশোলিক আচরণের সাথে এটি করেছি। 273 00:23:04,633 --> 00:23:06,801 আমরা এখন আচ্ছাদন করছি কি একটি জালিয়াতি! 274 00:23:07,052 --> 00:23:10,304 একজন হাঁটা স্কলং সিনেটর যারা নামহীন থাকবে। 275 00:23:10,555 --> 00:23:14,809 - হেলফায়ার হেনরি কেন্ট। -শ কেউ তাকে পপ করতে চায়. 276 00:23:14,976 --> 00:23:17,603 কোন আশ্চর্য, কি সঙ্গে শিটহেড বলা হয়েছে. 277 00:23:17,854 --> 00:23:19,814 হ্যাঁ, সবাই একটা উপকার কর। 278 00:23:20,065 --> 00:23:22,316 আপনি জানেন, আমরা আজকাল অরাজনৈতিক। 279 00:23:22,484 --> 00:23:23,818 আরে। 280 00:23:24,653 --> 00:23:29,031 আমি এটি আচরণ বিজ্ঞানে পাঠাব। আমি কয়েক দিনের মধ্যে একটি উত্তর পাব। 281 00:23:29,282 --> 00:23:30,366 ধন্যবাদ 282 00:23:30,784 --> 00:23:34,662 রে, আমি কেন পাচ্ছি এই সব সহযোগিতা? 283 00:23:34,955 --> 00:23:37,373 -তুমি মজা করছ? -সে বড় তারকা। 284 00:23:37,624 --> 00:23:39,166 গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিরা তার সম্পর্কে যত্নশীল। 285 00:23:39,334 --> 00:23:43,796 ফ্র্যাঙ্ক, রাজনীতি এবং শোবিজ, এটা এই দিন একই জিনিস. 286 00:23:43,964 --> 00:23:45,172 ভাল, ধন্যবাদ. 287 00:23:51,638 --> 00:23:52,721 -সে আছে. -ওহ। 288 00:23:52,973 --> 00:23:54,890 -আমি কি আপনার অটোগ্রাফ নিতে পারি? ফ্রাঙ্ক: না, মাননীয়. 289 00:23:56,184 --> 00:23:58,394 -অবশ্যই পারবে। মহিলা: আমরা আপনার সবচেয়ে বড় ভক্ত। 290 00:23:58,562 --> 00:24:01,355 আমরা একটি ছবি পেলে কিছু মনে করবেন না? সে খুব খুশি হবে. 291 00:24:01,523 --> 00:24:04,817 তুমি তার প্রিয় অভিনেত্রী। আমরা আপনার সব সিনেমা দেখেছি। 292 00:24:05,068 --> 00:24:06,235 একটি ভাল একটি নিন. 293 00:24:10,073 --> 00:24:13,451 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. তিনি সত্যিই এটা প্রশংসা করব. 294 00:24:16,746 --> 00:24:19,081 আমি অবাক হয়েছি যে আপনি সেগুলি প্লাগ করেননি৷ 295 00:24:36,516 --> 00:24:41,645 এই জিনিস সঙ্গে আমাকে সাহায্য. আপনি স্বাক্ষর করুন "অনেক ভালবাসা, রাহেল" এবং আপনি স্বাক্ষর করেন... 296 00:24:42,856 --> 00:24:45,566 আমি আপনাকে সোজা সেট করতে দিন কিছু জিনিস সম্পর্কে 297 00:24:47,903 --> 00:24:50,571 শুরুর জন্য, আমি এই মহিলাকে ভালবাসি। 298 00:24:51,781 --> 00:24:53,824 আমি তার জন্য যা করি, আমি ভালবাসার বাইরে করি। 299 00:24:54,618 --> 00:24:58,829 আমি কিছু ভাড়া করা ফাকিং বন্দুক নই কে এখানে তার জীবনকে দুর্বিষহ করতে এসেছে। 300 00:24:59,080 --> 00:25:00,748 আমি তার পছন্দ মতো জিনিস করি। 301 00:25:00,916 --> 00:25:03,792 ওর সুখই আমার কাছে সব। 302 00:25:04,711 --> 00:25:07,796 কোন সমস্যা নেই। আমি জানতে চাই আপনি কীভাবে জিনিসগুলি পরিচালনা করেন। 303 00:25:08,048 --> 00:25:12,259 আমি ভাল জিনিস হ্যান্ডেল. আপনি আমাকে লক্ষ্য করুন এবং আপনি কিছু শিখবেন। 304 00:25:12,802 --> 00:25:14,303 এখানে ডান দিকে ঘুরুন. 305 00:25:15,847 --> 00:25:16,889 হেনরি: সে কি সে? 306 00:25:17,140 --> 00:25:18,474 কি হচ্ছে? 307 00:25:18,725 --> 00:25:20,017 শর্ট কাট। 308 00:25:20,393 --> 00:25:21,894 আমি একটি 180 করতে চান? 309 00:25:22,145 --> 00:25:24,188 না, 180. আমি চাই তুমি ধীর হও। 310 00:25:35,700 --> 00:25:37,243 গাড়ি নিয়ে বাড়ি পর্যন্ত! 311 00:25:44,417 --> 00:25:45,709 আরে! 312 00:26:16,491 --> 00:26:22,162 রাচেল: আমি তোমার কাছে ছুটে যেতে চাই, ওহ 313 00:26:23,123 --> 00:26:27,084 আমি তোমার কাছে ছুটে যেতে চাই 314 00:26:29,588 --> 00:26:32,590 তুমি কি আমাকে তোমার কোলে ধরবে না 315 00:26:32,757 --> 00:26:35,676 আর আমাকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করবে? 316 00:26:35,844 --> 00:26:40,306 আমি তোমার কাছে ছুটে যেতে চাই, ওহ 317 00:26:46,521 --> 00:26:49,857 চুপ! চুপ! শুধু চুপ! 318 00:26:51,651 --> 00:26:53,277 তিনি আমার জীবনের সাথে জগাখিচুড়ি মাধ্যমে. 319 00:26:53,445 --> 00:26:58,032 আমি এখানে দৌড়াতে অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি প্রতিবার সে আপনার পায়ের আঙ্গুলের উপর পা রাখে। 320 00:26:58,742 --> 00:27:01,035 কৃষক, তুমি কি এখানে আসবে? 321 00:27:04,164 --> 00:27:07,583 রাচেল: তুমি কি জানো সে পাগল ছিল? -আপনি জানেন গতকাল কে ঢুকতে পারেনি? 322 00:27:08,209 --> 00:27:09,752 -WHO? -রবিন লিচ। 323 00:27:12,172 --> 00:27:15,341 তিনি 20 মিলিয়ন মানুষের সাথে কথা বলেন এবং সে প্রবেশ করতে পারে না! 324 00:27:15,508 --> 00:27:16,717 তার কি কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল? 325 00:27:16,885 --> 00:27:21,513 চার্লি এর ব্রাঞ্চ সম্পর্কে এই কি? সে পাঁচ বছর ধরে প্রতি রবিবার যাচ্ছে। 326 00:27:21,681 --> 00:27:24,099 আমি তাকে করতে চাই না সে সবসময় কি করে। 327 00:27:24,351 --> 00:27:27,436 "আমি চাই না সে করুক সে সবসময় কি করে।" সে একজন ধর্মান্ধ! 328 00:27:27,687 --> 00:27:31,440 -তাই সেই ছেলেদের থেকে সে তোমাকে রক্ষা করছে। - মাফ করবেন যদি আমি অজ্ঞান না হই। 329 00:27:31,608 --> 00:27:33,317 আপনার ছেলের কথা ভাবুন। ফ্লে-- সম্পর্কে কী? 330 00:27:38,698 --> 00:27:40,074 আপনি কি চান? 331 00:27:40,325 --> 00:27:42,618 - আমি এখানে একটু শান্তি চাই! -ঠিক তাই। 332 00:27:42,827 --> 00:27:44,453 ফ্রাঙ্ক। 333 00:27:45,705 --> 00:27:47,373 আমরা প্রায় শেষ. 334 00:27:47,999 --> 00:27:50,876 এবং আমি আমার বন্ধুদের সাথে ব্রাঞ্চ খেতে চাই। 335 00:27:51,169 --> 00:27:52,378 মঙ্গলবার যান। 336 00:27:54,005 --> 00:27:57,216 মঙ্গলবার-সকালের ব্রাঞ্চ। আপনি এই লোকটি কোথায় পেলেন, বিল? 337 00:28:04,808 --> 00:28:07,017 লুইস, তোমার কাছে অনেক ভালো জিনিস আছে। 338 00:28:07,394 --> 00:28:08,852 এটা সব নাও, প্রিয়. 339 00:28:09,646 --> 00:28:11,480 হ্যাঁ, আমি এটি চেষ্টা করব। 340 00:28:12,607 --> 00:28:14,066 আরে, কৃষক। 341 00:28:14,651 --> 00:28:16,235 আমার সাথে এখানে আসতে চান? 342 00:28:16,778 --> 00:28:18,362 শুধু নিরাপদ হতে? 343 00:28:28,748 --> 00:28:31,458 আপনি সম্ভবত এটি বিশ্বাস করবেন না ... 344 00:28:32,210 --> 00:28:35,212 ...কিন্তু আমার একটা খ্যাতি আছে একটি কুত্তা হওয়ার জন্য 345 00:28:40,176 --> 00:28:41,969 আমি অভ্যস্ত ছিল না. 346 00:28:42,512 --> 00:28:46,348 একটি নির্দিষ্ট উপায় হিসাবে পরিচিত হন, যেভাবে মানুষ আপনাকে ভাবছে... 347 00:28:47,267 --> 00:28:49,893 ...এবং শীঘ্রই, আপনি এই মত পাবেন. 348 00:28:50,854 --> 00:28:52,646 আপনি এটা সাহায্য করতে পারবেন না অনুমান. 349 00:28:57,861 --> 00:28:59,361 ওহ, তাই বলে মনে হয় না? 350 00:29:00,363 --> 00:29:02,406 আপনি একজন বিশেষজ্ঞ বিখ্যাত ব্যক্তিদের উপর, হাহ? 351 00:29:02,657 --> 00:29:05,909 - আমি কয়েকটা দেখেছি। -আর তুমি একমত না? 352 00:29:06,870 --> 00:29:09,163 আপনি যেমন হতে চান তেমন হতে পারেন। 353 00:29:09,497 --> 00:29:12,040 এটি শৃঙ্খলার একটি কাজ, কিন্তু এটা করা যেতে পারে। 354 00:29:12,792 --> 00:29:15,502 সেজন্য তুমি কখনোই থাকো না আপনার ক্লায়েন্ট এক সঙ্গে? 355 00:29:15,754 --> 00:29:18,130 তারাও কি আপনার জন্য অনুশাসনহীন? 356 00:29:18,548 --> 00:29:21,842 -অথবা আপনি তাদের সম্পর্কে যত্ন নেওয়া শুরু করতে পারেন? -ঠিক তাই। 357 00:29:22,302 --> 00:29:24,219 আপনি কি একবার সোজা উত্তর দিতে পারেন না? 358 00:29:25,513 --> 00:29:28,515 আপনি আমার জন্য খুব চালাক. আমি রাখতে পারছি না। 359 00:29:29,309 --> 00:29:30,726 আমার দিকে তাকাও, কৃষক! 360 00:29:37,317 --> 00:29:39,109 আপনি আমাকে অনুমোদন করেন না, তাই না? 361 00:29:40,862 --> 00:29:43,363 অসম্মতি একটি বিলাসিতা যা আমি বহন করতে পারি না। 362 00:29:43,615 --> 00:29:47,284 পথ পায়, তাই না? আপনার আবেগ আপনার কাছে পেতে পছন্দ করেন না? 363 00:29:47,535 --> 00:29:49,536 আনন্দের সাথে ব্যবসা মেশাবেন না? 364 00:29:50,580 --> 00:29:51,622 এটা ঠিক। 365 00:29:53,208 --> 00:29:56,210 তুমি কি আমার জন্য সেই জ্যাকেটটা নেবে? লাল, দয়া করে. 366 00:29:57,337 --> 00:30:00,172 আমি তোমাকে বাঁচিয়ে রাখতে এসেছি, আপনাকে কেনাকাটা করতে সাহায্য করবে না। 367 00:30:04,010 --> 00:30:05,552 ধন্যবাদ 368 00:30:13,978 --> 00:30:20,275 আমি জানি তুমি যখন আমার দিকে তাকাবে 369 00:30:20,443 --> 00:30:26,073 অনেক কিছু আছে যে আপনি শুধু দেখতে না 370 00:30:26,449 --> 00:30:28,075 -দুই মিনিট। - তিন, চার. 371 00:30:28,326 --> 00:30:31,286 অপেক্ষা করুন। আমি এটা সত্যিই পূর্ণ করতে চাই. 372 00:30:31,663 --> 00:30:33,205 শ, শ, শ. 373 00:30:34,707 --> 00:30:35,999 কি? 374 00:30:36,167 --> 00:30:38,669 রাচেল: --আমার হৃদয়ে তুমি খুঁজে পাবে 375 00:30:38,837 --> 00:30:42,256 ওহ, একটি মেয়ে যে মাঝে মাঝে ভয় পায় 376 00:30:42,423 --> 00:30:45,259 যিনি সবসময় শক্তিশালী নন 377 00:30:45,426 --> 00:30:48,011 তুমি কি আমার মধ্যে আঘাত দেখতে পাও না? 378 00:30:48,179 --> 00:30:50,931 ওহ, আমি খুব একা অনুভব করছি 379 00:30:51,099 --> 00:31:03,944 আমি তোমার কাছে ছুটে যেতে চাই, ওহ 380 00:31:04,571 --> 00:31:07,447 তুমি কি আমাকে তোমার কোলে ধরবে না 381 00:31:07,615 --> 00:31:10,492 আর আমাকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করবে? 382 00:31:10,660 --> 00:31:23,255 আমি তোমার কাছে ছুটে যেতে চাই, ওহ 383 00:31:26,134 --> 00:31:27,759 ফ্রাঙ্ক: সোজা আপ. হেনরি: উহ-হুহ। 384 00:31:27,927 --> 00:31:29,428 ফ্রাঙ্ক: ঠিক সেখানে। ধরে রাখো। 385 00:31:31,222 --> 00:31:32,556 স্থির রাখো। 386 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 হেনরি: আমি কি খুঁজছি? 387 00:31:34,684 --> 00:31:35,726 বোমা। 388 00:31:38,855 --> 00:31:40,647 চিন্তা করবেন না, আমি ইতিমধ্যেই চেক করেছি। 389 00:31:41,107 --> 00:31:44,401 একটু গভীরে আবার এখানে রাখুন। স্থির রাখো। 390 00:31:44,694 --> 00:31:48,030 -এবার ঘুরিয়ে দাও। ভাল. এখন ঠিক আছে. হেনরি: ওহ। 391 00:31:48,615 --> 00:31:50,824 ফ্রাঙ্ক: অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। এক সেকেন্ডের জন্য সেখানে ধরে রাখুন। 392 00:31:52,035 --> 00:31:53,744 কুত্তার ছেলে। 393 00:31:58,374 --> 00:32:00,000 আমি এটা ডিনার ছিল. 394 00:32:01,544 --> 00:32:04,338 -আমরা কি অন্য কোথাও যাচ্ছি? - মায়ান। 395 00:32:04,589 --> 00:32:07,633 -কি মায়ান? - এটা একটা ক্লাব, ফ্রাঙ্ক. 396 00:32:07,884 --> 00:32:11,929 -তোমাকে এসব কথা বলতে হবে। - আমি শুধু করেছি। 397 00:32:13,514 --> 00:32:15,098 সুন্দর স্যুট, ফ্রাঙ্ক. 398 00:32:15,850 --> 00:32:17,559 রাহেল। 399 00:32:18,311 --> 00:32:20,228 আমি চাই তুমি এটা রাখো। 400 00:32:22,357 --> 00:32:23,941 এটা সুন্দর. 401 00:32:24,609 --> 00:32:28,528 এতে একটি রেডিও ট্রান্সমিটার রয়েছে। যখন আপনি আলিঙ্গন বন্ধ করুন, এটি একটি সংকেত পাঠায়। 402 00:32:28,780 --> 00:32:33,492 যদি কখনও সমস্যা হয়, এটি টিপুন। আমি জানবো তোমার আমাকে দরকার। 403 00:32:33,952 --> 00:32:37,204 ঠিক আছে, সে জানে এটা কিভাবে কাজ করে। চলুন, চলুন শুরু করা যাক. 404 00:32:43,586 --> 00:32:45,170 চলো, যাই। 405 00:32:49,384 --> 00:32:51,510 এই দেখুন! 406 00:32:51,761 --> 00:32:54,846 এই দেখুন, রাহেল. তারা ভোলেনি। তারা ভুলে যায় না। 407 00:32:57,684 --> 00:33:01,520 রাহেলা ! 408 00:33:01,854 --> 00:33:04,356 ভিতরে যাও। শো ভিতরে আছে. 409 00:33:04,607 --> 00:33:06,525 হেনরি, শুধু গাড়ি চালিয়ে যান। 410 00:33:11,698 --> 00:33:14,241 ভিড়: রাহেলা ! রাহেলা ! রাহেলা ! 411 00:33:22,375 --> 00:33:25,127 আরে! আরে! আরে! 412 00:33:25,586 --> 00:33:27,587 আপনি সেখানে কিভাবে করছেন? 413 00:33:27,797 --> 00:33:29,881 মানুষ: রাহেলা ! রাহেল-- 414 00:33:30,466 --> 00:33:31,925 আমি একজন ভক্ত! 415 00:33:42,061 --> 00:33:46,481 এটি তার প্রথম ভিডিও। রাহেল এটা পছন্দ করে। 416 00:33:47,275 --> 00:33:48,942 এটা Sy এর ধারণা. 417 00:33:49,110 --> 00:33:51,820 -আমি সত্যি ভেবেছিলাম-- -তুমি আমাকে বলেছিলে আমার একটা এক্সক্লুসিভ আছে। 418 00:33:52,071 --> 00:33:53,321 হয়তো পরে। আমি কি বলতে পারি? 419 00:33:53,489 --> 00:33:54,531 -হাই। -লরি ! 420 00:33:54,699 --> 00:33:56,658 -হাই। -কেমন আছো? আপনি পল জানেন. 421 00:33:56,826 --> 00:33:58,410 -আমি জানি। -পরে কথা বলবো। 422 00:33:58,578 --> 00:34:01,955 সে সাধারণত এই জায়গাগুলো করে না। তিনি মনে করেন এটি ভিডিওটির জন্য ভাল হবে। 423 00:34:16,220 --> 00:34:17,929 BlLL: তিনি আরেকজনকে পাঠালেন। 424 00:34:19,891 --> 00:34:21,808 রাচেল: আপনি "অন্য এক" মানে কি? 425 00:34:25,563 --> 00:34:26,938 বিল, মানে কি? 426 00:34:27,106 --> 00:34:29,441 -ওরা তোমাকে বলে নি। -আমাকে বলোনি কি? 427 00:34:30,651 --> 00:34:34,654 আগেও কিছু চিঠি ছিল। একই ধরনের হুমকি। 428 00:34:34,906 --> 00:34:36,531 আমরা আপনাকে চিন্তা করতে চাইনি. 429 00:34:36,783 --> 00:34:40,410 -আর কেউ ঘরে ঢুকেছে। -আমার বাসায় কেউ ছিল? 430 00:34:40,661 --> 00:34:42,537 - হিস্টিরিয়া হয়ে যাবেন না। -চলো ওকে বের করে আসি। 431 00:34:42,789 --> 00:34:45,373 অপেক্ষা করুন! যখন ফ্লেচার সেখানে ছিলেন?! 432 00:34:45,541 --> 00:34:47,375 বাড়িটি ফোর্ট নক্সের মতো। 433 00:34:47,543 --> 00:34:49,002 -ঠিক আছে, ফ্রাঙ্ক? - আমাদের যেতে হবে। 434 00:34:49,253 --> 00:34:52,547 এসওয়াই: এমন কোন উপায় নেই যে কেউ পারে-- -কেউ কি পারে? 435 00:34:52,799 --> 00:34:54,257 - সবাই শান্ত হও। -Sy. 436 00:34:54,509 --> 00:34:57,761 চলুন দেখি সে কেমন আছে। কেমন আছো সোনা? 437 00:35:07,105 --> 00:35:10,565 ফ্রাঙ্ক: "দরজা দেখো" মানে মিছরি নেই, ফুল নেই। 438 00:35:11,025 --> 00:35:13,318 আপনি কি মনে করেন তিনি সেখানে আছেন? 439 00:35:14,779 --> 00:35:16,905 -সে এখানে, তাই না? - সে হতে পারে। 440 00:35:17,156 --> 00:35:18,865 আমরা সেটা জানি না। 441 00:35:19,117 --> 00:35:20,826 কিন্তু জানো সে আমার বাসায় ছিল! 442 00:35:21,077 --> 00:35:24,121 চল বাসায় যাই। আমাদের থাকবে একটি ঘোষণা করতে 443 00:35:24,288 --> 00:35:26,164 ঠিক আছে, বিল, আপনি এটি তৈরি করুন! 444 00:35:26,415 --> 00:35:29,960 আপনি তাদের বলুন! তারা ফাকিং জায়গা ছিঁড়ে ফেলবে! 445 00:35:30,878 --> 00:35:34,714 ভিড়: রাহেলা ! রাহেলা ! রাহেলা ! 446 00:35:36,717 --> 00:35:39,177 BlLL: ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক... -ওহ, ঈশ্বর। রাহেলা ! 447 00:35:39,345 --> 00:35:44,224 ...আমি দুঃখিত, কিন্তু পরিস্থিতির কারণে আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে.... 448 00:35:47,603 --> 00:35:48,895 অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন! 449 00:35:49,605 --> 00:35:51,731 রাহেলা, এটা করো না। এটা মূল্য না. 450 00:35:51,983 --> 00:35:54,860 নো ফাকিং ফ্রিক আমাকে মঞ্চ থেকে সরিয়ে দেবে। 451 00:35:57,572 --> 00:35:59,906 আরে, এই ভিডিওটি সামনে তুলে ধরুন। cued up. 452 00:36:00,074 --> 00:36:01,741 চল যাই। আমরা আছি 453 00:36:02,493 --> 00:36:04,786 - পরিকল্পনা পরিবর্তন। আমরা আসছি না। -কি? 454 00:36:08,082 --> 00:36:11,084 BlLL: আমি ভয় পাচ্ছি রাচেল পারবে না আজ রাতে উপস্থিত হতে 455 00:36:27,268 --> 00:36:29,436 রাচেল: বিল ডেভানি, সবাই! 456 00:36:34,859 --> 00:36:35,984 নমস্কার! 457 00:36:36,152 --> 00:36:39,237 শুধু থামতে চেয়েছিল এবং সম্ভবত একটি গান গাও। 458 00:36:40,531 --> 00:36:42,782 আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না, তাই না? 459 00:36:43,201 --> 00:36:44,284 হ্যাঁ। 460 00:36:44,452 --> 00:36:46,870 ঠিক আছে, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ! 461 00:36:47,121 --> 00:36:50,498 বিলি টমাস কি সর্বশ্রেষ্ঠ নয়? আসুন তাকে একটি হাত দিতে. 462 00:36:50,791 --> 00:36:52,876 -যাও রেচেল। রাচেল: চলো। 463 00:36:54,837 --> 00:36:57,047 আমার নতুন ভিডিও দেখতে চান? 464 00:36:57,256 --> 00:37:00,759 [রাচেলের "NlGHT এর রানী" স্পীকারদের উপর খেলা] 465 00:37:13,272 --> 00:37:15,482 আপনি যে জিনিস চান তা আমার কাছে আছে 466 00:37:15,650 --> 00:37:17,651 আমি আপনার প্রয়োজন জিনিস আছে 467 00:37:17,818 --> 00:37:22,364 আমি যথেষ্ট চেয়ে বেশি পেয়েছি আপনি আপনার হাঁটু ড্রপ করতে 468 00:37:22,531 --> 00:37:26,993 'কারণ আমি রাতের রানী রাতের রানী 469 00:37:27,328 --> 00:37:31,706 ওহ, হ্যাঁ, ওহ, হ্যাঁ ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ 470 00:37:31,874 --> 00:37:34,584 আমাদের কি যোগাযোগের সমস্যা হচ্ছে? 471 00:37:35,544 --> 00:37:38,338 -কি? -একটি যোগাযোগ সমস্যা? আমি মানে-- 472 00:37:38,881 --> 00:37:41,633 মাফ করবেন। আমি এই করিডোর পরিষ্কার রাখা প্রয়োজন. 473 00:37:41,884 --> 00:37:43,718 আমি জানি আপনি কি বলছেন. 474 00:37:44,053 --> 00:37:45,762 তোমার একটা কাজ আছে। 475 00:37:45,930 --> 00:37:50,642 কিন্তু বুঝবেন যে রাহেলও করে। আর সেটাই সে করছে। 476 00:37:51,060 --> 00:37:52,102 সেখানে বাইরে. 477 00:37:52,353 --> 00:37:56,064 আমি বলতে চাচ্ছি, দেখো, সে এখন অনেক গরম। এই তার সময়. 478 00:37:56,232 --> 00:37:59,484 যদি সে সেখান থেকে বের না হয়, সে মারা গেছে। 479 00:37:59,735 --> 00:38:02,737 উন্মাদ মৃত্যুর হুমকি ভুলে যাও, যদি সে গান না গায়... 480 00:38:02,989 --> 00:38:04,739 ...যেভাবেই হোক সে মারা গেছে। 481 00:38:05,074 --> 00:38:07,993 ওহ, হ্যাঁ ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ 482 00:38:09,120 --> 00:38:13,331 সঠিকভাবে হ্যান্ডেল, এই জিনিস হতে পারে বিনামূল্যে প্রচার একটি মিলিয়ন মূল্য. 483 00:38:13,582 --> 00:38:14,749 -এক কথা! -হ্যাঁ, ঠিক আছে... 484 00:38:14,917 --> 00:38:17,460 -এক কথা। এই সম্পর্কে ছাপা একটি শব্দ--- -হ্যাঁ ঠিক আছে-- 485 00:38:17,628 --> 00:38:19,587 যে কোন বিষয়ে.... 486 00:38:19,755 --> 00:38:21,673 রাতের রানী রাতের রানী 487 00:38:21,841 --> 00:38:23,383 রাতের রানী 488 00:38:23,551 --> 00:38:26,886 ওহ, হ্যাঁ ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ 489 00:38:27,638 --> 00:38:31,891 আপনি একটি সমস্যা আছে আমি যেভাবে আছি সেভাবেই 490 00:38:32,226 --> 00:38:35,645 তারা বলে আমি সমস্যায় আছি এবং আমি একটি অভিশাপ দিতে না 491 00:38:35,813 --> 00:38:39,566 কিন্তু যখন আমি খারাপ থাকি তখন জানি আমি ভালো 492 00:38:40,234 --> 00:38:45,739 আমি শুধু আলগা পেতে চাই এবং আপনার জন্য এটি চালু, শিশু 493 00:38:45,906 --> 00:38:49,409 আপনি যে জিনিস চান তা আমার কাছে আছে আমি আপনার প্রয়োজন জিনিস আছে 494 00:38:49,577 --> 00:38:54,080 আমি যথেষ্ট চেয়ে বেশি পেয়েছি আপনি আপনার হাঁটু ড্রপ করতে 495 00:38:54,248 --> 00:38:58,418 'কারণ আমি রাতের রানী রাতের রানী 496 00:38:58,961 --> 00:39:02,756 ওহ, হ্যাঁ, ওহ, হ্যাঁ ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ 497 00:39:39,168 --> 00:39:41,002 এসো! পথের বাইরে! 498 00:39:47,093 --> 00:39:48,176 ফ্রাঙ্ক: টনি ! 499 00:39:48,344 --> 00:39:50,470 - আমি এটা যত্ন নেব! ফ্রাঙ্ক: ঠিক আছে. 500 00:39:50,721 --> 00:39:52,097 আমাকে অনুসরণ করুন! 501 00:40:01,482 --> 00:40:03,441 লিমো কোথায়? 502 00:40:10,991 --> 00:40:12,242 ফ্রাঙ্ক: যাও! 503 00:40:16,789 --> 00:40:17,956 SY: হেনরি ! 504 00:40:18,165 --> 00:40:19,791 এটা আমি, Sy! 505 00:40:20,459 --> 00:40:21,835 এটা থামান! 506 00:40:22,086 --> 00:40:23,378 ফাক! 507 00:40:27,967 --> 00:40:29,592 ফ্রাঙ্ক: গাড়ি চালাতে থাক, হেনরি। 508 00:40:53,284 --> 00:40:54,701 আগে কখনো এমন করেনি। 509 00:40:57,788 --> 00:40:59,497 অনেক রাত হয়ে গেছে। 510 00:41:48,339 --> 00:41:51,090 তুমি কি জানতে চাও না আমি কেন এমন আচরণ করলাম? 511 00:41:52,384 --> 00:41:54,260 কেন জানি। 512 00:43:59,762 --> 00:44:02,263 এ নিয়ে আর কথা বলতে চাই না। 513 00:44:33,545 --> 00:44:34,921 আরে, বুঝেছি, তাই না? 514 00:44:39,760 --> 00:44:41,719 বাজি ধরুন আপনি ভাবছেন আমি কি করছি। 515 00:44:47,393 --> 00:44:49,143 আমি জগিং জানি না, তাই না? 516 00:44:49,853 --> 00:44:52,605 ভয় হয় আমি বাছাই করা হবে আমার snazzy চলমান স্যুট? 517 00:44:53,148 --> 00:44:56,651 না, আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি আপনার সাথে জগিং করতে হবে. 518 00:45:00,781 --> 00:45:02,699 তুমি কি আমার সাথে একটু হাঁটবে? 519 00:45:07,705 --> 00:45:09,706 রাচেল: দেখো, আমি জানি এই রকম দেরি হয়ে গেছে... 520 00:45:10,290 --> 00:45:11,791 ...কিন্তু ধন্যবাদ। 521 00:45:12,334 --> 00:45:14,377 আমি সত্যিই খুশি আপনি এখানে আছেন. 522 00:45:15,045 --> 00:45:17,588 এবং আমি সহযোগিতা করার চেষ্টা করতে যাচ্ছি. 523 00:45:19,091 --> 00:45:21,175 সেটাই ভালো হবে। 524 00:45:24,596 --> 00:45:27,849 কৃষক, আমার এই সমস্যা আছে। 525 00:45:28,308 --> 00:45:30,601 এই সামান্য সমস্যা. 526 00:45:30,853 --> 00:45:33,312 আমি একটি সন্ধ্যায় বাইরে যেতে চাই. 527 00:45:33,522 --> 00:45:36,190 একজন লোকের সাথে, আপনি জানেন। একটি তারিখ মত. 528 00:45:38,610 --> 00:45:41,904 কিন্তু, আমি ডেটে যেতে পারি না... 529 00:45:42,156 --> 00:45:45,032 ...কারণ তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে প্রতি মিনিটে 530 00:45:45,325 --> 00:45:50,413 সে যদি আমাকে আমন্ত্রণ জানাতে চায় তাহলে কি হবে তার জায়গায়? তুমিও কি আসবে? 531 00:45:52,666 --> 00:45:53,875 তাই... 532 00:45:54,835 --> 00:45:56,669 ...একমাত্র জিনিস যা আমি বুঝতে পারি... 533 00:45:57,546 --> 00:45:59,756 ...আমাকে বাইরে নিয়ে যাওয়ার জন্য তুমি 534 00:46:02,551 --> 00:46:05,219 এটাই আমি ভাবছিলাম। 535 00:46:06,096 --> 00:46:08,890 আপনি জানেন? আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কি মনে করেন? 536 00:46:09,141 --> 00:46:13,770 আপনি যদি চান তবেই। 537 00:46:15,022 --> 00:46:16,689 নিকি: রাহেলা ! 538 00:46:16,857 --> 00:46:19,192 ঈশ্বর, এটা খুবই বিব্রতকর. 539 00:46:20,110 --> 00:46:21,694 আপনি সিদ্ধান্ত নিন, ঠিক আছে? 540 00:46:21,862 --> 00:46:24,489 -হ্যাঁ। -স্যান্ডি হ্যারিস ফোনে আছে। 541 00:46:24,656 --> 00:46:28,493 তাকে বলুন আমি তাকে আবার কল করব। আমি এখানে ঠিক করছি. 542 00:48:03,088 --> 00:48:05,756 র‍্যাচেল: সে দেখতে তেমন ছিল না সে আমার কাছে মরতে চেয়েছিল। 543 00:48:06,800 --> 00:48:09,552 ফ্রাঙ্ক: একটি বড় পার্থক্য আছে মরতে চাওয়ার মাঝে... 544 00:48:09,720 --> 00:48:11,679 এবং মৃত্যুর ভয় নেই। 545 00:48:13,307 --> 00:48:18,185 এবং তাই, কারণ তার মৃত্যুভয় ছিল না, তিনি কি অপরাজেয় ছিলেন? 546 00:48:18,437 --> 00:48:20,062 আপনি কি মনে করেন? 547 00:48:20,939 --> 00:48:23,774 -তিনি নিশ্চিতভাবে শেষ পর্যন্ত তাদের সব ক্রিম করেছেন। -হে, হে, হে। 548 00:48:24,526 --> 00:48:26,611 -হ্যাঁ, এটি একটি ভাল সিনেমা ছিল। -হ্যাঁ, ভালো ছিল। 549 00:48:28,155 --> 00:48:30,448 কতবার আপনি কি সেই সিনেমাটি দেখেছেন? 550 00:48:30,657 --> 00:48:32,283 উহ... 551 00:48:32,659 --> 00:48:36,787 - বাষট্টি বার, আমি মনে করি. হে, হে, হে। -বাষট্টি বার? ভগবান। 552 00:48:36,955 --> 00:48:38,581 আমি এটা অনেক দেখেছি. 553 00:48:38,749 --> 00:48:40,583 -তা বলতে পারেন। - আমি অনেক দেখেছি। 554 00:48:46,673 --> 00:48:49,508 [অলম্যান ভাইদের দ্বারা "মেলসসা" জুকবক্সে খেলছি] 555 00:48:56,892 --> 00:48:58,935 ওয়েট্রেস: আরেকটা বিয়ার, স্যার? -না। না, ধন্যবাদ। 556 00:48:59,186 --> 00:49:00,811 আপনার ধরনের জায়গা? 557 00:49:00,979 --> 00:49:02,355 হ্যাঁ। 558 00:49:02,564 --> 00:49:03,898 আপনার ধরনের সঙ্গীত? 559 00:49:04,816 --> 00:49:06,400 একেবারে। হ্যাঁ। 560 00:49:08,111 --> 00:49:10,613 তুমি কাউকে চিনে না আপনি এখানে পেতে পারেন, হাহ? 561 00:49:10,906 --> 00:49:15,326 যদি কেউ তার জীবন অদলবদল করতে রাজি হয় একটি হত্যার জন্য, কিছুই তাকে থামাতে পারে না। 562 00:49:17,162 --> 00:49:19,664 দারুণ। আমি কি জন্য আপনি প্রয়োজন? 563 00:49:19,915 --> 00:49:21,832 তার বদলে সে আমাকে পেতে পারে। 564 00:49:22,834 --> 00:49:24,919 তুমি কি আমার জন্য মরতে প্রস্তুত? 565 00:49:25,754 --> 00:49:27,254 এটা কাজ. 566 00:49:28,048 --> 00:49:29,632 আর তুমি এটা কর? 567 00:49:31,802 --> 00:49:33,094 কেন? 568 00:49:35,263 --> 00:49:36,806 আমি গান গাইতে পারি না। 569 00:49:39,267 --> 00:49:44,271 হয়তো সঞ্চয়ের মধ্যে কিছু গৌরব আছে একজন রাষ্ট্রপতি, কিন্তু শুধু কেউ? 570 00:49:44,564 --> 00:49:45,606 আপনার মত? 571 00:49:46,066 --> 00:49:47,566 হ্যাঁ, আমার মত. 572 00:49:49,111 --> 00:49:51,195 এটা কন্ডিশনার ব্যাপার এবং শৃঙ্খলা। 573 00:49:52,114 --> 00:49:53,990 আমি শৃঙ্খলা বিশ্বাস করি না। 574 00:49:54,282 --> 00:49:57,201 আমি সেই গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে জানি আমি কপ আউট চাই. 575 00:49:58,078 --> 00:49:59,453 এটা ঘটে। 576 00:49:59,621 --> 00:50:02,289 মি. কিন্তু তোমার কাছে নয়, উগ্র ফ্রাঙ্ক, হাহ? 577 00:50:02,708 --> 00:50:04,291 এটা ঘটে। 578 00:50:07,838 --> 00:50:09,797 আপনি কি কখনও কাউকে পছন্দ করেছেন? 579 00:50:12,092 --> 00:50:13,300 আপনি কি বলতে চান? 580 00:50:15,178 --> 00:50:17,471 আমার মত মেয়ে? 581 00:50:19,307 --> 00:50:21,392 হ্যাঁ, অনেক দিন আগে। 582 00:50:21,727 --> 00:50:24,520 কি হয়েছে? আমি জিজ্ঞাসা করলে আপনি কিছু মনে করবেন না? 583 00:50:24,771 --> 00:50:26,105 আমি উত্তর না দিলে মনে হয়? 584 00:50:29,276 --> 00:50:30,651 আমি চিৎকার করতে চাই না। 585 00:50:30,944 --> 00:50:32,945 ওহ, হ্যাঁ। আমি যে দেখতে পাচ্ছি. 586 00:50:36,616 --> 00:50:38,200 কি? হে, হে। 587 00:50:38,452 --> 00:50:40,995 সে মরেনি, তাই না? 588 00:50:42,456 --> 00:50:45,666 যখন তুমি তাকে রক্ষা করছো সে খুন হয়েছে, তাই না? 589 00:50:50,881 --> 00:50:53,215 খোদা, তা নয়, তাই না? 590 00:50:58,513 --> 00:51:00,723 এটাই, তাই না? 591 00:51:01,975 --> 00:51:03,809 কেউই নিখুঁত নয়। 592 00:51:09,524 --> 00:51:11,317 আমি দুঃখিত, ফ্র্যাঙ্ক. 593 00:51:12,235 --> 00:51:13,861 আমি দুঃখিত 594 00:51:18,492 --> 00:51:19,992 না. 595 00:51:20,827 --> 00:51:22,745 চমৎকার চেষ্টা, যদিও. 596 00:51:25,415 --> 00:51:26,999 আপনি-- ফ্রাঙ্ক. 597 00:51:28,835 --> 00:51:31,212 এটি তার চেয়ে কম নাটকীয় ছিল। 598 00:51:32,339 --> 00:51:34,423 সে আমাকে আর ভালোবাসেনি। 599 00:51:35,383 --> 00:51:37,009 আপনি যে কল্পনা করতে পারেন? 600 00:51:39,763 --> 00:51:41,847 না, সত্যিই না। 601 00:51:57,739 --> 00:51:58,864 তাই... 602 00:51:59,199 --> 00:52:02,034 ...এটা কি পূর্ণ-পরিষেবা তারিখ, ফ্র্যাঙ্ক? 603 00:52:07,791 --> 00:52:10,167 আমি শুধু তোমাকে নাচতে বলছি। 604 00:52:13,755 --> 00:52:14,839 চলো। 605 00:52:15,006 --> 00:52:17,424 [JOHN DOE'S "l WlLL সর্বদা লাভ ইউ" জুকবক্সে বাজছে] 606 00:52:17,592 --> 00:52:19,301 তুমি নাচতে পারো, তাই না? 607 00:52:21,721 --> 00:52:24,223 --তোমার পথে 608 00:52:24,391 --> 00:52:26,892 তাই আমি যাব 609 00:52:27,727 --> 00:52:29,436 কিন্তু আমি জানি 610 00:52:30,730 --> 00:52:36,861 আমি পথের প্রতিটি পদক্ষেপে তোমার কথা ভাবব 611 00:52:37,028 --> 00:52:46,078 এবং আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসব 612 00:52:46,246 --> 00:52:52,001 ওহ, আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসব 613 00:52:54,337 --> 00:52:57,006 এটি একটি কাউবয় গান ধরনের, হাহ? 614 00:52:57,549 --> 00:52:59,300 হ্যাঁ। 615 00:53:01,261 --> 00:53:06,891 তিক্ত মধুর স্মৃতি 616 00:53:09,269 --> 00:53:12,104 -কি? -কিছু না। এটা কিছুই না. 617 00:53:13,690 --> 00:53:15,316 কি? 618 00:53:16,943 --> 00:53:20,654 এটা খুবই হতাশাজনক। আপনি কি কখনো কথাগুলো শুনেছেন? 619 00:53:20,822 --> 00:53:26,952 আমরা দুজনেই জানি যে আমি নই আপনার যা প্রয়োজন 620 00:53:28,788 --> 00:53:31,540 - এটা এক ধরনের হতাশাজনক। -হ্যাঁ, তাই। 621 00:53:32,751 --> 00:53:34,376 এটি তাদের মধ্যে একটি... 622 00:53:34,544 --> 00:53:36,921 ...কারো-কেউ-সর্বদা-ছেড়ে-কাউকে গান 623 00:53:37,088 --> 00:53:38,839 হ্যাঁ। 624 00:53:48,141 --> 00:53:49,391 চিন্তা করবেন না। 625 00:53:51,269 --> 00:53:54,188 চিন্তা করবেন না। আমি তোমাকে রক্ষা করব। 626 00:53:56,858 --> 00:54:12,581 ওহ, আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসব 627 00:54:21,299 --> 00:54:23,175 এখানে খুব শান্ত। 628 00:54:31,351 --> 00:54:33,227 আপনি কি কখনও এই স্তব্ধ আপ যাচ্ছে? 629 00:54:36,022 --> 00:54:37,815 হতে পারে যখন আমি এখানে যথেষ্ট দীর্ঘ. 630 00:54:38,233 --> 00:54:41,819 "ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া ইউনিভার্সিটি ফুটবল।" 631 00:54:42,570 --> 00:54:43,862 ঈশ্বর 632 00:54:44,030 --> 00:54:45,406 আপনার দিকে তাকান। 633 00:54:46,533 --> 00:54:49,201 -কি খেলেছ? -শেষ। 634 00:54:49,744 --> 00:54:51,370 আপনি কি কঠিন ছিল? 635 00:54:52,622 --> 00:54:54,456 না, আমি দ্রুত ছিলাম। 636 00:55:03,550 --> 00:55:05,217 তাহলে আপনি সিক্রেট সার্ভিসে ছিলেন? 637 00:55:06,428 --> 00:55:07,636 আপনি কি আউট পেতে? 638 00:55:10,473 --> 00:55:11,890 টাকা। 639 00:55:13,852 --> 00:55:17,146 হ্যাঁ, আমি আপনার স্বাদ দেখতে পাচ্ছি অসংযত হয় 640 00:55:17,564 --> 00:55:18,605 আমি পারি? 641 00:55:20,150 --> 00:55:21,400 হ্যাঁ। 642 00:55:44,758 --> 00:55:46,258 সাবধান। 643 00:56:21,628 --> 00:56:24,254 তোমাকে বের করা কঠিন, ফ্রাঙ্ক কৃষক। 644 00:56:30,053 --> 00:56:33,138 একজন দেহরক্ষী খুব কম শান্তি জানেন। 645 00:56:54,327 --> 00:56:55,994 এই দেখুন. 646 00:57:42,375 --> 00:57:44,877 আমি আগে কখনো এই নিরাপদ অনুভব করিনি। 647 00:57:48,047 --> 00:57:50,215 কেউ আপনার কাছে পেতে পারেনি। 648 00:57:53,219 --> 00:57:55,721 এই মুহূর্তে খুব কঠিন নাও হতে পারে. 649 00:58:32,926 --> 00:58:34,426 আপনি কি করছেন? 650 00:58:38,264 --> 00:58:39,806 ফ্রাঙ্ক? 651 00:58:41,142 --> 00:58:44,144 আমি বিভ্রান্ত হতে চাই না আমি এখানে কি করছি সে সম্পর্কে 652 00:58:44,938 --> 00:58:46,772 আমি বিভ্রান্ত নই। 653 00:58:47,273 --> 00:58:49,983 তোমাকে রক্ষা করার জন্য তুমি আমাকে টাকা দাও। আমি কি তাই. 654 00:58:53,363 --> 00:58:57,783 -আমি কি কিছু ভুল করেছি? -না। কিছুই না। 655 00:58:59,118 --> 00:59:00,786 তাহলে এটা কি? 656 00:59:03,373 --> 00:59:06,875 -তুমি কি চাও আমি ভিক্ষা করি? -না। 657 00:59:17,804 --> 00:59:19,638 কি হচ্ছে, ফ্রাঙ্ক? 658 00:59:20,807 --> 00:59:23,475 আমি এটা আমার মাথায় সোজা রাখতে চাই আমার কাজ কি 659 00:59:23,685 --> 00:59:26,687 যে, ঠিক কি? আমাকে বিষ্ঠার মত মনে করে? 660 00:59:27,063 --> 00:59:28,522 না. 661 00:59:29,649 --> 00:59:31,191 আমি দুঃখিত, এটা আমার দোষ. 662 00:59:31,484 --> 00:59:35,237 ক্ষমা চাইবেন না। শুধু আমাকে বলুন আমি কি করেছি আমি বড় মেয়ে। 663 00:59:35,488 --> 00:59:38,991 তুমি কিছুই করোনি। এটা আমি ছিলাম. 664 00:59:39,993 --> 00:59:42,953 -আমি আমার ক্লায়েন্টের সাথে জড়িত হয়েছি। -আপনার ক্লায়েন্ট? 665 00:59:43,621 --> 00:59:45,789 -আমি ভুল করেছি। -আপনার ক্লায়েন্ট?! 666 00:59:45,957 --> 00:59:48,458 আপনি আকৃষ্ট নন আপনার ক্লায়েন্ট আর? 667 00:59:48,751 --> 00:59:50,544 খ্রীষ্ট, আমি তোমাকে বলেছি কেন! 668 00:59:50,753 --> 00:59:51,795 আমি পারব না-- 669 00:59:51,963 --> 00:59:53,797 আমি তোমাকে এভাবে রক্ষা করতে পারবো না। 670 00:59:57,760 --> 00:59:59,636 তাই এটা আমার জন্য? 671 01:00:00,513 --> 01:00:02,806 এটাই? 672 01:00:04,183 --> 01:00:05,267 হ্যাঁ। 673 01:00:06,853 --> 01:00:08,020 আমি এটা বিশ্বাস করি না! 674 01:00:08,855 --> 01:00:10,856 আপনি এটি নিয়ে বাঁচতে পারেন, অথবা আপনি আমাকে বরখাস্ত করতে পারেন। 675 01:00:11,149 --> 01:00:12,566 কিন্তু আমি তোমাকে চুদতে পারব না। 676 01:00:27,206 --> 01:00:29,833 সে আপনার প্রতি সত্যিই পাগল, তাই না? 677 01:00:31,836 --> 01:00:35,213 কেন সে বুঝতে পারে না তুমি তার প্রতি এত খারাপ আচরণ করছ। 678 01:00:35,465 --> 01:00:38,050 আপনি যখন ব্যবহার করেন তখন আমি এটা পছন্দ করি না যে মত ভাষা। 679 01:00:45,767 --> 01:00:50,145 অনেক সময় কাটিয়েছি না শিখতে অন্য লোকেদের মতো জিনিসগুলিতে প্রতিক্রিয়া জানাতে। 680 01:00:50,730 --> 01:00:52,189 এটা আমার কাজ. 681 01:00:53,191 --> 01:00:55,150 এটা সবসময় কাজ করে না। 682 01:00:56,027 --> 01:00:57,861 সবসময় কাজ করে না। 683 01:00:59,572 --> 01:01:01,365 আমার মনে হয় না আমি বুঝি। 684 01:01:02,200 --> 01:01:06,036 আমি তোমার তুলনায় একজন বৃদ্ধ মানুষ, এবং আমিও বুঝতে পারছি না। 685 01:01:06,579 --> 01:01:08,747 আমি অনুভূতি পেতে শুরু করছি... 686 01:01:08,998 --> 01:01:10,791 ... যে আমি কখনই করব না। 687 01:01:13,711 --> 01:01:14,920 নিকি: তা-দা! 688 01:01:16,589 --> 01:01:18,173 আপনি জানতে চান. 689 01:01:20,510 --> 01:01:22,761 সবাই বলেছিল সে একটা নিশ্চিত জিনিস। 690 01:01:24,681 --> 01:01:26,598 কিন্তু আপনি এটা আগেই জানতেন। 691 01:01:33,356 --> 01:01:37,442 আমি দুঃখিত এটা লাইনের বাইরে ছিল, আমার কোন কাজ. 692 01:01:38,778 --> 01:01:41,029 এসো, দোস্ত। চল যাই। 693 01:01:51,833 --> 01:01:55,335 মানুষ: আজকে মায়ামি যাচ্ছি সেরা অভিনেত্রীর মনোনীত হয়েছেন রাচেল মারন। 694 01:01:55,586 --> 01:01:59,464 তিনি দুটি AlDS দাতব্য কনসার্ট দেবেন Fontainebleau Hilton এ। 695 01:01:59,757 --> 01:02:01,633 এক হাজার প্লেট, কম নয়। 696 01:02:01,926 --> 01:02:05,470 এবং এটি একজন সাহসী ব্যক্তি যিনি অস্বীকার করবেন সুন্দরী ভদ্রমহিলা প্রতি শতাংশ মূল্য ছিল. 697 01:02:11,561 --> 01:02:13,812 [মহিলা স্পষ্টভাবে কথা বলে ওভার ওয়াকি-টকলে] 698 01:02:13,980 --> 01:02:17,149 ম্যান 1 [ওভার ওয়াকলে-টকি]: মোবাইল 1 থেকে স্টেশন 2. 02, ইঞ্জিনিয়ারিং। 699 01:02:17,442 --> 01:02:21,486 তাদের একটি 14 রেফারেন্স করতে বলুন এখুনি প্রেসিডেন্সিয়াল স্যুট বারান্দায়। 700 01:02:24,449 --> 01:02:27,159 মানুষ 2: এটা ঠিক আছে। তারা সাফ করা হয়েছে. 701 01:02:27,910 --> 01:02:30,162 ম্যান 3 [ওভার ওয়াকলে-টকি]: মোবাইল 2 কেটারিং। 702 01:02:30,329 --> 01:02:32,914 নিরাপত্তা অনুরোধ প্রধান রান্নাঘর আইল মুক্ত রাখা হবে... 703 01:02:33,166 --> 01:02:37,127 ...মঞ্চ স্তরে সমস্ত বাধা, অবিলম্বে কার্যকর। 704 01:02:37,336 --> 01:02:38,837 বাড়ির সামনে মোবাইল 2। 705 01:02:39,005 --> 01:02:43,467 নিরাপত্তা অনুরোধ সব আপডেট তালিকা Rachel Marron কনসার্টের জন্য টিকিট ধারক. 706 01:02:43,676 --> 01:02:48,221 যে কোনো নাম ফ্যাক্স করুন যা যোগ করা হয় তালিকা থেকে নিরাপত্তা অফিসে। 707 01:02:50,516 --> 01:02:52,809 এটা কি একটা ফালতু কাজ। 708 01:02:54,729 --> 01:02:56,396 মানুষ: ঠিক আছে, আমরা রোলিং করছি! 709 01:02:56,647 --> 01:02:58,815 -শোটাইম, সবাই! - এটা কি দরকার? 710 01:02:58,983 --> 01:03:01,318 হ্যাঁ, এটা. চল যাই। 711 01:03:02,945 --> 01:03:05,947 দুশ্চিন্তা করা বন্ধ করুন! এই অংশ আপনি জন্য অর্থ প্রদান করা হয়. 712 01:03:06,115 --> 01:03:08,492 প্রতিবেদক: আমাদেরকে কয়েক মিনিট সময় দিন? রাচেল: অবশ্যই। 713 01:03:08,701 --> 01:03:12,662 প্রতিবেদক: আমাদের শহর আপনার কেমন লাগে? -আমি এটা ভালোবাসি! আমি মিয়ামি ভালোবাসি! 714 01:03:13,414 --> 01:03:16,750 আমার ভালবাসা নাও 715 01:03:16,918 --> 01:03:21,963 আমি কখনই বেশি কিছু চাইব না 716 01:03:22,131 --> 01:03:25,634 শুধু আপনি যে সব 717 01:03:25,802 --> 01:03:30,806 এবং আপনি যে সবকিছু 718 01:03:32,141 --> 01:03:36,561 আমার সত্যিই দেখার দরকার নেই অনেক দূরে 719 01:03:36,729 --> 01:03:41,441 আমি যেতে চাই না যেখানে আপনি অনুসরণ করবেন না 720 01:03:41,609 --> 01:03:45,654 আমি আবার ধরে রাখব না ভিতরে এই আবেগ 721 01:03:45,822 --> 01:03:51,952 আমি নিজের থেকে পালাতে পারি না লুকানোর জায়গা নেই 722 01:03:52,119 --> 01:03:57,374 তোমার ভালোবাসা আমি চিরকাল মনে রাখবো 723 01:03:57,959 --> 01:04:02,754 আমাকে আর একটা দরজা বন্ধ করে দিও না 724 01:04:03,297 --> 01:04:07,092 আমি আর কষ্ট দিতে চাই না 725 01:04:07,260 --> 01:04:12,055 সাহস থাকলে আমার কোলে থাক 726 01:04:12,223 --> 01:04:16,893 অথবা আমি আপনাকে সেখানে কল্পনা করতে হবে 727 01:04:17,061 --> 01:04:21,481 আমার থেকে দূরে হাঁটবেন না 728 01:04:22,149 --> 01:04:28,446 আমার কিছুই নেই, কিছুই নেই, কিছুই নেই 729 01:04:28,614 --> 01:04:35,871 আমাকে আর একটা দরজা বন্ধ করে দিও না 730 01:04:36,205 --> 01:04:40,166 আমি আর কষ্ট দিতে চাই না 731 01:04:40,459 --> 01:04:44,963 সাহস থাকলে আমার কোলে থাক 732 01:04:54,307 --> 01:04:56,057 মহিলাঃ তুমি কি এই সব ব্যবস্থা কর? -হুম। 733 01:04:57,268 --> 01:04:59,227 এই যে আমি! 734 01:05:12,325 --> 01:05:13,783 পোর্টম্যান: হ্যালো, ফ্রাঙ্ক. 735 01:05:14,744 --> 01:05:16,244 পোর্টম্যান। 736 01:05:16,537 --> 01:05:18,079 অনেক দিন হয়ে গেল। 737 01:05:18,372 --> 01:05:19,497 আপনি কি কাজে? 738 01:05:20,166 --> 01:05:24,586 টেকনিক্যালি, আমি ডিউটির বাইরে আছি। কিন্তু গভর্নর ড এখানে পরে দেখাতে পারে, তাই আমি ভেবেছিলাম... 739 01:05:24,837 --> 01:05:26,796 ...আমি এটি একটি হালকা পরীক্ষা দিতে চাই. 740 01:05:27,924 --> 01:05:29,674 অন্য কেউ এখন তাকে কভার করছে। 741 01:05:30,301 --> 01:05:31,718 তার বয়স কত? 742 01:05:32,011 --> 01:05:33,553 হয়তো ১৮। 743 01:05:42,188 --> 01:05:43,396 রাচেল: ধন্যবাদ 744 01:05:43,689 --> 01:05:46,900 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. শোন, তুমি ঠিক বলেছ। 745 01:05:48,361 --> 01:05:50,403 আমি চাই তোমার সময় ভালো কাটুক... 746 01:05:50,655 --> 01:05:56,534 ...এবং বেন শিলারের যতটুকু পান করুন যতটা সম্ভব মদ। ধন্যবাদ 747 01:05:58,329 --> 01:06:01,331 আমি যে একটি ধাপ আপ কল করব রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে। 748 01:06:02,249 --> 01:06:04,084 সম্ভবত আরও ভালো গান গায়। 749 01:06:05,920 --> 01:06:08,588 -মুষ্টি। -ওহ, হ্যাঁ। 750 01:06:09,882 --> 01:06:12,342 আপনার ট্র্যাক হারিয়ে রিগান জিনিস পরে. 751 01:06:13,761 --> 01:06:15,095 হ্যাঁ। 752 01:06:16,347 --> 01:06:17,931 আপনার দোষ ছিল না, ফ্র্যাঙ্ক. 753 01:06:18,766 --> 01:06:20,350 আপনি এমনকি সেখানে ছিল না. 754 01:06:26,232 --> 01:06:27,857 আমার একটা পানীয় দরকার। 755 01:06:32,071 --> 01:06:33,321 ইউ 756 01:06:35,282 --> 01:06:37,158 এটা কমলার রস। 757 01:06:38,035 --> 01:06:39,119 তাহলে আপনি কে? 758 01:06:39,453 --> 01:06:40,620 গ্রেগ পোর্টম্যান। 759 01:06:41,706 --> 01:06:44,290 আমি মনে করি আপনি আমার দেহরক্ষীর সাথে দেখা করেছেন। 760 01:06:45,292 --> 01:06:47,419 আমরা একসঙ্গে কাজ করতাম। 761 01:06:48,212 --> 01:06:49,254 রাচেল: ওহ. 762 01:06:49,422 --> 01:06:51,047 আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা.... 763 01:06:51,674 --> 01:06:53,591 আপনি এখন কি করবেন? 764 01:06:53,801 --> 01:06:55,135 কৃষক হিসাবে একই জিনিস. 765 01:06:56,303 --> 01:06:58,179 দুই সামুরাই, হাহ? 766 01:07:01,475 --> 01:07:03,184 তাহলে আপনি কি এখন কাজ করছেন? 767 01:07:04,478 --> 01:07:05,895 এখনই না। 768 01:07:06,605 --> 01:07:07,897 ভাল. 769 01:07:08,190 --> 01:07:11,735 কারণ আমিই একমাত্র ব্যক্তি এই রুমে যে সুরক্ষা প্রয়োজন. 770 01:07:14,488 --> 01:07:17,282 চলো, ড্রিঙ্ক নিয়ে আসি। একটি বাস্তব এক. 771 01:07:34,717 --> 01:07:36,217 ওয়েটার: কমলার রস, স্যার? 772 01:07:42,475 --> 01:07:46,019 আমি তোমাকে সব দেখছি সারা ঘর থেকে রাত। 773 01:07:49,190 --> 01:07:52,108 তুমি সেখানে ফিরে যাও না কেন, দেখতে থাকুন 774 01:08:25,392 --> 01:08:26,851 না. 775 01:08:28,521 --> 01:08:30,522 না, আমি এটা করছি না। 776 01:08:31,357 --> 01:08:33,983 -আমার মনে হয় তুমি -না। 777 01:08:34,902 --> 01:08:36,236 না! 778 01:08:37,404 --> 01:08:38,863 দয়া করে এখন যান। 779 01:08:39,156 --> 01:08:40,865 এখনই না। 780 01:08:41,033 --> 01:08:42,742 টনি। 781 01:08:43,077 --> 01:08:45,411 মিঃ পোর্টম্যান আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছিলেন। 782 01:08:51,877 --> 01:08:53,419 শুভ রাত্রি, রাহেল। 783 01:09:10,771 --> 01:09:12,188 ছিঃ। 784 01:10:09,955 --> 01:10:11,456 আপনি কি দেখছেন? 785 01:10:13,667 --> 01:10:17,629 সম্ভবত একটি ভারী রাত ছিল না আপনার সম্পূর্ণ শৃঙ্খলিত জীবনে। 786 01:10:18,297 --> 01:10:20,173 -ওহ। মহিলাঃ কফি? 787 01:10:22,760 --> 01:10:26,095 কৃষক, তুমি একটি কুত্তার একটি স্ব-ধার্মিক পুত্র. 788 01:10:27,306 --> 01:10:29,724 আর আমাকে নিয়ে হাসবেন না। তুমি আমাকে বিচার করার সাহস করো না! 789 01:10:29,892 --> 01:10:33,353 আমাকে একটু বিরতি দিন। আমি তোমাকে বলিনি হোটেলের সবাইকে চুদতে। 790 01:10:34,021 --> 01:10:36,648 রাচেল: এই চোদো. আমার এই বিষ্ঠার দরকার নেই। 791 01:10:42,947 --> 01:10:46,699 RAY: ইন্ডাস্ট্রিয়াল ডিটারজেন্ট আঠালো মধ্যে ট্রেস মেলে. 792 01:10:46,867 --> 01:10:49,202 আমরা তার কাছে যাচ্ছি। আমরা এই চোষাকে পেরেক মারব। 793 01:10:49,828 --> 01:10:51,704 খুব বেশি সময় নেবেন না। 794 01:10:51,914 --> 01:10:53,456 ফ্রাঙ্ক। 795 01:10:53,624 --> 01:10:55,041 এটা ভাল টাকা, তাই না? 796 01:10:57,294 --> 01:10:58,795 এটা ভাল টাকা. 797 01:11:24,697 --> 01:11:26,322 রাহেলা? 798 01:11:29,243 --> 01:11:31,369 -সে কোথায়? -আমি জানি না। 799 01:11:31,578 --> 01:11:33,454 -টনি কোথায়? -আমি জানি না। 800 01:11:33,622 --> 01:11:35,540 আমি ভেবেছিলাম আপনি তার সাথে আছেন। 801 01:11:42,464 --> 01:11:46,009 থুরিংগার, এটা কৃষক। দরজায় আপনার লোকটি কোথায়? 802 01:11:46,760 --> 01:11:49,012 স্যুটের দরজা। সে কোথায়? 803 01:11:50,556 --> 01:11:52,348 এখন এখানে কাউকে উঠান। 804 01:11:53,392 --> 01:11:54,517 সে জানে না। 805 01:11:54,768 --> 01:11:55,977 BlLL: কোথায় যাচ্ছেন? 806 01:12:02,693 --> 01:12:05,737 রাচেল: হাই, বিল. BlLL: আপনি কোথায় ছিলেন? 807 01:12:07,072 --> 01:12:09,240 রাচেল: বাল হারবারে গেলাম, একটু কেনাকাটা করলাম। 808 01:12:09,408 --> 01:12:13,036 টনি: বেডরুমে এগুলো চাই? রাশেল: ওদের ছেড়ে দাও। আমি তাদের দেখতে চাই. 809 01:12:13,287 --> 01:12:16,748 বিএলএল: আপনি আমাদের উদ্বিগ্ন করেছিলেন। আপনি এটা করতে অনুমিত করছি না. 810 01:12:17,499 --> 01:12:20,501 আমি যখন যা চাই তাই করব। 811 01:12:20,753 --> 01:12:22,253 এছাড়া... 812 01:12:22,880 --> 01:12:25,381 ...আমি ক্লান্ত ডেডবিটস এর চারপাশে ঝুলন্ত. 813 01:12:25,883 --> 01:12:27,300 কোন অপরাধ নেই, টনি. 814 01:12:33,599 --> 01:12:35,308 আরও একবার এবং আমি চলে গেছি। 815 01:12:35,559 --> 01:12:38,436 আপনি কিছু মনে রাখবেন: আপনি এখানে কাজ! আপনি আমার জন্য কাজ! 816 01:12:38,604 --> 01:12:39,645 রাহেল। 817 01:12:39,813 --> 01:12:43,316 -কোথায় যাচ্ছো? -আমি যথারীতি রুট চেক করব। 818 01:12:47,029 --> 01:12:48,071 ফ্লেচার ফোন করেছিল? 819 01:13:12,805 --> 01:13:14,138 গোমেজ ! 820 01:13:14,640 --> 01:13:16,933 লুইস গোমেজ? 821 01:13:28,028 --> 01:13:31,614 -তুমি কি করছ? -এটা তোমার কোন কাজ নয়। 822 01:13:32,991 --> 01:13:34,200 এটা সরান. 823 01:13:34,660 --> 01:13:37,078 কেন আপনি এটা আপনার পাছা পর্যন্ত লাঠি না! 824 01:13:53,303 --> 01:13:55,972 আমার স্বামীকে কষ্ট দিও না। দয়া করে। আমার স্বামীকে কষ্ট দিও না। 825 01:13:56,223 --> 01:13:59,600 প্লিজ, আমার স্বামীকে কষ্ট দিও না। তিনি কিছুই না আপ. 826 01:14:12,156 --> 01:14:13,656 আমি দুঃখিত 827 01:14:29,923 --> 01:14:32,133 -হ্যালো। মানুষ: আম্মু? 828 01:14:33,177 --> 01:14:35,052 ফ্লেচার, এটা কি তুমি? 829 01:14:35,262 --> 01:14:39,807 না. 830 01:14:41,602 --> 01:14:42,894 ফ্রাঙ্ক। 831 01:14:43,604 --> 01:14:44,645 শুনুন। 832 01:14:45,272 --> 01:14:46,772 -আমি পার করেছি, বিল। -কি? 833 01:14:46,940 --> 01:14:49,442 আমি তোমাকে L.A.-তে ফিরিয়ে আনব, এবং এটাই। 834 01:14:49,610 --> 01:14:52,195 ফ্লেচারের সাথে লোকটি আপনাকে কভার করতে পারে যতক্ষণ না আপনি প্রতিস্থাপন পান। 835 01:14:52,613 --> 01:14:54,780 মেয়েটি একটি কল পেয়েছে যখন তুমি নিচে ছিলে। 836 01:14:55,032 --> 01:14:57,450 - আমি পাত্তা দিই না। -সে ছিল। একই লোক! 837 01:14:57,618 --> 01:15:00,369 - আমি বললাম, আমি পাত্তা দিই না। -ফ্রাঙ্ক, এটা সত্যিই তাকে নাড়া দিয়েছে! 838 01:15:00,537 --> 01:15:03,039 সে ভেবেছিল এটা ফ্লেচার L.A থেকে কল করা হচ্ছে 839 01:15:03,290 --> 01:15:05,082 আমি জানি সে এখন যুক্তিযুক্ত হবে। 840 01:15:05,250 --> 01:15:07,710 -আসুন। -এটা বাঁচাও, দেবানি! 841 01:15:07,961 --> 01:15:11,881 আমাকে যারা নিয়োগ দেয়, তাদের নেই নিজেদের জীবন বাঁচাতে দৃঢ়প্রত্যয়ী হতে। 842 01:15:15,761 --> 01:15:17,678 সে নিচে যেতে প্রস্তুত হলে আমাকে কল করুন। 843 01:15:17,846 --> 01:15:19,430 BlLL: ফ্রাঙ্ক ! 844 01:15:57,511 --> 01:16:00,429 কৃষক, তেমন কিছু হয়নি আমাদের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ। 845 01:16:03,850 --> 01:16:05,476 আমি এখন বুঝতে পারছি। 846 01:16:08,021 --> 01:16:11,440 আমাকে বিশ্বাস করতে হবে, কারণ আমি ভিক্ষা করব না। 847 01:16:13,652 --> 01:16:15,820 তিনি যা বলেছিলেন তা ছিল না... 848 01:16:16,863 --> 01:16:18,864 ...সে যেভাবে বলেছিল সেভাবেই ছিল। 849 01:16:21,326 --> 01:16:24,203 ফ্র্যাঙ্ক, আমার তোমাকে দরকার। আমি ভয় পাচ্ছি 850 01:16:26,123 --> 01:16:27,873 এবং আমি আমার ভয়কে ঘৃণা করি। 851 01:16:30,502 --> 01:16:33,129 আমাকে রক্ষা করুন. ফ্লেচারকে রক্ষা করুন। 852 01:16:33,380 --> 01:16:35,548 যদি তার কিছু হয়ে থাকে, ফ্র্যাঙ্ক... 853 01:16:36,049 --> 01:16:37,508 আমি পারব না। 854 01:16:38,552 --> 01:16:42,513 আমি পারব না-- আমি তোমাকে এভাবে রক্ষা করতে পারবো না। 855 01:16:44,266 --> 01:16:47,059 এটা অসম্ভব। প্রতিকূলতা সব তার পক্ষে। 856 01:16:48,895 --> 01:16:51,564 তুমি যা বলবে তাই করব। 857 01:17:00,657 --> 01:17:04,035 আমি তোমাকে নিয়ে যেতে চাই কিছুক্ষণের জন্য এখান থেকে দূরে। 858 01:17:04,494 --> 01:17:05,911 ঠিক আছে, আমি এটা করতে পারি। 859 01:17:11,752 --> 01:17:14,420 এটা বাতিল মানে চাই আপনার কনসার্ট তারিখ বাকি. 860 01:17:18,550 --> 01:17:20,051 ঠিক আছে। 861 01:17:21,011 --> 01:17:22,845 আর কোন Sy. 862 01:17:26,183 --> 01:17:28,309 ডেভানি এবং টনিকে ছুটি দিন। 863 01:17:31,897 --> 01:17:34,398 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 864 01:17:34,566 --> 01:17:38,110 তুমি এইবার আমাকে অতিক্রম কর, আমি শপথ করছি আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলব। 865 01:18:38,380 --> 01:18:40,464 লেকটা একটু নিচু। 866 01:18:41,258 --> 01:18:43,259 এটি গলে গেলে উঠবে। 867 01:18:51,685 --> 01:18:53,519 তারা কি সব সমস্যায় পড়েছে? 868 01:18:55,897 --> 01:18:57,148 শুধু একটি. 869 01:19:04,406 --> 01:19:06,031 সে তোমাকে পছন্দ করে, ফ্লেচার। 870 01:19:06,658 --> 01:19:11,704 -তাহলে এটা কি আমাদের রক্ষা করবে? -হ্যাঁ, সে একজন প্রশিক্ষিত নয়েজমেকার। 871 01:19:11,997 --> 01:19:15,166 -এখানে আসো, ফস্টার। -দারুণ শুধু আমরা কি প্রয়োজন. 872 01:19:15,417 --> 01:19:19,295 আচ্ছা, আমি বড় কুকুর পছন্দ করি না। তারা জানে না তারা কে খাচ্ছে। 873 01:19:19,796 --> 01:19:21,338 রাচেল: এবং এই এক করে? 874 01:19:21,840 --> 01:19:23,257 হ্যাঁ, এই এক করে. 875 01:19:36,021 --> 01:19:37,688 মাফ করবেন। 876 01:19:38,190 --> 01:19:41,525 এই জায়গাটা ছিল ক্যাথরিনের তার পছন্দ মত সংগঠিত. 877 01:19:42,402 --> 01:19:44,028 ওটা ফ্রাঙ্কের মা। 878 01:19:51,912 --> 01:19:54,246 ফ্লেচার খুব ভালো সাঁতার কাটতে পারে না। 879 01:19:54,748 --> 01:19:56,999 তাহলে তার নৌকায় থাকাই ভালো। 880 01:20:02,297 --> 01:20:03,547 আবার চেষ্টা করুন। চেষ্টা করে দেখুন। 881 01:20:03,715 --> 01:20:04,924 তুমি আবার টানতে চাও? 882 01:20:11,389 --> 01:20:14,558 -ফ্রাঙ্ক আমাকে বলে আপনি একজন গায়ক। -হ্যাঁ, ঠিক তাই। 883 01:20:14,726 --> 01:20:16,685 হ্যাঁ, ভালো... 884 01:20:16,853 --> 01:20:20,022 ...আমরা এখানে কিছুর বাইরে আছি। আমি দুঃখিত 885 01:20:20,357 --> 01:20:21,774 ঠিক আছে। 886 01:20:23,610 --> 01:20:26,946 আপনি খুব সফল হতে হবে আপনার যদি ফ্রাঙ্কের মতো কাউকে প্রয়োজন হয়। 887 01:20:30,283 --> 01:20:31,784 এখানে চুপচাপ। 888 01:20:32,786 --> 01:20:36,288 ফ্র্যাঙ্ক এখানে ছয় মাস কাটিয়েছে যে রিগান জিনিস পরে. 889 01:20:37,040 --> 01:20:38,374 রিগান জিনিস? 890 01:20:39,584 --> 01:20:44,088 ফ্রাঙ্ক যেদিন রিগান সেখানে ছিলেন না গুলি করা হয়েছিল তিনি এটা অর্জিত হয় না. 891 01:20:46,258 --> 01:20:47,424 এটা... 892 01:20:49,469 --> 01:20:51,804 ...যেদিন আমরা ক্যাথরিনকে কবর দিয়েছিলাম। 893 01:20:56,059 --> 01:20:58,227 নিকি: সে এখন সত্যিকারের বদমাশ। রাশেল: আমাদের বলুন. 894 01:20:59,729 --> 01:21:02,147 হার্ব: আমি তাকে কখনও আঘাত করিনি। - তোমার থাকা উচিত। 895 01:21:02,440 --> 01:21:04,984 এটা আমার লোকেদের জন্য অস্বাভাবিক। 896 01:21:05,318 --> 01:21:07,903 তাহলে কি হবে, তার বয়স 10 বছর... 897 01:21:08,154 --> 01:21:11,991 ...এবং সে আমার কাছে আসে এবং অভিযোগ করা শুরু করে। কিভাবে যে সম্পর্কে? 898 01:21:12,617 --> 01:21:15,578 ফ্রাঙ্ক: আমি তাদের সময় সম্পর্কে বলব আপনি আদালতে ছিনতাই. 899 01:21:15,829 --> 01:21:17,621 নিকি: আমি সেই গল্প শুনতে চাই। 900 01:21:18,582 --> 01:21:21,041 হার্ব: আমি কিছু মনে করি না। আমি এটা নিয়ে গর্বিত! 901 01:21:22,294 --> 01:21:25,963 যাই হোক, সে খেলা শুরু করে 10 বছর বয়সে ফুটবল সামলান... 902 01:21:26,131 --> 01:21:30,342 ...এবং একদিন সে আমাকে বলে এবং সে বলে সে আঘাত পাওয়ার ভয় পায়। 903 01:21:30,635 --> 01:21:34,430 বলে এটা আমার দোষ। "কেমন এলো তুমি আমাকে কখনো আঘাত করোনি?" সে আমাকে বলে 904 01:21:34,681 --> 01:21:36,348 কিভাবে যে সম্পর্কে, হাহ? 905 01:21:36,850 --> 01:21:40,686 তিনি এটা পেয়েছিলাম, পরিণত একটি প্রশস্ত রিসিভার এক জাহান্নাম. 906 01:21:42,105 --> 01:21:45,441 সে সবসময় এমনই ছিল, আমার ছেলে। ভয়ে সহ্য করতে পারিনি। 907 01:21:45,692 --> 01:21:50,654 কিছু তাকে ভয় পেয়েছিল, সে রাখবে ভয় দূরে না যাওয়া পর্যন্ত এটা করা. 908 01:21:51,948 --> 01:21:54,283 তার মাও একই রকম ছিলেন। 909 01:21:54,659 --> 01:21:56,160 নিকি: আপনার একটি সুন্দর পরিবার আছে। 910 01:21:56,494 --> 01:21:59,079 হার্ব: খাওয়ার জন্য যথেষ্ট ছিল? রাচেল: মুখ মুছে দাও। 911 01:21:59,331 --> 01:22:00,789 হার্ব: ডেজার্টের জন্য কিছু সংরক্ষণ করুন। 912 01:22:00,957 --> 01:22:02,041 ফ্রাঙ্ক: আপনি মাধ্যমে? 913 01:22:02,292 --> 01:22:07,713 তোমার বয়স যখন ১৩ বছর তখন আমি তাদের বলব না, যখন আপনি প্রথম মেয়েদের সম্পর্কে জানতে পারেন। 914 01:22:12,677 --> 01:22:15,721 HERB: চলুন, ফ্রাঙ্ক. আপনি দৌড়াতে পারেন কিন্তু আপনি লুকাতে পারবেন না. 915 01:22:18,850 --> 01:22:20,309 ফ্রাঙ্ক: ঠিক আছে। 916 01:22:20,977 --> 01:22:22,394 তাই আমি কালো, তাই না? 917 01:22:22,562 --> 01:22:25,356 যে স্পর্শ করবেন না. তুমি জানো তুমি সাদা। তোমার চাল। 918 01:22:25,607 --> 01:22:27,733 এটা আমার চাল? আপনি নিশ্চিত? 919 01:22:27,901 --> 01:22:31,362 শেষ পদক্ষেপ, আমি আপনার রুক নিলাম আমার বিশপের সাথে। ঠিক সেখানে। 920 01:22:36,868 --> 01:22:38,160 এটা ঠিক। 921 01:22:44,250 --> 01:22:46,168 কতদিন ধরে এই চলছে? 922 01:22:49,089 --> 01:22:50,130 তিন বছর। 923 01:22:51,508 --> 01:22:54,134 প্রথম বছর সে আমাকে পালিয়েছিল। 924 01:22:58,431 --> 01:23:00,265 আপনি কি মনে করেন? 925 01:23:01,643 --> 01:23:02,893 নাইট থেকে রাজা-4. 926 01:23:03,728 --> 01:23:04,937 শহরের বাচ্চা। 927 01:23:22,664 --> 01:23:24,248 ছেলে, তুমি এখানে এসে আমার সাথে বসো। 928 01:23:30,171 --> 01:23:32,881 এটা আমার জন্য, বলছি. আমি ক্লান্ত আমি বিছানায় যাচ্ছি. 929 01:23:33,299 --> 01:23:34,925 আপনি সমস্যায় পড়েছেন। 930 01:23:35,093 --> 01:23:36,176 হ্যাঁ। 931 01:23:47,105 --> 01:23:49,732 ফ্রাঙ্ক: ফস্টার, এখানে ডান. ঘুরে দাঁড়ান। 932 01:23:50,191 --> 01:23:51,275 ভাল. 933 01:24:06,499 --> 01:24:08,000 শুভ রাত্রি, রাহেল। 934 01:24:09,002 --> 01:24:10,502 শুভ রাত্রি, ফ্রাঙ্ক. 935 01:24:10,962 --> 01:24:12,504 শুভ রাত্রি, ফস্টার. 936 01:24:15,842 --> 01:24:17,801 আপনার হাসি শুনে ভালো লাগছে। 937 01:24:23,016 --> 01:24:24,308 থাক। 938 01:24:45,497 --> 01:24:47,539 নিকি: আপনি খুব পুঙ্খানুপুঙ্খ. 939 01:24:55,632 --> 01:24:57,883 কি হচ্ছে তোমার সাথে রাহেলা? 940 01:24:59,886 --> 01:25:03,305 এক মিনিটে তার চৌম্বক হাত আছে, পরেরটি সে আপনাকে ঘৃণা করে। 941 01:25:03,556 --> 01:25:05,808 আমি জানি না এখন কি হচ্ছে। 942 01:25:06,142 --> 01:25:08,519 আপনি এই ঘনিষ্ঠভাবে তার সব পদক্ষেপ অনুসরণ? 943 01:25:11,356 --> 01:25:13,065 এটা একটা জীবিকা। 944 01:25:13,900 --> 01:25:15,317 না, তা নয়। 945 01:25:22,408 --> 01:25:25,327 তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ আমার জীবনটা খুবই অসুস্থ, তুমি না? 946 01:25:26,287 --> 01:25:28,413 -না। -আপনি অবশ্যই। 947 01:25:28,706 --> 01:25:29,915 আমি করি। 948 01:25:30,875 --> 01:25:32,918 ফ্রাঙ্ক: তাহলে আপনি কেন এটি পরিবর্তন করবেন না? 949 01:25:37,799 --> 01:25:39,299 এটা কি সহজ? 950 01:25:53,940 --> 01:25:55,315 আপনি একটি সুন্দর মহিলা. 951 01:25:56,192 --> 01:25:58,318 কিন্তু তুমি আমাকে চাও না? 952 01:26:01,573 --> 01:26:04,241 আমি অবাক। আপনার মত পুঙ্খানুপুঙ্খ সহকর্মী. 953 01:26:04,450 --> 01:26:07,828 এক বোনের কাছে কেন থামে? যখন তুমি তাদের দুজনকে চুদতে পারো? 954 01:26:09,455 --> 01:26:11,331 আমি আমার ভুলগুলো করি। 955 01:26:11,875 --> 01:26:14,251 কিন্তু আপনি বসকে না বলেননি। 956 01:26:27,140 --> 01:26:28,765 এই এলক? 957 01:26:29,309 --> 01:26:31,018 হার্ব: না. 958 01:26:33,479 --> 01:26:35,397 -একটি হরিণ? -হ্যাঁ। 959 01:26:35,565 --> 01:26:36,899 এটা বড়. 960 01:26:37,066 --> 01:26:39,109 নিকি: --আমাকে ভালোবাসে 961 01:26:39,277 --> 01:26:44,615 হ্যাঁ, যীশু আমাকে ভালবাসেন 962 01:26:46,492 --> 01:26:50,287 প্রথমবার আমি গির্জার গান শুনলাম সপ্তাহের মাঝামাঝি। 963 01:26:52,081 --> 01:26:58,629 কারণ বাইবেল আমাকে তাই বলে 964 01:27:01,841 --> 01:27:05,802 যীশু আমাকে ভালবাসেন 965 01:27:05,970 --> 01:27:09,932 ওহ, হ্যাঁ, তিনি করেন 966 01:27:10,808 --> 01:27:14,645 যীশু আমাকে ভালবাসেন 967 01:27:14,812 --> 01:27:20,067 ওহ, হ্যাঁ, তিনি করেন 968 01:27:20,526 --> 01:27:24,238 উভয়: যীশু আমাকে ভালবাসেন 969 01:27:24,405 --> 01:27:28,200 ওহ, হ্যাঁ, তিনি করেন 970 01:27:28,368 --> 01:27:38,001 কারণ বাইবেল আমাকে তাই বলে 971 01:27:39,712 --> 01:27:41,797 -আরে খোকা। -আরে সোনা। 972 01:27:59,565 --> 01:28:01,066 ফ্লেচার কোথায়? 973 01:28:05,738 --> 01:28:08,240 -ফ্লেচার ! রাচেল: ফ্লেচার! 974 01:28:12,495 --> 01:28:13,537 ফ্লেচার ! 975 01:28:16,749 --> 01:28:18,583 ফ্লেচার, না! 976 01:28:22,714 --> 01:28:25,757 ফ্লেচার ! 977 01:28:33,182 --> 01:28:34,349 ফ্লেচার: সাহায্য! 978 01:28:34,517 --> 01:28:35,600 রাচেল: সে সাঁতার কাটতে পারে না! 979 01:28:39,605 --> 01:28:40,689 ফ্লেচার ! 980 01:28:45,737 --> 01:28:47,070 ফ্লেচার: সাহায্য! 981 01:28:47,363 --> 01:28:49,906 রাচেল: ফ্লেচার! -সাহায্য 982 01:28:51,034 --> 01:28:52,534 রাচেল: আমাকে তাকে থাকতে দাও! 983 01:28:53,703 --> 01:28:55,162 ফ্লেচার ! 984 01:28:56,748 --> 01:28:58,623 ফ্লেচার। 985 01:28:59,167 --> 01:29:01,043 হার্ব: ফ্রাঙ্ক। এখানে, ফ্রাঙ্ক. 986 01:29:04,464 --> 01:29:06,048 কি করছিলে? 987 01:29:07,383 --> 01:29:10,135 ফ্র্যাঙ্ক, তুমি পাগল! আপনি আপনার মনের বাইরে! 988 01:29:11,429 --> 01:29:14,264 আপনি তাকে ডুবিয়ে দিতে পারেন! আপনি তাকে ডুবিয়ে দিতে পারেন! 989 01:29:14,557 --> 01:29:16,016 আমি দুঃখিত 990 01:29:17,643 --> 01:29:18,727 আমি অসতর্ক হয়ে গেলাম। 991 01:29:22,315 --> 01:29:24,274 আমরা নৌকা পাবো কিভাবে? 992 01:29:34,160 --> 01:29:36,036 রাচেল: তাদের সেখানে রাখুন। এটা কোন ব্যাপার না. 993 01:29:36,245 --> 01:29:38,497 ঠিক আছে, এই থার্মোমিটার। 994 01:29:45,963 --> 01:29:50,342 কেউ ফোন লাইন কেটে দিয়েছে। এখান থেকে শহরে যেকোনো জায়গায় হতে পারে। 995 01:29:50,635 --> 01:29:53,428 দুটি গাড়িই মৃত এবং আমি দেখতে পাচ্ছি না কিভাবে এটি করা হয়েছিল। 996 01:29:53,638 --> 01:29:55,013 হেনরি। 997 01:29:55,181 --> 01:29:57,307 কে জানে তুমি এখানে? 998 01:29:57,683 --> 01:30:00,352 জানি না। এই জায়গার সাথে তার কোন সম্পর্ক নেই। 999 01:30:01,145 --> 01:30:03,313 হয়তো এটা আপনার সাথে কি আছে. 1000 01:30:05,274 --> 01:30:08,985 -আমরা তাদের সাথে রাতে এখান থেকে বের হতে পারি না। -আমি জানি। 1001 01:30:09,654 --> 01:30:12,697 চলুন আজ রাতে বাটন ডাউন এবং প্রথম আলোতে হাঁটুন। 1002 01:31:31,110 --> 01:31:33,278 আমি গত রাতে একটি বোকা ছিল. 1003 01:31:38,659 --> 01:31:41,286 তুমি আজকে কি ভেবেছ? 1004 01:31:48,294 --> 01:31:50,670 আমি মনে করি এটি কোন পাগল নয়। 1005 01:31:52,381 --> 01:31:53,965 সে জানে সে কি করছে। 1006 01:31:55,760 --> 01:31:57,302 তুমি ঠিক বলেছ। সে করে। 1007 01:32:01,140 --> 01:32:02,432 তার সম্পর্কে বলুন. 1008 01:32:03,809 --> 01:32:06,102 -এটা কে, নিকি? -সে প্রায় ফ্লেচারকে পেয়েছে। 1009 01:32:06,270 --> 01:32:07,479 আমরা কিভাবে তাকে থামাতে পারি? 1010 01:32:07,730 --> 01:32:10,315 -সে প্রায় বাচ্চা পেয়েছে! -এটা কে? 1011 01:32:10,566 --> 01:32:11,942 আমি জানি না 1012 01:32:12,193 --> 01:32:16,696 -এটা বন্ধ করে দাও। -ও জানে না কে তাকে ভাড়া করেছে। 1013 01:32:17,990 --> 01:32:20,951 আমি জানি না সে কে। সে জানে না আমি কে। 1014 01:32:21,827 --> 01:32:23,703 আপনি এটা কিভাবে করেছেন? 1015 01:32:24,539 --> 01:32:25,622 -আমি গিয়েছিলাম--- -কিভাবে? 1016 01:32:25,790 --> 01:32:28,333 আমি পূর্ব এলএ-তে একটি বারে গিয়েছিলাম। 1017 01:32:30,336 --> 01:32:33,004 আশেপাশে জিজ্ঞেস করলাম, এবং এই লোকটি ছিল.... 1018 01:32:33,297 --> 01:32:34,506 নাম? 1019 01:32:34,757 --> 01:32:36,299 -আমাকে একটা নাম দাও! -আরমান্দো। 1020 01:32:37,218 --> 01:32:38,510 আরমান্দো। 1021 01:32:43,766 --> 01:32:45,976 তিনি ব্যবস্থা করেন। এটুকুই আমি জানি। 1022 01:32:47,228 --> 01:32:48,270 এটা সব জন্য দেওয়া হয়? 1023 01:32:52,233 --> 01:32:56,361 - সব কি এর জন্য পরিশোধ করা হয়েছে? -এবং তারপর কিছু, ঠিক আছে? এটা করা পর্যন্ত. 1024 01:32:58,739 --> 01:33:02,158 -সে তাকে হত্যা না করা পর্যন্ত চলতে থাকে? -হ্যাঁ। 1025 01:33:03,744 --> 01:33:04,828 হ্যাঁ। 1026 01:33:04,996 --> 01:33:10,625 -বারটার নাম কি? -আমি নিশ্চিত নই। আমি খুব পাথর ছিলাম. 1027 01:33:12,837 --> 01:33:15,630 ঠিক আছে। চিঠিগুলো কেমন? 1028 01:33:16,340 --> 01:33:19,968 চিঠিগুলো আগে এসেছিল। আমি জানি না এগুলো কে লিখছে। 1029 01:33:20,219 --> 01:33:22,887 ছিঃ, কিন্তু তারা আমার মন পড়ছে। 1030 01:33:23,139 --> 01:33:26,391 এগুলো আমার চিন্তা। আমি তাকে ঘৃণা করি। 1031 01:33:30,062 --> 01:33:32,522 এটা আমাকে ভাবতে বাধ্য করেছিল যে আমি এটা করতে পারি। 1032 01:33:33,524 --> 01:33:38,653 কিন্তু আমি কখনই বাচ্চাকে আঘাত করব না। আমি ফ্লেচারকে কখনই আঘাত করব না! 1033 01:33:41,282 --> 01:33:44,200 -তোমাকে থামাতে হবে। -আমরা করব। 1034 01:33:44,410 --> 01:33:45,827 আমরা করব, আপনি এবং আমি। 1035 01:33:48,497 --> 01:33:49,873 ঠিক আছে। 1036 01:33:53,753 --> 01:33:56,838 ফ্র্যাঙ্ক, তুমি কি জানতে চাও না কেন? 1037 01:33:57,757 --> 01:34:00,759 তুমি আমাকে বলেছিলে। তার সবকিছু আছে। 1038 01:34:06,390 --> 01:34:09,434 -যদি আমরা এই লোকটিকে খুঁজে না পাই? -শ শ 1039 01:34:14,440 --> 01:34:16,524 এখানে থাকুন এবং নড়াচড়া করবেন না। 1040 01:34:32,958 --> 01:34:34,292 -এটা আমি -আল্লাহ-- 1041 01:34:35,378 --> 01:34:36,711 রাচেল: কি হচ্ছে? 1042 01:34:37,129 --> 01:34:38,588 রাহেলার সাথে থাকুন! 1043 01:34:38,756 --> 01:34:41,800 রাচেল: নিকি কোথায়? - না, থামো! আমিই তোমাকে টাকা দিয়েছি। 1044 01:34:58,526 --> 01:35:00,985 ফ্রাঙ্ক: বাবা? -আমরা ঠিক আছি। 1045 01:36:19,190 --> 01:36:21,065 - কোন মানে নেই. ফ্রাঙ্ক: আপনি কি বলতে চাইছেন? 1046 01:36:21,317 --> 01:36:22,358 আমরা তাকে পেয়েছি। 1047 01:36:23,068 --> 01:36:26,404 -মানে কি? কোথায়? -এই, গত রাতে L.A. 1048 01:36:26,655 --> 01:36:30,074 আপনার এই লোকটির লকার দেখা উচিত। সে তার প্রতি আচ্ছন্ন। 1049 01:36:30,659 --> 01:36:34,078 -আপনি নিশ্চিত তিনিই? - ফরেনসিক একটি 100 শতাংশ ইতিবাচক আইডি বলে। 1050 01:36:34,705 --> 01:36:37,040 এবং তিনি একটি কালো টয়োটা 4 x 4 পেয়েছেন। 1051 01:36:37,208 --> 01:36:38,458 RAY: আমরা জানি আপনি এটা করেছেন. 1052 01:36:39,168 --> 01:36:40,585 রে এখন তার সাথে। 1053 01:36:41,754 --> 01:36:46,257 রায়: আপনি তাকে চিঠি পাঠিয়েছেন। এটা স্বীকার করার জন্য আপনাকে আমাদের প্রয়োজন নেই। 1054 01:36:46,550 --> 01:36:47,884 -আমরা জানি। -না। 1055 01:36:48,260 --> 01:36:49,594 - আমরা এটা জানি. -না। 1056 01:36:49,887 --> 01:36:54,891 আপনি যাকে পেয়েছেন তিনি গত রাতে এখানে ছিলেন না। এটি একটি পেশাদার ছিল. 1057 01:36:55,100 --> 01:36:58,436 এই পাগল. আপনি কি করতে চান? 1058 01:37:00,272 --> 01:37:01,606 ওকে আর কতদিন রাখতে পারবে? 1059 01:37:02,441 --> 01:37:07,278 তিনি যা করেছেন তা হল কিছু চিঠি লেখা। আটচল্লিশ ঘণ্টা। আপনি চুক্তি জানেন. 1060 01:37:09,615 --> 01:37:10,907 আমি জানি। 1061 01:37:17,289 --> 01:37:22,252 মানুষ: কঠোর নিরাপত্তা নিকি মারনের শেষকৃত্য ঘিরে... 1062 01:37:22,503 --> 01:37:26,130 ...যাকে একটি লেকের ধারে গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল একটি অজানা অনুপ্রবেশকারী দ্বারা পশ্চাদপসরণ. 1063 01:37:26,423 --> 01:37:29,300 নিকি ছিল বড় বোন Rachel Marron এর. 1064 01:37:29,552 --> 01:37:33,888 অস্কার মনোনীত একজন মুখপাত্র ড অভিনেত্রী বলেছেন তিনি বিধ্বস্ত... 1065 01:37:34,139 --> 01:37:38,309 ...এবং এটি একটি পলকা নিক্ষেপ করা আসন্ন একাডেমি পুরস্কার অনুষ্ঠান। 1066 01:37:38,519 --> 01:37:42,021 মিস মারন কিনা জানা নেই এখন অস্কার অংশগ্রহণ করা হবে. 1067 01:37:42,189 --> 01:37:44,691 ঘটনাস্থলে পুলিশ হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে তারা বলে-- 1068 01:38:54,011 --> 01:38:55,219 আপনি ঠিক আছে, ফ্র্যাঙ্ক? 1069 01:38:56,889 --> 01:39:00,475 হ্যাঁ, ফ্লেচার, আমি ঠিক আছি। আপনার সম্পর্কে কি? 1070 01:39:02,394 --> 01:39:04,020 আমি ঘুমাতে পারিনি। 1071 01:39:06,231 --> 01:39:09,192 এটা খুব ভীতিকর ছিল, শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা. 1072 01:39:11,236 --> 01:39:13,196 আপনি ভয় পান, ফ্র্যাঙ্ক? 1073 01:39:14,031 --> 01:39:16,240 সবাই কিছু না কিছু ভয় পায়. 1074 01:39:18,243 --> 01:39:23,373 এইভাবে আমরা জানি যে আমরা যত্ন করি জিনিস, যখন আমরা সেগুলি হারাতে ভয় পাই। 1075 01:39:25,542 --> 01:39:27,001 আপনি কি ভয় পান? 1076 01:39:29,755 --> 01:39:32,507 আমি মনে করি আপনি ঘুমাতে ফিরে যেতে চেষ্টা করা উচিত. 1077 01:39:35,844 --> 01:39:37,887 এটা কি সেই লোক যে নিকিকে হত্যা করেছে? 1078 01:39:40,265 --> 01:39:42,100 আপনি কি তাকে ভয় পান? 1079 01:39:43,394 --> 01:39:44,769 না. 1080 01:39:45,270 --> 01:39:46,562 তাহলে কি? 1081 01:39:48,107 --> 01:39:50,274 আপনি কি ভয় পান? 1082 01:39:54,071 --> 01:39:55,321 আমি আছি... 1083 01:39:56,782 --> 01:39:58,783 আমি ভয় পাই না... 1084 01:40:00,244 --> 01:40:01,619 ...সেখানে থাকা 1085 01:40:08,043 --> 01:40:11,421 দেরি হয়ে গেছে। আমি তোমাকে নিয়ে যেতে চাই তোমার রুম পর্যন্ত? 1086 01:40:12,297 --> 01:40:14,132 না. 1087 01:41:06,310 --> 01:41:08,770 আমি বসলে কিছু মনে করবেন? 1088 01:41:09,688 --> 01:41:11,272 না. 1089 01:41:21,533 --> 01:41:23,159 এটা এখনো শেষ হয়নি, তাই না? 1090 01:41:26,830 --> 01:41:28,372 তাহলে কি সে আবার আসবে? 1091 01:41:29,708 --> 01:41:31,167 এটা সম্ভব। 1092 01:41:32,503 --> 01:41:33,961 অস্কারে? 1093 01:41:35,380 --> 01:41:36,631 হতে পারে। 1094 01:41:41,303 --> 01:41:44,138 তুমি জানো, আমি যখন ফিরে ছিলাম কাঠবিড়ালি পাহাড়ে... 1095 01:41:44,306 --> 01:41:48,893 ...আমি আমার বন্ধুদের 50 টাকা বাজি ধরতে শুরু করেছি প্রতিটি যে একদিন আমি অস্কার জিতব। 1096 01:41:51,063 --> 01:41:54,690 এটা তাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ আমি জিতলে আমাকে সেখানে দেখতে। 1097 01:41:56,401 --> 01:42:00,655 আর যদি সেই সব পাইকাররা আসে মাধ্যমে, এটা অনেক টাকা যোগ করতে পারে. 1098 01:42:06,411 --> 01:42:08,371 আমি জানি না, রাহেল। 1099 01:42:08,705 --> 01:42:10,790 আমি মনে করি এটি এখনও বিপজ্জনক। 1100 01:42:11,041 --> 01:42:14,252 আমি আমার জীবনে এই জায়গায় পাইনি প্রতিবার স্মার্ট জিনিসটি করে। 1101 01:42:18,090 --> 01:42:19,173 তোমার কি অবস্থা? 1102 01:42:20,134 --> 01:42:23,928 ফ্রাঙ্ক কৃষক। সেখানে প্রান্তে আউট. 1103 01:42:24,263 --> 01:42:27,431 আপনি আপনার জীবনে কিছু করেছেন? যে কোন মানে ছিল না? 1104 01:42:29,893 --> 01:42:32,270 তোমার ভিতরের কোথাও বাদে, আপনার পেটে কোথাও? 1105 01:42:36,275 --> 01:42:37,775 আমি জানি আপনি আছে. 1106 01:42:38,318 --> 01:42:40,945 কারণ এটা ছাড়া কেউ ভালো পায় না। 1107 01:42:41,613 --> 01:42:43,030 আর আমি জানি তুমি ভালো আছো। 1108 01:42:48,954 --> 01:42:50,246 দেখ... 1109 01:42:51,081 --> 01:42:53,457 ...আমি জানি না কেন এটা ঘটছে... 1110 01:42:55,335 --> 01:42:57,920 ...কিন্তু আমি জানি এটা তোমার দোষ নয়। 1111 01:42:58,422 --> 01:43:02,258 আমি আশা করি আপনি আমার কথা শুনবেন, কারণ এইভাবে আমি বলি আমি দুঃখিত। 1112 01:43:04,136 --> 01:43:05,428 তাই... 1113 01:43:06,597 --> 01:43:08,890 ...আমি অস্কারে যাচ্ছি এবং দেখুন আমি জিতেছি কিনা। 1114 01:43:10,058 --> 01:43:12,852 এবং আমি এটা নিয়ে চিন্তা করব না মোটেও, কারণ... 1115 01:43:13,812 --> 01:43:16,606 ...আমাকে রক্ষা করতে তোমার আছে, তাই না? 1116 01:43:17,482 --> 01:43:25,156 এটা ঠিক। 1117 01:43:47,804 --> 01:43:49,722 মানুষ: জেসন। জেসন বোগার্ট, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকগণ। 1118 01:44:03,987 --> 01:44:07,698 মানুষ [ওভার ওয়াকলে-টকলে]: আ-লিমোস 14, 27, 29, আগমন এলাকায় যান। 1119 01:44:09,201 --> 01:44:12,954 আমরা সরাসরি গ্রিন রুমে যাব, ঠিক, ফ্রাঙ্ক? বুঝলেন, টনি? 1120 01:44:13,121 --> 01:44:14,664 টনি জানে সে কি করছে। 1121 01:44:15,540 --> 01:44:19,502 রাচেল: আমি চাই তুমি আরাম কর। খারাপ কিছু ঘটতে যাচ্ছে না. 1122 01:44:20,045 --> 01:44:21,462 ঠিক? 1123 01:44:22,172 --> 01:44:23,881 যদি না আমি ফাকিং অ্যাওয়ার্ড হারাই। 1124 01:44:27,344 --> 01:44:28,678 যীশু। কি একটি ক্রু. 1125 01:44:32,391 --> 01:44:35,643 এটা স্ক্রু. আমি এটা নিয়ে চিন্তা করতে করতে ক্লান্ত। 1126 01:44:35,936 --> 01:44:37,645 আপনার সময় শেষ হলে... 1127 01:44:38,730 --> 01:44:40,064 ... এটা শেষ. 1128 01:44:41,066 --> 01:44:42,441 ঠিক, ফ্রাঙ্ক? 1129 01:44:47,572 --> 01:44:49,949 মানুষ: এই এটা হতে পারে. ওটা কে? 1130 01:44:50,242 --> 01:44:52,618 দেখা যাক, মনে হচ্ছে... 1131 01:44:52,869 --> 01:44:55,913 ...আমাদের বড় সেরা অভিনেত্রীদের একজন একাডেমি পুরস্কারের মনোনীতরা... 1132 01:44:56,081 --> 01:44:59,333 হ্যাঁ! যে রাহেলা! রাচেল মারন! 1133 01:45:03,213 --> 01:45:06,590 রাহেলা ! রাহেলা ! রাচেল মারন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকগণ। 1134 01:45:06,758 --> 01:45:08,676 -কেমন আছো? -ভাল। আর তুমি? 1135 01:45:08,844 --> 01:45:10,428 খুব ভালো। তোমাকে সুন্দর লাগছে। 1136 01:45:10,679 --> 01:45:12,513 -ধন্যবাদ। -তারা তোমাকে ভালোবাসে। 1137 01:45:12,681 --> 01:45:14,390 - তারা বন্য যাচ্ছে! - কি দারুণ না? 1138 01:45:14,558 --> 01:45:16,726 এই রাতের রানী হলে কেমন হয়? 1139 01:45:16,977 --> 01:45:19,270 আসুন আশা করি আমি এই রাতের রানী। 1140 01:45:19,563 --> 01:45:21,397 -শুভ ভাগ্য। -ধন্যবাদ। 1141 01:45:21,565 --> 01:45:22,982 রাচেল মারন, সবাই 1142 01:45:29,281 --> 01:45:32,992 উপস্থাপক: এবং জন্য পুরস্কার সাউন্ডে সেরা অর্জন... 1143 01:45:33,869 --> 01:45:36,912 ...কে কলভিনের কাছে যায়... 1144 01:45:37,247 --> 01:45:40,624 ...এবং গরম এবং ঠান্ডা জন্য মাইচাল স্মিথ। 1145 01:46:01,396 --> 01:46:03,314 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 1146 01:46:03,815 --> 01:46:05,983 আমি আমাদের প্রযোজকদের ধন্যবাদ জানাতে চাই। 1147 01:46:09,112 --> 01:46:12,615 একটি ফাঁক আছে, ঘর বাম, সারি EE, FF. ফিলার পান। 1148 01:46:14,576 --> 01:46:18,788 হাই, রাচেল আমি শুধু আপনাকে পূরণ করতে হবে আপনার কিছু দায়িত্বের উপর। 1149 01:46:19,039 --> 01:46:20,331 রাশেল: ঠিক আছে. SKlP: ঠিক আছে। 1150 01:46:20,499 --> 01:46:23,626 এই মুহূর্তে, এটি সেরা সাউন্ড। তারপর অন্য গান, তারপর তুমি। 1151 01:46:23,877 --> 01:46:27,171 8:07 এ, আপনি উপস্থাপনা করা হবে ক্লাইভ হিলির সাথে। 1152 01:46:28,048 --> 01:46:29,298 এই আপনার লাইন. 1153 01:46:29,466 --> 01:46:32,843 TelePrompTer সোজা সামনে এবং, আমরা প্রার্থনা করি, নিখুঁতভাবে কাজ করি। 1154 01:46:33,011 --> 01:46:34,845 -ধন্যবাদ। -হ্যাঁ। 1155 01:46:35,180 --> 01:46:39,308 রাহেল, আমি বুঝতে পারছি এটা আমার সম্মান আপনাকে মঞ্চে নিয়ে যাওয়ার জন্য। 1156 01:46:39,559 --> 01:46:43,312 এটা ঠিক, এবং আমি এটা এক বিট পছন্দ করি না যে তুমি দেখতে আমার চেয়ে বেশি রোগা। 1157 01:46:43,563 --> 01:46:44,855 আমার ইচ্ছা। 1158 01:46:45,690 --> 01:46:48,025 হলিউড কেমন আছে ক্রিকেট দল করছে? 1159 01:46:48,276 --> 01:46:51,195 মহিলা 1: বাণিজ্যিক থেকে বেরিয়ে আসছে। 1160 01:46:51,363 --> 01:46:53,155 পাঁচ, চার, তিন, দুই। কিউ সঙ্গীত। 1161 01:46:54,533 --> 01:46:56,200 এবং ক্যু রবার্ট. 1162 01:46:58,286 --> 01:47:00,204 এবং রবার্টের মনোলোগে প্রবেশ করুন। 1163 01:47:01,206 --> 01:47:02,498 দাঁড়াও, নর্তকীরা। 1164 01:47:02,707 --> 01:47:05,793 শুনেছি নিউইয়র্কের অর্থনীতি খুব খারাপ... 1165 01:47:06,044 --> 01:47:09,296 ...যা মাফিয়াদের আছে পাঁচজন বিচারককে ছাঁটাই। 1166 01:47:09,714 --> 01:47:11,715 টনি। 1167 01:47:12,384 --> 01:47:14,593 আমি চারপাশে তাকাতে যাচ্ছি, তারপর তার জন্য ফিরে আসা. 1168 01:47:14,761 --> 01:47:16,929 -ঠিক আছে। -আরে। 1169 01:47:17,097 --> 01:47:18,722 আর গাজর নেই। 1170 01:47:19,391 --> 01:47:21,142 রবার্ট: যে দম্পতি সেরা সাউন্ড জিতেছে... 1171 01:47:21,309 --> 01:47:25,020 ...আপনি কি কখনও এমন একজন মহিলাকে দেখেছেন যিনি কাজ করেছেন যে মত লাগছিল শব্দে? 1172 01:47:25,188 --> 01:47:27,356 সে নিশ্চয়ই বুম গার্ল। 1173 01:47:27,983 --> 01:47:30,526 এর মত লাগছিল bada-bing-bada-boom girl. 1174 01:47:30,694 --> 01:47:32,736 যদি সে ভালো কাজ করে, কে শুনছে? 1175 01:47:33,029 --> 01:47:35,156 মানুষ: আলো বদলাতে ত্রিশ সেকেন্ড। 1176 01:47:35,365 --> 01:47:38,492 রবার্ট: তিনি বাগ্মী ছিলেন: "এটি আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের দিন।" 1177 01:47:38,660 --> 01:47:41,704 তার মা নিশ্চয়ই খুব বেশি সেই মুহূর্তে তাকে নিয়ে গর্বিত। 1178 01:47:41,872 --> 01:47:45,875 মানুষ: বিশ সেকেন্ড। মহিলা 1: বিশ সেকেন্ড। 1179 01:47:46,042 --> 01:47:48,586 -পোর্টম্যান। -আরে, ফ্রাঙ্ক। কেমন আছেন? 1180 01:47:48,837 --> 01:47:50,629 আপনি এখানে কি করছেন? 1181 01:47:50,839 --> 01:47:52,590 - কাজে। -WHO? 1182 01:47:52,841 --> 01:47:54,341 মানুষ: স্ট্যান্ডবাই। 1183 01:47:54,509 --> 01:47:55,759 তাকে। 1184 01:47:56,219 --> 01:47:57,511 স্বল্পমেয়াদী গিগ... 1185 01:47:58,430 --> 01:48:00,181 ...কিন্তু লাভজনক। 1186 01:48:00,724 --> 01:48:02,558 মানুষ: দশ সেকেন্ড। 1187 01:48:02,726 --> 01:48:05,102 শুনো ফ্রাঙ্ক, আমি মায়ামির জন্য দুঃখিত। 1188 01:48:05,729 --> 01:48:08,898 মহিলা 1: তিন, দুই. কিউ সঙ্গীত। 1189 01:48:10,650 --> 01:48:11,775 এবং কিউ নর্তকী. 1190 01:48:15,655 --> 01:48:20,117 মহিলা 2: আমাকে আর একটা দরজা বন্ধ করে দিও না 1191 01:48:20,285 --> 01:48:23,078 কাজে ফিরে যান। গভর্নর বল এ দেখা হবে. 1192 01:48:23,246 --> 01:48:25,414 আমি আর কষ্ট দিতে চাই না 1193 01:48:25,582 --> 01:48:29,376 সাহস থাকলে আমার কোলে থাক 1194 01:48:29,544 --> 01:48:33,464 আমি আপনাকে সেখানে কল্পনা করতে হবে 1195 01:48:33,632 --> 01:48:35,591 আমার থেকে দূরে হাঁটবেন না 1196 01:48:35,759 --> 01:48:37,968 রাচেল: খারাপ ভয়েস না। মানুষ: চমৎকার শোনাচ্ছে। 1197 01:48:38,220 --> 01:48:40,638 এখন, আমি যে বিস্তৃত চাই শহরের বাইরে চালানো 1198 01:48:40,805 --> 01:48:41,972 সে যেতে হবে! 1199 01:48:43,934 --> 01:48:45,392 টনি, তুমি সেখানে? 1200 01:48:46,144 --> 01:48:48,437 -টনি, তুমি সেখানে? -হ্যাঁ, ফ্রাঙ্ক। 1201 01:48:48,688 --> 01:48:53,150 টনি, আমি এই রাতে একটি অনুভূতি আছে. আমি মনে করি সে ক্যামেরায় তার জন্য যাবে। 1202 01:48:53,401 --> 01:48:54,485 যে পাগল! 1203 01:48:54,778 --> 01:48:58,614 সে এভাবেই দেখতে চায়, ছাড়া সে পাগল না। সে খুব চালাক। 1204 01:48:58,782 --> 01:49:01,075 -শোন। আজ রাতে আমাকে সাহায্য করার জন্য তোমার প্রয়োজন। - মাফ করবেন। 1205 01:49:01,243 --> 01:49:05,079 আপনি যে এখানে ফিরে ব্যবহার করতে পারবেন না. দ যুগান্তকারী আমাদের রেডিও মাইক হত্যা করছে। 1206 01:49:05,247 --> 01:49:07,790 আমি আপনার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে যাচ্ছি. আমি দুঃখিত 1207 01:49:07,999 --> 01:49:09,166 আমি বললাম আমি এটা করব। 1208 01:49:09,543 --> 01:49:10,626 ফ্রাঙ্ক। 1209 01:49:10,961 --> 01:49:13,295 আপনি শো পরে এটি ফিরে পাবেন. আমি দুঃখিত 1210 01:49:23,640 --> 01:49:25,015 SKlP: রাহেল। লাইভ 1211 01:49:25,183 --> 01:49:27,685 -কি হয়েছে? SKlP: আমরা যেতে প্রস্তুত, ঠিক আছে? 1212 01:49:28,144 --> 01:49:30,187 -ফ্রাঙ্ক। ক্লাইভ: রাহেল, আমরা কি যাব? 1213 01:49:30,522 --> 01:49:35,734 মাফ করবেন, এটা কি প্রয়োজনীয়? দরজায় আমাদের নিজেদের লোক! 1214 01:49:36,027 --> 01:49:37,278 রাহেল, দয়া করে. 1215 01:49:38,029 --> 01:49:39,947 না. আমি তাকে চাই. 1216 01:49:43,118 --> 01:49:44,326 ফাইন। 1217 01:49:46,496 --> 01:49:48,289 সতর্ক থাকুন। 1218 01:49:49,874 --> 01:49:52,209 CLIVE: আসুন আমরা এই আকাশকে আলোকিত করি। 1219 01:49:57,382 --> 01:50:00,301 মহিলা 2: আপনি, আপনি, আপনি, আপনি 1220 01:50:00,468 --> 01:50:04,847 আপনি 1221 01:50:09,311 --> 01:50:12,980 SKlP: আসছে, দয়া করে. আমরা কত সময় আছে? 1222 01:50:13,398 --> 01:50:16,025 মানুষ: সিঁড়ি রিসেট করা হচ্ছে। মহিলা 1: সিঁড়ি পুনরায় সেট করা। 1223 01:50:16,192 --> 01:50:18,027 SKlP: সিনারি আসছে। বন্ধুরা। 1224 01:50:18,194 --> 01:50:19,695 মহিলা 1: আলো বদলাতে ত্রিশ সেকেন্ড। 1225 01:50:19,863 --> 01:50:22,031 মানুষ: আলো বদলাতে ত্রিশ সেকেন্ড। 1226 01:50:25,118 --> 01:50:28,454 ত্রিশ সেকেন্ড। আতঙ্কিত হবেন না। এই এলাকা সাফ করুন, দয়া করে. 1227 01:50:29,831 --> 01:50:32,082 মানুষ: স্ট্যান্ডবাই ক্যাপশন সুপার। 1228 01:50:33,043 --> 01:50:34,585 SKlP: ঠিক আছে, রাহেল। 1229 01:50:34,753 --> 01:50:37,087 ধাপ উপরে, ডান এবং মাধ্যমে. 1230 01:50:37,339 --> 01:50:40,924 ক্লাইভ, উপরে, বাম দিকে এবং মাধ্যমে। অবতরণে দেখা হবে। 1231 01:50:41,092 --> 01:50:42,843 মহিলা 1: পনেরো সেকেন্ড। 1232 01:50:43,011 --> 01:50:45,721 SKlP: আপনার পদক্ষেপ দেখুন। কেউ পানি ফেলল। 1233 01:50:47,891 --> 01:50:49,391 CLIVE: রাহেলা? 1234 01:50:49,851 --> 01:50:51,101 আমরা করব? 1235 01:50:59,444 --> 01:51:01,987 শিথিল করার চেষ্টা করুন, রাচেল। আপনি খুব উত্তেজিত হতে হবে. 1236 01:51:03,114 --> 01:51:04,448 ধন্যবাদ 1237 01:51:09,079 --> 01:51:11,372 রবার্ট: সেরা গানের জন্য পুরষ্কার উপস্থাপন... 1238 01:51:11,623 --> 01:51:15,459 ...হলিউডের নতুন রাজকীয় দম্পতি। উজ্জ্বল বর্মে ইংল্যান্ডের নাইট... 1239 01:51:15,752 --> 01:51:18,545 ...এবং আমেরিকার রাতের রাণী। 1240 01:51:18,797 --> 01:51:22,383 স্বাগত জানাই ক্লাইভ হিলি এবং রাচেল মারন। 1241 01:51:50,370 --> 01:51:51,829 CLIVE: ওয়েল, রাহেল. 1242 01:51:51,996 --> 01:51:56,375 আমি জানি আপনি শুধু উপস্থাপন করতে এসেছেন। আমাদের কাজ শেষ হলে আপনি চলে যেতে চাইবেন। 1243 01:52:05,760 --> 01:52:09,638 না, ক্লাইভ, আমি খুব আগ্রহী আজ রাতে পুরস্কার এক. 1244 01:52:10,306 --> 01:52:11,890 সেরা অভিনেতা। 1245 01:52:14,310 --> 01:52:19,857 আমরা পাঁচটি স্ম্যাশিং গান শুনেছি এবং তাদের তৈরি করা শিল্পীদের নাম। 1246 01:52:25,780 --> 01:52:30,367 এবং, কেউ যা ভাবুক না কেন, আমি জানি তোমার কোন ব্যক্তিগত পছন্দ নেই। 1247 01:52:31,244 --> 01:52:33,036 সেরা গানের মনোনীতরা হলেন: 1248 01:52:33,371 --> 01:52:38,167 একটি ডাইনিং রুম থেকে "ওয়াল অন দ্য ক্লক" ডানা এস লি এবং সারাহ স্প্রিং দ্বারা টেবিল। 1249 01:52:42,088 --> 01:52:46,091 আউট অফ দ্য গ্লুম থেকে "গিভ মি ইওর ট্রাস্ট" ডেভিড সিগেল এবং বারবারা গর্ডন দ্বারা। 1250 01:52:51,055 --> 01:52:55,392 কুইন অফ দ্য নাইট থেকে "আমার কিছুই নেই" ন্যান্সি গার্বার দ্বারা। 1251 01:52:58,605 --> 01:53:03,066 এবং "আমার হৃদয়ের প্রতিচ্ছবি" লেসলি মোরেসের হট অ্যান্ড কোল্ড থেকে। 1252 01:53:08,364 --> 01:53:09,782 রাচেল: ঠিক আছে, ক্লাইভ। 1253 01:53:09,991 --> 01:53:11,074 চলুন জেনে নেওয়া যাক... 1254 01:53:13,161 --> 01:53:14,411 ...বিজয়ী কে। 1255 01:53:14,746 --> 01:53:17,623 CLIVE: খাম। আমি কি অনার্স করব? 1256 01:53:29,093 --> 01:53:31,011 এবং বিজয়ী হল: "আমার কিছুই নেই"... 1257 01:53:31,262 --> 01:53:33,472 ...রাত্রির রাণী থেকে ন্যান্সি গার্বার দ্বারা। 1258 01:53:40,605 --> 01:53:42,314 সে ভালো। না, সে ভালো, ফ্রাঙ্ক. 1259 01:53:46,110 --> 01:53:47,861 রাচেল: আমি ঠিক আছি। আমি ভালো আছি! 1260 01:53:48,029 --> 01:53:49,613 আমি সবসময় বলেছিলাম সে বাদাম ছিল। 1261 01:53:49,823 --> 01:53:51,406 - আমি ঠিক আছি, ঠিক আছে? -আপনি নিশ্চিত? 1262 01:53:51,658 --> 01:53:54,034 রাচেল: কৃষকের ! তুমি আমাকে পাগল পাগল বানিয়েছ! 1263 01:53:54,244 --> 01:53:56,119 -যীশু। মানুষ: পনেরো সেকেন্ড। 1264 01:53:56,287 --> 01:53:58,705 -আল্লাহর দোহাই। -হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি তোমাকে পেয়েছি। 1265 01:53:58,873 --> 01:54:00,541 -তুমি ঠিক থাকবে? -হ্যাঁ। 1266 01:54:00,708 --> 01:54:02,084 - দারুণ। টনি: সে ভালো থাকবে। 1267 01:54:02,252 --> 01:54:03,710 অভিনেত্রীদের চোদা! 1268 01:54:05,338 --> 01:54:06,922 - পোর্টম্যান কোথায়? -WHO? 1269 01:54:07,090 --> 01:54:09,174 -পোর্টম্যান। - তার কথা শুনিনি। 1270 01:54:15,723 --> 01:54:20,143 রাহেলা, তুমি যদি চাও তোমার আসনে সেরা অভিনেত্রীর জন্য, আপনাকে এখন যেতে হবে। 1271 01:54:20,353 --> 01:54:24,314 আমি যত দ্রুত সম্ভব এগোচ্ছি। কেন তুমি অন্য কোথাও ঝাঁকুনিতে যাও না? 1272 01:54:24,566 --> 01:54:26,984 সবকিছু ঠিক আছে। কেউ খেয়াল করেনি। 1273 01:54:27,151 --> 01:54:29,611 সবাই তাদের স্কিন থেকে লাফিয়ে উঠছে স্নায়ু সহ। 1274 01:54:29,779 --> 01:54:33,490 -বোলশিট ! সে আমাকে পাগল করে তুলছে! -কিছু একটা হচ্ছে... 1275 01:54:33,658 --> 01:54:36,243 -...আপনার জানা উচিত। -তুমি তাকে পাগল করে দিচ্ছ! 1276 01:54:36,411 --> 01:54:37,619 রাহেল, আমি জানি এটা কে। 1277 01:54:37,787 --> 01:54:40,122 -আপনি আমাদের সবাইকে পাগল করে দিচ্ছেন। -চুপ! চুপ! 1278 01:54:40,290 --> 01:54:42,416 তুমি একটা পাগল! তুমি আমাকে বিব্রত করেছ... 1279 01:54:42,584 --> 01:54:45,252 ...বিস্তারিত কোটি মানুষের সামনে। তুমি ছাড়বে না! 1280 01:54:46,337 --> 01:54:49,256 রাহেল, ফ্র্যাঙ্কের জন্য অপেক্ষা করুন। মধু, দয়া করে. 1281 01:54:49,424 --> 01:54:51,466 -তিন মিনিট-- -তুমি শান্ত হও! 1282 01:54:51,718 --> 01:54:53,302 রাচেল: সে আসছে নাকি? 1283 01:54:57,348 --> 01:54:59,141 টনি। আমি জানি এটা কে. 1284 01:54:59,309 --> 01:55:00,350 -WHO? - এটা পোর্টম্যান 1285 01:55:00,518 --> 01:55:02,185 -WHO? -মনে আছে? 1286 01:55:02,437 --> 01:55:04,146 মিয়ামির লোকটি। 1287 01:55:04,355 --> 01:55:06,440 -হ্যাঁ, পেন্সিল গলা! -কেউ আসছে আমার সাথে? 1288 01:55:06,608 --> 01:55:07,691 তাকে? তুমি কি--? 1289 01:55:07,859 --> 01:55:09,359 আজ রাতের পর, আপনি দায়িত্বে আছেন। 1290 01:55:09,527 --> 01:55:11,737 এই লোক কিছুই জানে না শো ব্যবসা সম্পর্কে। 1291 01:55:11,988 --> 01:55:14,156 মহিলা 1: সেরা অভিনেত্রীর জন্য দুই মিনিট। 1292 01:55:15,533 --> 01:55:17,242 আপনি একটি গাধা. 1293 01:55:18,870 --> 01:55:20,871 রবার্ট: সেরা অভিনেত্রীর পুরস্কার দিতে... 1294 01:55:21,122 --> 01:55:23,707 ...আমাদের কাছে সেই লোক আছে যে গত বছর জিতেছে... 1295 01:55:23,958 --> 01:55:27,127 ...তার অভিনয়ের জন্য ওয়াকোর দক্ষিণে। 1296 01:55:27,378 --> 01:55:29,379 মিঃ টম উইনস্টনকে স্বাগত জানাই। 1297 01:55:40,808 --> 01:55:42,059 ধন্যবাদ, একাডেমী। 1298 01:55:42,226 --> 01:55:43,644 -টনি। -হ্যাঁ, ওকে দেখেছ? 1299 01:55:43,811 --> 01:55:44,853 না. 1300 01:55:45,063 --> 01:55:48,565 -মঞ্চের ওপারে তোমাকে আমার দরকার। -আমি কি করব? 1301 01:55:49,567 --> 01:55:52,527 ফ্রাঙ্ক: ঐ লোকদের দেখতে? তাদের সেখানে থাকার দরকার নেই। 1302 01:55:52,779 --> 01:55:54,696 সেই ক্যামেরার লোক সেখানে থাকার প্রয়োজন নেই। 1303 01:55:54,906 --> 01:55:57,074 আমি এটা যত্ন নেব. 1304 01:56:00,703 --> 01:56:02,746 টম: রাচেল মারন রাতের রানীর জন্য। 1305 01:56:07,919 --> 01:56:09,795 টনি ! টনি ! 1306 01:56:14,133 --> 01:56:17,886 টনি: আপনি সেখানে কি করছেন? টম: বিজয়ী হল: 1307 01:56:20,056 --> 01:56:22,224 রাচেল মারন... 1308 01:56:22,433 --> 01:56:24,309 ...রাত্রির রানী। 1309 01:57:41,429 --> 01:57:44,347 মানুষ: বাণিজ্যিক যান! তার কাছে বন্দুক আছে! 1310 01:57:50,146 --> 01:57:51,855 ফ্র্যাঙ্ক, আপনি কি করছেন?! 1311 01:57:52,023 --> 01:57:53,065 টনি: পোর্টম্যান ! 1312 01:57:54,484 --> 01:57:58,111 পোর্টম্যান ! 1313 01:58:11,459 --> 01:58:14,419 রাচেল: ওহ, মাই গড! ম্যান 1: কি হচ্ছে? 1314 01:58:14,587 --> 01:58:15,712 মানুষ 2: সে রক্তপাত করছে! 1315 01:58:15,880 --> 01:58:18,632 এটা আমি না! এটা আমি না! 1316 01:58:18,800 --> 01:58:20,383 সে আমার দেহরক্ষী! 1317 01:58:20,551 --> 01:58:23,053 ফ্রাঙ্ক ! ফ্রাঙ্ক। 1318 01:58:29,268 --> 01:58:31,645 না, না! ফ্রাঙ্ক ! 1319 01:58:31,813 --> 01:58:34,523 ফ্রাঙ্ক ! আমার সাথে থাকুন, ফ্রাঙ্ক! আমার সাথে থাকুন। 1320 01:58:34,732 --> 01:58:36,233 এসো ফ্রাঙ্ক, এসো। 1321 01:58:36,943 --> 01:58:39,194 ঈশ্বর! তাড়াতাড়ি কর! 1322 01:58:40,071 --> 01:58:43,240 চলো ফ্রাঙ্ক! আমার সাথে থাকুন! আমার সাথে থাকুন। 1323 01:59:48,931 --> 01:59:50,807 আরে! 1324 01:59:56,272 --> 01:59:57,647 কেমন চলছে? 1325 01:59:58,149 --> 01:59:59,524 এটা নিয়ন্ত্রণে আছে। 1326 02:00:00,651 --> 02:00:03,028 - তোমাকে ছাড়া আগের মত হবে না। -হাই, ফ্রাঙ্ক! 1327 02:00:04,322 --> 02:00:05,614 তুমি কেমন আছ, ফ্লেচ? 1328 02:00:20,004 --> 02:00:21,838 রাচেল: তোমার এখানে থাকা উচিত নয়। 1329 02:00:24,133 --> 02:00:27,177 -তাহলে আপনি শো বিজনেস ছেড়ে দিচ্ছেন, তাই না? -হ্যাঁ। 1330 02:00:27,345 --> 02:00:29,679 খুব খারাপ। তোমার প্রতিভা ছিল। 1331 02:00:34,185 --> 02:00:36,603 ফ্লেচার, প্লেনে যাও। যাও। 1332 02:00:40,358 --> 02:00:41,691 তাহলে নতুন লোকটা কেমন? 1333 02:00:44,111 --> 02:00:45,862 রাচেল: ওর সাদা চুল আছে, ফ্র্যাঙ্ক। 1334 02:00:48,157 --> 02:00:49,199 সে খুব ভালো। 1335 02:00:49,367 --> 02:00:52,035 হ্যাঁ, কিন্তু আপনি কি ছিল আমাকে একজন বুড়ো মানুষ পেতে? 1336 02:00:52,787 --> 02:00:54,371 আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না 1337 02:01:08,010 --> 02:01:11,388 এর সাথে এটি শেষ করা যাক, ঠিক আছে? আমাকে একটা চুমু দাও। 1338 02:01:18,104 --> 02:01:19,312 বিদায়, রাহেল। 1339 02:01:21,065 --> 02:01:22,524 বাই, ফ্রাঙ্ক। 1340 02:01:51,429 --> 02:01:55,098 -তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। 1341 02:02:11,198 --> 02:02:12,282 অপেক্ষা করুন! 1342 02:02:38,601 --> 02:02:40,477 আপনি 1343 02:02:41,645 --> 02:02:43,772 আমার প্রিয়তম আপনি 1344 02:02:48,444 --> 02:02:54,199 তিক্ত মধুর স্মৃতি 1345 02:02:55,743 --> 02:03:02,707 এটাই আমি আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি 1346 02:03:02,875 --> 02:03:05,418 তাই বিদায় 1347 02:03:06,087 --> 02:03:08,963 প্লিজ কেঁদো না 1348 02:03:09,799 --> 02:03:13,760 আমরা দুজনেই জানি আমি তোমার মতো নই 1349 02:03:13,928 --> 02:03:17,013 আপনি প্রয়োজন 1350 02:03:17,181 --> 02:03:26,731 এবং আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসব 1351 02:03:26,899 --> 02:03:34,280 আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসব 1352 02:03:37,368 --> 02:03:41,454 মানুষ: আজ সন্ধ্যায় আমাদের স্পিকার একটি একা সাহসী কণ্ঠ হয়েছে. 1353 02:03:41,705 --> 02:03:46,376 তিনি একাই এগুলোকে চ্যালেঞ্জ করেছেন যারা সংগঠিত অপরাধের সাথে যুক্ত... 1354 02:03:46,669 --> 02:03:49,671 ...বৈধ ব্যবসার সাথে আমাদের রাজ্য জুড়ে। 1355 02:03:49,880 --> 02:03:51,673 স্বাগতম, কংগ্রেসম্যান। 1356 02:03:59,265 --> 02:04:03,393 প্রথমে আমাদের আশীর্বাদ পৌঁছে দেওয়া হবে রেভারেন্ড ফিলিপ হার্ডি দ্বারা... 1357 02:04:03,686 --> 02:04:07,647 ...প্রথম প্রেসবিটারিয়ান চার্চের Lowa Rapids এর. 1358 02:04:11,902 --> 02:04:13,862 স্বর্গীয় পিতা... 1359 02:04:14,071 --> 02:04:17,907 ...আজ আমাদের আশীর্বাদ করুন যেমন আমরা বন্ধুত্ব এবং কর্তব্যের মধ্যে দেখা করি। 1360 02:04:18,909 --> 02:04:22,537 এবং, প্রভু, যাই হোক না কেন বিপজ্জনক প্রচেষ্টা আমরা নিতে পারি... 1361 02:04:22,788 --> 02:04:25,415 ...তারা কখনই না হতে দিন তোমার অভয়ারণ্য ছাড়া। 1362 02:04:26,542 --> 02:04:28,084 আমরা সবাই আমাদের হৃদয়ে জানি... 1363 02:04:28,252 --> 02:04:31,754 ...যদিও আমরা পার হতে পারি মৃত্যুর ছায়ার উপত্যকা... 1364 02:04:32,006 --> 02:04:36,426 ...আপনি আমাদের সাথে আছেন, আমাদের পথনির্দেশক এবং রক্ষা করে। 1365 02:04:37,511 --> 02:04:38,845 আমীন। 1366 02:09:15,622 --> 02:09:17,623 [ইংরেজি - US - SDH]