1 00:01:10,004 --> 00:01:13,247 Знаш, свиђа ми се Мајами и идем иде тамо четири пута годишње. 2 00:01:13,331 --> 00:01:14,959 - Четири пута годишње? - Да. 3 00:01:15,043 --> 00:01:19,668 Имам стан са невероватним погледом на море. 4 00:01:19,752 --> 00:01:22,096 Како лепо! ја волим море. 5 00:01:22,732 --> 00:01:24,515 Упс! јеси ли добро? 6 00:01:24,599 --> 00:01:25,627 Да, добро сам. 7 00:01:25,711 --> 00:01:28,501 - Значи волиш лето? - Волим лето. 8 00:01:28,585 --> 00:01:32,049 Оно што можемо да урадимо је да путујемо заједно. показаћу ти мало. 9 00:01:38,753 --> 00:01:40,875 Полиција! Руке на ауто. 10 00:01:41,522 --> 00:01:42,575 Иди! 11 00:01:43,625 --> 00:01:45,876 и ти, Нећеш побећи, мајку му! 12 00:01:45,960 --> 00:01:49,041 - Не дирај је. - Умукни! Не понашај се као идиот. 13 00:01:49,125 --> 00:01:51,916 - За нешто што си са овом кучком. - Чекај! Варате се. 14 00:01:52,000 --> 00:01:53,370 - Нисам ја. Чекај! - И то? 15 00:01:53,454 --> 00:01:55,413 - Шта си хтео да урадиш са тим? - Шта је то? 16 00:01:55,497 --> 00:01:56,497 Јеси ли луд? 17 00:01:56,979 --> 00:01:58,882 - Добро је. - Немам појма шта је то. 18 00:01:58,966 --> 00:02:00,500 Тихо. Не понашај се као идиот. 19 00:02:00,584 --> 00:02:03,584 Мирно. Управо сам је срео у бару. 20 00:02:03,668 --> 00:02:05,250 Тишина, јебем ти матер! 21 00:02:09,375 --> 00:02:10,375 шта си урадио? 22 00:02:10,416 --> 00:02:11,417 Дођи овамо. 23 00:02:15,625 --> 00:02:18,960 - Види шта си ме натерао да урадим, сероњо. - Шта си урадио? 24 00:02:20,000 --> 00:02:21,250 Свето срање! 25 00:02:23,209 --> 00:02:25,167 - Кунем се да немам ништа с тим. - Умукни! 26 00:02:29,687 --> 00:02:32,833 Немој ме убити. Кунем се својом децом Не говорим ти ништа! 27 00:02:34,833 --> 00:02:36,083 Устани. Пребаци сат. 28 00:02:36,692 --> 00:02:37,701 Пребаците сат! 29 00:02:40,376 --> 00:02:41,519 Сад ти одлази. 30 00:02:42,042 --> 00:02:44,055 - И ништа ниси видео! Нико! - Ништа. 31 00:02:44,139 --> 00:02:46,416 Немојте отказивати картице. Знам где живиш. 32 00:02:46,500 --> 00:02:47,457 Да� 33 00:02:47,458 --> 00:02:48,748 Губи се одавде! Напољу! 34 00:03:12,484 --> 00:03:13,484 Он је већ отишао. 35 00:03:21,568 --> 00:03:22,736 Добро сам прошао, зар не? 36 00:03:25,159 --> 00:03:29,583 ПЛАВА КУТИЈА 37 00:05:00,775 --> 00:05:03,614 - Шта има, Елена? Све добро? - Како си? Па. 38 00:05:04,193 --> 00:05:06,125 - Како је Пабло данас? - Добро. 39 00:05:06,693 --> 00:05:08,066 Извините. 40 00:05:08,775 --> 00:05:10,859 - Здраво, Јавиер. - Како си, Пабло? 41 00:05:12,111 --> 00:05:14,441 - Све у реду? - Добро. У реду. А ти? 42 00:05:14,525 --> 00:05:17,232 Донео сам неке папире да потпишете. 43 00:05:17,316 --> 00:05:19,569 - Шта је то? - Ради се о потпису. 44 00:05:20,901 --> 00:05:22,567 Од продаје Црног и Црвеног. 45 00:05:23,942 --> 00:05:27,308 Све што недостаје је ваш потпис. 46 00:05:27,392 --> 00:05:29,774 Само тренутак. Неће дуго трајати. 47 00:05:29,858 --> 00:05:30,982 Не, у реду је. 48 00:05:38,358 --> 00:05:41,650 Врло добро. Савршено. 49 00:05:42,858 --> 00:05:44,149 Ах, види како је добро. 50 00:05:44,233 --> 00:05:45,708 Послали су и вама. 51 00:05:46,232 --> 00:05:49,182 - Како дивно. - Хоћеш, претпостављам. 52 00:05:49,776 --> 00:05:51,482 - Не. - Зашто не? 53 00:05:51,566 --> 00:05:54,667 Ништа ме у вези овог састанка не занима. Не желим да идем. 54 00:05:55,692 --> 00:05:59,015 Види, Пабло, само секунд. 55 00:05:59,651 --> 00:06:02,952 Било би сјајно да одеш. 56 00:06:03,525 --> 00:06:09,729 Најважнији привредници ће бити тамо. Мислим да је крајње време да те виде. 57 00:06:10,657 --> 00:06:12,773 Ово даје самопоуздање, стабилност� 58 00:06:13,483 --> 00:06:16,393 и, на неки начин, на крају избегава гласине, 59 00:06:16,477 --> 00:06:20,188 - нека почну да причају, причају ствари. - Није ме брига шта кажу, па 60 00:06:20,272 --> 00:06:23,233 Али нека кажу да није у реду или ко има проблема, 61 00:06:23,317 --> 00:06:26,459 завршава играјући против нас у послу. 62 00:06:27,608 --> 00:06:32,042 Осим тога, било би добро да одеш мало да упознам људе, 63 00:06:32,126 --> 00:06:33,775 да вратите свој живот на прави пут. 64 00:06:34,359 --> 00:06:35,985 Превише времена је прошло. 65 00:06:36,608 --> 00:06:39,025 Не могу да уђем у ауто од несреће. 66 00:06:39,525 --> 00:06:41,294 Да, да, знам. 67 00:06:41,378 --> 00:06:45,625 Али знам да би се твојим родитељима свидело да бисте могли нормално да наставите са својим животом. 68 00:06:48,943 --> 00:06:49,943 Дођи овамо, Пабло. 69 00:06:50,986 --> 00:06:52,236 Само секунд, ништа више. 70 00:06:55,475 --> 00:06:56,475 То. 71 00:06:57,859 --> 00:06:58,859 Да ли познајете Блуе Бок? 72 00:07:00,525 --> 00:07:01,791 Плава кутија? Апликација? 73 00:07:01,875 --> 00:07:03,607 - То. - Онај за који користите 74 00:07:03,691 --> 00:07:06,000 Да, за групу за писање, од гамона 75 00:07:06,084 --> 00:07:07,874 Какве ово везе има са мном? 76 00:07:07,958 --> 00:07:11,607 То је место за упознавање људи, да размењују заједничке интересе. 77 00:07:11,691 --> 00:07:13,066 Е� 78 00:07:13,150 --> 00:07:14,958 Па, да. у реду је. 79 00:07:15,042 --> 00:07:17,857 Признајем да сам користио да упознам неке жене. 80 00:07:17,941 --> 00:07:19,834 Нормално. Најмање. зар не? 81 00:07:19,918 --> 00:07:23,722 У сваком случају, било би добро да отворите рачун за упознавање људи. 82 00:07:24,649 --> 00:07:29,235 Једноставна чињеница одласка да упознам људе 83 00:07:29,319 --> 00:07:31,875 натераће те да се крећеш, иди одавде на мало. 84 00:07:32,733 --> 00:07:33,941 Све ће бити у реду. 85 00:09:19,875 --> 00:09:22,334 ПРЕВЛАЧИТЕ ДЕСНО И ПОТРАЖИТЕ НОВОГ ПРИЈАТЕЉА 86 00:09:45,250 --> 00:09:47,583 ЛАРА2408 ЖЕЛИ ДА СЕ ПРИДРУЖИ У КОНТАКТУ СА ВАМА 87 00:09:47,667 --> 00:09:49,542 ВОЛИМ ЖИВЕТИ У ТРЕНУТКУ 88 00:10:15,125 --> 00:10:17,334 ОДЛИЧАН РИБОЛОВ, ДОБРО СИ БИЛО! 89 00:10:26,778 --> 00:10:28,124 Добро јутро! 90 00:10:28,208 --> 00:10:30,116 - Добро јутро. - Пробудио сам се рано данас. 91 00:10:56,989 --> 00:10:58,989 АДАПТАЦИЈА | РЕВИЕВ | СИНХРОНИЈА: ЕМАИЛ | лосцхулостеам@гмаил.цом 92 00:10:58,991 --> 00:11:01,673 - Здраво. - Здраво. 93 00:11:01,757 --> 00:11:03,000 Пабло. 94 00:11:04,990 --> 00:11:08,749 Шта се десило тако дуго? одговорити? Зар ниси хтео да ме упознаш? 95 00:11:08,833 --> 00:11:10,482 Доручковао сам. 96 00:11:10,566 --> 00:11:12,583 Хтео сам да потврдим да си ти на фотографији. 97 00:11:12,667 --> 00:11:16,833 Знате то у овим апликацијама Понекад постављамо фотографије 98 00:11:16,917 --> 00:11:18,607 - и нису тако стварни. - Да. 99 00:11:18,691 --> 00:11:21,374 Али сада када видим, Ти си тај на фотографији. 100 00:11:21,458 --> 00:11:23,101 И ја сам на фотографији. 101 00:11:28,067 --> 00:11:30,083 Само нам недостаје види се лично. 102 00:11:30,167 --> 00:11:32,104 Где би волео да идеш? 103 00:11:32,188 --> 00:11:34,392 - Ʌ - Мирно место� 104 00:11:34,476 --> 00:11:36,209 имам потешкоћа да напусти кућу. 105 00:11:36,943 --> 00:11:38,833 Шта се десило, да ли си се осећао лењ? 106 00:11:38,917 --> 00:11:42,788 Не, то није то. Тешко је објаснити, али 107 00:11:42,872 --> 00:11:46,500 лепота. Разговараћемо, ок? 108 00:11:47,943 --> 00:11:49,041 Не брини. 109 00:11:49,125 --> 00:11:50,771 Не излазите из куће. 110 00:11:50,855 --> 00:11:51,855 Ја не 111 00:11:52,358 --> 00:11:54,976 Не идем у мушке куће коју сам тек упознао, 112 00:11:55,060 --> 00:11:56,608 па не знам. 113 00:11:57,733 --> 00:12:01,167 Не. Мораћемо да оставимо ово за други пут. 114 00:12:01,859 --> 00:12:03,709 - Довиђења. - Довиђења. 115 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 - Како сам? - Превише згодан. 116 00:14:27,608 --> 00:14:29,650 - Лаку ноћ. - Све у реду? Лаку ноћ. 117 00:14:29,734 --> 00:14:31,164 Резервација на Ларино име? 118 00:14:31,248 --> 00:14:32,291 Да, овуда. 119 00:14:32,945 --> 00:14:35,528 Можете ли задржати ово негде молим? 120 00:14:48,340 --> 00:14:49,340 Лара. 121 00:14:51,275 --> 00:14:52,775 - Пабло. - То. 122 00:14:52,859 --> 00:14:55,589 - Мислио сам да више нећеш доћи. - Извини, дошао сам пешке. 123 00:14:55,673 --> 00:14:57,042 - Пешке? - Да. 124 00:14:58,567 --> 00:15:00,290 Само што не возим ауто. 125 00:15:00,374 --> 00:15:02,637 Зато сам рекао који не излази много из куће. 126 00:15:04,289 --> 00:15:05,417 А живиш ли далеко? 127 00:15:06,442 --> 00:15:07,500 Неколико километара. 128 00:15:09,505 --> 00:15:12,093 - Није заборавио. - Не, видим да немаш ни ти. 129 00:15:12,177 --> 00:15:13,566 - Не. - А онда? Сада? 130 00:15:13,650 --> 00:15:14,650 Сада. 131 00:15:53,514 --> 00:15:54,514 Волео сам то. 132 00:15:56,527 --> 00:15:57,959 Био је од моје баке. 133 00:15:59,108 --> 00:16:00,318 прелепо је. 134 00:16:03,608 --> 00:16:05,125 - Сада ти. - Мој ред. 135 00:16:17,150 --> 00:16:19,013 "Вреди још једну плаву кутију." 136 00:16:19,097 --> 00:16:22,765 Да, знам садашњост је део Плаве кутије, 137 00:16:23,525 --> 00:16:26,732 али треба ми прво упознај особу, 138 00:16:26,816 --> 00:16:28,749 јер, иначе, Не знам шта да дам. 139 00:16:28,833 --> 00:16:31,042 - Он разуме? - Има смисла. 140 00:16:32,692 --> 00:16:35,417 - Хоћемо ли наздравити? - Не пијем алкохол. 141 00:16:37,439 --> 00:16:39,584 - Мислио сам да си пио. - Добро је са водом. 142 00:16:39,668 --> 00:16:42,235 Затим са водом. 143 00:16:49,316 --> 00:16:51,877 - За овај састанак. - За овај састанак. 144 00:16:53,108 --> 00:16:54,515 Не. Два. 145 00:16:55,580 --> 00:17:00,795 Али знаш кад си дете и направи те огромне листе 146 00:17:00,879 --> 00:17:04,702 стављајући све ствари тамо шта желиш да будеш кад порастеш. 147 00:17:04,786 --> 00:17:07,858 - Знам. - Као астронаут, полицајац, ватрогасац 148 00:17:07,942 --> 00:17:10,482 Не знам, играње шаха, али професионални. 149 00:17:10,566 --> 00:17:12,365 Библиотекар, доктор 150 00:17:14,070 --> 00:17:16,211 И онда завршиш било шта. 151 00:17:16,295 --> 00:17:18,222 - Шта сада радиш? - Ја сам продавац. 152 00:17:19,292 --> 00:17:20,607 ништа занимљиво, 153 00:17:20,691 --> 00:17:24,376 али то је једино што имам пошто сам стигао на југ, дакле 154 00:17:25,124 --> 00:17:27,750 - Али шта би волео да будеш? - Глумица. 155 00:17:28,918 --> 00:17:29,903 Превише клише? 156 00:17:29,904 --> 00:17:30,904 бр. 157 00:17:32,358 --> 00:17:37,174 Не знам, мора да је опуштајуће отићи од тога да будеш неко други, зар не? 158 00:17:38,108 --> 00:17:41,537 Да, некима је занимљиво једноставно буди свој. 159 00:17:42,150 --> 00:17:43,905 - Хајде да наздравимо за то. - У реду је. 160 00:17:44,463 --> 00:17:45,900 - Два. - Два. 161 00:17:48,768 --> 00:17:51,316 - Могу ли га узети назад? - Да, можеш. Хвала. 162 00:17:51,400 --> 00:17:52,587 Хвала. 163 00:17:54,025 --> 00:17:56,747 Храна је била одлична. Волео сам то. Ниси ништа јео. 164 00:17:58,026 --> 00:18:00,984 - Не знам да ли је било тако добро. - Ресторан је високо оцењен. 165 00:18:01,068 --> 00:18:02,995 Не слажем се баш. Волим пастрмку. 166 00:18:03,079 --> 00:18:06,394 Али жртвујте то племенито животиња да га напуни сиром 167 00:18:06,478 --> 00:18:08,292 да направим фонди? 168 00:18:12,654 --> 00:18:13,654 Извините. 169 00:18:17,441 --> 00:18:20,158 Ваше стакло за сат Покварено је. 170 00:18:22,608 --> 00:18:23,997 Да, а ни то не ради. 171 00:18:24,860 --> 00:18:26,152 А зашто то не поправиш? 172 00:18:29,093 --> 00:18:30,429 Зашто? 173 00:18:32,884 --> 00:18:35,018 Припадао је мом оцу, који је преминуо. 174 00:18:35,818 --> 00:18:37,293 Било какав десерт? 175 00:18:38,920 --> 00:18:41,908 рекао сам. на крају, рецензије су биле тачне. 176 00:18:41,992 --> 00:18:43,702 Само чоколадни вулкан. 177 00:18:45,037 --> 00:18:46,163 Да ли понављамо? 178 00:18:47,109 --> 00:18:48,233 волео бих. 179 00:18:48,900 --> 00:18:51,985 Сад кад се познајемо Лично, да ли бисте дошли у моју кућу? 180 00:18:52,484 --> 00:18:54,438 Штавише, дугујеш ми поклон. 181 00:18:57,568 --> 00:18:58,568 Може ли бити. 182 00:19:03,484 --> 00:19:04,845 Проследите своју адресу. 183 00:19:07,384 --> 00:19:08,666 Можда� 184 00:19:38,716 --> 00:19:39,882 Ал�, ко је то? 185 00:19:40,525 --> 00:19:43,798 Здраво, ја сам Лара. Дошао сам да видим Пабла. 186 00:19:43,882 --> 00:19:45,434 Да, можете ући, молим вас. 187 00:20:50,526 --> 00:20:51,588 Добродошли. 188 00:20:51,672 --> 00:20:52,834 Хвала. 189 00:20:53,641 --> 00:20:54,641 Донео сам сладолед. 190 00:20:54,691 --> 00:20:56,608 - Како си? - Добро. 191 00:20:58,496 --> 00:21:01,023 Ово је Елена. Она ми је као тетка. 192 00:21:01,107 --> 00:21:02,472 - Здраво. - Здраво. 193 00:21:04,401 --> 00:21:05,357 Уђи. 194 00:21:05,358 --> 00:21:06,902 - Извините. - Молим те. 195 00:21:12,317 --> 00:21:14,300 - Ваша кућа је прелепа. - Да ли ти се свидело? 196 00:21:17,649 --> 00:21:18,876 Јесу ли ово твоји родитељи? 197 00:21:18,960 --> 00:21:19,960 јесу. 198 00:21:24,141 --> 00:21:26,748 - Хоћеш ли да ти покажем остатак куће? - У реду је. 199 00:21:28,750 --> 00:21:31,822 И овај део јесте помало као кућа музеј. 200 00:21:31,906 --> 00:21:35,509 Овде има свега. Мој отац Сакупио сам много ствари. 201 00:21:35,593 --> 00:21:37,025 Оружје, на пример. 202 00:21:38,150 --> 00:21:39,772 Ово је последњи који је купио. 203 00:21:39,856 --> 00:21:43,733 Веблеи Мк ВИ, калибра .45, Првог светског рата. 204 00:21:44,500 --> 00:21:46,917 Кад нађем нешто, ако сам заинтересован, 205 00:21:47,001 --> 00:21:48,805 ја купујем да се повећа колекција. 206 00:21:51,191 --> 00:21:54,279 И има све. старе књиге, писаће машине 207 00:21:55,358 --> 00:21:58,523 - Да ли волиш пецање? - Свиђа ми се, волео сам то кад сам био дете. 208 00:22:00,333 --> 00:22:01,542 И ја, знаш? 209 00:22:03,900 --> 00:22:05,360 Па, заправо, мој отац. 210 00:22:06,359 --> 00:22:10,608 Пратио сам га много када је био Био сам дете и волео сам да гледам. 211 00:22:10,692 --> 00:22:12,676 Видео сам фотографију. Веома лепа. 212 00:22:12,760 --> 00:22:13,801 Пабло? 213 00:22:13,885 --> 00:22:16,857 Извините. Вечера је спремна. Већ сам све оставио припремљено. 214 00:22:16,941 --> 00:22:18,690 - Хвала. - Долазим. Довиђења. Лаку ноћ. 215 00:22:18,774 --> 00:22:20,007 Добро вече, Елена. 216 00:22:21,901 --> 00:22:23,297 Једини који брине о мени. 217 00:22:25,297 --> 00:22:26,653 Па, надам се да ће се то променити. 218 00:22:27,983 --> 00:22:29,024 волео бих. 219 00:22:53,960 --> 00:22:55,925 Проводим доста времена овде са њима. 220 00:22:58,818 --> 00:23:02,670 Они знају када си добро, када је лоше. Осећају те. 221 00:23:03,943 --> 00:23:06,167 Оригинални 911? 222 00:23:07,733 --> 00:23:08,816 бр 223 00:23:31,182 --> 00:23:32,182 Вау. 224 00:23:32,235 --> 00:23:33,357 - Шта има? - Седам минута. 225 00:23:33,441 --> 00:23:34,441 - Седам? - Да. 226 00:23:34,500 --> 00:23:37,192 - Дугујеш ми две кутије за превару. - Две плаве кутије? 227 00:23:37,276 --> 00:23:38,276 Цхеат! 228 00:23:39,840 --> 00:23:41,256 - Осим тога - Знаш много 229 00:23:41,340 --> 00:23:42,340 Јавиер! 230 00:23:44,067 --> 00:23:45,493 Желим да вам представим Лару. 231 00:23:46,275 --> 00:23:47,567 Задовољство ми је. 232 00:23:48,360 --> 00:23:49,815 - Велико задовољство. - Исто тако. 233 00:23:49,899 --> 00:23:53,107 Хавијер је породични радник. Он ради овде већ дуже време. 234 00:23:53,723 --> 00:23:54,647 Да. 235 00:23:54,648 --> 00:23:58,235 Хтео сам да разговарам са тобом о некој теми, али то је за касније. 236 00:23:58,319 --> 00:23:59,565 - У реду је. - Уживајте. 237 00:23:59,649 --> 00:24:00,876 Хвала. 238 00:24:03,152 --> 00:24:05,242 Били смо у саобраћајној несрећи. 239 00:24:06,527 --> 00:24:10,068 Када сам се пробудио, био сам у болници а већ је било неколико недеља. 240 00:24:11,525 --> 00:24:13,485 И последња ствар да се сећам 241 00:24:15,527 --> 00:24:18,150 поглед моје мајке у ретровизору. 242 00:24:20,691 --> 00:24:24,837 Мешавина љубави и страха. 243 00:24:26,734 --> 00:24:28,274 То је био наш опроштај. 244 00:24:32,318 --> 00:24:34,274 након тога, мој живот је постао пакао. 245 00:24:34,358 --> 00:24:39,192 Почео сам са овом фобијом вожње, уласка у ауто. 246 00:24:40,901 --> 00:24:42,817 у почетку, Потресло би ме да је брзо. 247 00:24:42,901 --> 00:24:45,400 Затим, чак ни веома споро могао да издржи. 248 00:24:46,318 --> 00:24:48,191 Сад једва могу да уђем. 249 00:24:48,275 --> 00:24:50,192 на срећу, Хавијер се побринуо за све. 250 00:24:58,451 --> 00:25:00,424 Пре неко вече си ме питао 251 00:25:02,388 --> 00:25:03,846 Зашто то нисам поправио? 252 00:25:07,748 --> 00:25:09,610 Овај сат је припадао мом оцу. 253 00:25:11,109 --> 00:25:12,986 Користио је у тренутку пада. 254 00:25:16,733 --> 00:25:19,272 Руке су се заглавиле у тренутку незгоде. 255 00:25:22,900 --> 00:25:26,561 Тако да сам у контакту са њим. Тако да га никад не скидам. 256 00:25:36,566 --> 00:25:39,191 Још један поклон од несреће. 257 00:26:02,525 --> 00:26:06,366 Види, нисам нема ко да ти каже 258 00:26:06,928 --> 00:26:09,809 шта да радим или како то учинити. 259 00:26:12,150 --> 00:26:15,149 Али осећам се као да понекад ми држи се ствари из прошлости 260 00:26:15,233 --> 00:26:17,735 то не дозвољава настављамо са животом. 261 00:26:21,359 --> 00:26:22,919 Ово говорим због сата. 262 00:26:24,817 --> 00:26:27,026 Не претварајте се у ономе што је Цорт'зар написао. 263 00:26:30,136 --> 00:26:32,900 „Када ти дају сат, 264 00:26:34,861 --> 00:26:36,797 Имају цветну зиму. 265 00:26:40,816 --> 00:26:42,400 Огрлица од ружа. 266 00:26:44,941 --> 00:26:46,630 Ваздушна тамница. 267 00:26:48,401 --> 00:26:49,505 дајем ти га. 268 00:26:50,166 --> 00:26:51,329 Они не знају. 269 00:26:51,858 --> 00:26:53,398 Страшно је што не знају“. 270 00:26:53,947 --> 00:26:55,427 „Дају вам нешто крхко. 271 00:26:57,438 --> 00:26:58,879 Не дај сат. 272 00:27:00,319 --> 00:27:01,441 Ви сте садашњост. 273 00:27:01,525 --> 00:27:04,310 Ти си дат као поклон на рођендан сата“. 274 00:27:05,442 --> 00:27:06,511 Врло добро. 275 00:27:11,692 --> 00:27:12,749 Лара. 276 00:27:13,775 --> 00:27:18,107 Знај да бих волео да те позовем, ако хоћеш. 277 00:27:18,191 --> 00:27:19,376 волео бих 278 00:27:20,191 --> 00:27:22,134 волео бих за тебе прати ме 279 00:27:22,734 --> 00:27:24,900 волео бих да ме прати на пецање. 280 00:27:27,323 --> 00:27:30,497 Волео бих да ме пратиш да пецате на невероватном месту. 281 00:27:30,984 --> 00:27:33,857 Хтео сам да те позовем на нека невероватна места, 282 00:27:33,941 --> 00:27:35,246 где можемо да пецамо. 283 00:27:35,330 --> 00:27:37,733 - Јесте ли сигурни? - Да. 284 00:27:37,817 --> 00:27:40,500 Откад смо се упознали, мој живот се поправио. 285 00:27:40,927 --> 00:27:44,517 Осећам се као да сам охрабрен да радим ствари што раније не бих урадио. 286 00:27:44,601 --> 00:27:45,739 шта ти мислиш? 287 00:27:45,823 --> 00:27:47,812 Да. Наравно, идеја ми се допала. 288 00:27:47,896 --> 00:27:48,896 Сјајно. 289 00:27:49,416 --> 00:27:50,853 Дакле, чекаћу те сутра. 290 00:27:51,483 --> 00:27:53,276 у реду је. Кисс. 291 00:28:22,500 --> 00:28:25,614 ја сам срећан. Заслужио си то, Пабло. 292 00:28:25,698 --> 00:28:27,554 И ја сам срећан јер 293 00:28:28,901 --> 00:28:30,065 Свиђа ми се. 294 00:28:30,149 --> 00:28:31,315 - Супер. - Да. 295 00:28:31,399 --> 00:28:33,791 Можда не разумеш, али то је важан корак 296 00:28:33,875 --> 00:28:35,833 вратиш се у ауто 297 00:28:38,650 --> 00:28:40,526 - И то ти дугујем. - Не. 298 00:28:40,610 --> 00:28:42,861 - Да, хвала. - Не дугујеш ми ништа. 299 00:28:42,945 --> 00:28:46,231 Знаш то за мене То је као син. 300 00:28:48,108 --> 00:28:49,564 - Пабло. - Хеј? 301 00:28:49,648 --> 00:28:52,149 - Оставио је ово у купатилу. - Хвала, Елена. 302 00:28:52,233 --> 00:28:53,233 Хвала. 303 00:29:03,011 --> 00:29:05,602 Па, оставио сам торбу позади. Погледај. 304 00:29:06,441 --> 00:29:08,107 - Јеси ли га донео? - Наравно. 305 00:29:08,191 --> 00:29:09,794 - Ја ћу отворити. - Не, чекај. 306 00:29:09,878 --> 00:29:12,190 - Онда мирно отварамо. - У реду је. 307 00:29:13,924 --> 00:29:14,924 Хајде. 308 00:29:28,650 --> 00:29:30,790 Идемо да се забавимо. видећеш. 309 00:29:31,817 --> 00:29:32,817 идемо? 310 00:30:20,817 --> 00:30:22,796 Лара, идемо пребрзо. То. 311 00:30:22,880 --> 00:30:24,900 - Шта? - Идемо пребрзо. 312 00:30:24,984 --> 00:30:26,997 - У реду, извини. - Стани! 313 00:30:27,818 --> 00:30:28,990 Мирно. 314 00:30:29,942 --> 00:30:31,416 Зашто толико убрзаваш? 315 00:30:31,500 --> 00:30:34,752 Зато сам се узбудио. Нагазио сам на њега и убрзао је, извини. 316 00:30:34,836 --> 00:30:37,357 не, молим те, Боље да се вратимо. 317 00:30:37,441 --> 00:30:38,857 Били смо у мојој кући. 318 00:30:38,941 --> 00:30:41,481 - За шта? - Пабло, остани миран. 319 00:30:41,565 --> 00:30:43,037 У реду је. 320 00:30:43,761 --> 00:30:45,027 Могу ићи спорије. 321 00:30:47,067 --> 00:30:48,567 Ја ћу ићи спорије, ок? 322 00:30:52,831 --> 00:30:54,519 - Тачно? - Добро. 323 00:31:46,080 --> 00:31:48,111 Вау, како лепо место! 324 00:31:52,580 --> 00:31:55,649 Знаш, кад сам живео у Буенос Аиресу, није ми се допало. 325 00:31:55,733 --> 00:31:59,206 - Не ометај се, гледај напред. - У реду је, нико не долази. 326 00:31:59,290 --> 00:32:01,816 Многе животиње прелазе овде. Останите са нама. 327 00:32:01,900 --> 00:32:03,857 - Јеси ли озбиљан? - Да, добро познајем ово место. 328 00:32:03,941 --> 00:32:07,509 - Стално прелазе. - Не, онда, концентрација. 329 00:32:07,593 --> 00:32:09,054 Хајде, Лара, молим те. 330 00:32:11,168 --> 00:32:12,233 То је шала. 331 00:32:13,961 --> 00:32:16,045 Знам да је важно шта си данас урадио. 332 00:32:19,066 --> 00:32:20,849 И хвала ти што ми верујеш. 333 00:32:22,941 --> 00:32:25,563 Опусти се, са мном си сигуран. 334 00:32:31,101 --> 00:32:33,350 Умирем од тога да поједе нешто слатко. 335 00:32:33,913 --> 00:32:37,658 Све сам ставио у торбу. Недостајала је само чоколада. 336 00:32:38,317 --> 00:32:39,901 У близини је станица. 337 00:32:40,984 --> 00:32:42,319 - Је ли тако? - �. 338 00:32:43,317 --> 00:32:45,232 - Да ли ти смета ако станем? - Не. 339 00:32:46,250 --> 00:32:51,345 ПРОДАВНИЦА 340 00:33:12,810 --> 00:33:14,226 - Не желиш ништа? - Не. 341 00:33:14,310 --> 00:33:16,088 - Воду? - Не, добро сам. 342 00:33:17,235 --> 00:33:18,359 - Он је сигуран? - Јесам. 343 00:34:00,273 --> 00:34:02,419 - Ал�? - Човече, слушај пажљиво. 344 00:34:02,503 --> 00:34:04,916 не познајеш ме, али је у невољи. 345 00:34:06,402 --> 00:34:08,940 - Ко говори? - Она ће те сјебати. 346 00:34:09,024 --> 00:34:11,936 Жена у твом ауту Он није оно што каже да јесте. 347 00:34:12,020 --> 00:34:14,279 Не познајеш је. Ви сте у опасности. 348 00:34:14,363 --> 00:34:17,291 Она ради са неким момцима који задају ударце људима. 349 00:34:18,025 --> 00:34:19,457 Узели су ми све. 350 00:34:20,775 --> 00:34:22,336 Уништили су ми живот. 351 00:34:22,420 --> 00:34:23,705 Овако? 352 00:34:23,789 --> 00:34:26,569 - Реци ми где си? - Али ко то говори? 353 00:34:27,108 --> 00:34:28,126 где су они? 354 00:34:37,296 --> 00:34:38,296 Ал�. 355 00:34:38,885 --> 00:34:41,680 Спустио си слушалицу! Јеси ли разумео шта сам рекао? 356 00:34:42,127 --> 00:34:43,524 У невољи сте. 357 00:34:43,608 --> 00:34:45,465 То је озбиљно! Узеће ти све! 358 00:35:00,066 --> 00:35:01,588 - Кучкин сине! - Пабло! 359 00:35:02,233 --> 00:35:04,026 Да се ​​ниси усудио поново да га искључиш. 360 00:35:04,942 --> 00:35:06,645 Ова жена лаже. 361 00:35:07,275 --> 00:35:08,880 Како је рекла да се зове? 362 00:35:09,378 --> 00:35:11,408 Ана, Паула, Вицки? 363 00:35:12,524 --> 00:35:14,237 Зове се Мартина, идиот. 364 00:35:16,233 --> 00:35:18,011 Сада да. 365 00:35:19,602 --> 00:35:20,625 идемо? 366 00:35:24,500 --> 00:35:25,541 Да ли то желиш? 367 00:35:27,835 --> 00:35:28,835 Све добро? 368 00:35:32,193 --> 00:35:33,815 Изгледаш чудно. Шта је то било? 369 00:35:35,792 --> 00:35:39,247 Звао ме је човек вичући управо сада. Рекао је да сам у опасности. 370 00:35:40,985 --> 00:35:42,839 Опусти се. Они то раде стално. 371 00:35:43,692 --> 00:35:45,708 Они то раде да би добили новац. 372 00:35:46,364 --> 00:35:48,066 идемо? Дођи. 373 00:35:48,150 --> 00:35:50,441 може бити, али је назвао мој мобилни. 374 00:35:50,525 --> 00:35:52,761 - Па шта? - Рекао је да те познаје. 375 00:35:54,233 --> 00:35:57,211 То си узео Све је његово и она је луда. 376 00:35:58,333 --> 00:35:59,916 ја? Узети све од некога? 377 00:36:00,981 --> 00:36:02,209 Да ли је то шала? 378 00:36:02,859 --> 00:36:06,776 - Звали су насумично и ти си пао. - Не, звао ме је још два пута. 379 00:36:07,857 --> 00:36:11,067 Рекао сам да сам у опасности и да радиш са два момка. 380 00:36:11,151 --> 00:36:13,442 Пабло, Они то раде да би добили новац. 381 00:36:13,526 --> 00:36:15,535 - Стиже. Готово је. - "Пабло". 382 00:36:15,619 --> 00:36:17,634 Звао ме је "Пабло". Он ми се обратио. 383 00:36:18,858 --> 00:36:20,848 Има мој број. Знаш ко сам ја. 384 00:36:21,400 --> 00:36:22,960 ко је он? шта он хоће? 385 00:36:24,254 --> 00:36:25,254 Он говори! 386 00:36:42,983 --> 00:36:44,605 Тип који је звао је мој бивши. 387 00:36:48,992 --> 00:36:50,514 Опседнут је са мном. 388 00:36:52,108 --> 00:36:54,347 Увек ради други верују у њега. 389 00:36:57,392 --> 00:36:58,981 Поново ме тражи. 390 00:37:01,150 --> 00:37:02,515 Пабло, помози ми. 391 00:37:04,360 --> 00:37:06,014 Молим вас помозите ми. 392 00:37:09,040 --> 00:37:10,397 Моје име није Лара. 393 00:37:11,942 --> 00:37:13,127 Моје име је Мартина. 394 00:37:18,317 --> 00:37:22,357 Једног дана, био сам на мојим друштвеним мрежама 395 00:37:22,441 --> 00:37:25,694 и видео сам да дечак коментарише све моје фотографије. 396 00:37:28,150 --> 00:37:30,185 Све му се допало. 397 00:37:33,192 --> 00:37:35,707 Отишао сам на његов профил и мислио сам да је згодан. 398 00:37:38,150 --> 00:37:40,899 И почели смо говорећи све више. 399 00:37:40,983 --> 00:37:43,425 Извините. Овде су кафићи. 400 00:37:46,960 --> 00:37:49,089 И када сам га видео, свидео ми се. 401 00:37:49,901 --> 00:37:50,913 И� 402 00:37:52,542 --> 00:37:56,041 Свидео ми се начин Оно што је рекао деловало је културно. 403 00:37:57,233 --> 00:37:59,087 Приче које ми је причао. 404 00:37:59,924 --> 00:38:01,733 Рекао ми је да је полицајац. 405 00:38:01,817 --> 00:38:04,837 И добро смо се слагали. 406 00:38:04,921 --> 00:38:06,372 Забављали смо се. 407 00:38:07,347 --> 00:38:09,456 Моји пријатељи и породица га је волела. 408 00:38:13,733 --> 00:38:16,725 Једног дана смо отишли за рођендан пријатеља 409 00:38:16,809 --> 00:38:18,938 а ми смо плесали, пили 410 00:38:19,022 --> 00:38:21,797 Сећам се да је куповао пиће за све моје пријатеље. 411 00:38:22,525 --> 00:38:24,047 Један сат је отишао у купатило 412 00:38:24,131 --> 00:38:26,930 а када се вратио, видео дечака како ми прича 413 00:38:27,014 --> 00:38:30,492 дошао је, држао момка за руку и почео да га удара. 414 00:38:30,576 --> 00:38:33,500 И ударило, и ударило, и погодило. 415 00:38:35,693 --> 00:38:36,697 Било је ужасно. 416 00:38:41,983 --> 00:38:43,526 Онда сам то рекао 417 00:38:44,295 --> 00:38:45,627 Да га више нисам желео да видим. 418 00:38:46,692 --> 00:38:50,914 Ко није хтео да оде са неким насилним. 419 00:38:53,817 --> 00:38:55,625 Онда ме је поново позвао. 420 00:38:56,982 --> 00:39:00,655 Рекао је да то више неће радити. 421 00:39:01,194 --> 00:39:06,042 Да морам да верујем у њега, плакао је и 422 00:39:07,983 --> 00:39:09,087 И веровао сам. 423 00:39:11,277 --> 00:39:13,037 Био је љубоморан на све. 424 00:39:13,733 --> 00:39:16,040 Када сам разговарао телефоном, био је љубоморан. 425 00:39:16,124 --> 00:39:19,316 Када сам разговарао са пријатељима, био је љубоморан. 426 00:39:19,400 --> 00:39:21,876 Када сам видео своју породицу, био је љубоморан. 427 00:39:21,960 --> 00:39:24,358 Све. Док се нисам изоловао. 428 00:39:24,442 --> 00:39:27,458 Изоловао сам се од свега и сваког. 429 00:39:28,401 --> 00:39:29,609 Престао сам да будем ја. 430 00:39:35,093 --> 00:39:36,912 Он ме је натерао да ради ствари које 431 00:39:39,852 --> 00:39:41,397 Знао сам да су погрешили. 432 00:39:43,942 --> 00:39:45,256 И данас се кајем. 433 00:39:47,610 --> 00:39:48,623 Које ствари? 434 00:40:05,942 --> 00:40:09,307 Једне ноћи сам ставио нешто у чашу да спава, а ја сам побегао. 435 00:40:12,899 --> 00:40:15,525 Отишао сам код родитеља и ми смо поднели жалбу. 436 00:40:17,484 --> 00:40:18,591 И није се зауставио. 437 00:40:22,693 --> 00:40:25,122 Мој пас се појавио мртав усред баште. 438 00:40:29,442 --> 00:40:31,235 Затим сам отишао на север и 439 00:40:32,734 --> 00:40:34,110 Уложио сам жалбу. 440 00:40:34,194 --> 00:40:37,000 Али он је стигао први и они су му поверовали. 441 00:40:37,775 --> 00:40:39,776 Учинио је да изгледам као узнемиравач. 442 00:40:44,708 --> 00:40:46,039 Зато сам дошао на југ 443 00:40:47,120 --> 00:40:48,679 и променио сам име. 444 00:40:53,954 --> 00:40:55,665 Мислио сам да ме неће наћи. 445 00:41:06,420 --> 00:41:07,694 Мирно. 446 00:41:08,318 --> 00:41:09,611 Сада си са мном. 447 00:41:23,377 --> 00:41:24,653 Је ли то у реду? 448 00:41:27,401 --> 00:41:29,917 Наравно, пусти то. Отпустите левом страном. 449 00:41:30,610 --> 00:41:33,805 То је то. Отпустите по потреби желите да покренете даље. 450 00:41:40,544 --> 00:41:42,542 Заборавила сам да ставим крему за сунчање. 451 00:41:43,109 --> 00:41:44,219 Одмах се враћам. 452 00:42:21,120 --> 00:42:23,916 ИНН 453 00:42:24,000 --> 00:42:27,649 Овде смо дошли. Ово је место на које предлажем да одем сутра. 454 00:42:29,236 --> 00:42:30,707 Како укусно! Зар не желиш да пробаш? 455 00:42:31,942 --> 00:42:33,004 Не, хвала. 456 00:42:33,088 --> 00:42:34,127 - Он је сигуран? - Јесам. 457 00:42:34,733 --> 00:42:36,108 - Шта си рекао? - Овај. 458 00:42:37,710 --> 00:42:39,340 То је сат времена. 459 00:42:40,343 --> 00:42:41,417 Да видим 460 00:42:41,501 --> 00:42:43,125 Ишли смо данас код овог. 461 00:42:44,816 --> 00:42:46,693 И он жели да иде ово сутра. Да видим. 462 00:42:47,234 --> 00:42:48,234 у реду је. 463 00:42:49,150 --> 00:42:50,747 Мораћемо рано да се пробудимо. 464 00:42:50,831 --> 00:42:54,797 Мартина, морате знати једну ствар. 465 00:42:57,899 --> 00:42:59,317 У ноћи несреће 466 00:43:03,150 --> 00:43:05,857 Отишла сам са родитељима, на пословну вечеру. 467 00:43:05,941 --> 00:43:07,349 Један од ових догађаја 468 00:43:09,776 --> 00:43:11,389 који нас је увек позивао. 469 00:43:13,108 --> 00:43:14,774 Мрзео сам да идем на ова места. 470 00:43:14,858 --> 00:43:17,674 Али мој тата је рекао да је добро за односе са јавношћу 471 00:43:17,758 --> 00:43:19,246 и да сам морао да научим. 472 00:43:22,994 --> 00:43:24,477 Како ми је било досадно, 473 00:43:27,485 --> 00:43:29,033 Попио сам вино и онда 474 00:43:30,942 --> 00:43:32,207 пио сам виски. 475 00:43:32,774 --> 00:43:36,646 Кад смо отишли, питао ме је отац да вози јер је превише попио. 476 00:43:37,652 --> 00:43:40,579 Чим смо изашли на пут, Видео сам да не могу да возим. 477 00:43:42,858 --> 00:43:45,002 У једном тренутку сам направио заокрет 478 00:43:46,645 --> 00:43:49,344 пребрзо, и моја мајка Питао је да ли сам добро. 479 00:43:52,942 --> 00:43:55,822 Погледао сам је у ретровизору и рекао да. 480 00:43:58,900 --> 00:44:01,654 Ко је то урадио Ходам хиљаду пута, да сам веровао. 481 00:44:03,941 --> 00:44:05,739 након тога, Изгубио сам контролу над аутом. 482 00:44:07,750 --> 00:44:09,125 Била је то моја кривица. 483 00:44:23,985 --> 00:44:25,756 Не могу да нађем лек. 484 00:44:27,066 --> 00:44:28,233 Он је сигуран? 485 00:44:29,026 --> 00:44:30,485 Не може бити. Били су овде. 486 00:44:32,609 --> 00:44:34,482 ако ти треба, Можемо у град. 487 00:44:34,566 --> 00:44:37,058 Не, то је формула са рецептом. Не, не продаје се. 488 00:44:38,522 --> 00:44:40,818 - Он долази. - Док не дођем кући, мислим да могу 489 00:44:40,902 --> 00:44:43,198 - Хајде, седи овде. - Сачекај, али 490 00:44:53,233 --> 00:44:54,247 То није била твоја кривица. 491 00:44:54,984 --> 00:44:56,267 То је била несрећа. 492 00:45:02,025 --> 00:45:03,166 Диши са мном. 493 00:45:17,569 --> 00:45:19,390 Размислите о нечему што вас оставља на миру. 494 00:45:22,192 --> 00:45:23,917 Размислите шта смо данас урадили. 495 00:45:25,985 --> 00:45:28,708 Видећете да, мало по мало, смирује се. 496 00:45:35,151 --> 00:45:36,228 То. 497 00:45:47,250 --> 00:45:48,250 Хвала. 498 00:46:16,859 --> 00:46:17,958 Хвала. 499 00:47:15,233 --> 00:47:17,687 И рекао је где ћеш сутра? 500 00:47:25,611 --> 00:47:27,086 Одлично. Сјајно место. 501 00:47:27,170 --> 00:47:29,976 Јеси ли сигуран да је Пабло Не знате шта је на сату? 502 00:47:30,060 --> 00:47:33,536 Апсолутна сигурност. Само сам ја знао да је његов отац ту држао кључеве. 503 00:47:34,458 --> 00:47:35,561 Ипак, не знам. 504 00:47:38,080 --> 00:47:40,553 - Овај план ме не увјерава. - Овако? 505 00:47:40,637 --> 00:47:43,797 - Зар не може бити лакше, као пре? - Шта је то? шта радиш 506 00:47:44,657 --> 00:47:46,315 Пабло неће пасти, он није идиот. 507 00:47:46,399 --> 00:47:48,189 - Погледај како је прошло са мном. - А сада да? 508 00:47:48,273 --> 00:47:49,285 Сада да. 509 00:47:51,693 --> 00:47:52,707 не знам. 510 00:47:54,500 --> 00:47:56,000 Да ли сте узели његове лекове? 511 00:47:58,911 --> 00:48:00,890 - Имам. - А ти си га бацио, зар не? 512 00:48:03,984 --> 00:48:05,066 Да, бацио сам га. 513 00:48:05,866 --> 00:48:06,866 Сјајно. 514 00:48:07,275 --> 00:48:09,020 На тај начин неће добро размишљати. 515 00:48:09,826 --> 00:48:11,154 Немојте га сажаљевати. 516 00:48:12,276 --> 00:48:13,525 Пабло је сероња. 517 00:48:14,651 --> 00:48:15,942 Баш као и родитељи. 518 00:48:16,776 --> 00:48:18,297 Знам га откако се родио. 519 00:48:20,651 --> 00:48:22,082 Он је трауматизован. 520 00:48:22,734 --> 00:48:24,399 Ово је његова слаба тачка. 521 00:48:24,483 --> 00:48:26,297 Мучи га мајчино лице. 522 00:48:35,047 --> 00:48:36,047 Одмах се враћам. 523 00:48:39,228 --> 00:48:40,270 Чекај! 524 00:48:44,580 --> 00:48:45,749 Колики је твој дуг? 525 00:48:46,672 --> 00:48:48,542 Мислим да га нисам добио у потпуности. 526 00:48:49,067 --> 00:48:50,650 Да ли је он био тај који те је закачио? 527 00:48:51,810 --> 00:48:55,608 Зашто би ми дао сат ако јесте најважнија ствар коју има, 528 00:48:55,692 --> 00:48:58,167 једини који то ради сећаш се својих родитеља? 529 00:48:59,109 --> 00:49:00,192 Знате ли зашто? 530 00:49:02,982 --> 00:49:05,062 Зато што јеси најбоља глумица на свету� 531 00:49:05,598 --> 00:49:07,330 а то знамо само нас двојица. 532 00:49:10,191 --> 00:49:13,184 Ко може да вам одоли очајнички плаче? 533 00:49:14,734 --> 00:49:16,606 Он ће веровати и даће. 534 00:49:17,275 --> 00:49:20,866 И он зна да је то једино што си ти мораће да побегне у Чиле. 535 00:49:21,572 --> 00:49:22,572 Погледај. 536 00:49:30,858 --> 00:49:32,051 Тачка овде. 537 00:49:37,569 --> 00:49:39,610 Ово ће се променити наш живот заувек. 538 00:50:25,790 --> 00:50:27,759 Даље напред је раскрсница. 539 00:50:27,843 --> 00:50:32,868 Ту скрећемо десно а око 15 км касније је језеро. 540 00:50:33,710 --> 00:50:35,153 И колико минута? 541 00:50:36,525 --> 00:50:38,275 Двадесет минута, пола сата. 542 00:50:39,817 --> 00:50:41,732 Да ли је у реду ако престанем? Јер ја не 543 00:50:41,816 --> 00:50:42,816 наравно. 544 00:50:49,250 --> 00:50:50,746 Бићу брз, ок? 545 00:50:59,817 --> 00:51:01,247 Свето срање. 546 00:51:18,452 --> 00:51:19,494 Поново. 547 00:51:26,637 --> 00:51:27,637 Ал�. 548 00:51:27,643 --> 00:51:29,744 Ово је мој последњи позив. 549 00:51:29,828 --> 00:51:31,641 То је превара, човече. 550 00:51:31,725 --> 00:51:35,024 Упадате у замку. У првом селу, 551 00:51:35,108 --> 00:51:37,926 она иде у полицијску станицу да каже да си покушао да је киднапујеш, 552 00:51:38,010 --> 00:51:40,107 ко ју је ударио, ко је напао, 553 00:51:40,191 --> 00:51:42,093 ко га не познаје и да си луд. 554 00:51:42,177 --> 00:51:43,810 А онда те баце у затвор. 555 00:51:43,894 --> 00:51:45,630 А кад нађу пиштољ 556 00:51:45,714 --> 00:51:47,227 Оружје? Које оружје? 557 00:51:47,311 --> 00:51:49,920 Наравно, још није отишла Хоћеш ли отворити плаву кутију? 558 00:51:51,026 --> 00:51:54,062 Акорд. Ти си још један наивчина на листи. 559 00:51:54,545 --> 00:51:55,590 Срећно. 560 00:52:09,790 --> 00:52:13,525 Хеј! Пабло! шта то радиш? 561 00:52:14,660 --> 00:52:15,788 Ах� 562 00:52:16,400 --> 00:52:17,672 Јеси ли отворио кутију? 563 00:52:21,566 --> 00:52:23,066 - Шта је то? - То је садашњост. 564 00:52:23,775 --> 00:52:26,444 Мислио сам да ће ти се свидети. Рекли су да је антиквитет. 565 00:52:26,528 --> 00:52:28,777 Звали су ме и рекли да ћеш ме пријавити. 566 00:52:29,816 --> 00:52:30,952 бр. 567 00:52:31,036 --> 00:52:32,539 Не, не може бити. 568 00:52:33,400 --> 00:52:35,711 Све добро? Треба ли ти помоћ? 569 00:52:36,987 --> 00:52:38,693 - То је он. - Да ли се ауто покварио? 570 00:52:38,777 --> 00:52:40,316 - Ко си ти? - Пабло, буди опрезан. 571 00:52:40,400 --> 00:52:43,833 - Нико. Мислио сам да им треба помоћ. - Не веруј. 572 00:52:47,227 --> 00:52:49,847 - Не! Чекај, Мартина! - Кучкин сине, мрзим те. 573 00:52:49,931 --> 00:52:51,387 У реду је. 574 00:53:06,538 --> 00:53:08,982 ста сам урадио? Шта се десило? 575 00:53:09,066 --> 00:53:11,287 - Смири се, дај ми пиштољ. - Убио сам га. 576 00:53:20,442 --> 00:53:21,692 Бићу ухапшен. 577 00:53:26,358 --> 00:53:28,003 Морате напустити земљу. 578 00:53:29,358 --> 00:53:30,667 Пређите границу. 579 00:53:31,566 --> 00:53:33,884 Најближи је са Чилеом. Иди у Чиле. 580 00:53:37,900 --> 00:53:40,209 Пређите границу. Одлази. 581 00:53:41,899 --> 00:53:44,136 Тај сат вреди читаво богатство. 582 00:53:44,900 --> 00:53:47,111 Доставите на било коју локацију и они ће јој помоћи. 583 00:53:48,441 --> 00:53:51,275 Мораш ићи, Мартина. 584 00:54:40,958 --> 00:54:42,041 Добро јутро. 585 00:54:43,671 --> 00:54:44,671 Колико је сати? 586 00:54:45,153 --> 00:54:46,317 Пола девет. 587 00:54:47,120 --> 00:54:48,120 И то? 588 00:54:48,900 --> 00:54:52,693 Сетио сам се да овде има пекара који прави укусне пециве. 589 00:54:52,777 --> 00:54:54,150 Донео сам ти да пробаш. 590 00:54:55,484 --> 00:54:58,610 - Јеси ли ишао у град? - Знаш да волим да шетам. 591 00:55:06,275 --> 00:55:08,609 Пијемо кафу и изашли смо на језеро. 592 00:55:22,170 --> 00:55:24,607 Да ли је у реду ако престанем? Не знам да ли могу да стигнем тамо. 593 00:55:24,691 --> 00:55:26,236 - Морам да уринирам. - Наравно. 594 00:55:26,320 --> 00:55:27,320 Тачно. 595 00:55:30,067 --> 00:55:31,192 Спреман. 596 00:55:32,434 --> 00:55:33,601 лепота. 597 00:56:29,400 --> 00:56:30,692 Јеси ли отворио кутију? 598 00:56:33,942 --> 00:56:35,150 Отворио кутију. 599 00:56:45,960 --> 00:56:47,315 идемо. 600 00:56:48,108 --> 00:56:50,108 Дијалог може бити 601 00:57:22,448 --> 00:57:23,676 Шта је ово, Мартина? 602 00:57:24,460 --> 00:57:25,692 Каква је ово шала? 603 00:57:31,610 --> 00:57:32,697 То је садашњост. 604 00:57:34,691 --> 00:57:36,242 Поклон који сам ти дуговао. 605 00:57:37,109 --> 00:57:38,317 Оружје? 606 00:57:42,983 --> 00:57:44,317 Мислио сам да ће ти се свидети. 607 00:57:45,525 --> 00:57:47,491 Зар твој отац није скупљао оружје? 608 00:57:53,892 --> 00:57:54,892 Све добро? 609 00:57:56,198 --> 00:57:57,644 Треба ли ти помоћ? 610 00:57:58,400 --> 00:57:59,400 То је он. 611 00:57:59,484 --> 00:58:01,746 Здраво. Да ли се ауто покварио? 612 00:58:01,830 --> 00:58:02,900 Не може бити. 613 00:58:04,650 --> 00:58:06,127 шта хоћеш? 614 00:58:07,820 --> 00:58:09,297 Помери се овамо. Кучкин син! 615 00:59:00,585 --> 00:59:01,585 Маркос� 616 01:00:11,195 --> 01:00:12,439 Где је Маркос? 617 01:00:14,650 --> 01:00:15,817 Оквири! 618 01:00:21,150 --> 01:00:22,292 Оквири! 619 01:00:32,839 --> 01:00:34,297 Шта си урадио са Маркосом? 620 01:00:35,590 --> 01:00:36,745 Оквири? 621 01:00:39,059 --> 01:00:40,108 Мртав је. 622 01:00:44,402 --> 01:00:45,969 Ти си га убио. 623 01:00:53,217 --> 01:00:54,351 шта си хтео? 624 01:00:55,567 --> 01:00:56,758 Да ли су хтели да ме киднапују? 625 01:00:57,420 --> 01:00:59,053 Јеси ли променио метак? 626 01:01:02,772 --> 01:01:04,500 Ускоро ћемо стићи тамо. 627 01:01:08,608 --> 01:01:09,667 шта си хтео? 628 01:01:09,751 --> 01:01:11,758 Ово је последњи пут да питам. 629 01:01:14,692 --> 01:01:15,843 Твој сат. 630 01:01:19,359 --> 01:01:20,569 Мој сат? 631 01:01:28,489 --> 01:01:30,207 Да ли су све ово урадили за сат? 632 01:01:33,066 --> 01:01:35,166 Овај сат је припадао мом деди. 633 01:01:35,250 --> 01:01:36,651 И оставио га је за мене. 634 01:01:38,637 --> 01:01:40,150 Отац ми га је узео. 635 01:01:44,416 --> 01:01:46,492 Нису се слагали. 636 01:01:48,358 --> 01:01:50,305 Мој отац је био веома насилан момак. 637 01:01:51,817 --> 01:01:53,075 Бар са мном. 638 01:01:56,108 --> 01:01:58,301 Увек је говорио да јесам 639 01:02:01,733 --> 01:02:03,707 његово велико разочарење. 640 01:02:07,667 --> 01:02:10,094 Зато сам и имао Желим да их се отарасим обоје. 641 01:02:17,525 --> 01:02:19,554 Несрећа није била несрећа. 642 01:02:31,250 --> 01:02:33,501 Дуго сам планирао, да ли знаш 643 01:02:37,275 --> 01:02:38,957 Пронађите одређено место. 644 01:02:40,899 --> 01:02:43,012 И онда пронађите криву. 645 01:02:43,983 --> 01:02:45,587 Окрените волан свом снагом. 646 01:02:45,671 --> 01:02:48,337 - Не дирај ме. - Баци ауто у језеро. 647 01:02:49,568 --> 01:02:51,417 Пустите да уђе хладна вода. 648 01:02:53,067 --> 01:02:56,283 Мој отац покушава да побегне мојих руку које су га држале. 649 01:02:58,149 --> 01:02:59,997 Видећи како се дави. 650 01:03:18,984 --> 01:03:21,792 Знате ли колико дуго Не могу да дишем, зар не? 651 01:03:26,065 --> 01:03:29,584 И тај поглед моје мајке то ме толико потресе. 652 01:03:31,923 --> 01:03:34,333 Нечији поглед ко зна да ће умрети 653 01:03:34,958 --> 01:03:36,795 и он то заслужује. 654 01:03:39,636 --> 01:03:43,888 Увек је говорила да сам имао нешто лоше 655 01:03:44,483 --> 01:03:46,654 због тога ме је мрзела. 656 01:03:47,233 --> 01:03:48,621 И тако је умрла. 657 01:03:49,567 --> 01:03:53,208 Са погледом пуним страха, као овај 658 01:03:58,618 --> 01:03:59,876 Нико није сумњао у мене. 659 01:04:01,985 --> 01:04:03,067 Све је добро прошло. 660 01:04:05,991 --> 01:04:08,179 Онда сам то схватио 661 01:04:09,507 --> 01:04:12,667 био заробљен То је лаж коју сам сам измислио. 662 01:04:21,483 --> 01:04:25,418 Моја траума, фобија, ауто 663 01:04:30,170 --> 01:04:35,629 Понекад постоје ситуације да не могу да контролишем, али 664 01:04:37,525 --> 01:04:38,706 Ти си луд. 665 01:04:41,316 --> 01:04:43,086 И рука ми се тресе. 666 01:04:52,830 --> 01:04:54,797 Нестанак са леком био је узалудан. 667 01:05:18,360 --> 01:05:20,857 То је плацебо. Од њих нема никакве користи. 668 01:05:27,349 --> 01:05:28,877 Када сам видео твој профил, 669 01:05:28,961 --> 01:05:32,105 Схватио сам да си савршен за оно што ми је требало. 670 01:05:37,400 --> 01:05:39,149 Неко да ми помогне да изађем 671 01:05:40,856 --> 01:05:43,538 заточеништва у коме Ставио сам га у себе. 672 01:05:45,220 --> 01:05:46,837 Требао ми је изговор. 673 01:05:47,733 --> 01:05:50,191 А ти си овако лепа 674 01:05:50,275 --> 01:05:51,879 Имали смо саобраћајну несрећу. 675 01:05:53,399 --> 01:05:56,417 Кад сам се пробудио, већ сам био у болници пре неколико недеља. 676 01:05:56,501 --> 01:05:58,884 на срећу, моји адвокати су се побринули за све. 677 01:06:01,067 --> 01:06:03,023 Адвокат или Хавијер? 678 01:06:05,891 --> 01:06:06,891 Јавиер. 679 01:06:07,497 --> 01:06:10,456 Требали смо очинске фигуре. 680 01:06:10,540 --> 01:06:12,667 Хавијер је добар отац. 681 01:06:12,751 --> 01:06:14,526 Поглед моје мајке. 682 01:06:16,400 --> 01:06:18,158 Поглед моје мајке. 683 01:06:19,924 --> 01:06:22,247 Поглед у очи те бедне старице. 684 01:06:22,331 --> 01:06:26,191 Последње сећање које имам је поглед моје мајке у ретровизор. 685 01:06:26,920 --> 01:06:30,028 Мешавина љубави и страха. 686 01:06:31,500 --> 01:06:34,377 „Пабло је много бољи. Има девојку“. 687 01:06:35,066 --> 01:06:36,777 „Паблова рука се више не тресе. 688 01:06:37,500 --> 01:06:41,275 Бићеш мој спаситељ, ко би ме излечио. 689 01:06:43,150 --> 01:06:45,377 Научио сам два ствари са мојим оцем. 690 01:06:46,816 --> 01:06:49,670 Прво, нико прилази ми без интереса. 691 01:06:51,038 --> 01:06:55,594 Затим, и веома важно да преживим тог курвиног сина, 692 01:06:57,292 --> 01:06:59,444 Неопходно је бити Увек на опрезу, знаш? 693 01:07:01,650 --> 01:07:04,087 Ударац може доћи у било које време. 694 01:07:08,400 --> 01:07:11,745 То су били детаљи то ме је навело да схватим. 695 01:07:12,750 --> 01:07:15,535 Све је у детаљима. 696 01:07:44,575 --> 01:07:46,533 Једини услов Плаве кутије 697 01:07:47,080 --> 01:07:50,353 Неопходно је ићи на прву сусрет са поклоном. 698 01:07:51,735 --> 01:07:52,877 И шта си урадио? 699 01:07:54,317 --> 01:07:58,296 Прво морам да упознам особу, иначе не знам шта да поклоним. 700 01:07:58,380 --> 01:08:00,464 Како сте знали да ја Да ли вам се допао Цорт'зар? 701 01:08:00,548 --> 01:08:01,747 Добро си прошао тамо. 702 01:08:02,777 --> 01:08:04,045 Али било је мало превише. 703 01:08:05,192 --> 01:08:07,525 Видећеш, знао си Исеци меморију. 704 01:08:08,858 --> 01:08:10,812 Пусти ме, молим те. 705 01:08:11,512 --> 01:08:13,432 - Пусти ме. - Не могу. 706 01:08:15,067 --> 01:08:16,974 Желиш да знаш о мецима, зар не? 707 01:09:00,984 --> 01:09:03,103 Знам и да правим планове, Да ли сте знали? 708 01:09:04,933 --> 01:09:08,127 Било је опасно мењати метке. Могли су ме упуцати. 709 01:09:09,494 --> 01:09:11,042 Али било је забавно то учинити. 710 01:09:31,442 --> 01:09:33,167 Кучкин син! 711 01:09:38,193 --> 01:09:39,653 Срање! 712 01:09:48,589 --> 01:09:50,672 То је била Хавијерова идеја, зар не? 713 01:09:52,442 --> 01:09:54,038 Зато смо се и упознали. 714 01:09:57,150 --> 01:09:58,945 Рекао ми је за апликацију. 715 01:10:01,670 --> 01:10:03,414 Шта сте се договорили? 716 01:10:10,066 --> 01:10:12,997 Хајде да се нађемо кад ја имао сат. 717 01:10:15,567 --> 01:10:16,836 Мој сат? 718 01:10:19,400 --> 01:10:21,833 Урадио све за усран сат? 719 01:10:23,525 --> 01:10:25,002 Не, не може бити. 720 01:10:29,096 --> 01:10:30,206 Разговарај с њим. 721 01:10:30,290 --> 01:10:32,692 Пази шта говориш, јер те сломим. 722 01:10:39,379 --> 01:10:42,464 Здраво Мартина, где си била? Звао сам те. 723 01:10:42,548 --> 01:10:43,857 Имате ли свој сат? 724 01:10:43,941 --> 01:10:46,297 Да, већ имамо. 725 01:10:46,381 --> 01:10:48,000 Сјајно. 726 01:10:48,776 --> 01:10:50,037 А Маркос? 727 01:10:51,816 --> 01:10:55,032 Чисти се. Зато сам звао. 728 01:10:55,775 --> 01:10:57,498 Да ли је Пабло нешто приметио? 729 01:10:59,277 --> 01:11:00,587 бр. 730 01:11:01,360 --> 01:11:04,250 Био си у праву, он је идиот. 731 01:11:04,334 --> 01:11:08,246 Видимо се за сат времена код детелине из Трес Ломаса, како смо се договорили, зар не? 732 01:11:08,330 --> 01:11:09,411 Тачно. 733 01:11:29,865 --> 01:11:32,364 Не знам како се умешаш у овим забунама. 734 01:11:36,233 --> 01:11:38,598 штета је, Стварно си ми се допао. 735 01:12:18,609 --> 01:12:20,337 Шта ћеш са мном? 736 01:12:22,417 --> 01:12:24,717 курвин сине, Мислиш да ме можеш зајебати. 737 01:12:25,941 --> 01:12:27,086 Кучкин син! 738 01:12:41,527 --> 01:12:42,876 Доста, идиоте, доста! 739 01:12:42,960 --> 01:12:44,796 Пусти ме! 740 01:12:44,880 --> 01:12:46,876 Доста, доста! 741 01:17:00,667 --> 01:17:01,916 А сат? 742 01:17:03,902 --> 01:17:05,500 Никада није скинуо сат. 743 01:17:06,778 --> 01:17:08,912 Једини предмети које смо нашли 744 01:17:08,996 --> 01:17:10,698 на месту удеса били су ови. 745 01:17:10,782 --> 01:17:12,238 Тамо није било сата. 746 01:18:41,349 --> 01:18:42,996 ВАША ПРИВАТНОСТ ЈЕ НАШ ПРИОРИТЕТ 747 01:18:43,080 --> 01:18:44,587 УВОЗИТЕ КРИПТО НОВЧАНИК 748 01:18:47,540 --> 01:18:49,957 УНЕСИТЕ ВАШУ ЛОЗИНКУ САМО 12 РЕЧИ 749 01:19:09,210 --> 01:19:11,086 НОВЧАНИК ЈЕ УСПЕШНО ВРАЋЕН 750 01:19:11,170 --> 01:19:14,608 БАЛАНЦЕ