1
00:00:16,040 --> 00:00:17,996
Tu noc, kdy jsi potkal Sophie Madsen,

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,276
říkal jsi, že byla v autě
s mužem.

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,436
Všechno v pořádku?
Právě ji vezmu domů, důstojníku.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,156
Neřekl jsem ti o tom
skupinový chat.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,796
Poselství, které sdílejí o ženách,

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,996
obrázky z místa činu,
vtipy o znásilnění.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,996
RÁDIO PRASKÁNÍ Ten zvuk.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,956
Nemám ponětí, co to je.
Je to policejní vysílačka.

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,956
„Sophie Madsen byla s
policista, když byla zabita.“

10
00:00:38,960 --> 00:00:40,716
Papíry v její tašce,
co byli?

11
00:00:40,720 --> 00:00:43,236
Nevím.
Chytila ​​je dřív, než jsem to viděl.

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,916
Možná to byl důkaz,
něco, co chtěla ukázat Tomovi.

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Něco by možná měla...
Vytištěno?

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,676
Myslíš někdy na vtipy?
ve Wakestead jít příliš daleko?

15
00:00:52,680 --> 00:00:54,916
Ženy tady ve Wakesteadu
jsou součástí mého týmu,

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,516
stejně jako kluci.

17
00:00:56,520 --> 00:00:58,116
'Chceš vědět
kde nakreslím čáru?

18
00:00:58,120 --> 00:00:59,476
"Je to kolem mého týmu."

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,796
Proč jsi odešel?

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,876
Někdy prostě víte
když je čas jít dál.

21
00:01:02,880 --> 00:01:05,556
Přišel jsem podat hlášení
o domácím násilí,

22
00:01:05,560 --> 00:01:08,796
o pár týdnů později,
někdo mi poslal zprávu.

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,756
Šel jsem na vaši policejní stanici
protože mě udeřil chlap.

24
00:01:10,760 --> 00:01:12,276
A pak o pár týdnů později,

25
00:01:12,280 --> 00:01:14,516
Dostávám od někoho zprávu
tvrdí, že je detektiv.

26
00:01:14,520 --> 00:01:15,956
Měli jsme se sejít v baru.

27
00:01:15,960 --> 00:01:18,036
nevzpomínám si
co se stalo do té doby.

28
00:01:18,040 --> 00:01:20,676
Anonymní hovor říká
na této nemovitosti něco je

29
00:01:20,680 --> 00:01:22,716
související s vraždou Sophie Madsenové.

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,876
Něco jsem našel.

31
00:01:24,880 --> 00:01:27,956
Jeden z obrázků, které měla Sophie
je Amber Dodds.

32
00:01:27,960 --> 00:01:32,276
„Amber Doddsová byla znásilněna a zabita
někým z Wakesteadu.“

33
00:01:32,280 --> 00:01:34,440
Dal jsem do vězení nevinného muže.

34
00:01:45,920 --> 00:01:49,440
Hej lidi. Připrav se se mnou,
ročník soutěže v bruslení.

35
00:01:51,000 --> 00:01:52,436
Bruslení je sport,

36
00:01:52,440 --> 00:01:56,796
takže make-up neponižuje
a sexualizovat sportovce?

37
00:01:56,800 --> 00:01:58,516
A k tomu říkám...

38
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
HUDBA PŘETLAČÍ ŘEČ

39
00:02:04,120 --> 00:02:07,356
ráno.
Dobré ráno, moje malá superstar.

40
00:02:07,360 --> 00:02:08,956
SMÍCHÁ Co?

41
00:02:08,960 --> 00:02:10,956
Oh, nebuď nervózní.
Vždy to děláš dobře.

42
00:02:10,960 --> 00:02:14,236
Ledaže bych byl nervózní
proč to dělám dobře, jako by to byl můj proces.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,960
Hmm. To je velmi hluboké.

44
00:02:18,600 --> 00:02:19,756
Díky.
Na shledanou.

45
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
Uvidíme se.

46
00:02:22,360 --> 00:02:23,676
Oh, Soph?

47
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
Rozbiješ to.
Díky, tati.

48
00:02:32,960 --> 00:02:36,756
HRAJE KLASICKÁ HUDBA,
POtlesk

49
00:02:36,760 --> 00:02:37,840
VYDECHNE

50
00:02:52,560 --> 00:02:55,680
POtlesk

51
00:03:12,720 --> 00:03:14,280
STŘENÁ

52
00:03:19,040 --> 00:03:20,396
VYDECHNE

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
POtlesk

54
00:03:24,320 --> 00:03:26,596
Dvojka byla natahovací.
Oba jsme to věděli.

55
00:03:26,600 --> 00:03:28,356
Oh, dobře,
Dostal jsem se do praxe.

56
00:03:28,360 --> 00:03:30,476
Ne důsledně.
Budeme na tom dál pracovat, ne?

57
00:03:30,480 --> 00:03:32,516
Dostaneme vás tam.
A co když se tam nedostanu?

58
00:03:32,520 --> 00:03:34,076
Dostanu tě tam, dobře?

59
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
Udělám z toho své osobní poslání.

60
00:03:37,360 --> 00:03:38,556
Děkuju.

61
00:03:38,560 --> 00:03:39,996
Tvoje máma a táta jsou tady?

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,636
Máma musela pracovat,
takže táta přijde a vyzvedne mě.

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,956
Dejte mu prsten. Řekni mu to
Nevadí mi, že tě odvezu domů.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
OK.

65
00:04:03,720 --> 00:04:05,400
KLEPEJ NA OKNO

66
00:04:11,120 --> 00:04:14,320
TĚŽCE DÝCHÁ

67
00:04:16,080 --> 00:04:20,120
OTŘESNĚ DÝCHÁ

68
00:04:49,640 --> 00:04:52,116
Ahoj. Sophie, co se děje?

69
00:04:52,120 --> 00:04:55,000
Sophie! kam jdeš?

70
00:04:56,680 --> 00:04:58,200
Jo, budu jen chvilku!

71
00:05:00,760 --> 00:05:01,996
OK. Co to vlastně kurva?

72
00:05:02,000 --> 00:05:04,156
Řekl jsem to mámě
Chtěl jsem zůstat sám.

73
00:05:04,160 --> 00:05:06,120
Jo, já vím.
A ona mi řekla to samé.

74
00:05:09,400 --> 00:05:11,396
SOPHIE PLČÍ Hej.

75
00:05:11,400 --> 00:05:14,716
Hej, hej, hej, hej.
SOPHIE čenichá

76
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
Podívej, Sophie, prosím, jen...
jen mi řekni, co se stalo.

77
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
Trenér Frasier mě má rád.

78
00:05:24,040 --> 00:05:25,280
Co?

79
00:05:26,320 --> 00:05:29,836
Dotkl se mě ve svém autě
po soutěži.

80
00:05:29,840 --> 00:05:31,796
Bylo to tak v prdeli.

81
00:05:31,800 --> 00:05:34,796
Řekl jsem mu, že ne, samozřejmě.
Teda, je mi 16. Je to tak...

82
00:05:34,800 --> 00:05:36,916
Ale pak mě... odvezl domů,

83
00:05:36,920 --> 00:05:38,916
a on mi řekl, že bych neměl být
už v týmu.

84
00:05:38,920 --> 00:05:40,436
Jako, já nevím, co mám dělat.

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,396
Jako co,
prostě nemám bruslit?

86
00:05:42,400 --> 00:05:44,636
Dobře, pojď sem. Pojď sem.
SOPHIE VZLYKÁ

87
00:05:44,640 --> 00:05:46,156
Je mi to moc líto.

88
00:05:46,160 --> 00:05:48,116
SOPHIE VZLYKÁ

89
00:05:48,120 --> 00:05:50,596
Je mi to tak líto, Sophie.
Není to tvoje chyba, Chloe.

90
00:05:50,600 --> 00:05:51,880
Ne.

91
00:05:53,360 --> 00:05:55,276
Ne a není to tvoje chyba
buď, OK?

92
00:05:55,280 --> 00:05:57,640
Dobře, Sophie,
musíte to někomu říct.

93
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
SIRÉNA KVÍ

94
00:06:08,720 --> 00:06:09,920
Po tobě.

95
00:06:15,120 --> 00:06:16,600
Posaďte se.

96
00:06:30,640 --> 00:06:32,516
Páni! Ooh! Ooh! promiň.
promiň! promiň!

97
00:06:32,520 --> 00:06:34,836
jsi v pořádku?
Ehm, ano.

98
00:06:34,840 --> 00:06:36,476
jsi si jistý?
Jo.

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,156
Dobře, pokud něco potřebuješ,
Rád pomohu.

100
00:06:39,160 --> 00:06:41,436
Jsme tu vždy, když nás potřebujete.
Ahoj, kámo.

101
00:06:41,440 --> 00:06:42,920
Musím jít.

102
00:06:44,520 --> 00:06:46,596
CHLOE: Řekl jsi to rodičům?
co se stalo?“

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,156
TELEFON SLOUŽÍ Ne, zabili by mě

104
00:06:48,160 --> 00:06:50,356
za to, že šel na policii
aniž byste s nimi nejprve mluvili.

105
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
TELEFONNÍ SWOOSH

106
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
ZVONKY TELEFONU

107
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
ZVONKY TELEFONU

108
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
ZVONKY TELEFONU

109
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
ZVONKY TELEFONU

110
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
ZVONKY TELEFONU

111
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
VYDECHNE

112
00:08:41,920 --> 00:08:45,000
STONÁ A KALHOTY

113
00:08:46,440 --> 00:08:47,560
ZVONKY TELEFONU

114
00:09:24,520 --> 00:09:26,000
ZVONKY TELEFONU

115
00:09:28,080 --> 00:09:30,800
SMÍCH,
POTVRZENÍ

116
00:09:50,160 --> 00:09:52,876
EMMA: Tyhle fotky
byly v její historii tiskárny, Tome.

117
00:09:52,880 --> 00:09:55,116
Odkud je vůbec vzala?

118
00:09:55,120 --> 00:09:58,920
Komu ty fotky patřily
musel zabít i Sophii.

119
00:10:00,320 --> 00:10:02,236
Slyšel jsi mě?
Jo.

120
00:10:02,240 --> 00:10:04,996
"Vogel Amber Doddsovou nezabil."

121
00:10:05,000 --> 00:10:06,556
Ano, ale to nevíme.

122
00:10:06,560 --> 00:10:08,596
Tome, dívám se na důkazy.

123
00:10:08,600 --> 00:10:11,556
"Ano, ale nevíme to jistě."
Vím, na co se dívám.

124
00:10:11,560 --> 00:10:14,316
Dobře, dobře,
ale koho to sakra zajímá?

125
00:10:14,320 --> 00:10:15,476
záleží mi na tom.

126
00:10:15,480 --> 00:10:17,076
„Podívej, miluji spoustu věcí
o tobě,

127
00:10:17,080 --> 00:10:19,356
'a jeden z nich je ten
důležitost dobra a zla

128
00:10:19,360 --> 00:10:21,436
'je zakotveno v tom, kdo jsou,
ale hluboko uvnitř,

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,556
'To někdy víš
musíš ohnout pravidla.“

130
00:10:23,560 --> 00:10:25,756
VZDYCHNE

131
00:10:25,760 --> 00:10:27,716
Myslíte, že muži
by si měl odpykat doživotí

132
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
za násilné sexuální delikty?

133
00:10:31,840 --> 00:10:35,036
Ano.
"Stalo se to někdy?"

134
00:10:35,040 --> 00:10:36,476
Ne.

135
00:10:36,480 --> 00:10:38,920
„Je Stanley Vogel
vinný z vícenásobného znásilnění?“

136
00:10:40,480 --> 00:10:42,796
Jo.
"A kde je právě teď?"

137
00:10:42,800 --> 00:10:44,440
Je ve vězení.

138
00:10:45,680 --> 00:10:47,440
"Takže, v čem je problém?"

139
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
Žádný není.

140
00:11:00,120 --> 00:11:03,600
„Emmo, musím jít.
Já... já ti zavolám zpátky.“

141
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
VYDECHNE

142
00:11:11,600 --> 00:11:14,240
TICHÉ POTVRZENÍ

143
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
Co to sakra je?

144
00:11:20,640 --> 00:11:22,036
Je to mobilní telefon, Tome,

145
00:11:22,040 --> 00:11:24,796
a vypadá to
stejné značky a modelu

146
00:11:24,800 --> 00:11:26,916
jako hořák, který jsme našli
na Sophie Madsen...

147
00:11:26,920 --> 00:11:28,160
ne?

148
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
Dříve měla ráda tyto jogurty.

149
00:11:49,800 --> 00:11:51,840
Měl je vždy po tréninku.

150
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
Ještě je jich pár v lednici,
ale začínají, ehm...

151
00:12:02,920 --> 00:12:04,760
Měli by je vyhodit, opravdu.

152
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Ale já to neumím...

153
00:12:10,560 --> 00:12:12,880
protože mě napadlo, že ona...

154
00:12:21,400 --> 00:12:23,120
To je jen první věc, že?

155
00:12:27,360 --> 00:12:29,196
Udělal to - Tom Radley?

156
00:12:29,200 --> 00:12:30,596
Zabil mou malou holčičku?

157
00:12:30,600 --> 00:12:33,676
Pane, dělám všechno
v mých silách

158
00:12:33,680 --> 00:12:37,440
dostat vás a vaši ženu
odpovědi, které si zasloužíte.

159
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
slibuji.

160
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
Sakra.

161
00:12:48,160 --> 00:12:49,720
VYDECHNE

162
00:12:51,960 --> 00:12:53,000
DVEŘE SE ZAVŘÍ

163
00:13:08,360 --> 00:13:10,000
jsi v pořádku?

164
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
Dobře.

165
00:13:15,200 --> 00:13:17,596
Měli jsme pravdu.
Ty vyšly z jejich tiskárny.

166
00:13:17,600 --> 00:13:20,360
Jsou to trofejní střely.
Ženy vypadají v bezvědomí.

167
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
Takže je to asi jen, ehm...

168
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
Do prdele.

169
00:13:27,720 --> 00:13:28,996
To je Kacy Densonová.

170
00:13:29,000 --> 00:13:30,596
Její tvář je dostatečně jasná

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,676
to Sophie možná mohla udělat
zpětné vyhledávání obrázků

172
00:13:33,680 --> 00:13:35,036
a našel ji na internetu.

173
00:13:35,040 --> 00:13:37,396
Taky ji poznávám.
Potkal jsem je oba.

174
00:13:37,400 --> 00:13:41,116
Tohle je Marissa Andrei,
ta druhá žena, se kterou jsem mluvil.

175
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
A to byli jediní dva?

176
00:13:45,520 --> 00:13:46,680
Jo.

177
00:13:50,000 --> 00:13:52,476
Tak tohle je důkaz
Sophie měla asi Wakestead měď,

178
00:13:52,480 --> 00:13:53,796
co dělal ženám.

179
00:13:53,800 --> 00:13:55,796
Jak se k nim dostala?

180
00:13:55,800 --> 00:13:58,116
No, zpočátku,
Myslel jsem, že jsou digitální...

181
00:13:58,120 --> 00:14:00,876
že jí je někdo poslal,
a stáhla si je.

182
00:14:00,880 --> 00:14:04,556
Ale pak jsem si všiml tohoto.

183
00:14:04,560 --> 00:14:08,196
Kolem okraje je bílá.
Myslím, že jsou to polaroidy.

184
00:14:08,200 --> 00:14:10,236
Co, a Sophie vyfotila
z nich?

185
00:14:10,240 --> 00:14:11,320
Mm-hm.

186
00:14:13,120 --> 00:14:15,476
Nejspíš by si něco nechal
takhle v jeho domě.

187
00:14:15,480 --> 00:14:19,520
A pokud ano, tak
to by znamenalo, že tam byla Sophie.

188
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Pane.

189
00:14:48,320 --> 00:14:51,356
Takže jste to řekl IOPC
že rozhovor

190
00:14:51,360 --> 00:14:54,156
mezi vašimi detektivy
a Sophie Madsen se nikdy nestalo.

191
00:14:54,160 --> 00:14:55,880
je to správně?
Ano, madam.

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,796
Proveď mě proč přesně
myslel sis, že je to moudré.

193
00:15:00,800 --> 00:15:03,156
No, moji kluci nejsou ten typ.
Samozřejmě, že jsou.

194
00:15:03,160 --> 00:15:07,396
K rozhovoru určitě došlo.
Nahrávka určitě existuje.

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,160
Pověsti, které jsou vždy specifické
pocházejí odněkud, ne?

196
00:15:11,120 --> 00:15:13,756
Takže je to jen otázka času
než to všechno vyjde na povrch.

197
00:15:13,760 --> 00:15:16,756
Kdybys byl chytrý,
dostal by ses před něj.

198
00:15:16,760 --> 00:15:19,436
Chránil sebe,
místo vašich chlapců.

199
00:15:19,440 --> 00:15:20,756
Ale teď jste v záznamu.

200
00:15:20,760 --> 00:15:22,796
Věřím jim, madam,

201
00:15:22,800 --> 00:15:24,676
a myslel jsem si
Dělal jsem správnou věc,

202
00:15:24,680 --> 00:15:26,476
víš, zastávám se svého týmu.
SMÍ SE

203
00:15:26,480 --> 00:15:29,436
I když je rozhovor,
a i kdyby to vyšlo,

204
00:15:29,440 --> 00:15:32,036
je to, ehm, izolovaná událost.

205
00:15:32,040 --> 00:15:34,080
Tyto věci nikdy nejsou
izolovaná událost.

206
00:15:35,880 --> 00:15:39,516
Dalo by se to zvládnout.
Nikdy jsi neslyšel o sněhové kouli, Kene?

207
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
Protože byste se mohli najít
na špatné straně jednoho.

208
00:15:58,440 --> 00:15:59,836
EMMA: Tom mi právě volal.

209
00:15:59,840 --> 00:16:02,636
Právě provedli pátrání
na majetku jeho dědečka.

210
00:16:02,640 --> 00:16:06,836
Někdo se ozval anonymním tipem.
Našli mobilní telefon.

211
00:16:06,840 --> 00:16:09,876
Stejná značka a model
jako ten, který na sobě měla Sophie

212
00:16:09,880 --> 00:16:11,036
v Dankworthském lese.

213
00:16:11,040 --> 00:16:13,676
No, nikdo jiný nezná značku
a model Sophiina mobilu

214
00:16:13,680 --> 00:16:15,156
kromě mědi Wakestead.

215
00:16:15,160 --> 00:16:17,836
Což znamená někdo odsud
musel to zasadit.

216
00:16:17,840 --> 00:16:20,356
A oni by to udělali
obvinit Toma?

217
00:16:20,360 --> 00:16:21,556
No, to je ta věc -

218
00:16:21,560 --> 00:16:23,236
není to zrovna usvědčující,
je to?

219
00:16:23,240 --> 00:16:25,356
Chci říct, co na tom záleží
že se dva hořáky shodují?

220
00:16:25,360 --> 00:16:28,196
Jo, to nic neznamená
pokud jeden nevolal druhému,

221
00:16:28,200 --> 00:16:29,996
což neudělali, že?

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
Právo.

223
00:16:32,240 --> 00:16:35,600
Takže to není kuřácká zbraň.
Vypadá to špatně.

224
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
Možná je to celé.

225
00:16:40,720 --> 00:16:44,356
Najít mobil je výmluva
odtáhnout Toma zpět k výslechu.

226
00:16:44,360 --> 00:16:46,236
není
o jeho dalším obvinění.

227
00:16:46,240 --> 00:16:49,676
Jde o to, aby vypadal provinile
před kamerami.

228
00:16:49,680 --> 00:16:53,036
Protože čím hůř Tom vypadá,
tím menší je tlak

229
00:16:53,040 --> 00:16:55,360
pro řádné vyšetřování
do Wakesteadu.

230
00:16:56,680 --> 00:16:58,836
Kdyby policista z Wakesteadu
koupil ten mobil,

231
00:16:58,840 --> 00:17:01,356
udělal by to
v posledních dnech.

232
00:17:01,360 --> 00:17:04,876
Když se pátrací tým vrátí,
můžeme zkusit zjistit, kdo to byl

233
00:17:04,880 --> 00:17:06,560
a otočte reflektor.

234
00:17:07,640 --> 00:17:10,956
Jsi v pořádku to udělat sám?
Jo. Proč?

235
00:17:10,960 --> 00:17:13,676
Pamatujte na Marissa Andrei
přišel původně o chlapovi

236
00:17:13,680 --> 00:17:15,596
kdo ji udeřil v nevěstinci?

237
00:17:15,600 --> 00:17:18,236
Tom si domluvil následnou schůzku
se Sophie Madsenovou

238
00:17:18,240 --> 00:17:20,276
protože měla co říct
ale nebyla připravená.

239
00:17:20,280 --> 00:17:23,716
To samé udělal s Marissou
poté, co oznámila své znásilnění,

240
00:17:23,720 --> 00:17:25,516
jen se neobjevila
na schůzku.

241
00:17:25,520 --> 00:17:27,316
No, možná měla něco víc
říct?

242
00:17:27,320 --> 00:17:30,400
Právo. Možná mi to řekne.

243
00:17:49,480 --> 00:17:50,636
Když jsi opustil nemocnici,

244
00:17:50,640 --> 00:17:52,676
řekl jsi Tomovi, že ne
chci případ sledovat.

245
00:17:52,680 --> 00:17:54,716
Podíval jsem se na váš soubor,

246
00:17:54,720 --> 00:17:56,956
a Tom si domluvil následnou schůzku
s vámi.

247
00:17:56,960 --> 00:17:58,236
Jo, udělal, ale já jsem se neukázal.

248
00:17:58,240 --> 00:18:00,716
Chtěl jsem na celou věc zapomenout.
Dobře, znám Toma.

249
00:18:00,720 --> 00:18:03,356
Asi doufal
že byste si o něčem povídali.

250
00:18:03,360 --> 00:18:05,796
Na ničem z toho teď nezáleží.
Prosím, prosím, Marissa, poslouchej.

251
00:18:05,800 --> 00:18:08,716
Pamatuješ si, jestli ten muž
kdo tě napadl fotil?

252
00:18:08,720 --> 00:18:11,636
Pokud mi můžete něco říct
o tom, kdo je tento muž...

253
00:18:11,640 --> 00:18:13,716
Jen si představte, jak je to důležité

254
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
zastavit tohoto predátora
dělat to znovu.

255
00:18:19,480 --> 00:18:22,356
Napsal mi, vyhrožoval mi,
můj útočník.

256
00:18:22,360 --> 00:18:24,596
Co, když jsi odešel z nemocnice?
Ne.

257
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
Před pár minutami.

258
00:18:29,200 --> 00:18:31,516
Věděl, že jsem s tebou mluvil.

259
00:18:31,520 --> 00:18:35,440
Je to někdo, s kým pracuješ,
a on nás oba sleduje.

260
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
POTVRZENÍ

261
00:18:56,320 --> 00:18:57,960
co všichni dělali?

262
00:18:59,600 --> 00:19:01,636
Jak to víš?
dělali jsme něco?

263
00:19:01,640 --> 00:19:02,876
Protože předpokládám

264
00:19:02,880 --> 00:19:06,036
nevzal jsi jen tak
celý pátrací tým na oběd.

265
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
SMĚJÍ SE

266
00:19:10,440 --> 00:19:13,076
Dostali jsme anonymní hovor
o jiné nemovitosti,

267
00:19:13,080 --> 00:19:14,276
kde bydlí Tom.

268
00:19:14,280 --> 00:19:17,116
Tom má jinou nemovitost?
No, je to jeho dědečka.

269
00:19:17,120 --> 00:19:20,076
Přesto jsme to museli prohledat.

270
00:19:20,080 --> 00:19:21,560
A?

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,356
Našli jsme vypalovačku,

272
00:19:25,360 --> 00:19:29,676
stejná značka a model
jako hořák nalezený u Sophie Madsenové

273
00:19:29,680 --> 00:19:31,160
v Dankworthském lese.

274
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
nechápu to.
Co to dokazuje?

275
00:19:37,040 --> 00:19:39,716
Možná nic,
ale vypadá to zatraceně blbě.

276
00:19:39,720 --> 00:19:41,596
OK. No, zadali jste to
do systému?

277
00:19:41,600 --> 00:19:44,356
Informace v mobilu?
Proč?

278
00:19:44,360 --> 00:19:46,636
No, mohl bych použít číslo IMEI.

279
00:19:46,640 --> 00:19:50,156
Víte, zavolejte výrobci,
zjistit, který obchod to přinesl,

280
00:19:50,160 --> 00:19:53,436
zkontrolujte CCTV, podívejte se, kdo to koupil.

281
00:19:53,440 --> 00:19:55,516
POTVRZENÍ

282
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
Jsem si jistý, že to byl Tom.
Jo. Jo, jo, jsem si jistý, že to tak bylo.

283
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
TELEFON BUZÍ

284
00:20:42,520 --> 00:20:44,600
VZDYCHNE,
VYZVAŇOVACÍ TÓN

285
00:20:47,680 --> 00:20:50,040
VYZVÁNĚCÍ TÓN POKRAČUJE

286
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
ZVONÍ SE ZASTAVUJE,
TELEFONNÍ TLAKY

287
00:21:08,760 --> 00:21:09,840
ano?

288
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
CALUM PROČISTÍ HRK
Potřebujete pomoc?

289
00:21:18,800 --> 00:21:20,920
Rád bych pomohl, pokud mohu.

290
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
Jo.

291
00:21:31,520 --> 00:21:34,476
Právě třídím
ranní záběry.

292
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
Dám ti večer.

293
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
Jo.

294
00:21:42,200 --> 00:21:44,636
Takže telefon
tam na té skříni. Mm-hm.

295
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
Pokud to někdo koupí, řekněte mi.
Ano, pane.

296
00:21:54,080 --> 00:21:57,960
Vím, že se tak nechovám,
ale... omlouvám se.

297
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Tohle všechno začalo u mě.

298
00:22:04,800 --> 00:22:06,360
Já prostě nemůžu...

299
00:22:07,960 --> 00:22:10,440
víš, řekni to.

300
00:22:11,760 --> 00:22:13,080
Proč ne?

301
00:22:14,520 --> 00:22:15,556
to je...

302
00:22:15,560 --> 00:22:18,916
To prostě není
jak se asi chovají ostatní.

303
00:22:18,920 --> 00:22:21,200
Dělám jen to, co oni.

304
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Přemlouvají mě
všelijaké věci.

305
00:22:26,080 --> 00:22:29,516
jako co?
Vydrž. Znám ho.

306
00:22:29,520 --> 00:22:32,280
To je Cheeky Pete. Je to bezdomovec.

307
00:22:34,360 --> 00:22:37,560
Spí po městě,
ale proč si ten telefon kupuje?

308
00:22:38,720 --> 00:22:41,396
Protože mu za to někdo zaplatil...

309
00:22:41,400 --> 00:22:44,040
aby sami nebyli na CCTV.

310
00:22:45,080 --> 00:22:47,360
Něco měděného
by si myslel udělat.

311
00:22:49,080 --> 00:22:51,116
Promiňte, pane.

312
00:22:51,120 --> 00:22:54,156
PC Drummond. hledáme
pro zájmovou osobu.

313
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
Tento pán tady.

314
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
Poznáváte tu někoho?

315
00:23:17,480 --> 00:23:18,680
Není to žádný z těchto chlapů.

316
00:23:20,600 --> 00:23:23,356
Ale jsi si jistý, že to tak bylo
policista nebo detektiv?

317
00:23:23,360 --> 00:23:24,916
To řekl.

318
00:23:24,920 --> 00:23:27,956
Byl to indián, myslím,
nebo jako pákistánský, pokud to pomůže.

319
00:23:27,960 --> 00:23:29,560
Počkejte chvíli.

320
00:23:36,040 --> 00:23:38,356
je to on?
Jo, to je on.

321
00:23:38,360 --> 00:23:39,876
Zaplatil mi za koupi mobilu.

322
00:23:39,880 --> 00:23:43,120
Byl opravdu konkrétní
o značce a modelu.

323
00:23:44,960 --> 00:23:47,796
Kdo je to?
Jmenuje se Kapil Mánek.

324
00:23:47,800 --> 00:23:50,680
Přišel si promluvit s IOPC
poté, co byl Tom zatčen.

325
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
Je to Tomův starý partner.

326
00:24:02,640 --> 00:24:06,520
VOLÁNÍ

327
00:24:15,520 --> 00:24:17,040
Díky, Tony.

328
00:24:18,320 --> 00:24:20,720
BUZÍ DVEŘE

329
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
tati.

330
00:24:29,040 --> 00:24:30,240
Ahoj.

331
00:24:37,800 --> 00:24:39,436
Bude to v pořádku, synu.

332
00:24:39,440 --> 00:24:41,236
Někdo z Wakesteadu
zasadil ten mobil.

333
00:24:41,240 --> 00:24:43,556
Nikdo jiný by to neměl
motivace nebo znalosti.

334
00:24:43,560 --> 00:24:45,076
Pokud dokážeme, že byl zasazen,

335
00:24:45,080 --> 00:24:47,396
pak máme pevné pouzdro
za policejní obtěžování.

336
00:24:47,400 --> 00:24:50,196
Tady to je. Vidíš?
Všechno se nám mohlo otočit.

337
00:24:50,200 --> 00:24:51,720
Věci by se rychle vyjasnily.

338
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
Dám vám dvěma chvilku.

339
00:25:06,680 --> 00:25:08,076
Nechtěl jsem tě tady.

340
00:25:08,080 --> 00:25:11,236
Vím, že mě nechceš
vidět tě takhle.

341
00:25:11,240 --> 00:25:14,436
To není důvod.
Ale přemýšlejte o tom, co řekla.

342
00:25:14,440 --> 00:25:15,796
Nemají případ.

343
00:25:15,800 --> 00:25:18,556
Můžete je zažalovat za obtěžování.
Tohle bude fajn...

344
00:25:18,560 --> 00:25:20,760
Vidíš, to je ten důvod,
Táta. Ne.

345
00:25:22,040 --> 00:25:24,716
Její práce je být pozitivní, tati.
To je to, co dělají.

346
00:25:24,720 --> 00:25:28,156
Ty asi...
Zase nic nebude v pořádku.

347
00:25:28,160 --> 00:25:31,116
A nechtěl jsem tě chodit venčit
přes to, tati, ne dnes.

348
00:25:31,120 --> 00:25:34,036
Byl jsem v souvislosti s tím zatčen
s vraždou

349
00:25:34,040 --> 00:25:36,756
krásné, bílé,
16letá dívka.

350
00:25:36,760 --> 00:25:39,276
A byl jsem sem vtažen
už dvakrát před kamerami.

351
00:25:39,280 --> 00:25:41,120
To je jedno
zda dostanu poplatek.

352
00:25:42,200 --> 00:25:45,076
Chci s tebou mluvit
tvůj dnešní rozhovor s Tomem

353
00:25:45,080 --> 00:25:48,156
protože tě potřebuji
klást těžké otázky,

354
00:25:48,160 --> 00:25:51,236
a nejsem přesvědčen
nemá ti to v hlavě.

355
00:25:51,240 --> 00:25:53,676
Nikdo není v mé hlavě, pane.
jsi si jistý?

356
00:25:53,680 --> 00:25:56,676
Protože všechno, o čem slyším, je
jak někdo jiný tady ve Wakesteadu

357
00:25:56,680 --> 00:25:58,476
je zodpovědný
za vraždu Sophie Madsenové.

358
00:25:58,480 --> 00:26:01,436
Nic neslyším
o vyšetřování Toma.

359
00:26:01,440 --> 00:26:03,556
Protože nejsou žádné důkazy
následovat.

360
00:26:03,560 --> 00:26:05,596
Jen jsem si to představoval
ten mobilní telefon, který jsme našli?

361
00:26:05,600 --> 00:26:08,636
Jasně, oba víme
to není skutečný důkaz.

362
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
Připadá mi to jako skutečný důkaz...
Ne, jen chceš, aby...

363
00:26:12,680 --> 00:26:15,360
Nedokončíš to?
VYČISTÍ HRDLO

364
00:26:16,480 --> 00:26:17,756
Dobře, Emmo, kousnu.

365
00:26:17,760 --> 00:26:19,676
Jestli to není Tom
kdo zabil Sophie Madsen,

366
00:26:19,680 --> 00:26:22,000
tak kdo je tady ten špatný
ve Wakesteadu?

367
00:26:24,720 --> 00:26:26,796
jsem to já?

368
00:26:26,800 --> 00:26:30,356
Protože před hospodou jsem byl
v manželské poradně

369
00:26:30,360 --> 00:26:33,516
odpoledne, kdy Sophie zemřela.

370
00:26:33,520 --> 00:26:35,316
Chtěli byste číslo?
mého terapeuta

371
00:26:35,320 --> 00:26:36,756
takže můžete ověřit moje alibi?

372
00:26:36,760 --> 00:26:39,276
Může vás vyplnit
na všechny depresivní detaily

373
00:26:39,280 --> 00:26:41,920
o mém osobním životě
se rozpadl.

374
00:26:49,960 --> 00:26:52,276
Nevěřím tomu, co Tom říká
o mém oddělení

375
00:26:52,280 --> 00:26:53,556
protože znám svůj tým.

376
00:26:53,560 --> 00:26:55,316
Kolem je nějaká sranda

377
00:26:55,320 --> 00:26:57,676
a možná, víš,
někdy je to trochu nebarevné,

378
00:26:57,680 --> 00:27:01,276
možná to zachází trochu moc daleko
každou chvíli, ale...

379
00:27:01,280 --> 00:27:03,080
nikdo není špatný.

380
00:27:04,200 --> 00:27:07,036
Takže i když tento údajný rozhovor
se Sophie Madsen je skutečný,

381
00:27:07,040 --> 00:27:09,796
i když plánovala
když o tom s někým mluvím,

382
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
nikoho nezabiješ
nad něčím takovým.

383
00:27:19,960 --> 00:27:21,196
Ne.

384
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
Někoho zabiješ
nad něčím takovým.

385
00:27:36,440 --> 00:27:38,036
Na co se to tady dívám?

386
00:27:38,040 --> 00:27:40,916
To je Kacy Densonová,
to je Marissa Andrei.

387
00:27:40,920 --> 00:27:43,516
Obě ženy podaly stížnost
za útok na Wakestead.

388
00:27:43,520 --> 00:27:45,516
Oba byli odvráceni
bez jakékoli pomoci.

389
00:27:45,520 --> 00:27:47,836
Oba říkají
že Wakesteadský policista,

390
00:27:47,840 --> 00:27:50,436
kteří znali intimní detaily
o jejich případu,

391
00:27:50,440 --> 00:27:53,996
později poslal zprávu
pod rouškou nabídky pomoci.

392
00:27:54,000 --> 00:27:56,760
Později je omámil a znásilnil.

393
00:27:58,280 --> 00:27:59,720
Toto jsou jeho trofejní záběry.

394
00:28:02,920 --> 00:28:05,036
Jak to víme
byl to policista z Wakesteadu?

395
00:28:05,040 --> 00:28:07,116
Možná to bylo něco
tyto ženy si jen vymyslely.

396
00:28:07,120 --> 00:28:08,196
SMÍ SE

397
00:28:08,200 --> 00:28:11,276
Pane, jejich účty
perfektně seřadit.

398
00:28:11,280 --> 00:28:13,560
Tyto ženy,
ani se neznají.

399
00:28:16,200 --> 00:28:18,476
A co dělají tyto obrázky
má co do činění se Sophie Madsenovou?

400
00:28:18,480 --> 00:28:19,996
Přišly z její tiskárny.

401
00:28:20,000 --> 00:28:22,116
Myslíme si, že je měla u sebe
den, kdy zemřela.

402
00:28:22,120 --> 00:28:24,436
Její bývalý přítel Theo Asaro

403
00:28:24,440 --> 00:28:27,516
může dosvědčit, že Sophiin záměr
bylo najít detektiva

404
00:28:27,520 --> 00:28:30,756
na akci Streets Safe
na náměstí Mountgrove.

405
00:28:30,760 --> 00:28:33,876
Chtěla zapískat
na tom, kdo byl tento muž.

406
00:28:33,880 --> 00:28:37,036
Proto si chtěla promluvit
k Tomovi.

407
00:28:37,040 --> 00:28:39,156
Byly jich desítky
seržantů z Wakesteadu,

408
00:28:39,160 --> 00:28:41,756
detektivové, PC na té akci.

409
00:28:41,760 --> 00:28:44,476
Kdokoli z nich mohl vidět
Sophie nasedni do Tomova auta.

410
00:28:44,480 --> 00:28:47,320
Každý z nich by to udělal
jasná motivace ji zabít.

411
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
S Tomem udělám rozhovor sám.

412
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
pane...
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

413
00:29:08,160 --> 00:29:09,360
VZDYCHNE

414
00:29:14,800 --> 00:29:17,236
Dobře, rád bych začal
tím, že vám připomene vaše práva.

415
00:29:17,240 --> 00:29:20,116
Nemusíš nic říkat,

416
00:29:20,120 --> 00:29:22,596
ale může to poškodit vaši obranu
pokud nezmíníte,

417
00:29:22,600 --> 00:29:25,836
při dotazu něco
o které se později u soudu opíráte.

418
00:29:25,840 --> 00:29:27,876
Cokoli řekneš
může být podán jako důkaz.

419
00:29:27,880 --> 00:29:30,240
Rozumíte?
já ano.

420
00:29:33,600 --> 00:29:35,040
Proč jsi lhal...

421
00:29:36,440 --> 00:29:37,956
o známosti Sophie?

422
00:29:37,960 --> 00:29:41,076
Žádné zahřívací otázky?
Ne.

423
00:29:41,080 --> 00:29:43,116
Protože jsi nás vždycky učil
začít...

424
00:29:43,120 --> 00:29:45,760
Oh, naučil jsem tě spoustu věcí,
ale většinu z nich jsi ignoroval.

425
00:29:48,000 --> 00:29:50,476
To se ti nelíbí
o mě, jo?

426
00:29:50,480 --> 00:29:52,796
Myslíš, že si tě nevážím.

427
00:29:52,800 --> 00:29:54,556
Tome, neradil bych
nějaké osobní...

428
00:29:54,560 --> 00:29:58,636
Nerespektuji tě, myslím.

429
00:29:58,640 --> 00:29:59,876
To můžu říct teď.

430
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
Myslím, že to je ta výhoda
ztráty zaměstnání.

431
00:30:04,600 --> 00:30:06,116
Sophie Madsen jsem neznal.

432
00:30:06,120 --> 00:30:09,156
Měl jsem s ní jedinou interakci
v den, kdy zemřela.

433
00:30:09,160 --> 00:30:12,396
Nechal jsem to schované, protože jsem...
se bál, že mě to usvědčí.

434
00:30:12,400 --> 00:30:15,276
Jste detektiv.
Byl jsem detektiv.

435
00:30:15,280 --> 00:30:18,116
Takže bys to věděl, kdybys nebyl
v lese se Sophie Madson,

436
00:30:18,120 --> 00:30:20,116
bylo by to pro tebe docela snadné
dokázat to.

437
00:30:20,120 --> 00:30:22,796
Věděl jsem, že budou otázky,
a i kdybych jim mohl odpovědět...

438
00:30:22,800 --> 00:30:25,636
Zničilo by to vaši pověst.
To je pravda.

439
00:30:25,640 --> 00:30:28,400
A to není něco
můžete snadno opravit, že?

440
00:30:35,120 --> 00:30:37,716
No, věděl jsem, že to nebude mít smysl.
v čem? Říkat pravdu?

441
00:30:37,720 --> 00:30:40,600
Abych ti řekl, co mi řekla Sophie
o Wakesteadovi.

442
00:30:41,800 --> 00:30:43,320
Jen bys to zakryl.

443
00:30:45,560 --> 00:30:47,836
Nepřipisuj mi moc zásluh, že?

444
00:30:47,840 --> 00:30:50,000
No, ty mi to nedáš
mnoho důvodů.

445
00:30:51,040 --> 00:30:52,516
Pozval jsi ji ven?

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,036
SZO?

447
00:30:54,040 --> 00:30:55,716
Pozval jsi Sophie Madsen ven?
na rande?

448
00:30:55,720 --> 00:30:56,916
Je to dítě.

449
00:30:56,920 --> 00:30:59,596
Protože se považuješ za sebe
trochu dámský muž, ne?

450
00:30:59,600 --> 00:31:01,956
Proč? Hledáte tipy?
Nechoďme touto cestou.

451
00:31:01,960 --> 00:31:04,516
Jakákoli žena, se kterou jsem kdy chodil
je přiměřené věku.

452
00:31:04,520 --> 00:31:05,796
Sophie Madsen bylo 16 let.

453
00:31:05,800 --> 00:31:07,516
Bylo by to tak
morálně proti mně

454
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
projevil romantický zájem
v ní.

455
00:31:12,240 --> 00:31:14,076
Řekla ne?
Ježíši Kriste.

456
00:31:14,080 --> 00:31:15,876
Protože by se ti to nelíbilo,
chtěl bys?

457
00:31:15,880 --> 00:31:18,556
Protože jste zvyklí
získat svou vlastní cestu se ženami.

458
00:31:18,560 --> 00:31:21,316
Rozzlobilo tě to?
když tě odmítla?

459
00:31:21,320 --> 00:31:23,676
Poslouchej, Tome,
nemusíš odpovídat.

460
00:31:23,680 --> 00:31:26,156
Potřebuješ, abych to byl já, že?

461
00:31:26,160 --> 00:31:28,716
Protože nejsem jeden z "kluků".

462
00:31:28,720 --> 00:31:30,596
Nejsem vaše prodloužení.

463
00:31:30,600 --> 00:31:33,556
Dělám svou práci. Uzavírám své případy.
Ukládám papíry.

464
00:31:33,560 --> 00:31:35,876
Ale já se tvým vtipům nesměju.

465
00:31:35,880 --> 00:31:37,756
Nezajímají mě tvé příběhy,

466
00:31:37,760 --> 00:31:39,756
a neberu své sociální narážky
od vás.

467
00:31:39,760 --> 00:31:42,996
Takže pokud jsem to já, kdo to udělal,
pak za to nemůžeš, že?

468
00:31:43,000 --> 00:31:44,836
Rád převracíš věci,
ty ne, Tome, co?

469
00:31:44,840 --> 00:31:47,556
Ale za všechny nesete zodpovědnost
situaci na této policejní stanici,

470
00:31:47,560 --> 00:31:48,756
a ty to víš.

471
00:31:48,760 --> 00:31:50,116
Přišla za mnou Sophie Madsen.

472
00:31:50,120 --> 00:31:52,436
Řekla mi o všech problémech
na této policejní stanici -

473
00:31:52,440 --> 00:31:54,600
problémy, o kterých jste věděli
léta.

474
00:32:05,120 --> 00:32:09,716
Končím tento rozhovor
v 5:14.

475
00:32:09,720 --> 00:32:11,516
BUZZER To je ono. Jsme hotovi.

476
00:32:11,520 --> 00:32:13,356
Tisk zjistil
už o tom skupinovém chatu?

477
00:32:13,360 --> 00:32:14,756
Neexistuje žádný skupinový chat.

478
00:32:14,760 --> 00:32:17,276
Doufám, že to nevyjde
protože by to bylo tak špatné.

479
00:32:17,280 --> 00:32:19,076
Nemyslím
dobře bys to zvládl.

480
00:32:19,080 --> 00:32:21,636
Vidíte, muži určitého věku,
jsou křehké, že?

481
00:32:21,640 --> 00:32:23,876
Neslyší, že udělali chyby

482
00:32:23,880 --> 00:32:25,836
protože nemají
jediná potřebná věc

483
00:32:25,840 --> 00:32:28,636
dát věci do pořádku - čas.
Seru na tebe, Tome.

484
00:32:28,640 --> 00:32:30,516
Takže bych ten chat smazal,
jen pro jistotu.

485
00:32:30,520 --> 00:32:34,160
A to bys mohl udělat, ne?
Protože předpokládám, že jsi admin skupiny.

486
00:32:35,840 --> 00:32:38,516
Mluvíš ze sebe.
No, jak si můžeš být tak jistý?

487
00:32:38,520 --> 00:32:40,280
Protože v tom nejsi!

488
00:32:51,560 --> 00:32:52,680
PRASKNUTÍ DVEŘÍ

489
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
VYZVAŇOVACÍ TÓN

490
00:33:02,320 --> 00:33:05,080
VYZVONĚNÍ POKRAČUJE

491
00:33:11,560 --> 00:33:13,156
ZVONĚNÍ SE ZASTAVÍ

492
00:33:13,160 --> 00:33:16,156
VZDYCHNE
Jak do toho všeho zapadá Kapil?

493
00:33:16,160 --> 00:33:17,716
LEWIS vzdychne

494
00:33:17,720 --> 00:33:19,600
LEWIS: Byl jsem
promyslet si to.

495
00:33:22,280 --> 00:33:25,596
Kapil byl tady na nádraží
poté, co byl Tom zatčen.

496
00:33:25,600 --> 00:33:28,156
Snadno mohl někoho slyšet
mluvit o značce a modelu

497
00:33:28,160 --> 00:33:31,316
Sophiina vypalovacího telefonu. Mohl
anonymně zavolal sám

498
00:33:31,320 --> 00:33:32,636
a spustil pátrání.

499
00:33:32,640 --> 00:33:36,960
Dobře, tady je ta věc
že to nechápu – proč to dělat?

500
00:33:38,360 --> 00:33:40,676
Co má Kapil proti Tomovi?
LEWIS vzdychne

501
00:33:40,680 --> 00:33:42,436
Chci říct, on neví
to víme, ne?

502
00:33:42,440 --> 00:33:46,556
Ne, ale můžeme ho zaskočit
zítra, až s ním uděláme rozhovor.

503
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
OK.

504
00:33:55,000 --> 00:33:57,360
Nikdy jsem žádný případ neřešil
kde zemřelo dítě.

505
00:34:04,280 --> 00:34:07,036
ZVONKY TELEFONU

506
00:34:07,040 --> 00:34:08,200
To je Walker.

507
00:34:09,960 --> 00:34:11,200
co chce?

508
00:34:13,440 --> 00:34:14,800
mluvit.

509
00:34:24,520 --> 00:34:27,876
Kat? Hej.

510
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
můžu se tě na něco zeptat?
Jo.

511
00:34:31,240 --> 00:34:34,476
Kapil Mánek,
Bývalý partner Toma Radleyho.

512
00:34:34,480 --> 00:34:36,116
co s ním?

513
00:34:36,120 --> 00:34:39,716
No, byl tu přede mnou,
před Emmou taky,

514
00:34:39,720 --> 00:34:42,236
tak ho neznáme.

515
00:34:42,240 --> 00:34:44,000
Měl něco proti Tomovi?

516
00:34:45,320 --> 00:34:47,876
Ne Tome, ne.

517
00:34:47,880 --> 00:34:50,436
Ale... někdo jiný?

518
00:34:50,440 --> 00:34:53,956
Podívej, já to asi nejsem
zeptat se na takové věci.

519
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
Prostě uniforma.

520
00:35:19,120 --> 00:35:22,160
SMÍCH

521
00:35:24,520 --> 00:35:28,636
Takže, Kapil Mánek zasadil mobil?
Jo.

522
00:35:28,640 --> 00:35:32,316
Myslím, že chtěl jen Toma
vypadat špatně nebo...

523
00:35:32,320 --> 00:35:35,836
možná se nedomluvili
nebo něco?

524
00:35:35,840 --> 00:35:37,356
C-Proč se ptáš, kámo?

525
00:35:37,360 --> 00:35:40,756
No, celá věc
cítím se tak divně.

526
00:35:40,760 --> 00:35:41,916
Ne, vycházeli spolu dobře.

527
00:35:41,920 --> 00:35:44,276
Co na tom vůbec záleží?
Pořád je kurva vinen.

528
00:35:44,280 --> 00:35:46,156
Promluvím si s Kapilem
zítra ráno.

529
00:35:46,160 --> 00:35:48,360
Jen jsem chtěl být připraven,
to je vše.

530
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
jaký byl?

531
00:35:55,000 --> 00:35:56,796
Byl to dobrý detektiv?

532
00:35:56,800 --> 00:35:58,556
SMÍCHÁNÍ

533
00:35:58,560 --> 00:36:01,520
Byl to namyšlený malý kurva,
je tím, čím byl.

534
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
WALKER: Je někdo z
opravdu za tím stojí moje oddělení?

535
00:36:23,040 --> 00:36:24,236
Jo.

536
00:36:24,240 --> 00:36:26,480
A ty si myslíš
zabili Madsenovu dívku?

537
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
Ano.

538
00:36:31,280 --> 00:36:33,600
A není to Tom. Je to jeden z mých...

539
00:36:40,960 --> 00:36:42,116
Měl jsem to vědět.

540
00:36:42,120 --> 00:36:43,920
Měl jsem vycítit
někdo takový.

541
00:36:46,040 --> 00:36:47,520
Měl jsem je zastavit.

542
00:36:51,720 --> 00:36:53,200
co potřebuješ

543
00:36:57,080 --> 00:37:00,356
Marissa mi ukázala zprávu
dostala,

544
00:37:00,360 --> 00:37:03,076
dnes od jejího útočníka,

545
00:37:03,080 --> 00:37:04,756
vyhrožovat jí, aby mlčela.

546
00:37:04,760 --> 00:37:05,956
Takže mám jeho číslo.

547
00:37:05,960 --> 00:37:08,076
Volal to.
Žádná odpověď, žádná hlasová schránka.

548
00:37:08,080 --> 00:37:09,476
Nemám jméno.

549
00:37:09,480 --> 00:37:11,876
A nic se nechystá
o systému řízení kriminality.

550
00:37:11,880 --> 00:37:13,516
A co Wakestead HR?

551
00:37:13,520 --> 00:37:17,276
Žádné záznamy o jeho telefonním čísle,
ale mám jeho poskytovatele sítě,

552
00:37:17,280 --> 00:37:19,956
a podal jsem
pro zpětné vyhledávání předplatitelů...

553
00:37:19,960 --> 00:37:22,236
No, bude to trvat dny
aby byla tato žádost vyřízena.

554
00:37:22,240 --> 00:37:24,836
Pane, nemáme dny.

555
00:37:24,840 --> 00:37:27,236
Ale já vím
je na vašem skupinovém chatu.

556
00:37:27,240 --> 00:37:28,836
Jsem si jistý, že je.

557
00:37:28,840 --> 00:37:31,200
Mohl se dívat na zprávy
pro oběti.

558
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
Potřebuji, abys mi to ukázal.

559
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
VYDECHNE

560
00:38:00,160 --> 00:38:04,716
Takže Kapil si myslí, že je lepší
měď než my ostatní, že?

561
00:38:04,720 --> 00:38:07,756
Měl celý ten vzduch nadřazenosti
o něm.

562
00:38:07,760 --> 00:38:10,196
Jo, jak si myslel
to bylo to, co měl udělat.

563
00:38:10,200 --> 00:38:14,116
Ale pak se ukáže,
Pane Vysoký a Mocný,

564
00:38:14,120 --> 00:38:16,076
nemůže fungovat kolem ženy.

565
00:38:16,080 --> 00:38:19,876
Správně trapné. Jako, nemohl
dokonce přijmout zasrané prohlášení.

566
00:38:19,880 --> 00:38:22,676
Tak jsme začali vtipkovat
že byl panna.

567
00:38:22,680 --> 00:38:23,916
SMÍCH

568
00:38:23,920 --> 00:38:26,396
Což kurva mohl být,
kámo, opravdu.

569
00:38:26,400 --> 00:38:28,236
SMÍCH Pravděpodobně.

570
00:38:28,240 --> 00:38:30,076
Prostě nesnesl vtip.

571
00:38:30,080 --> 00:38:33,796
♪ Cítím to
Přichází ve vzduchu... ♪

572
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
ráno.
Ráno.

573
00:38:36,920 --> 00:38:39,036
♪ Ach, Pane... ♪
ŽENA STÉNÁ

574
00:38:39,040 --> 00:38:40,356
SMÍCH

575
00:38:40,360 --> 00:38:43,120
ŽENA STÉNÁ

576
00:38:45,160 --> 00:38:47,916
DC STEVENS: Ale Tom nikdy neškádlil
ho, ale nikdy to nezastavil.

577
00:38:47,920 --> 00:38:49,996
Pamatujete si tu dobu?
v zasedací místnosti?

578
00:38:50,000 --> 00:38:51,476
SMÍCH

579
00:38:51,480 --> 00:38:55,400
♪ Cítíš, že to přichází
Dnes večer ve vzduchu

580
00:38:57,120 --> 00:39:01,360
♪ Ach, Pane

581
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
♪ No, kdybyste mi to řekl
Topil ses

582
00:39:10,080 --> 00:39:12,476
♪ Nepomohl bych... ♪

583
00:39:12,480 --> 00:39:15,436
SMÍCH

584
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
♪ Viděl jsem tvou tvář

585
00:39:19,640 --> 00:39:22,960
♪ Ale nevím
Jestli víš kdo jsem... ♪

586
00:39:25,880 --> 00:39:28,956
Je číslo, které hledáte
na vlákně?

587
00:39:28,960 --> 00:39:30,356
Ještě ne.

588
00:39:30,360 --> 00:39:33,560
♪ Viděl jsem to na vlastní oči

589
00:39:34,600 --> 00:39:37,516
♪ Takže můžete setřít ten úsměv

590
00:39:37,520 --> 00:39:40,356
♪ Vím, kde jsi byl

591
00:39:40,360 --> 00:39:43,280
♪ Všechno to byla snůška lží

592
00:39:46,280 --> 00:39:52,156
♪ Cítím to
Přichází ve vzduchu dnes večer

593
00:39:52,160 --> 00:39:54,200
♪ Ach, Pane

594
00:39:55,880 --> 00:39:59,716
♪ Čekal jsem na tento okamžik

595
00:39:59,720 --> 00:40:02,636
♪ Po celý můj život

596
00:40:02,640 --> 00:40:04,476
♪ Ach, pane... ♪

597
00:40:04,480 --> 00:40:06,436
SMÍCH

598
00:40:06,440 --> 00:40:10,116
♪ Cítíš to
Přichází ve vzduchu... ♪

599
00:40:10,120 --> 00:40:11,396
DC STEVENS: Není to skutečné.

600
00:40:11,400 --> 00:40:12,676
DC JAMES: Ne.
Není to živé.

601
00:40:12,680 --> 00:40:14,480
♪ Ach, Pane

602
00:40:15,760 --> 00:40:17,916
♪ Ach, Pane

603
00:40:17,920 --> 00:40:19,880
♪ Ach, Pane. ♪

604
00:40:29,800 --> 00:40:33,956
TŘESOBNĚ DÝCHÁ

605
00:40:33,960 --> 00:40:37,280
HLASY MUŽŮ
PŘEČTĚTE SI ZPRÁVY:

606
00:40:58,880 --> 00:41:00,600
promiň. Potřebuješ minutku?

607
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
Protože můžu čekat.

608
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
HLASY MUŽŮ
PŘEČTĚTE SI ZPRÁVY:

609
00:41:33,840 --> 00:41:35,676
PŘEKRÝVAJÍCÍ SE HLASY:
"Je to zasraný koláč."

610
00:41:35,680 --> 00:41:37,276
„Není to obtěžování
když řeknou ano.“

611
00:41:37,280 --> 00:41:39,236
"Cunty brunetka striptérka."
"..je stále ano."

612
00:41:39,240 --> 00:41:40,720
"Asi o to stejně žádám."

613
00:41:44,480 --> 00:41:47,560
Vím, že je v tomto vláknu
ale ne na tomto čísle.

614
00:41:49,160 --> 00:41:51,916
Zpětné vyhledávání účastníka
nám dá, co potřebujeme.

615
00:41:51,920 --> 00:41:54,156
Musíme jen počkat.
Ne, neděláme.

616
00:41:54,160 --> 00:41:55,760
Existuje další způsob.

617
00:42:05,960 --> 00:42:08,156
Přilep to, jako,
zadní část jeho skříňky.

618
00:42:08,160 --> 00:42:10,600
SMÍCH,
POTVRZENÍ

619
00:42:13,760 --> 00:42:16,996
Co to s tebou sakra je?
co jsi říkal?

620
00:42:17,000 --> 00:42:20,356
Asi by to stálo za to opakovat.
Co to s tebou sakra je?

621
00:42:20,360 --> 00:42:22,076
Možná budete chtít
sleduj to tam, kámo.

622
00:42:22,080 --> 00:42:23,396
Opravdu?
Opravdu.

623
00:42:23,400 --> 00:42:24,956
Ooh, protože bych tě mohl naštvat?

624
00:42:24,960 --> 00:42:27,716
Možná už máte.
Ooh...

625
00:42:27,720 --> 00:42:29,636
Moc se nebojím
o tom, že tě naštval.

626
00:42:29,640 --> 00:42:30,996
Proč ne?

627
00:42:31,000 --> 00:42:32,556
Rychlá otázka.

628
00:42:32,560 --> 00:42:35,076
Kapil – zatlačil někdy?

629
00:42:35,080 --> 00:42:37,516
proti komu?
Vy dva.

630
00:42:37,520 --> 00:42:39,156
Kapil nebyl bojovník.

631
00:42:39,160 --> 00:42:41,636
Myslím, že to byl zatracený pacifista
nebo nějaký hovno.

632
00:42:41,640 --> 00:42:43,716
SMÍCH Oh...

633
00:42:43,720 --> 00:42:45,720
To dává smysl.

634
00:42:47,280 --> 00:42:48,356
co dává smysl?

635
00:42:48,360 --> 00:42:51,676
No, vy dva si nikdy nikoho nevybíráte
kdo by ti mohl dělat problémy, že?

636
00:42:51,680 --> 00:42:54,796
Dáváte přednost pacifistům.

637
00:42:54,800 --> 00:42:56,636
Týrané ženy.

638
00:42:56,640 --> 00:42:58,000
SMÍ SE

639
00:42:59,080 --> 00:43:00,920
16leté dívky?

640
00:43:05,640 --> 00:43:08,076
Jo, moc se nebojím
o tom, že tě naštval

641
00:43:08,080 --> 00:43:10,560
protože mi něco říká...

642
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
Budu v pořádku.

643
00:43:21,600 --> 00:43:23,316
DOUG se vysmívá

644
00:43:23,320 --> 00:43:26,120
GRUNTING,
VOLÁNÍ

645
00:43:47,560 --> 00:43:49,560
VĚTVIČKA ZABLOKUJE

646
00:43:52,480 --> 00:43:54,836
GRUNTING,
VOLÁNÍ

647
00:43:54,840 --> 00:43:57,116
MUŽ: Přestaň se hýbat!
Nech mě ho kurva mít!

648
00:43:57,120 --> 00:43:59,000
kurva...
HROZENÍ

649
00:44:01,920 --> 00:44:05,040
HROZENÍ

650
00:44:47,560 --> 00:44:50,636
HROZENÍ

651
00:44:50,640 --> 00:44:52,596
TŘÍSKY SKLA

652
00:44:52,600 --> 00:44:54,436
HROZENÍ

653
00:44:54,440 --> 00:44:56,036
Kluci, podívejte se!

654
00:44:56,040 --> 00:44:57,276
Hovno!

655
00:44:57,280 --> 00:44:58,916
HROZENÍ

656
00:44:58,920 --> 00:45:00,276
kurva...

657
00:45:00,280 --> 00:45:02,356
Bastarde!
Nechte toho!

658
00:45:02,360 --> 00:45:04,240
HROZENÍ

659
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
Emma.

660
00:45:18,280 --> 00:45:20,556
Podívej, je mi to moc líto
prostě se takhle objevit,

661
00:45:20,560 --> 00:45:21,920
ale opravdu potřebuji vaši pomoc.

662
00:45:24,000 --> 00:45:25,880
Teď?
Jo, teď.

663
00:45:28,360 --> 00:45:30,920
Sophie, jsem tak rád, že jsi přišla.

664
00:45:32,800 --> 00:45:34,560
Já skoro ne.

665
00:45:36,920 --> 00:45:38,716
Ale pomůžeš mi, ne?

666
00:45:38,720 --> 00:45:40,880
Samozřejmě, že budu. Pojďte dál.

667
00:46:18,160 --> 00:46:20,200
Titulky od accessibility@itv.com