1
00:00:05,040 --> 00:00:06,636
A co řekla Sophie?

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,836
Mluvila o rozhovoru
měla na této stanici.

3
00:00:08,840 --> 00:00:10,916
„Existuje záznam.

4
00:00:10,920 --> 00:00:12,836
'Důstojníci,
celou věc natočili.“

5
00:00:12,840 --> 00:00:16,036
V důsledku toho
o zatčení DI Radleyho,

6
00:00:16,040 --> 00:00:19,636
bude přítomen IOPC
zítra.

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,876
"Přivedli Tomova parťáka."
před tebou, Kapile Manku.“

8
00:00:22,880 --> 00:00:24,956
Neměl jsem žádné špatné věci
říct o Tomovi.

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,876
Vůbec nebyl
jako ostatní.

10
00:00:26,880 --> 00:00:30,236
"Žádné talíře, ale určitě ano."
stejný model jako Walkerův.“

11
00:00:30,240 --> 00:00:31,556
"Tom byl napaden."

12
00:00:31,560 --> 00:00:33,236
Co?
"Je v nemocnici."

13
00:00:33,240 --> 00:00:37,236
Takže teď víme, že Sophie Madsen měla a
tašku odpoledne její smrti.

14
00:00:37,240 --> 00:00:38,756
Měla přítele.

15
00:00:38,760 --> 00:00:40,196
Dva dny předtím, než zemřela,

16
00:00:40,200 --> 00:00:43,236
řekla mi, že ví
jeden z nich byl skutečný monstrum.

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,876
Řekl, že znásilňuje a napadá ženy
mimo nádraží,

18
00:00:45,880 --> 00:00:47,120
a mohla to dokázat.

19
00:01:06,480 --> 00:01:08,876
Nemáš tu být.
Jo, já vím.

20
00:01:08,880 --> 00:01:10,596
Jak jsi vůbec našel
dům mého dědečka?

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,196
A kámo...

22
00:01:12,200 --> 00:01:13,516
co tady děláš?

23
00:01:13,520 --> 00:01:14,836
Potřebovali jsme s tebou mluvit.

24
00:01:14,840 --> 00:01:16,636
A musí být
pryč od nádraží.

25
00:01:16,640 --> 00:01:19,396
On ví všechno, dobře?
A rozhodl se přijít.

26
00:01:19,400 --> 00:01:21,836
Ne, oba musíte odejít.
Ne, dokud si nepromluvíme, Tome.

27
00:01:21,840 --> 00:01:23,996
Ne, nemůžeme mluvit,
to je celá podstata.

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,120
Je to hrubé pochybení.

29
00:01:26,440 --> 00:01:27,600
Řekni mi, že se mýlím.

30
00:01:29,160 --> 00:01:32,280
Dobře, jen, ehm...
dej nám dvě minuty. Tome.

31
00:01:39,240 --> 00:01:40,476
Co to sakra děláš?

32
00:01:40,480 --> 00:01:42,036
Tady je nápad,
proč mi nevěříš?

33
00:01:42,040 --> 00:01:44,036
Není to o důvěře.
To je. Vím, co dělám.

34
00:01:44,040 --> 00:01:47,476
Jsi teď bezohledný...
No, je to MOJE vyšetřování.

35
00:01:47,480 --> 00:01:50,440
Moje vyšetřování a já ho provedu
nicméně považuji za vhodné.

36
00:01:53,280 --> 00:01:55,836
Jasně, nechceš
lidé, kteří vám pomáhají?

37
00:01:55,840 --> 00:01:58,036
Lidé? Ano. Vy? Ne.
Ne takhle.

38
00:01:58,040 --> 00:02:00,516
Ne, pokud to znamená riskovat svou práci
snaží se mě zachránit.

39
00:02:00,520 --> 00:02:02,676
Jde o víc
než tě zachránit, Tome.

40
00:02:02,680 --> 00:02:04,556
Víc než Sophie.

41
00:02:04,560 --> 00:02:06,316
Správně, tohle je
čemu nerozumíš.

42
00:02:06,320 --> 00:02:08,836
Vyšetřování se změnilo.

43
00:02:08,840 --> 00:02:10,840
Všechno se změnilo.

44
00:02:13,240 --> 00:02:16,516
Sophie měla přítele. Theo Asaro.

45
00:02:16,520 --> 00:02:18,676
Řekl nám, že Sophie objevila

46
00:02:18,680 --> 00:02:21,200
je tu sériový predátor
ve Wakesteadu.

47
00:02:22,480 --> 00:02:25,516
konkrétně
policista, který útočí

48
00:02:25,520 --> 00:02:29,240
a znásilňuje ženy
mimo stanici.

49
00:02:31,120 --> 00:02:33,996
Sophie mi to neřekla. já...

50
00:02:34,000 --> 00:02:35,520
Nevěděl jsem, že je to tohle...

51
00:02:37,560 --> 00:02:38,596
velký.

52
00:02:38,600 --> 00:02:43,996
Theo nám řekl, že Sophie má důkazy
alespoň jedné další oběti.

53
00:02:44,000 --> 00:02:48,200
někdo...
znásilnil policista?

54
00:02:49,360 --> 00:02:50,676
Pokud je to pravda,

55
00:02:50,680 --> 00:02:55,276
jak se dostane 16leté dítě
jejich ruce na něco takového?

56
00:02:55,280 --> 00:02:57,356
Viděl jsi, kdo tě napadl?

57
00:02:57,360 --> 00:03:00,156
Ne jasně. Proč?

58
00:03:00,160 --> 00:03:03,196
Mysleli jsme, že by to mohlo být
někdo ze stanice. Jo.

59
00:03:03,200 --> 00:03:05,516
Já... to si nemyslím, ne.

60
00:03:05,520 --> 00:03:08,160
Byly to jen nějaké čuráky
to mě natáčelo v televizi.

61
00:03:10,280 --> 00:03:13,916
Tak ještě nevíme jak
Věděla Sophie o další oběti?

62
00:03:13,920 --> 00:03:17,596
Možná mluvila s někým, kdo to věděl
obětí nebo sami byli obětí.

63
00:03:17,600 --> 00:03:20,276
Právo. Ale pak by to bylo
někdo v okolí,

64
00:03:20,280 --> 00:03:21,876
někoho, ke komu se můžeme dostat.

65
00:03:21,880 --> 00:03:24,280
Najdeme druhou oběť...

66
00:03:26,200 --> 00:03:27,760
možná zjistíme, kdo to udělal.

67
00:03:31,520 --> 00:03:34,356
Sophie neměla
svůj běžný mobil, ztratila ho.

68
00:03:34,360 --> 00:03:36,116
Ale stále máme její záznamy.

69
00:03:36,120 --> 00:03:37,636
Jo, oba jsme je četli.

70
00:03:37,640 --> 00:03:39,036
A nepamatuji si žádné zprávy

71
00:03:39,040 --> 00:03:41,396
která se cítila jako ona
oslovení oběti.

72
00:03:41,400 --> 00:03:44,476
Jo. Sledovala někoho nového
na sociálních sítích?

73
00:03:44,480 --> 00:03:47,556
Někdo v okolí?
Ne, já... Nemyslím si to.

74
00:03:47,560 --> 00:03:50,396
Prošli jsme čímkoli podezřelým
když jsme začali vyšetřovat.

75
00:03:50,400 --> 00:03:53,956
Ale hledali jsme
dříve primárně pro muže

76
00:03:53,960 --> 00:03:56,196
protože zjevně,
hledali jsme podezřelého.

77
00:03:56,200 --> 00:03:59,596
Zatímco teď
podívali bychom se na oběti.

78
00:03:59,600 --> 00:04:00,840
Žena.

79
00:04:02,400 --> 00:04:04,156
Projdeme si je znovu. OK?

80
00:04:04,160 --> 00:04:05,720
Jo.

81
00:04:06,840 --> 00:04:09,716
Ale jak by to vůbec poslala
zpráva, však? Přemýšlejte o tom.

82
00:04:09,720 --> 00:04:13,156
To "Myslím, že jsi obětí znásilnění,
ale chci mluvit"? to...

83
00:04:13,160 --> 00:04:14,480
Nikdy by to nefungovalo.

84
00:04:15,600 --> 00:04:17,236
Někomu bys předešel.

85
00:04:17,240 --> 00:04:19,880
myslíš?
To je to, co bych udělal.

86
00:04:27,560 --> 00:04:32,196
LEWIS PROČISTÍ HRK
Takže sledujeme Sophiiny pohyby.

87
00:04:32,200 --> 00:04:33,556
Vidíme, koho mohla navštívit.

88
00:04:33,560 --> 00:04:36,516
No, nemůžeme používat mobilní data
protože ztratila mobil...

89
00:04:36,520 --> 00:04:38,356
Její mobil, jo, ale je tam CCTV.

90
00:04:38,360 --> 00:04:42,116
Jo, ale byly by to stovky hodin.
Myslím, přemýšlejte o časovém rámci.

91
00:04:42,120 --> 00:04:43,596
Všechno to začalo, když Frasier

92
00:04:43,600 --> 00:04:45,476
vyhodil ji z bruslařského týmu
před dvěma měsíci.

93
00:04:45,480 --> 00:04:49,436
Tome, naši podezřelí
jsou naši kolegové.

94
00:04:49,440 --> 00:04:52,036
Nemůžeme je vyzpovídat.

95
00:04:52,040 --> 00:04:54,756
Nemůžeme je dát
registrační čísla do ANPR.

96
00:04:54,760 --> 00:04:58,116
Nemohu stáhnout jejich mobilní záznamy,
mluvit s jejich rodinami, nic.

97
00:04:58,120 --> 00:05:01,916
Máte představu, jaké to je?
vyšetřit případ

98
00:05:01,920 --> 00:05:04,636
když musíš předstírat
ty to neděláš?

99
00:05:04,640 --> 00:05:08,996
souhlasím s tebou,
dva měsíce CCTV je hodně.

100
00:05:09,000 --> 00:05:10,596
Ale pořád je to něco.

101
00:05:10,600 --> 00:05:12,440
Jo, omlouvám se, kámo.

102
00:05:16,960 --> 00:05:18,080
proč to děláš?

103
00:05:19,640 --> 00:05:21,276
co tím myslíš?
Tento.

104
00:05:21,280 --> 00:05:24,676
Víš, co je pro tebe v sázce,
osobně.

105
00:05:24,680 --> 00:05:26,560
Proč?

106
00:05:28,560 --> 00:05:29,996
Lidé nás potřebují.

107
00:05:30,000 --> 00:05:31,836
K tomu jsme se přihlásili.

108
00:05:31,840 --> 00:05:35,276
Když jsou věci těžké,
méně nás nepotřebují,

109
00:05:35,280 --> 00:05:37,000
nás potřebují víc.

110
00:05:39,760 --> 00:05:41,276
Právo.

111
00:05:41,280 --> 00:05:44,156
Budu, ehm, mluvit s digitální forenzní,

112
00:05:44,160 --> 00:05:46,996
podívejte se přes Sophie
zase věci na sociálních sítích

113
00:05:47,000 --> 00:05:49,156
a začněte procházet CCTV.

114
00:05:49,160 --> 00:05:51,040
OK.
Dostaneme se tam.

115
00:05:52,200 --> 00:05:53,916
Nějak.

116
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
Lewisi?

117
00:05:56,720 --> 00:05:58,360
Wakestead má štěstí, že vás má.

118
00:06:02,400 --> 00:06:03,480
Na shledanou zítra.

119
00:06:08,960 --> 00:06:10,720
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

120
00:06:12,760 --> 00:06:14,520
DVEŘE SE ZAVŘÍ

121
00:06:27,680 --> 00:06:31,076
OTEVŘENÁ CHLADNIČKA,
LAHVE CLNK

122
00:06:31,080 --> 00:06:33,240
víčky lahví HISS

123
00:06:37,720 --> 00:06:38,760
Tady.

124
00:06:40,160 --> 00:06:41,200
Díky.

125
00:06:46,880 --> 00:06:48,476
jak moc je to špatné?

126
00:06:48,480 --> 00:06:50,316
Vyléčí se to.

127
00:06:50,320 --> 00:06:53,160
Nesnažili se mě zabít.
Chtěli jen upozornit.

128
00:06:57,120 --> 00:06:59,156
Co říkal tvůj táta?

129
00:06:59,160 --> 00:07:00,720
Spěchal na mou obranu.

130
00:07:03,040 --> 00:07:04,320
Co říkala tvoje máma?

131
00:07:06,080 --> 00:07:07,720
Spěchala na vaši obranu.

132
00:07:10,480 --> 00:07:12,160
Vaše šaty se vrátily
z kriminalistiky.

133
00:07:13,440 --> 00:07:16,396
Žádná stopa po Sophiině DNA.
TOM VZDYCHNE

134
00:07:16,400 --> 00:07:19,356
Myslel jsem, že to mohlo být
přestup v autě.

135
00:07:19,360 --> 00:07:22,316
Neexistuje žádné digitální spojení
mezi tebou a Sophií.

136
00:07:22,320 --> 00:07:24,636
Žádné hovory, zprávy.

137
00:07:24,640 --> 00:07:27,036
A předpokládám, že jste to zkontrolovali
moje mobilní záznamy. Jo.

138
00:07:27,040 --> 00:07:30,360
Žádný ping poblíž žádného ze stožárů poblíž
Dankworth Forest ten večer. takže...

139
00:07:33,040 --> 00:07:35,636
Je to slabý případ.
Je to zcela nepřímé.

140
00:07:35,640 --> 00:07:39,080
CPS nebude souhlasit s tím, aby vám účtovala poplatky.
S vraždou.

141
00:07:40,320 --> 00:07:43,320
Ale budu obviněn
převracet chod spravedlnosti.

142
00:07:47,920 --> 00:07:51,116
Hej, já... já, podívej... měl jsem
nějaký čas si to promyslet.

143
00:07:51,120 --> 00:07:52,956
a...

144
00:07:52,960 --> 00:07:56,076
Nepřišel jsem čistý
můj rozhovor se Sophie Madsenovou.

145
00:07:56,080 --> 00:07:57,836
Dostal jsem strach a zůstal jsem zticha.

146
00:07:57,840 --> 00:07:59,596
To je perverzní
běh spravedlnosti,

147
00:07:59,600 --> 00:08:03,040
takže ať se mi stane cokoliv...
je to spravedlivé.

148
00:08:04,320 --> 00:08:06,796
Smířil jsem se s tím.
Tome, přijdeš o práci.

149
00:08:06,800 --> 00:08:09,436
To je v pořádku. Ještě jsem to udělal.

150
00:08:09,440 --> 00:08:10,916
A po zbytek svého života,

151
00:08:10,920 --> 00:08:12,676
něco takového
se může stát znovu

152
00:08:12,680 --> 00:08:14,876
protože si někdo bude myslet
že jsi stále vinen.

153
00:08:14,880 --> 00:08:15,956
To je v pořádku.
to není...

154
00:08:15,960 --> 00:08:18,916
Tome, to není v pořádku, to není v pořádku.

155
00:08:18,920 --> 00:08:20,636
Hej, neplač, Emmo.

156
00:08:20,640 --> 00:08:23,836
Ne, protože já... všechno
co jsme měli, je teď kvůli mně zničený.

157
00:08:23,840 --> 00:08:25,636
Všechno...
Ne. Bude to v pořádku.

158
00:08:25,640 --> 00:08:27,236
Tome... Není
bude v pořádku, Tome.

159
00:08:27,240 --> 00:08:29,516
Je to zničené.. Dobře, opravdu jsem
není připraven o tom mluvit.

160
00:08:29,520 --> 00:08:31,836
Pak je mi to taky líto
protože ti musím něco říct...

161
00:08:31,840 --> 00:08:33,676
Dobře, kurva, ano.
Co chceš, abych řekl?

162
00:08:33,680 --> 00:08:35,360
Ano, je to zatraceně zničené.
Je to zničené!

163
00:08:43,360 --> 00:08:44,760
Každý den mého života...

164
00:08:47,440 --> 00:08:50,876
byl nejlepší den mého života
protože jsem dělal práci, kterou jsem miloval

165
00:08:50,880 --> 00:08:53,196
vedle ženy, kterou jsem miloval.

166
00:08:53,200 --> 00:08:54,680
A to je teď pryč.

167
00:08:56,000 --> 00:08:57,840
A nemůžu nic dělat
abych to vrátil.

168
00:09:05,080 --> 00:09:08,280
A já s tím žiju, OK? žiju
s tím, že je to moje chyba.

169
00:09:10,160 --> 00:09:13,156
A pak se jen ukážeš,
a já nemůžu... Já vím, já vím.

170
00:09:13,160 --> 00:09:16,320
Neměl bych...
Ne. Prosím ne.

171
00:09:17,440 --> 00:09:18,720
Emma.

172
00:09:20,080 --> 00:09:21,520
Prosím.

173
00:09:28,440 --> 00:09:29,680
SOFTLY: Zůstaň.

174
00:09:39,840 --> 00:09:41,680
Nech mě vidět.

175
00:09:42,960 --> 00:09:44,556
Jo. Nebolí to.
Zatracené peklo.

176
00:09:44,560 --> 00:09:46,520
Kecy, to kurva bolí.

177
00:09:47,600 --> 00:09:48,840
Tom...
to je v pohodě.

178
00:10:22,120 --> 00:10:23,520
Ráno.

179
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
Vzory.

180
00:10:28,880 --> 00:10:32,476
Máš pravdu. Dva měsíce je příliš dlouhá doba
studovat něčí CCTV.

181
00:10:32,480 --> 00:10:34,996
Ale dva měsíce jsou přesně
správné množství času

182
00:10:35,000 --> 00:10:36,436
poznat něčí vzory.

183
00:10:36,440 --> 00:10:38,516
Sophie?
Mm-hm.

184
00:10:38,520 --> 00:10:42,076
Můžeme sledovat její bankovní aktivity,
vidět, kam jde.

185
00:10:42,080 --> 00:10:45,316
Cokoli, co porušuje vzorec, může
být návštěvou toho, koho našla.

186
00:10:45,320 --> 00:10:47,080
Oběť.
Přesně tak, ano.

187
00:10:48,840 --> 00:10:51,996
Bankovní činnost bude pouze
zúžit vás na obecnou oblast.

188
00:10:52,000 --> 00:10:54,036
Jak se dostanete k jednotlivci
odtud?

189
00:10:54,040 --> 00:10:57,396
Chcete-li vidět, křížově zkontrolujte
pokud nějaká žena z této oblasti

190
00:10:57,400 --> 00:10:59,880
přišel do Wakesteadu
podat hlášení.

191
00:11:01,720 --> 00:11:02,760
Pěkný.

192
00:11:10,120 --> 00:11:11,520
Podívejte.

193
00:11:13,040 --> 00:11:15,116
to vím
nemůžete získat svou práci zpět.

194
00:11:15,120 --> 00:11:17,720
Ale zasloužíš si svou pověst.

195
00:11:20,680 --> 00:11:22,960
Ty nejsi predátor
ve Wakesteadu.

196
00:11:24,520 --> 00:11:26,000
Ale najdu ho.

197
00:11:36,680 --> 00:11:38,396
MUŽ: Dobré ráno.

198
00:11:38,400 --> 00:11:40,440
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

199
00:11:44,000 --> 00:11:45,316
Ano, ale...

200
00:11:45,320 --> 00:11:48,316
Samozřejmě existuje originální soubor.
Uchovávám všechny původní soubory.

201
00:11:48,320 --> 00:11:50,916
Ahoj. Poslouchej, kámo,
Musím jít, dobře?

202
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Jo. OK. Díky.

203
00:11:53,600 --> 00:11:55,356
Pro pořádek, vidím tu ironii.

204
00:11:55,360 --> 00:11:58,556
Na jedné straně, pokud lidé
lépe rozumět technologii,

205
00:11:58,560 --> 00:11:59,756
Byl bych bez práce.

206
00:11:59,760 --> 00:12:01,236
Na druhou stranu... argh!

207
00:12:01,240 --> 00:12:03,716
Chcete je přiškrtit
za hloupé otázky?

208
00:12:03,720 --> 00:12:06,196
Denně. Nyní...

209
00:12:06,200 --> 00:12:09,316
Požadovali jste lodní náklad
protokolů velení a řízení.

210
00:12:09,320 --> 00:12:10,876
Opravdu, ano.

211
00:12:10,880 --> 00:12:13,036
A tak je budete mít.
Děkuju.

212
00:12:13,040 --> 00:12:15,356
Dobře, uvidíme se později. Na shledanou.
opatruj se.

213
00:12:15,360 --> 00:12:16,636
V pořádku.

214
00:12:16,640 --> 00:12:20,116
Jsem na potenciální oběti, že Sophie
mohl být v kontaktu.

215
00:12:20,120 --> 00:12:24,996
A jsem na Sophiině CCTV,
která je masivní...

216
00:12:25,000 --> 00:12:27,916
a nyní zahrnuje další
boční ulice, o které jsme požádali

217
00:12:27,920 --> 00:12:30,116
a pravděpodobně bude
být zbytečný, ale...

218
00:12:30,120 --> 00:12:33,000
Oh, nikdy nevíš.
Ach, ano, opravdu ne.

219
00:13:21,520 --> 00:13:23,520
ČLOVĚK SE směje

220
00:14:24,400 --> 00:14:28,876
Lewis. Něco mám.
Jestli tomu můžeš věřit, já taky.

221
00:14:28,880 --> 00:14:30,596
Jo?
Ty první.

222
00:14:30,600 --> 00:14:32,636
Dobře, ehm... Kacy Densonová.

223
00:14:32,640 --> 00:14:36,676
Před dvěma lety přišla do Wakesteadu,
nahlášení domácího násilí.

224
00:14:36,680 --> 00:14:38,116
Později svou stížnost stáhla.

225
00:14:38,120 --> 00:14:40,556
Pracuje ve stejné ulici

226
00:14:40,560 --> 00:14:43,596
jako bankomat, který Sophie používala
jen týden před její smrtí,

227
00:14:43,600 --> 00:14:46,440
která byla venku
její obvyklý způsob cestování.

228
00:14:47,440 --> 00:14:48,956
Kdo byl důstojníkem v případu?

229
00:14:48,960 --> 00:14:50,280
Jamesi.

230
00:14:52,760 --> 00:14:55,000
Kacy Densonová by mohla být naší obětí.

231
00:14:56,440 --> 00:14:57,916
co máš?

232
00:14:57,920 --> 00:15:01,036
No, mám Sophie
trenér bruslení v uličce

233
00:15:01,040 --> 00:15:04,440
poblíž akce Streets Safe kolem
čas, kdy tam Sophie dorazila.

234
00:15:06,320 --> 00:15:08,796
Co dělá Frasier někde poblíž?
akce Streets Safe?

235
00:15:08,800 --> 00:15:10,996
nemám tušení,
ale hádali se.

236
00:15:11,000 --> 00:15:13,356
A pořád má tašku.

237
00:15:13,360 --> 00:15:16,036
Má alibi
za její vraždu, ale...

238
00:15:16,040 --> 00:15:17,596
Mohl by to být on?
kdo jí vzal tašku?

239
00:15:17,600 --> 00:15:20,640
Nevím. chci říct,
CCTV to nepokrývá.

240
00:15:21,840 --> 00:15:23,236
V pořádku. Lež.

241
00:15:23,240 --> 00:15:25,396
Řekni mu, že ho máme na kameru
bere její tašku.

242
00:15:25,400 --> 00:15:27,080
Podívejte se, co říká.

243
00:15:29,320 --> 00:15:32,680
Co? Nikdo jiný nehraje podle pravidel
tady kolem, že?

244
00:15:52,800 --> 00:15:54,880
Kde byste řekli
kreslíš čáru?

245
00:15:56,640 --> 00:15:58,596
já tomu nerozumím
o co ti jde.

246
00:15:58,600 --> 00:15:59,756
Po ničem mi nejde.

247
00:15:59,760 --> 00:16:03,156
Jen se snažím pochopit
situaci ve Wakesteadu

248
00:16:03,160 --> 00:16:04,516
jak nejlépe umím.

249
00:16:04,520 --> 00:16:05,876
Situace ve Wakesteadu

250
00:16:05,880 --> 00:16:08,236
je naše míra přesvědčení
jsou jedny z nejlepších v zemi.

251
00:16:08,240 --> 00:16:10,076
Neptám se
o míře odsouzení.

252
00:16:10,080 --> 00:16:11,760
Ptám se na kulturu.

253
00:16:14,320 --> 00:16:18,076
Řekl jste, že to není nic neobvyklého
pro důstojníky pod vaším velením

254
00:16:18,080 --> 00:16:20,156
vypustit trochu páry
po směně.

255
00:16:20,160 --> 00:16:23,916
Jo, nemůžeš tu práci dělat
bez toho. Prostě nemůžeš.

256
00:16:23,920 --> 00:16:26,156
Všichni mluví o duševním zdraví
v těchto dnech.

257
00:16:26,160 --> 00:16:27,916
No, machrovat po směně,

258
00:16:27,920 --> 00:16:30,916
to je duševní zdraví
pro policistu.

259
00:16:30,920 --> 00:16:32,876
Poté, co jsi viděl něco hrozného.

260
00:16:32,880 --> 00:16:36,880
Poté, co jsi plaval v tom hrozném
celý den, musíš...

261
00:16:39,320 --> 00:16:41,556
Chci říct, že tam moc nejsem
nic víc.

262
00:16:41,560 --> 00:16:44,040
Víš, já sedím za stolem,
ale nezapomněl jsi.

263
00:16:45,800 --> 00:16:47,756
mluvíš o
být svědkem násilí?

264
00:16:47,760 --> 00:16:49,160
Ne vždy, ne.

265
00:16:51,560 --> 00:16:54,680
První rok v uniformě,
Odpověděl jsem na 999.

266
00:16:57,160 --> 00:17:00,756
Ani jsem se nedostal ke dveřím
než tato máma vyběhne ven,

267
00:17:00,760 --> 00:17:01,960
drží své novorozeně...

268
00:17:03,360 --> 00:17:04,720
zabalený v dece.

269
00:17:06,920 --> 00:17:08,280
Zelená deka.

270
00:17:11,360 --> 00:17:13,516
Asi usnula
vedle něj.

271
00:17:13,520 --> 00:17:17,000
Byla na to sama, vyčerpaná.
Musela se převrátit.

272
00:17:19,760 --> 00:17:21,080
Myslela si, že bych mu mohl pomoci.

273
00:17:22,760 --> 00:17:25,080
Strčila mi ho do náruče,
a prosila mě, abych mu pomohl.

274
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
Už byl ztuhlý.

275
00:17:29,160 --> 00:17:30,880
To je ta těžká věc. To je...

276
00:17:32,080 --> 00:17:33,840
To je to, co nemůžeš,
víš...

277
00:17:37,040 --> 00:17:39,156
Tak co...
co máš dělat?

278
00:17:39,160 --> 00:17:40,640
Po tom jít domů?

279
00:17:42,080 --> 00:17:44,116
Vrátit to své rodině?

280
00:17:44,120 --> 00:17:46,320
Ne, nemůžeš. Ty... Ty ne.

281
00:17:48,120 --> 00:17:49,520
Takže vypustíme páru.

282
00:17:52,480 --> 00:17:55,956
Už jste dříve uvedl
to "vyfukování páry"

283
00:17:55,960 --> 00:17:58,876
zahrnuje vyprávění vtipů
na úkor ostatních.

284
00:17:58,880 --> 00:18:00,196
Jo, to je vtip.

285
00:18:00,200 --> 00:18:02,396
Promiňte?
Jde to na úkor někoho.

286
00:18:02,400 --> 00:18:03,720
To je to, co z toho dělá srandu.

287
00:18:05,160 --> 00:18:07,756
Myslíš někdy?
zacházejí vtipy ve Wakestead příliš daleko?

288
00:18:07,760 --> 00:18:11,076
Ne. Myslíte si, že některé ženy
cítit se stejně?

289
00:18:11,080 --> 00:18:13,276
Měli byste slyšet vtipy
ženy tady kolem říkají.

290
00:18:13,280 --> 00:18:15,636
Ty by ses červenal.
Jsou horší než kluci.

291
00:18:15,640 --> 00:18:18,796
Myslíte si, že se cítí nuceni
vyprávět takové vtipy

292
00:18:18,800 --> 00:18:20,516
aby zapadl do kultury
ve Wakesteadu?

293
00:18:20,520 --> 00:18:23,076
Nemůžu mluvit za všechny ženy, že?

294
00:18:23,080 --> 00:18:24,396
Ale doufám, že ne.

295
00:18:24,400 --> 00:18:26,476
Myslíte, že možná
je tu něco, co...

296
00:18:26,480 --> 00:18:28,196
Podívej, co ti řeknu, je tohle...

297
00:18:28,200 --> 00:18:31,676
ženy zde ve Wakesteadu jsou součástí
mého týmu stejně jako kluci.

298
00:18:31,680 --> 00:18:33,476
A ty to chceš vědět
kde nakreslím čáru?

299
00:18:33,480 --> 00:18:34,760
Je to kolem mého týmu.

300
00:18:40,560 --> 00:18:41,960
Pane.

301
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
Jo, jo, rozumím, madam.

302
00:18:57,320 --> 00:18:59,476
Ne, ne, ne,
vážíme si toho, že jste se ozvali.

303
00:18:59,480 --> 00:19:01,876
Jste na lince pomoci?
Jo.

304
00:19:01,880 --> 00:19:03,280
A je to strhující.

305
00:19:15,320 --> 00:19:16,640
Kyle Frasier?

306
00:19:19,400 --> 00:19:22,236
Znám tě?
DC Lewis Brimah.

307
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Policie Wakestead.

308
00:19:25,200 --> 00:19:27,756
Nezaberu ti moc času.
co víc ode mě chceš?

309
00:19:27,760 --> 00:19:29,956
Ztratil jsem práci.
No, pro začátek,

310
00:19:29,960 --> 00:19:31,156
Chtěl bych vědět víc

311
00:19:31,160 --> 00:19:34,476
o vaší interakci se Sophií
Madsen v den, kdy byla zabita.

312
00:19:34,480 --> 00:19:36,120
Víš, když se jí rozbila kabelka.

313
00:19:38,440 --> 00:19:39,920
Tak už jsi to viděl, co?

314
00:19:41,280 --> 00:19:42,596
Podívej, nechtěl jsem její tašku.

315
00:19:42,600 --> 00:19:44,796
Jasně, snažil jsem se
aby upoutal její pozornost.

316
00:19:44,800 --> 00:19:46,436
Způsob, jakým se to zlomilo
byla to nehoda, že?

317
00:19:46,440 --> 00:19:48,916
Nic jsem si z toho nevzal.
Viděl jsi, co v něm bylo?

318
00:19:48,920 --> 00:19:51,316
Jsou to normální holčičí věci, víš.

319
00:19:51,320 --> 00:19:54,476
Spona do vlasů, sluneční brýle,
nějaké papíry a podobné věci.

320
00:19:54,480 --> 00:19:57,676
Nejsem žádný zasraný trhač pytlů.
Jen jsem s ní chtěl mluvit.

321
00:19:57,680 --> 00:20:00,116
Mohl jsi to udělat
tady na kluzišti.

322
00:20:00,120 --> 00:20:03,836
Tak proč následovat Sophie Madsen
na náměstí Mountgrove,

323
00:20:03,840 --> 00:20:06,680
konkrétně v den
je nějaká policejní akce?

324
00:20:11,280 --> 00:20:13,836
Měl jsi obavy
chtěla mluvit s důstojníkem.

325
00:20:13,840 --> 00:20:15,440
Možná to bylo součástí toho,
jo, dobře.

326
00:20:16,720 --> 00:20:19,836
Ale chtěl jsem se s ní znovu spojit.
Chyběla mi.

327
00:20:19,840 --> 00:20:21,196
Zmrazila mě.

328
00:20:21,200 --> 00:20:23,636
Máte nějakou představu?
jak moc to bolí?

329
00:20:23,640 --> 00:20:27,680
Pracovali jsme spolu šest let.
Viděl jsem, jak vyrůstá!

330
00:20:28,880 --> 00:20:32,316
A co teď? Neumím ani pracovat
děti ještě víc, moc vám děkuji.

331
00:20:32,320 --> 00:20:35,276
No, to je to nejmenší
svých starostí.

332
00:20:35,280 --> 00:20:36,436
Můžete skončit ve vězení.

333
00:20:36,440 --> 00:20:37,876
za co?
Za dotýkání se dítěte.

334
00:20:37,880 --> 00:20:41,796
16letý mladík.
No tak, to ne...

335
00:20:41,800 --> 00:20:44,756
Nikdo nejde do vězení
pro takové věci.

336
00:20:44,760 --> 00:20:46,240
Oni ano.

337
00:20:51,160 --> 00:20:53,476
Papíry v její tašce,
co byli?

338
00:20:53,480 --> 00:20:54,756
Nevím.

339
00:20:54,760 --> 00:20:58,156
Chytila je dřív, než jsem viděl,
pak utekl, tak jsem vyhodil tašku.

340
00:20:58,160 --> 00:20:59,956
Ale chytila ​​něco jiného?

341
00:20:59,960 --> 00:21:01,280
Ne.

342
00:21:06,400 --> 00:21:08,440
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

343
00:21:27,480 --> 00:21:28,720
Kacy Densonová?

344
00:21:30,560 --> 00:21:34,320
Znám tě?
Jsem DI Emma Craneová. Policie Wakestead.

345
00:21:36,240 --> 00:21:40,076
Poslouchej, mám docela dobrý nápad

346
00:21:40,080 --> 00:21:42,520
čím jsi možná prošel
s některými mými kolegy.

347
00:21:43,960 --> 00:21:45,360
Snažím se to zastavit.

348
00:21:46,600 --> 00:21:49,916
Přišel jsem podat zprávu o
domácího týrání před několika lety.

349
00:21:49,920 --> 00:21:53,436
Detektiv, se kterým jsem mluvil
neustále mi říkal všechny důvody

350
00:21:53,440 --> 00:21:54,840
proč můj případ nebyl ve skutečnosti případ.

351
00:21:56,120 --> 00:21:59,360
Pořád se díval
moje fotky.

352
00:22:02,160 --> 00:22:06,120
Musel jsem se svléknout
ukázat modřiny na mém...

353
00:22:07,400 --> 00:22:09,796
Měli ženu
fotit, ale...

354
00:22:09,800 --> 00:22:12,996
Teda, já ho znám
musím se na ně podívat, chápu to,

355
00:22:13,000 --> 00:22:15,480
ale byla to cesta
že to dělal.

356
00:22:16,720 --> 00:22:19,556
Jako by chtěl, abych to věděl
že měl moje nahé fotky

357
00:22:19,560 --> 00:22:22,396
a že to uměl
cokoli s nimi chtěl.

358
00:22:22,400 --> 00:22:25,396
Svou stížnost jsem nakonec stáhl.

359
00:22:25,400 --> 00:22:26,996
Jaký to mělo smysl?

360
00:22:27,000 --> 00:22:28,800
pak...

361
00:22:30,160 --> 00:22:35,156
o několik týdnů později mi někdo poslal
zprávu ze zadrženého čísla.

362
00:22:35,160 --> 00:22:37,800
Řekl, že je detektiv
ve Wakesteadu.

363
00:22:40,640 --> 00:22:43,276
Myslíte, že to bylo stejné
detektiv, kdo s tebou dělal rozhovor?

364
00:22:43,280 --> 00:22:45,520
Ne v té době,
ale mohlo být.

365
00:22:46,760 --> 00:22:48,556
Znal všechny podrobnosti mého případu.

366
00:22:48,560 --> 00:22:51,276
Několik týdnů jsme si psali,

367
00:22:51,280 --> 00:22:55,156
pak jsem souhlasil
setkat se s ním v hospodě.

368
00:22:55,160 --> 00:22:57,200
Protože řekl, že mi pomůže.

369
00:23:00,080 --> 00:23:01,360
A co se stalo?

370
00:23:06,200 --> 00:23:07,440
probudil jsem se...

371
00:23:08,920 --> 00:23:10,120
venku...

372
00:23:11,520 --> 00:23:12,996
na druhé straně města.

373
00:23:13,000 --> 00:23:14,240
Bylo ráno.

374
00:23:17,040 --> 00:23:20,680
Bylo to zřejmé
co se stalo, tak...

375
00:23:24,280 --> 00:23:25,680
OK.

376
00:23:27,720 --> 00:23:31,836
Pamatuješ si něco?
co se stalo v hospodě?

377
00:23:31,840 --> 00:23:33,236
Nic?
Ne.

378
00:23:33,240 --> 00:23:37,640
Jen jsem... pil
zatímco jsem čekal.

379
00:23:39,000 --> 00:23:41,796
On... Napsal SMS, že ano
pozdě, ale že by... on by...

380
00:23:41,800 --> 00:23:43,280
brzy by tam byl a pak...

381
00:23:44,880 --> 00:23:47,156
a pak je vše prázdné
až do rána.

382
00:23:47,160 --> 00:23:49,640
Takže ten nápoj byl obohacený?
Muselo to být.

383
00:23:51,440 --> 00:23:52,876
co jsem měl dělat?

384
00:23:52,880 --> 00:23:54,116
Vraťte se na stanici a řekněte:

385
00:23:54,120 --> 00:23:55,796
„Myslím, že jeden z vašich detektivů
udělal tohle,

386
00:23:55,800 --> 00:23:58,076
"Ale já si nic nepamatuju?"
Bylo tam...

387
00:23:58,080 --> 00:23:59,676
Nemělo to smysl.

388
00:23:59,680 --> 00:24:03,320
Ale Sophie Madsen
chtěla, abys mluvil, že?

389
00:24:05,000 --> 00:24:06,036
Promiň, kdo?

390
00:24:06,040 --> 00:24:10,676
Neměl jsi někdo přijít?
navštívil vás nedávno ve vaší kanceláři?

391
00:24:10,680 --> 00:24:12,956
Dospívající dívka, zrzavé vlasy.

392
00:24:12,960 --> 00:24:16,396
Oh, byl tu někdo kdo
přišel za mnou bez ohlášení. ehm...

393
00:24:16,400 --> 00:24:17,716
Nevím jakou barvu vlasů,

394
00:24:17,720 --> 00:24:20,556
ale mohl bych se zeptat svého asistenta,
ale byla to holka.

395
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
My... Poslali jsme ji pryč.
Obvykle nemluvím s...

396
00:24:28,400 --> 00:24:30,640
Obvykle s lidmi nemluvím
bez schůzek.

397
00:24:32,760 --> 00:24:35,436
Počkej, ty říkáš, že chtěla
mluvit o tom, co se mi stalo?

398
00:24:35,440 --> 00:24:38,276
Jak by to mohla vědět?

399
00:24:38,280 --> 00:24:40,520
Nevím.

400
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
Podívej, já...

401
00:24:48,480 --> 00:24:50,400
Nemůžu jít zpátky
na tu policejní stanici.

402
00:24:51,920 --> 00:24:53,716
A i kdybych mohl,...

403
00:24:53,720 --> 00:24:56,236
nevzpomínám si
jak vypadal.

404
00:24:56,240 --> 00:24:59,196
Nic si nepamatuji
z té noci.

405
00:24:59,200 --> 00:25:00,840
Jen vím, že je chytrý.

406
00:25:02,760 --> 00:25:04,316
Proč to říkáš?

407
00:25:04,320 --> 00:25:05,880
Protože si nemyslím, že jsem hloupý.

408
00:25:07,200 --> 00:25:09,080
A přiměl mě, abych mu věřila.

409
00:25:10,680 --> 00:25:12,000
Je chytrý.

410
00:25:29,160 --> 00:25:31,440
NADECHUJE,
VÝDECHY

411
00:25:40,480 --> 00:25:44,036
dobře,
chyť mě, kde jsme.

412
00:25:44,040 --> 00:25:46,556
Tom to řekl Sophie
přišel si s ním promluvit

413
00:25:46,560 --> 00:25:49,156
o zneužití moci
ve Wakesteadu.

414
00:25:49,160 --> 00:25:51,756
Proč bereme slovo Toma Radleyho
jako evangelium?

415
00:25:51,760 --> 00:25:55,196
Protože důkazy neukazují
směrem k Tomovi, aby byl Sophiiným vrahem.

416
00:25:55,200 --> 00:25:57,236
O jakých důkazech mluvíš?

417
00:25:57,240 --> 00:26:00,836
Není tu žádné digitální spojení
mezi Tomem a Sophií.

418
00:26:00,840 --> 00:26:02,396
A její DNA není na jeho oblečení,

419
00:26:02,400 --> 00:26:04,796
a jeho telefon nezazvonil
na všech stožárech v Dankworth Forest.

420
00:26:04,800 --> 00:26:07,396
Jediné, co máme, je to video
z nich mluví.

421
00:26:07,400 --> 00:26:10,240
Co, myslíš to video s ním
mařit chod spravedlnosti?

422
00:26:12,800 --> 00:26:15,156
Pane, chcete-li
najít Sophiina vraha,

423
00:26:15,160 --> 00:26:17,316
Myslím, že Tomův příběh
stojí za to se podívat.

424
00:26:17,320 --> 00:26:20,516
To on a Sophie byli
konverzovat ve svém autě,

425
00:26:20,520 --> 00:26:21,916
ale to je vše.

426
00:26:21,920 --> 00:26:24,116
Že byla zabita
později někým jiným.

427
00:26:24,120 --> 00:26:26,876
Tom Radley je vyšetřován
za vraždu a nějak,

428
00:26:26,880 --> 00:26:29,480
hledá vás oba
pro někoho jiného tady ve Wakesteadu.

429
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Je chytrý, co?

430
00:26:34,760 --> 00:26:37,436
Malovat tady někoho jako vraha.
Jeden z mých chlapů.

431
00:26:37,440 --> 00:26:40,360
Tom je jeden z vašich chlapů, pane.

432
00:26:53,480 --> 00:26:54,996
ve svém rozhovoru

433
00:26:55,000 --> 00:26:57,476
Tom tvrdí, že Sophie Madsen
přišel si s ním promluvit

434
00:26:57,480 --> 00:26:59,920
o zneužití moci
ve Wakesteadu.

435
00:27:01,640 --> 00:27:03,556
Jo.

436
00:27:03,560 --> 00:27:05,676
Jaká je vaše odpověď?
k tomu obvinění?

437
00:27:05,680 --> 00:27:08,796
No jasně,
beru to vážně.

438
00:27:08,800 --> 00:27:11,836
Jako vůdce nepropouštíte
něco takového přímo.

439
00:27:11,840 --> 00:27:15,116
Ale věřím tomu? Ne.
Můžete vysvětlit proč?

440
00:27:15,120 --> 00:27:17,116
No, za prvé,
Mluvil jsem s detektivy

441
00:27:17,120 --> 00:27:19,916
o kterém Tom tvrdí
rozhovor natočil.

442
00:27:19,920 --> 00:27:21,840
Tvrdí, že je to úplně falešné.

443
00:27:23,160 --> 00:27:25,596
já jim věřím.
Jsou to dva z mých nejlepších DC.

444
00:27:25,600 --> 00:27:27,236
Co myslíš tím "top" DC?

445
00:27:27,240 --> 00:27:29,956
Nejsou vyšetřováni
za vraždu, pro začátek.

446
00:27:29,960 --> 00:27:31,836
A za druhé?

447
00:27:31,840 --> 00:27:33,876
Tom Radley může být manipulativní,

448
00:27:33,880 --> 00:27:36,596
a myslím
to je to, co tady dělá.

449
00:27:36,600 --> 00:27:38,036
Způsobuje, že Wakestead vypadá špatně.

450
00:27:38,040 --> 00:27:40,076
Dělá mi špatně
jen aby si zachránil kůži.

451
00:27:40,080 --> 00:27:42,956
Takže nevěříte, že tam byl
zneužití moci ve Wakesteadu?

452
00:27:42,960 --> 00:27:44,836
Ne.
Vypadáš jistě.

453
00:27:44,840 --> 00:27:46,236
jsem.

454
00:27:46,240 --> 00:27:48,956
Tedy údajný rozhovor
mezi dvěma vašimi detektivy

455
00:27:48,960 --> 00:27:51,840
a Sophie Madsen se nikdy nekonala?
Ne, nikdy.

456
00:27:53,120 --> 00:27:55,316
Podívej, chápu, co děláš.
Chápu, že je to vaše práce.

457
00:27:55,320 --> 00:27:56,800
Musím se tam dostat
buď tady špatný člověk.

458
00:27:57,960 --> 00:28:00,276
Chci říct, neexistuje žádný způsob
Wakestead se z toho dostane

459
00:28:00,280 --> 00:28:02,156
bez padoucha
aby veřejnost žvýkala.

460
00:28:02,160 --> 00:28:05,200
Vše co říkám je,
už máš svého chlapa.

461
00:28:06,360 --> 00:28:09,040
Zní to, že nejsi
tolik rád Toma Radleyho.

462
00:28:12,440 --> 00:28:14,040
Nikdy nebyl týmovým hráčem.

463
00:28:15,560 --> 00:28:18,840
POTVRZENÍ

464
00:28:25,360 --> 00:28:26,800
Jsi v pořádku? Jo, dobrý.

465
00:28:29,440 --> 00:28:31,636
UČITEL: Co jste se naučili
ve vaší dnešní lekci?

466
00:28:31,640 --> 00:28:33,196
MILA: 107 krát deset!

467
00:28:33,200 --> 00:28:35,316
Jo? Bavili jste se?
Jo.

468
00:28:35,320 --> 00:28:37,880
V pořádku,
máš dobrý den, jo?

469
00:28:39,720 --> 00:28:43,436
Tatínek!
Hej! Jak se máte?

470
00:28:43,440 --> 00:28:47,276
Řekni mi o svém dni.
Dnes jsme udělali...

471
00:28:47,280 --> 00:28:49,636
"Bál ses někdy o Milu?"

472
00:28:49,640 --> 00:28:52,760
Že by se jí mohlo něco stát?

473
00:28:54,040 --> 00:28:55,476
S klukem.

474
00:28:55,480 --> 00:28:57,956
Nebo... Nebo muž.

475
00:28:57,960 --> 00:29:00,000
Že by se jí dotkli nebo tak něco.

476
00:29:02,080 --> 00:29:03,760
VZDYCHNE

477
00:29:04,920 --> 00:29:06,160
Budou.

478
00:29:08,560 --> 00:29:09,680
miláčku...

479
00:29:12,600 --> 00:29:14,076
řešíte situace

480
00:29:14,080 --> 00:29:16,076
to vlastně dělá
na stanici.

481
00:29:16,080 --> 00:29:18,996
Ale to je tak malá porce
toho, co se děje.

482
00:29:19,000 --> 00:29:22,040
Vím, že to převládá.
Opravdu převládající.

483
00:29:25,400 --> 00:29:28,440
Ale asi mě to jen nenapadlo
bylo nevyhnutelné, že... Je.

484
00:29:30,440 --> 00:29:31,920
Je to nevyhnutelné.

485
00:29:33,520 --> 00:29:37,676
Podívej, bylo mi... deset, když jsem měl
poprvé mě chytil za zadek.

486
00:29:37,680 --> 00:29:39,796
No, kdo to udělal?

487
00:29:39,800 --> 00:29:41,920
Plavčík na koupališti.

488
00:29:43,760 --> 00:29:45,876
Přiměl mě, abych ho objala.

489
00:29:45,880 --> 00:29:47,520
Pak to udělal.

490
00:29:49,200 --> 00:29:52,480
A pak je tu univerzita.
To je úplně nová úroveň...

491
00:29:54,360 --> 00:29:56,756
Víte, proč nenávidím Matrix?

492
00:29:56,760 --> 00:29:59,436
Ty... Řekl jsi mi
myslel sis, že je to domyšlené.

493
00:29:59,440 --> 00:30:01,440
Jo, to je.
Ale to není důvod.

494
00:30:03,280 --> 00:30:06,316
Hrálo se v televizi
když jsem byl opilý

495
00:30:06,320 --> 00:30:08,680
v pokoji s klukem a...

496
00:30:10,320 --> 00:30:12,080
Chtěl jsem odejít, ale...

497
00:30:13,840 --> 00:30:15,160
Nemohl jsem.

498
00:30:16,440 --> 00:30:18,560
A nebylo by to chytré
zkusit, věř mi.

499
00:30:20,240 --> 00:30:23,120
Jo. Ale co se stalo?

500
00:30:24,400 --> 00:30:27,520
Nebyl to sex. Díky bohu.
Bylo to jen...

501
00:30:30,400 --> 00:30:31,760
hrozné.

502
00:30:33,400 --> 00:30:35,200
Nakonec jsem odtamtud vypadl.

503
00:30:38,080 --> 00:30:40,040
VZDYCHNE

504
00:30:42,920 --> 00:30:44,636
Proč jsi mi nic z toho neřekl?

505
00:30:44,640 --> 00:30:47,596
Protože to není něco
Přemýšlím velmi často.

506
00:30:47,600 --> 00:30:49,676
No, jak můžeš
nemyslet na to?

507
00:30:49,680 --> 00:30:51,240
Protože to není ojedinělé.

508
00:31:56,920 --> 00:31:58,596
EMMA: Takže, co když je to MO?

509
00:31:58,600 --> 00:32:00,956
Zranitelné dívky
přijít na stanici pro pomoc.

510
00:32:00,960 --> 00:32:02,516
Jo.
Nedostanou žádné.

511
00:32:02,520 --> 00:32:05,396
Jo a končí
na tom skupinovém chatu a pak...

512
00:32:05,400 --> 00:32:07,796
Někdo to posune o krok dál.

513
00:32:07,800 --> 00:32:10,156
Zprávy jí. Tvrdí, že může pomoci.

514
00:32:10,160 --> 00:32:13,040
Někdo, kdo ví
všechny podrobnosti jejího případu.

515
00:32:14,920 --> 00:32:17,116
Musím najít jinou oběť.

516
00:32:17,120 --> 00:32:19,756
Možná si toho pamatují dost
identifikovat ho.

517
00:32:19,760 --> 00:32:21,596
Jo, ale řekl jsi
omámil Kacy Densonovou.

518
00:32:21,600 --> 00:32:24,680
Droguje pravděpodobně všechny.
Jo, ještě to musím zkusit.

519
00:32:28,000 --> 00:32:30,156
Co?
Nic.

520
00:32:30,160 --> 00:32:32,036
Ne, pokračuj. Co?

521
00:32:32,040 --> 00:32:33,800
Jen se bojím. To je vše.

522
00:32:36,200 --> 00:32:38,116
Vidíš, proto jsem nechtěl.
Správně, Tome...

523
00:32:38,120 --> 00:32:40,356
Tome, jsem detektiv.
Jo, dobře vím, Crane.

524
00:32:40,360 --> 00:32:42,796
A taky mám právo
také hlasovat. Proboha.

525
00:32:42,800 --> 00:32:44,556
To jsem nemyslel.
Ne, ale je to pravda.

526
00:32:44,560 --> 00:32:47,116
Je to jemná čára
mezi rytířstvím a šovinismem.

527
00:32:47,120 --> 00:32:49,756
A uvědomuji si, že jsem na tom obkročmo,
ale má to dobrý důvod.

528
00:32:49,760 --> 00:32:51,636
ZVONÍ TELEFON

529
00:32:51,640 --> 00:32:52,880
To je Lewis.

530
00:32:55,080 --> 00:32:56,956
Lewis.

531
00:32:56,960 --> 00:32:59,116
Díval jsem se
linku pomoci, kterou jsme zřídili

532
00:32:59,120 --> 00:33:00,956
pro Sophie Madsen, protože víte,

533
00:33:00,960 --> 00:33:03,436
Těmto chlapům nevěřím
předat vše, co bychom měli vidět.

534
00:33:03,440 --> 00:33:06,676
„A myslím, že jsem našel
někoho, s kým stojí za to mluvit.“

535
00:33:06,680 --> 00:33:09,236
Další oběť?
LEWIS STUTTERS

536
00:33:09,240 --> 00:33:10,716
"Nevím." Může být.“

537
00:33:10,720 --> 00:33:12,396
Ale myslím, že něco ví.

538
00:33:12,400 --> 00:33:14,956
'Správně, pošli mi její podrobnosti,
a já se za ní půjdu podívat jako první.“

539
00:33:14,960 --> 00:33:17,000
V pořádku. Díky, Lewisi. Na shledanou.
"Ahoj."

540
00:33:19,560 --> 00:33:21,236
Poslouchejte, buďte opatrní.

541
00:33:21,240 --> 00:33:23,556
Teď je to jiné.

542
00:33:23,560 --> 00:33:24,876
Tohle je důstojník.

543
00:33:24,880 --> 00:33:27,556
Bude sledovat
vaše vyšetřování.

544
00:33:27,560 --> 00:33:29,840
A on to bude vědět
blížíš se.

545
00:33:43,240 --> 00:33:44,756
Marissa Andrei?

546
00:33:44,760 --> 00:33:48,396
Ahoj, já jsem DI Emma Craneová.
Pracuji ve Wakestead.

547
00:33:48,400 --> 00:33:52,356
Takže víš, jako,
pop-up nevěstince?

548
00:33:52,360 --> 00:33:54,036
Třeba prázdniny, jo?

549
00:33:54,040 --> 00:33:56,360
Už to nedělám, ale...

550
00:33:57,560 --> 00:33:59,636
Šel jsem na vaši policejní stanici
protože mě udeřil chlap.

551
00:33:59,640 --> 00:34:02,076
Dvakrát. Druhý mi praskl zub.

552
00:34:02,080 --> 00:34:03,276
A znal jsem jméno toho chlapa,

553
00:34:03,280 --> 00:34:05,756
tak jsem si myslel
Chtěl jsem dostat toho hajzla.

554
00:34:05,760 --> 00:34:07,276
Ale detektiv to znělo

555
00:34:07,280 --> 00:34:09,760
protože jsem pracoval v nevěstinci,
Neměl jsem žádná práva.

556
00:34:11,040 --> 00:34:12,996
To je sakra typické.

557
00:34:13,000 --> 00:34:16,716
Dobře, ehm, skončil jsi
podat formální stížnost?

558
00:34:16,720 --> 00:34:18,156
Ne. Odešel jsem.

559
00:34:18,160 --> 00:34:20,156
A pak, o pár týdnů později,
Dostávám zprávu

560
00:34:20,160 --> 00:34:21,960
od někoho
tvrdí, že je detektiv.

561
00:34:23,400 --> 00:34:25,836
Prý věděl, co se stalo
ke mně a chtěl mi pomoct.

562
00:34:25,840 --> 00:34:30,356
A já jsem tak zatraceně hloupý,
Věřil jsem tomu.

563
00:34:30,360 --> 00:34:32,516
Měli jsme se sejít v baru.

564
00:34:32,520 --> 00:34:34,676
Ale napsal
říct, že má zpoždění,

565
00:34:34,680 --> 00:34:35,996
ale brzy by tam byl.

566
00:34:36,000 --> 00:34:37,636
Tak jsem si objednal pití.

567
00:34:37,640 --> 00:34:39,396
Čekal.

568
00:34:39,400 --> 00:34:42,116
nevzpomínám si
co se stalo potom.

569
00:34:42,120 --> 00:34:44,356
Chci říct, vím, co se stalo...

570
00:34:44,360 --> 00:34:46,240
ale prostě si to nepamatuju.

571
00:34:47,680 --> 00:34:51,520
Probudil jsem se v nemocnici a řekli mi
já jsem měl Rohypnol v mém systému.

572
00:34:53,280 --> 00:34:54,756
Viděl jsi, kdo ti přidal drink?

573
00:34:54,760 --> 00:34:56,036
Žádný.

574
00:34:56,040 --> 00:34:57,956
Ale musel tam být
celou dobu.

575
00:34:57,960 --> 00:35:00,120
Jen čekám
aby se drogy nastartovaly.

576
00:35:01,360 --> 00:35:03,756
Máte ještě?
zprávy, které ti poslal?

577
00:35:03,760 --> 00:35:05,396
Číslo?
Dostal jsem nový telefon.

578
00:35:05,400 --> 00:35:07,596
Změnil jsem si číslo. Tolik jsem se bál.

579
00:35:07,600 --> 00:35:08,760
Jo.

580
00:35:10,720 --> 00:35:16,876
Když jsme otevřeli, zavolal jsi na Wakestead
horká linka pro tipy na Sophie Madsen.

581
00:35:16,880 --> 00:35:19,156
co myslíš
má váš případ co do činění s jejím?

582
00:35:19,160 --> 00:35:22,160
Ten detektiv, kterého jste zatkli,
byl ve všech zprávách.

583
00:35:23,520 --> 00:35:25,196
Tom Radley.
Právo.

584
00:35:25,200 --> 00:35:26,996
Poznal jsem ho.

585
00:35:27,000 --> 00:35:29,836
Byl v nemocnici
když jsem se probudil.

586
00:35:29,840 --> 00:35:33,156
Tom byl detektiv
přiřazen k vašemu případu? Jo.

587
00:35:33,160 --> 00:35:35,316
Byl skvělý.

588
00:35:35,320 --> 00:35:38,116
Co jsi mu řekl?
stalo se vám?

589
00:35:38,120 --> 00:35:39,956
Byl jsem zdrogovaný. Znásilněna.

590
00:35:39,960 --> 00:35:41,356
Neřekl jsem mu, že si to myslím

591
00:35:41,360 --> 00:35:43,196
někdo na policejní stanici
byl za tím.

592
00:35:43,200 --> 00:35:45,756
příliš jsem se bál,
ale to nebyla jeho chyba.

593
00:35:45,760 --> 00:35:47,836
co řekl?

594
00:35:47,840 --> 00:35:50,156
Řekl, že může
pokusit se vystopovat útočníka

595
00:35:50,160 --> 00:35:53,236
prostřednictvím nákupu léků
a prohledal CCTV baru.

596
00:35:53,240 --> 00:35:55,916
Dal si záležet. Řekl jsem tomu všemu ne.

597
00:35:55,920 --> 00:35:58,516
Jen jsem chtěl dát
celá věc za mnou. Mm.

598
00:35:58,520 --> 00:36:02,676
Nikdy nevkročím
na té zasrané policejní stanici.

599
00:36:02,680 --> 00:36:05,276
Jo.
Ale důvod, proč jsem zavolal na vaši horkou linku

600
00:36:05,280 --> 00:36:08,876
protože ten chlap, kterého jsi zatkl,
je jeden z těch dobrých,

601
00:36:08,880 --> 00:36:11,076
a skutečné monstra
stále tam venku.

602
00:36:11,080 --> 00:36:12,880
Vím to.

603
00:36:22,760 --> 00:36:25,436
Takže James je ten pravý
který slyšel Marissinu stížnost

604
00:36:25,440 --> 00:36:27,236
že byla napadena
v nevěstinci.

605
00:36:27,240 --> 00:36:28,876
A on je ten, kdo jí to řekl

606
00:36:28,880 --> 00:36:30,836
protože pracovala
v nevěstinci,

607
00:36:30,840 --> 00:36:33,236
že nemá plná práva.

608
00:36:33,240 --> 00:36:35,756
A Stevens je ten, kdo to vzal
její linka důvěry volala před týdnem.

609
00:36:35,760 --> 00:36:37,116
Zapsal celý její účet.

610
00:36:37,120 --> 00:36:40,760
A pak to všechno jde na Walkera.
co říká?

611
00:36:43,120 --> 00:36:45,036
WALKER: Dobře,
jen měl nějaké informace...

612
00:36:45,040 --> 00:36:46,960
"Žádná další akce."

613
00:36:48,280 --> 00:36:49,876
Pane.

614
00:36:49,880 --> 00:36:52,680
DC JAMES: Dobře, všichni.
Vypadat jako živý.

615
00:36:54,200 --> 00:36:56,356
EMMA: Kam jdou?

616
00:36:56,360 --> 00:36:58,316
SMÍCH

617
00:36:58,320 --> 00:37:01,476
Nejste teď u IOPC?
Hovno!

618
00:37:01,480 --> 00:37:03,916
Chtěl bych s tebou mluvit
o Tom Radley.

619
00:37:03,920 --> 00:37:05,876
Jak dlouho vy dva máte
spolupracovali?

620
00:37:05,880 --> 00:37:07,360
Už asi čtyři roky.

621
00:37:08,560 --> 00:37:11,076
A co to je
jako pracovní vztah?

622
00:37:11,080 --> 00:37:14,396
to je dobrý.
Jo, Tom je... skvělý detektiv.

623
00:37:14,400 --> 00:37:17,240
Takže žádné problémy
mezi vámi dvěma? Ne.

624
00:37:18,440 --> 00:37:21,160
OK. eh...

625
00:37:23,480 --> 00:37:27,956
Byli jste někdy svědky
jakékoli pochybné chování

626
00:37:27,960 --> 00:37:29,760
od Toma Radleyho?

627
00:37:33,320 --> 00:37:35,760
Myslel jsem, že jsi tady
podívat se do Wakesteadu.

628
00:37:36,920 --> 00:37:39,356
Jsme, ale také se ptáme...

629
00:37:39,360 --> 00:37:41,836
Protože tam nějaké jsou
docela závažná obvinění

630
00:37:41,840 --> 00:37:43,676
být uvalen na tuto stanici.

631
00:37:43,680 --> 00:37:44,956
Existují?

632
00:37:44,960 --> 00:37:46,916
Přesný druh obvinění

633
00:37:46,920 --> 00:37:50,716
že IOPC je často obviněn
o zametání pod koberec.

634
00:37:50,720 --> 00:37:54,156
Obvinění, na která odkazujete
pochází od Toma Radleyho,

635
00:37:54,160 --> 00:37:56,556
a jsou tam jeho záběry z palubní kamery
se Sophie Madsen,

636
00:37:56,560 --> 00:37:57,876
které jste označili.

637
00:37:57,880 --> 00:37:59,836
Takže můžete pochopit

638
00:37:59,840 --> 00:38:02,640
proč se snažíme získat
lepší pocit toho, kým je.

639
00:38:03,680 --> 00:38:04,760
Ne.

640
00:38:05,960 --> 00:38:08,756
Ne, nikdy jsem nebyl svědkem
jakékoli pochybné chování

641
00:38:08,760 --> 00:38:09,916
když jde o Toma Radleyho.

642
00:38:09,920 --> 00:38:13,436
Do svých případů vkládá srdce.

643
00:38:13,440 --> 00:38:16,756
Někdy, když detektiv
emocionálně se zapojí do případu,

644
00:38:16,760 --> 00:38:18,880
může je způsobit
překročit čáru.

645
00:38:21,200 --> 00:38:23,400
Mohlo by to být něco
Tom Radley skončil?

646
00:38:26,160 --> 00:38:28,640
Jak dobře
pamatuješ si na Stanleyho Vogela?

647
00:38:33,200 --> 00:38:36,956
Velmi dobře si pamatuji Stanleyho Vogela.

648
00:38:36,960 --> 00:38:38,556
Pak bych chtěl...

649
00:38:38,560 --> 00:38:41,280
Také si pamatuji, co udělal
Amber Dodds také velmi dobře.

650
00:38:42,720 --> 00:38:45,320
Případ Vogel
již dříve pod drobnohledem.

651
00:38:46,520 --> 00:38:49,076
Ale ve světle zatčení Toma Radleyho,

652
00:38:49,080 --> 00:38:51,356
budeme se na to dívat
ještě jednou.

653
00:38:51,360 --> 00:38:52,396
rád bych se tě zeptal

654
00:38:52,400 --> 00:38:55,276
o nalezených důkazech
v domě Stanleyho Vogela.

655
00:38:55,280 --> 00:38:58,160
Nebylo to nalezeno
při prvním hledání. Ne.

656
00:38:59,480 --> 00:39:00,756
Ne, nebylo.

657
00:39:00,760 --> 00:39:02,396
Ale našlo se
při druhém hledání.

658
00:39:02,400 --> 00:39:04,200
Proč myslíš, že to tak bylo?

659
00:39:06,160 --> 00:39:09,840
Protože někdy věci
vynechat v prvním kole.

660
00:39:10,840 --> 00:39:12,156
Je šance...

661
00:39:12,160 --> 00:39:14,436
Jinak bychom to nikdy neudělali
ještě druhé hledání, že?

662
00:39:14,440 --> 00:39:17,956
Je na to nějaká šance
Tom Radley podstrčil tyto důkazy

663
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
proti Stanleymu Vogelovi?

664
00:39:23,840 --> 00:39:25,596
SMÍ SE

665
00:39:25,600 --> 00:39:26,996
ne...

666
00:39:27,000 --> 00:39:29,436
Neuděláš nic,
jsi?

667
00:39:29,440 --> 00:39:32,196
To vše, všechny tyto rozhovory,
nic se nestane.

668
00:39:32,200 --> 00:39:36,396
Žádné špatné chování na stanici,
nikdo nebude potrestán.

669
00:39:36,400 --> 00:39:38,516
Ve Wakesteadu žádné problémy.

670
00:39:38,520 --> 00:39:40,316
Právo?

671
00:39:40,320 --> 00:39:45,276
Pojďme to připnout na jednoho detektiva
komu to vlastně jde.

672
00:39:45,280 --> 00:39:48,996
Tom nepředložil důkazy
proti Stanleymu Vogelovi.

673
00:39:49,000 --> 00:39:50,876
Vím, že ne.

674
00:39:50,880 --> 00:39:53,196
Budu svědčit u soudu
že ne.

675
00:39:53,200 --> 00:39:56,920
Udělám zasraný polygraf
řekl, že ne.

676
00:40:00,320 --> 00:40:04,476
Stanley Vogel
je zlý kus sračky!

677
00:40:04,480 --> 00:40:08,116
Mohl by chodit a mluvit,
ale ten muž nemá duši.

678
00:40:08,120 --> 00:40:09,836
A pokud existuje Bůh,

679
00:40:09,840 --> 00:40:13,600
Vogel utratí zbytek
svých dnů v betonové krabici.

680
00:40:59,720 --> 00:41:01,240
Dobrý den, Thomasi.

681
00:41:08,920 --> 00:41:10,680
FOTOKOPÍRKA pípá

682
00:41:16,440 --> 00:41:17,720
Fuj.

683
00:41:20,640 --> 00:41:22,436
Právě jsem udělal něco opravdu hloupého.

684
00:41:22,440 --> 00:41:24,520
Chceš o tom mluvit?
Ne.

685
00:41:25,560 --> 00:41:27,676
OK. dobrý...
VZDYCHNE

686
00:41:27,680 --> 00:41:29,516
protože něco je
obtěžoval mě,

687
00:41:29,520 --> 00:41:31,476
a myslím, že jsem právě přišel na důvod.

688
00:41:31,480 --> 00:41:35,316
Včera, řekl Frasier
Sophie měla v tašce papíry.

689
00:41:35,320 --> 00:41:37,756
Že popadla papíry
když se její taška rozsypala.

690
00:41:37,760 --> 00:41:40,036
Jaký druh teenagera
nosí ještě papír?

691
00:41:40,040 --> 00:41:45,156
Přesně. Možná to byl důkaz,
něco, co chtěla ukázat Tomovi.

692
00:41:45,160 --> 00:41:46,476
Něco, co našla na internetu.

693
00:41:46,480 --> 00:41:48,716
Něco by možná měla...
Vytištěno.

694
00:41:48,720 --> 00:41:50,920
Její domácí tiskárna.

695
00:41:56,560 --> 00:41:58,396
Nic?
Nic.

696
00:41:58,400 --> 00:42:01,676
Je to příkaz
k prohledání vašeho bydliště.

697
00:42:01,680 --> 00:42:04,876
Tobě to nevadí, že ne, Tome?
Není to moje bydliště, kámo.

698
00:42:04,880 --> 00:42:06,236
Je to dům mého dědečka.

699
00:42:06,240 --> 00:42:07,836
Jen tu zůstávám
zatímco je pryč.

700
00:42:07,840 --> 00:42:09,400
CLATTERING Kluci! Pojď!

701
00:42:10,840 --> 00:42:13,236
Podívej, jen opatrně s...
prosím?

702
00:42:13,240 --> 00:42:14,876
Chlapi!

703
00:42:14,880 --> 00:42:17,356
Je to dům jeho dědečka.

704
00:42:17,360 --> 00:42:19,720
Ukažme trochu respektu, ano?

705
00:42:22,280 --> 00:42:23,716
co tady děláš?

706
00:42:23,720 --> 00:42:26,596
Anonymní hovor říká
na této nemovitosti něco je

707
00:42:26,600 --> 00:42:28,560
související s vraždou Sophie Madsenové.

708
00:42:39,280 --> 00:42:41,916
omlouváme se, že vás ruším,
Pane Madsene.

709
00:42:41,920 --> 00:42:45,680
Ne, ne, to je... to je v pohodě...

710
00:42:47,040 --> 00:42:49,316
Moje žena leží nahoře.

711
00:42:49,320 --> 00:42:51,356
Potřebujete, abych...?
Oh, ne, ne.

712
00:42:51,360 --> 00:42:52,480
Prosím, nech ji odpočinout.

713
00:42:54,760 --> 00:42:56,440
Tak, co tedy potřebuješ?

714
00:42:57,800 --> 00:43:01,276
Už jsme to prošli
Sophiina osobní elektronika,

715
00:43:01,280 --> 00:43:04,360
ehm, ale máte domácí kancelář,
je to tak?

716
00:43:06,080 --> 00:43:07,676
Jo.

717
00:43:07,680 --> 00:43:09,920
Nevadilo by ti to?
když se na to rychle podíváme?

718
00:43:15,240 --> 00:43:17,560
Můžu s tebou sedět
chcete-li, pane Madsene?

719
00:43:50,120 --> 00:43:53,116
Emma přišla do nemocnice
když jsi tam byl.

720
00:43:53,120 --> 00:43:56,796
Bylo to hloupé, ale chápu to.
Vy dva jste si blízcí.

721
00:43:56,800 --> 00:43:59,676
Nezačínejte s těmi fámami.

722
00:43:59,680 --> 00:44:01,956
Nezměnilo by se to.
Pro mě ne, ne.

723
00:44:01,960 --> 00:44:03,720
Ale pro ni by to
a ty to víš.

724
00:44:06,760 --> 00:44:08,080
V pořádku.

725
00:44:27,120 --> 00:44:28,800
TISKÁRNA WHIRRS

726
00:44:45,360 --> 00:44:47,880
Podívejte se tam na keře.
Pane.

727
00:44:52,040 --> 00:44:53,156
Přemýšlel jsem.

728
00:44:53,160 --> 00:44:55,956
To video s tebou a Sophií,
kdyby se to stalo někomu jinému,

729
00:44:55,960 --> 00:44:57,600
bylo by to tak
řešeno jinak.

730
00:44:59,600 --> 00:45:02,916
Ale já si to nemyslím
někdo tě má opravdu rád, Tome.

731
00:45:02,920 --> 00:45:05,156
Každopádně ne kluci,

732
00:45:05,160 --> 00:45:09,120
protože si myslíš
jsi lepší než my ostatní.

733
00:45:11,520 --> 00:45:13,280
ZVONÍ TELEFON

734
00:45:16,320 --> 00:45:17,836
promiň.

735
00:45:17,840 --> 00:45:20,276
Prosím.

736
00:45:20,280 --> 00:45:22,356
VYTÁČOVACÍ TÓNY

737
00:45:22,360 --> 00:45:23,520
"Ahoj."

738
00:45:24,720 --> 00:45:26,756
Tome, ehm...

739
00:45:26,760 --> 00:45:28,716
důkazy
kterou měla Sophie Madsenová.

740
00:45:28,720 --> 00:45:31,280
Jsou to, ehm... Jsou to tři obrázky...

741
00:45:33,960 --> 00:45:36,116
žen, které vypadají v bezvědomí.

742
00:45:36,120 --> 00:45:37,836
Chci říct, vypadají zdrogovaně.

743
00:45:37,840 --> 00:45:39,756
"To jsou trofeje, Tome."

744
00:45:39,760 --> 00:45:41,596
No, můžete identifikovat
kdo z nich...

745
00:45:41,600 --> 00:45:43,156
KLEPÁNÍ DC STEVENS: Dobře?

746
00:45:43,160 --> 00:45:44,600
Něco jsem našel.

747
00:45:46,600 --> 00:45:47,720
Všichni ven!

748
00:45:49,680 --> 00:45:51,080
Co to sakra?!

749
00:45:54,280 --> 00:45:56,200
Tome.
"Jo, promiň."

750
00:45:57,320 --> 00:45:59,876
Jeden z obrázků...

751
00:45:59,880 --> 00:46:01,760
že Sophie měla...

752
00:46:05,360 --> 00:46:07,636
je Amber Dodds.

753
00:46:07,640 --> 00:46:08,716
Co?

754
00:46:08,720 --> 00:46:13,676
„Amber Doddsová byla znásilněna a zabita
někým z Wakesteadu.“

755
00:46:13,680 --> 00:46:15,720
Nikdy to nebyl Stanley Vogel.

756
00:46:25,760 --> 00:46:27,480
Dal jsem do vězení nevinného muže.

757
00:46:32,160 --> 00:46:34,200
Titulky od accessibility@itv.com