1 00:00:05,040 --> 00:00:07,396 TOM: „Před čtyřmi lety, Amber Doddsová přichází hledat pomoc 2 00:00:07,400 --> 00:00:09,636 "když ji Stanley Vogel pronásleduje." Neděláme sračky.“ 3 00:00:09,640 --> 00:00:12,076 EMMA: „Je vinen, uteče s tím a udělej to znovu.“ 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,516 Vím, že to řekneš Walkerovi o případu Vogel. 5 00:00:14,520 --> 00:00:16,316 Vím, že mu to řekneš co jsem udělal. 6 00:00:16,320 --> 00:00:19,036 Tome Radley, jste zatčen za vraždu Sophie Madsenové. 7 00:00:19,040 --> 00:00:21,476 'Věděl jsi, že se to stane? Proč jsi mě nevaroval?“ 8 00:00:21,480 --> 00:00:24,876 DI Radley byl poslední známou osobou vidět Sophie Madsen živou. 9 00:00:24,880 --> 00:00:26,836 Zachytila ​​ho kamera. 10 00:00:26,840 --> 00:00:29,836 Toto video bylo se mnou sdíleno od DI Crane. 11 00:00:29,840 --> 00:00:34,716 "Mezi tím, co nám řekla Sophie." a ten skupinový chat a video, 12 00:00:34,720 --> 00:00:37,756 „Věděli jsme, že tam něco opravdu je špatně na policejní stanici ve Wakesteadu.“ 13 00:00:37,760 --> 00:00:39,196 Tak, kde jsi byl minulou noc? 14 00:00:39,200 --> 00:00:41,476 Protože máš opravdu něco pro ni, 15 00:00:41,480 --> 00:00:42,956 a teď byla zavražděna. 16 00:00:42,960 --> 00:00:46,596 "Někdo z Wakestead." zabil Sophie Madsenovou.“ 17 00:00:46,600 --> 00:00:49,236 Pokud to dokážeme, jestli dokážeme dát vraha pryč, 18 00:00:49,240 --> 00:00:51,276 pak je vaše jméno vyčištěno. 19 00:00:51,280 --> 00:00:52,640 Takže, co budeme dělat? 20 00:01:02,280 --> 00:01:04,196 Vyšetřujeme Wakestead. 21 00:01:04,200 --> 00:01:07,116 Protože naše vlastní oddělení je podezřelý číslo jedna 22 00:01:07,120 --> 00:01:08,476 když dojde na Sophiin případ. 23 00:01:08,480 --> 00:01:10,196 Kdokoli z našich kolegů mohl ji zabít 24 00:01:10,200 --> 00:01:12,516 nebo alespoň vědět, co se stalo v Dankworthském lese. 25 00:01:12,520 --> 00:01:15,396 Stevens a James by chtěli držet ji potichu. Walker taky. 26 00:01:15,400 --> 00:01:17,796 A co Drummond? Chci říct, byl jí posedlý. 27 00:01:17,800 --> 00:01:19,316 Možná ji sledoval. 28 00:01:19,320 --> 00:01:21,476 Možná... Možná ví o tom něco? 29 00:01:21,480 --> 00:01:23,476 A on by o tom mlčel. Všichni by to udělali. 30 00:01:23,480 --> 00:01:26,156 Naprosto by se jim to líbilo kdybych vzal pád. 31 00:01:26,160 --> 00:01:28,396 Ale jak to vůbec děláme? 32 00:01:28,400 --> 00:01:30,236 Jak vyšetřujeme naše vlastní oddělení? 33 00:01:30,240 --> 00:01:31,716 Walker všechno kamení. 34 00:01:31,720 --> 00:01:35,716 Představujeme důkazy to dostává případ nad Walkera. 35 00:01:35,720 --> 00:01:38,196 Dejte to vrchnímu superintendentovi. 36 00:01:38,200 --> 00:01:41,916 OK, Sophiino volání na číslo 999 naznačuje že byla s policistou 37 00:01:41,920 --> 00:01:43,996 ve chvíli, kdy zemřela. 38 00:01:44,000 --> 00:01:45,636 Myslím, že to nestačí. 39 00:01:45,640 --> 00:01:47,760 Ne, souhlasím. Potřebujeme motiv. 40 00:01:49,440 --> 00:01:53,356 Potřebujeme SD kartu s rozhovorem se Sophií. 41 00:01:53,360 --> 00:01:57,636 To je důkaz toho, co někdo dělá Wakestead by chtěl mlčet. 42 00:01:57,640 --> 00:01:59,956 Zavolali jsme na 999 s SD kartou, 43 00:01:59,960 --> 00:02:01,436 a dostáváme se k Chief Super. 44 00:02:01,440 --> 00:02:03,356 Ale nikdo to nemůže vědět že jste viděli záznam 45 00:02:03,360 --> 00:02:05,356 a pak jsi to zadržel z vyšetřování. 46 00:02:05,360 --> 00:02:07,236 Byli byste nahlášeni přímo na IOPC, 47 00:02:07,240 --> 00:02:08,956 a ty bys byl přímo z případu. OK. 48 00:02:08,960 --> 00:02:10,716 Musí to být jen na mě. OK. Dobře, dobře. 49 00:02:10,720 --> 00:02:12,836 ve vašem rozhovoru říkáš, že jsi to našel, 50 00:02:12,840 --> 00:02:17,000 a před Lewisem, Řekni mi, kde je SD karta. 51 00:02:21,080 --> 00:02:22,160 KLEPEJ NA DVEŘE 52 00:02:33,840 --> 00:02:36,560 Nikdy jsem si nemyslel, že budu dělat rozhovor další detektiv. 53 00:02:39,000 --> 00:02:40,880 Pořád kolem toho omotávám hlavu. 54 00:02:44,120 --> 00:02:45,716 Kde vůbec začneme? 55 00:02:45,720 --> 00:02:49,036 Stejné místo, kde začínáme se všemi rozhovory. 56 00:02:49,040 --> 00:02:50,280 Posloucháme. 57 00:02:53,120 --> 00:02:55,316 Proč kamkoli jezdit se Sophie Madsenovou? 58 00:02:55,320 --> 00:02:57,596 Proč si nepopovídat na nádraží? 59 00:02:57,600 --> 00:03:00,116 Řekla, že se necítila dobře na nádraží, 60 00:03:00,120 --> 00:03:01,996 tak jsem s ní musel mluvit někde neutrálně, 61 00:03:02,000 --> 00:03:03,636 tak jsem jel směrem k jejímu domu. 62 00:03:03,640 --> 00:03:07,356 Pustil jsem ji na Barton Drive protože je ticho 63 00:03:07,360 --> 00:03:08,880 a je blízko její cesty. 64 00:03:10,280 --> 00:03:12,000 A kde přesně jsi parkoval? 65 00:03:13,480 --> 00:03:16,076 Vpravo asi v polovině. 66 00:03:16,080 --> 00:03:19,796 Na popelnici bylo graffiti přímo před námi. 67 00:03:19,800 --> 00:03:21,556 Než jsem zaparkoval, nevšiml jsem si toho 68 00:03:21,560 --> 00:03:24,396 ale super-uvědomil jsem si to protože to byl kohout a koule, 69 00:03:24,400 --> 00:03:26,156 a mohla to vidět. 70 00:03:26,160 --> 00:03:27,876 A vaše auto bylo na silnici? 71 00:03:27,880 --> 00:03:31,480 Bylo napůl zapnuto, napůl vypnuto, na pokraji. OK. 72 00:03:34,960 --> 00:03:36,600 A co řekla Sophie? 73 00:03:38,040 --> 00:03:40,876 Mluvila o rozhovoru měla na této stanici, 74 00:03:40,880 --> 00:03:42,476 o tom, že ji Frasier napadl. 75 00:03:42,480 --> 00:03:44,676 Řekla důstojníci mluvila s 76 00:03:44,680 --> 00:03:46,440 donutila ji dotknout se sama sebe v tomto rozhovoru. 77 00:03:49,000 --> 00:03:50,840 Počkat... t-touch sama? 78 00:03:52,600 --> 00:03:55,396 Já-Jakým způsobem? Jednoznačným způsobem. 79 00:03:55,400 --> 00:03:57,520 Řekla tu zkušenost nechal ji traumatizovanou. 80 00:03:59,600 --> 00:04:02,676 Máte o tom nějaký důkaz? Nemusíš na to odpovídat. 81 00:04:02,680 --> 00:04:05,796 To je v pořádku. Existuje záznam. 82 00:04:05,800 --> 00:04:07,956 důstojníci, celou věc natočili. 83 00:04:07,960 --> 00:04:09,556 Dobře, kteří... kteří důstojníci? 84 00:04:09,560 --> 00:04:12,716 Vidíte DC Stevense, ale věřím DC James je tam také. 85 00:04:12,720 --> 00:04:15,076 Podívej, Sophie chtěla podat formální stížnost. 86 00:04:15,080 --> 00:04:17,996 Řekl jsem, že půjdu s ní zaznamenat to, 87 00:04:18,000 --> 00:04:19,316 ale měla strach. 88 00:04:19,320 --> 00:04:20,916 ona... 89 00:04:20,920 --> 00:04:22,316 Chtěla o tom přemýšlet, 90 00:04:22,320 --> 00:04:25,916 tak jsem si domluvil druhou schůzku o dva dny později, já a ona. 91 00:04:25,920 --> 00:04:28,040 Jediné, co jsem udělal, bylo odvézt ji domů. 92 00:04:30,320 --> 00:04:31,720 Skoro doma. 93 00:04:33,480 --> 00:04:35,476 A když jsem hledal Stevense a Jamesův stůl, 94 00:04:35,480 --> 00:04:39,120 Našel jsem SD kartu v Jamesově horní zásuvce. 95 00:04:40,520 --> 00:04:41,680 A sledoval jsem to. 96 00:04:43,960 --> 00:04:46,796 Co udělali Sophii Madsenové bylo sexuální napadení. 97 00:04:46,800 --> 00:04:51,356 Potřeboval jsem to druhé setkání s ní, než jsem mohl pokračovat... 98 00:04:51,360 --> 00:04:55,516 tak jsem tu kartu vrátil v Jamesově horní zásuvce... 99 00:04:55,520 --> 00:04:56,796 abych ho neupozornil. 100 00:04:56,800 --> 00:04:59,956 H-Vydrž. Řekl jsi "skoro". 101 00:04:59,960 --> 00:05:02,356 Odvezl jsi Sophie "téměř" domů? 102 00:05:02,360 --> 00:05:05,396 Řekla, že nechce být vidět vystupování z cizího auta, 103 00:05:05,400 --> 00:05:07,756 tak jsem ji vysadil na Barton Drive, 104 00:05:07,760 --> 00:05:09,716 pět minut od jejího domu. 105 00:05:09,720 --> 00:05:11,876 Ale vyčistil si auto. 106 00:05:11,880 --> 00:05:15,720 A lhal jsi o tom, že ses někdy setkal se Sophie Madsenovou. 107 00:05:17,960 --> 00:05:19,520 Lhal jsi svým kolegům. 108 00:05:20,720 --> 00:05:23,316 Proč? Znovu, Tome, nepotřebuješ... 109 00:05:23,320 --> 00:05:24,716 Další den jsem vyčistil auto, 110 00:05:24,720 --> 00:05:26,676 poté, co jsem zjistil někdo ji zabil, 111 00:05:26,680 --> 00:05:28,076 protože jsem zpanikařil. 112 00:05:28,080 --> 00:05:30,396 Ty bys taky. Všichni víme, jak to vypadá. 113 00:05:30,400 --> 00:05:33,076 Ale proč bych zabíjel dítě Nikdy předtím jsem se nesetkal? 114 00:05:33,080 --> 00:05:35,516 Dítě, které mě oslovilo? 115 00:05:35,520 --> 00:05:37,120 Nedává to smysl. 116 00:05:38,960 --> 00:05:40,716 Podívej, nechal jsem Sophii v bezpečí a v pořádku. 117 00:05:40,720 --> 00:05:43,916 Někdo ji musel zmást poté, co jsem ji upustil 118 00:05:43,920 --> 00:05:45,680 a než se dostala do svého domu. 119 00:05:49,760 --> 00:05:52,996 Rozhovor mezi Jamesem, Stevens a Sophie Madsen 120 00:05:53,000 --> 00:05:55,316 na zkurvené SD kartě, 121 00:05:55,320 --> 00:05:57,120 a Tom to nenahlásil? 122 00:05:58,480 --> 00:06:00,600 Řekl, že je to v Jamesově šuplíku. 123 00:06:01,920 --> 00:06:03,640 Ježíš plakal. 124 00:06:04,680 --> 00:06:06,280 Dobře, podíváme se na to. 125 00:06:33,760 --> 00:06:36,636 Tady to není. Jestli to bylo někdy skutečné. 126 00:06:36,640 --> 00:06:40,196 Víš, to by nebylo poprvé, kdy Tom lhal. 127 00:06:40,200 --> 00:06:43,596 Nemůžeme to jen tak rovnou zavrhnout. Souhlas. 128 00:06:43,600 --> 00:06:46,240 Promluvím si se Stevensem a Jamesem. Neuvěřitelný. 129 00:06:51,440 --> 00:06:52,760 Hovno! 130 00:06:58,760 --> 00:07:00,800 Měli bychom tam přesunout naše věci. 131 00:07:02,280 --> 00:07:05,080 OK. Proč? Tišší. 132 00:07:06,360 --> 00:07:08,236 Podívejte, i bez SD karty, 133 00:07:08,240 --> 00:07:10,076 Tom nám dal svůj účet toho, co se stalo 134 00:07:10,080 --> 00:07:12,436 před Sophiinou smrtí. 135 00:07:12,440 --> 00:07:14,320 Uvidíme, jestli to můžeme ověřit. 136 00:07:20,240 --> 00:07:21,560 Jo, jen zatáhni sem. 137 00:07:30,400 --> 00:07:32,796 To je místo, kde Tom řekl upustil Sophie. 138 00:07:32,800 --> 00:07:35,360 Barton Drive. Není zde žádný CCTV. 139 00:07:36,400 --> 00:07:37,636 Samozřejmě ne. 140 00:07:37,640 --> 00:07:40,596 Ale určitě tam jsou kamery půl míle zpátky po té silnici. 141 00:07:40,600 --> 00:07:43,796 Ehm... žádné vypínání po něm, takže... 142 00:07:43,800 --> 00:07:47,956 Takže kdyby tam byl Tom, dostaneme jeho auto a čas. 143 00:07:47,960 --> 00:07:50,520 A možná spatření Sophie poté, co ji vysadil. 144 00:07:52,520 --> 00:07:54,956 DI jeřáb, informujte prosím služebního důstojníka 145 00:07:54,960 --> 00:07:58,156 Potřebuji uvolnit uniformu dělat od dveří ke dveřím 146 00:07:58,160 --> 00:08:02,876 mezi Barton Drive a rodinný dům Sophie Madsenové. 147 00:08:02,880 --> 00:08:05,876 V RÁDIU: 'Přijato. Přejde dál.“ Kopie. 148 00:08:05,880 --> 00:08:07,360 madam. Šéf. 149 00:08:09,160 --> 00:08:11,636 Tento rozhovor se Sophie... Mm. 150 00:08:11,640 --> 00:08:14,320 Víš, co Tom říká Stevens a James udělali... Mm. 151 00:08:15,760 --> 00:08:18,596 V mé hlavě chci věřit Tomovi, 152 00:08:18,600 --> 00:08:19,996 ale taky se mi nechce věřit 153 00:08:20,000 --> 00:08:22,636 něco takového se mohlo stát i ve Wakesteadu. 154 00:08:22,640 --> 00:08:25,316 Bez ohledu na to, kde je SD karta? 155 00:08:25,320 --> 00:08:28,756 Myslím, mohl by to James přesunout, což je čistá náhoda. 156 00:08:28,760 --> 00:08:31,956 Nebo to může být někdo byl v prohlídce, 157 00:08:31,960 --> 00:08:33,960 sledování feedu během našeho rozhovoru s Tomem. 158 00:08:35,720 --> 00:08:38,400 A pokud je to tak, tak ta karta už mohl být zničen. 159 00:08:40,480 --> 00:08:43,516 Kohout a koule. Přesně jak řekl Tom. 160 00:08:43,520 --> 00:08:47,676 Ale třetí možnost je taková Walker má pravdu a Tom lhal, 161 00:08:47,680 --> 00:08:49,240 a karta nikdy neexistovala. 162 00:08:50,760 --> 00:08:52,436 Co? To si myslíš? 163 00:08:52,440 --> 00:08:54,476 Že si to Tom celé vymyslel? 164 00:08:54,480 --> 00:08:57,356 Nevím. Jo, to jsi řekl. 165 00:08:57,360 --> 00:09:00,800 Zapomeň na hlavu... co ti říká tvoje nitro? 166 00:09:07,840 --> 00:09:11,076 Podívej, musíme to zjistit kdyby v té vyhlídkové místnosti někdo byl. 167 00:09:11,080 --> 00:09:12,640 Mohl bych se zeptat? 168 00:09:13,840 --> 00:09:17,240 Je to choulostivé, já vím. Umím být jemný. 169 00:09:19,520 --> 00:09:20,720 OK. 170 00:09:23,320 --> 00:09:27,556 Takže, Pete, řekni mi, že můžeš získat podrobnosti po dešti? 171 00:09:27,560 --> 00:09:29,916 Dost na to, aby odpovídala pneumatikám? PETE si vzdychne 172 00:09:29,920 --> 00:09:32,316 ještě nevím. Jak dlouho potřebujete? 173 00:09:32,320 --> 00:09:34,796 Dvacet minut, než to bude pevné, 174 00:09:34,800 --> 00:09:36,396 pak budu mít lepší nápad. 175 00:09:36,400 --> 00:09:38,476 DŮSTOJNÍK V RÁDIU: 'DI Crane, forenzní pátrání 176 00:09:38,480 --> 00:09:40,916 z rezidence DI Toma Radleyho nyní probíhá. 177 00:09:40,920 --> 00:09:43,236 "Požádal jsi o upozornění." Dobře, jsem na cestě. 178 00:09:43,240 --> 00:09:44,680 Jdeme teď? 179 00:09:46,520 --> 00:09:48,036 já půjdu. 180 00:09:48,040 --> 00:09:49,880 zůstaň tady, dejte mi vědět, jestli je obsazení dobré. 181 00:10:06,240 --> 00:10:08,680 DŮSTOJNÍK: Jsou ve druhém patře, šéfe. 182 00:10:11,640 --> 00:10:13,520 KLIKNUTÍ NA FOTOAPARÁT 183 00:10:26,720 --> 00:10:29,120 ZKRESLENÉ HLASY 184 00:10:59,080 --> 00:11:01,436 Pořiďte si tuto košili a kalhoty. Šéf. 185 00:11:01,440 --> 00:11:03,360 To měl na sobě den vraždy. 186 00:11:10,880 --> 00:11:11,916 Jak probíhalo odlévání pneumatiky? 187 00:11:11,920 --> 00:11:14,276 Ehm... Pete toho udělal hodně sání zubů. 188 00:11:14,280 --> 00:11:15,556 Řekl, že nám dá vědět. 189 00:11:15,560 --> 00:11:18,076 Ale máme přihlášené Tomovo auto 190 00:11:18,080 --> 00:11:21,516 na trase vedoucí do Barton Drive, 17:04. 191 00:11:21,520 --> 00:11:23,960 To je skvělé. To odpovídá jeho příběhu. 192 00:11:25,120 --> 00:11:28,116 Proč jsi tady? Venku to rušilo. 193 00:11:28,120 --> 00:11:31,000 SMÍ SE Miluji týmového hráče (!) 194 00:11:33,440 --> 00:11:37,516 Takže, kde to jsme? Erm, kontrola časových plánů. 195 00:11:37,520 --> 00:11:39,956 Lewis to dokázal aby nás zasáhla kamera. 196 00:11:39,960 --> 00:11:42,436 To dává Toma na Barton Drive, 197 00:11:42,440 --> 00:11:44,396 kde řekl, že vysadil Sophii v té době. 198 00:11:44,400 --> 00:11:48,036 Máme uniformu od dveří ke dveřím odtud do Sophiina rodinného domu 199 00:11:48,040 --> 00:11:50,236 zjistit, jestli tam bylo jakákoliv pozorování. 200 00:11:50,240 --> 00:11:52,440 Mohli bychom být schopni abychom si ověřili Tomův příběh. 201 00:11:54,840 --> 00:11:57,556 Mluvil jsi s Jamesem a Stevensem? o SD kartě? 202 00:11:57,560 --> 00:11:59,076 Já ano, ano. 203 00:11:59,080 --> 00:12:01,716 Chystají se zabalit na jejich případu Kirkmore Heights, 204 00:12:01,720 --> 00:12:03,560 a pak přijdou na palubě pomoci. 205 00:12:08,920 --> 00:12:12,716 Prý k žádné schůzce nedošlo se Sophie Madsenovou, tečka. 206 00:12:12,720 --> 00:12:16,796 Říkají, že Tom lže přes jeho zuby jen proto, aby si chránil vlastní kůži. 207 00:12:16,800 --> 00:12:19,036 Jsem nakloněn jim věřit. 208 00:12:19,040 --> 00:12:21,716 Tomovi se to nikdy moc nelíbilo ti dva, že? 209 00:12:21,720 --> 00:12:24,556 Co právě teď potřebujete jsou zdroje, 210 00:12:24,560 --> 00:12:26,556 kterými jsou Stevens a James. 211 00:12:26,560 --> 00:12:28,796 Použijte je. 212 00:12:28,800 --> 00:12:33,756 Další novinky uvolňují CPS Tom na kauci čeká na obvinění. 213 00:12:33,760 --> 00:12:37,200 Ale stále je naším hlavním podezřelým. Soustředíme se na něj. 214 00:12:39,400 --> 00:12:43,636 Pane, řídil jste svůj Mercedes? na bezpečnostní akci? 215 00:12:43,640 --> 00:12:46,276 Možná jen přemýšlím o vaší palubní kameře zachytil nějaké záběry 216 00:12:46,280 --> 00:12:48,156 že je tam Sophie. 217 00:12:48,160 --> 00:12:50,036 Kolem Mountgrove Square. 218 00:12:50,040 --> 00:12:52,676 Šel jsi domů po skončení akce v pět? 219 00:12:52,680 --> 00:12:54,796 Podívej, můžu to zkontrolovat vaše záběry z palubní kamery pro vás. 220 00:12:54,800 --> 00:12:55,960 Nevadí mi to. 221 00:12:58,160 --> 00:13:00,756 Obávám se, že mám rozbitou palubní kameru. Bylo to tak už měsíce. 222 00:13:00,760 --> 00:13:02,080 promiň. 223 00:13:11,520 --> 00:13:14,116 Ptal jste se právě vyššího důstojníka? za alibi? 224 00:13:14,120 --> 00:13:15,196 Ne. 225 00:13:15,200 --> 00:13:19,396 Protože to znělo jako ty požádal vyššího důstojníka o alibi. 226 00:13:19,400 --> 00:13:21,240 Právě jsem po záběrech. 227 00:13:22,520 --> 00:13:25,880 HOUKAČKA AUTO, VZDÁLENÝ KŘIK 228 00:13:28,760 --> 00:13:31,480 VOLÁNÍ 229 00:13:41,160 --> 00:13:43,680 SIRÉNA KVÍ 230 00:14:59,320 --> 00:15:02,836 tati! Problémy! Ooh... 231 00:15:02,840 --> 00:15:05,396 Mám další hodinu práce na zítra. 232 00:15:05,400 --> 00:15:07,316 Mohu požádat o odvoz? 233 00:15:07,320 --> 00:15:09,636 Ach můj bože, to ne... není rande. 234 00:15:09,640 --> 00:15:12,956 Já vím, jsem rozmazlená. Správně, slečno. 235 00:15:12,960 --> 00:15:15,116 Před spaním, jdeme. 236 00:15:15,120 --> 00:15:18,196 Budu vzhůru za pár minut abych tě zastrčil, dobře? 237 00:15:18,200 --> 00:15:19,600 Viděl jsem zprávy. 238 00:15:20,880 --> 00:15:22,636 Udělal to? znáš ho? 239 00:15:22,640 --> 00:15:25,556 Víš, Tom byl jedním z nich že se mi opravdu líbilo. 240 00:15:25,560 --> 00:15:27,000 Chci říct, většina z nich je prostě... 241 00:15:28,560 --> 00:15:30,556 Ale opravdu nebyl. 242 00:15:30,560 --> 00:15:32,996 Musím si dávat pozor jak si ale myslím. 243 00:15:33,000 --> 00:15:35,800 Jen proto, že chci, aby někdo byl nevinní, to neznamená, že jsou. 244 00:15:37,240 --> 00:15:40,436 počítám jsi dobrý soudce charakteru. 245 00:15:40,440 --> 00:15:42,076 Vybral si mě. 246 00:15:42,080 --> 00:15:44,236 upřímně si nevzpomínám mít na výběr. 247 00:15:44,240 --> 00:15:45,920 SMÍ SE 248 00:15:48,040 --> 00:15:51,760 ZVONÍ TELEFON, BUZZY 249 00:15:53,760 --> 00:15:55,036 STŘENÁ 250 00:15:55,040 --> 00:15:56,956 Ano, pane? 251 00:15:56,960 --> 00:15:59,476 Emmo, omlouvám se být nositelem špatných zpráv, 252 00:15:59,480 --> 00:16:01,160 ale Tom byl napaden. 253 00:16:02,480 --> 00:16:03,596 Co? 254 00:16:03,600 --> 00:16:06,316 minulou noc, na ulici poblíž jeho bytu. 255 00:16:06,320 --> 00:16:08,916 Je v nemocnici. Bože. je v pořádku? 256 00:16:08,920 --> 00:16:11,516 'Je stabilní, ale nemůžeš se na něj jít podívat. 257 00:16:11,520 --> 00:16:12,716 "Drž se dál, ano?" 258 00:16:12,720 --> 00:16:15,080 SIRÉNA KVÍ 259 00:16:30,600 --> 00:16:32,316 DC JAMES: Jak se má nová slečna? v pořádku? 260 00:16:32,320 --> 00:16:34,036 Jo, dobře, ty? Jo, dobrý. 261 00:16:34,040 --> 00:16:36,676 Nemůžu si stěžovat. Chci říct, můžu, ale neudělám to. 262 00:16:36,680 --> 00:16:39,520 ZVONÍ TELEFON 263 00:17:02,600 --> 00:17:05,120 PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH 264 00:17:17,800 --> 00:17:19,360 TELEFONNÍ KLIKNUTÍ 265 00:17:21,400 --> 00:17:23,240 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 266 00:17:24,920 --> 00:17:26,760 DVEŘE SE ZAVŘÍ 267 00:17:37,000 --> 00:17:39,236 ZAdechne 268 00:17:39,240 --> 00:17:40,996 Emma... 269 00:17:41,000 --> 00:17:45,836 Arshole nebo ne, byl to tvůj partner, takže to chápu. 270 00:17:45,840 --> 00:17:49,236 Nemůžeš ho vidět. Přestaň se plížit. 271 00:17:49,240 --> 00:17:53,196 Teď musíš jít, než si všimnu, že jsi tady. 272 00:17:53,200 --> 00:17:54,636 Je v pořádku? 273 00:17:54,640 --> 00:17:58,276 Dostali ho dobře... ale on se uzdraví. 274 00:17:58,280 --> 00:18:01,240 Prosím... jen ho chraň. 275 00:18:02,800 --> 00:18:05,920 Takže tomu konceptu rozumíte že na sebe hledíme. 276 00:18:07,840 --> 00:18:09,120 Je to zajímavé. 277 00:18:19,160 --> 00:18:20,716 KLEPEJ NA DVEŘE Šéfe? 278 00:18:20,720 --> 00:18:22,676 Jo? Od dveří ke dveřím. 279 00:18:22,680 --> 00:18:25,160 Obávám se, že žádné štěstí. Sophie Madsenovou nikdo neviděl. 280 00:18:26,160 --> 00:18:28,956 Jsi si jistý? jsem. 281 00:18:28,960 --> 00:18:30,716 Jasně, o čem zvonky Ring? 282 00:18:30,720 --> 00:18:32,916 Bylo jich šest, ale žádné na předplatné, 283 00:18:32,920 --> 00:18:35,880 takže video neuchovávají. Právo. 284 00:18:41,920 --> 00:18:43,480 omlouvám se... 285 00:18:44,760 --> 00:18:45,920 o... 286 00:18:47,160 --> 00:18:48,560 Jasně. 287 00:19:03,160 --> 00:19:06,676 Co jsi dělal? na hodinu a 57 minut? 288 00:19:06,680 --> 00:19:08,476 Kolik je hodina, 57? 289 00:19:08,480 --> 00:19:10,920 Oh, promiň, ne, Jen jsem si povídal sám se sebou. 290 00:19:12,000 --> 00:19:14,796 No, mluvil jsem se skutečnými lidmi. 291 00:19:14,800 --> 00:19:16,916 Teď jsem se zeptal čtyř, ale zdá se, že to nikdo neví 292 00:19:16,920 --> 00:19:19,516 pokud byl někdo v prohlížecí místnosti slyšet o SD kartě 293 00:19:19,520 --> 00:19:21,436 když jsme dělali rozhovor s Tomem. Mm. 294 00:19:21,440 --> 00:19:23,276 Také jsem nám dal sendviče. 295 00:19:23,280 --> 00:19:25,236 Šunka a sýr nebo sýr a šunka. 296 00:19:25,240 --> 00:19:27,756 Vaše volba. Prase a prase? 297 00:19:27,760 --> 00:19:31,036 Ach můj bože, ty jsi... Jsem vegetarián, ano. 298 00:19:31,040 --> 00:19:34,156 Oh, díky bohu. Myslel jsem, že tebe byli Židé a já jsem byl antisemita. 299 00:19:34,160 --> 00:19:36,916 Oh, ne, měl jsem velkou snídani. 300 00:19:36,920 --> 00:19:38,516 A stejně nemám hlad. 301 00:19:38,520 --> 00:19:40,716 Podívej se na tohle. 302 00:19:40,720 --> 00:19:44,596 Kamerový systém Sophiina výletu autobusem do města na Mountgrove Square. 303 00:19:44,600 --> 00:19:46,596 Ta čára na jejím rameni, 304 00:19:46,600 --> 00:19:48,316 to není součástí jejího vrcholu. 305 00:19:48,320 --> 00:19:50,556 Je to popruh. Je součástí tašky. 306 00:19:50,560 --> 00:19:53,276 Ale tašku nemá když nastoupí do Tomova auta 307 00:19:53,280 --> 00:19:55,276 a na žádném ze záběrů na náměstí Mountgrove. 308 00:19:55,280 --> 00:19:56,320 Takže, kam se to podělo? 309 00:19:57,480 --> 00:19:59,676 Takže teď víme Sophie Madsen měla tašku 310 00:19:59,680 --> 00:20:01,156 odpoledne její smrti. 311 00:20:01,160 --> 00:20:03,596 Tady je taška. 312 00:20:03,600 --> 00:20:07,796 Odtud vede Sophiina cesta autobusová zastávka na náměstí Mountgrove. 313 00:20:07,800 --> 00:20:10,476 Někde na této trase, taška zmizela. 314 00:20:10,480 --> 00:20:12,316 Lewis tě zařadí do týmů. 315 00:20:12,320 --> 00:20:14,756 Pojďme hledat cestu, a najdeme tu tašku. 316 00:20:14,760 --> 00:20:18,356 Děkuju. Ehm, rychlé oznámení. 317 00:20:18,360 --> 00:20:21,556 V důsledku zatčení DI Radley, 318 00:20:21,560 --> 00:20:25,156 bude přítomen IOPC zítra. 319 00:20:25,160 --> 00:20:26,196 stonání 320 00:20:26,200 --> 00:20:28,716 Budou se ptát o zdejší kultuře. 321 00:20:28,720 --> 00:20:30,236 Budou mít plný přístup ke stanici, 322 00:20:30,240 --> 00:20:33,676 včetně úřadu prozkoumat zásuvky, skříňky, 323 00:20:33,680 --> 00:20:35,836 víš, osobní vozidla na místě. 324 00:20:35,840 --> 00:20:39,596 Nezajímá mě to, protože je jasné, bez ohledu na to, jak tvrdě vypadají, 325 00:20:39,600 --> 00:20:43,836 nenajdou nic škodlivého k pověsti této stanice. 326 00:20:43,840 --> 00:20:46,756 Přesto je prosím dejte vaši plnohodnotnou spolupráci. 327 00:20:46,760 --> 00:20:48,400 Omlouvám se za to, Em. Žádné starosti. 328 00:20:53,240 --> 00:20:54,876 Je to...? Je to urážlivé? Ó! 329 00:20:54,880 --> 00:20:56,720 SMÍCH, POTVRZENÍ 330 00:20:58,200 --> 00:21:00,276 Oh, klobouky. SMÍCH 331 00:21:00,280 --> 00:21:04,356 ♪ Řítí se sněhem V otevřených saních pro jednoho koně. ♪ 332 00:21:04,360 --> 00:21:06,200 SMÍCH 333 00:21:08,840 --> 00:21:09,996 Vymažte svou historii, kámo. 334 00:21:10,000 --> 00:21:12,916 stonání, SMÍCH 335 00:21:12,920 --> 00:21:14,400 Promiňte, všichni! 336 00:21:22,200 --> 00:21:24,236 Sexbunnies.co.uk. 337 00:21:24,240 --> 00:21:26,796 Walker mi říká připojíš se k týmu. 338 00:21:26,800 --> 00:21:29,596 Jo. Mělo by to být zítra. Velký. 339 00:21:29,600 --> 00:21:32,476 Sophie měla tři světy - škola, domov, bruslení. 340 00:21:32,480 --> 00:21:35,236 Podívejme se na lidi kdo byli v těch světech, že? 341 00:21:35,240 --> 00:21:38,956 Konkrétně bych tě chtěl podívat se na svého otce. Taktně. 342 00:21:38,960 --> 00:21:40,716 Jsem kurva taktní, já. 343 00:21:40,720 --> 00:21:42,316 No, truchlí. OK? 344 00:21:42,320 --> 00:21:43,756 Dejme jeho telefon Shergillovi. 345 00:21:43,760 --> 00:21:45,876 Podívejme se jestli je na tom něco nepříjemného. 346 00:21:45,880 --> 00:21:48,476 Podívejme se také na muže i v její širší rodině. 347 00:21:48,480 --> 00:21:49,756 Uděláme i sousedy. 348 00:21:49,760 --> 00:21:51,916 Podívejte, už jsme to udělali, víš 349 00:21:51,920 --> 00:21:53,356 Pak její škola. 350 00:21:53,360 --> 00:21:55,716 Získejte seznam všech jejích mužských učitelů, letos a loni. 351 00:21:55,720 --> 00:21:57,516 Proveďme u nich kontrolu pozadí. 352 00:21:57,520 --> 00:21:59,356 Všechny budou zkontrolovány DBS do zadku. 353 00:21:59,360 --> 00:22:00,640 SCOFFS Jaký byl Frasier? 354 00:22:01,920 --> 00:22:04,036 Ano, pane. Pustíme se do toho. 355 00:22:04,040 --> 00:22:07,356 Perverzní hlídka. DC JAMES SE SMÍ 356 00:22:07,360 --> 00:22:09,636 Nemáš tašku k nalezení? 357 00:22:09,640 --> 00:22:11,200 SMÍCHNĚ SE TĚCHLE 358 00:22:12,520 --> 00:22:16,436 Takže, chlap z vape shopu, která je tady, 359 00:22:16,440 --> 00:22:19,756 právě řekl Kat, že si pamatuje dívku odpovídající popisu Sophie 360 00:22:19,760 --> 00:22:21,636 narazit na něj ve čtvrtek odpoledne. 361 00:22:21,640 --> 00:22:23,916 Někdo by mohl mít přepadl ji, vzal její tašku? 362 00:22:23,920 --> 00:22:25,756 Ne, nemyslím si, že to bylo přepadení. 363 00:22:25,760 --> 00:22:28,916 Je to během několika hodin od zavraždění, a nikdo nemá tak špatný den. 364 00:22:28,920 --> 00:22:31,476 Takže to musí být připojeno. 365 00:22:31,480 --> 00:22:35,156 Takže tady je ulice asi tři minuty chůze 366 00:22:35,160 --> 00:22:36,516 z vape shopu, 367 00:22:36,520 --> 00:22:39,716 ale není to součást Sophiiny cesty, ale je ticho. 368 00:22:39,720 --> 00:22:44,116 Tedy pokud jsem muž, který je právě jsem ukradl dívčí růžovou tašku... 369 00:22:44,120 --> 00:22:47,436 možná tam, kde jsem to zahodil. Přesně. 370 00:22:47,440 --> 00:22:49,756 Jdeme? Ne, půjdu. 371 00:22:49,760 --> 00:22:51,636 Chci, abys to zjistil co James a Stevens udělali 372 00:22:51,640 --> 00:22:53,960 po bezpečnostní akci, před hospodou. 373 00:22:55,400 --> 00:22:57,516 Bez podpálení CID? 374 00:22:57,520 --> 00:23:00,200 Nejlépe ano. STENÁ 375 00:23:02,200 --> 00:23:03,360 Skvělé (!) 376 00:23:06,480 --> 00:23:07,876 KAT: Pamatujte, taška je růžová. 377 00:23:07,880 --> 00:23:09,836 Carle, Tony, proč ne jít po té cestě? Kat? 378 00:23:09,840 --> 00:23:11,916 Hm? 379 00:23:11,920 --> 00:23:14,356 Nechte zbytek týmu dokončit zde. 380 00:23:14,360 --> 00:23:17,196 Pojďme dolů do té uličky poblíž parkoviště. 381 00:23:17,200 --> 00:23:19,160 Ale to je mimo okruh hledání. 382 00:23:20,320 --> 00:23:22,040 To je. 383 00:23:29,840 --> 00:23:31,360 Chceš tam začít? Jo. 384 00:23:46,640 --> 00:23:47,800 fuj... 385 00:23:51,720 --> 00:23:55,036 Snaží se, víš? Kdo přesně? 386 00:23:55,040 --> 00:23:56,716 Drummonde, snaží se. 387 00:23:56,720 --> 00:23:59,560 Jo, teď. Teď to zkouší. 388 00:24:01,040 --> 00:24:03,360 A jaké ocenění cítíte to mu vydělává? 389 00:24:10,560 --> 00:24:11,720 Šéf. 390 00:24:18,360 --> 00:24:19,760 Rozumím. 391 00:24:47,600 --> 00:24:49,236 Měla přítele, 392 00:24:49,240 --> 00:24:51,680 a držela ho v tajnosti od jejích rodičů. 393 00:24:59,080 --> 00:25:01,480 SIRÉNA KVÍ, KLEPEJ NA DVEŘE 394 00:25:03,760 --> 00:25:05,836 Dobře? DVEŘE SE ZAVŘÍ 395 00:25:05,840 --> 00:25:09,116 Takže kalendář CID má Jamese a Stevense dole 396 00:25:09,120 --> 00:25:12,516 jako návštěva svědka v Kirkmore Heights, pět až šest. 397 00:25:12,520 --> 00:25:14,076 Právo. 398 00:25:14,080 --> 00:25:18,360 Ale podíval jsem se do jejich spisu. Jen říkají, že svědek není k dispozici. 399 00:25:19,440 --> 00:25:20,920 Opravdu? Mm-hm. 400 00:25:22,320 --> 00:25:25,156 Tyto byty mají CCTV na jejich parkovišti. 401 00:25:25,160 --> 00:25:26,676 Pokud to nebylo vandalizováno, 402 00:25:26,680 --> 00:25:29,636 mohl bys... mohl bys to zjistit o jakou bezpečnostní společnost se jedná 403 00:25:29,640 --> 00:25:31,360 a vložit žádost o záběry? 404 00:25:33,200 --> 00:25:35,920 OK. Díky. 405 00:25:40,080 --> 00:25:42,796 Nějaká šance, že mi to řekneš proč prověřuji jejich alibi? 406 00:25:42,800 --> 00:25:44,800 Proč jsi hledal Walker's? 407 00:25:46,080 --> 00:25:47,636 Doufal jsem, že se ke mně přidáš 408 00:25:47,640 --> 00:25:50,876 při rozhovoru se Sophiiným přítelem, Theo Asaro. 409 00:25:50,880 --> 00:25:52,280 Je v rodinném pokoji. 410 00:25:54,120 --> 00:25:55,440 OK. 411 00:25:57,600 --> 00:25:59,560 Takže to mohl udělat, ne? 412 00:26:00,640 --> 00:26:03,716 chci říct, Tom pustí Sophie tam, kde říká. 413 00:26:03,720 --> 00:26:05,196 Mohl by to být Theo, kdo ji láká. 414 00:26:05,200 --> 00:26:07,276 Mm, no, Koupil bych ho za to, že vytrhnu tašku. 415 00:26:07,280 --> 00:26:09,520 Jsem si méně jistý vraždou. Proč? 416 00:26:11,920 --> 00:26:13,396 Co je to? 417 00:26:13,400 --> 00:26:17,516 Podívej, mám teorii, jasný? Na sdílení je příliš brzy. 418 00:26:17,520 --> 00:26:20,516 Jo, ale předpokládáme sdílet teorie mezi sebou. 419 00:26:20,520 --> 00:26:24,916 To je celá podstata. Držíš mě na délku paže. 420 00:26:24,920 --> 00:26:26,756 No tak, víš, že... 421 00:26:26,760 --> 00:26:29,036 to je něco, co můžu dostat při jakémkoli vyšetřování. 422 00:26:29,040 --> 00:26:31,680 Připojíš se ke mně kvůli Theovi nebo ne? 423 00:26:37,880 --> 00:26:40,836 Theo, moc nás mrzí tvoje ztráta. 424 00:26:40,840 --> 00:26:44,676 Pořád jste se se Sophií viděli? navzájem v době její smrti? 425 00:26:44,680 --> 00:26:48,676 Ne, skončili jsme. Vyhodila mě těsně před Vánocemi. 426 00:26:48,680 --> 00:26:50,916 Zní to krutě, ale nebyla. 427 00:26:50,920 --> 00:26:53,400 Prostě mě tak nějak zařadila do zóny přátel. 428 00:26:54,600 --> 00:26:57,116 A jak dlouho vídali jste se? 429 00:26:57,120 --> 00:27:01,716 Ehm, z posledního letního týdne až den před Štědrým dnem. 430 00:27:01,720 --> 00:27:05,836 Podívej, vím, že je to těžké, ale musím se zeptat, 431 00:27:05,840 --> 00:27:09,156 kde jsi byl ve čtvrtek? mezi 15:00 a 18:00? 432 00:27:09,160 --> 00:27:11,076 Ehm, ano, samozřejmě. 433 00:27:11,080 --> 00:27:15,396 Pomáhal jsem tátovi s jeho přídělem ze dvou... 434 00:27:15,400 --> 00:27:17,640 Mm-hm. A pak jsme... 435 00:27:19,760 --> 00:27:22,836 přišli jsme domů na večeři kolem šesté hodiny. 436 00:27:22,840 --> 00:27:24,316 Jo. OK. 437 00:27:24,320 --> 00:27:27,276 A děti to celý minulý rok zničily, tak nasadili CCTV. 438 00:27:27,280 --> 00:27:28,996 U toho musím být, ne? 439 00:27:29,000 --> 00:27:31,436 Dobře, skvělé. Děkuju. Zkontrolujeme to. 440 00:27:31,440 --> 00:27:33,956 Můžete myslet na někoho 441 00:27:33,960 --> 00:27:36,476 kdo mohl mít zášť proti Sophii 442 00:27:36,480 --> 00:27:40,036 nebo možná vzal nezdravý zájem o ni? 443 00:27:40,040 --> 00:27:41,676 Byl tam její trenér bruslení. 444 00:27:41,680 --> 00:27:44,076 Jo, my... víme o něm. 445 00:27:44,080 --> 00:27:45,840 Napadá tě ještě někdo? 446 00:27:47,880 --> 00:27:50,756 Podívej, Theo, pokud někoho zmíníte, 447 00:27:50,760 --> 00:27:53,280 bylo by to zcela anonymní. 448 00:27:56,760 --> 00:27:58,516 Dobře, podívej... 449 00:27:58,520 --> 00:28:01,756 Sophie, pořád mě měla ráda, tak jsme si ještě povídali, 450 00:28:01,760 --> 00:28:03,676 a řekla mi o jejím trenérovi bruslení. 451 00:28:03,680 --> 00:28:05,756 Řekla, že odešla stěžovat si na něj 452 00:28:05,760 --> 00:28:07,396 před chvílí na policii, 453 00:28:07,400 --> 00:28:10,156 ale bylo to horší, protože v rozhovoru, 454 00:28:10,160 --> 00:28:11,796 byli pro ni prostě hrozní. 455 00:28:11,800 --> 00:28:13,720 A ona řekla, že jsou... byli zvrhlíci. 456 00:28:16,120 --> 00:28:19,316 Theo, zmínila nějaká jména? Řekla, kdo s ní špatně zacházel? 457 00:28:19,320 --> 00:28:22,956 Ne, ale dva dny předtím, než zemřela, ona... 458 00:28:22,960 --> 00:28:26,476 řekla mi, že ví že policie nebyla jen perverzní 459 00:28:26,480 --> 00:28:29,320 dívkám uvnitř stanice, že jeden z nich byl skutečný... 460 00:28:31,160 --> 00:28:32,836 jeden z nich byl skutečné zkurvené monstrum, 461 00:28:32,840 --> 00:28:35,080 a použila to slovo - "monstrum". 462 00:28:36,760 --> 00:28:39,556 Řekl, že znásilňuje a napadá ženy mimo nádraží, 463 00:28:39,560 --> 00:28:41,480 a mohla to dokázat. 464 00:28:42,760 --> 00:28:45,320 Ehm... řekla jak by to mohla dokázat? 465 00:28:47,960 --> 00:28:50,436 Ona... Řekla, že jednoho našla jeho obětí. 466 00:28:50,440 --> 00:28:53,516 Ale to bylo ono. Víc by neřekla. 467 00:28:53,520 --> 00:28:55,716 Donutila mě přísahat nic neříkat, 468 00:28:55,720 --> 00:28:58,196 ale kdybych to někomu řekl, pak možná... 469 00:28:58,200 --> 00:29:00,236 Ne, Theo. Theo, poslouchej, dobře? 470 00:29:00,240 --> 00:29:02,596 Mohou za to lidé za to, co se stalo Sophii, 471 00:29:02,600 --> 00:29:04,236 ale ty mezi ně nepatříš. 472 00:29:04,240 --> 00:29:06,476 OK? 473 00:29:06,480 --> 00:29:07,960 Nejsi jedním z nich. 474 00:29:10,120 --> 00:29:11,320 OK. 475 00:29:22,360 --> 00:29:27,076 Co řekl Tom Stevens a James udělal Sophii, byla to pravda. 476 00:29:27,080 --> 00:29:31,516 A pokud Theo říká pravdu, pak je někdo na naší stanici... 477 00:29:31,520 --> 00:29:32,956 monstrum. 478 00:29:32,960 --> 00:29:34,956 Ať už měla Sophie jakýkoli důkaz, nicméně věděla, 479 00:29:34,960 --> 00:29:36,520 mohlo ji to zabít. 480 00:29:38,640 --> 00:29:42,240 Podívej, já... měl bych řekl ti to, ale... 481 00:29:43,880 --> 00:29:48,436 Tom v našem rozhovoru lhal aby mě zachránil. 482 00:29:48,440 --> 00:29:50,516 Ta SD karta existuje. 483 00:29:50,520 --> 00:29:53,880 A vím to, protože jsem to našel s Tomem v Jamesově stole. 484 00:29:55,360 --> 00:29:59,436 Sledovali jsme spolu ten rozhovor, a rozhodli jsme se to neříkat Walkerovi. 485 00:29:59,440 --> 00:30:02,596 Vše na té kartě je to, co řekl Tom - 486 00:30:02,600 --> 00:30:04,916 sexuální napadení... 487 00:30:04,920 --> 00:30:08,476 okamžité propuštění pro Jamese a Stevense. 488 00:30:08,480 --> 00:30:11,436 Ale byla by to bomba vyhodili do vzduchu celou stanici. 489 00:30:11,440 --> 00:30:13,756 OK? Sophiin případ byl by nám odebrán, 490 00:30:13,760 --> 00:30:16,800 zničit naši šanci o dopadení vraha. 491 00:30:18,240 --> 00:30:21,876 Mysleli jsme, že to byl Frasier, 100%, 492 00:30:21,880 --> 00:30:23,760 a nemohli jsme se tím nechat vykolejit. 493 00:30:25,400 --> 00:30:27,436 Chystali jsme se předstoupit s páskou 494 00:30:27,440 --> 00:30:29,156 poté, co byl Frasier obviněn. 495 00:30:29,160 --> 00:30:30,880 Zhoršuje se to. ehm... 496 00:30:32,000 --> 00:30:33,676 Sophie volání na číslo 999. 497 00:30:33,680 --> 00:30:35,316 co s tím? poslouchal jsi to? 498 00:30:35,320 --> 00:30:37,880 Jo. No, v pozadí, je tam monotónní. 499 00:30:40,240 --> 00:30:42,120 Je to policejní vysílačka. 500 00:30:43,560 --> 00:30:44,756 Ach můj... 501 00:30:44,760 --> 00:30:48,716 Známe tedy policistu byl tam, když Sophie zemřela. 502 00:30:48,720 --> 00:30:50,036 To je jisté. 503 00:30:50,040 --> 00:30:52,356 Ale tady je to, co si myslím ale zatím nemohu dokázat - 504 00:30:52,360 --> 00:30:54,156 měď ji mohla zabít. 505 00:30:54,160 --> 00:30:58,036 Důstojník ve Wakesteadu viděl Sophie nastupovat do Tomova auta, 506 00:30:58,040 --> 00:31:00,276 a poserou se 507 00:31:00,280 --> 00:31:04,000 protože znali Sophie chtěl je odhalit jako predátora. 508 00:31:05,480 --> 00:31:07,156 Toto je teorie nepodělili byste se? 509 00:31:07,160 --> 00:31:10,480 Ano a odpovídá to co nám Theo právě řekl. 510 00:31:13,000 --> 00:31:16,836 Podívej, Lewisi, tohle tě pouštím dovnitř, dobře, 511 00:31:16,840 --> 00:31:20,800 a omluvit se a dát ti možnost odstoupit. 512 00:31:22,400 --> 00:31:23,836 Co? 513 00:31:23,840 --> 00:31:28,156 Někdo je ve Wakesteadu kdo je sériový predátor. OK? 514 00:31:28,160 --> 00:31:31,400 Práce na něčem takovém se mnou je riziko pro vaši kariéru. 515 00:31:33,240 --> 00:31:36,356 Máte rodinu, na kterou musíte myslet. Ano, mám. 516 00:31:36,360 --> 00:31:39,080 A chci umět abych se jim podíval do očí, ne? 517 00:31:43,200 --> 00:31:44,520 Podívejte, my... 518 00:31:46,000 --> 00:31:48,400 by měl vzít tohle všechno na DCI Walker. 519 00:31:49,520 --> 00:31:51,796 já-myslím, to je to, co máme dělat. 520 00:31:51,800 --> 00:31:54,196 Neřekl jsem ti to o skupinovém chatu. 521 00:31:54,200 --> 00:31:55,636 Jaký skupinový chat? VYDECHNE 522 00:31:55,640 --> 00:31:58,156 chci říct, už je to asi smazané, 523 00:31:58,160 --> 00:32:01,796 ale...je toho hodně na něm policistů, 524 00:32:01,800 --> 00:32:03,796 včetně Jamese a Stevense. 525 00:32:03,800 --> 00:32:06,516 Zprávy, které sdíleli o ženách, 526 00:32:06,520 --> 00:32:10,040 obrázky z místa činu, vtipy o znásilnění. 527 00:32:11,680 --> 00:32:13,960 A byly tam fotky Sophie tam. 528 00:32:16,640 --> 00:32:18,236 Walker byl správcem skupiny. 529 00:32:18,240 --> 00:32:20,636 Byl na náměstí Mountgrove. 530 00:32:20,640 --> 00:32:25,196 Mohl vidět, jak Sophie vchází dovnitř Tomovo auto a mohl ho následovat. 531 00:32:25,200 --> 00:32:26,916 Věděl by, že cokoliv řekla, 532 00:32:26,920 --> 00:32:29,236 kdyby to vyšlo na veřejnost, padl by na něj. 533 00:32:29,240 --> 00:32:30,720 Je podezřelý. ZVONKY TELEFONU 534 00:32:32,240 --> 00:32:35,600 SMÍ SE A teď chce mluvit. 535 00:32:43,240 --> 00:32:47,116 Pane. Tento příteli, doplňte mě. 536 00:32:47,120 --> 00:32:48,396 Theo Asaro. 537 00:32:48,400 --> 00:32:50,076 Chci říct, zkontrolujeme, ale objevuje se 538 00:32:50,080 --> 00:32:52,756 mít konkrétní alibi od 15:00 hodin. 539 00:32:52,760 --> 00:32:54,240 Řekl něco užitečného? 540 00:32:55,480 --> 00:32:56,716 Ještě ne. 541 00:32:56,720 --> 00:32:59,476 IOPC jsou v místnosti 2. 542 00:32:59,480 --> 00:33:03,516 Přivedli Tomova parťáka před tebou, Kapile Manku, 543 00:33:03,520 --> 00:33:05,036 a jejich SIO s ním dělá rozhovor. 544 00:33:05,040 --> 00:33:08,636 Snaží se získat rozum Toma, jeho historie zde. 545 00:33:08,640 --> 00:33:10,356 Tom má skvělou pověst. 546 00:33:10,360 --> 00:33:12,920 Tom měl skvělou pověst. To je pryč. 547 00:33:14,080 --> 00:33:15,796 Emmo, měla bys být vědomá 548 00:33:15,800 --> 00:33:18,720 že Tomovy minulé případy bude s největší pravděpodobností přezkoumáno. 549 00:33:19,760 --> 00:33:21,516 Takže cokoliv neobvyklého, 550 00:33:21,520 --> 00:33:24,556 jako objevování důkazů na poslední chvíli 551 00:33:24,560 --> 00:33:27,236 vedoucí k velkému přesvědčení, 552 00:33:27,240 --> 00:33:29,556 to je ten druh věci IOPC se na to podívá 553 00:33:29,560 --> 00:33:31,280 nyní ve zcela novém světle. 554 00:33:40,880 --> 00:33:42,996 TOM: Přichází Amber Doddsová do stanice pro pomoc 555 00:33:43,000 --> 00:33:45,156 když ji Stanley Vogel pronásleduje. Neděláme sračky. 556 00:33:45,160 --> 00:33:47,556 Ale pak ji znásilní, zabije, 557 00:33:47,560 --> 00:33:49,236 a nechá ji v uličce v dešti, 558 00:33:49,240 --> 00:33:51,996 a pořád neděláme sračky protože důkazy nejsou. 559 00:33:52,000 --> 00:33:55,436 DŮSTOJNÍK: Pane Vogele, cokoliv potřebujete odvést na policejní stanici, 560 00:33:55,440 --> 00:33:56,920 Navrhuji, abyste si to vzali hned. 561 00:33:59,120 --> 00:34:02,640 Kostlivci v nějakých skříních? Naprostý souhlas. 562 00:34:04,520 --> 00:34:06,680 Nemáš na mě nic. 563 00:35:40,040 --> 00:35:41,556 Oba jsou vegetariáni. 564 00:35:41,560 --> 00:35:42,676 Halloumi a červenou cibulí 565 00:35:42,680 --> 00:35:44,636 nebo nespecifický sýr a něco hnědého. 566 00:35:44,640 --> 00:35:46,036 Co chtěl Walker? 567 00:35:46,040 --> 00:35:47,916 Abychom věděli, co nám Theo řekl. 568 00:35:47,920 --> 00:35:49,960 Zmínil jsem jeho alibi ale nic jiného. 569 00:35:51,320 --> 00:35:53,636 To je Walker, jeho poznávací značka. 570 00:35:53,640 --> 00:35:55,556 Kdokoli bude moci vidět že jsi to hledal 571 00:35:55,560 --> 00:35:57,156 na vyhledávací databázi. 572 00:35:57,160 --> 00:35:58,920 Jsi si jistý, že to chceš udělat? 573 00:36:01,880 --> 00:36:04,796 Jak prozkoumáme stanici aniž by to stanice věděla? 574 00:36:04,800 --> 00:36:10,596 Podívejte, nechte mě zkontrolovat CCTV ručně pro Walkerovo auto pro vás. 575 00:36:10,600 --> 00:36:14,636 OK? Je to méně důkladné než ANPR, ale nepřihlásí vás to. 576 00:36:14,640 --> 00:36:15,840 Jo? 577 00:36:17,440 --> 00:36:19,040 OK. 578 00:36:24,360 --> 00:36:26,440 ŠEPÁNÍ 579 00:36:28,000 --> 00:36:29,476 Pete. 580 00:36:29,480 --> 00:36:32,116 Pete. Dejte mi prosím nějaké dobré zprávy. 581 00:36:32,120 --> 00:36:33,916 No, mám dvě novinky pro vás. 582 00:36:33,920 --> 00:36:36,876 Ať už jsou dobré nebo ne záleží na tom, o co ti jde. 583 00:36:36,880 --> 00:36:40,436 Dojem z pneumatiky na Barton Drive je nezvratná. 584 00:36:40,440 --> 00:36:43,836 Je to zápas pro Toma Radleyho přední ofsajdová pneumatika. 585 00:36:43,840 --> 00:36:46,236 Mm-hm. A za druhé... 586 00:36:46,240 --> 00:36:48,556 oblečení z Tomova koše na prádlo - 587 00:36:48,560 --> 00:36:51,156 není tam žádné bahno, žádné krevní stopy, 588 00:36:51,160 --> 00:36:53,840 také žádný důkaz DNA Sophie Madsenové. 589 00:36:55,040 --> 00:36:57,316 Mohl jet v autě s ní, 590 00:36:57,320 --> 00:36:59,480 ale neexistuje žádný způsob mohl ji zabít. 591 00:37:01,040 --> 00:37:03,196 Mohl bych tě obejmout. Ne. Ne. 592 00:37:03,200 --> 00:37:04,796 Ne, neobjímám se. Ne. 593 00:37:04,800 --> 00:37:07,840 Vím, čím jsou lidé pokryti. ONA SE SMÍ 594 00:37:10,040 --> 00:37:11,800 VYDECHNE 595 00:37:15,880 --> 00:37:18,000 VZDYCHNE 596 00:37:36,640 --> 00:37:38,196 Ježíši. 597 00:37:38,200 --> 00:37:41,240 Je to... Walker? 598 00:38:02,080 --> 00:38:04,720 SIRÉNA KVÍ 599 00:38:10,200 --> 00:38:14,036 DI Kapil Mánek? V dnešní době jen pan. 600 00:38:14,040 --> 00:38:17,240 Já jsem... já jsem Emma Craneová. Pracuji s Tomem. 601 00:38:18,600 --> 00:38:23,436 Asi chceš slyšet jak můj rozhovor s IOPC proběhl? Mm. 602 00:38:23,440 --> 00:38:25,996 Nejsem zrovna jemný, že? ONA SE SMÍ 603 00:38:26,000 --> 00:38:28,156 To je v pořádku. 604 00:38:28,160 --> 00:38:33,716 Ehm... chtěli o tom slyšet tehdejší kultury na nádraží. 605 00:38:33,720 --> 00:38:35,356 Mm-hm. 606 00:38:35,360 --> 00:38:40,116 A zeptala se mě o tom, jaký byl Tom se ženami. 607 00:38:40,120 --> 00:38:43,000 Na případy, společenské příležitosti, všechno. 608 00:38:44,400 --> 00:38:45,716 OK. 609 00:38:45,720 --> 00:38:51,160 Ohledně stanice jsem byl taktní a škádlení... 610 00:38:52,200 --> 00:38:55,316 ale neměl jsem žádné špatné věci říct o Tomovi. 611 00:38:55,320 --> 00:38:56,516 Byl... 612 00:38:56,520 --> 00:38:58,600 Vůbec nebyl jako ostatní. 613 00:39:00,440 --> 00:39:02,556 Byl hodně hladký s dámami, 614 00:39:02,560 --> 00:39:05,916 ale byli všichni odpovídající věku, 615 00:39:05,920 --> 00:39:07,316 nikdy na případ. 616 00:39:07,320 --> 00:39:08,956 Nikdy jsem ho neviděl překročit na čemkoli. 617 00:39:08,960 --> 00:39:11,680 Byl naprosto profesionální v práci. 618 00:39:13,800 --> 00:39:16,640 Promiň, jestli ti nevadí, že se ptám, proč jsi odešel? 619 00:39:18,320 --> 00:39:21,280 TRILUJE rty Moje kariéra tady stagnovala. 620 00:39:22,760 --> 00:39:25,756 Někdy prostě víte když je čas jít dál, víš? 621 00:39:25,760 --> 00:39:28,716 Když už o tom mluvíme, omlouvám se, ale musím chytit vlak. 622 00:39:28,720 --> 00:39:30,116 Oh, ano. Ne, to je v pohodě. 623 00:39:30,120 --> 00:39:32,076 Všechno nejlepší. Děkuju. V pořádku. 624 00:39:32,080 --> 00:39:33,880 Uvidíme se. 625 00:39:37,400 --> 00:39:38,840 VZDYCHNE 626 00:39:43,720 --> 00:39:46,556 Žádné talíře, ale rozhodně ano stejný model jako Walker's, 627 00:39:46,560 --> 00:39:47,796 stejnou barvu, 628 00:39:47,800 --> 00:39:50,756 a je to mezi Tomem výjezdové místo na Barton Drive 629 00:39:50,760 --> 00:39:53,876 a Sophiina domu v 17:08. 630 00:39:53,880 --> 00:39:54,960 Huh. 631 00:39:56,320 --> 00:39:58,156 OK. Hm. 632 00:39:58,160 --> 00:40:00,000 Podívejte se. Z kriminalistiky. 633 00:40:05,000 --> 00:40:08,440 Tom se jí nemohl dotknout, natož aby ji zavraždil. Mm-hm. 634 00:40:10,240 --> 00:40:13,636 Takže všechno, co řekl, byla pravda. Ale kam odsud půjdeme? 635 00:40:13,640 --> 00:40:16,396 Není to tak, že bychom mohli dělat rozhovory kdokoli ve Wakesteadu, 636 00:40:16,400 --> 00:40:18,276 zacházet s nimi jako s podezřelými. 637 00:40:18,280 --> 00:40:20,556 No, možná nemusíme. co tím myslíš? 638 00:40:20,560 --> 00:40:23,356 Přemýšlel jsem. Mm. 639 00:40:23,360 --> 00:40:26,956 Tom řekl důstojníkům, že nevidí jeho útočníci, že? 640 00:40:26,960 --> 00:40:29,676 Nebo co kdyby Tom nemohl říct pravdu 641 00:40:29,680 --> 00:40:31,876 kvůli komukoliv dělal s ním rozhovor? 642 00:40:31,880 --> 00:40:35,156 Podívej, možná, k čemu nás to vede další krok v tomto vyšetřování 643 00:40:35,160 --> 00:40:37,556 mluví přímo s Tomem. 644 00:40:37,560 --> 00:40:40,356 A ne v pohovorové místnosti když jsme sledováni. 645 00:40:40,360 --> 00:40:42,640 Kdyby někdo zjistil, byli bychom vyhozeni. 646 00:40:44,000 --> 00:40:45,320 Jakou jinou možnost máme? 647 00:40:46,360 --> 00:40:48,436 Lewis... 648 00:40:48,440 --> 00:40:51,316 Dávám ti ještě jednu šanci stačí se podívat jinam, dobře? 649 00:40:51,320 --> 00:40:53,716 Každý tady vypadá jinak. 650 00:40:53,720 --> 00:40:55,956 Proto je tu dravec mezi námi. 651 00:40:55,960 --> 00:40:57,400 "Musí to přestat." 652 00:41:20,200 --> 00:41:22,720 Pivo hodin. Jdeš? 653 00:41:24,520 --> 00:41:27,396 Já... myslím, že jsi to nikdy neudělal předtím mě pozval na pivo. 654 00:41:27,400 --> 00:41:30,920 Oj. Což znamená, že jsme po splatnosti. 655 00:41:32,400 --> 00:41:35,760 Musím se vrátit pro svou dceru. Je noc koupání. 656 00:41:37,120 --> 00:41:39,800 Spravedlivé... pokud je to důvod. 657 00:41:42,360 --> 00:41:44,436 Dokud to není Emma... 658 00:41:44,440 --> 00:41:46,040 příliš se bojíš s námi dokonce mluvit. 659 00:41:47,120 --> 00:41:48,680 LEWIS SE TINĚ USMÍ 660 00:41:50,400 --> 00:41:54,160 Víš co, pro jednu bych se mohl zastavit. Dobrý člověk. 661 00:41:56,160 --> 00:41:57,440 Uvidíme se tam. 662 00:42:01,440 --> 00:42:03,636 DVEŘE SE ZAVŘÍ 663 00:42:03,640 --> 00:42:05,240 LÍBÍ ZUBY 664 00:42:37,360 --> 00:42:38,716 STEVENS: Nikdy nepřekročíme čáru. 665 00:42:38,720 --> 00:42:40,356 "To je to, co Tom." nerozumí.“ 666 00:42:40,360 --> 00:42:42,956 Chci říct, že vtipy mohou být vtipy aniž by to bylo něco jiného než vtip. 667 00:42:42,960 --> 00:42:44,476 Proboha. 668 00:42:44,480 --> 00:42:46,716 Neudělali bychom to co říká, udělali jsme. 669 00:42:46,720 --> 00:42:49,956 Hm. Ale je zoufalý, kámo. Chápu to. 670 00:42:49,960 --> 00:42:52,076 Sakra, musí být. 671 00:42:52,080 --> 00:42:54,800 Kdybych byl na jeho místě, řekl bych cokoliv dostat se zpod světla reflektorů. 672 00:42:58,280 --> 00:42:59,680 Myslíš, že to udělal? 673 00:43:02,080 --> 00:43:03,236 promiň? 674 00:43:03,240 --> 00:43:06,160 Myslíš Tom Radley? zabil Sophie Madsenovou? 675 00:43:10,480 --> 00:43:14,196 Nevím. No... doufám, že je nevinný. 676 00:43:14,200 --> 00:43:17,000 Doufám, že očistí své jméno. Samozřejmě, že ano. 677 00:43:18,240 --> 00:43:20,916 Pokud je vinen, všichni vypadáme špatně. Ne. 678 00:43:20,920 --> 00:43:22,880 Je to víc než to. já jen... 679 00:43:24,320 --> 00:43:27,356 Nelíbí se mi myšlenka pracovat roky vedle někoho, 680 00:43:27,360 --> 00:43:29,000 nevědí, kdo doopravdy jsou. 681 00:43:30,840 --> 00:43:34,436 Když už o tom mluvíme, Lewisi, mám ti co říct. 682 00:43:34,440 --> 00:43:37,600 Takže, až tohle všechno skončí, měli byste se připojit k více našim případům. 683 00:43:38,880 --> 00:43:40,956 Seznamte se navzájem. LEWIS SE SMÍ 684 00:43:40,960 --> 00:43:42,556 Protože jsme po termínu? 685 00:43:42,560 --> 00:43:45,400 Přesně tak, kámo. Jo, hurá do toho. 686 00:43:50,920 --> 00:43:54,676 Dobře, musím jít hlavou. Pohádky před spaním lákají. 687 00:43:54,680 --> 00:43:57,316 Uvidíme se zítra chlapci. Jo. 688 00:43:57,320 --> 00:43:58,996 Jo, uvidíme se, Lewisi. 689 00:43:59,000 --> 00:44:01,360 Oh, dej jí jednu za mě. 690 00:44:02,480 --> 00:44:04,396 promiň? 691 00:44:04,400 --> 00:44:05,720 Vaše žena. 692 00:44:07,400 --> 00:44:09,836 VŠICHNI SE SMĚJÍ 693 00:44:09,840 --> 00:44:11,000 To je vtip! 694 00:44:13,800 --> 00:44:15,880 Byl to zasraný vtip! 695 00:44:21,560 --> 00:44:23,596 Naučíš se něco? 696 00:44:23,600 --> 00:44:25,356 Tady je to, co vím - 697 00:44:25,360 --> 00:44:28,916 před týdnem, kdybyste mi to řekl o čemkoli z toho, 698 00:44:28,920 --> 00:44:30,520 Nevěřil bych ti. 699 00:44:32,160 --> 00:44:33,440 A teď? 700 00:44:38,120 --> 00:44:39,240 Jak daleko je toto místo? 701 00:44:40,640 --> 00:44:41,800 Následuj mě. 702 00:44:43,520 --> 00:44:45,560 MOTOR SE STARTUJE 703 00:45:52,320 --> 00:45:55,280 Ehm, můžeme... můžeme vstoupit, prosím? 704 00:45:57,000 --> 00:45:58,400 Jasně. 705 00:46:18,080 --> 00:46:20,120 Titulky od accessibility@itv.com