1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
3
00:00:16,869 --> 00:00:19,203
[Porta range]
4
00:00:20,755 --> 00:00:22,755
[Passos]
5
00:00:35,930 --> 00:00:38,974
[Conversa indistinta]
6
00:01:04,458 --> 00:01:07,205
[Música tensa e temperamental]
7
00:01:19,640 --> 00:01:22,459
[Nimrod Novik, em inglês]Nada concentra a mente
8
00:01:22,584 --> 00:01:25,024
gosto da perspectiva de ser enforcado.
9
00:01:26,563 --> 00:01:30,734
Com Netanyahu,
nada concentra sua mente
10
00:01:30,859 --> 00:01:33,320
mais do que o som
11
00:01:33,445 --> 00:01:35,829
do portão da prisão
12
00:01:35,954 --> 00:01:37,783
bateu nas costas.
13
00:01:38,108 --> 00:01:42,395
[Em hebraico]
14
00:01:54,575 --> 00:01:57,732
[Em inglês]
Então, tudo o que ele fez
15
00:01:57,857 --> 00:02:00,456
nos últimos cinco anos
16
00:02:00,581 --> 00:02:03,385
estava tão focado
17
00:02:03,510 --> 00:02:06,589
naquele som do portão
18
00:02:06,729 --> 00:02:08,981
potencialmente bateu nas costas.
19
00:02:09,106 --> 00:02:11,567
[A música continua;
Gritando, clamando]
20
00:02:15,779 --> 00:02:17,990
[Tiro rápido]
21
00:02:25,497 --> 00:02:29,043
[Novik] Para entender completamente
o caos na região,
22
00:02:29,168 --> 00:02:33,233
é preciso olhar para trás
na situação jurídica do primeiro-ministro.
23
00:02:35,075 --> 00:02:38,453
O julgamento de corrupção
tornou-se um fator dominante
24
00:02:38,578 --> 00:02:40,702
em sua tomada de decisão.
25
00:02:43,807 --> 00:02:46,393
O motor são os casos de corrupção.
26
00:02:47,603 --> 00:02:50,981
E tudo começou com o fato
que o primeiro-ministro
27
00:02:51,106 --> 00:02:53,275
não respeita a lei.
28
00:02:55,319 --> 00:02:58,545
Qualquer pessoa que ousasse tocar em Netanyahu
29
00:02:58,670 --> 00:03:00,449
está condenado.
30
00:03:00,574 --> 00:03:02,993
[Estrondo explosivo reverbera]
31
00:03:03,118 --> 00:03:05,663
[Clamar]
32
00:03:05,788 --> 00:03:09,985
[Raviv Drucker] E depois da catástrofe
de 7 de outubro,
33
00:03:10,110 --> 00:03:13,504
a guerra se tornou
outro instrumento para permanecer no poder.
34
00:03:13,629 --> 00:03:16,491
[A música continua;
Clamor]
35
00:03:16,616 --> 00:03:19,494
[Ami Ayalon]Ele sobreviveu em estado de guerra.
36
00:03:19,619 --> 00:03:22,956
Ele sobreviveu em um estado de instabilidade.
37
00:03:23,791 --> 00:03:27,002
Ele sobrevive quando lutamos entre si.
38
00:03:27,142 --> 00:03:30,437
Ele sobreviveu
quando nossos inimigos lutam entre si.
39
00:03:32,147 --> 00:03:37,319
[Gili Schwartz] Uma guerra eterna
é benéfico para Netanyahu.
40
00:03:37,444 --> 00:03:41,866
Isso faz as pessoas se sentirem
eles estão sempre em perigo,
41
00:03:42,032 --> 00:03:43,492
como se eles sempre precisassem dele.
42
00:03:45,285 --> 00:03:48,080
Sempre existe uma grande ameaça.
43
00:03:48,205 --> 00:03:50,457
[Homem reza em árabe]
44
00:03:50,582 --> 00:03:54,462
[Schwartz, em inglês] Eu acho que
isso o ajuda a permanecer como primeiro-ministro.
45
00:03:54,587 --> 00:03:56,910
[A música continua]
46
00:04:00,092 --> 00:04:02,261
[Ela grita em árabe]
47
00:04:02,386 --> 00:04:07,391
[Em inglês] Não é um encobrimento.
Não é que ele tentou matar provas.
48
00:04:07,516 --> 00:04:09,727
Ele tentou matar o sistema!
49
00:04:09,852 --> 00:04:13,064
Ele fez todos nós como reféns neste julgamento.
50
00:04:13,189 --> 00:04:16,792
[O boom explosivo reverbera,
a música continua]
51
00:04:25,375 --> 00:04:27,375
[A música termina, as chamas crepitam]
52
00:04:32,333 --> 00:04:34,333
[Conversa suave]
53
00:04:45,554 --> 00:04:49,108
[Drucker] Sou um analista político
para o Canal 13.
54
00:04:49,233 --> 00:04:51,352
Na empresa de notícias...
55
00:04:51,477 --> 00:04:54,772
fizemos centenas de reportagens investigativas
ao longo dos anos,
56
00:04:54,897 --> 00:04:56,247
em todos.
57
00:04:56,372 --> 00:04:58,609
Histórias sobre o primeiro-ministro Sharon,
58
00:04:58,734 --> 00:05:00,819
histórias sobre o primeiro-ministro Barak,
59
00:05:00,944 --> 00:05:04,403
e eu fiz muitas histórias
do primeiro-ministro Netanyahu.
60
00:05:07,826 --> 00:05:10,621
[Cineasta] Faça o Netanyahus
sabe quem você é?
61
00:05:10,746 --> 00:05:13,957
"Os Netanyahus...?"
Sim, eles sabem.
62
00:05:14,082 --> 00:05:17,461
A família Netanyahus
e Netanyahu
63
00:05:17,586 --> 00:05:21,340
me destaque
como um de seus piores inimigos
64
00:05:21,465 --> 00:05:23,153
nos últimos 15 anos ou mais.
65
00:05:24,259 --> 00:05:26,136
Ele me processou três vezes.
66
00:05:26,261 --> 00:05:28,347
Mas ele recebeu zero.
67
00:05:28,472 --> 00:05:30,497
Não houve nenhum caso.
68
00:05:32,476 --> 00:05:37,147
Chegou ao ponto que eles
exigiu que meu canal me demitisse,
69
00:05:37,272 --> 00:05:41,735
ou pelo menos me tire daqui
para longas, longas férias...
70
00:05:41,860 --> 00:05:44,405
se eles querem conseguir algo
do governo.
71
00:05:44,530 --> 00:05:46,810
Era eu ou o canal.
72
00:05:46,935 --> 00:05:48,909
[Música tensa e curiosa]
73
00:05:50,285 --> 00:05:54,832
[Drucker] Netanyahu, ao longo dos anos,
teve muitos casos de corrupção.
74
00:05:54,957 --> 00:05:56,708
Em 1997,
75
00:05:56,833 --> 00:06:00,671
ele foi investigado por
nomear o procurador-geral
76
00:06:00,796 --> 00:06:02,854
em algum negócio corrupto.
77
00:06:04,174 --> 00:06:09,054
Mais tarde, ele foi interrogado
para ganhar presentes.
78
00:06:11,598 --> 00:06:17,938
Além disso, um caso que começa
de relatórios investigativos que fiz,
79
00:06:18,063 --> 00:06:22,860
é sobre o acordo dos submarinos
que Israel tem com a Alemanha.
80
00:06:22,985 --> 00:06:25,126
Mas ele nunca foi processado.
81
00:06:26,238 --> 00:06:28,866
[A música continua]
82
00:06:28,991 --> 00:06:32,536
Quando você faz algo errado
e você se safar,
83
00:06:32,661 --> 00:06:36,081
uma vez, e duas, e três vezes,
e 10 vezes, e 20 vezes,
84
00:06:36,206 --> 00:06:38,375
você está começando a pensar
você está imune,
85
00:06:38,500 --> 00:06:40,127
que nada vai tocar em você.
86
00:06:42,213 --> 00:06:47,134
Então, não demorou muito para
Netanyahu estava em apuros novamente.
87
00:06:47,259 --> 00:06:49,259
[A música continua]
88
00:06:56,560 --> 00:06:58,700
[A música continua]
89
00:07:07,769 --> 00:07:12,404
[Em hebraico]
90
00:07:26,214 --> 00:07:30,928
[Em inglês] A polícia, porque foi
uma investigação do primeiro-ministro
91
00:07:31,053 --> 00:07:35,807
e eles sabiam que isso
será muito conhecido,
92
00:07:35,932 --> 00:07:37,893
eles investigaram todo mundo.
93
00:07:38,018 --> 00:07:39,686
Quero dizer centenas de pessoas.
94
00:07:39,811 --> 00:07:43,106
Algumas das testemunhas
foram interrogados duas vezes,
95
00:07:43,231 --> 00:07:45,984
três vezes, quatro vezes.
96
00:07:46,109 --> 00:07:48,695
Você tem uma oportunidade rara
97
00:07:48,820 --> 00:07:51,615
ver as pessoas mais poderosas de Israel
98
00:07:51,740 --> 00:07:54,826
em salas de interrogatório,
99
00:07:54,951 --> 00:07:58,497
lidando com perguntas
isso nunca foi perguntado.
100
00:07:58,622 --> 00:08:00,457
"O que você deu? O que você recebeu?
101
00:08:00,582 --> 00:08:02,918
"Quantas vezes você o conheceu?"
102
00:08:03,043 --> 00:08:07,015
E você vê pessoas
na parte mais tensa da vida.
103
00:08:08,119 --> 00:08:11,225
[Em hebraico]
104
00:08:24,910 --> 00:08:27,270
[Em inglês]
105
00:08:33,770 --> 00:08:35,770
[Em hebraico]
106
00:08:59,308 --> 00:09:01,308
[A música continua]
107
00:09:02,686 --> 00:09:05,355
[Drucker, em inglês]Netanyahu, ele mantém perto dele,
108
00:09:05,480 --> 00:09:08,734
quase em todas as partes do mundo,
109
00:09:08,859 --> 00:09:11,445
alguém como um papaizinho.
110
00:09:11,570 --> 00:09:15,407
Tudo que você precisa
que não foi apoiado pelo país,
111
00:09:15,532 --> 00:09:16,863
ele fará isso por você.
112
00:09:16,988 --> 00:09:21,371
Mas quando esses caras
tem interesse em Israel...
113
00:09:21,496 --> 00:09:23,915
interesses comerciais
ou algum outro interesse...
114
00:09:24,040 --> 00:09:27,252
então se tornou muito, muito problemático.
115
00:09:28,358 --> 00:09:32,290
[Em hebraico]
116
00:10:14,341 --> 00:10:16,593
[Música suave e curiosa]
117
00:10:16,718 --> 00:10:18,387
[Repórter, em inglês]Se você quisesse fazer um filme
118
00:10:18,512 --> 00:10:21,003
sobre um homem fabulosamente rico
Empreendedor israelense
119
00:10:21,128 --> 00:10:23,013
quem fica rico em Hollywood
120
00:10:23,138 --> 00:10:26,853
depois de uma carreira de sucesso
como traficante internacional de armas
121
00:10:26,978 --> 00:10:29,648
e disfarçado
operativo para seu governo,
122
00:10:29,773 --> 00:10:32,776
bem, só há uma pessoa
para produzi-lo - Arnon Milchan.
123
00:10:32,901 --> 00:10:34,712
É a história de sua vida.
124
00:10:37,948 --> 00:10:40,742
[Drucker] Arnon Milchan, é um...
125
00:10:40,867 --> 00:10:43,161
é uma história extraordinária.
126
00:10:43,286 --> 00:10:45,205
Arnon Milchan é um israelense
127
00:10:45,330 --> 00:10:50,585
que alcançam a fama ao se tornarem
um produtor de Hollywood.
128
00:10:50,710 --> 00:10:52,170
Parabéns.
129
00:10:52,295 --> 00:10:54,798
[A música continua]
130
00:10:54,923 --> 00:10:57,384
[Drucker] Ele produziu
alguns dos maiores sucessos,
131
00:10:57,509 --> 00:10:59,553
e até ganhou o Oscar.
132
00:11:00,804 --> 00:11:02,764
E ele se tornou um magnata.
133
00:11:04,349 --> 00:11:06,852
[A música continua]
134
00:11:14,401 --> 00:11:16,653
[Drucker] Ele mora nos EUA,
135
00:11:16,778 --> 00:11:21,311
mas ele sempre manteve
contatos realmente bons em Israel.
136
00:11:22,826 --> 00:11:25,787
Principalmente e especialmente
com o primeiro-ministro.
137
00:11:26,913 --> 00:11:30,208
Todo mundo sabe disso, se você quiser
para falar com o primeiro-ministro,
138
00:11:30,333 --> 00:11:32,210
vá para Arnon.
139
00:11:32,335 --> 00:11:34,796
Se você precisar de algo de
o primeiro-ministro, vá até Arnon.
140
00:11:34,921 --> 00:11:38,217
Esse relacionamento vale muito.
141
00:11:38,342 --> 00:11:40,428
[Música tensa e curiosa]
142
00:11:48,979 --> 00:11:50,979
[Conversa indistinta]
143
00:11:53,569 --> 00:11:57,436
[Em hebraico]
144
00:12:41,738 --> 00:12:45,284
Neste caso, os fatos são realmente...
meio simples.
145
00:12:45,409 --> 00:12:47,744
[Música tensa e inquietante]
146
00:12:47,869 --> 00:12:50,288
[Drucker] O primeiro-ministro
e sua esposa, Sara,
147
00:12:50,413 --> 00:12:54,668
estamos ganhando presentes
vale um quarto de milhão de dólares.
148
00:12:54,793 --> 00:12:58,171
Eles realmente gostaram da vida boa.
149
00:12:59,965 --> 00:13:01,341
E do outro lado,
150
00:13:01,466 --> 00:13:05,295
Netanyahu fez tantos favores
para Arnon Milchan.
151
00:13:06,764 --> 00:13:11,017
Algumas pessoas pensam
o que Arnon Milchan realmente fez foi subornar.
152
00:13:11,142 --> 00:13:12,686
Ele estava subornando o primeiro-ministro,
153
00:13:12,811 --> 00:13:15,564
e esta foi a alegação.
154
00:13:15,689 --> 00:13:17,617
[A música continua]
155
00:13:18,650 --> 00:13:23,446
Funcionários do governo
não é permitido levar presentes, ponto final.
156
00:13:23,571 --> 00:13:24,614
Período!
157
00:13:24,739 --> 00:13:26,282
Isto é corrupção.
158
00:13:27,367 --> 00:13:29,433
E enviamos um presidente,
159
00:13:29,558 --> 00:13:31,580
um ministro das finanças,
160
00:13:31,705 --> 00:13:35,000
nós mandamos todos eles para a prisão
por violar esse princípio,
161
00:13:35,125 --> 00:13:37,794
que ninguém está acima da lei.
162
00:13:37,919 --> 00:13:40,547
[A música continua;
Conversa agitada]
163
00:13:40,672 --> 00:13:43,633
[Drucker] O primeiro-ministro anterior,
Senhor Olmert,
164
00:13:43,758 --> 00:13:47,012
ele foi investigado por negócios corruptos
165
00:13:47,137 --> 00:13:51,683
que eram muito, muito menos
do que o Estado indiciou Netanyahu por...
166
00:13:52,767 --> 00:13:55,353
...e foi mandado para a prisão.
167
00:13:55,478 --> 00:13:59,482
Então, não é algo vago
para Netanyahu.
168
00:13:59,607 --> 00:14:02,319
Tenho certeza que ele tem um medo real de que
no final,
169
00:14:02,444 --> 00:14:03,820
ele vai mandar para a prisão.
170
00:14:03,945 --> 00:14:07,157
Ele pode ter 80 anos
quando isso vai acontecer,
171
00:14:07,282 --> 00:14:09,159
- mas ainda pode acontecer.
- [A música para]
172
00:14:09,603 --> 00:14:15,199
[Em hebraico]
173
00:14:31,724 --> 00:14:34,190
[Música suave e contemplativa;
As vozes de Netanyahu desaparecem]
174
00:14:38,646 --> 00:14:41,900
[Novik] Começa
com um caráter imperfeito.
175
00:14:43,818 --> 00:14:46,099
É a mentalidade dele.
176
00:14:47,322 --> 00:14:50,742
"Eu mereço isso,
e eu posso escapar impune."
177
00:14:50,867 --> 00:14:54,772
E parecia aumentar com o passar dos anos.
178
00:14:57,874 --> 00:15:01,521
Ele se transformou em algo
muito mais abrangente.
179
00:15:01,855 --> 00:15:04,247
[Em hebraico]
180
00:15:25,040 --> 00:15:28,274
[Arnon Milchan]
181
00:16:06,901 --> 00:16:08,738
[Música tensa e curiosa]
182
00:16:08,863 --> 00:16:11,136
[A música continua;
Conversa indistinta]
183
00:16:12,907 --> 00:16:16,286
[Hadas Klein, em inglês]Eu era assistente pessoal de Arnon,
184
00:16:16,411 --> 00:16:18,872
e isso inclui tudo.
185
00:16:19,998 --> 00:16:24,168
Então, do fundo do meu coração,
Eu sabia que a polícia viria um dia.
186
00:16:25,461 --> 00:16:28,048
E recebi um telefonema...
187
00:16:28,173 --> 00:16:30,967
que... de um número que eu não conhecia.
188
00:16:31,092 --> 00:16:34,345
Era um policial da Unidade Especial.
189
00:16:34,470 --> 00:16:35,972
Eles disseram: "Não posso te contar nada,
190
00:16:36,097 --> 00:16:38,850
"e você não tem permissão
falar com alguém sobre isso,
191
00:16:38,975 --> 00:16:40,019
"apenas venha."
192
00:16:41,603 --> 00:16:46,389
A primeira pergunta foi sobre
champanhe, charutos e presentes.
193
00:16:46,514 --> 00:16:49,818
[Em hebraico]
194
00:16:58,620 --> 00:17:01,331
[Em inglês]
Hadas Klein, seu status formal é
195
00:17:01,456 --> 00:17:03,833
"assistente do Sr. Arnon Milchan."
196
00:17:03,958 --> 00:17:07,238
Arnon Milchan não fez uma ligação,
197
00:17:07,363 --> 00:17:09,547
quase nenhuma ligação para ninguém,
198
00:17:09,672 --> 00:17:12,008
sem colocar Hadas Klein em risco.
199
00:17:12,133 --> 00:17:15,345
Ela trabalha com as pessoas mais poderosas.
200
00:17:15,470 --> 00:17:19,015
E ela foi muito eficiente,
muito eficaz.
201
00:17:19,140 --> 00:17:20,626
Muito bom em seu trabalho.
202
00:17:20,751 --> 00:17:26,421
[Em hebraico]
203
00:17:49,337 --> 00:17:52,549
[Cineasta, em inglês]
É voluntário ou é exigido?
204
00:17:52,674 --> 00:17:54,384
É exigido.
205
00:17:54,509 --> 00:17:55,802
É exigido.
206
00:17:55,927 --> 00:17:59,722
Era... Era uma linha de abastecimento.
207
00:17:59,847 --> 00:18:01,516
[Música tensa e parecida com um drone]
208
00:18:01,641 --> 00:18:04,227
[A música continua]
209
00:18:04,352 --> 00:18:08,898
[Klein] Na outra sala,
Ouvi dizer que há outra pessoa.
210
00:18:09,023 --> 00:18:12,721
Era Shani.
Shani fazia parte da nossa equipe.
211
00:18:14,821 --> 00:18:17,073
O círculo era muito pequeno...
212
00:18:17,198 --> 00:18:19,617
tipo, o círculo de pessoas que sabem.
213
00:18:19,742 --> 00:18:22,396
Era segredo!
214
00:18:22,521 --> 00:18:28,162
[Em hebraico]
215
00:18:55,445 --> 00:18:57,927
[Música curiosa e desequilibrada;
A voz de Koskas desaparece]
216
00:20:07,225 --> 00:20:10,478
[Uzi Beller, em inglês] Advogado de Bibi,
no início deste escândalo,
217
00:20:10,603 --> 00:20:13,965
disse a ele para renunciar
e sair da política.
218
00:20:15,733 --> 00:20:19,280
Mas acho que ele está preocupado
mais detalhes serão divulgados
219
00:20:19,405 --> 00:20:20,948
se ele não estiver no poder.
220
00:20:21,073 --> 00:20:23,017
[Conversa indistinta]
221
00:20:24,700 --> 00:20:27,036
Uma coisa que quero dizer em algum momento...
222
00:20:27,161 --> 00:20:31,384
é que estou dividindo a pessoa
em duas pessoas.
223
00:20:31,509 --> 00:20:34,085
Por um lado é Bibi...
Meu tipo de Bibi,
224
00:20:34,210 --> 00:20:38,381
não o tipo de multidão de Bibi,
e depois há Netanyahu.
225
00:20:38,506 --> 00:20:41,217
Caso contrário, não consigo lidar com a situação.
226
00:20:41,342 --> 00:20:42,994
Tudo bem?
227
00:20:44,095 --> 00:20:46,932
Ele não tinha tantos amigos...
228
00:20:47,057 --> 00:20:48,527
e eu estava...
229
00:20:48,652 --> 00:20:51,227
Por que é que sempre as pessoas se aproximam de mim,
230
00:20:51,352 --> 00:20:53,942
"Você é amigo de Bibi?"
E todo mundo diz o mesmo,
231
00:20:54,067 --> 00:20:57,302
mas é porque ele não tinha
tantos amigos íntimos de todos os tempos.
232
00:20:59,026 --> 00:21:00,761
Então...
233
00:21:02,029 --> 00:21:03,448
...sou eu.
234
00:21:03,573 --> 00:21:05,628
[Música suave e delicada]
235
00:21:13,332 --> 00:21:16,461
[Beller] Crescemos em Jerusalém.
236
00:21:16,586 --> 00:21:19,255
Há uma foto que alguém tirou
quando éramos, tipo,
237
00:21:19,380 --> 00:21:23,634
Não sei, 10 ou 11,
e está na entrada da casa dele.
238
00:21:23,759 --> 00:21:27,179
Ele era muito mais forte do que eu,
e muito maior.
239
00:21:30,725 --> 00:21:32,810
Yoni era seu irmão mais velho.
240
00:21:32,935 --> 00:21:35,772
Acho que ele estava com três anos de diferença.
241
00:21:35,897 --> 00:21:37,815
Eles eram muito parecidos.
242
00:21:37,940 --> 00:21:40,862
Mesma estrutura corporal, muito semelhante.
243
00:21:42,111 --> 00:21:45,907
Eles tinham uma amizade forte,
admiração de Bibi por Yoni.
244
00:21:46,032 --> 00:21:49,952
- Yoni era como a estrela da família.
- [música tensa e curiosa]
245
00:21:50,077 --> 00:21:52,872
O pai e a mãe
não ignorei.
246
00:21:54,582 --> 00:21:59,583
Eles gostavam muito
admiração pela força e poder.
247
00:22:01,881 --> 00:22:04,967
Eu não acho que fui um macho,
mas Bibi era um macho,
248
00:22:05,092 --> 00:22:07,220
de muitas maneiras.
249
00:22:07,345 --> 00:22:10,435
[Repórter] Boa noite.
Extremistas pró-palestinos
250
00:22:10,560 --> 00:22:13,476
sequestrou um jato da Air France
para o Aeroporto de Entebbe, em Uganda.
251
00:22:13,601 --> 00:22:17,011
[Repórter 2] Ministros do governo israelense
trabalhou no sábado judaico esta noite
252
00:22:17,136 --> 00:22:19,690
nas negociações
pela libertação de cerca de 100 israelenses
253
00:22:19,815 --> 00:22:22,819
e outros judeus
de sequestradores palestinos.
254
00:22:22,944 --> 00:22:25,279
[Benjamin Netanyahu]Em 4 de julho de 1976,
255
00:22:25,404 --> 00:22:29,242
meu irmão Yoni,
tenente-coronel e comandante,
256
00:22:29,367 --> 00:22:31,536
liderou seus homens para resgatar reféns
257
00:22:31,661 --> 00:22:34,205
de Entebbe, Uganda,
no coração da África.
258
00:22:34,330 --> 00:22:37,793
[Música emocionante e dramática]
259
00:22:37,918 --> 00:22:39,783
[Netanyahu]Os terroristas agora tinham certeza
260
00:22:39,908 --> 00:22:42,131
que eles estavam fora do alcance de Israel.
261
00:22:42,256 --> 00:22:44,298
[A música continua]
262
00:22:48,052 --> 00:22:52,181
Esta operação foi algo
isso nunca foi feito nesta magnitude,
263
00:22:52,306 --> 00:22:54,267
para salvar tantas pessoas, tão longe.
264
00:22:54,392 --> 00:22:55,977
A coisa toda é fantástica.
265
00:22:56,102 --> 00:23:00,356
Tanta coisa foi escrita,
e há um filme sobre isso.
266
00:23:00,481 --> 00:23:02,693
[A música continua]
267
00:23:04,485 --> 00:23:06,737
[Tiro rápido]
268
00:23:06,862 --> 00:23:09,325
[Netanyahu] Aterrissando na calada da noite
no Aeroporto de Entebbe,
269
00:23:09,450 --> 00:23:14,787
A força de Yoni matou os terroristas,
e libertaram 102 reféns.
270
00:23:16,497 --> 00:23:18,417
[Tiro rápido]
271
00:23:18,542 --> 00:23:20,118
[A música continua]
272
00:23:25,172 --> 00:23:26,883
[Beller] Você tinha
apenas uma pessoa morreu lá,
273
00:23:27,008 --> 00:23:29,218
quem era o comandante da unidade -
274
00:23:29,343 --> 00:23:32,096
Yoni Netanyahu.
275
00:23:32,221 --> 00:23:34,934
- Ele era um homem muito jovem.
- [Música suave e sombria]
276
00:23:36,017 --> 00:23:38,279
Então, para a Bibi foi um...
277
00:23:39,353 --> 00:23:41,524
... você sabe, grande, grande perda.
278
00:23:44,609 --> 00:23:47,153
[Netanyahu] Yoni,
meu extraordinário irmão mais velho,
279
00:23:47,278 --> 00:23:50,116
emergiu instantaneamente do anonimato para a fama.
280
00:23:50,241 --> 00:23:53,816
Uma pessoa de inteligência excepcional
e dedicação a Israel,
281
00:23:53,941 --> 00:23:56,209
ele serviu de modelo a ser imitado.
282
00:23:58,414 --> 00:24:03,127
Sacrifício e exemplo de Yoni
me ajudou a superar uma dor inconsolável,
283
00:24:03,252 --> 00:24:06,421
e me empurrou para dentro
a batalha pública contra o terrorismo.
284
00:24:08,924 --> 00:24:12,136
[Beller] Bibi meio que assumiu o controle
o papel do primeiro filho,
285
00:24:12,261 --> 00:24:15,751
e com a morte de Yoni,
era como uma plataforma.
286
00:24:17,516 --> 00:24:20,770
A morte de Yoni...
foi definitivamente a criação de Bibi.
287
00:24:20,895 --> 00:24:22,313
Não há dúvida sobre isso.
288
00:24:22,438 --> 00:24:26,776
Abriu a porta
para algo novo começar.
289
00:24:26,901 --> 00:24:30,124
- E foi assim que o levou à política.
- [Música suave e ruminativa]
290
00:24:30,249 --> 00:24:32,615
[Repórter] Benjamin Netanyahu,
como o país que ele representa,
291
00:24:32,740 --> 00:24:35,826
acredita em atacar seus agressores.
292
00:24:35,951 --> 00:24:39,956
Seu trabalho é ser um embaixador,
mas sua paixão é uma cruzada pessoal
293
00:24:40,081 --> 00:24:44,168
contra o terrorismo internacional
e os estados que o patrocinam.
294
00:24:44,293 --> 00:24:48,381
A Embaixada dos EUA em Beirute esta noite é uma
cena iluminada de morte e devastação.
295
00:24:48,506 --> 00:24:52,677
Um carro aparentemente cheio de
mais de 300 libras de explosivos
296
00:24:52,802 --> 00:24:55,221
explodiu no caminho estreito
na entrada da embaixada.
297
00:24:55,346 --> 00:24:59,010
Eu acho que esse ataque
foi feito para servir
298
00:24:59,135 --> 00:25:01,399
como um golpe simbólico e psicológico,
299
00:25:01,524 --> 00:25:03,104
uma derrota para os Estados Unidos.
300
00:25:03,229 --> 00:25:06,816
Na questão do terrorismo,
não há neutralidade.
301
00:25:06,941 --> 00:25:09,204
Não há posição
da objetividade magistral
302
00:25:09,329 --> 00:25:10,653
entre o bem e o mal.
303
00:25:10,778 --> 00:25:11,946
Você tem que escolher.
304
00:25:12,071 --> 00:25:14,241
Você está com os terroristas,
ou você está contra eles.
305
00:25:15,199 --> 00:25:16,867
[Beller]Depois que se tornou político,
306
00:25:16,992 --> 00:25:20,496
ele era um grande especialista
sobre terrorismo,
307
00:25:20,621 --> 00:25:23,834
e um protetor de Israel.
308
00:25:23,959 --> 00:25:27,795
Voo 847,
o voo da TWA sequestrado para Beirute,
309
00:25:27,920 --> 00:25:30,548
agora sob controle de dois sequestradores armados.
310
00:25:30,673 --> 00:25:31,924
Eles querem os prisioneiros que você mantém,
os xiitas libaneses.
311
00:25:32,049 --> 00:25:33,384
Você vai libertá-los?
312
00:25:33,509 --> 00:25:36,512
Eles não fizeram uma exigência concreta,
e eu...nossa política, na medida do possível,
313
00:25:36,637 --> 00:25:38,723
é não ceder às exigências terroristas,
314
00:25:38,848 --> 00:25:41,309
e certamente eu acredito,
com base no que ouvi de Washington,
315
00:25:41,434 --> 00:25:43,936
que essa também é a sua política.
316
00:25:44,061 --> 00:25:47,023
Sua atuação na televisão
costumavam ser obras-primas.
317
00:25:47,148 --> 00:25:48,899
Você não se rende.
318
00:25:49,024 --> 00:25:51,444
Faça o que fizer,
você não se rende a esses assassinos.
319
00:25:51,569 --> 00:25:54,280
- [Boom explosivo reverbera]
- O Ocidente tem vontade...
320
00:25:54,405 --> 00:25:56,490
e coragem para revidar?
321
00:25:56,615 --> 00:25:59,201
Ele sabia exatamente o que dizer,
como dizer isso.
322
00:25:59,326 --> 00:26:03,706
Ele tem esse barítono agradável,
seus gestos...
323
00:26:03,831 --> 00:26:06,042
Você dá um tapa no pulso deles.
324
00:26:06,167 --> 00:26:08,711
Você os faz parar e fazer uma pausa.
Eles tentam novamente.
325
00:26:08,836 --> 00:26:11,589
Você tem que acertá-los novamente,
até que eles saibam que você está falando sério.
326
00:26:11,714 --> 00:26:13,299
Ele realmente... aperfeiçoou isso.
327
00:26:13,424 --> 00:26:14,717
Se eles vão ficar impunes,
328
00:26:14,842 --> 00:26:17,470
eles voltarão novamente,
haverá outras mortes, outros assassinatos.
329
00:26:17,595 --> 00:26:20,000
- E eles estão nos testando.
- [Música temperamental e contemplativa]
330
00:26:20,125 --> 00:26:21,766
[Ehud Olmert] Ele era um grande artista,
331
00:26:21,891 --> 00:26:25,186
e isso fez dele uma pessoa muito popular.
332
00:26:25,311 --> 00:26:26,483
Ele era o herói dos judeus,
333
00:26:26,608 --> 00:26:28,481
e ele era o herói
do estado de Israel,
334
00:26:28,606 --> 00:26:31,400
estando contra
todos aqueles que odeiam o povo judeu
335
00:26:31,525 --> 00:26:32,902
e o estado de Israel.
336
00:26:33,027 --> 00:26:37,199
Este foi um ótimo...
uma grande campanha sem campanha.
337
00:26:37,355 --> 00:26:40,168
[Em hebraico]
338
00:26:44,045 --> 00:26:46,572
[Netanyahu]
339
00:26:57,468 --> 00:26:59,679
[Repórter, em inglês]Benjamin "Bibi" Netanyahu,
340
00:26:59,804 --> 00:27:02,139
46, casado três vezes e pai de três filhos,
341
00:27:02,264 --> 00:27:06,477
político de direita,
e agora primeiro-ministro israelense.
342
00:27:06,602 --> 00:27:11,107
[Beller] Ele se tornou primeiro-ministro,
Acho que ele tinha 46 anos.
343
00:27:11,232 --> 00:27:13,984
Muito jovem.
E ele tinha confiança.
344
00:27:14,109 --> 00:27:17,321
É um sucesso incrível
quando você pensa sobre isso.
345
00:27:17,446 --> 00:27:19,073
Enorme!
346
00:27:19,459 --> 00:27:22,952
[Em hebraico]
347
00:27:28,541 --> 00:27:30,947
[Aplausos, aplausos]
348
00:27:36,590 --> 00:27:40,219
[Aplausos, aplausos;
Música temperamental e sombria]
349
00:27:40,344 --> 00:27:45,057
[Em inglês] Sua ambição o trouxe
às alturas do sucesso.
350
00:27:46,524 --> 00:27:49,026
[Em hebraico]
351
00:27:52,650 --> 00:27:55,443
[Novik, em inglês] Para se tornar
Primeiro Ministro com a idade que tinha,
352
00:27:55,568 --> 00:28:00,156
superar o pai fundador,
Ben Gurion,
353
00:28:00,281 --> 00:28:02,908
durante seu mandato...
354
00:28:04,660 --> 00:28:08,155
...ele alcançou alturas superiores a qualquer outra pessoa.
355
00:28:09,779 --> 00:28:13,503
Mas suas falhas morais...
356
00:28:14,950 --> 00:28:16,884
...virou tudo de cabeça para baixo.
357
00:28:18,008 --> 00:28:20,008
[A música desaparece]
358
00:28:34,691 --> 00:28:37,894
[Em hebraico]
359
00:28:58,672 --> 00:29:01,434
[Música tensa e temperamental;
Conversa indistinta]
360
00:29:48,138 --> 00:29:50,884
[Em inglês] Em primeiro lugar,
A senhora Sara Netanyahu é muito importante
361
00:29:51,009 --> 00:29:53,102
como tomador de decisão...
362
00:29:53,227 --> 00:29:56,523
em tudo
isso envolve Netanyahu.
363
00:29:56,524 --> 00:30:06,831
[Em hebraico]
364
00:30:11,245 --> 00:30:13,334
[Nir Hefetz, em inglês]Benjamin Netanyhu é extremamente habilidoso
365
00:30:13,459 --> 00:30:15,833
e experiente e inteligente.
366
00:30:15,958 --> 00:30:18,794
"Mas podemos confiar em você?"
367
00:30:18,919 --> 00:30:23,465
Então, isso é responsabilidade da Sara.
368
00:30:23,590 --> 00:30:27,970
Então, uma vez que ele pensa que
alguém tem as habilidades certas...
369
00:30:28,095 --> 00:30:31,330
ainda assim, Sara precisa dar sua aprovação...
370
00:30:31,455 --> 00:30:33,561
que nós, a família Netanyahu,
371
00:30:33,686 --> 00:30:37,310
posso confiar nesse cara ou nessa senhora.
372
00:30:38,355 --> 00:30:40,900
[Drucker] Ela decide
quem serão os conselheiros,
373
00:30:41,025 --> 00:30:45,292
ela decide a agenda dele,
ela decide a política.
374
00:30:45,417 --> 00:30:47,364
Ela é muito, muito importante.
375
00:30:47,489 --> 00:30:50,738
Eles são quase como
casal que governa o país.
376
00:30:51,016 --> 00:30:58,049
[Em hebraico]
377
00:31:08,177 --> 00:31:11,847
[Drucker] Sara Netanyahu
é muito mais do que controverso.
378
00:31:11,972 --> 00:31:14,808
Está provado em tribunal...
379
00:31:14,933 --> 00:31:18,020
que Sara Netanyahu abusou de trabalhadores,
380
00:31:18,145 --> 00:31:22,276
tratou-os em
da maneira mais humilhante possível.
381
00:31:22,401 --> 00:31:24,284
[Música curiosa e ruminativa]
382
00:31:24,551 --> 00:31:28,691
[Em hebraico]
383
00:31:34,580 --> 00:31:37,043
[A música continua]
384
00:32:09,073 --> 00:32:11,507
[Conversa indistinta;
Clique do obturador da câmera]
385
00:32:32,094 --> 00:32:34,221
[A música continua]
386
00:32:39,997 --> 00:32:42,077
[Klein]
387
00:33:22,936 --> 00:33:26,901
[Em inglês] Sara Netanyahu,
ela realmente sente que tem direito
388
00:33:27,026 --> 00:33:29,068
para conseguir todas essas coisas...
389
00:33:29,193 --> 00:33:31,111
e ela assusta do nada.
390
00:33:31,236 --> 00:33:33,694
Ela ainda está fazendo isso hoje!
391
00:33:34,781 --> 00:33:36,200
Apenas com pessoas diferentes.
392
00:33:36,524 --> 00:33:37,774
[Em hebraico]
393
00:34:57,072 --> 00:34:59,113
[Música tensa e sombria]
394
00:35:01,590 --> 00:35:05,037
[Klein]
395
00:35:52,377 --> 00:35:55,382
[Música suave e curiosa]
396
00:35:59,718 --> 00:36:03,098
[Meni Naftali]
397
00:36:24,868 --> 00:36:27,537
[A música continua]
398
00:36:27,662 --> 00:36:31,750
[Drucker, em inglês] 30 anos atrás,
Netanyahu esteve envolvido em um escândalo sexual
399
00:36:31,875 --> 00:36:37,631
que nunca se ouviu falar
no Israel puritano daqueles dias.
400
00:36:38,632 --> 00:36:42,969
Em Israel, este escândalo é chamado
o escândalo da "fita quente".
401
00:36:43,178 --> 00:36:46,506
[Leitor de notícias, em hebraico]
402
00:36:52,771 --> 00:36:56,775
[Em inglês] Sabemos o nome da mulher
isso deveria estar na fita quente.
403
00:36:57,984 --> 00:37:01,488
- Ninguém nunca viu a fita quente.
- [Ele ri]
404
00:37:01,613 --> 00:37:02,531
Ninguém.
405
00:37:02,656 --> 00:37:05,408
Mas sua resposta foi de pânico.
406
00:37:05,533 --> 00:37:06,870
[Em hebraico]
407
00:37:49,538 --> 00:37:52,289
[Música tensa e curiosa;
Netanyahu inaudível]
408
00:37:52,414 --> 00:37:56,126
[Drucker, em inglês] Isso deixou Sara furiosa
que você dirá a todo o público israelense
409
00:37:56,251 --> 00:37:59,308
que você tinha
um romance com outra pessoa.
410
00:38:00,422 --> 00:38:01,715
Nas minhas costas.
411
00:38:01,840 --> 00:38:03,694
[Aplausos]
412
00:38:04,585 --> 00:38:10,869
[Em hebraico]
413
00:38:25,697 --> 00:38:29,411
[Drucker, em inglês] Esse foi o momento
que tudo mudou.
414
00:38:31,036 --> 00:38:35,960
Isso molda o relacionamento
entre Benjamin e Sara Netanyahu.
415
00:38:36,085 --> 00:38:38,085
[Música tensa e ruminativa]
416
00:38:42,835 --> 00:38:44,835
[A música desaparece]
417
00:39:23,272 --> 00:39:29,703
[Em hebraico]
418
00:39:42,879 --> 00:39:45,867
[Milchan]
419
00:41:14,577 --> 00:41:16,819
[Música tensa e curiosa]
420
00:42:15,468 --> 00:42:17,053
[Drucker, em inglês]Ele é um ótimo ator.
421
00:42:17,178 --> 00:42:19,723
Ele sabe como parecer relaxado.
422
00:42:19,848 --> 00:42:21,725
Mas ele não está nada relaxado.
423
00:42:21,850 --> 00:42:24,019
Ele está muito, muito estressado por causa disso.
424
00:42:24,144 --> 00:42:27,063
Qualquer um de nós seria estressante
se a polícia viesse até nós
425
00:42:27,188 --> 00:42:29,399
com tal alegação.
426
00:42:29,524 --> 00:42:31,693
Mas ele sabe como jogar o jogo,
427
00:42:31,818 --> 00:42:35,030
e ele sabe que ele é
sendo filmado o tempo todo,
428
00:42:35,155 --> 00:42:37,542
e ele não quer ficar mal.
429
00:42:37,668 --> 00:42:41,193
[Em hebraico]
430
00:42:50,754 --> 00:42:56,051
[Em inglês] quero dizer, ele não se lembra
o diamante que Sara recebeu?
431
00:42:56,176 --> 00:42:57,927
Ele estava pessoalmente envolvido com isso.
432
00:42:58,052 --> 00:43:01,267
Ele não sabe nada sobre
garrafas de champanhe que ela recebeu.
433
00:43:01,392 --> 00:43:05,185
Vamos!
Quero dizer, foi na casa dele, no carro dele.
434
00:43:05,310 --> 00:43:09,064
Ele não sabe disso.
É ridículo!
435
00:43:09,189 --> 00:43:11,902
Quero dizer, isso custa US$ 250.000.
436
00:43:12,027 --> 00:43:14,825
[Música tensa e inquietante;
Conversa indistinta]
437
00:43:16,321 --> 00:43:18,448
Se você quer mentir, você sabe,
você precisa de uma ótima memória.
438
00:43:18,573 --> 00:43:21,119
Você precisa de uma ótima memória para mentir.
Ele tem uma ótima memória.
439
00:43:21,245 --> 00:43:24,474
[Em hebraico]
440
00:44:20,635 --> 00:44:22,554
[Beller] Ele fica à esquerda e à direita.
441
00:44:22,679 --> 00:44:25,140
Bibi fica à esquerda e à direita.
442
00:44:25,265 --> 00:44:28,435
Ele usa... quero dizer, mentindo,
para ele, não é algo ruim.
443
00:44:28,560 --> 00:44:29,519
Seriamente!
444
00:44:29,644 --> 00:44:32,282
E isso não...
isso não dá para ele...
445
00:44:32,407 --> 00:44:35,511
Ele não sente nada...
problema com isso.
446
00:44:35,637 --> 00:44:37,111
[Em hebraico]
447
00:44:58,798 --> 00:45:01,927
[Em inglês] O crime
que Netanyahu é indiciado em
448
00:45:02,052 --> 00:45:03,828
é chamado de "quebra de confiança",
449
00:45:03,953 --> 00:45:06,723
o que significa que você se coloca
450
00:45:06,848 --> 00:45:10,310
em um risco muito alto
de conflitos de interesse.
451
00:45:10,435 --> 00:45:13,062
[Música tensa e curiosa]
452
00:45:13,187 --> 00:45:16,441
[Drucker]Arnon Milchan
tem acesso ao primeiro-ministro
453
00:45:16,566 --> 00:45:18,876
onde outras pessoas não tenham esse acesso.
454
00:45:20,320 --> 00:45:22,405
Sempre que ele precisar de alguma coisa...
455
00:45:22,530 --> 00:45:25,430
ele pode atender o telefone
e encontre Netanyahu.
456
00:45:25,555 --> 00:45:27,620
[Em hebraico]
457
00:45:31,706 --> 00:45:34,375
[Drucker, em inglês]Existe alguma lei em Israel...
458
00:45:34,500 --> 00:45:38,546
que ajudam Arnon Milchan
pagar menos impostos.
459
00:45:38,671 --> 00:45:41,591
Essa lei tem prazo...
460
00:45:41,716 --> 00:45:44,177
e Milchan quer esse prazo
461
00:45:44,302 --> 00:45:47,096
estar... empurrando para longe.
462
00:45:47,222 --> 00:45:51,761
[Em hebraico]
463
00:46:05,365 --> 00:46:08,743
Então, Netanyahu está falando
com o seu Ministro das Finanças,
464
00:46:08,868 --> 00:46:11,371
dizendo a ele: "Talvez ajudemos Arnon.
465
00:46:11,496 --> 00:46:15,794
"Talvez façamos isso com esta lei,
estendê-lo por mais alguns anos."
466
00:46:17,210 --> 00:46:20,046
Qualquer lei relacionada a impostos
467
00:46:20,171 --> 00:46:24,300
precisa passar por Yair Lapid,
o Ministro das Finanças.
468
00:46:26,076 --> 00:46:28,086
[Em hebraico]
469
00:47:37,999 --> 00:47:41,836
[Drucker, em inglês] Ele tentou
para ajudar Arnon Milchan em algumas outras coisas.
470
00:47:41,961 --> 00:47:45,214
Arnon Milchan ajudou Israel,
de certa forma,
471
00:47:45,339 --> 00:47:49,552
para obter todos os tipos de equipamentos
ao nosso projeto nuclear,
472
00:47:49,677 --> 00:47:52,641
para construir bombas nucleares.
473
00:47:52,766 --> 00:47:54,766
[Música tensa e temperamental]
474
00:47:55,975 --> 00:47:59,228
[Drucker]Isso foi há 40 ou 50 anos.
475
00:47:59,353 --> 00:48:03,107
Muitas pessoas pensaram
algumas das coisas que ele fez
476
00:48:03,232 --> 00:48:05,148
era contra as leis americanas.
477
00:48:06,110 --> 00:48:09,364
Anos depois, ele decidiu se gabar disso,
478
00:48:09,489 --> 00:48:11,240
e contar em voz alta.
479
00:48:11,375 --> 00:48:14,312
[Em hebraico]
480
00:48:23,544 --> 00:48:27,340
[Em inglês] Fez alguém
na administração americana furiosa.
481
00:48:27,465 --> 00:48:31,427
Não só ele fez isso,
mas agora ele disse isso em voz alta.
482
00:48:31,552 --> 00:48:35,723
Então, eles decidiram cortar o visto dele.
483
00:48:35,848 --> 00:48:37,888
E toda a sua vida está nos EUA.
484
00:48:40,149 --> 00:48:43,273
[Oficial, em hebraico]
485
00:49:14,428 --> 00:49:17,849
[Drucker, em inglês] Netanyahu fala
com o Embaixador Americano em Israel,
486
00:49:17,974 --> 00:49:20,435
ele está ligando para o Secretário de Estado,
487
00:49:20,560 --> 00:49:22,645
Sr. John Kerry, algumas vezes.
488
00:49:22,770 --> 00:49:25,106
Seu povo fala
com todos os tipos de pessoas,
489
00:49:25,231 --> 00:49:27,997
colocando pressão
para cuidar dessa coisa
490
00:49:28,122 --> 00:49:31,112
e conseguir o visto de Arnon Milchan de volta.
491
00:49:31,237 --> 00:49:32,989
No final das contas, aconteceu.
492
00:49:35,270 --> 00:49:37,569
[Em hebraico]
493
00:49:54,594 --> 00:49:58,473
[Em inglês] Quando você quer pedir um favor
do secretário Kerry...
494
00:49:58,598 --> 00:50:00,975
quando você lida com ele...
495
00:50:01,100 --> 00:50:04,645
no Irã, nos palestinos, em todo o resto...
496
00:50:04,770 --> 00:50:06,689
você quer pedir um favor,
497
00:50:06,814 --> 00:50:10,318
isso precisa ser algo muito dramático.
498
00:50:10,443 --> 00:50:14,489
Você não quer desperdiçar
seu capital político...
499
00:50:14,614 --> 00:50:17,783
para o visto Arnon Milchan!
500
00:50:18,784 --> 00:50:21,343
Isso é... inédito.
501
00:50:22,649 --> 00:50:25,032
[Em hebraico]
502
00:51:19,348 --> 00:51:21,822
[Música tensa e inquietante;
Conversa agitada]
503
00:51:33,985 --> 00:51:36,610
[Multidão canta]
504
00:51:42,163 --> 00:51:44,289
[O canto continua]
505
00:52:10,563 --> 00:52:14,775
[Cantando] Bibi! Bibi! Bibi! Bibi!
506
00:52:21,407 --> 00:52:24,994
[Aplausos extasiados, aplausos]
507
00:52:36,422 --> 00:52:41,802
[Novik, em inglês] Chegou ao ponto
do que os franceses estão dizendo,
508
00:52:41,927 --> 00:52:44,889
"L'État, c'est moi."
"O país sou eu."
509
00:52:45,014 --> 00:52:48,541
Quando as pessoas servem por muito tempo...
510
00:52:49,935 --> 00:52:52,313
... isso entra na cabeça deles.
511
00:52:53,939 --> 00:52:56,525
E vimos o ponto de ruptura
512
00:52:56,650 --> 00:52:59,779
porque a forma como ele ganhou
as eleições de 2015,
513
00:52:59,904 --> 00:53:01,864
que foi sozinho.
514
00:53:01,989 --> 00:53:04,659
As pesquisas previam uma perda,
515
00:53:04,784 --> 00:53:07,328
mas ele ganhou... em grande!
516
00:53:07,453 --> 00:53:10,248
E isso fez algo com o ego.
517
00:53:10,373 --> 00:53:12,500
[Música tensa e temperamental]
518
00:53:12,625 --> 00:53:16,712
[Klein] Por volta de 2015,
algo mudou.
519
00:53:16,837 --> 00:53:22,385
Parecia que ele não precisava dar
qualquer explicação para ninguém,
520
00:53:22,510 --> 00:53:24,512
como... como um César.
521
00:53:24,637 --> 00:53:28,349
E precisamos obedecer... às regras
522
00:53:28,474 --> 00:53:32,853
de... de não... não do reino,
de Sua Majestade.
523
00:53:32,978 --> 00:53:36,232
[A música continua;
Aplausos, aplausos]
524
00:53:36,357 --> 00:53:39,568
[Hefetz] Naquela época,
não houve investigações policiais.
525
00:53:39,693 --> 00:53:43,406
Não havia ameaça ao seu governo.
526
00:53:43,531 --> 00:53:46,273
Ele foi visto em Israel,
527
00:53:46,398 --> 00:53:50,204
e também por Obama ou Putin...
528
00:53:50,329 --> 00:53:51,722
como...
529
00:53:52,894 --> 00:53:57,962
...o líder mais poderoso
que Israel já teve.
530
00:53:58,087 --> 00:54:00,217
[Multidão canta]
531
00:54:00,342 --> 00:54:02,342
[A música continua]
532
00:54:04,009 --> 00:54:08,848
[Hefetz] Quero lembrá-lo
que eu era o gerente da campanha.
533
00:54:08,973 --> 00:54:11,892
Você vê isso, no palco,
Eu estava com eles também.
534
00:54:12,017 --> 00:54:13,519
Sou eu.
535
00:54:14,728 --> 00:54:18,188
Somos apenas três -
Bibi, Sara e eu.
536
00:54:19,650 --> 00:54:21,739
[Ele ri]
537
00:54:22,945 --> 00:54:26,240
Foi um glamour...
uau... noite... uau.
538
00:54:26,365 --> 00:54:28,120
[Aplausos rítmicos]
539
00:54:30,077 --> 00:54:32,648
[Cineasta]
Você se lembra de Nir Hefetz?
540
00:54:34,131 --> 00:54:36,167
[Em hebraico]
541
00:54:36,292 --> 00:54:38,770
[Cineasta, em inglês]
Quem é Nir Hefetz?
542
00:54:38,895 --> 00:54:42,406
[Em hebraico]
543
00:55:04,236 --> 00:55:08,532
[Hefetz, em inglês]Eu fui o ajudante mais próximo de Sara Netanyahu,
544
00:55:08,657 --> 00:55:11,288
e um dos mais próximos
para Benjamin Netanyahu.
545
00:55:11,413 --> 00:55:15,251
E eu era o porta-voz pessoal
de toda a família.
546
00:55:15,376 --> 00:55:17,376
[Aplausos, aplausos]
547
00:55:19,251 --> 00:55:22,671
[Hefetz] Muitas, muitas pessoas -
e especialmente líderes -
548
00:55:22,796 --> 00:55:25,800
cometa os erros
depois de um sucesso tão grande,
549
00:55:25,925 --> 00:55:28,259
quando eles começam a acreditar...
550
00:55:28,384 --> 00:55:30,863
que eles são intocáveis,
que eles são...
551
00:55:32,097 --> 00:55:34,141
...mágicos.
552
00:55:35,434 --> 00:55:38,436
Benjamin Netanyahu começou a acreditar
553
00:55:38,561 --> 00:55:41,148
o que sua esposa tem sido
contando a ele há anos.
554
00:55:41,273 --> 00:55:42,817
"Você é o único!
555
00:55:42,942 --> 00:55:46,695
"Se você não nasceu em Israel,
se você nasceu em Michigan,
556
00:55:46,820 --> 00:55:50,215
"você seria o presidente do
os Estados Unidos da América, com certeza!"
557
00:55:51,784 --> 00:55:54,537
Acho que esta noite...
558
00:55:54,662 --> 00:55:57,998
não foi apenas sua maior vitória,
559
00:55:58,123 --> 00:56:02,169
também foi
o dia em que ele começou a se deteriorar.
560
00:56:02,294 --> 00:56:06,173
E não terminou como eu esperava.
561
00:56:06,298 --> 00:56:10,970
Você sabe,
a vida nos leva a cantos inesperados.
562
00:56:11,095 --> 00:56:13,418
[Música sombria e ruminativa]
563
00:56:22,729 --> 00:56:25,859
[Em hebraico]
564
00:57:02,563 --> 00:57:07,985
[Drucker, em inglês] Nir Hefetz
tornou-se uma testemunha muito importante,
565
00:57:08,110 --> 00:57:10,612
porque ele é um dos mensageiros
566
00:57:10,737 --> 00:57:12,740
entre o magnata Shaul Elovitch
567
00:57:12,865 --> 00:57:14,703
e o primeiro-ministro
Benjamim Netanyahu.
568
00:57:16,535 --> 00:57:21,176
Há uma grande diferença entre
Shaul Elovitch e Arnon Milchan.
569
00:57:23,667 --> 00:57:26,754
Shaul Elovitch
não gosta nem um pouco dos holofotes.
570
00:57:26,879 --> 00:57:28,756
Ele nunca deu entrevistas.
571
00:57:28,881 --> 00:57:32,346
Ele está muito concentrado em ganhar dinheiro.
572
00:57:33,535 --> 00:57:42,079
[Em hebraico]
573
00:58:17,429 --> 00:58:19,348
[Drucker, em inglês]Shaul Elovitch fez fortuna
574
00:58:19,473 --> 00:58:22,810
de importar celulares Nokia.
575
00:58:22,935 --> 00:58:28,691
E em um determinado momento,
ele pegou grandes empréstimos dos bancos
576
00:58:28,816 --> 00:58:32,111
para financiar seu...
577
00:58:32,236 --> 00:58:35,698
atualizando para se tornar um magnata.
578
00:58:35,823 --> 00:58:39,241
No final de 2016,
579
00:58:39,366 --> 00:58:42,162
Elovitch estava em estado de pânico.
580
00:58:42,287 --> 00:58:45,666
Ele tinha um prazo para pagar os empréstimos
581
00:58:45,791 --> 00:58:48,218
de bilhões de dólares para os bancos.
582
00:58:49,253 --> 00:58:51,734
[Em hebraico]
583
00:59:07,479 --> 00:59:12,026
[Drucker, em inglês] E de Netanyahu,
Elovitch precisa de uma assinatura
584
00:59:12,151 --> 00:59:15,863
isso permitirá que ele obtenha
um dinheiro muito rápido,
585
00:59:15,988 --> 00:59:20,659
algo em torno de US$ 200 milhões.
586
00:59:21,744 --> 00:59:26,109
Bibi entendeu isso
Elovitch precisava muito da assinatura.
587
00:59:26,234 --> 00:59:33,881
[Em hebraico]
588
00:59:34,006 --> 00:59:36,550
[Em inglês] Nir Hefetz vai para Netanyahu
e dê a ele.
589
00:59:36,675 --> 00:59:38,138
Netanyahu lê.
590
00:59:38,264 --> 00:59:44,623
[Em hebraico]
591
01:00:32,648 --> 01:00:35,984
[Em inglês] Agora, a questão
é o que Netanyahu quer
592
01:00:36,109 --> 01:00:39,279
em troca desta assinatura.
593
01:00:39,404 --> 01:00:41,615
[Música tensa e ruminativa]
594
01:00:41,740 --> 01:00:47,037
[Drucker] Acontece que
que Shaul Elovitch também é o proprietário
595
01:00:47,162 --> 01:00:49,748
de um pequeno site chamado Walla,
596
01:00:49,873 --> 01:00:53,541
um site com um departamento de notícias.
597
01:00:56,800 --> 01:00:59,322
[A música continua]
598
01:01:01,718 --> 01:01:05,210
[Em hebraico]
599
01:02:03,697 --> 01:02:05,238
[A música continua]
600
01:02:06,658 --> 01:02:09,369
[Drucker, em inglês]Então, eles tiveram uma reunião secreta,
601
01:02:09,494 --> 01:02:13,749
e no final,
Netanyahu recebeu o controle total de Walla,
602
01:02:13,874 --> 01:02:16,380
e Shaul Elovitch conseguiram a assinatura.
603
01:02:18,029 --> 01:02:21,427
[Em hebraico]
604
01:03:46,675 --> 01:03:48,891
[Avi Alcalay]
605
01:05:41,502 --> 01:05:43,502
[Música tensa e inquietante]
606
01:05:47,091 --> 01:05:49,091
[Conversa indistinta]
607
01:06:20,412 --> 01:06:22,622
[Drucker, em inglês]Yair Netanyahu, seu filho,
608
01:06:22,747 --> 01:06:24,958
tornou-se muito importante neste caso.
609
01:06:25,083 --> 01:06:27,419
Ambos, Yair e Sara,
610
01:06:27,544 --> 01:06:31,051
apresentam uma abordagem muito brutal...
611
01:06:31,176 --> 01:06:33,133
à política.
612
01:06:33,258 --> 01:06:34,968
Muito poder.
613
01:06:35,093 --> 01:06:38,569
Nunca se renda, nunca se comprometa.
614
01:06:38,695 --> 01:06:41,094
[Em hebraico]
615
01:06:53,987 --> 01:06:56,644
[Em inglês] A obsessão de Yair
com a mídia
616
01:06:56,769 --> 01:06:59,159
é um pouco parecido com seu pai.
617
01:06:59,284 --> 01:07:03,163
A mídia israelense
é um estilo completamente norte-coreano
618
01:07:03,288 --> 01:07:05,749
propaganda socialista e comunista.
619
01:07:05,874 --> 01:07:10,462
Fui bloqueado várias vezes
do Facebook por “discurso de ódio”.
620
01:07:10,587 --> 01:07:13,548
Existem muitos exemplos
à influência de Yair sobre Bibi.
621
01:07:13,673 --> 01:07:15,302
Você pode ver.
622
01:07:15,427 --> 01:07:18,454
[Em hebraico]
623
01:07:21,139 --> 01:07:23,517
[Yair Netanyahu]É isso que a mídia israelense está fazendo -
624
01:07:23,642 --> 01:07:26,520
fingindo ser objetivo
mas na verdade ecoando mais
625
01:07:26,645 --> 01:07:30,565
agenda radical... marxista....
626
01:07:32,817 --> 01:07:35,658
[Em hebraico]
627
01:07:45,830 --> 01:07:50,303
[Em inglês] O tema comum entre
a esquerda em Israel, na América e na Europa
628
01:07:50,428 --> 01:07:54,958
está impulsionando a imigração ilegal
e imigrantes ilegais,
629
01:07:55,083 --> 01:07:59,886
porque eles querem mudar
a identidade do país,
630
01:08:00,011 --> 01:08:02,889
e tornar a identidade nacional obsoleta.
631
01:08:03,325 --> 01:08:11,861
[Em hebraico]
632
01:08:37,716 --> 01:08:39,593
[Beller, em inglês]Bibi me contou um dia, eu me lembro,
633
01:08:39,718 --> 01:08:42,179
que Yair pode substituí-lo.
634
01:08:42,304 --> 01:08:44,264
[Música tensa e enervante]
635
01:08:44,389 --> 01:08:45,932
Eu fiz isso com meus olhos.
636
01:08:46,057 --> 01:08:47,959
Eu não disse uma palavra, eu só...
637
01:08:48,084 --> 01:08:50,437
Minhas sobrancelhas subiram.
638
01:08:50,562 --> 01:08:53,486
"Yair pode substituir você?
Em primeiro lugar..."
639
01:08:53,611 --> 01:08:55,775
- [Beller ri]
- "..você não pode nomear seu filho.
640
01:08:55,900 --> 01:08:58,236
"Por que ele pode ser considerado?"
641
01:08:58,361 --> 01:09:00,155
Ele disse: “Bem, ele tem a capacidade”.
642
01:09:00,280 --> 01:09:02,285
Ele realmente acha que é como...
643
01:09:02,410 --> 01:09:03,913
um reino.
644
01:09:04,038 --> 01:09:06,038
[A música continua]
645
01:09:11,575 --> 01:09:13,625
[Em hebraico]
646
01:10:59,876 --> 01:11:01,876
[Música tensa e inquietante]
647
01:11:16,128 --> 01:11:18,128
[A música continua]
648
01:11:20,503 --> 01:11:22,468
[A música desaparece]
649
01:11:35,477 --> 01:11:40,774
[Drucker em inglês] Este é um assunto muito
procedimento convencional para confrontar as pessoas.
650
01:11:40,899 --> 01:11:43,985
Você tem uma testemunha que está dizendo A,
651
01:11:44,110 --> 01:11:46,237
e o outro cara está dizendo B,
652
01:11:46,362 --> 01:11:49,282
e de repente,
um deles entende
653
01:11:49,407 --> 01:11:52,410
que o outro falou contra ele.
654
01:11:52,535 --> 01:11:55,464
Talvez ele fique na prisão
por causa desse cara.
655
01:11:55,589 --> 01:12:01,351
[Em hebraico]
656
01:12:26,194 --> 01:12:28,608
[Drucker, em inglês]É crime destruir seu telefone
657
01:12:28,733 --> 01:12:32,033
quando você sabe
que possa conter provas.
658
01:12:32,158 --> 01:12:34,369
Os telefones de Elovitch não carregavam nada.
659
01:12:34,494 --> 01:12:37,121
Eles os destruíram,
e eles apagaram tudo.
660
01:12:37,551 --> 01:12:42,836
[Em hebraico]
661
01:12:53,179 --> 01:12:55,348
[Drucker] Mas então, Ilan Yeshua,
662
01:12:55,473 --> 01:12:57,432
Gerente Geral da Walla,
663
01:12:57,557 --> 01:13:00,520
vai à polícia com seu celular,
664
01:13:00,645 --> 01:13:03,106
dá todas as mensagens de texto...
665
01:13:03,231 --> 01:13:04,983
[Aviso de notificações]
666
01:13:05,108 --> 01:13:08,741
[Drucker] ..todas as gravações
que Ilan Yeshua fez com eles.
667
01:13:10,613 --> 01:13:14,242
Shaul Elovitch e Netanyahu,
eles não sabiam nada sobre isso.
668
01:13:14,367 --> 01:13:16,033
Eles foram pegos de surpresa.
669
01:13:16,158 --> 01:13:18,158
[Em hebraico]
670
01:13:48,927 --> 01:13:50,927
[A música continua]
671
01:14:03,082 --> 01:14:05,293
[Drucker, em inglês]A polícia às vezes o atacava
672
01:14:05,418 --> 01:14:09,923
com todos os tipos de coisas,
e ele está batendo na mesa.
673
01:14:10,048 --> 01:14:15,303
"A que nível baixo
você vai tentar me pegar?!"
674
01:14:15,428 --> 01:14:18,097
Tenho certeza que ele tem um medo real de que
no final,
675
01:14:18,222 --> 01:14:20,266
ele vai mandar para a prisão.
676
01:14:20,391 --> 01:14:22,611
E isso é muito assustador,
677
01:14:22,736 --> 01:14:26,902
ao seu legado,
à sua liberdade, a tudo.
678
01:14:27,082 --> 01:14:29,877
[Em hebraico]
679
01:14:57,683 --> 01:14:59,683
[Música tensa e parecida com um drone]
680
01:15:01,224 --> 01:15:03,606
[Conversa animada;
Clique do obturador da câmera]
681
01:15:03,731 --> 01:15:05,731
[A música desaparece]
682
01:15:42,306 --> 01:15:45,685
[Beller, em inglês] Quando publicaram
as acusações criminais contra ele,
683
01:15:45,810 --> 01:15:48,356
Liguei para ele e disse:
"Bibi, o que vai acontecer?
684
01:15:48,481 --> 01:15:50,106
"Este é um assunto sério.
685
01:15:50,231 --> 01:15:53,401
"Eles não iriam trazer isso à tona
sem boas evidências."
686
01:15:53,526 --> 01:15:57,196
Eu disse a ele:
"Primeiro Ministro Benjamin Netanyahu,
687
01:15:57,321 --> 01:15:59,407
"você está com problemas.
688
01:15:59,532 --> 01:16:01,632
"E, ah...
689
01:16:03,161 --> 01:16:06,623
- "..pode acabar na prisão."
- [Música tensa e enervante]
690
01:16:06,748 --> 01:16:09,250
E ele contou sua história de sempre,
"É terrível.
691
01:16:09,375 --> 01:16:12,545
"Não há democracia no mundo
isso faria isso."
692
01:16:13,997 --> 01:16:19,567
[Netanyahu, em hebraico]
693
01:16:47,955 --> 01:16:50,416
[A música continua, o obturador da câmera clica]
694
01:16:50,541 --> 01:16:53,790
[Repórter, em inglês] Benjamin Netanyahu
esteve perante um juiz há pouco tempo,
695
01:16:53,915 --> 01:16:56,422
dizendo que não é culpado de suborno ou fraude,
696
01:16:56,547 --> 01:16:59,383
e acusações de quebra de confiança.
697
01:17:00,718 --> 01:17:03,388
[Drucker]Havia uma precedência -
698
01:17:03,513 --> 01:17:08,142
nenhum primeiro-ministro servirá quando,
ao mesmo tempo,
699
01:17:08,267 --> 01:17:11,437
ele tem um processo criminal em andamento
700
01:17:11,562 --> 01:17:15,775
apenas 5 km
de seu gabinete de primeiro-ministro.
701
01:17:15,900 --> 01:17:18,361
É um absurdo!
702
01:17:18,486 --> 01:17:21,489
Você deveria renunciar.
Todo mundo fez isso.
703
01:17:21,614 --> 01:17:23,616
Ele é o único que não o fez.
704
01:17:24,139 --> 01:17:27,677
[Em hebraico]
705
01:17:42,590 --> 01:17:44,590
[A música continua]
706
01:17:45,930 --> 01:17:48,558
Desnecessário. Desnecessário.
707
01:17:48,683 --> 01:17:50,935
Foi resultado da arrogância.
Arrogância.
708
01:17:51,060 --> 01:17:53,229
Ele estava desafiando o sistema.
709
01:17:53,354 --> 01:17:56,649
Ele disse: "Não, estou acima, estou além,
710
01:17:56,774 --> 01:17:58,489
"Ninguém pode me tocar.
711
01:17:58,614 --> 01:18:01,487
"Você não ousa fazer isso.
E se você fizer isso, isso é manipulação."
712
01:18:01,921 --> 01:18:04,223
[Em hebraico]
713
01:18:17,962 --> 01:18:20,006
[Drucker, em inglês]Após a acusação,
714
01:18:20,131 --> 01:18:22,800
os partidos de centro-esquerda em Israel,
715
01:18:22,925 --> 01:18:24,884
todos decidiram bani-lo.
716
01:18:26,267 --> 01:18:29,849
Isso o tornou mais direitista
em sua posição,
717
01:18:29,974 --> 01:18:35,062
e isso o tornou dependente
na extrema direita em Israel.
718
01:18:35,559 --> 01:18:38,064
[Em hebraico]
719
01:18:45,990 --> 01:18:48,367
[Repórter, em inglês]Primeiro Ministro Benjamin Netanyahu,
720
01:18:48,492 --> 01:18:52,872
ele alimentou a extrema direita
para aumentar os números da coalizão.
721
01:18:52,997 --> 01:18:56,011
Netanyahu precisa do apoio da extrema direita
722
01:18:56,136 --> 01:19:00,126
enquanto tenta desviar acusações de corrupção,
o que ele nega.
723
01:19:00,251 --> 01:19:03,466
[Repórter 2] Ele formou oficialmente o
o governo de extrema direita de todos os tempos.
724
01:19:03,591 --> 01:19:05,760
[Repórter 3]Com alguns dos mais marginais,
725
01:19:05,885 --> 01:19:08,763
figuras vis em toda a política israelense.
726
01:19:08,888 --> 01:19:11,057
- [Repórter 4] Itamar Ben-Gvir.
- [Repórter 5] Bezalel Smotrich.
727
01:19:11,182 --> 01:19:13,392
[Repórter]Seus oponentes os chamam de "piromaníacos"
728
01:19:13,517 --> 01:19:16,181
já que eles se retratam como patriotas.
729
01:19:17,521 --> 01:19:21,123
[Sami Abu Shehadeh] Sem Netanyahu,
a extrema direita fascista
730
01:19:21,248 --> 01:19:27,031
foram considerados jogadores não legítimos
dentro do sistema político israelense.
731
01:19:27,156 --> 01:19:30,409
Eles foram considerados muito extremos,
732
01:19:30,534 --> 01:19:33,913
e ninguém queria tocá-los
ou lidar com eles.
733
01:19:34,577 --> 01:19:35,964
[Em hebraico]
734
01:19:50,638 --> 01:19:53,108
[gritos indistintos]
735
01:19:54,308 --> 01:19:57,812
Você só precisa ouvir Smotrich
e para Ben-Gvir.
736
01:19:57,937 --> 01:20:01,732
Smotrich é um terrorista judeu.
737
01:20:01,942 --> 01:20:07,222
[Entrevistador, em hebraico]
738
01:20:12,640 --> 01:20:15,207
[Oficial]
739
01:20:23,587 --> 01:20:26,549
[Ayalon, em inglês]Ele tinha todos os instrumentos
740
01:20:26,674 --> 01:20:31,063
para usá-lo em uma ação terrorista,
741
01:20:31,188 --> 01:20:33,472
mas ele ficou em silêncio,
742
01:20:33,597 --> 01:20:36,976
e porque não
interrogar terroristas judeus
743
01:20:37,101 --> 01:20:40,396
a forma como interrogamos
Terroristas palestinos,
744
01:20:40,521 --> 01:20:41,981
ele não confessou.
745
01:20:42,106 --> 01:20:44,775
E é por isso que ele não estava na prisão.
746
01:20:45,943 --> 01:20:48,038
Quando se trata de Ben-Gvir,
747
01:20:48,163 --> 01:20:52,146
ele apoiou o assassinato
do primeiro-ministro Rabin
748
01:20:52,271 --> 01:20:54,160
quando ele era jovem.
749
01:20:54,285 --> 01:20:56,662
[Repórter] Ele já foi filmado
segurando um emblema de capuz
750
01:20:56,787 --> 01:21:00,588
ele alegou que era do carro do ex
O primeiro-ministro israelense, Yitzhak Rabin,
751
01:21:00,713 --> 01:21:03,761
um arquiteto
do processo de paz israelo-palestiniano.
752
01:21:05,278 --> 01:21:08,966
[Entrevistador, em hebraico]
753
01:21:18,934 --> 01:21:22,730
[Tiro]
754
01:21:22,855 --> 01:21:26,363
[Repórter, em inglês] Um extremista judeu
assassinou Rabin três semanas depois.
755
01:21:29,236 --> 01:21:32,365
[Ayalon] Ben-Gvir, ele não era
recrutado para o serviço militar
756
01:21:32,490 --> 01:21:35,868
porque ele foi condenado em tribunal
757
01:21:35,993 --> 01:21:39,080
como alguém que apoia o terror judaico.
758
01:21:39,205 --> 01:21:40,623
[Aplausos]
759
01:21:40,748 --> 01:21:42,792
[Repórter] Ele é o seguidor
de um movimento racista,
760
01:21:42,917 --> 01:21:47,145
e quer expulsar
o que ele chama de "árabes desleais".
761
01:21:48,506 --> 01:21:51,717
Eu amo Israel e não quero...
762
01:21:51,842 --> 01:21:53,844
[Clamar]
763
01:21:53,969 --> 01:21:55,554
Só um minuto!
764
01:21:55,679 --> 01:21:58,391
Eles querem...
Eles querem me matar e matar você,
765
01:21:58,516 --> 01:21:59,892
os Jihadistas!
766
01:22:00,017 --> 01:22:02,144
[Repórter]Na Jerusalém Oriental ocupada,
767
01:22:02,269 --> 01:22:03,896
ele sacou a arma,
768
01:22:04,021 --> 01:22:07,274
apelando aos palestinos que atiram pedras
levar um tiro.
769
01:22:07,399 --> 01:22:11,445
Ele vê a violência como uma ação legítima.
770
01:22:11,570 --> 01:22:16,450
Estas são pessoas que Netanyahu
não concordaria em tirar foto com
771
01:22:16,575 --> 01:22:18,578
apenas dois, três anos atrás.
772
01:22:19,537 --> 01:22:23,833
Mas agora,
Smotrich é o Ministro das Finanças,
773
01:22:23,958 --> 01:22:28,170
e Ben-Gvir
é o Ministro da Segurança Nacional.
774
01:22:29,171 --> 01:22:33,092
Ele agora está cativo dos caprichos deles!
775
01:22:34,218 --> 01:22:36,303
[Repórter] Eles são pró-expansão
dos assentamentos judaicos
776
01:22:36,428 --> 01:22:39,348
na Cisjordânia ocupada,
777
01:22:39,473 --> 01:22:42,810
retomando terras
eles acreditam que pertence a eles.
778
01:22:42,935 --> 01:22:46,255
[Novik] Essas pessoas
são anexionistas messiânicos...
779
01:22:46,380 --> 01:22:49,301
[Em hebraico]
780
01:22:52,069 --> 01:22:53,738
[Novik, em inglês]..Supremacistas judeus...
781
01:22:53,863 --> 01:22:56,073
[Repórter] O que você me diz
para aqueles que dizem que você é
782
01:22:56,198 --> 01:22:58,845
incitando a violência contra os palestinos?
783
01:22:58,970 --> 01:23:02,238
[Em hebraico]
784
01:23:07,590 --> 01:23:12,470
[Em inglês] Essas pessoas querem se estabelecer
Gaza e Cisjordânia.
785
01:23:12,595 --> 01:23:15,560
[Música tensa e sombria;
Clamor fraco]
786
01:23:30,232 --> 01:23:32,938
[Sirene vibra, uiva]
787
01:23:33,986 --> 01:23:35,830
[A música continua]
788
01:23:35,955 --> 01:23:38,403
[Bashar Sadik Ma'amar, em árabe]
789
01:23:44,210 --> 01:23:46,210
[A música continua]
790
01:24:39,932 --> 01:24:41,932
[A música continua]
791
01:25:09,587 --> 01:25:11,587
[A música continua]
792
01:25:14,211 --> 01:25:17,286
[Em hebraico]
793
01:25:50,998 --> 01:25:53,667
[Música tensa e pulsante]
794
01:25:53,792 --> 01:25:57,713
[Abu Shehadeh, em inglês] Acho que um dos
as questões mais desconhecidas em relação a Israel,
795
01:25:57,838 --> 01:26:02,009
que 20% da população
são árabes-palestinos.
796
01:26:02,134 --> 01:26:03,802
[conversa agitada]
797
01:26:03,927 --> 01:26:08,813
Para um palestino
que mora no estado de Israel...
798
01:26:08,938 --> 01:26:13,652
ser membro do Knesset
é uma questão muito, muito complicada.
799
01:26:16,648 --> 01:26:18,931
Você nunca fica feliz em trabalhar.
800
01:26:22,154 --> 01:26:26,867
Este homem agora é o ministro
que está controlando a polícia,
801
01:26:26,992 --> 01:26:32,336
e ele está trazendo seu racismo,
ideologia violenta
802
01:26:32,461 --> 01:26:35,000
em todo o sistema policial dentro de Israel.
803
01:26:35,125 --> 01:26:36,961
[Música tensa e sombria]
804
01:26:37,086 --> 01:26:40,506
[Novik] Smotrich serviria
limpeza étnica
805
01:26:40,631 --> 01:26:43,496
com base em seu plano publicado.
806
01:26:46,220 --> 01:26:49,612
Essa é... a coalizão governamental de Bibi.
807
01:26:51,934 --> 01:26:53,852
[Drucker] Para eles,
Ben-Gvir e Smotrich,
808
01:26:53,977 --> 01:26:58,107
eles não têm juros
nos casos de corrupção,
809
01:26:58,232 --> 01:27:02,027
porque Netanyahu
é o burro do messias.
810
01:27:02,152 --> 01:27:06,615
Ele pode nos trazer todas as nossas fantasias,
todos os nossos sonhos,
811
01:27:06,740 --> 01:27:11,870
nossa visão de anexar a Judéia e Samaria,
812
01:27:11,995 --> 01:27:14,832
matar, de uma vez por todas,
813
01:27:14,957 --> 01:27:16,917
a ideia de um Estado palestino.
814
01:27:17,042 --> 01:27:22,139
Então, o que aconteceu em 2023?
815
01:27:23,340 --> 01:27:28,721
Qual foi a diferença entre 2023
e os 20 anos que vieram antes?
816
01:27:28,846 --> 01:27:32,229
Só uma coisa: o Supremo Tribunal.
817
01:27:32,354 --> 01:27:34,354
[A música continua]
818
01:27:38,063 --> 01:27:42,151
[Olmert] A Suprema Corte
foi percebido por seus parceiros -
819
01:27:42,276 --> 01:27:44,445
os Ben-Gvirs, os Smotriches -
820
01:27:44,570 --> 01:27:48,157
como o rival
daquilo que desejam alcançar.
821
01:27:48,282 --> 01:27:50,409
Porque se você é um anexionista,
822
01:27:50,534 --> 01:27:53,120
a Suprema Corte pode impedi-lo,
823
01:27:53,245 --> 01:27:57,166
então você precisa castrar a Suprema Corte
de ser capaz de impedi-lo.
824
01:27:57,291 --> 01:28:00,085
[A música continua;
Conversa indistinta]
825
01:28:00,210 --> 01:28:03,881
[Novik] Ao mesmo tempo,
Netanyahu percebeu
826
01:28:04,006 --> 01:28:09,845
reforma judicial poderia ser um caminho
para legislar a sua saída...
827
01:28:09,970 --> 01:28:12,269
da sua situação jurídica.
828
01:28:12,394 --> 01:28:14,404
[A música continua]
829
01:28:15,601 --> 01:28:18,527
[Olmert] Netanyahu olhou
no Supremo Tribunal
830
01:28:18,652 --> 01:28:23,491
como algo imediato, direto,
ameaça pessoal para ele.
831
01:28:25,157 --> 01:28:29,239
[Drucker] Foi uma semana depois
o governo foi formado...
832
01:28:29,364 --> 01:28:31,950
Netanyahu apresentou uma abordagem muito drástica,
833
01:28:32,075 --> 01:28:36,455
reforma muito agressiva
contra o sistema legal.
834
01:28:36,580 --> 01:28:41,043
E ele simplesmente...
colocar todo o Israel em tumulto.
835
01:28:41,168 --> 01:28:42,498
[Clamar]
836
01:28:50,719 --> 01:28:52,638
[Novik] As pessoas disseram:
"Basta."
837
01:28:54,640 --> 01:28:57,145
A reforma jurídica que ele queria
838
01:28:57,270 --> 01:29:00,187
fez com que Netanyahu nomeasse
839
01:29:00,312 --> 01:29:03,816
os juízes que ouvirão seu apelo.
840
01:29:03,941 --> 01:29:06,188
Quer dizer, foi...
E foi transparente.
841
01:29:07,361 --> 01:29:11,999
Ele queria evitar qualquer pena de prisão.
842
01:29:13,283 --> 01:29:17,538
[Drucker] Ele queria mudar
a forma como elegemos os juízes.
843
01:29:17,663 --> 01:29:20,165
“Precisamos mudar
o poder que eles têm,
844
01:29:20,290 --> 01:29:23,753
"então eles terão muito menos poder,
o Supremo Tribunal.
845
01:29:23,878 --> 01:29:27,214
“Precisamos mudar a polícia,
precisamos mudar o Procurador-Geral,
846
01:29:27,339 --> 01:29:29,883
"precisamos escolher
um procurador-geral diferente."
847
01:29:30,008 --> 01:29:35,514
Ele queria quebrar
os ossos do sistema
848
01:29:35,639 --> 01:29:38,851
antes que eles se aproximem
849
01:29:38,976 --> 01:29:42,062
determinar
seu destino político e pessoal.
850
01:29:42,187 --> 01:29:43,856
[Clamar]
851
01:29:43,981 --> 01:29:46,900
[George Stephanopoulos] O que você me diz
aos seus críticos que dizem que esta reforma
852
01:29:47,025 --> 01:29:48,360
é projetado, em parte,
para você se proteger?
853
01:29:48,485 --> 01:29:52,750
Eu acho isso ridículo.
Isso não tem nada a ver com meu julgamento...
854
01:29:53,991 --> 01:29:57,035
Não há dúvida em minha mente...
855
01:29:57,160 --> 01:30:01,540
que o ônus da investigação,
o medo da investigação,
856
01:30:01,665 --> 01:30:04,918
o levou a tomar decisões terríveis
857
01:30:05,043 --> 01:30:07,882
que foram completamente afetados
858
01:30:08,007 --> 01:30:11,154
por seus medos e sua agonia.
859
01:30:12,926 --> 01:30:15,002
[Ayalon] A prisão é uma ameaça,
860
01:30:15,127 --> 01:30:18,557
e ele pode identificar a ameaça
861
01:30:18,682 --> 01:30:22,394
mais do que qualquer outra pessoa que conheci,
862
01:30:22,519 --> 01:30:27,065
porque ele está sempre com medo.
863
01:30:27,190 --> 01:30:28,692
O que você diz para as pessoas que dizem
864
01:30:28,817 --> 01:30:30,498
você está apenas tentando
para substituir o judiciário
865
01:30:30,623 --> 01:30:33,989
- por causa de seus próprios interesses?
- Nenhuma das reformas... Isso é falso.
866
01:30:34,114 --> 01:30:36,241
Nenhuma das reformas
que estamos falando -
867
01:30:36,366 --> 01:30:39,704
estas reformas democráticas -
tem alguma coisa a ver com meu julgamento.
868
01:30:39,829 --> 01:30:42,573
[Clamar, cantando]
869
01:30:43,749 --> 01:30:46,376
[Piers Morgan] Todas essas pessoas protestando
simplesmente não entende?
870
01:30:46,501 --> 01:30:48,420
Muitos deles não. Muitos deles...
871
01:30:48,545 --> 01:30:50,005
Isso não é um pouco paternalista,
Primeiro Ministro?
872
01:30:50,130 --> 01:30:51,877
- Não, acho que não.
- Para contar ao seu próprio povo,
873
01:30:52,002 --> 01:30:53,592
que estão protestando
nas centenas de milhares...
874
01:30:53,717 --> 01:30:54,968
Eu não disse que todos eles não!
875
01:30:55,093 --> 01:30:57,221
[Clamar]
876
01:30:57,346 --> 01:31:00,390
[Entrevistador] Você aceita a premissa
que o público está chateado com isso?
877
01:31:00,515 --> 01:31:03,477
Bem, parte disso está chateado.
878
01:31:03,602 --> 01:31:06,355
Você não saberia sobre
o outro lado que busca...
879
01:31:06,480 --> 01:31:08,440
que quer que a reforma judicial
880
01:31:08,565 --> 01:31:10,984
porque suas manifestações
não estão cobertos.
881
01:31:11,109 --> 01:31:13,409
Então, sim,
há um país dividido neste momento.
882
01:31:13,534 --> 01:31:15,447
[Cantando]
883
01:31:15,572 --> 01:31:19,284
[Novik] A resposta do público
foi a manifestação mais massiva
884
01:31:19,409 --> 01:31:22,559
que já vimos, sobre qualquer assunto.
885
01:31:22,684 --> 01:31:27,626
E foi semana após semana após semana
por algo como 39 semanas!
886
01:31:27,751 --> 01:31:32,386
[Drucker] Era jovem e velho,
e até pessoas religiosas vieram,
887
01:31:32,511 --> 01:31:35,008
e, claro, seculares e infantis.
888
01:31:35,133 --> 01:31:36,885
Meus filhos estavam nas ruas.
889
01:31:38,261 --> 01:31:41,473
Seu cinegrafista foi espancado muitas vezes,
890
01:31:41,598 --> 01:31:45,102
Eu acredito, e fui preso,
ou o que quer que tenha acontecido com ele.
891
01:31:45,227 --> 01:31:47,980
Todo mundo estava na rua.
892
01:31:48,105 --> 01:31:49,773
[Clamar]
893
01:31:49,898 --> 01:31:53,235
[Beller] Bibi cometeu erros graves.
894
01:31:53,360 --> 01:31:57,197
O que ele fez ao meu país é terrível.
895
01:31:57,322 --> 01:31:59,491
É realmente imperdoável.
896
01:32:00,575 --> 01:32:02,327
E ele sabe o que está fazendo.
897
01:32:02,452 --> 01:32:04,246
Não é que ele não saiba.
898
01:32:05,586 --> 01:32:07,807
Foi demais.
899
01:32:10,585 --> 01:32:13,714
Nesse ponto, eu disse: "Estou
saindo e estou falando em público."
900
01:32:13,839 --> 01:32:15,132
[Sirene toca]
901
01:32:15,614 --> 01:32:18,391
[Em hebraico]
902
01:32:33,358 --> 01:32:35,944
[Aplausos;
Chifres tocam]
903
01:32:36,069 --> 01:32:39,406
A situação jurídica de Netanyahu...
904
01:32:39,531 --> 01:32:42,951
estava minando nossa segurança.
905
01:32:43,076 --> 01:32:48,165
O exército começou a dizer isso,
"Olha, nossos inimigos...
906
01:32:48,290 --> 01:32:49,505
"estão nos observando."
907
01:32:49,630 --> 01:32:51,660
[Música tensa e sombria]
908
01:32:53,128 --> 01:32:56,757
[Ayalon] Éramos fracos,
mas não por causa dos protestos...
909
01:32:56,882 --> 01:32:59,348
por causa da política que ele liderou.
910
01:33:00,343 --> 01:33:04,806
E ficou claro para mim
que nossa resiliência... está desmoronando.
911
01:33:04,931 --> 01:33:09,186
Isso cria um enorme perigo -
perigo de segurança -
912
01:33:09,311 --> 01:33:12,939
porque nossos inimigos entendem isso...
913
01:33:13,064 --> 01:33:15,656
às vezes mais cedo do que nós.
914
01:33:15,781 --> 01:33:17,855
[A música continua]
915
01:33:34,294 --> 01:33:38,715
[Conversa indistinta]
916
01:33:38,840 --> 01:33:41,298
[Tiro]
917
01:33:42,761 --> 01:33:45,514
[Gritando]
918
01:33:45,639 --> 01:33:48,767
[Boom explosivo;
Mulher grita]
919
01:33:48,892 --> 01:33:52,145
[lamento triste]
920
01:33:52,270 --> 01:33:53,611
[Boom explosivo]
921
01:33:54,351 --> 01:33:57,295
[Repórter, em hebraico]
922
01:34:03,191 --> 01:34:06,611
[Mulher]
923
01:34:08,912 --> 01:34:11,377
[Tiros, gritos]
924
01:34:13,917 --> 01:34:16,642
[Tiros, gritos continuam]
925
01:34:21,550 --> 01:34:24,678
[Tiro rápido]
926
01:34:24,803 --> 01:34:26,722
[Clamar]
927
01:34:26,847 --> 01:34:27,931
[Tiro]
928
01:34:28,056 --> 01:34:30,848
[Música tensa e sinistra]
929
01:34:31,737 --> 01:34:35,071
[Em árabe]
930
01:34:36,273 --> 01:34:40,282
[Tiro rápido à distância;
Mulher soluça]
931
01:34:40,407 --> 01:34:42,407
[Os soluços continuam]
932
01:34:44,781 --> 01:34:47,788
[Chorando, os tiros continuam]
933
01:34:55,208 --> 01:34:58,803
[Gritando, chorando]
934
01:35:03,222 --> 01:35:05,488
[Música baixa e sombria]
935
01:35:06,970 --> 01:35:11,516
[Schwartz] Eu não esperava
7 de outubro acontecerá.
936
01:35:11,641 --> 01:35:15,352
Eu não esperava por isso,
mas gostaria de poder dizer que fiquei surpreso.
937
01:35:16,730 --> 01:35:20,258
As coisas estão esquentando há algum tempo.
938
01:35:23,820 --> 01:35:25,805
Eu não sou muito velho -
Tenho 20 anos -
939
01:35:25,930 --> 01:35:29,026
mas por toda a minha vida,
eu conheci...
940
01:35:30,327 --> 01:35:34,623
...bombas e guerra, e agora, esta situação.
941
01:35:34,748 --> 01:35:36,917
[Tiro rápido]
942
01:35:41,093 --> 01:35:43,390
[Música tensa e inquietante]
943
01:35:46,509 --> 01:35:49,721
[Schwartz] Fui criado no Kibutz Be'eri,
no Neguev,
944
01:35:49,846 --> 01:35:53,600
que fica ao sul desta terra.
945
01:35:53,725 --> 01:35:56,978
O kibutz é muito baseado na comunidade.
946
01:35:58,021 --> 01:36:01,233
Há muita agricultura e natureza.
947
01:36:01,358 --> 01:36:03,652
Não é tão grande -
todo mundo conhece todo mundo -
948
01:36:03,777 --> 01:36:07,948
e somos uma comunidade muito unida
nesse sentido.
949
01:36:09,449 --> 01:36:15,288
Em 7 de outubro,
pessoas do Hamas entraram no meu kibutz
950
01:36:15,413 --> 01:36:17,666
de manhã cedo
951
01:36:17,791 --> 01:36:21,588
e comecei a queimar casas...
952
01:36:22,671 --> 01:36:24,846
...e assassinar pessoas.
953
01:36:30,470 --> 01:36:34,551
Mais de 90 pessoas que eu conhecia
estão mortos agora...
954
01:36:38,150 --> 01:36:40,486
...o que é muito para se lidar.
955
01:36:41,690 --> 01:36:43,739
É muita coisa para compreender.
956
01:36:45,783 --> 01:36:47,571
Existem pessoas
que ainda são mantidos como reféns,
957
01:36:47,696 --> 01:36:50,318
assim como pessoas que...
958
01:36:50,443 --> 01:36:52,373
não sabemos onde eles estão.
959
01:36:52,498 --> 01:36:54,498
[A música continua]
960
01:36:55,912 --> 01:36:59,124
Bibi não esteve em Be'eri
desde 7 de outubro,
961
01:36:59,249 --> 01:37:03,670
e eu não quero que ele venha, porque...
962
01:37:03,795 --> 01:37:06,298
Eu nunca o receberia em minha casa.
963
01:37:06,423 --> 01:37:10,302
Ele foi primeiro-ministro
desde que me lembro,
964
01:37:10,427 --> 01:37:16,224
e, morando na fronteira,
Eu sempre senti...
965
01:37:16,349 --> 01:37:20,312
os efeitos disso -
efeitos negativos disso, sempre -
966
01:37:20,437 --> 01:37:23,565
das suas escolhas e das suas políticas
e como isso me afetou,
967
01:37:23,690 --> 01:37:25,901
e mais tarde, sua corrupção também.
968
01:37:26,026 --> 01:37:29,195
E não quero ouvir o nome dele,
969
01:37:29,320 --> 01:37:31,489
Não quero ver o rosto dele.
970
01:37:31,614 --> 01:37:33,372
Estou exausto dele.
971
01:37:33,497 --> 01:37:35,497
[A música continua;
Canto dos pássaros]
972
01:37:38,621 --> 01:37:44,838
[Netanyahu, em hebraico]
973
01:38:11,279 --> 01:38:15,867
[Novik, em inglês] O público
culpa Netanyahu pelo 7 de outubro
974
01:38:15,992 --> 01:38:19,871
como aquele que alimentou a besta.
975
01:38:19,996 --> 01:38:23,583
Ele não criou o Hamas, mas alimentou-o.
976
01:38:23,708 --> 01:38:25,485
Netanyahu...
977
01:38:25,610 --> 01:38:27,921
quem é contra a paz...
978
01:38:28,046 --> 01:38:32,217
e quem é contra
ter um estado palestino...
979
01:38:32,342 --> 01:38:36,041
lidei com o Hamas por muito tempo...
980
01:38:36,166 --> 01:38:39,058
como um amigo estratégico.
981
01:38:39,450 --> 01:38:41,791
[Em hebraico]
982
01:38:56,032 --> 01:39:01,413
Foi importante para ele
manter Gaza sob o controle do Hamas,
983
01:39:01,538 --> 01:39:05,500
e manter a Cisjordânia
sob o controle do Fatah,
984
01:39:05,625 --> 01:39:10,630
e prevenindo-os
de estar unidos de alguma forma.
985
01:39:10,755 --> 01:39:12,632
Para fazer isso,
986
01:39:12,757 --> 01:39:16,428
Netanyahu foi, o tempo todo,
ajudando o Hamas a sobreviver.
987
01:39:16,553 --> 01:39:18,847
[Música tensa e sombria]
988
01:39:21,968 --> 01:39:25,103
[Novik] Ao mesmo tempo
que ele estava sob investigação,
989
01:39:25,228 --> 01:39:28,690
ele providenciou para que o Hamas recebesse
990
01:39:28,815 --> 01:39:32,402
US$ 35 milhões todos os meses do Catar.
991
01:39:32,527 --> 01:39:35,780
[Drucker] Netanyahu não pode dar
dinheiro sozinho.
992
01:39:35,905 --> 01:39:38,533
Israel não dará dinheiro ao Hamas.
993
01:39:38,658 --> 01:39:41,995
Você não pode nem transferir
esse dinheiro através dos bancos,
994
01:39:42,120 --> 01:39:44,497
porque até os bancos
não quero cooperar.
995
01:39:44,622 --> 01:39:47,459
Então, você, primeiro-ministro israelense,
996
01:39:47,584 --> 01:39:51,880
precisa implorar
este pequeno e muito rico país, Qatar,
997
01:39:52,005 --> 01:39:55,633
para dar dinheiro... ao nosso inimigo.
998
01:39:57,433 --> 01:40:02,724
[Abu Shehadeh] Essas malas de dinheiro
foi dado ao Hamas...
999
01:40:02,849 --> 01:40:06,738
sob a solicitação
de Benjamin Netanyahu pessoalmente!
1000
01:40:07,735 --> 01:40:11,775
E porque os catarianos
o conhecia desde o início...
1001
01:40:11,900 --> 01:40:13,900
eles estavam perguntando a ele...
1002
01:40:14,025 --> 01:40:17,374
para enviar-lhes seus pedidos por escrito...
1003
01:40:18,615 --> 01:40:21,998
...porque eles sabiam
que ele iria mentir no futuro.
1004
01:40:24,495 --> 01:40:26,984
[Ayalon]Ele permitiu mais de um bilhão
1005
01:40:27,109 --> 01:40:30,126
a ser transferido
nas mãos do Hamas
1006
01:40:30,251 --> 01:40:31,878
porque ele acreditou
1007
01:40:32,003 --> 01:40:36,382
que ele pode controlar o nível de ódio.
1008
01:40:37,467 --> 01:40:41,036
É um absurdo.
Ele não consegue controlar as chamas.
1009
01:40:41,161 --> 01:40:44,782
[Repórter, em hebraico]
1010
01:41:10,979 --> 01:41:12,979
[Clamar]
1011
01:41:14,168 --> 01:41:17,966
[Em inglês] Sua estratégia foi...
mantenha o Hamas lá,
1012
01:41:18,091 --> 01:41:21,052
enfraquecer a autoridade palestina
na Cisjordânia,
1013
01:41:21,177 --> 01:41:25,390
sustentar os extremistas,
enfraquecer os moderados.
1014
01:41:25,515 --> 01:41:27,308
[Tiro]
1015
01:41:27,433 --> 01:41:33,154
[Novik] Isso explodiu na nossa cara
da forma mais brutal no dia 7 de outubro.
1016
01:41:33,279 --> 01:41:35,011
[Clamar]
1017
01:41:35,136 --> 01:41:39,737
Bibi diz ao mundo,
de novo e de novo e de novo,
1018
01:41:39,862 --> 01:41:41,739
"Eu sou o especialista em terrorismo.
1019
01:41:41,864 --> 01:41:43,950
"Eu sei como combater o terrorismo.
1020
01:41:44,075 --> 01:41:46,411
"Eu sou o protetor de Israel."
1021
01:41:46,536 --> 01:41:50,165
E sob seu... regime,
1022
01:41:50,290 --> 01:41:54,711
entramos nisso incrível,
guerra inacreditável.
1023
01:41:54,836 --> 01:41:57,088
[Música tensa e sinistra]
1024
01:41:57,213 --> 01:42:00,264
[Estrondo explosivo reverbera]
1025
01:42:00,389 --> 01:42:02,389
[A música continua]
1026
01:42:07,346 --> 01:42:11,311
[Estrondos explosivos reverberam]
1027
01:42:16,024 --> 01:42:17,740
[O boom explosivo reverbera,
ela grita]
1028
01:42:24,622 --> 01:42:27,703
[Em hebraico]
1029
01:42:32,087 --> 01:42:34,087
[A música continua]
1030
01:42:35,251 --> 01:42:37,587
[Estrondo explosivo reverbera]
1031
01:42:38,755 --> 01:42:42,467
[Leitor de notícias, em inglês] Caos, carnificina
e confusão hoje no Oriente Médio.
1032
01:42:42,592 --> 01:42:44,969
Quatro meses depois
o ataque terrorista em Israel,
1033
01:42:45,094 --> 01:42:47,219
a luta continua.
1034
01:42:48,431 --> 01:42:52,810
Tudo começou com
meus vizinhos no meu Kibutz sendo mortos,
1035
01:42:52,935 --> 01:42:56,814
e continua com
meus vizinhos em Gaza sendo mortos.
1036
01:42:56,939 --> 01:42:58,566
[Estrondo explosivo reverbera]
1037
01:42:58,691 --> 01:43:03,863
[Leitor de notícias 2] O número de mortos dentro de Gaza
agora ultrapassa 15.000 palestinos...
1038
01:43:03,988 --> 01:43:07,033
- [Leitor de notícias 3] ..20.000 pessoas...
- [Leitor de notícias 4] ..agora mais de 25.000...
1039
01:43:07,158 --> 01:43:09,911
[Leitor de notícias 5] ..mais de 30.000
Palestinos foram mortos em Gaza
1040
01:43:10,036 --> 01:43:12,128
desde 7 de outubro.
1041
01:43:12,253 --> 01:43:14,511
[Música tensa e sombria]
1042
01:43:16,751 --> 01:43:19,385
[Soluçando, chorando]
1043
01:43:24,217 --> 01:43:27,845
[Drucker] A extrema direita em Israel
quero uma guerra constante,
1044
01:43:27,970 --> 01:43:31,849
guerra sem fim,
porque eles pensam, em sua fantasia,
1045
01:43:31,974 --> 01:43:35,270
que podemos erradicar o Hamas
da Faixa de Gaza,
1046
01:43:35,395 --> 01:43:40,233
e então podemos eliminar
Hezbollah do Líbano,
1047
01:43:40,358 --> 01:43:44,362
e talvez possamos ter
uma presença judaica na Faixa de Gaza
1048
01:43:44,487 --> 01:43:46,155
e no sul do Líbano.
1049
01:43:46,280 --> 01:43:48,408
[A música continua]
1050
01:43:48,533 --> 01:43:51,077
As pessoas que estão falando
sobre uma solução militar,
1051
01:43:51,202 --> 01:43:53,705
Quero dizer, o que está acontecendo agora
não é uma solução,
1052
01:43:53,830 --> 01:43:56,791
é apenas um massacre em Gaza.
1053
01:43:58,584 --> 01:44:02,213
Eu não acho que isso faz
qualquer coisa em nosso futuro será melhor
1054
01:44:02,338 --> 01:44:06,175
e qualquer coisa em nosso presente é melhor,
é simplesmente horrível.
1055
01:44:06,300 --> 01:44:09,678
[Soluços tristes, lamentos]
1056
01:44:12,557 --> 01:44:15,560
[Schwartz]Esta morte, esta dor, esta crueldade
1057
01:44:15,685 --> 01:44:17,617
tornou-se cada vez maior e maior.
1058
01:44:19,397 --> 01:44:23,443
[Leitor de notícias] À medida que a guerra em Gaza continua,
o mesmo acontece com a crise dos reféns.
1059
01:44:23,568 --> 01:44:27,365
Apesar do retorno de dezenas de sequestrados
Israelenses durante a trégua temporária,
1060
01:44:27,490 --> 01:44:30,575
muitos mais ainda permanecem em Gaza.
1061
01:44:30,700 --> 01:44:34,912
[Mulher] Eu estive esperando pelo
governo para me trazer meu filho, Matan.
1062
01:44:35,037 --> 01:44:36,998
Mal posso esperar mais.
1063
01:44:37,123 --> 01:44:39,083
Não posso ficar em casa esperando.
1064
01:44:39,208 --> 01:44:43,755
Meu filho deveria estar em casa ontem! Agora!
1065
01:44:43,880 --> 01:44:46,924
O sequestrado deve voltar para casa.
Neste minuto!
1066
01:44:47,049 --> 01:44:50,094
- Todo mundo deveria gritar sobre isso!
- Não pode demorar mais!
1067
01:44:50,219 --> 01:44:53,097
- Não pode ficar mais assim!
- [buzinas de carro]
1068
01:44:53,222 --> 01:44:57,602
No meu julgamento,
os reféns vêm em primeiro lugar,
1069
01:44:57,727 --> 01:45:00,358
acima de qualquer outro objetivo da guerra.
1070
01:45:01,397 --> 01:45:04,419
Nós sabemos disso
nem todos estão sobrevivendo.
1071
01:45:06,152 --> 01:45:08,158
A destruição do Hamas pode esperar.
1072
01:45:09,280 --> 01:45:11,914
Mas os reféns não podem esperar mais um dia.
1073
01:45:13,451 --> 01:45:15,787
Mas o governo de Bibi,
1074
01:45:15,912 --> 01:45:19,949
eles não estão dispostos a ouvir
de acabar com a guerra.
1075
01:45:21,304 --> 01:45:23,672
[Itamar Ben Gvir, em hebraico]
1076
01:45:38,983 --> 01:45:40,983
[Música tensa e enervante]
1077
01:45:44,357 --> 01:45:46,073
[Bezalel Smotrich]
1078
01:46:29,694 --> 01:46:34,282
[Em inglês] As famílias reféns, eles
pedir uma reunião com o primeiro-ministro,
1079
01:46:34,407 --> 01:46:36,075
porque estão desesperados.
1080
01:46:37,577 --> 01:46:41,205
Neste desespero,
quando eles vêm até ele,
1081
01:46:41,330 --> 01:46:45,064
e ela está sentada ao lado dele,
Sara Netanyahu.
1082
01:46:46,502 --> 01:46:50,631
Houve alguns relatos sobre
coisas que ela disse nessas reuniões,
1083
01:46:50,756 --> 01:46:54,635
tentando incentivá-los a dizer
coisas boas sobre o primeiro-ministro,
1084
01:46:54,760 --> 01:46:58,222
"ou então por que deveríamos ajudá-los?"
1085
01:46:58,347 --> 01:47:00,576
[A música continua]
1086
01:47:00,701 --> 01:47:03,183
[Em hebraico]
1087
01:47:16,038 --> 01:47:20,626
[Repórter]
1088
01:47:22,830 --> 01:47:26,042
[Drucker] As famílias reféns,
eles não gostam disso,
1089
01:47:26,167 --> 01:47:29,086
mas se seu filho ou pai
está nas mãos do Hamas,
1090
01:47:29,211 --> 01:47:30,630
você fará tudo!
1091
01:47:30,755 --> 01:47:32,465
Elogie-a.
1092
01:47:32,590 --> 01:47:34,515
Diga coisas boas sobre ela.
1093
01:47:34,640 --> 01:47:36,952
Tire uma foto com ela.
Tudo o que ela precisar.
1094
01:47:38,763 --> 01:47:42,850
Em vez de o primeiro-ministro dizer,
1095
01:47:42,975 --> 01:47:45,853
"Deixe-me contar tudo o que puder...
1096
01:47:45,978 --> 01:47:49,065
"sobre o seu amado,
sobre os esforços para libertá-los",
1097
01:47:49,190 --> 01:47:53,319
em vez disso, você precisa
lisonjear a esposa do primeiro-ministro
1098
01:47:53,444 --> 01:47:56,239
e diga:
"Oh, Sara, você é tão prestativa,"
1099
01:47:56,364 --> 01:48:01,077
e, "Muito obrigado
por investir tempo e energia."
1100
01:48:01,202 --> 01:48:04,956
As famílias reféns
estão em uma situação muito delicada.
1101
01:48:05,081 --> 01:48:10,294
Tipo, quase todas as famílias reféns que conheço
é muito, muito crítico de Netanyahu.
1102
01:48:10,419 --> 01:48:14,649
Mas eu sei que muitos deles
estão com muito, muito medo
1103
01:48:14,774 --> 01:48:17,584
para falar suas críticas,
1104
01:48:17,709 --> 01:48:19,637
se eles fizerem isso...
1105
01:48:19,762 --> 01:48:23,349
o governo vai tentar
menos ainda para os reféns.
1106
01:48:23,474 --> 01:48:25,643
[Apresentador] Qual é a maior prioridade
neste momento -
1107
01:48:25,768 --> 01:48:27,353
eliminando totalmente o Hamas,
1108
01:48:27,478 --> 01:48:30,731
ou salvando a vida desses reféns
e obtê-los gratuitamente?
1109
01:48:30,856 --> 01:48:35,236
A razão pela qual tivemos sucesso
na libertação de 110 reféns -
1110
01:48:35,361 --> 01:48:37,113
isso é metade dos reféns -
1111
01:48:37,238 --> 01:48:40,157
é porque aplicamos pressão militar,
não porque paramos de aplicá-lo.
1112
01:48:40,282 --> 01:48:44,537
Entendemos, também, que o
uma coisa que leva o Hamas a dar-lhes -
1113
01:48:44,662 --> 01:48:46,664
para nos entregar esses reféns -
1114
01:48:46,789 --> 01:48:49,083
é a contínua pressão militar.
1115
01:48:49,208 --> 01:48:53,208
A única coisa que leva o Hamas a
libertar os reféns é pressão militar.
1116
01:48:54,213 --> 01:48:59,468
[Novik] O argumento de que
somente a pressão militar produzirá um acordo
1117
01:48:59,593 --> 01:49:02,812
provou-se tragicamente errado.
1118
01:49:04,014 --> 01:49:07,226
E ainda assim, a guerra continua sem rumo!
1119
01:49:07,351 --> 01:49:09,821
Quer dizer, o objetivo é o último...
1120
01:49:11,147 --> 01:49:15,735
...Soldado do Hamas com uma arma num túnel?
1121
01:49:15,860 --> 01:49:17,695
Isso levará anos!
1122
01:49:17,820 --> 01:49:20,031
E quantas vítimas?
1123
01:49:20,156 --> 01:49:21,699
[Netanyahu]Acho que temos que terminar o trabalho.
1124
01:49:21,824 --> 01:49:23,200
Nós podemos terminar o trabalho.
1125
01:49:23,325 --> 01:49:26,871
A vitória está ao nosso alcance,
e esse é o nosso objetivo: vitória total.
1126
01:49:26,996 --> 01:49:30,374
Nossa luta é sua luta,
e a nossa vitória é a sua vitória.
1127
01:49:30,499 --> 01:49:33,169
Esta noite, eu quero falar com você
sobre a vitória total.
1128
01:49:33,294 --> 01:49:34,378
Vitória total sobre o Hamas.
1129
01:49:34,503 --> 01:49:37,214
A menos que tenhamos uma vitória total,
não podemos ter paz.
1130
01:49:37,339 --> 01:49:40,801
"Vitória total"
na verdade não significa nada aqui,
1131
01:49:40,926 --> 01:49:42,470
na verdade.
1132
01:49:42,595 --> 01:49:45,056
Você conhece todas as vítimas
e morte e sofrimento,
1133
01:49:45,181 --> 01:49:48,434
e é isso que parece, na realidade.
É isso que parece.
1134
01:49:48,559 --> 01:49:51,270
É isso que essas palavras realmente significam.
1135
01:49:51,395 --> 01:49:53,481
[Música tensa e portentosa]
1136
01:49:53,606 --> 01:49:57,318
[Netanyahu] Meus queridos amigos,
a guerra em Gaza pode terminar amanhã
1137
01:49:57,443 --> 01:50:01,989
se o Hamas se render, desarmar,
e devolve todos os reféns.
1138
01:50:02,114 --> 01:50:04,909
[Aplausos, aplausos]
1139
01:50:05,034 --> 01:50:06,827
Isso é o que significa "vitória total",
1140
01:50:06,952 --> 01:50:09,246
e não nos contentaremos com nada menos!
1141
01:50:09,371 --> 01:50:11,555
[Aplausos, aplausos]
1142
01:50:13,042 --> 01:50:16,283
[Drucker]Netanyahu vai ao Congresso
1143
01:50:16,408 --> 01:50:19,590
porque ele precisa dos americanos
desesperadamente.
1144
01:50:19,715 --> 01:50:23,135
Meus amigos,
Vim hoje garantir-vos uma coisa:
1145
01:50:23,260 --> 01:50:26,097
nós venceremos!
1146
01:50:26,222 --> 01:50:29,985
[Drucker] Ele quer o público israelense
ter orgulho
1147
01:50:30,110 --> 01:50:35,918
para que seu líder fale
diante deste grupo de muito prestígio...
1148
01:50:38,025 --> 01:50:40,423
...e sendo aplaudido tantas vezes.
1149
01:50:42,947 --> 01:50:44,782
Ele está falando ao Congresso Americano,
1150
01:50:44,907 --> 01:50:47,448
mas ele está realmente falando
ao público israelense.
1151
01:50:48,452 --> 01:50:51,455
Juntos, defenderemos
nossa civilização comum.
1152
01:50:51,580 --> 01:50:56,669
Juntos, garantiremos
um futuro brilhante para ambas as nossas nações!
1153
01:50:56,794 --> 01:50:58,754
[Aplausos]
1154
01:50:58,879 --> 01:51:02,591
[Novik] Bem, eu diria isso,
tragicamente,
1155
01:51:02,716 --> 01:51:04,600
os americanos não sabem
como chamá-lo.
1156
01:51:04,725 --> 01:51:07,138
[Aplausos continuam]
1157
01:51:07,263 --> 01:51:11,308
[Novik] Não havia plano
por acabar com a guerra de Gaza,
1158
01:51:11,433 --> 01:51:15,444
trazendo os reféns para casa,
e a mudança da dinâmica na região.
1159
01:51:15,569 --> 01:51:17,818
E as coisas só pioraram.
1160
01:51:18,983 --> 01:51:24,530
[Estrondos explosivos contínuos reverberam]
1161
01:51:24,655 --> 01:51:28,826
[Novik] Netanyahu
é o arquiteto do caos.
1162
01:51:30,536 --> 01:51:35,124
E, enquanto conversamos,
quando todos os olhos estão voltados para a frente em Gaza
1163
01:51:35,249 --> 01:51:38,294
- e a frente no Líbano...
- [Explosão explosiva]
1164
01:51:38,419 --> 01:51:41,220
[Estrondos explosivos reverberam]
1165
01:51:42,965 --> 01:51:45,885
[Novik] ..ele está implementando seu plano
na Cisjordânia
1166
01:51:46,010 --> 01:51:48,971
com a extrema direita.
1167
01:51:49,096 --> 01:51:51,532
[Música tensa e enervante]
1168
01:51:53,851 --> 01:51:58,856
Ele pode criar uma situação
onde é irreversível.
1169
01:52:00,482 --> 01:52:03,944
[Ayalon] Ele é o grande exemplo...
1170
01:52:04,069 --> 01:52:07,740
de um líder que lidera seu povo...
1171
01:52:07,865 --> 01:52:08,949
para o lugar errado.
1172
01:52:09,074 --> 01:52:11,158
[Sirenes tocam]
1173
01:52:13,495 --> 01:52:15,829
[Ayalon] Mas esta é a realidade
1174
01:52:15,954 --> 01:52:20,002
no qual ele preservará
seu poder político.
1175
01:52:20,127 --> 01:52:22,928
[A música continua]
1176
01:52:23,053 --> 01:52:25,053
[Sem diálogo audível]
1177
01:52:27,217 --> 01:52:30,638
[Ayalon]E ele sabe como manipular.
1178
01:52:30,763 --> 01:52:32,813
Ele precisa disso, de certa forma.
1179
01:52:32,938 --> 01:52:34,938
[Construções musicais]
1180
01:52:48,078 --> 01:52:50,078
[Música tensa e inquietante]
1181
01:52:54,251 --> 01:52:56,730
[O triturador zumbe]
1182
01:53:09,257 --> 01:53:10,453
[Em hebraico]
1183
01:53:31,704 --> 01:53:33,704
[A música desaparece]
1184
01:53:36,120 --> 01:53:39,404
[Música sombria e ruminativa]
1185
01:55:17,838 --> 01:55:20,250
Legendas descritivas por Matchbox Cinesub