1 00:00:00,080 --> 00:00:01,136 Anteriormente em "A Arca"... 2 00:00:01,137 --> 00:00:02,919 O U-238 e o Aliciaminium, 3 00:00:02,920 --> 00:00:04,399 eles estão em outro navio. 4 00:00:04,400 --> 00:00:06,914 Então isso significa o que quer que seja nos acerte também acerte Ark 3. 5 00:00:09,231 --> 00:00:10,653 Então eles morreram devido à violação. 6 00:00:14,197 --> 00:00:16,324 - Preciso de respostas. - Doze de nós estávamos equipados 7 00:00:16,325 --> 00:00:18,152 para uma operação de manutenção quando a nave descomprimida. 8 00:00:18,153 --> 00:00:20,502 Meu marido. Onde é nossa filha? 9 00:00:20,503 --> 00:00:23,723 O dia do racionamento global de alimentos começou, ela levou uma bala perdida. 10 00:00:23,724 --> 00:00:26,973 Armas de projéteis não têm lugar no espaço. 11 00:00:26,998 --> 00:00:29,641 O casco daquele ataque navio disse Arca 15? 12 00:00:29,642 --> 00:00:31,078 Foi quem nos atacou? 13 00:00:31,079 --> 00:00:33,341 Como o Ark 3 chegou tão longe para o espaço à nossa frente? 14 00:00:33,342 --> 00:00:35,038 Viajamos mais rápido do que a velocidade da luz. 15 00:00:35,039 --> 00:00:37,171 - Não é possível. - Evelyn Maddox descobriu. 16 00:00:37,172 --> 00:00:38,955 O trilionário que levou sobre Indústrias Confiáveis? 17 00:00:38,956 --> 00:00:42,132 Eu preciso ver o Retrofit Maddox. 18 00:00:44,396 --> 00:00:47,268 É a autodestruição do Ark 3. Ele quer um código de aborto. 19 00:00:47,269 --> 00:00:48,748 Estamos olhando Arquivos do Capitão Bishop. 20 00:00:48,749 --> 00:00:50,184 eu tenho um código. Você está pronto? 21 00:00:50,185 --> 00:00:54,188 22-12-06-06. 22 00:00:54,189 --> 00:00:56,233 - Funcionou. - Obrigado, Sr. Confiança. 23 00:00:56,234 --> 00:00:57,234 Onde diabos estou? 24 00:00:59,803 --> 00:01:02,849 Lane, onde estão você? Reporte-se à ponte. 25 00:01:02,850 --> 00:01:05,286 Eu disse, onde diabos estou? 26 00:01:05,287 --> 00:01:08,551 Sr. Confiança, sou o Tenente Lane e você estão na Arca 1. 27 00:01:12,511 --> 00:01:14,469 Sr. Confiança, você tem que pressurize seu traje. 28 00:01:14,470 --> 00:01:17,341 - Seu corpo não está estável. - Eu não deveria estar aqui. 29 00:01:17,342 --> 00:01:20,302 Você acabou de acordar da crio. Talvez você deveria sentar enquanto eu explico. 30 00:01:26,134 --> 00:01:29,745 - Helena? O que está acontecendo? - Eu estava protegendo você. 31 00:01:29,746 --> 00:01:31,747 Ele poderia ter sido aqui para te matar. 32 00:01:31,748 --> 00:01:36,274 Não, quero dizer, quero saber por quê exatamente estamos neste maldito navio. 33 00:02:02,561 --> 00:02:04,562 Eu sei que eles dizem na sequência de experiências de quase morte 34 00:02:04,563 --> 00:02:07,565 as pessoas fazem coisas inesperadas. 35 00:02:07,566 --> 00:02:10,612 Eu tenho que dizer, eu não esperava isso. 36 00:02:10,613 --> 00:02:14,921 Isso estava desabafando, 37 00:02:14,922 --> 00:02:16,923 mas isso não significou nada. 38 00:02:16,924 --> 00:02:19,795 - Foi só sexo. - Sim, só... só sexo. 39 00:02:19,796 --> 00:02:21,405 - Uma coisa única. - Sim, uma vez. 40 00:02:21,406 --> 00:02:24,365 - Estou falando sério. - Eu também. 41 00:02:24,366 --> 00:02:28,195 Sim, eu também. Quero dizer, é refrescante, realmente. 42 00:02:28,196 --> 00:02:30,938 Apenas duas pessoas na mesma página. 43 00:02:32,591 --> 00:02:35,420 Foi divertido, não foi? 44 00:02:38,989 --> 00:02:41,557 Todas as pontes tripulação, por favor informe. 45 00:02:46,997 --> 00:02:49,390 Você viu Lane? Ele ainda não fez check-in 46 00:02:49,391 --> 00:02:50,870 desde que ele passou com esses códigos. 47 00:02:50,871 --> 00:02:52,175 Não. Não, não. 48 00:02:52,176 --> 00:02:54,177 Achei que ele estava aqui com você. 49 00:02:54,178 --> 00:02:56,223 Ele estava até que não estava mais. 50 00:02:56,224 --> 00:02:59,748 Eles conduziram varreduras finais da Arca 3. Estava claro. 51 00:02:59,749 --> 00:03:01,968 Eu não vi o Tenente Lane desde que voltamos. 52 00:03:01,969 --> 00:03:05,667 Estive um pouco ocupado com a modernização Maddox. 53 00:03:05,668 --> 00:03:07,277 Nós apenas teremos que conseguir começou sem ele. 54 00:03:07,278 --> 00:03:09,105 Você sabe, ele provavelmente está dormindo fora de seu heroísmo. 55 00:03:09,106 --> 00:03:12,413 Escapando por pouco da morte, é realmente leva uma pessoa para a cama. 56 00:03:12,414 --> 00:03:15,242 Alicia, puxe Ark Imagens de videolog de 3'. 57 00:03:15,243 --> 00:03:17,418 Este vídeo confirma o que teorizamos. 58 00:03:17,419 --> 00:03:19,637 Nossa arca e a Arca 4 foram atingido pela mesma substância. 59 00:03:19,638 --> 00:03:23,206 - Um produto químico corrosivo que... - Você quer dizer o Aliciaminium. 60 00:03:23,207 --> 00:03:25,861 Não vamos chamar isso assim. 61 00:03:25,862 --> 00:03:27,776 O que sabemos agora que nós não fizemos isso antes 62 00:03:27,777 --> 00:03:31,693 é que o produto químico veio de uma arma montada na Arca 15. 63 00:03:31,694 --> 00:03:34,870 O que Ark 15 está fazendo aqui? Eles não deveriam ser lançados há anos. 64 00:03:34,871 --> 00:03:36,654 Pelo que Kelly disse nós, parece 65 00:03:36,655 --> 00:03:39,614 o programa acelerou à medida que as coisas pioraram na Terra. 66 00:03:39,615 --> 00:03:40,921 Zoom no navio. 67 00:03:42,270 --> 00:03:45,446 Mais. Mais uma vez. 68 00:03:45,447 --> 00:03:48,840 Lá. Veja o que eu vejo? 69 00:03:48,841 --> 00:03:50,494 Sim, parece esta senhora Maddox 70 00:03:50,495 --> 00:03:52,932 tive uma pequena viagem de ego quando ela substituiu Trust. 71 00:03:52,933 --> 00:03:56,457 Mas por que uma arca atacar os outros? 72 00:03:56,458 --> 00:03:58,894 Especialmente quando há tão poucos de nós sobraram. 73 00:03:58,895 --> 00:04:00,113 vou dar uma olhada Arquivos do Ark 3, 74 00:04:00,114 --> 00:04:02,898 veja se há algum respostas aí. 75 00:04:02,899 --> 00:04:05,857 E vou começar a trabalhar anexando o retrofit Maddox em nossos motores. 76 00:04:05,858 --> 00:04:08,643 Bom. Faça isso. 77 00:04:08,644 --> 00:04:11,037 Felix, procure Lane. 78 00:04:11,038 --> 00:04:12,735 Não é típico dele perder uma reunião. 79 00:04:31,058 --> 00:04:34,930 Alícia! Você conheceu Kelly? 80 00:04:34,931 --> 00:04:37,280 - Ela é a sobrevivente da Ark 3. - Nós nos conhecemos. 81 00:04:37,281 --> 00:04:40,501 Hum, Garnet quer que eu olhe através dos arquivos do Ark 3. 82 00:04:40,502 --> 00:04:43,112 Quer ajudar? Ela quer ver se podemos encontrar uma razão 83 00:04:43,113 --> 00:04:45,158 por que Ark 15 teria sido atacando as outras arcas. 84 00:04:45,159 --> 00:04:46,463 Como você sabe que era a Arca 15? 85 00:04:46,464 --> 00:04:48,465 Angus e eu nos recuperamos a filmagem. 86 00:04:48,466 --> 00:04:51,642 - Você fez? - Sim, bem, realmente foi Alicia. 87 00:04:51,643 --> 00:04:54,515 Ela construiu um programa na hora para reconstruir a linha do tempo dos eventos. 88 00:04:54,516 --> 00:04:57,126 Foi apenas um simples código de computador. 89 00:04:57,127 --> 00:04:59,128 Então vocês dois realmente são os gênios residentes. 90 00:04:59,129 --> 00:05:01,957 Também construímos o detector que encontrou seu navio 91 00:05:01,958 --> 00:05:04,481 usando o resíduo deixado para trás da arma Ark 15. 92 00:05:04,482 --> 00:05:09,747 Então você me encontrou. Você é a razão pela qual fui resgatado. 93 00:05:09,748 --> 00:05:13,316 Sim. Sim, sim, sim. Tipo de. 94 00:05:13,317 --> 00:05:16,841 Ei, talvez você possa nos ajudar descobrir o que aconteceu. 95 00:05:16,842 --> 00:05:19,888 - O que você quer dizer? - Você sabe, revise os arquivos conosco. 96 00:05:19,889 --> 00:05:21,324 Você estava na Terra mais tempo do que nós. 97 00:05:21,325 --> 00:05:23,065 Tudo o que você sabe sobre como era 98 00:05:23,066 --> 00:05:25,067 quando Maddox assumiu o controle da Arca programa pode nos dar pistas 99 00:05:25,068 --> 00:05:27,113 sobre por que seu navio foi atacado. 100 00:05:27,114 --> 00:05:29,985 Me desculpe, eu só... não posso. 101 00:05:29,986 --> 00:05:33,771 Mas você sabe mais do que ninguém mais sobre o que aconteceu. 102 00:05:33,772 --> 00:05:36,036 Só não estou pronto para cavar através dessas memórias ainda. 103 00:05:38,603 --> 00:05:43,781 De qualquer forma, ouvi dizer que vai ser uma lembrança antes de partirmos da Arca 3? 104 00:05:43,782 --> 00:05:46,871 Eu meio que quero ir, mas Eu não quero ir sozinho. 105 00:05:46,872 --> 00:05:51,963 Eu irei com você. Sim. 106 00:05:51,964 --> 00:05:54,618 Alicia também, certo? 107 00:05:54,619 --> 00:05:58,970 Hum, eu realmente deveria ir trabalhar nos arquivos de Garnet. 108 00:05:58,971 --> 00:06:00,408 Parecia importante. 109 00:06:05,587 --> 00:06:08,546 OK. Vejo você mais tarde então? 110 00:06:11,767 --> 00:06:13,856 Sim. Até mais. 111 00:06:16,163 --> 00:06:19,034 Então vamos fazer certeza de que as vidas 112 00:06:19,035 --> 00:06:22,124 que foram perdidos em Arca 3 é lembrada 113 00:06:22,125 --> 00:06:25,432 e que os honremos por cumprindo nossa missão, 114 00:06:25,433 --> 00:06:29,436 e criando um mundo que florescerá em sua memória. 115 00:06:29,437 --> 00:06:32,830 - Sinto muito. - Do que você tem que se desculpar? 116 00:06:32,831 --> 00:06:36,356 Sobre seus amigos. Deve ser é muito difícil deixar tudo para trás. 117 00:06:36,357 --> 00:06:39,229 Bem, espero que haja melhores coisas à frente do que o que deixamos para trás. 118 00:06:41,188 --> 00:06:44,842 Eu gosto disso. Melhor coisas pela frente. 119 00:06:44,843 --> 00:06:47,280 Aqueles que nascem com uma excepcional dirigir para fazer este universo... 120 00:06:47,281 --> 00:06:49,108 Vamos. Mostre-me mais sobre como você cultiva a comida. 121 00:06:49,109 --> 00:06:50,500 Um lugar melhor para o resto de nós. 122 00:06:50,501 --> 00:06:53,460 Nenhum sinal de Lane. 123 00:06:53,461 --> 00:06:56,419 Tenente Lane, por favor verifique com o conselho imediatamente. 124 00:06:56,420 --> 00:06:59,248 Amigos cuja coragem espíritos guiaram todos eles... 125 00:06:59,249 --> 00:07:00,684 - Algo não está certo. - Numa viagem de ciência. 126 00:07:00,685 --> 00:07:02,470 Comece um grupo de busca. 127 00:07:14,953 --> 00:07:16,737 Você ficaria ainda por um minuto? 128 00:07:16,738 --> 00:07:19,261 Aposto que Evelyn fez isso. 129 00:07:19,262 --> 00:07:21,654 Sua maneira de acabar conosco depois de assumir minha empresa. 130 00:07:21,655 --> 00:07:25,702 Nossa empresa. E eu pensei que você foram feitos com teorias da conspiração. 131 00:07:25,703 --> 00:07:27,486 Você não quer saber como acabamos aqui? 132 00:07:27,487 --> 00:07:29,619 Eu quero que você pare andando em círculos. 133 00:07:29,620 --> 00:07:32,056 - Você está me deixando tonto. - Caminhar faz bem à circulação. 134 00:07:32,057 --> 00:07:34,102 Precisamos obter o nosso músculos voltam à velocidade. 135 00:07:34,103 --> 00:07:37,323 - Você deveria fazer o mesmo. - Você está ficando louco. 136 00:07:40,196 --> 00:07:44,286 A última coisa que me lembro, estávamos trabalhando até tarde na sede. 137 00:07:44,287 --> 00:07:46,027 E então saímos juntos. 138 00:07:46,028 --> 00:07:47,724 E então não há nada. 139 00:07:47,725 --> 00:07:50,074 Você pode levar minha companhia, mas você não pode nos bloquear! 140 00:07:50,075 --> 00:07:55,079 Eu possuo este prédio e tudo que há nele. 141 00:07:55,080 --> 00:07:57,126 Sim, querido. 142 00:08:00,259 --> 00:08:02,304 Eles precisam de mim. 143 00:08:02,305 --> 00:08:04,393 A humanidade precisa de mim. 144 00:08:04,394 --> 00:08:08,093 Claro que sim, e um dia eles entenderão. 145 00:08:15,535 --> 00:08:18,233 E um dia você vai entenda isso. 146 00:08:18,234 --> 00:08:21,759 Apenas lembre-se, eu te amo. 147 00:08:24,893 --> 00:08:25,893 Você fez isso. 148 00:08:27,504 --> 00:08:28,940 Eu fiz o que tinha que fazer. 149 00:08:34,685 --> 00:08:36,773 Lane foi vista pela última vez na ponte. 150 00:08:36,774 --> 00:08:38,427 Você acha que o desaparecimento dele tem algo a ver 151 00:08:38,428 --> 00:08:40,298 com o código que ele conseguiu parar a autodestruição? 152 00:08:40,299 --> 00:08:42,126 - Quer dizer, não sabemos de onde tiramos isso. - Não se preocupe. 153 00:08:42,127 --> 00:08:43,693 Nós o encontraremos. É uma nave espacial. 154 00:08:43,694 --> 00:08:46,348 Há tantos lugares onde ele poderia ter ido. 155 00:08:46,349 --> 00:08:49,047 Ok, espalhem-se. 156 00:09:05,411 --> 00:09:06,499 Faixa? 157 00:09:27,912 --> 00:09:31,175 - Você acha que ele está ferido? - Neste momento, não sei o que pensar. 158 00:09:31,176 --> 00:09:33,308 Ele não é do tipo que vai fora da rede assim. 159 00:09:33,309 --> 00:09:36,398 Não, quero dizer, ele geralmente está acordado nos negócios de todos, 160 00:09:36,399 --> 00:09:39,967 - bem, tudo. - Tenho mais uma ideia. 161 00:09:39,968 --> 00:09:42,012 Alícia, por favor? 162 00:09:42,013 --> 00:09:43,753 Você poderia me ajudar a examinar os registros de comunicações? 163 00:09:43,754 --> 00:09:45,624 Claro. O que estamos procurando? 164 00:09:45,625 --> 00:09:47,888 O registro de Lane's transmissão para Arca 3. 165 00:09:47,889 --> 00:09:49,715 O que, você quer dizer a chamada ele fez com o código 166 00:09:49,716 --> 00:09:51,413 que fechou a autodestruição? 167 00:09:51,414 --> 00:09:53,197 Nosso registro de registros cada comunicação 168 00:09:53,198 --> 00:09:55,852 e onde a chamada originou-se dentro da arca. 169 00:09:55,853 --> 00:09:58,028 Então, se apenas estreitarmos abaixo do prazo 170 00:09:58,029 --> 00:09:59,812 e pesquise a saída comunicação, então... 171 00:09:59,813 --> 00:10:02,424 Voilá! É isso. 172 00:10:02,425 --> 00:10:05,601 - Ele fez a ligação de... - Setor OT? 173 00:10:05,602 --> 00:10:07,951 Isso não faz sentido. 174 00:10:07,952 --> 00:10:10,998 Nossos setores estão numerados também. Não apenas com letras. 175 00:10:10,999 --> 00:10:14,218 OK. Então como é que Lane faça uma ligação 176 00:10:14,219 --> 00:10:16,569 de um setor do navio que não existe? 177 00:10:20,834 --> 00:10:22,879 Estou conduzindo este exame 178 00:10:22,880 --> 00:10:25,838 para determinar a causa exata de morte para registro. 179 00:10:25,839 --> 00:10:30,365 O corpo é o de um Homem de 26 anos foi preso 180 00:10:30,366 --> 00:10:32,498 com hemorragia interna grave. 181 00:10:52,475 --> 00:10:58,480 Exibições de exames post-mortem falência de órgãos internos 182 00:10:58,481 --> 00:11:02,266 consistente com sangue perda durante a cirurgia. 183 00:11:02,267 --> 00:11:04,355 Os pontos não foram retirados. 184 00:11:04,356 --> 00:11:09,491 Parece que a incapacidade de feridas significativas para coagular 185 00:11:09,492 --> 00:11:12,929 resultou em insuficiência cardíaca. 186 00:11:15,498 --> 00:11:16,716 Dr. Kabir? 187 00:11:19,284 --> 00:11:21,503 Dr. Kabir, você está bem? 188 00:11:21,504 --> 00:11:23,722 Estou aqui para corpo, para o NOR. 189 00:11:23,723 --> 00:11:26,116 Esse é o natural Sistema de redução orgânica 190 00:11:26,117 --> 00:11:29,120 usamos para quebrar orgânicos material para nosso fertilizante. 191 00:11:33,298 --> 00:11:38,215 Não, eu... sinto muito. 192 00:11:38,216 --> 00:11:39,695 Meu... eu queria te mostrar 193 00:11:39,696 --> 00:11:40,913 como fazemos o fertilizante para jardinagem. 194 00:11:40,914 --> 00:11:42,306 Esqueci que isso significava ver... 195 00:11:42,307 --> 00:11:44,134 Ele é seu amigo. Eu sinto muito. 196 00:11:44,135 --> 00:11:47,746 - Está tudo bem, Angus. - Você não pode levá-lo. 197 00:11:47,747 --> 00:11:51,098 Estou no meio de meu exame post-mortem. 198 00:11:51,099 --> 00:11:53,839 Isso é realmente necessário? 199 00:11:53,840 --> 00:11:56,147 Importa como isso aconteceu? 200 00:11:57,540 --> 00:12:00,759 Claro que isso importa. 201 00:12:00,760 --> 00:12:03,675 Cada pessoa é importante. 202 00:12:03,676 --> 00:12:05,895 - Sair. - Mas, doutor... 203 00:12:05,896 --> 00:12:07,245 Saia agora. 204 00:12:23,392 --> 00:12:27,177 Você não entende? Quando você perdeu seu trabalho, você perdeu seu propósito, 205 00:12:27,178 --> 00:12:29,223 - e eu estava perdendo você. - Então você me sequestrou. 206 00:12:29,224 --> 00:12:32,530 Você deixou sua reputação, nossa reputação, em ruínas. 207 00:12:32,531 --> 00:12:36,056 - As pessoas nos queriam mortos. - Isso não lhe dá o direito de fazer isso. 208 00:12:36,057 --> 00:12:37,840 E acima de tudo, 209 00:12:37,841 --> 00:12:41,017 você estava brincando com qualquer mulher com pulso. 210 00:12:41,018 --> 00:12:43,280 Sim, eu sabia. 211 00:12:43,281 --> 00:12:46,588 E eu ainda estava disposto para lutar por nós. 212 00:12:46,589 --> 00:12:49,808 Dessa forma, você ainda chegar à Proxima B, 213 00:12:49,809 --> 00:12:51,855 e você ainda estará instalado como seu líder. 214 00:12:54,553 --> 00:12:57,033 Sinto muito por mais cedo. 215 00:12:57,034 --> 00:12:59,035 Eu pensei que você fosse atacando meu marido. 216 00:12:59,036 --> 00:13:01,038 Eu sou Helena Trust. Eu sou a esposa de William. 217 00:13:03,519 --> 00:13:05,302 Tenente Spencer Lane. 218 00:13:05,303 --> 00:13:08,566 Você ouviu isso? Você atingiu um tenente. 219 00:13:08,567 --> 00:13:12,440 - Eu não o reconheci. Ele não era um dos nossos. - Um dos seus? 220 00:13:12,441 --> 00:13:17,314 Devemos estar nos aproximando da Proxima B logo desde que fomos acordados da crio? 221 00:13:17,315 --> 00:13:19,882 Houve um acidente. Acordamos cedo. 222 00:13:19,883 --> 00:13:21,579 No nosso ritmo atual, ainda estamos a anos de distância. 223 00:13:21,580 --> 00:13:24,495 - Anos? - Talvez eu possa ajudar. 224 00:13:24,496 --> 00:13:25,844 Se você nos educar para a ponte... 225 00:13:25,845 --> 00:13:26,932 Ficou muito claro para mim 226 00:13:26,933 --> 00:13:28,195 que esse é o meu trabalho para proteger você, 227 00:13:28,196 --> 00:13:30,501 e isso significa mantendo seu segredo. 228 00:13:30,502 --> 00:13:32,182 Quero dizer, há pessoas que querem você morto. 229 00:13:34,202 --> 00:13:37,943 As pessoas ainda se importam sobre isso? Aqui? 230 00:13:37,944 --> 00:13:40,859 A descarbonização atmosférica iniciativa falhou. 231 00:13:40,860 --> 00:13:43,079 Então eu girei. eu construiu o maldito navio. 232 00:13:43,080 --> 00:13:45,212 Criei um plano de fuga. Eu salvei a raça humana! 233 00:13:45,213 --> 00:13:49,825 Você poderia fazer a gentileza de buscar nosso confidentes da equipe de liderança, 234 00:13:49,826 --> 00:13:53,133 Capitão Lester ou Tenente Comandante Susan Ingram? 235 00:13:53,134 --> 00:13:57,224 Há um alferes que estava deveria estar aqui quando acordarmos. 236 00:13:57,225 --> 00:13:58,835 - Alferes Trent. - Sim. 237 00:14:01,054 --> 00:14:02,273 O que é? 238 00:14:04,884 --> 00:14:08,713 Sinto muito, mas eles estão todos mortos. 239 00:14:08,714 --> 00:14:11,412 Toda a equipe de liderança morreu no acidente que nos acordou, 240 00:14:11,413 --> 00:14:14,719 e Trent morreu salvando este navio. 241 00:14:14,720 --> 00:14:18,246 A única pessoa que restou viva você pode ter certeza que você pode confiar em mim. 242 00:14:30,333 --> 00:14:35,206 Parece que estamos fazendo circula neste maldito navio o dia todo. 243 00:14:35,207 --> 00:14:39,167 A última vez que estive aqui foi quando Trent tentou fugir. 244 00:14:39,168 --> 00:14:43,040 Correr para onde? É uma nave espacial. 245 00:14:43,041 --> 00:14:45,217 Ele iria pular uma câmara de descompressão ou algo assim? 246 00:14:50,179 --> 00:14:51,658 Espere um minuto. 247 00:14:53,051 --> 00:14:55,271 Temos andado em círculos. 248 00:14:59,840 --> 00:15:03,060 Um monte de sobreposições retângulos, na verdade. 249 00:15:03,061 --> 00:15:06,629 Sim, mas incluindo o que exatamente? 250 00:15:06,630 --> 00:15:09,285 O que há no meio? 251 00:15:13,071 --> 00:15:14,854 Estou muito feliz você me pediu para ajudar. 252 00:15:14,855 --> 00:15:16,682 Eu estava esperando conseguir um olhar mais de perto o retrofit. 253 00:15:16,683 --> 00:15:18,423 É meio lindo, você não acha? 254 00:15:18,424 --> 00:15:21,731 Não, na verdade não. 255 00:15:21,732 --> 00:15:24,951 Você sabia que durante todo história, invenções para viagens espaciais 256 00:15:24,952 --> 00:15:27,911 influenciaram o curso avanços tecnológicos na Terra? 257 00:15:27,912 --> 00:15:30,305 Tipo, meus óculos são resistente a riscos 258 00:15:30,306 --> 00:15:34,831 por causa de pesquisas feitas pela NASA na década de 1980. 259 00:15:34,832 --> 00:15:39,662 Eles estavam tentando melhorar a espaçonave purificação de água, mas quão legal é isso? 260 00:15:39,663 --> 00:15:43,274 Como isso tem alguma coisa a ver com o que estamos fazendo agora? 261 00:15:43,275 --> 00:15:46,886 Bem, eu estava lendo os arquivos, 262 00:15:46,887 --> 00:15:51,108 e em meio à deterioração Terra havia vislumbres de esperança. 263 00:15:51,109 --> 00:15:53,676 A pesquisa de Maddox sobre mais rápido que a tecnologia leve 264 00:15:53,677 --> 00:15:56,244 levou ao inesperado avanços em outras áreas, 265 00:15:56,245 --> 00:15:58,202 como doença controle, por exemplo. 266 00:15:58,203 --> 00:16:00,900 É por isso que eu acho é tão lindo, 267 00:16:00,901 --> 00:16:02,685 ''porque representa muito mais. 268 00:16:02,686 --> 00:16:05,905 - Que tipo de controle de doenças? - Eu não tenho certeza. 269 00:16:05,906 --> 00:16:08,691 Eu só li o primeiros 5% dos arquivos. 270 00:16:08,692 --> 00:16:10,649 Angus estava muito ocupado para me ajudar. 271 00:16:10,650 --> 00:16:14,349 Você sabe, sair com sua nova melhor amiga Kelly. 272 00:16:14,350 --> 00:16:20,006 Você já não percebeu alguém por um tempo, 273 00:16:20,007 --> 00:16:26,012 e de repente você percebe eles como mais do que um amigo, 274 00:16:26,013 --> 00:16:27,797 mas você percebe que você talvez eu tenha perdido 275 00:16:27,798 --> 00:16:29,755 em não perceber eles mais cedo e... 276 00:16:29,756 --> 00:16:33,411 Não importa. Estou divagando. 277 00:16:33,412 --> 00:16:38,503 Alicia, há um pessoa para todos. 278 00:16:38,504 --> 00:16:42,551 E se você encontrou o seu, certifique-se de segurar firme. 279 00:16:42,552 --> 00:16:45,858 Nem sempre ficamos tão quanto tempo quisermos. 280 00:16:45,859 --> 00:16:47,512 Precisamos da sua ajuda. 281 00:16:47,513 --> 00:16:49,166 Você pode puxar para cima os projetos da arca? 282 00:16:49,167 --> 00:16:51,299 Estamos tentando rastrear Chamada de Lane do Setor OT. 283 00:16:51,300 --> 00:16:53,345 - Não há setor OT. - Eu sei. 284 00:16:56,348 --> 00:16:59,132 Sim. O que há no meio desses corredores aqui? 285 00:16:59,133 --> 00:17:03,354 Esquisito. Tudo entre aqueles corredores tem sistemas redundantes. 286 00:17:03,355 --> 00:17:06,139 - O que isso significa? - Como se tivesse sido copiado e colado daqui. 287 00:17:06,140 --> 00:17:08,185 O que você acha está realmente lá? 288 00:17:08,186 --> 00:17:10,927 Eu não sei, mas nós vamos descobrir. 289 00:17:10,928 --> 00:17:12,364 Eva, venha conosco. 290 00:17:19,023 --> 00:17:22,243 Bom. Eu estou que bom que você está aqui. 291 00:17:22,244 --> 00:17:25,028 Uau. Por que você está tirando o roupão? 292 00:17:25,029 --> 00:17:27,204 Vê esta toupeira? Eu quero você para removê-lo. 293 00:17:27,205 --> 00:17:30,555 Minha pele é perfeita, exceto por esta maldita toupeira. 294 00:17:30,556 --> 00:17:32,775 É assim que você começa todas as suas sessões? 295 00:17:32,776 --> 00:17:35,256 - Falando sobre você? - Você está aqui para uma sessão? 296 00:17:35,257 --> 00:17:37,955 Sim, por que mais eu estaria aqui? 297 00:17:42,002 --> 00:17:44,787 - O médico está presente. - Deixa para lá. Esta foi uma má ideia. 298 00:17:44,788 --> 00:17:46,268 Você bateu na minha porta. 299 00:17:47,965 --> 00:17:49,836 O chão é seu. 300 00:17:59,542 --> 00:18:03,806 Eu acho que matei isso homem da outra arca. 301 00:18:03,807 --> 00:18:06,635 - Você acha que sim? - Bem, é difícil ter certeza. 302 00:18:06,636 --> 00:18:10,770 Mas, quero dizer, minhas mãos estavam tremendo durante a cirurgia e... 303 00:18:13,077 --> 00:18:18,124 Tenho tomado comprimidos. Tornou-se um mau hábito. 304 00:18:18,125 --> 00:18:19,996 Eu tive um pressentimento. 305 00:18:19,997 --> 00:18:22,825 Eu meio que sei quando vejo. 306 00:18:22,826 --> 00:18:26,394 Há cerca de dez anos, eu foi pego por uma tempestade UV. 307 00:18:26,395 --> 00:18:28,047 Eles me colocaram em um coquetel de medicamentos. 308 00:18:28,048 --> 00:18:30,136 Digamos apenas que consegui um pouco dependente demais. 309 00:18:30,137 --> 00:18:32,574 O que você fez? 310 00:18:32,575 --> 00:18:33,836 Bem, eu era rico e famoso. 311 00:18:33,837 --> 00:18:35,968 Eu fiz o que rico e pessoas famosas fazem. 312 00:18:35,969 --> 00:18:39,363 Fui ao mais exclusivo e mais centro de reabilitação caro disponível para mim. 313 00:18:39,364 --> 00:18:41,539 Quero dizer, isso parece adorável, mas vendo já que estamos no meio do espaço... 314 00:18:41,540 --> 00:18:45,848 Bem vindo ao mais chique centro de reabilitação em Ark 1. 315 00:18:45,849 --> 00:18:48,851 A primeira coisa que fazemos quando você faça check-in com nosso concierge 316 00:18:48,852 --> 00:18:50,288 é tirar seus comprimidos. 317 00:18:52,290 --> 00:18:54,639 Strickland bloqueado upar o estoque inicial 318 00:18:54,640 --> 00:18:56,249 quando ele percebeu o que eu estava fazendo, 319 00:18:56,250 --> 00:18:58,251 mas então obtivemos mais do Ark 3. 320 00:18:58,252 --> 00:18:59,992 Você tomou algum? 321 00:18:59,993 --> 00:19:03,431 Não, mas, quero dizer, é foi muito tentador. 322 00:19:03,432 --> 00:19:05,824 Estou com medo de não poder fazer meu trabalho sem eles. 323 00:19:05,825 --> 00:19:08,740 Ok, aqui está o que nós vamos fazer. 324 00:19:08,741 --> 00:19:10,394 Você vai me dar a chave. 325 00:19:10,395 --> 00:19:12,091 De agora em diante, você está vai passar por mim 326 00:19:12,092 --> 00:19:14,311 para distribuir seus medicamentos. 327 00:19:14,312 --> 00:19:18,925 E enquanto isso, nós vamos conversar. Bastante. 328 00:19:21,667 --> 00:19:24,060 Agora, de volta ao questão importante. 329 00:19:24,061 --> 00:19:25,301 Você vai remover a toupeira para mim? 330 00:19:27,325 --> 00:19:30,196 Não é uma toupeira. É uma sarda. 331 00:19:30,197 --> 00:19:31,677 Espere, bem, o que há a diferença? 332 00:19:39,468 --> 00:19:42,687 Este é o morto final para o qual Trent correu. 333 00:19:42,688 --> 00:19:46,170 Eu o peguei por aqui. 334 00:19:47,911 --> 00:19:50,216 Você acha que ele sabia de alguma coisa? 335 00:19:57,399 --> 00:19:58,878 Mova-se, mova-se, mova-se! 336 00:20:06,364 --> 00:20:10,412 Onde você estava correndo para? Estamos no espaço. 337 00:20:35,741 --> 00:20:37,003 Interessante. 338 00:20:40,529 --> 00:20:42,834 Então o que sou Eu deveria fazer? 339 00:20:42,835 --> 00:20:44,575 Apenas espere aqui indefinidamente? 340 00:20:44,576 --> 00:20:46,447 Nós vamos bolar um plano para integrá-lo na nave. 341 00:20:46,448 --> 00:20:49,580 Nós só precisamos seja esperto sobre isso. 342 00:20:49,581 --> 00:20:52,844 E o que eu faço no entretanto? Girar meus polegares? 343 00:20:52,845 --> 00:20:55,934 Bem, você poderia dizer me mais sobre isso. 344 00:21:08,600 --> 00:21:11,689 - É o que eu penso que é? - Como é isso aqui? 345 00:21:11,690 --> 00:21:13,386 Isto era devido a ser na arca posterior 346 00:21:13,387 --> 00:21:15,127 que nós estávamos programados para partir. 347 00:21:15,128 --> 00:21:18,348 Você realmente acha que eu não trabalhei todos os detalhes deste plano? 348 00:21:18,349 --> 00:21:20,655 Eu sabia o quão importante aquela biblioteca era para você. 349 00:21:20,656 --> 00:21:23,614 E é por isso que eu te amo. 350 00:21:23,615 --> 00:21:24,964 Eu sei. 351 00:21:26,618 --> 00:21:31,623 Você me irrita pra caramba desligado, mas eu te amo. 352 00:21:44,070 --> 00:21:46,028 Certo. 353 00:21:46,029 --> 00:21:50,815 Esta é uma biblioteca genética de animalia selecionada da Terra, 354 00:21:50,816 --> 00:21:52,470 os mais prováveis ser benéfico. 355 00:21:58,476 --> 00:22:02,306 - Que lugar é esse? - O único lugar onde não procuramos por Lane. 356 00:22:07,616 --> 00:22:10,096 Deixe-me tentar. 357 00:22:15,232 --> 00:22:16,672 eu vou ter que curto-circuitar a porta. 358 00:22:30,900 --> 00:22:34,686 E este, este é o meu favorito. 359 00:22:36,470 --> 00:22:37,689 A borboleta. 360 00:22:39,256 --> 00:22:43,128 A borboleta? Por que? 361 00:22:43,129 --> 00:22:47,698 Depois que as abelhas foram extintas, o as borboletas continuaram a polinizar. 362 00:22:47,699 --> 00:22:50,875 Eles são a única razão pela qual as colheitas duraram na Terra tanto tempo quanto eles. 363 00:22:50,876 --> 00:22:53,095 Sim, mas por que trazer eles para o espaço? 364 00:22:53,096 --> 00:22:55,707 Precisamos de ferramentas para criar um ecossistema funcional. 365 00:22:58,797 --> 00:23:00,538 Bem-vindo à caixa de ferramentas. 366 00:23:02,714 --> 00:23:06,891 Nada disso foi abordado em nosso briefings durante a orientação. 367 00:23:06,892 --> 00:23:09,328 Não, não teria sido. 368 00:23:09,329 --> 00:23:13,028 Somente tripulação de alto nível foram lidos sobre isso. 369 00:23:13,029 --> 00:23:16,553 Os humanos tendem a ficar um pouco delicado no assunto da genética. 370 00:23:16,554 --> 00:23:20,166 Você ouviu isso? 371 00:23:33,353 --> 00:23:37,095 Olá, Félix. É maravilhoso ver você novamente. 372 00:23:37,096 --> 00:23:38,576 Sra. Confiança? 373 00:23:51,738 --> 00:23:53,391 Você vai me dizer como você tem sorte o suficiente 374 00:23:53,392 --> 00:23:55,741 estar no primeiro nome base com Helena Trust? 375 00:23:55,742 --> 00:23:57,309 Agora não, não estou. 376 00:24:07,580 --> 00:24:10,887 - Ele está realmente aqui. - Você pode acreditar? 377 00:24:10,888 --> 00:24:13,368 O William Trust está na nossa arca. 378 00:24:18,417 --> 00:24:20,549 Meu irmão está morto por sua causa. 379 00:24:20,550 --> 00:24:22,986 Você deveria ter ficado na Terra para pagar pelo que 380 00:24:22,987 --> 00:24:25,554 seus experimentos estúpidos fez com todas aquelas pessoas. 381 00:24:25,555 --> 00:24:29,209 Você também estaria morto se não fosse pelas experiências estúpidas do meu marido. 382 00:24:29,210 --> 00:24:30,450 O que você acha que é esse navio? 383 00:24:36,391 --> 00:24:37,871 Ok, vamos lá. 384 00:24:43,790 --> 00:24:46,313 Sr. e Sra. Trust, eu estou... 385 00:24:46,314 --> 00:24:48,446 - Brice! Abaixe-se. - Você está bem, senhor? 386 00:24:48,447 --> 00:24:50,361 - O que diabos você está pensando? - Você. 387 00:24:50,362 --> 00:24:53,016 eu... 388 00:24:53,017 --> 00:24:55,192 eu conhecia alguém que tinha Klampkins. 389 00:24:55,193 --> 00:24:59,109 Você deu a eles uma morte sentença. A culpa é sua. 390 00:24:59,110 --> 00:25:01,241 Griff, por favor acompanhe Brice da ponte. 391 00:25:01,242 --> 00:25:04,289 Não há necessidade. Estou fora daqui. 392 00:25:10,121 --> 00:25:15,647 Peço desculpas por seu comportamento. Sou a tenente Sharon Garnet. 393 00:25:15,648 --> 00:25:17,867 - Capitão interino. - Prazer em conhecê-lo. 394 00:25:17,868 --> 00:25:22,306 Para sua proteção, gostaríamos você fique aqui com segurança 395 00:25:22,307 --> 00:25:24,438 enquanto determinamos o melhor maneira de aclimatá-lo a bordo. 396 00:25:24,439 --> 00:25:26,615 Mandaremos trazer comida para você, assim como nosso médico 397 00:25:26,616 --> 00:25:29,487 verifique seus sinais vitais pós-crio. 398 00:25:29,488 --> 00:25:34,493 Enquanto Felix for nosso guarda, isso deve estar bem. 399 00:25:48,855 --> 00:25:50,135 Então é assim você tem os códigos? 400 00:25:51,423 --> 00:25:52,554 Há quanto tempo você sabe? 401 00:25:52,555 --> 00:25:55,948 Desde que Trent morreu. Eu posso explicar. 402 00:25:55,949 --> 00:25:58,603 Mais tarde. 403 00:25:58,604 --> 00:26:00,518 Agora estou ocupado tentando comandar este navio 404 00:26:00,519 --> 00:26:02,216 sem ser pego de surpresa a cada passo. 405 00:26:10,094 --> 00:26:12,922 A culpa é sua Estou aqui, não é? 406 00:26:12,923 --> 00:26:14,923 Você deu a ordem para ter me designado nesta arca. 407 00:26:16,056 --> 00:26:17,580 Junte-se ao clube. 408 00:26:19,538 --> 00:26:23,715 - Você não deveria estar me agradecendo? - Agradecendo? 409 00:26:23,716 --> 00:26:25,761 Claro, obrigado por me tirando da minha família. 410 00:26:25,762 --> 00:26:27,153 Obrigado por me separar 411 00:26:27,154 --> 00:26:29,460 de um agora morto marido e filha. 412 00:26:29,461 --> 00:26:32,768 Sinto muito pela sua família. 413 00:26:32,769 --> 00:26:35,118 Mas não posso me desculpar por te dar um lugar 414 00:26:35,119 --> 00:26:37,381 nos mais procurados depois da viagem de todos os tempos. 415 00:26:37,382 --> 00:26:39,949 Eu não estava lá para proteger eles, e isso é por sua conta. 416 00:26:39,950 --> 00:26:42,952 Você já considerou que você poderia estaria morto também, se você tivesse ficado para trás? 417 00:26:42,953 --> 00:26:46,739 Você salvou nossas vidas, então salvei o seu. 418 00:26:51,439 --> 00:26:57,619 Você não pode confiar na confiança! Você não pode confiar na confiança! 419 00:26:57,620 --> 00:27:01,405 - Você não pode confiar em Confiança! - Abaixe-se! 420 00:27:03,843 --> 00:27:05,628 Félix. 421 00:27:07,194 --> 00:27:09,980 Quase desejei não ter salvou suas vidas. 422 00:27:14,941 --> 00:27:16,203 Griff, assuma o controle. 423 00:27:23,602 --> 00:27:28,214 Sr. Confiança, estou tão honrado em conhecê-lo. 424 00:27:28,215 --> 00:27:30,217 E eu, você, minha querida. 425 00:27:32,393 --> 00:27:34,004 Nem pense nisso. 426 00:27:49,236 --> 00:27:52,325 Ei, você não faria acredite no dia que tive. 427 00:27:52,326 --> 00:27:54,501 Procurando pelo Tenente Lane, trabalhando no retrofit Maddox, 428 00:27:54,502 --> 00:27:55,981 lendo os arquivos. 429 00:27:55,982 --> 00:27:58,070 Eu nunca estive tão ocupado em toda a minha vida. 430 00:27:58,071 --> 00:28:01,770 - Estávamos experimentando culturas Angus. - Sopa de batata e alho-poró. 431 00:28:01,771 --> 00:28:04,424 Vegetais grelhados. O as possibilidades são infinitas. 432 00:28:04,425 --> 00:28:06,123 Melhor que qualquer coisa Eu tenho há anos. 433 00:28:09,213 --> 00:28:12,650 - Você parece diferente. - Você percebeu. 434 00:28:12,651 --> 00:28:16,046 - Eu mudei o cabelo dele. - Você gosta disso? 435 00:28:18,222 --> 00:28:20,832 Eu gostei antes. 436 00:28:20,833 --> 00:28:22,529 Eu preciso de você de volta à engenharia. 437 00:28:22,530 --> 00:28:25,011 - Agora? Mal consegui comer. - Traga sua comida. 438 00:28:26,796 --> 00:28:29,146 Hum, eu tenho que ir. 439 00:28:43,421 --> 00:28:44,509 Faixa. 440 00:28:54,824 --> 00:28:56,868 Você queria explicar? 441 00:28:56,869 --> 00:28:59,175 Trent se sacrificou para garantir a sobrevivência dos Trusts, 442 00:28:59,176 --> 00:29:02,569 e ele me contou porque sabia que eu entender a gravidade da situação. 443 00:29:02,570 --> 00:29:04,397 Então, todo esse tempo você tem mentido para mim? 444 00:29:04,398 --> 00:29:07,313 - Bem, eu não menti. - Você mentiu por omissão. 445 00:29:07,314 --> 00:29:10,099 Você ganhou minha confiança, minha amizade mesmo, 446 00:29:10,100 --> 00:29:12,536 - só para que você pudesse manter esse segredo? - Bem, isso não é verdade. 447 00:29:12,537 --> 00:29:16,366 - Nossa amizade era... bem, é real. - Por que eu deveria acreditar em você? 448 00:29:16,367 --> 00:29:19,891 Pelo que sei, tudo que você já fez feito e dito nas últimas semanas 449 00:29:19,892 --> 00:29:23,112 esteve a serviço do Confia e não como meu número dois. 450 00:29:23,113 --> 00:29:26,289 Eu não poderia arriscar a existência deles vazando para toda a tripulação. 451 00:29:26,290 --> 00:29:27,725 Não estou dizendo que você precisava diga a toda a maldita tripulação, 452 00:29:27,726 --> 00:29:30,554 - mas você deveria ter me contado. - Ou eu. 453 00:29:30,555 --> 00:29:35,341 - Deveríamos ser amigos. - Se você não pode confiar em Brice e em mim para algo 454 00:29:35,342 --> 00:29:38,867 - por mais crítico que seja, não podemos confiar em você. -Sharon. 455 00:29:38,868 --> 00:29:41,739 Com efeito imediato, estou dispensando você de seus deveres 456 00:29:41,740 --> 00:29:44,133 e te despojando sua patente de tenente. 457 00:29:44,134 --> 00:29:45,570 Você não está falando sério. 458 00:29:48,486 --> 00:29:50,661 Você não pode fazer isso. 459 00:29:50,662 --> 00:29:55,579 Ela pode e deve. 460 00:29:55,580 --> 00:29:58,365 A partir deste momento, você não está mais mais um oficial neste navio. 461 00:30:30,808 --> 00:30:33,766 Você conectou o gerador de massa negativa? 462 00:30:33,767 --> 00:30:36,769 Sim, e a energia negativa medidor de densidade está conectado 463 00:30:36,770 --> 00:30:40,599 para a frente do navio sistema de propulsão. 464 00:30:40,600 --> 00:30:41,992 eu sei tudo sobre este navio. 465 00:30:41,993 --> 00:30:43,950 Eu não tenho a mínima pista o que acabou de dizer. 466 00:30:43,951 --> 00:30:45,822 É física teórica básica. 467 00:30:45,823 --> 00:30:48,738 Embora eu ache que não é mais aquela teoria. 468 00:30:48,739 --> 00:30:51,088 Você adivinha? 469 00:30:51,089 --> 00:30:53,743 Então, estamos enviando nosso navio para longe para o desconhecido em um palpite? 470 00:30:53,744 --> 00:30:58,748 Tecnicamente, o nosso navio não será arremessando. Não se moverá de jeito nenhum. 471 00:30:58,749 --> 00:31:01,794 O espaço se deformará ao nosso redor. 472 00:31:01,795 --> 00:31:04,624 Ark 3 estava usando a tecnologia e funcionou muito bem. 473 00:31:09,673 --> 00:31:12,283 Retrofit Maddox interface com sucesso 474 00:31:12,284 --> 00:31:14,720 com Eletrônica Nuclear Sistema de Propulsão. 475 00:31:14,721 --> 00:31:16,809 Pronto para iniciar mais rápido que a luz. 476 00:31:16,810 --> 00:31:18,637 Hum, quais são os nossos chances de morrer 477 00:31:18,638 --> 00:31:20,595 se ligarmos essa coisa? 478 00:31:20,596 --> 00:31:21,716 Acho que vamos descobrir. 479 00:31:32,173 --> 00:31:36,002 Deveríamos ter ficado honrados em nosso chegada. Não precisa de segurança. 480 00:31:36,003 --> 00:31:38,004 Os seres humanos são muitas coisas, 481 00:31:38,005 --> 00:31:40,442 incluindo implacável e bestas rancorosas. 482 00:31:46,797 --> 00:31:48,275 Eu pensei que as coisas iriam seja diferente aqui. 483 00:31:48,276 --> 00:31:52,410 Eu pensei que poderíamos começar acabou. Eu fiz isso por nós. 484 00:31:52,411 --> 00:31:55,761 Porque eu queria meu marido de volta. 485 00:31:55,762 --> 00:31:59,678 - Para sermos nós novamente. - Esta tripulação tem trabalhado junta para permanecer viva 486 00:31:59,679 --> 00:32:01,854 desde que eles foram acordou abruptamente. 487 00:32:01,855 --> 00:32:04,117 Nós somos intrusos em sua jornada. 488 00:32:04,118 --> 00:32:06,599 Então mostre a eles o seu valor. 489 00:32:10,646 --> 00:32:12,256 Bem, quem são eles? 490 00:32:12,257 --> 00:32:14,432 Engenheiro Chefe e Chefe de Suporte de Vida. 491 00:32:14,433 --> 00:32:17,305 Aquele de óculos é o nosso gênio residente. 492 00:32:21,962 --> 00:32:24,268 Instalamos com sucesso a modernização Maddox. 493 00:32:24,269 --> 00:32:26,096 A sequência de inicialização está instalado e funcionando. 494 00:32:26,097 --> 00:32:28,054 Tudo o que temos que fazer é iniciar FTL 495 00:32:28,055 --> 00:32:29,099 e então seguiremos nosso caminho. 496 00:32:29,100 --> 00:32:31,492 Chegaremos ao Prox B em pouco tempo. 497 00:32:31,493 --> 00:32:34,626 Você está dizendo isso nojento serpente Maddox realmente fez isso? 498 00:32:34,627 --> 00:32:36,106 Ela resolveu o problema de energia negativa? 499 00:32:36,107 --> 00:32:39,065 Sim. Ela construiu sobre o princípios fundamentais 500 00:32:39,066 --> 00:32:41,372 que você expôs em tudo sua pesquisa, Sr. Trust, 501 00:32:41,373 --> 00:32:43,243 usando o NEPS para criar energia negativa. 502 00:32:43,244 --> 00:32:45,289 Essa é uma solução simples. 503 00:32:45,290 --> 00:32:47,073 É muito simples, e é muito arriscado. 504 00:32:47,074 --> 00:32:48,248 Diz o homem que pulverizou um produto químico perigoso 505 00:32:48,249 --> 00:32:49,773 sobre todo um continente. 506 00:32:51,731 --> 00:32:54,298 Seria uma pena morrer acionando um interruptor com defeito 507 00:32:54,299 --> 00:32:56,561 depois de trabalhar assim difícil permanecer vivo. 508 00:32:56,562 --> 00:32:59,520 - Não há interruptor com defeito. - E há quanto tempo você é um especialista 509 00:32:59,521 --> 00:33:00,957 em retrofits mais rápidos do que leves? 510 00:33:00,958 --> 00:33:02,697 Cada minuto vamos para a sub-luz 511 00:33:02,698 --> 00:33:04,525 quanto mais U-238 queimamos 512 00:33:04,526 --> 00:33:06,092 e o menos provável teremos o suficiente 513 00:33:06,093 --> 00:33:08,878 para alimentar o negativo energia para saltar para FTL. 514 00:33:08,879 --> 00:33:10,575 - Isso é verdade? - Sim. 515 00:33:10,576 --> 00:33:13,056 Mas regenera combustível em FTL. 516 00:33:13,057 --> 00:33:15,928 Olha, Evelyn gostou para pegar atalhos. 517 00:33:15,929 --> 00:33:18,496 Só precisamos ter certeza que ela não tomou nenhum 518 00:33:18,497 --> 00:33:19,714 com algo como importante assim. 519 00:33:19,715 --> 00:33:21,368 Você não pode nos contar não usar a tecnologia 520 00:33:21,369 --> 00:33:23,449 só porque você não gosta a senhora que o inventou. 521 00:33:25,765 --> 00:33:30,334 -Eva? - Funcionou bem no Ark 3. 522 00:33:30,335 --> 00:33:33,293 Hum, com base no vídeo, funcionou no Ark 15 também. 523 00:33:33,294 --> 00:33:38,604 - Brice, opinião? - Confio em Eva e Alicia. 524 00:33:40,954 --> 00:33:42,825 Então, se não fizermos isso agora, há uma chance de não termos 525 00:33:42,826 --> 00:33:44,261 tenha combustível suficiente fazer isso? 526 00:33:44,262 --> 00:33:46,525 Cada minuto esperamos diminui as chances. 527 00:33:49,354 --> 00:33:51,834 Parece que nós não tenho escolha. 528 00:33:51,835 --> 00:33:53,619 Inicie mais rápido do que viagens leves. 529 00:34:04,151 --> 00:34:05,760 Iniciando mais rápido que a luz... 530 00:34:05,761 --> 00:34:07,110 - Por favor, trabalhe, por favor, trabalhe. - em três... 531 00:34:07,111 --> 00:34:09,721 - Próxima B, aí vamos nós. - dois... 532 00:34:09,722 --> 00:34:10,810 um. 533 00:34:25,651 --> 00:34:26,870 FTL é estável. 534 00:34:33,441 --> 00:34:34,441 O que está acontecendo conosco? 535 00:34:36,444 --> 00:34:37,402 O que está acontecendo conosco? 536 00:34:37,403 --> 00:34:39,794 Eu avisei você. 537 00:34:39,795 --> 00:34:40,795 Uma solução simples. 538 00:34:40,796 --> 00:34:41,927 Muito simples. 539 00:34:41,928 --> 00:34:44,234 E muito arriscado. 540 00:34:44,235 --> 00:34:45,275 Você deveria ter confiado em mim. 541 00:34:56,461 --> 00:34:57,984 Podemos desistir de FTL daqui? 542 00:35:03,555 --> 00:35:04,903 Não posso. 543 00:35:04,904 --> 00:35:06,339 Temos que chegar a casa das máquinas. 544 00:35:06,340 --> 00:35:07,340 Como? 545 00:35:10,388 --> 00:35:11,780 Nós seguimos nosso futuro. 546 00:35:24,532 --> 00:35:27,274 Me siga. Apenas se concentre no destino. 547 00:35:30,190 --> 00:35:33,584 - Como? - O tempo alcançará nosso objetivo 548 00:35:33,585 --> 00:35:35,935 se você apenas mantiver seu vá para onde você precisa ir. 549 00:35:37,806 --> 00:35:40,374 Me siga. Foco no destino. 550 00:35:43,159 --> 00:35:44,857 Não é tão fácil quanto parece. 551 00:35:47,773 --> 00:35:50,949 - Como chegamos aqui? - Há quanto tempo estamos aqui? 552 00:35:50,950 --> 00:35:53,387 Irrelevante. Lembre-se... 553 00:35:54,562 --> 00:35:56,476 Lembra do quê? 554 00:35:56,477 --> 00:35:58,391 Você estava nos dizendo para lembre-se de fazer alguma coisa. 555 00:35:58,392 --> 00:36:00,437 Eu estava? 556 00:36:00,438 --> 00:36:01,960 Está piorando, não está? 557 00:36:01,961 --> 00:36:04,223 - Minha cabeça dói. - Pronto para lançar o EMP. 558 00:36:04,224 --> 00:36:07,182 Como você me venceu aqui? Achei que tinha chegado aqui primeiro. 559 00:36:07,183 --> 00:36:09,576 - Há quanto tempo estamos aqui? - Você disse lançar o EMP? 560 00:36:09,577 --> 00:36:13,450 Exatamente. Ela está à frente nós. Ou ela estava momentaneamente. 561 00:36:13,451 --> 00:36:16,757 Mas não temos um EMP, e mesmo que fizemos, isso poderia destruir o navio. 562 00:36:16,758 --> 00:36:20,674 Lembre-se, eu construí este navio. O EMP é à prova de falhas. 563 00:36:20,675 --> 00:36:23,634 É um pulso minúsculo projetado para atingir especificamente os motores. 564 00:36:23,635 --> 00:36:26,202 Não deveria afetar o suporte de vida ou outros sistemas no navio. 565 00:36:29,031 --> 00:36:31,163 não me disseram sobre qualquer segurança contra falhas. 566 00:36:31,164 --> 00:36:33,078 Você não deveria para estar no comando. 567 00:36:33,079 --> 00:36:35,863 - Esta é a única maneira. - Como você sabe? 568 00:36:35,864 --> 00:36:38,431 Porque tenho trabalhado para desenvolver isso há muito tempo. 569 00:36:38,432 --> 00:36:40,999 Primeiro temos que nos preparar para desconecte o retrofit. 570 00:36:41,000 --> 00:36:43,520 Mas não o retire do placa de circuito até que eu mande. 571 00:36:47,528 --> 00:36:49,442 - Minha cabeça dói. - Foco. 572 00:36:49,443 --> 00:36:51,096 - Pronto para lançar o EMP. - Quase lá. 573 00:36:51,097 --> 00:36:53,098 - Minha cabeça dói. - Está piorando, não está? 574 00:36:53,099 --> 00:36:55,230 - Há quanto tempo estamos aqui? - Você disse lançar o EMP? 575 00:36:55,231 --> 00:36:57,016 Foco. Quase lá. 576 00:36:58,974 --> 00:37:00,106 Agora. 577 00:37:11,160 --> 00:37:13,423 - Funcionou! - Obrigado. 578 00:37:13,424 --> 00:37:15,121 De nada. 579 00:37:23,651 --> 00:37:25,696 Eles fizeram isso. 580 00:37:25,697 --> 00:37:28,699 Eu tenho que ser honesto. 581 00:37:28,700 --> 00:37:30,440 Eu realmente pensei em viajar mais rápido que a velocidade da luz 582 00:37:30,441 --> 00:37:33,835 ia ser um pouco mais divertido. 583 00:37:44,759 --> 00:37:48,327 Tenente Garnet, nós não estava esperando você. 584 00:37:48,328 --> 00:37:50,460 Nossos pods criogênicos não foi tão legal. 585 00:37:50,461 --> 00:37:52,418 Procurei por você na Baía Médica. 586 00:37:52,419 --> 00:37:55,465 Eles me disseram que eu encontraria você aqui. 587 00:37:55,466 --> 00:37:57,380 Eu não estava pronto para estar entre a população em geral ainda. 588 00:37:57,381 --> 00:38:00,731 Vim aqui para me desculpar. 589 00:38:00,732 --> 00:38:04,125 Levamos muito tempo para descobrir como dirigir este navio. 590 00:38:04,126 --> 00:38:06,172 eu não sabia onde sua lealdade era. 591 00:38:09,305 --> 00:38:14,658 Ser líder é como acordar para sua casa pegando fogo todos os dias. 592 00:38:14,659 --> 00:38:16,442 Você tem que confiar em seu instinto. 593 00:38:16,443 --> 00:38:20,141 E se você escolher errado, cabe a você possuí-lo. 594 00:38:20,142 --> 00:38:23,144 Espero que depois do nosso começo difícil 595 00:38:23,145 --> 00:38:24,494 você ainda concordará em nos ajudar 596 00:38:24,495 --> 00:38:26,452 obtenha o retrofit Maddox instalado e funcionando. 597 00:38:26,453 --> 00:38:30,196 Eu acho que você ainda não viu o quadro geral, Tenente. 598 00:38:32,546 --> 00:38:35,853 - E o que é isso? - Que todos queremos a mesma coisa. 599 00:38:35,854 --> 00:38:37,725 Para sobreviver. 600 00:38:42,774 --> 00:38:45,994 Você foi incrível hoje. 601 00:38:49,520 --> 00:38:51,477 Quero dizer no sala de máquinas mais cedo. 602 00:38:51,478 --> 00:38:55,873 Mas, bem, isso também. 603 00:38:55,874 --> 00:38:58,528 Este foi o último hora de fazermos isso. 604 00:38:58,529 --> 00:39:00,747 Chega de deslizes. 605 00:39:00,748 --> 00:39:03,750 Então, hum, isso é tudo que eu sou para você então, não é? 606 00:39:03,751 --> 00:39:06,232 Apenas um... um deslize? 607 00:39:09,714 --> 00:39:11,237 O que? 608 00:39:13,152 --> 00:39:15,762 Os arquivos da Ark 3 609 00:39:15,763 --> 00:39:17,083 pode ter o cura para Klampkins. 610 00:39:21,421 --> 00:39:25,598 Você sabe, está começando a parecer um um pouco como se você se importasse comigo. 611 00:39:25,599 --> 00:39:28,383 Eu só... eu não acredite que você quer morrer. 612 00:39:28,384 --> 00:39:32,563 Eu não quero morrer, mas eu vou. 613 00:39:36,436 --> 00:39:38,219 Se houver uma cura, você não quer saber? 614 00:39:38,220 --> 00:39:40,614 - Não há. - Como você sabe? 615 00:39:43,051 --> 00:39:45,749 Eva, você sabe quantas vezes eu já disseram que vão encontrar uma cura? 616 00:39:45,750 --> 00:39:46,881 Não. 617 00:39:48,579 --> 00:39:50,623 Sim, bem, eu também não. 618 00:39:50,624 --> 00:39:53,452 Porque eu perdi contar. São quantos. 619 00:39:53,453 --> 00:39:56,803 Eu fiz todos os ensaios clínicos de volta à Terra. Tudo. 620 00:39:56,804 --> 00:39:59,850 Tentando não morrer porque minha obsessão, 621 00:39:59,851 --> 00:40:01,635 e eu não vou deixar isso torne-se seu também. 622 00:40:03,985 --> 00:40:05,465 Olhar. 623 00:40:07,641 --> 00:40:09,860 Eva, eu não quero que você se apaixonar por outro homem 624 00:40:09,861 --> 00:40:11,079 bem a tempo de vê-lo morrer. 625 00:40:14,343 --> 00:40:18,259 Eu adorei Harris. Eu ainda quero. 626 00:40:18,260 --> 00:40:20,348 E eu não vou me apaixonar por você. 627 00:40:20,349 --> 00:40:22,873 Eu vou cobrar isso de você. 628 00:40:22,874 --> 00:40:25,005 Mas isso não significa você deveria parar de tentar. 629 00:40:25,006 --> 00:40:27,181 Apenas pare. 630 00:40:27,182 --> 00:40:31,272 Olha, eu cheguei a um acordo com o meu morte há muito tempo, certo? 631 00:40:31,273 --> 00:40:35,539 Então nenhum de nós precisa fingir que isso vai acabar de outra maneira. 632 00:40:36,844 --> 00:40:38,585 Vamos deixar isso. Sim? 633 00:40:48,856 --> 00:40:50,496 Eu estive esperando você venha me ver. 634 00:40:54,688 --> 00:40:56,428 Estamos com uma sessão atrasada desde que você acordou. 635 00:40:56,429 --> 00:40:58,517 Isso é o que somos ligando agora, não é? 636 00:40:58,518 --> 00:40:59,954 Uma sessão? 637 00:41:06,526 --> 00:41:08,266 Eu pensei que iria nunca mais verei você. 638 00:41:08,267 --> 00:41:10,050 Acho que o destino tinha outros planos. 639 00:41:10,051 --> 00:41:11,965 Por destino, você quer dizer Helena. 640 00:41:11,966 --> 00:41:13,880 Bom trabalho, ela não fez saiba sobre nós, 641 00:41:13,881 --> 00:41:15,665 caso contrário, ela nunca colocaria eu nesta arca com você. 642 00:41:15,666 --> 00:41:17,842 Então não vamos deixá-la descobrir. 643 00:41:19,495 --> 00:41:23,324 Como vai o Projeto Juno? 644 00:41:23,325 --> 00:41:26,154 Podemos esquecer o trabalho? Só por um tempinho. 645 00:41:28,113 --> 00:41:30,636 Olha, eu não sei o que é vai acontecer a seguir, 646 00:41:30,637 --> 00:41:34,205 mas posso contar com você ficar ao meu lado? 647 00:41:34,206 --> 00:41:36,903 - Não importa o que aconteça? - Claro que pode. 648 00:41:36,904 --> 00:41:38,253 Não há lugar Eu prefiro estar. 649 00:42:00,362 --> 00:42:04,365 Sr. Confiança, eu tenho estive procurando por você. 650 00:42:04,366 --> 00:42:06,933 Tenente Lane, que bom ver você. 651 00:42:06,934 --> 00:42:08,805 "Tenente." 652 00:42:08,806 --> 00:42:11,372 Olha, pelo que vale a pena, 653 00:42:11,373 --> 00:42:13,679 Eu não concordo com o decisão sobre seu título. 654 00:42:13,680 --> 00:42:15,855 Bem, de você, senhor, isso vale muito. 655 00:42:15,856 --> 00:42:17,465 Você tem coragem e coragem, 656 00:42:17,466 --> 00:42:19,685 as coisas que são reais os líderes são feitos. 657 00:42:19,686 --> 00:42:22,383 - Sem remorso após suas decisões. - Sim. 658 00:42:22,384 --> 00:42:24,951 Eu quero que você saiba, seja o que for você precisa, eu sou seu homem. 659 00:42:24,952 --> 00:42:29,608 Depois do que eles fizeram para mim, digamos apenas 660 00:42:29,609 --> 00:42:32,394 que agora meu único restante a lealdade está com você.