1
00:01:23,983 --> 00:01:27,350
Fremde sind da!
2
00:01:27,653 --> 00:01:32,090
Wieder Fremde!
3
00:01:33,492 --> 00:01:35,255
Die leuchtenden Farben der Türkei
4
00:01:35,394 --> 00:01:39,558
sind der Farbe des Todes gewichen
mit unglaublich hoher Geschwindigkeit.
5
00:01:39,699 --> 00:01:41,428
Tod durch Lungenentzündung!
6
00:01:41,634 --> 00:01:43,397
In den letzten 6 Monaten
7
00:01:43,536 --> 00:01:47,973
Die Krankheit hat 2049 Todesopfer gefordert,
Allein in der Region Bursa.
8
00:01:48,107 --> 00:01:51,508
Obwohl Lungenentzündung nicht selten ist
in Ländern der Dritten Welt,
9
00:01:51,644 --> 00:01:54,545
dieser Ausbruch in der Türkei
ist höchst ungewöhnlich.
10
00:02:20,172 --> 00:02:22,504
Die Gesundheitsorganisation der Vereinten Nationen
11
00:02:22,642 --> 00:02:26,908
hat eine Delegation entsandt
von 4 internationalen Wissenschaftlern,
12
00:02:27,046 --> 00:02:29,879
auf einer Exkursion
bis in die Tiefen Anatoliens,
13
00:02:30,049 --> 00:02:32,984
um herauszufinden, was schief gelaufen sein könnte.
14
00:03:08,087 --> 00:03:13,081
Die türkische Regierung
26 Nationen eingeladen,
15
00:03:13,225 --> 00:03:14,920
zu ihrem Nationalfeiertag.
16
00:03:18,264 --> 00:03:18,992
Hallo!
17
00:03:19,131 --> 00:03:20,530
Jemand ist hier.
18
00:03:25,738 --> 00:03:27,205
Park Won Jung.
19
00:04:02,842 --> 00:04:04,104
Es ist immer noch warm.
20
00:04:05,979 --> 00:04:07,503
Du wirst zu dick sein,
21
00:04:07,647 --> 00:04:09,171
die Reichen anlocken?
22
00:04:11,351 --> 00:04:12,249
Kunden!
23
00:04:12,385 --> 00:04:13,784
Schon wieder deine Intuition?
24
00:04:16,089 --> 00:04:17,556
Diese beiden; Willst du wetten?
25
00:04:17,690 --> 00:04:18,884
Meine Jacke!
26
00:04:21,261 --> 00:04:22,193
Guten Morgen!
27
00:04:22,328 --> 00:04:23,795
Wie kann ich dir helfen?
28
00:04:24,998 --> 00:04:27,432
Wir möchten unser Villa-Fitnessstudio ausstatten.
29
00:04:27,567 --> 00:04:28,431
Sicher!
30
00:04:28,568 --> 00:04:29,626
Was ist das?
31
00:04:29,769 --> 00:04:30,895
Brustdeck!
32
00:04:31,037 --> 00:04:33,335
- Was bedeutet?
- Für die Brustmuskulatur!
33
00:04:33,473 --> 00:04:35,270
- Das?
- Für die Rückenmuskulatur!
34
00:04:35,441 --> 00:04:36,635
Schauen Sie in diese Richtung, ziehen Sie nach unten!
35
00:04:36,776 --> 00:04:38,676
Hallo, ich bin der Manager!
36
00:04:38,811 --> 00:04:40,073
Ich bin Stan!
37
00:04:40,213 --> 00:04:41,009
Kann ich Ihnen helfen?
38
00:04:41,147 --> 00:04:42,637
Der Unterkörper wird trainiert.
39
00:04:42,849 --> 00:04:44,510
Das kann ich machen, es ist ganz einfach!
40
00:04:44,651 --> 00:04:46,278
Sie können das Gewicht anpassen,
41
00:04:46,419 --> 00:04:48,910
in kleinen Schritten.
42
00:04:49,155 --> 00:04:51,817
Folge ihm!
43
00:04:52,425 --> 00:04:54,416
Das ist robust!
44
00:04:54,560 --> 00:04:55,686
Probieren Sie es aus!
45
00:04:56,796 --> 00:04:58,263
Ein Gymnastikball?
46
00:04:58,464 --> 00:05:01,592
Beliebt in Amerika!
47
00:05:01,734 --> 00:05:03,668
Geeignet für die ganze Familie!
48
00:05:03,803 --> 00:05:05,532
Sehr praktisch!
49
00:05:05,672 --> 00:05:06,570
Zeigen Sie es uns!
50
00:05:06,706 --> 00:05:07,695
Sicher!
51
00:05:09,309 --> 00:05:10,901
Setz dich hier hin!
52
00:05:11,611 --> 00:05:13,875
Machen Sie Dehn- und Armübungen!
53
00:05:14,013 --> 00:05:16,243
Hüpf, hüpf!
54
00:05:16,482 --> 00:05:18,541
Dann Beinübungen!
55
00:05:18,751 --> 00:05:21,345
Geh runter, solche Beine.
56
00:05:21,487 --> 00:05:22,818
Trainiert den Bauch!
57
00:05:22,989 --> 00:05:25,219
Um aufzustehen, drücken Sie einfach,
58
00:05:25,358 --> 00:05:26,552
und du bist oben!
59
00:05:26,693 --> 00:05:28,490
Für den Bauch!
60
00:05:28,661 --> 00:05:31,095
Mache solche Liegestütze.
61
00:05:31,664 --> 00:05:33,655
Oder so!
62
00:05:34,033 --> 00:05:35,967
Wenn Sie das nicht können, dann...
63
00:05:36,135 --> 00:05:38,660
mach sie so.
64
00:05:38,972 --> 00:05:41,532
Oder so!
65
00:05:41,741 --> 00:05:43,208
Wenn Sie es immer noch nicht können,
66
00:05:43,343 --> 00:05:45,208
Sie können dies tun.
67
00:05:51,918 --> 00:05:53,180
Wunderbar!
68
00:05:54,220 --> 00:05:55,187
Irgendwelche anderen Tricks?
69
00:05:55,388 --> 00:05:56,650
NEIN!
70
00:05:57,523 --> 00:05:58,649
Halten Sie es einfach!
71
00:05:58,858 --> 00:06:00,189
Wie ein Trampolin!
72
00:06:01,094 --> 00:06:03,221
Es ist härter,
73
00:06:03,363 --> 00:06:06,389
als diese Maschine!
74
00:06:06,699 --> 00:06:08,894
Du machst Witze!
75
00:06:09,335 --> 00:06:10,666
NEIN!
76
00:06:11,337 --> 00:06:12,429
Zeigen Sie es uns!
77
00:06:12,572 --> 00:06:14,563
1, 2, 3!
78
00:06:15,708 --> 00:06:17,642
Und vorwärts!
79
00:06:17,777 --> 00:06:20,041
1, 2, 3!
80
00:06:21,014 --> 00:06:21,981
Großartig!
81
00:06:22,181 --> 00:06:23,409
Das ist zu schwer!
82
00:06:23,616 --> 00:06:24,947
Bring mir stattdessen Aerobic bei.
83
00:06:25,151 --> 00:06:27,051
Deine Cappuccinos!
84
00:06:29,655 --> 00:06:31,282
War er ein Zirkusclown?
85
00:06:31,424 --> 00:06:33,119
Er wird weg sein.
86
00:06:33,259 --> 00:06:35,727
Das macht Spaß, komm her!
87
00:06:35,928 --> 00:06:37,327
Schatz, lass uns gehen!
88
00:06:37,463 --> 00:06:39,192
Lasst uns welche besorgen!
89
00:06:40,633 --> 00:06:41,600
Warten!
90
00:06:41,734 --> 00:06:42,758
Ich kann einrichten...
91
00:06:42,902 --> 00:06:44,836
eine Demo in Ihrem Büro!
92
00:06:45,038 --> 00:06:47,700
Hinterlassen Sie mir Ihre Nummer!
93
00:06:47,840 --> 00:06:49,467
Herr!
94
00:06:50,743 --> 00:06:52,074
- Sind Sie in Eile?
- NEIN!
95
00:06:52,211 --> 00:06:54,611
Warum dann die Tür öffnen?
96
00:06:54,947 --> 00:06:56,175
Du!
97
00:06:56,416 --> 00:06:57,542
Du bist ein Verkäufer!
98
00:06:57,750 --> 00:06:59,183
Verkaufen Sie an den, der bezahlt.
99
00:06:59,318 --> 00:07:00,546
Nicht für das Mädchen!
100
00:07:00,720 --> 00:07:02,984
- Das habe ich nicht.
- Passt auf!
101
00:07:03,122 --> 00:07:06,148
Sie haben Bälle verkauft, keine Maschinen.
102
00:07:06,325 --> 00:07:08,259
Die Mieten sind hier hoch.
103
00:07:08,461 --> 00:07:11,294
Verkaufen Sie keine Bälle mehr.
104
00:08:27,006 --> 00:08:28,337
Sie müssen den Alarm überprüfen.
105
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
Das habe ich heute gerade getan.
106
00:08:29,775 --> 00:08:32,300
Ich frage mich, warum es losgegangen ist.
107
00:08:32,845 --> 00:08:34,073
Das ist schlecht.
108
00:08:34,213 --> 00:08:35,145
Was ist das?
109
00:08:35,281 --> 00:08:36,213
Herr...
110
00:08:36,349 --> 00:08:39,113
Es ist ein Fehlalarm.
111
00:08:51,697 --> 00:08:52,925
Raub!
112
00:08:53,232 --> 00:08:54,199
Rufen Sie nach Ihnen!
113
00:08:54,333 --> 00:08:55,823
Ein falscher Alarm.
114
00:08:55,968 --> 00:08:57,492
Aber, Herr!
115
00:09:07,880 --> 00:09:09,472
Raub!
116
00:09:13,486 --> 00:09:15,249
Aussteigen!
117
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
Einfrieren! Polizei!
118
00:09:24,430 --> 00:09:25,590
Beruhige dich!
119
00:09:30,937 --> 00:09:32,370
- Waffen runter!
- Okay!
120
00:09:33,906 --> 00:09:36,067
Dieser Kassierer ist einer von ihnen.
121
00:09:36,509 --> 00:09:38,704
Bringen wir sie zu Fall.
122
00:09:39,312 --> 00:09:40,404
Du bist verrückt!
123
00:09:41,013 --> 00:09:42,708
Wann? Ich werde helfen!
124
00:09:42,848 --> 00:09:44,679
- Waffen runter!
- Hier drüben!
125
00:09:57,997 --> 00:09:59,123
Was?
126
00:09:59,265 --> 00:10:00,095
Er hat das Geld genommen!
127
00:10:00,233 --> 00:10:01,427
Laufen!
128
00:10:08,207 --> 00:10:09,504
Raub!
129
00:10:11,043 --> 00:10:13,011
Raub! Rufen Sie die Polizei!
130
00:10:13,813 --> 00:10:16,179
Nehmen Sie den Lastenaufzug!
131
00:10:23,155 --> 00:10:24,213
18. Etage ist die Spitze!
132
00:10:24,357 --> 00:10:25,324
Oh nein!
133
00:10:25,458 --> 00:10:27,187
Mach dir keine Sorge!
134
00:10:27,326 --> 00:10:28,816
Mach dir keine Sorge!
135
00:10:30,329 --> 00:10:31,796
Sie ist so groß!
136
00:10:34,667 --> 00:10:35,964
Das Geld!
137
00:10:38,037 --> 00:10:39,197
Es ist alles da!
138
00:10:39,372 --> 00:10:40,737
Geld!
139
00:11:17,710 --> 00:11:18,608
Danke!
140
00:11:18,778 --> 00:11:19,642
Hexe!
141
00:11:19,779 --> 00:11:21,713
Ich werde es dir beibringen!
142
00:11:21,881 --> 00:11:23,371
Fahr zur Hölle!
143
00:11:50,877 --> 00:11:52,139
Polizei! Einfrieren!
144
00:11:56,816 --> 00:11:58,215
Suchen Sie nach einem Hinterausgang!
145
00:11:59,285 --> 00:12:00,650
Waffen runter!
146
00:12:00,854 --> 00:12:02,048
Kein Hinterausgang!
147
00:13:15,628 --> 00:13:17,619
Der Verdächtige sprang auf einen Kran.
148
00:13:58,871 --> 00:14:00,771
Einfrieren! Stoppen!
149
00:14:00,907 --> 00:14:02,636
Auf deinen Knien!
150
00:14:02,842 --> 00:14:06,608
Auf deinen Knien! Lass die Tasche fallen!
151
00:14:07,580 --> 00:14:10,344
Lass die Tasche fallen!
152
00:14:10,650 --> 00:14:12,174
Runter!
153
00:14:12,318 --> 00:14:13,546
Sir, ich bin nur...
154
00:14:13,686 --> 00:14:15,176
versuche zu helfen.
155
00:14:24,330 --> 00:14:26,457
Woher wussten Sie, dass es sich um Räuber handelte?
156
00:14:26,599 --> 00:14:28,760
Ich habe es vermutet
157
00:14:29,202 --> 00:14:30,191
aus Intuition!
158
00:14:30,336 --> 00:14:31,462
Sie verlassen sich oft darauf?
159
00:14:31,604 --> 00:14:33,936
Manchmal!
160
00:14:34,107 --> 00:14:35,836
Hatten Sie keine Angst?
161
00:14:35,975 --> 00:14:37,806
Zuerst nicht, dann war es zu spät.
162
00:14:37,944 --> 00:14:38,933
Aber ich habe meine Intuition bewiesen...
163
00:14:39,078 --> 00:14:40,375
war richtig.
164
00:14:40,513 --> 00:14:41,480
Du kennst Kung-Fu?
165
00:14:41,614 --> 00:14:43,445
Ich habe im Waisenhaus gelernt!
166
00:14:43,616 --> 00:14:45,914
Ich war klein und wurde oft zusammengeschlagen.
167
00:14:46,052 --> 00:14:47,849
Ich habe geschworen, groß und stark zu sein
168
00:14:47,987 --> 00:14:49,887
und Polizist sein.
169
00:14:50,023 --> 00:14:50,887
Hast du es geschafft?
170
00:14:51,024 --> 00:14:51,922
Natürlich!
171
00:14:52,125 --> 00:14:54,116
Aber der Trainer an der Akademie
172
00:14:54,260 --> 00:14:55,852
war der Tyrann in meinem Waisenhaus.
173
00:14:56,029 --> 00:14:56,961
Also bin ich gegangen!
174
00:14:57,163 --> 00:14:58,391
Wenn ich in Amerika wäre,
175
00:14:58,564 --> 00:15:00,429
Ich hätte der Armee beitreten können.
176
00:15:00,600 --> 00:15:01,589
Oder das FBI!
177
00:15:01,734 --> 00:15:03,395
Oder sogar die CIA!
178
00:15:03,603 --> 00:15:05,093
Ich könnte ein Spion sein!
179
00:15:05,705 --> 00:15:06,967
Was für ein Tag!
180
00:15:07,940 --> 00:15:09,737
Ich habe das Mutigste getan...
181
00:15:10,376 --> 00:15:12,105
in meinem Leben.
182
00:15:12,345 --> 00:15:14,677
Haben Sie einen Job gefunden?
183
00:15:17,350 --> 00:15:18,510
Sie haben mich abgelehnt.
184
00:15:18,684 --> 00:15:20,117
Genau wie meine Eltern.
185
00:15:24,457 --> 00:15:25,947
Übrigens.
186
00:15:26,426 --> 00:15:30,726
Erinnern Sie sich an Ihre Eltern?
187
00:15:31,097 --> 00:15:32,689
Ich träume oft davon,
188
00:15:33,399 --> 00:15:36,562
ein Paar, das mich anlächelt,
189
00:15:36,702 --> 00:15:39,466
hält ein glänzendes Ding.
190
00:15:39,772 --> 00:15:43,970
- Baby!
- Baby!
191
00:15:45,945 --> 00:15:48,436
Baby...
192
00:16:20,279 --> 00:16:22,076
Herr, sagen Sie mir...
193
00:16:22,281 --> 00:16:24,044
Busse dort oben, Züge unten.
194
00:16:24,250 --> 00:16:25,478
Nein, Herr!
195
00:16:25,618 --> 00:16:26,983
Bist du dieser Held?
196
00:16:27,286 --> 00:16:28,184
NEIN!
197
00:16:28,321 --> 00:16:30,812
Ich habe etwas...
198
00:16:30,957 --> 00:16:32,117
Held!
199
00:16:33,159 --> 00:16:34,558
Bitte, Held!
200
00:16:39,198 --> 00:16:41,189
Das bist wirklich du!
201
00:16:41,467 --> 00:16:43,162
Ich brauche deine Hilfe!
202
00:16:43,369 --> 00:16:44,393
Es wird nicht lange dauern.
203
00:16:44,804 --> 00:16:45,702
Ich kenne dich nicht.
204
00:16:47,840 --> 00:16:49,740
Ich sehe nicht schädlich aus!
205
00:16:49,942 --> 00:16:51,466
Komm mit mir!
206
00:16:51,677 --> 00:16:53,474
- Ich...
- Komm einfach!
207
00:16:54,981 --> 00:16:56,107
Bitte setzen Sie sich!
208
00:16:57,750 --> 00:16:58,842
Bier, bitte!
209
00:16:59,051 --> 00:17:00,040
Tigerbier!
210
00:17:00,253 --> 00:17:01,379
Machen Sie das zu zweit!
211
00:17:04,824 --> 00:17:06,485
Ich bin Many Liu!
212
00:17:08,027 --> 00:17:09,119
Ein Detektiv!
213
00:17:21,040 --> 00:17:22,439
Herr Liu?
214
00:17:23,643 --> 00:17:25,372
Nennen Sie mich viele!
215
00:17:25,545 --> 00:17:27,536
Ich habe viele Talente,
216
00:17:27,747 --> 00:17:29,476
ein erstklassiges...
217
00:17:29,615 --> 00:17:30,980
Privatdetektiv!
218
00:17:31,117 --> 00:17:32,448
Was willst du?
219
00:17:34,520 --> 00:17:37,114
Helfen Sie mir, mein Kontingent zu erfüllen!
220
00:17:37,690 --> 00:17:39,214
Es ist so.
221
00:17:39,792 --> 00:17:41,885
Mein Mandant ist Rechtsanwalt.
222
00:17:42,061 --> 00:17:45,189
Er sucht Männer mit Jahrgang 1958.
223
00:17:45,598 --> 00:17:47,463
Du kennst mein Geburtsjahr?
224
00:17:48,067 --> 00:17:49,557
Ein Polizist hat Ihre Aussage aufgenommen!
225
00:17:50,269 --> 00:17:52,965
Er ist mein Freund!
226
00:17:53,906 --> 00:17:55,999
Viele wurden in diesem Jahr geboren.
227
00:17:56,142 --> 00:17:57,200
Sie haben...
228
00:17:59,445 --> 00:18:01,709
Zeit im Waisenhaus gehabt zu haben.
229
00:18:02,815 --> 00:18:04,510
Wie „Gefängniszeit“?
230
00:18:05,051 --> 00:18:06,678
Ich habe es schlecht formuliert!
231
00:18:06,819 --> 00:18:07,945
Entschuldigung!
232
00:18:08,087 --> 00:18:10,521
Ich habe nur 3 gefunden!
233
00:18:10,656 --> 00:18:12,783
Und ich brauche 5!
234
00:18:17,897 --> 00:18:19,421
Badezimmer; Ich komme wieder!
235
00:18:23,236 --> 00:18:24,601
Halt, Riese!
236
00:18:26,505 --> 00:18:28,336
Du kannst dich jetzt nicht verstecken.
237
00:18:28,474 --> 00:18:30,203
Entschuldigung!
238
00:18:30,343 --> 00:18:31,708
Geben Sie mir noch 2 Tage.
239
00:18:31,844 --> 00:18:34,335
Sie haben versprochen, heute zu zahlen.
240
00:18:34,480 --> 00:18:36,448
Wir reparieren Sie!
241
00:18:49,362 --> 00:18:50,329
Geht es dir gut?
242
00:18:54,800 --> 00:18:55,824
Bußgeld!
243
00:18:58,337 --> 00:18:59,565
Einfach!
244
00:19:04,810 --> 00:19:06,334
Bleib dran!
245
00:19:09,749 --> 00:19:11,114
Diese Gauner...
246
00:19:11,317 --> 00:19:13,285
Habe die falsche Person erwischt!
247
00:19:13,486 --> 00:19:14,680
Idioten!
248
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
Idioten!
249
00:19:16,689 --> 00:19:19,453
Sie schulden Kredithaien Geld.
250
00:19:20,660 --> 00:19:22,218
Versteck dich in China!
251
00:19:22,361 --> 00:19:24,124
Ich schulde den Leuten dort auch etwas.
252
00:19:25,064 --> 00:19:26,759
Sie könnten mich töten.
253
00:19:26,899 --> 00:19:28,127
Und mein Sohn...
254
00:19:28,267 --> 00:19:29,666
wird eine Waise sein.
255
00:19:29,802 --> 00:19:31,292
Helft mir!
256
00:19:31,504 --> 00:19:32,937
Also werde ich bezahlt.
257
00:19:33,072 --> 00:19:34,664
Du solltest keine Kinder haben.
258
00:19:35,541 --> 00:19:36,599
Bußgeld!
259
00:19:37,843 --> 00:19:38,935
Danke!
260
00:19:40,713 --> 00:19:41,975
Entschuldigung...
261
00:19:43,616 --> 00:19:45,516
Deine Zeit verschwendet zu haben.
262
00:19:46,419 --> 00:19:49,286
Warum möchte Ihr Kunde Waisenkinder?
263
00:19:49,622 --> 00:19:51,453
Als Gigolos zu verkaufen!
264
00:19:52,291 --> 00:19:53,918
Ich weiß nicht!
265
00:19:54,460 --> 00:19:56,621
Eine große Firma gibt mir Aufträge.
266
00:19:56,762 --> 00:19:59,026
Ich stelle keine Fragen.
267
00:20:01,867 --> 00:20:04,734
Bleiben Sie eine Weile.
268
00:20:15,514 --> 00:20:17,709
Ich hole mir etwas Bier.
269
00:20:40,106 --> 00:20:42,097
Baby!
270
00:20:44,310 --> 00:20:47,279
- Baby!
- Baby!
271
00:20:48,647 --> 00:20:51,241
Baby!
272
00:21:15,775 --> 00:21:18,437
Entschuldigung, Anweisung des Kunden.
273
00:21:18,911 --> 00:21:20,242
Ignoriere es!
274
00:21:24,350 --> 00:21:25,647
Herr Yuen!
275
00:21:25,885 --> 00:21:28,319
Das Geburtsdatum auf Ihrem Ausweis.
276
00:21:28,487 --> 00:21:30,284
sagt nur 1958.
277
00:21:30,423 --> 00:21:32,516
Kein Monat und Tag.
278
00:21:32,992 --> 00:21:37,053
Das Waisenhaus hat Sie am 16. August aufgenommen.
279
00:21:37,863 --> 00:21:40,354
Du warst etwa 4 Monate alt.
280
00:21:40,599 --> 00:21:42,590
Nahe an den Wünschen meines Kunden.
281
00:21:42,768 --> 00:21:44,030
Sehen.
282
00:21:49,141 --> 00:21:50,870
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
283
00:21:51,010 --> 00:21:52,272
Ich schicke diese...
284
00:21:52,411 --> 00:21:53,776
zu meinem Kunden in Seoul.
285
00:21:53,946 --> 00:21:54,878
Seoul?
286
00:21:55,047 --> 00:21:56,139
Dort in ein Krankenhaus.
287
00:21:56,315 --> 00:21:58,613
Mein Klient stirbt an Krebs.
288
00:21:59,151 --> 00:22:00,175
Er ist Koreaner.
289
00:22:00,319 --> 00:22:01,547
Koreanisch?
290
00:22:01,687 --> 00:22:02,813
Mein Vater?
291
00:22:03,889 --> 00:22:05,220
Du machst Witze.
292
00:22:05,391 --> 00:22:06,881
Es ist möglich.
293
00:22:07,026 --> 00:22:08,084
Außer dir,
294
00:22:08,227 --> 00:22:10,627
Ich schicke ihm auch Informationen
295
00:22:10,763 --> 00:22:12,094
auf andere Männer.
296
00:22:12,698 --> 00:22:13,790
Viele...
297
00:22:13,966 --> 00:22:16,400
Älteste möchten ihre verlorenen Kinder finden.
298
00:22:16,802 --> 00:22:18,599
Viele Waisenkinder wollen es wissen
299
00:22:18,804 --> 00:22:21,068
ihre leiblichen Eltern.
300
00:22:23,676 --> 00:22:26,907
Unsere Firma trägt alle Kosten.
301
00:22:27,213 --> 00:22:28,544
Präsidentensuite,
302
00:22:28,681 --> 00:22:30,308
erstklassiges Reisen.
303
00:22:30,983 --> 00:22:32,382
Außerdem
304
00:22:32,985 --> 00:22:34,714
Er hat ein Erbe!
305
00:22:58,344 --> 00:22:59,868
Dieses Auto ist uns gefolgt.
306
00:23:01,147 --> 00:23:02,307
Vielleicht um uns zu beschützen.
307
00:23:06,919 --> 00:23:08,853
Es ist das Krankenhaus des Verteidigungsministeriums.
308
00:23:08,988 --> 00:23:11,320
Alle Patienten werden bewacht.
309
00:23:38,418 --> 00:23:39,783
Vielen Dank!
310
00:23:53,032 --> 00:23:55,023
Park Won Jung.
311
00:24:09,082 --> 00:24:10,481
Herr Park
312
00:24:12,418 --> 00:24:14,045
Herr Yuen ist hier.
313
00:24:22,328 --> 00:24:24,228
Machen Sie ihn nicht zu müde.
314
00:24:24,363 --> 00:24:26,092
Wie viel Zeit hat er?
315
00:24:27,333 --> 00:24:28,766
Nicht viel!
316
00:25:27,493 --> 00:25:28,983
Herr Yuen, richtig?
317
00:25:29,962 --> 00:25:31,486
Hallo! Mein Name ist Carmen Wong.
318
00:25:31,631 --> 00:25:35,260
Ich bin ein amerikanischer Reporter aus
„US Enquirer Monthly“ .
319
00:25:37,670 --> 00:25:39,228
Kann ich privat mit Ihnen sprechen?
320
00:25:44,644 --> 00:25:46,908
Ich habe gearbeitet
Ich arbeite seit 2 Jahren an dieser Geschichte.
321
00:25:47,113 --> 00:25:49,581
Ich wurde in Korea geboren,
also das bedeutet mir sehr viel.
322
00:25:52,018 --> 00:25:54,612
Ist Mr. Park wirklich Ihr Vater?
323
00:25:55,054 --> 00:25:56,214
Gott weiß!
324
00:25:56,656 --> 00:25:57,782
Eine meiner Quellen sagte mir, dass...
325
00:25:57,990 --> 00:26:01,790
er war der berüchtigtste
Asiatischer Spion seit den 50er Jahren.
326
00:26:01,928 --> 00:26:03,725
Ich meine, das war, bevor er übergelaufen ist.
327
00:26:03,930 --> 00:26:04,988
Defekt?
328
00:26:05,131 --> 00:26:07,224
Er begann als nordkoreanischer Agent.
329
00:26:07,433 --> 00:26:09,594
Er wird sein eigener Chef.
330
00:26:09,902 --> 00:26:13,133
Aber er hat immer behauptet
gute Anbindung an den Norden.
331
00:26:13,339 --> 00:26:15,705
Das heißt, bevor er überlief.
332
00:26:15,841 --> 00:26:17,069
Warum ist er übergelaufen?
333
00:26:18,611 --> 00:26:20,602
Genau das, was ich gerne herausfinden würde.
334
00:26:20,746 --> 00:26:23,078
Vielleicht wird er es dir sagen,
Und dann kannst du es mir sagen.
335
00:26:45,037 --> 00:26:49,406
Wo ist es?
336
00:26:50,710 --> 00:26:52,007
Wo? Wo ist es?
337
00:26:52,478 --> 00:26:53,706
Sag mir, wo ist es?
338
00:26:55,014 --> 00:26:57,005
Wo? Gib mir das Ding!
339
00:26:57,483 --> 00:26:59,178
Wo?
340
00:28:33,979 --> 00:28:35,207
Wer sind Sie?
341
00:28:35,448 --> 00:28:37,075
Was wollen sie?
342
00:28:37,316 --> 00:28:38,715
Wer weiß?
343
00:28:40,419 --> 00:28:43,980
Was können sie von einem sterbenden Mann bekommen?
344
00:28:44,690 --> 00:28:46,180
Du meinst, ein sterbender Spion?
345
00:28:46,826 --> 00:28:50,990
Wie wäre es mit einer Partie
Versteckspiel mit mir?
346
00:28:51,130 --> 00:28:52,358
Du meinst, jetzt?
347
00:28:52,498 --> 00:28:53,965
Bald!
348
00:28:54,433 --> 00:28:57,664
Ich werde meinen Sohn nie wieder sehen.
349
00:28:58,037 --> 00:28:59,402
Gib nicht auf!
350
00:28:59,472 --> 00:29:03,499
Wir werden ein Spiel spielen, wie Vater und Sohn.
351
00:29:03,943 --> 00:29:05,501
Wenn du gewinnst,
352
00:29:05,645 --> 00:29:11,083
Du bekommst das ganze Geld
Ich habe für meinen echten Sohn zurückgelegt.
353
00:29:11,251 --> 00:29:12,343
Wenn ich verliere?
354
00:29:12,685 --> 00:29:15,711
Du wirst immer noch Spaß haben.
355
00:29:31,871 --> 00:29:33,395
Du bist sein Alleinerbe.
356
00:29:33,606 --> 00:29:36,666
Nach all den Rechtskosten,
357
00:29:36,876 --> 00:29:38,867
Es sind noch 5 Millionen Dollar übrig.
358
00:29:40,647 --> 00:29:41,545
Aber er wollte es,
359
00:29:41,714 --> 00:29:44,512
an 3 Waisenhäuser.
360
00:29:47,921 --> 00:29:49,183
Das ist gut.
361
00:29:52,225 --> 00:29:53,556
Er hat einen Scheck...
362
00:29:54,193 --> 00:29:55,490
für dich!
363
00:30:03,603 --> 00:30:04,763
10.000 US-Dollar?
364
00:30:04,971 --> 00:30:06,302
Und eine Kiste.
365
00:30:21,621 --> 00:30:23,521
H807
366
00:30:23,656 --> 00:30:25,556
- Sein Hausschlüssel?
- NEIN!
367
00:30:25,692 --> 00:30:28,286
Er übernachtete ausschließlich in Hotels.
368
00:30:33,866 --> 00:30:35,595
Er wünschte, seine Asche wäre...
369
00:30:35,902 --> 00:30:37,961
am Grab seiner Frau verstreut.
370
00:30:48,982 --> 00:30:50,381
Ihr Name war Lee Shing Mee.
371
00:30:50,583 --> 00:30:53,711
Sie wurde in China geboren,
ist aber in Nordkorea aufgewachsen.
372
00:30:53,853 --> 00:30:55,912
Sie ging 1954 nach Hongkong.
373
00:30:56,089 --> 00:31:00,321
Und es war ungefähr zu dieser Zeit,
Dein Vater ist auch nach Hongkong gegangen.
374
00:31:02,462 --> 00:31:03,895
1954?
375
00:31:17,343 --> 00:31:19,004
Eine Tulpe!
376
00:31:32,592 --> 00:31:35,425
„Warte auf mich“
377
00:32:22,208 --> 00:32:23,698
Warte auf mich!
378
00:32:24,677 --> 00:32:25,974
Dein Vater muss hier gewesen sein.
379
00:32:26,179 --> 00:32:28,374
Das muss ihm klar geworden sein
er würde sterben.
380
00:32:28,548 --> 00:32:31,312
Also kam er, um sich endgültig von ihr zu verabschieden.
381
00:32:32,552 --> 00:32:34,213
Aber warum auf Englisch?
382
00:32:35,721 --> 00:32:37,279
Warum nicht auf Koreanisch?
383
00:32:58,578 --> 00:33:00,876
- Zur Seite fahren!
- Was?
384
00:33:10,423 --> 00:33:11,981
Lass mich fahren!
385
00:33:23,536 --> 00:33:24,833
Schnall dich an!
386
00:33:33,146 --> 00:33:34,408
Sitzen Sie fest!
387
00:33:43,589 --> 00:33:44,647
Achtung!
388
00:33:54,233 --> 00:33:55,200
Wer sind Sie?
389
00:33:55,401 --> 00:33:56,459
Gott weiß!
390
00:34:22,929 --> 00:34:24,453
Komm, lass uns gehen!
391
00:34:36,709 --> 00:34:38,700
Ob du mein richtiger Vater bist...
392
00:34:38,844 --> 00:34:40,505
Ich werde dein Spiel spielen.
393
00:34:58,264 --> 00:35:00,357
Tulpen.
394
00:35:02,268 --> 00:35:04,202
Entstanden in...
395
00:35:07,873 --> 00:35:09,500
Türkei.
396
00:35:10,309 --> 00:35:12,072
Ich meine, das war, bevor er übergelaufen ist.
397
00:35:12,278 --> 00:35:14,838
Er ist in Istanbul übergelaufen!
398
00:35:18,117 --> 00:35:20,210
Wie spiele ich...
399
00:35:20,753 --> 00:35:22,516
dieses Spiel?
400
00:35:45,711 --> 00:35:47,110
W...
401
00:35:47,980 --> 00:35:49,072
Ein...
402
00:35:49,915 --> 00:35:51,177
Ich...
403
00:35:53,019 --> 00:35:54,316
T.
404
00:35:55,121 --> 00:35:56,349
7...
405
00:35:57,590 --> 00:35:58,784
6...
406
00:35:59,058 --> 00:35:59,990
3.
407
00:36:00,159 --> 00:36:01,649
Darf ich Ihnen helfen?
408
00:36:01,794 --> 00:36:04,729
Kann ich ein Ferngespräch führen?
Nach Istanbul, bitte?
409
00:36:05,097 --> 00:36:06,496
Ja, Sir, Nummer, bitte.
410
00:36:12,038 --> 00:36:13,801
Ja, Sir, warten Sie bitte einen Moment.
411
00:36:24,483 --> 00:36:25,450
Es tut mir leid.
412
00:36:25,584 --> 00:36:28,144
Ich verstehe nicht, was Sie sagen.
413
00:36:28,721 --> 00:36:30,188
Entschuldigung. Kann ich Ihnen helfen?
414
00:36:30,323 --> 00:36:31,915
Das ist die Istanbul Bank.
415
00:36:33,459 --> 00:36:35,427
Ja!
416
00:37:06,525 --> 00:37:07,890
Mr. Park, hier ist Ihr Tee.
417
00:37:08,060 --> 00:37:09,118
Danke schön!
418
00:37:09,328 --> 00:37:13,094
Bitte geben Sie die Schließfachnummer ein
und Ihre Unterschrift.
419
00:37:25,177 --> 00:37:26,144
Danke schön!
420
00:37:26,278 --> 00:37:27,302
Danke schön!
421
00:37:27,446 --> 00:37:30,040
Der Tee ist sehr heiß, seien Sie vorsichtig.
422
00:37:30,583 --> 00:37:31,641
Okay!
423
00:38:04,016 --> 00:38:05,415
- Ist alles gut mit Ihnen?
- Ja!
424
00:38:05,551 --> 00:38:08,816
Kein Problem!
425
00:38:08,954 --> 00:38:10,046
- Es tut mir Leid!
- Kein Problem!
426
00:38:10,256 --> 00:38:11,917
Es tut mir furchtbar leid!
427
00:38:12,124 --> 00:38:13,648
Entspannen Sie sich...
428
00:38:13,993 --> 00:38:16,484
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut!
429
00:38:16,695 --> 00:38:18,959
Türkischer Tee ist viel bitterer als Ihrer.
430
00:38:19,165 --> 00:38:20,189
Ja!
431
00:38:20,499 --> 00:38:22,433
- Herr Park.
- Ja!
432
00:38:22,701 --> 00:38:24,566
Hier fehlt Ihnen ein Stempel.
433
00:38:25,771 --> 00:38:26,999
Ich weiß!
434
00:38:38,784 --> 00:38:39,978
Herr Park, geht es Ihnen gut?
435
00:38:40,119 --> 00:38:42,144
Ja, zu heiß!
436
00:39:09,815 --> 00:39:11,282
- Herr Park.
- Ja!
437
00:39:11,484 --> 00:39:13,076
Hier entlang, bitte!
438
00:39:18,324 --> 00:39:19,552
Danke schön!
439
00:39:31,070 --> 00:39:32,037
Herr Park.
440
00:39:32,238 --> 00:39:35,173
Wenn Sie etwas brauchen,
Ich werde gleich draußen sein.
441
00:39:35,307 --> 00:39:37,275
- Danke schön.
- Freut mich.
442
00:39:54,693 --> 00:39:56,183
Spiel vorbei!
443
00:40:12,077 --> 00:40:13,544
Halleluja!
444
00:40:14,179 --> 00:40:15,168
Danke schön!
445
00:40:15,381 --> 00:40:16,609
Wir sehen uns!
446
00:40:31,797 --> 00:40:33,389
Pala... Palace Hotel!
447
00:41:00,359 --> 00:41:01,587
Wohin gehst du?
448
00:41:13,138 --> 00:41:14,469
Stoppen!
449
00:41:18,978 --> 00:41:19,706
Was versuchst du zu tun?
450
00:41:19,912 --> 00:41:21,402
Sie haben mich hierher gezwungen.
451
00:42:01,620 --> 00:42:02,917
Wir sind reich!
452
00:42:03,055 --> 00:42:04,522
Gehen Sie rüber!
453
00:42:15,034 --> 00:42:17,059
- Durchsucht ihn.
- Was machst du?
454
00:42:19,371 --> 00:42:21,566
Polizei!
455
00:42:33,152 --> 00:42:34,084
Polizei! Nicht bewegen!
456
00:42:34,286 --> 00:42:35,344
Ich bin nur ein Tourist!
457
00:42:35,621 --> 00:42:37,384
Sie haben mich hierher gezwungen.
458
00:42:37,823 --> 00:42:38,915
Ich verstehe nicht.
459
00:42:39,058 --> 00:42:39,956
- Dein Geld?
- Ja!
460
00:42:40,159 --> 00:42:41,091
Rein ins Auto!
461
00:42:41,260 --> 00:42:42,522
- Kommen!
- Mich?
462
00:42:49,635 --> 00:42:50,966
Hier entlang!
463
00:42:53,372 --> 00:42:54,600
Herr Yuen!
464
00:42:54,740 --> 00:42:56,571
Beim nächsten Mal sollten Sie vorsichtiger sein.
465
00:42:56,709 --> 00:42:59,109
Es ist besser, Ihr Geld anzulegen
im Safe.
466
00:43:00,746 --> 00:43:01,678
Vielen Dank!
467
00:43:01,880 --> 00:43:03,040
Gern geschehen!
468
00:43:03,182 --> 00:43:04,308
Danke schön!
469
00:43:32,078 --> 00:43:33,511
Danke schön!
470
00:43:34,614 --> 00:43:37,481
Das ist zu einfach, ich habe es bereits gefunden.
471
00:43:39,285 --> 00:43:41,879
Waren Sie schon einmal in diesem Hotel?
472
00:43:42,455 --> 00:43:44,013
Die Zeitschriften sagen...
473
00:43:44,390 --> 00:43:45,880
viele ehemalige Spione...
474
00:43:46,058 --> 00:43:47,582
Ich habe in diesem Hotel übernachtet.
475
00:43:48,194 --> 00:43:49,422
Warst du unter ihnen?
476
00:43:50,396 --> 00:43:51,954
Ich gehe raus!
477
00:43:52,431 --> 00:43:53,591
Tschüss!
478
00:44:15,955 --> 00:44:22,451
Endlose Tränen der Erinnerung.
479
00:44:23,162 --> 00:44:30,364
Endlose Blüten im Frühling.
480
00:44:31,070 --> 00:44:38,033
Schlaflos im Abendregen.
481
00:44:38,277 --> 00:44:44,841
Ich kann die Traurigkeit nicht vergessen.
482
00:44:45,551 --> 00:44:52,923
Erstickt am Reichtum.
483
00:44:53,392 --> 00:45:00,889
Ich verkümmere.
484
00:45:02,768 --> 00:45:05,134
Und Stirnrunzeln!
485
00:45:05,338 --> 00:45:07,568
Kann es nicht ertragen!
486
00:45:07,773 --> 00:45:10,207
Stirnrunzeln!
487
00:45:10,409 --> 00:45:12,877
Kann es nicht ertragen!
488
00:45:13,079 --> 00:45:23,045
Wie die fernen nebligen Berge.
489
00:45:23,422 --> 00:45:29,588
Wie das fließende grüne Wasser.
490
00:45:53,853 --> 00:45:55,184
Folge diesem Auto!
491
00:46:26,585 --> 00:46:27,882
Chef!
492
00:46:32,591 --> 00:46:35,583
Du bist so schön!
493
00:46:35,961 --> 00:46:37,292
Danke schön!
494
00:47:00,052 --> 00:47:01,246
Gute Arbeit!
495
00:47:02,488 --> 00:47:05,184
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
496
00:47:06,058 --> 00:47:08,288
Lasst uns feiern!
497
00:47:35,488 --> 00:47:39,857
Stirnrunzeln, ich kann es nicht ertragen!
498
00:47:40,693 --> 00:47:42,854
Ich kenne nur diese Zeilen.
499
00:47:43,329 --> 00:47:44,819
Ich verstehe nicht.
500
00:47:45,431 --> 00:47:46,830
Sind Sie wegen der Show hier?
501
00:47:47,500 --> 00:47:48,432
NEIN!
502
00:47:48,601 --> 00:47:51,365
Folgst du mir?
503
00:47:52,137 --> 00:47:53,604
Ich möchte wissen, wo...
504
00:47:53,806 --> 00:47:55,569
Du hast deinen Schal gekauft.
505
00:47:55,708 --> 00:47:57,175
Ein Geschenk von meinem Chef.
506
00:47:59,812 --> 00:48:01,143
Ich bin Buck Yuen.
507
00:48:02,147 --> 00:48:03,273
Hallo!
508
00:48:04,250 --> 00:48:05,308
Du bist?
509
00:48:05,951 --> 00:48:08,283
Mein Name ist komplex!
510
00:48:09,088 --> 00:48:10,715
Ich liebe komplexe Dinge.
511
00:48:11,190 --> 00:48:13,283
Meine Intuition sagt mir, dass das stimmt.
512
00:48:14,794 --> 00:48:15,692
In Ordnung!
513
00:48:16,129 --> 00:48:17,619
Mein Name...
514
00:48:17,964 --> 00:48:19,625
ist Aishingaru!
515
00:48:21,534 --> 00:48:22,899
Ein Edelmann!
516
00:48:26,339 --> 00:48:28,000
Du bist leichtgläubig.
517
00:48:28,141 --> 00:48:29,972
Warum solltest du lügen?
518
00:48:31,477 --> 00:48:32,637
Haben deine Eltern nicht...
519
00:48:32,779 --> 00:48:34,713
Dich vor Fremden warnen?
520
00:48:35,415 --> 00:48:37,508
Nein, ich bin eine Waise!
521
00:48:56,869 --> 00:48:58,803
Ist das dein chinesischer Freund?
522
00:48:59,839 --> 00:49:01,670
Ich sage es dir morgen.
523
00:49:01,874 --> 00:49:02,863
Morgen?
524
00:49:03,843 --> 00:49:06,004
13 Uhr im Hotelcafé.
525
00:49:06,145 --> 00:49:07,703
Reserviert unter dem Namen Yong.
526
00:49:07,847 --> 00:49:09,144
Yong!
527
00:49:16,089 --> 00:49:17,420
Ich muss gehen!
528
00:49:17,623 --> 00:49:19,250
Bis morgen!
529
00:49:25,098 --> 00:49:27,328
Meine Intuition sagt mir, dass du zu spät kommst.
530
00:49:28,901 --> 00:49:30,459
Ich bin nie zu spät.
531
00:49:50,490 --> 00:49:52,219
Okay? Fühlen Sie sich gut?
532
00:49:52,425 --> 00:49:53,949
Sehr gut!
533
00:49:54,627 --> 00:49:56,492
Ach übrigens, wenn ich einschlafe,
534
00:49:56,762 --> 00:49:58,662
Bitte wecken Sie mich um 12 Uhr, okay?
535
00:49:58,798 --> 00:50:00,060
Okay!
536
00:50:00,399 --> 00:50:01,661
Danke schön!
537
00:50:22,221 --> 00:50:23,313
Aussteigen!
538
00:50:32,565 --> 00:50:33,896
Nicht bewegen!
539
00:50:34,467 --> 00:50:36,526
Drehen Sie Ihren Kopf langsam.
540
00:50:38,404 --> 00:50:39,735
Umdrehen!
541
00:50:40,806 --> 00:50:42,000
Nicht bewegen!
542
00:50:42,775 --> 00:50:43,833
Was ist passiert?
543
00:50:43,976 --> 00:50:45,671
- Gib mir das Ding!
- Was für ein Ding?
544
00:50:45,811 --> 00:50:47,005
Gib mir das Ding!
545
00:50:49,415 --> 00:50:50,439
Du meinst, das Geld?
546
00:50:50,650 --> 00:50:51,639
Letzte Chance!
547
00:51:36,996 --> 00:51:38,827
Hol ihn dir! Beeil dich!
548
00:52:10,863 --> 00:52:13,354
Er ist da, schnapp ihn dir!
549
00:52:14,500 --> 00:52:17,128
Springt, ihr Idioten!
550
00:52:35,855 --> 00:52:37,083
Jemand, hilf!
551
00:52:37,256 --> 00:52:38,587
Jemand, hilf!
552
00:52:39,158 --> 00:52:41,058
Jemand, hilf!
553
00:53:17,430 --> 00:53:19,591
Das sind meine Besen!
554
00:53:22,168 --> 00:53:23,192
Entschuldigung!
555
00:53:25,905 --> 00:53:28,738
Nackt herumlaufen?
556
00:54:04,243 --> 00:54:05,403
Danke...
557
00:54:15,287 --> 00:54:17,755
Entschuldigung...
558
00:54:18,424 --> 00:54:20,722
Er ist vorne!
559
00:55:13,979 --> 00:55:16,607
Lasst uns trennen!
560
00:55:26,158 --> 00:55:27,489
Entschuldigung...
561
00:55:42,541 --> 00:55:43,872
- Herr Yuen!
- Ja!
562
00:55:44,477 --> 00:55:46,445
- Ich habe eine Nachricht für Sie.
- Danke schön!
563
00:55:47,580 --> 00:55:50,071
„Wir sehen uns in der Kolonnade, Yong“
564
00:56:00,326 --> 00:56:02,590
Ich möchte Sie vorstellen
an Herrn Philip Ashley.
565
00:56:02,761 --> 00:56:04,126
Er ist von der CIA.
566
00:56:05,498 --> 00:56:07,830
Er hat etwas
Ich muss es dir sehr dringend sagen.
567
00:56:09,568 --> 00:56:10,830
Erkennen Sie ihn?
568
00:56:11,036 --> 00:56:12,867
Er ist als „The Fixer“ bekannt.
569
00:56:13,239 --> 00:56:14,536
Er repariert alles Mögliche...
570
00:56:14,740 --> 00:56:17,368
wie Schusswaffen, Drogen, Entführungen.
571
00:56:17,576 --> 00:56:21,103
Aber seine Freunde nennen ihn Mr. Zen.
572
00:56:21,313 --> 00:56:23,372
Als wäre er eine Art Philosoph.
573
00:56:24,016 --> 00:56:26,610
Jetzt bin ich mir verdammt sicher, dass er hinter dir her ist.
574
00:56:27,052 --> 00:56:27,984
Mich?
575
00:56:28,354 --> 00:56:29,252
Warum ich?
576
00:56:29,455 --> 00:56:30,319
Sehen!
577
00:56:30,489 --> 00:56:33,322
Vor 6 Monaten,
Ein amerikanischer Biochemiker kam auf ...
578
00:56:33,526 --> 00:56:36,689
mit einem noch gefährlicheren
Version von Anthrax.
579
00:56:36,829 --> 00:56:38,160
Genannt Anthrax II.
580
00:56:38,964 --> 00:56:42,331
Ein halber Teelöffel davon
kann ein ganzes Dorf auslöschen.
581
00:56:44,537 --> 00:56:47,131
Interessierte Käufer wollten Ergebnisse.
582
00:56:47,339 --> 00:56:50,365
Als Testgelände wurde Truthahn ausgewählt.
583
00:56:51,010 --> 00:56:54,878
Hunderte Türken starben darin
ein paar Wochen im ersten Versuch.
584
00:56:57,182 --> 00:56:58,080
Vor 2 Monaten,
585
00:56:58,284 --> 00:57:01,583
4 Wissenschaftler wurden getötet
in einem Dorf in der Nähe von Istanbul.
586
00:57:01,954 --> 00:57:04,184
Einer, von dem wir wissen, dass er an Anthrax II gearbeitet hat.
587
00:57:10,796 --> 00:57:12,525
Die Einheimischen töteten ihn aus Rache
und das Gift einzufangen.
588
00:57:12,665 --> 00:57:17,125
Sie erkannten, wie wertvoll es war.
589
00:57:19,438 --> 00:57:21,372
Was hat das mit mir zu tun?
590
00:57:22,007 --> 00:57:26,171
Na ja, am Tag zuvor
Dieser Wissenschaftler wurde erschossen.
591
00:57:26,378 --> 00:57:29,142
Agenten entdeckten ihn
Treffen mit Mr. Park!
592
00:57:29,715 --> 00:57:32,548
Sieht so aus, als wäre dein Vater der Mittelsmann gewesen.
593
00:57:32,685 --> 00:57:34,778
Und das Gift wurde an ihn weitergegeben.
594
00:57:35,421 --> 00:57:37,821
Aber wir glauben nicht, dass er die Lieferung durchgeführt hat.
595
00:57:37,957 --> 00:57:39,254
Tag nach der Schießerei,
596
00:57:39,425 --> 00:57:42,952
Dein Vater trat ein
das südkoreanische Konsulat in Istanbul.
597
00:57:43,162 --> 00:57:44,424
Ich suche Asyl.
598
00:57:44,797 --> 00:57:46,856
Er hat Südkorea das Gift gegeben?
599
00:57:47,399 --> 00:57:50,197
Nein, niemand weiß, wo er es versteckt hat.
600
00:57:51,036 --> 00:57:53,971
Können Sie sich erinnern,
601
00:57:54,106 --> 00:57:56,097
Was hat Ihnen Mr. Park vor seinem Tod erzählt?
602
00:57:59,678 --> 00:58:00,610
Nichts davon.
603
00:58:00,779 --> 00:58:02,644
Das ist nicht das, was die Leute denken.
604
00:58:02,915 --> 00:58:07,284
Und deshalb Herr Zen
Ich habe sie zu dir geschickt.
605
00:58:46,992 --> 00:58:48,584
Entschuldigung, ich bin zu spät.
606
00:58:49,495 --> 00:58:51,895
Ich wusste, dass du es sein würdest.
607
00:58:53,532 --> 00:58:54,692
Dein Kopf?
608
00:58:54,900 --> 00:58:55,958
Ich fiel!
609
00:58:57,269 --> 00:58:58,395
Mein Chef Herr Zen,
610
00:58:58,604 --> 00:59:01,072
lädt Sie heute Abend zum Abendessen ein.
611
00:59:02,007 --> 00:59:03,065
Endlich!
612
00:59:03,308 --> 00:59:04,275
Was?
613
00:59:04,443 --> 00:59:06,570
Hat er nicht Leute hinter mir hergeschickt?
614
00:59:07,312 --> 00:59:08,973
Nein, warum sollte er?
615
00:59:10,082 --> 00:59:11,606
Was will er?
616
00:59:12,484 --> 00:59:13,815
Er hat den falschen Mann.
617
00:59:13,986 --> 00:59:15,681
Ich habe nicht, was er will.
618
00:59:18,424 --> 00:59:21,257
Du musst sein Geschenk an mich sein.
619
00:59:23,429 --> 00:59:25,420
Ein großzügiger Gastgeber.
620
00:59:26,432 --> 00:59:28,593
Er ist im großen Geschäft.
621
00:59:30,069 --> 00:59:32,560
Du solltest mit ihm reden.
622
00:59:32,705 --> 00:59:34,605
Ist das eine Warnung?
623
00:59:35,474 --> 00:59:37,669
Ich habe alles gesagt, was ich sagen sollte.
624
00:59:42,514 --> 00:59:44,880
Ich bin nur ein Bote.
625
00:59:49,822 --> 00:59:51,221
Was willst du?
626
01:00:10,976 --> 01:00:12,409
Nicht bewegen!
627
01:00:50,316 --> 01:00:52,341
Weißt du, warum sie weint?
628
01:00:58,724 --> 01:01:02,091
Sie weint wegen all ihren Söhnen
wurden von dir und deinen Freunden getötet!
629
01:01:02,561 --> 01:01:03,858
Du Mörder!
630
01:01:04,997 --> 01:01:05,929
Was?
631
01:01:06,098 --> 01:01:07,588
Gib mir einfach das Ding!
632
01:01:08,234 --> 01:01:09,292
Was für ein Ding?
633
01:01:09,502 --> 01:01:10,764
Gib mir das Ding!
634
01:01:11,304 --> 01:01:14,137
Ich weiß nicht, wovon du sprichst!
635
01:01:17,476 --> 01:01:19,740
Das Ding, das unser ganzes Volk getötet hat!
636
01:01:20,212 --> 01:01:23,204
Sag es mir, sonst wirst du qualvoll sterben
wie unsere Leute es taten!
637
01:01:24,116 --> 01:01:25,674
Was für ein Ding?
638
01:02:43,329 --> 01:02:45,388
Holen Sie sich Hilfe!
639
01:03:04,517 --> 01:03:05,916
Yong!
640
01:03:07,219 --> 01:03:08,948
Geht es dir gut?
641
01:03:15,327 --> 01:03:16,988
Was ist los?
642
01:03:17,163 --> 01:03:18,494
Ich weiß nicht!
643
01:04:10,950 --> 01:04:12,781
Du Mörder!
644
01:04:27,533 --> 01:04:28,795
Gehen!
645
01:04:52,091 --> 01:04:55,185
Wenn ich sage, geh, renne zum Meer.
646
01:05:48,047 --> 01:05:49,207
Können Sie schwimmen?
647
01:05:49,682 --> 01:05:50,740
Da ist ein Boot!
648
01:05:50,883 --> 01:05:52,111
Zu spät!
649
01:06:13,539 --> 01:06:14,665
Springen!
650
01:07:01,124 --> 01:07:02,614
Ich habe noch nie...
651
01:07:03,293 --> 01:07:05,227
so viel Tod gesehen.
652
01:07:19,342 --> 01:07:21,867
Hat er dich süchtig gemacht?
653
01:07:22,912 --> 01:07:24,504
Ich bin eine Waise.
654
01:07:26,449 --> 01:07:28,212
Er ist mein Meister.
655
01:07:29,419 --> 01:07:31,853
Er hat für mich gesorgt.
656
01:07:35,525 --> 01:07:38,323
Er sagt, hübsche Mädchen...
657
01:07:39,028 --> 01:07:41,360
sollte Freude an schönen Dingen haben.
658
01:07:43,199 --> 01:07:44,860
Wenn er nicht wäre,
659
01:07:46,936 --> 01:07:48,267
vielleicht...
660
01:07:48,805 --> 01:07:50,636
Ich wäre gestorben...
661
01:07:51,174 --> 01:07:53,870
im Alter von 13 Jahren im Waisenhaus.
662
01:07:59,349 --> 01:08:00,839
Er hat gerettet...
663
01:08:01,150 --> 01:08:03,209
mein Leben.
664
01:08:32,516 --> 01:08:35,212
Yong, geht es dir gut?
665
01:08:35,852 --> 01:08:36,978
Mach dir keine Sorge!
666
01:08:37,587 --> 01:08:39,817
Ich habe deine Medikamente mitgebracht.
667
01:08:41,391 --> 01:08:42,983
Yong!
668
01:08:52,002 --> 01:08:53,560
Ich bin gegangen, um dich zu retten.
669
01:08:53,770 --> 01:08:55,533
Warum hast du nicht gewartet?
670
01:08:56,940 --> 01:08:59,238
Du hättest sie nicht töten müssen.
671
01:08:59,576 --> 01:09:00,668
Wenn nicht für mich,
672
01:09:00,844 --> 01:09:03,711
the villagers would have killed you.
673
01:09:08,251 --> 01:09:10,151
Es wird regnen.
674
01:09:10,453 --> 01:09:13,388
Come aboard!
675
01:09:19,296 --> 01:09:23,323
Ja, ich verstehe.
676
01:09:23,533 --> 01:09:26,093
Auf Wiedersehen!
677
01:09:29,239 --> 01:09:30,399
Wo waren wir?
678
01:09:30,674 --> 01:09:33,268
That's between you and my father.
679
01:09:34,244 --> 01:09:36,075
I paid a deposit.
680
01:09:37,314 --> 01:09:39,077
Part of the money in that...
681
01:09:39,282 --> 01:09:41,944
Der Safe gehört mir.
682
01:09:42,652 --> 01:09:44,142
I'll give it all to you.
683
01:09:44,354 --> 01:09:45,685
Lass mich einfach in Ruhe.
684
01:09:46,923 --> 01:09:49,585
Ein Deal ist ein Deal.
685
01:09:49,726 --> 01:09:52,388
I paid, and I want my goods.
686
01:09:52,662 --> 01:09:53,993
Außerdem,
687
01:09:54,297 --> 01:09:56,356
Es ist zu deinem eigenen Besten.
688
01:09:57,334 --> 01:09:58,426
Wirklich?
689
01:09:58,602 --> 01:10:00,968
Perhaps someone will pay you more.
690
01:10:01,905 --> 01:10:04,271
But can they protect you?
691
01:10:04,875 --> 01:10:07,742
Werden die Türken dich verschonen?
692
01:10:10,447 --> 01:10:13,712
Dein Vater hat ihre Familien getötet.
693
01:10:13,850 --> 01:10:16,785
Sie sind hinter dir her; nichts, was ich tun kann.
694
01:10:17,153 --> 01:10:20,020
Es sei denn, Sie sind mein Partner.
695
01:10:20,557 --> 01:10:22,047
Dann ist es anders.
696
01:10:46,283 --> 01:10:48,274
Boss, Ihre Medikamente.
697
01:10:52,756 --> 01:10:54,485
Warte, Yong!
698
01:11:00,797 --> 01:11:02,992
Ich habe ein Gegenangebot.
699
01:11:03,867 --> 01:11:05,698
Zusätzlich zur Anzahlung
700
01:11:06,102 --> 01:11:09,902
Ich zahle Ihnen 25 % meines Einkommens.
701
01:11:10,173 --> 01:11:13,040
Ungefähr 3,5 Millionen US-Dollar.
702
01:11:13,176 --> 01:11:15,736
Gib mir einfach Anthrax II.
703
01:11:15,946 --> 01:11:17,777
Ich habe es nicht!
704
01:11:19,182 --> 01:11:20,740
Nimm...
705
01:11:21,117 --> 01:11:22,948
Yong auch.
706
01:11:28,925 --> 01:11:30,517
Entscheide dich nicht jetzt.
707
01:11:30,994 --> 01:11:32,928
Denken Sie darüber nach.
708
01:11:33,396 --> 01:11:35,557
Das Auto wartet.
709
01:11:46,876 --> 01:11:48,275
Aber lassen Sie sich nicht zu lange Zeit.
710
01:11:48,411 --> 01:11:50,606
Mein französischer Käufer ist ungeduldig.
711
01:11:50,747 --> 01:11:53,272
Und lass Yong nicht warten.
712
01:11:53,750 --> 01:11:56,776
Sie könnte sterben, wenn sie in meiner Nähe herumhängt.
713
01:12:09,132 --> 01:12:10,861
Ich bin eine Waise.
714
01:12:11,067 --> 01:12:12,591
Er hat gerettet...
715
01:12:13,136 --> 01:12:14,933
mein Leben!
716
01:12:20,577 --> 01:12:22,943
Das muss ihm klar geworden sein
er würde sterben.
717
01:12:23,113 --> 01:12:25,581
Also kam er, um sich ein letztes Mal von ihr zu verabschieden.
718
01:12:29,986 --> 01:12:34,013
Wie wäre es mit einer Partie
Versteckspiel mit mir?
719
01:13:47,430 --> 01:13:49,227
Was kann ich für Sie tun?
720
01:13:53,536 --> 01:13:54,901
Japanisch?
721
01:13:55,905 --> 01:13:57,532
Kein Japanisch. Ich bin Chinese!
722
01:13:57,774 --> 01:13:59,969
Wie geht es dir?
723
01:14:00,143 --> 01:14:01,132
Du sprichst Chinesisch?
724
01:14:01,277 --> 01:14:03,837
Ich habe im Fernen Osten gearbeitet!
725
01:14:03,980 --> 01:14:06,813
Ich kann Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.
726
01:14:13,289 --> 01:14:14,620
Kennen Sie diesen Mann?
727
01:14:21,698 --> 01:14:23,791
Er kam oft.
728
01:14:24,067 --> 01:14:26,661
Wir kennen seinen Namen nicht.
729
01:14:26,870 --> 01:14:29,896
Ich habe ihn vor 2 Monaten gesehen.
730
01:14:30,106 --> 01:14:31,937
Er sah unwohl aus.
731
01:14:32,142 --> 01:14:34,303
Ich habe ihn hier bleiben lassen.
732
01:14:36,012 --> 01:14:38,810
2 Tage später verschwand er.
733
01:14:38,948 --> 01:14:42,782
Er rief mich danach an.
734
01:14:43,786 --> 01:14:46,949
Und sagte mir, dass er im Sterben lag.
735
01:14:47,490 --> 01:14:52,154
Sein Sohn würde kommen, um seine Sachen zu holen.
736
01:15:41,878 --> 01:15:43,539
Eine Frage!
737
01:15:46,115 --> 01:15:48,208
Wenn jemand auf deine Rettung wartet,
738
01:15:49,052 --> 01:15:50,713
aber sie zu retten...
739
01:15:50,954 --> 01:15:53,184
bedeutet, dass andere sterben können.
740
01:15:55,592 --> 01:15:57,423
Würdest du es trotzdem tun?
741
01:15:58,261 --> 01:16:00,320
Wenn du nicht gehst,
742
01:16:00,463 --> 01:16:02,590
sie wird sterben
743
01:16:02,999 --> 01:16:04,398
Richtig?
744
01:16:07,203 --> 01:16:08,693
Ich kann nur sagen,
745
01:16:08,871 --> 01:16:12,432
Selbst wenn er Hitler wäre, solltest du gehen.
746
01:16:12,875 --> 01:16:14,433
Die Nachwirkungen.
747
01:16:14,644 --> 01:16:18,603
Überlassen Sie das Gott.
748
01:16:51,515 --> 01:16:54,075
Das könnte die Sache sein.
749
01:16:55,919 --> 01:16:57,477
Vielleicht!
750
01:17:08,632 --> 01:17:12,261
Geh, pass auf dich auf.
751
01:17:36,993 --> 01:17:38,654
Wir fahren in 20 Minuten los.
752
01:17:44,601 --> 01:17:45,693
Das war...
753
01:17:46,469 --> 01:17:49,165
der Endbahnhof von...
754
01:17:52,242 --> 01:17:53,937
der Orient-Express.
755
01:17:56,012 --> 01:17:59,675
Es hatte seine Blütezeit.
756
01:17:59,983 --> 01:18:02,076
Zen hat dir das alles erzählt?
757
01:18:07,090 --> 01:18:10,617
Nur eine leere Hülle bleibt übrig,
758
01:18:11,194 --> 01:18:12,923
als Touristenfalle.
759
01:18:13,730 --> 01:18:15,630
Alle Dinge haben ihr Schicksal.
760
01:18:16,366 --> 01:18:18,960
Vielleicht eines Tages,
761
01:18:19,135 --> 01:18:21,467
das wird wieder großartig.
762
01:18:22,205 --> 01:18:24,036
Du bist ein Optimist.
763
01:18:24,574 --> 01:18:27,509
Ich muss sein, um zu überleben.
764
01:18:29,079 --> 01:18:31,479
Es steht Ihnen frei, überall hinzugehen.
765
01:18:31,615 --> 01:18:34,049
Frankreich, Italien, Schweiz.
766
01:18:34,417 --> 01:18:35,714
Heim?
767
01:18:38,488 --> 01:18:41,821
Ich muss die Toilette benutzen.
768
01:18:59,743 --> 01:19:02,405
Liebe Waisenhauslehrer!
769
01:19:02,779 --> 01:19:04,542
Mir geht es gut.
770
01:19:05,348 --> 01:19:08,511
Ich bereite mich auf Universitätsprüfungen vor.
771
01:19:09,019 --> 01:19:10,350
Die Professoren
772
01:19:10,553 --> 01:19:12,714
gab mir ein Stipendium.
773
01:19:12,856 --> 01:19:15,791
Wir werden das Geld für die Reparatur verwenden...
774
01:19:15,926 --> 01:19:17,587
das Waisenhaus.
775
01:19:18,028 --> 01:19:20,019
Ich vermisse euch alle.
776
01:19:20,230 --> 01:19:23,757
Ich werde fleißig lernen, Yong.
777
01:19:26,836 --> 01:19:29,532
Der letzte Zug nach Paris
778
01:19:29,739 --> 01:19:33,436
Abfahrt in 5 Minuten.
779
01:19:58,034 --> 01:20:00,195
Yong...
780
01:20:01,004 --> 01:20:03,370
Wach auf!
781
01:20:13,283 --> 01:20:14,944
Halt!
782
01:20:46,850 --> 01:20:48,784
Das mit deinem Freund tut mir leid.
783
01:21:00,430 --> 01:21:03,228
Amerikaner können sehr nützlich sein.
784
01:21:05,268 --> 01:21:06,997
Sollen wir das Zeug holen?
785
01:21:09,639 --> 01:21:11,903
Sag mir nicht, dass du es Zen gegeben hast.
786
01:21:13,810 --> 01:21:15,641
Ich denke, das ist ein „Ja“.
787
01:21:17,147 --> 01:21:21,015
Wenn du es uns gegeben hättest,
das arme Mädchen könnte noch am Leben sein.
788
01:21:22,552 --> 01:21:25,578
So kontrollieren sie
ihre Organisation.
789
01:21:26,523 --> 01:21:28,787
Sie vertrauen nur den Toten!
790
01:21:30,126 --> 01:21:33,289
Eine kleine Dosis genügte
um sie töten zu lassen.
791
01:21:33,663 --> 01:21:35,654
Ich hätte nicht hierher kommen sollen, verdammt!
792
01:21:35,899 --> 01:21:39,062
Ich hätte dich verrotten lassen sollen
in diesem türkischen Gefängnis.
793
01:21:52,148 --> 01:21:53,615
Wo ist das Auto?
794
01:21:54,184 --> 01:21:55,674
Auf diese Weise bringe ich dich zurück
zum Hotel.
795
01:21:55,885 --> 01:21:57,182
NEIN!
796
01:21:57,720 --> 01:21:58,948
Ich muss Zen finden.
797
01:22:00,023 --> 01:22:02,514
Was tun? Um sich zu rächen?
798
01:22:03,993 --> 01:22:06,587
Kannst du das nicht sehen?
Hast du Glück, noch am Leben zu sein?
799
01:22:06,729 --> 01:22:10,187
Spiel nicht unschuldig!
Da ist Blut an deinen Händen!
800
01:22:10,700 --> 01:22:13,567
Ihr habt die Falle gestellt,
Zen hat den Köder gepflanzt.
801
01:22:21,344 --> 01:22:24,177
Es tut mir und dir leid.
802
01:22:40,563 --> 01:22:41,427
Hallo!
803
01:22:41,564 --> 01:22:44,055
Es tut mir leid, ich habe dich angelogen
darüber, Reporter zu sein.
804
01:22:44,534 --> 01:22:46,024
Aber wenn Sie Zen auf den Punkt bringen wollen.
805
01:22:46,169 --> 01:22:49,366
Seien Sie am Flughafen Hazari
morgen um 14 Uhr.
806
01:22:50,206 --> 01:22:51,503
Und seien Sie besser vorbereitet.
807
01:22:51,641 --> 01:22:53,700
Er bringt seine Elite-Leibwächter mit.
808
01:22:53,843 --> 01:22:55,276
Was ist Ashleys Plan?
809
01:22:55,478 --> 01:22:58,208
Er fliegt nach Athen, um seinen Chef zu treffen.
810
01:22:58,348 --> 01:23:00,578
Die CIA will den Schaden unter Kontrolle halten,
811
01:23:00,750 --> 01:23:04,413
und will nicht mehr
Black-Bay-Operationen in der Türkei.
812
01:23:04,621 --> 01:23:06,646
Also beschlossen wir, alles mitzunehmen
in unsere eigenen Hände,
813
01:23:06,856 --> 01:23:09,916
und den Anthrax II von Zen zurückkaufen.
814
01:23:10,894 --> 01:23:13,362
Wir werden das Geld für die Reparatur verwenden...
815
01:23:13,530 --> 01:23:14,895
das Waisenhaus.
816
01:23:15,031 --> 01:23:16,658
Ich vermisse euch alle.
817
01:23:16,799 --> 01:23:19,029
Ich werde fleißig lernen, Yong.
818
01:23:19,235 --> 01:23:22,261
P.S.
819
01:23:22,572 --> 01:23:25,473
Ich gehe irgendwo weit weg.
820
01:23:25,608 --> 01:23:27,838
Noch keine Adresse.
821
01:23:28,244 --> 01:23:29,973
Wenn Sie etwas brauchen,
822
01:23:30,113 --> 01:23:31,603
Kontaktiere meinen Freund Buck Yuen.
823
01:23:53,536 --> 01:23:54,764
Was macht er hier?
824
01:23:54,971 --> 01:23:56,097
Lass uns gehen!
825
01:23:59,576 --> 01:24:00,975
Was zum Teufel macht er hier?
826
01:24:01,177 --> 01:24:02,906
Gute Frage!
827
01:24:11,688 --> 01:24:13,349
Beeil dich...
828
01:25:00,570 --> 01:25:01,730
Chef!
829
01:26:00,029 --> 01:26:01,257
Ashley!
830
01:26:01,964 --> 01:26:05,195
Ich glaube nicht, dass Zen fliegt
nach Athen, um Sie zu treffen.
831
01:26:07,570 --> 01:26:09,936
Daran arbeite ich, keine Sorge.
832
01:26:10,206 --> 01:26:11,969
Ich werde ihn nicht aus den Augen lassen.
833
01:26:12,108 --> 01:26:14,770
Ein schwarzer Mercedes und ein grünes Motorrad
sind auf dem Weg nach Westen.
834
01:26:14,911 --> 01:26:16,071
Aber wir dürfen keine übermäßige Gewalt anwenden.
835
01:26:16,212 --> 01:26:19,739
Errichten Sie Straßensperren und evakuieren Sie das Gebiet.
836
01:26:19,949 --> 01:26:21,348
Der Typ auf dem Motorrad gehört uns.
837
01:26:21,517 --> 01:26:24,042
Unter keinen Umständen
sollte er verletzt werden.
838
01:26:27,857 --> 01:26:30,189
HQ, wir brauchen Hilfe.
839
01:28:44,861 --> 01:28:47,523
Papa! Der Tanker brennt!
840
01:28:47,663 --> 01:28:48,891
Hauptquartier!
841
01:28:49,098 --> 01:28:51,362
Mein Schwanz brennt!
842
01:28:51,567 --> 01:28:55,003
Wenn ich aufhöre, wird das Feuer nach vorne blasen.
843
01:29:09,385 --> 01:29:11,046
Geh und triff deinen Vater!
844
01:29:20,930 --> 01:29:23,262
Benachrichtigen Sie die Feuerwehr!
845
01:29:24,667 --> 01:29:26,066
Machen Sie nicht langsamer!
846
01:29:26,336 --> 01:29:28,702
Bleiben Sie bei 80 km/h!
847
01:29:28,838 --> 01:29:30,032
Habe es!
848
01:29:35,245 --> 01:29:36,735
Spring rüber, Buck!
849
01:29:37,113 --> 01:29:38,444
Warum hält der Tanker nicht an?
850
01:29:38,648 --> 01:29:41,515
Es gibt einen Riss im Tank,
es kann nicht einmal langsamer werden.
851
01:29:41,684 --> 01:29:44,983
Oder die Flamme weht nach vorne
austretender Kraftstoff. Wenn das Ding explodiert...
852
01:29:45,688 --> 01:29:52,355
es wird die ganze Nachbarschaft einnehmen
in 200 Metern in alle Richtungen.
853
01:29:52,562 --> 01:29:53,494
Wo ist die Feuerwehr?
854
01:29:53,630 --> 01:29:59,034
Die Feuerwehr lädt
den EX469, um die Flammen zu löschen.
855
01:29:59,235 --> 01:30:01,931
Aber sie werden hier sein
in weniger als 20 Minuten.
856
01:30:02,605 --> 01:30:05,574
Aufleuchten! Inzwischen,
857
01:30:05,775 --> 01:30:07,834
Wir werden den Fahrer kontaktieren
und ihm sagen, was er tun soll.
858
01:30:15,185 --> 01:30:16,846
Da sind Kinder drinnen!
859
01:30:17,220 --> 01:30:18,209
Was?
860
01:30:18,421 --> 01:30:21,720
Mach dir keine Sorgen,
Das Rettungsteam ist unterwegs.
861
01:30:21,925 --> 01:30:23,449
Du hast den Anthrax II?
862
01:30:24,294 --> 01:30:26,785
Ich habe sie dazu gebracht,
Hilf mir, sie zuerst rauszuholen.
863
01:30:26,996 --> 01:30:28,987
Dann erhalten Sie den Anthrax II.
864
01:30:31,668 --> 01:30:32,896
Wir haben einen Notfall.
865
01:30:33,103 --> 01:30:37,301
Sofort anhalten.
866
01:30:48,251 --> 01:30:49,275
Sie sprechen Englisch?
867
01:30:49,419 --> 01:30:50,477
Ein wenig!
868
01:30:53,490 --> 01:30:54,980
Jemand, der mit dir redet.
869
01:30:56,626 --> 01:30:57,786
Wecken Sie ihn nicht, lassen Sie ihn schlafen.
870
01:30:57,994 --> 01:30:58,983
Er wird helfen, Ihre Kinder zu retten.
871
01:30:59,195 --> 01:31:01,356
Machen Sie nicht langsamer!
872
01:31:01,564 --> 01:31:02,622
Verstanden!
873
01:31:02,799 --> 01:31:04,426
- Okay?
- Okay!
874
01:31:19,849 --> 01:31:20,679
Okay, komm schon!
875
01:31:20,817 --> 01:31:22,079
Beeil dich, Buck!
876
01:31:24,087 --> 01:31:25,418
Komm näher!
877
01:31:34,297 --> 01:31:36,663
Bruder!
878
01:31:38,368 --> 01:31:39,596
Wie geht es meinem Sohn?
879
01:31:39,802 --> 01:31:41,326
Ihm geht es gut. Die Polizei hat ihn erwischt!
880
01:31:41,604 --> 01:31:42,593
Geht es dir gut?
881
01:31:42,772 --> 01:31:44,433
Komm schon, kümmere dich um den Jungen.
882
01:31:44,741 --> 01:31:46,072
Ihm geht es gut. Ihm geht es gut!
883
01:31:46,276 --> 01:31:48,574
Wie geht es ihm? Antworte mir!
884
01:31:48,745 --> 01:31:51,873
Ich will meinen Papa, mein Spielzeug!
885
01:31:58,922 --> 01:32:00,753
- Die Jungs, okay!
- Okay!
886
01:32:01,925 --> 01:32:03,893
Schau mich nicht an, schau auf die Straße.
887
01:32:14,137 --> 01:32:16,537
Komm näher, Chris! Komm näher!
888
01:32:17,941 --> 01:32:19,340
Näher!
889
01:32:22,111 --> 01:32:23,544
Ich habe sie in Ordnung gebracht!
890
01:32:23,746 --> 01:32:25,441
Ihr geht es gut, jetzt bist du dran!
891
01:32:25,782 --> 01:32:26,840
Beeil dich!
892
01:32:27,283 --> 01:32:29,012
Aber wer wird fahren?
893
01:32:29,986 --> 01:32:31,351
Ich fahre!
894
01:32:32,055 --> 01:32:33,682
Gott! Warum ich?
895
01:32:33,823 --> 01:32:34,983
Wie?
896
01:32:36,125 --> 01:32:38,116
Dem Jungen geht es gut, lass uns weitermachen.
897
01:32:39,362 --> 01:32:41,523
5 Gänge vorne.
898
01:32:41,731 --> 01:32:43,631
4 Gänge hinten.
899
01:32:43,900 --> 01:32:46,698
4 Gänge...5 Gänge...
900
01:32:46,903 --> 01:32:49,064
Zum Starten nach vorne drücken...
901
01:32:49,205 --> 01:32:51,264
Okay! Du fährst!
902
01:32:51,407 --> 01:32:52,897
Schauen Sie...
903
01:32:57,313 --> 01:32:58,405
Carmen...
904
01:32:58,681 --> 01:33:00,615
Ich weiß nicht, wie man das verdammte Ding fährt!
905
01:33:00,817 --> 01:33:02,307
Was auch immer Sie tun, Sie dürfen nicht langsamer werden ...
906
01:33:02,518 --> 01:33:04,952
- Gehen Sie geradeaus...
- Ich kann dich nicht hören.
907
01:33:05,121 --> 01:33:06,611
Was?
908
01:33:08,358 --> 01:33:11,987
- Geradeaus fahren und abbiegen? Nein...
- Hören Sie...Nein! Hören!
909
01:33:12,262 --> 01:33:13,593
Ich bin nicht der Fahrer, du sprichst mit ihm.
910
01:33:14,897 --> 01:33:16,159
Du sprichst mit ihm.
911
01:33:16,299 --> 01:33:20,167
Hören! Machen Sie die nächste Runde.
912
01:33:20,336 --> 01:33:21,428
Habe es!
913
01:33:23,006 --> 01:33:24,837
Carmen... was?
914
01:33:25,008 --> 01:33:26,873
Gehen Sie geradeaus und biegen Sie links ab.
915
01:33:27,076 --> 01:33:28,543
Die Polizei blockiert die Straße!
916
01:33:56,506 --> 01:33:58,098
Warum auf diese Weise? Wir gehen durch einen Markt!
917
01:33:58,308 --> 01:33:59,707
Welcher Markt? Was!
918
01:34:08,885 --> 01:34:11,319
Sie sollten nicht auf einem Markt sein.
Was siehst du?
919
01:34:12,121 --> 01:34:13,383
Wassermelone!
920
01:34:15,525 --> 01:34:16,753
Wende...
921
01:34:50,360 --> 01:34:51,759
Viel Glück!
922
01:35:03,206 --> 01:35:07,506
Es kommt!
923
01:35:20,523 --> 01:35:22,252
- Bock!
- Ja!
924
01:35:26,796 --> 01:35:28,593
Gehen Sie zur Brücke auf der rechten Seite!
925
01:35:28,731 --> 01:35:32,258
Es gibt einen Lastwagen mit Sandsäcken
und leere Kartons.
926
01:35:32,468 --> 01:35:34,732
Stellen Sie sicher, dass der Fahrer zuerst springt.
927
01:35:34,871 --> 01:35:36,964
Halten Sie dann die Beschleunigung gesperrt.
928
01:35:37,173 --> 01:35:40,006
Stellen Sie sicher, dass der Tanker nicht langsamer wird.
929
01:35:40,209 --> 01:35:41,972
Dann machst du den Sprung.
930
01:35:42,345 --> 01:35:46,805
Lassen Sie den Öltanker über die Brücke fahren
und sprengt sich in die Hölle.
931
01:35:54,724 --> 01:35:57,056
- Zu gefährlich!
- Es ist für meinen Sohn.
932
01:35:57,226 --> 01:35:57,988
Ich habe es meinem Sohn versprochen.
933
01:35:58,161 --> 01:36:00,391
Ich habe versprochen, dass ich es mitbringe, okay?
934
01:36:00,530 --> 01:36:02,191
Ich habe es versprochen!
935
01:36:04,400 --> 01:36:05,367
Springen!
936
01:36:05,568 --> 01:36:06,660
Springen!
937
01:36:06,969 --> 01:36:08,493
Springen!
938
01:36:27,290 --> 01:36:28,279
Carmen!
939
01:36:28,624 --> 01:36:30,489
Kein Karton mehr! Was ist nun passiert?
940
01:36:31,294 --> 01:36:32,591
Niemand um mich herum!
941
01:36:32,929 --> 01:36:33,987
Tu etwas!
942
01:36:34,197 --> 01:36:35,789
Tu etwas, Chris!
943
01:36:42,271 --> 01:36:43,636
Carmen, gib mir die Nummer!
944
01:36:43,773 --> 01:36:44,740
Bock! Welche Nummer?
945
01:36:44,874 --> 01:36:45,863
Sperrnummer!
946
01:36:46,042 --> 01:36:47,703
Er fragt nach der Schlossnummer!
947
01:36:47,844 --> 01:36:49,004
Was?
948
01:37:10,366 --> 01:37:12,834
Carmen... tu etwas!
949
01:37:13,236 --> 01:37:14,430
Carmen!
950
01:37:14,670 --> 01:37:16,262
Carmen, hörst du mich?
951
01:37:16,405 --> 01:37:17,736
Carmen...
952
01:37:23,045 --> 01:37:24,603
Ich sehe den Helikopter, danke!
953
01:37:25,114 --> 01:37:26,911
Buck, welcher Helikopter?
954
01:37:27,617 --> 01:37:28,777
Du kannst noch nicht sterben!
955
01:37:28,985 --> 01:37:31,818
Du bist zu nützlich für mich!
956
01:37:32,889 --> 01:37:35,380
Ich bin Many Liu!
957
01:37:35,658 --> 01:37:38,525
Erinnere dich an mich?
958
01:37:38,895 --> 01:37:40,920
Komm schon, rauf!
959
01:37:42,431 --> 01:37:44,262
Buck, Hubschrauber?
960
01:37:44,467 --> 01:37:45,866
Hast du einen Hubschrauber geschickt?
961
01:37:46,002 --> 01:37:48,232
Welche Abteilung hat mir den Helikopter geschickt?
962
01:37:51,407 --> 01:37:52,840
Nur hier, warte, Junge!
963
01:37:58,748 --> 01:37:59,976
Halten Sie es!
964
01:38:05,455 --> 01:38:06,717
Die Brücke!
965
01:38:07,223 --> 01:38:08,212
Seien Sie vorsichtig!
966
01:38:17,767 --> 01:38:18,825
Bock!
967
01:38:27,010 --> 01:38:28,375
Bock!
968
01:38:30,113 --> 01:38:31,444
Bock!
969
01:41:23,186 --> 01:41:26,178
Du hast mich meinen Wunden überlassen!
970
01:41:26,756 --> 01:41:28,121
Du bist herzlos.
971
01:41:28,691 --> 01:41:31,091
Geheimagenten sind herzlos.
972
01:41:31,995 --> 01:41:33,553
Ansonsten,
973
01:41:34,731 --> 01:41:36,892
Sie werden im Rollstuhl sitzen.
974
01:41:39,202 --> 01:41:40,863
Du hast dich für das Mädchen entschieden.
975
01:41:41,571 --> 01:41:43,232
Und landete hier.
976
01:41:43,906 --> 01:41:46,875
Aber du hast das Ding gefunden.
977
01:41:47,777 --> 01:41:49,335
Wer bist du?
978
01:41:50,146 --> 01:41:52,774
Es kommt darauf an.
979
01:41:52,915 --> 01:41:54,849
Jetzt arbeite ich für...
980
01:41:55,151 --> 01:41:56,118
die Amerikaner.
981
01:41:56,252 --> 01:41:57,651
Wieder CIA?
982
01:41:57,920 --> 01:42:00,081
Ihr seid überall.
983
01:42:00,657 --> 01:42:02,386
Die CIA,
984
01:42:03,459 --> 01:42:05,450
beschäftigt keine kleinen Personen.
985
01:42:05,662 --> 01:42:07,061
Warum ich?
986
01:42:07,196 --> 01:42:09,664
Du bist schlau!
987
01:42:09,899 --> 01:42:11,696
Und intuitiv!
988
01:42:12,201 --> 01:42:13,498
Und ein Spionagefan!
989
01:42:13,703 --> 01:42:15,102
Außerdem,
990
01:42:15,305 --> 01:42:17,170
Ich habe einige meiner Männer nach Park geschickt.
991
01:42:17,373 --> 01:42:19,807
Und er hat dich ausgewählt!
992
01:42:22,979 --> 01:42:24,503
Er ist nicht mein Vater!
993
01:42:24,647 --> 01:42:26,137
Das ist unwichtig!
994
01:42:26,416 --> 01:42:28,281
Du magst Bier, das ist wichtig.
995
01:42:30,853 --> 01:42:33,788
Wenn eine Person im Halbschlaf ist
996
01:42:34,490 --> 01:42:36,515
alles, was in sein Gehirn eingegeben wird
997
01:42:36,893 --> 01:42:38,884
wird gespeichert.
998
01:42:39,595 --> 01:42:43,087
Meine Leute haben deine Eltern gespielt.
999
01:42:46,636 --> 01:42:48,570
Zweimal und...
1000
01:42:48,738 --> 01:42:50,603
es wurde real.
1001
01:42:52,175 --> 01:42:54,166
Sie sind also der Regisseur.
1002
01:42:55,311 --> 01:42:57,871
Nein, ich bin ein Statist.
1003
01:42:58,081 --> 01:43:00,345
Du bist der Star.
1004
01:43:01,217 --> 01:43:02,809
Du solltest einen besseren Job machen.
1005
01:43:03,019 --> 01:43:06,182
Kein Arzt rennt herum...
1006
01:43:06,322 --> 01:43:07,880
mit einem Stethoskop.
1007
01:43:08,691 --> 01:43:09,680
Und...
1008
01:43:09,892 --> 01:43:11,450
Das ist eine Frauenuniform.
1009
01:43:12,962 --> 01:43:15,453
Ich bin beeindruckt.
1010
01:43:17,967 --> 01:43:20,299
Verwenden Sie kein Kokain, um Schmerzen zu lindern.
1011
01:43:20,436 --> 01:43:22,427
Du wirst süchtig werden.
1012
01:43:24,240 --> 01:43:25,298
Was?
1013
01:43:26,376 --> 01:43:27,673
Nichts!
1014
01:43:27,877 --> 01:43:29,435
Ich habe alles gesehen!
1015
01:43:29,579 --> 01:43:31,410
Ich versuche alles!
1016
01:43:37,153 --> 01:43:40,088
Ein verbrannter Geschmack!
1017
01:43:40,289 --> 01:43:41,347
Natürlich!
1018
01:43:41,491 --> 01:43:43,652
Das ist Parks Asche.
1019
01:43:48,731 --> 01:43:50,096
Was ist los?
1020
01:43:50,299 --> 01:43:52,028
Verdammt!
1021
01:43:52,568 --> 01:43:54,559
Er ist an Krebs gestorben!
1022
01:43:54,771 --> 01:43:56,671
Ich bin vergiftet!
1023
01:43:59,976 --> 01:44:01,136
Aktion!
1024
01:44:12,188 --> 01:44:13,314
Aktion!
1025
01:44:15,591 --> 01:44:17,183
Geht es ihm gut?
1026
01:44:26,335 --> 01:44:27,495
Wieder!
1027
01:44:31,541 --> 01:44:32,667
Schneiden!
1028
01:44:34,243 --> 01:44:36,177
Ich sagte hinter mir!
1029
01:44:49,358 --> 01:44:51,349
Zu viel Seil!
1030
01:44:51,727 --> 01:44:53,456
Länger als das Netz.
1031
01:44:53,663 --> 01:44:55,028
Ich habe es dir gesagt!
1032
01:44:55,198 --> 01:44:56,631
Zieh mich hoch!
1033
01:45:00,670 --> 01:45:02,467
Und vorwärts!
1034
01:45:05,842 --> 01:45:08,436
Was habe ich gemacht?
1035
01:45:09,912 --> 01:45:11,641
Bringen wir sie zu Fall!
1036
01:45:12,615 --> 01:45:13,912
Du bist verrückt!
1037
01:45:15,318 --> 01:45:17,343
Wann? Ich werde helfen!
1038
01:45:20,056 --> 01:45:23,253
Du bist so laut,
Die Räuber werden uns erschießen.
1039
01:45:24,660 --> 01:45:26,059
Endlich!
1040
01:45:26,596 --> 01:45:27,927
Was?
1041
01:45:28,764 --> 01:45:30,857
Hat er nicht geschickt...
1042
01:45:33,169 --> 01:45:34,295
Kein Türkisch, oder?
1043
01:45:34,437 --> 01:45:36,029
Ich werde es mit Chinesisch versuchen!
1044
01:45:36,305 --> 01:45:39,638
Das ist zu einfach, ich habe es bereits gefunden.
1045
01:45:45,781 --> 01:45:46,907
Wo ist es geblieben?
1046
01:45:47,083 --> 01:45:51,144
2. Stock?
1047
01:46:17,480 --> 01:46:20,040
Vermissen Sie es, eine Spionin zu sein?
1048
01:46:20,283 --> 01:46:22,717
Es liegt dir im Blut.
1049
01:46:27,123 --> 01:46:28,454
Es gibt keine Jobs da draußen.
1050
01:46:28,591 --> 01:46:29,751
Aber ich habe eins.
1051
01:46:29,959 --> 01:46:31,449
Ich melde mich bei Ihnen.