00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,852 --> 00:00:02,917
Uzayda doğdum.

2
00:00:02,964 --> 00:00:05,381
Güneşi hiç yüzümde hissetmedim

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,031
ya da gerçek havayı soludum,

4
00:00:07,070 --> 00:00:08,790
veya suda yüzüyordu.

5
00:00:08,910 --> 00:00:10,315
Hiçbirimizde yok.

6
00:00:10,347 --> 00:00:11,925
3 kuşaktır,

7
00:00:12,045 --> 00:00:15,147
Ark olanı sakladı
insan ırkının hayatta kalanları,

8
00:00:15,149 --> 00:00:18,050
ama şimdi evimiz ölüyor ve biz

9
00:00:18,052 --> 00:00:20,386
insanlığın son umududur.

10
00:00:20,388 --> 00:00:24,156
100 mahkum gönderildi
yere umutsuz bir görev.

11
00:00:24,158 --> 00:00:26,525
Her birimiz buradayız
Çünkü yasayı çiğnedik.

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,794
Sahada kanun yok.

13
00:00:28,796 --> 00:00:30,696
Tek yapmamız gereken hayatta kalmak.

14
00:00:30,698 --> 00:00:32,197
Ama sınanacağız

15
00:00:32,199 --> 00:00:35,067
Dünya adına, sakladığı sırlar adına,

16
00:00:35,069 --> 00:00:37,369
ve en önemlisi birbirleri tarafından.

17
00:00:39,239 --> 00:00:40,506
"The 100"de daha önce...

18
00:00:40,508 --> 00:00:42,741
Mahkum 319, nöbeti çıkarın.

19
00:00:42,743 --> 00:00:44,109
Hayır. Babamındı.

20
00:00:44,111 --> 00:00:46,912
- Anne?
- Yere gönderiliyorsun.

21
00:00:46,914 --> 00:00:49,515
Clarke, bunu yaptığım için üzgünüm
baban tutuklandı.

22
00:00:49,517 --> 00:00:50,949
Babam Wells'i tutuklamadılar.

23
00:00:50,951 --> 00:00:52,851
Onu idam ettiler.

24
00:00:52,853 --> 00:00:54,853
Atom, kız kardeşim bu kamptan ayrılmıyor.

25
00:00:54,855 --> 00:00:57,522
Ona kim dokunursa bana cevap verir.

26
00:00:57,524 --> 00:00:58,757
Atom.

27
00:01:01,160 --> 00:01:03,962
Jasper vuruldu. Onu götürdüler.

28
00:01:05,898 --> 00:01:07,399
O yaşıyor.

29
00:01:14,300 --> 00:01:15,017
_

30
00:01:15,020 --> 00:01:16,475
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.

31
00:01:18,444 --> 00:01:19,644
Bunu hissettin mi? Bunu hissettin mi?

32
00:01:19,646 --> 00:01:20,679
Bunu gördün mü?

33
00:01:20,681 --> 00:01:21,947
İşte momentum değişikliği geliyor.

34
00:01:21,949 --> 00:01:23,415
Savunma.

35
00:01:23,417 --> 00:01:24,382
Savunma orada.

36
00:01:24,384 --> 00:01:27,719
- Servis et.
- Evet! Ah!

37
00:01:27,721 --> 00:01:30,188
- Evet! Ho!
- Buradayım evlat.

38
00:01:30,190 --> 00:01:32,057
- Onlar yenilmezler.
- Ezici yenilgiye hazırlanın.

39
00:01:32,059 --> 00:01:33,191
Henüz bitmedi.

40
00:01:33,193 --> 00:01:35,660
Aslında üzerinden 147 yıl geçti.

41
00:01:35,662 --> 00:01:37,162
Bir teknik detay.

42
00:01:37,164 --> 00:01:39,331
Vazgeç. Aşağı gidiyorsun.

43
00:01:39,333 --> 00:01:40,632
Neyi kaçırdım?

44
00:01:40,634 --> 00:01:42,901
Kocanız ve kızınız iğrenç davranıyor.

45
00:01:42,903 --> 00:01:44,102
Güzel oynasan iyi olur.

46
00:01:44,104 --> 00:01:45,403
Haydi, sahaya inin, ateş edin.

47
00:01:45,405 --> 00:01:47,405
Zaman kaybı. İsraf... selam bebeğim.

48
00:01:47,407 --> 00:01:48,873
MERHABA.

49
00:01:48,875 --> 00:01:51,342
Böylece Bennett'la karşılaştım.
Klinikten ayrılıyordum

50
00:01:51,344 --> 00:01:54,746
ve o sistemlere sahip
İstediğiniz analiz.

51
00:01:57,184 --> 00:01:58,316
Bu uzun sürmeyecek.

53
00:01:58,318 --> 00:01:59,951
Momentumla ilgili neydi?

54
00:01:59,953 --> 00:02:01,619
Ah, ah, momentumu hissediyorum.

55
00:02:01,621 --> 00:02:02,754
Tamam.

56
00:02:03,589 --> 00:02:04,489
Ne? Şimdi mi gidiyorsun?

57
00:02:04,491 --> 00:02:05,990
Sadece birkaç dakikalığına.

58
00:02:07,026 --> 00:02:08,126
Her şey yolunda mı?

59
00:02:08,128 --> 00:02:10,295
Ah evet. Bu eski tekneyi bilirsin.

60
00:02:10,297 --> 00:02:11,996
Her zaman bir şeydir.

61
00:02:15,802 --> 00:02:17,368
Nabzı zayıf.

62
00:02:20,373 --> 00:02:22,774
Uyumaya geri dön!

63
00:02:22,776 --> 00:02:23,875
Sessizlik!

64
00:02:25,277 --> 00:02:26,577
Onları dinlemeyin.

65
00:02:26,579 --> 00:02:28,279
Bunu atlatacaksın, tamam mı?

66
00:02:28,281 --> 00:02:29,847
Söz.

67
00:02:29,849 --> 00:02:31,949
Zaten ölebilir mi?

68
00:02:33,285 --> 00:02:34,652
Temiz su alacağım.

69
00:02:34,654 --> 00:02:36,053
Ona göz kulak olun.

70
00:02:49,634 --> 00:02:50,901
HAYIR!

71
00:02:52,571 --> 00:02:53,704
HAYIR!

72
00:02:54,806 --> 00:02:56,474
HAYIR! HAYIR!

73
00:03:03,348 --> 00:03:07,484
Uyan. Önemli değil. Önemli değil.

74
00:03:07,486 --> 00:03:09,653
Bu sadece bir rüya.

75
00:03:09,655 --> 00:03:12,022
Sen Charlotte'sun, değil mi?

76
00:03:12,024 --> 00:03:13,324
Ben Clarke'ım.

77
00:03:15,126 --> 00:03:16,894
Korkmak sorun değil.

78
00:03:17,996 --> 00:03:19,697
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

79
00:03:22,867 --> 00:03:27,237
Onlar... benim ailem.

80
00:03:29,841 --> 00:03:31,842
Yüzdüler ve...

81
00:03:31,844 --> 00:03:34,411
ve bunu rüyalarımda görüyorum ve sadece...

82
00:03:34,413 --> 00:03:36,013
Anlıyorum.

83
00:03:37,415 --> 00:03:39,216
Babam da uçmuştu.

84
00:03:44,355 --> 00:03:46,123
Peki buraya nasıl geldin?

85
00:03:49,360 --> 00:03:53,697
Şey... annemle babamın eşyalarını alıyorduk

86
00:03:53,699 --> 00:03:56,700
yeniden dağıtım merkezine ve...

87
00:03:56,702 --> 00:03:58,101
Bir nevi kaybettim.

88
00:04:00,505 --> 00:04:03,206
Bir gardiyana saldırdığımı söylediler.

89
00:04:03,208 --> 00:04:05,142
Seni suçladığımı söyleyemem.

90
00:04:14,185 --> 00:04:17,854
Şuradaki parlak yıldızı görüyor musun?

91
00:04:17,856 --> 00:04:20,524
Üstümüzde yörüngede dönen Ark bu.

92
00:04:20,526 --> 00:04:23,526
Sanırım orada ne olduysa,

93
00:04:23,528 --> 00:04:25,562
bilirsin, acı...

94
00:04:27,198 --> 00:04:30,533
belki artık bunu aşabiliriz.

95
00:04:30,535 --> 00:04:33,269
Belki yerde olmak

96
00:04:33,271 --> 00:04:34,838
ikinci şansımızdır.

97
00:04:37,074 --> 00:04:39,075
Buna gerçekten inanıyor musun?

98
00:04:41,445 --> 00:04:42,846
Yapmaya çalışıyorum.

99
00:05:10,074 --> 00:05:12,108
Sanırım burası kuzey. Hadi.

100
00:05:12,110 --> 00:05:13,976
Gerçekten mi? Çünkü biz o yoldan yeni geldik.

101
00:05:13,978 --> 00:05:15,945
özledim
Yıldızlarla birlikte gezinebilirim.

102
00:05:15,947 --> 00:05:18,247
Bu bizim hatamız
iki gündür kayıp.

103
00:05:18,249 --> 00:05:19,882
Asla kendi başımıza gitmemeliydik.

104
00:05:19,884 --> 00:05:22,985
Hadi. Yarın indirme gemisini bulacağız.

105
00:05:22,987 --> 00:05:26,189
En son söylediğin buydu
gece. Ve ben açım.

106
00:05:26,191 --> 00:05:28,524
Trina, rahatla. Biz iyiyiz.

107
00:05:31,662 --> 00:05:32,862
Bunu hissettin mi?

108
00:05:35,565 --> 00:05:36,799
Bu nedir?

109
00:05:36,801 --> 00:05:38,034
Bilmiyorum.

110
00:05:39,536 --> 00:05:40,670
Bilmiyorum.

111
00:05:45,308 --> 00:05:47,877
Ah! Göremiyorum!

112
00:05:47,879 --> 00:05:49,011
Haydi buradan çıkalım.

113
00:05:49,013 --> 00:05:51,213
Aman Tanrım, yanıyor! Ah!

114
00:05:51,215 --> 00:05:53,015
Ah!

115
00:06:03,694 --> 00:06:05,895
O lanet çocuk, sürekli kafamı karıştırıyordu.

116
00:06:05,897 --> 00:06:07,463
Çok fazla dayanamayacak.

117
00:06:07,465 --> 00:06:09,498
Yeni bir bahane düşünsen iyi olur.

118
00:06:09,500 --> 00:06:10,733
Bu böyle yapılır.

119
00:06:10,735 --> 00:06:12,468
Her yöne yarım mil kadar arama yaptık.

120
00:06:12,470 --> 00:06:15,004
Trina ya da Pascal'dan iz yok.

121
00:06:15,006 --> 00:06:17,673
Özel ağacınızı ziyaret edin
ne zaman oradaydın?

122
00:06:17,675 --> 00:06:20,042
Atom cezasını çekti. Bırak gitsin.

123
00:06:20,044 --> 00:06:21,477
Topraklayıcılar olabilir.

124
00:06:21,479 --> 00:06:24,580
Evet, ya da Pound kasabasında olabilirler.

125
00:06:24,582 --> 00:06:26,582
Son zamanlarda bunların çoğu ortalıkta dolaşıyor.

126
00:06:33,056 --> 00:06:35,357
Bak Bellamy, insanlar korkuyor.

127
00:06:35,359 --> 00:06:37,059
ve o ölen çocuk,

128
00:06:37,061 --> 00:06:38,493
buradaki morale hiç yardımcı olmuyor.

129
00:06:38,495 --> 00:06:40,195
Moral o zaman yükselecek
Onlara daha fazla yiyecek buluyorum.

130
00:06:40,197 --> 00:06:42,030
Peki onlar ne diyeceğiz?
Trina ve Pascal'ı mı soruyorsunuz?

131
00:06:42,032 --> 00:06:45,667
Şimdi? Hiç bir şey. bu
muhtemelen kaybolmuşlardır.

132
00:06:45,669 --> 00:06:47,736
dikkat edeceğiz
daha sonra ava gittiğimizde onları.

133
00:06:47,738 --> 00:06:49,871
Hadi gidip bir şeyler öldürelim.

134
00:06:49,873 --> 00:06:51,340
Sen gitmiyorsun.

135
00:06:51,342 --> 00:06:52,874
Burada kalmana ihtiyacım var.

136
00:06:52,876 --> 00:06:54,342
Eğer dünyalılar daire çiziyorsa,

137
00:06:54,344 --> 00:06:56,678
Burayı korumasız bırakamayız.

138
00:06:56,680 --> 00:07:00,315
İyi. Biri söylese iyi olur
gözlüklü çocuk onu kapalı tutsun.

139
00:07:13,062 --> 00:07:16,598
Toprakçılar dağladı
yara. Hayatını kurtardı.

140
00:07:16,600 --> 00:07:19,434
Onlar yapabilsin diye hayatını kurtardı
Onu canlı yem olarak asın.

141
00:07:20,803 --> 00:07:22,437
Cennet Bahçesi burası değil.

142
00:07:22,439 --> 00:07:25,874
Bu enfeksiyon kapmış. Septik olabilir.

143
00:07:25,876 --> 00:07:27,642
Bilekliklerin kullanımı konusunda herhangi bir ilerleme

144
00:07:27,644 --> 00:07:29,577
Ark'la iletişime geçmek için mi?

145
00:07:29,579 --> 00:07:30,779
Monty mi?

146
00:07:31,714 --> 00:07:33,415
Bu kesin bir hayır olurdu.

147
00:07:34,917 --> 00:07:36,017
Annem ne yapacağını bilirdi.

148
00:07:36,019 --> 00:07:37,385
O nasıl?

149
00:07:37,387 --> 00:07:38,820
Durumu nasıl görünüyor Wells?

150
00:07:38,822 --> 00:07:40,522
Hey, sadece yardım etmeye çalışıyorum.

151
00:07:45,160 --> 00:07:46,628
Sağ. Yardım etmek ister misin?

152
00:07:48,030 --> 00:07:49,163
Onu basılı tut.

153
00:07:56,438 --> 00:07:58,373
Bundan hoşlanmayacağım, değil mi?

154
00:08:04,980 --> 00:08:07,014
Hey.

155
00:08:07,016 --> 00:08:09,150
Gerçekten buradan bir molaya ihtiyacım var.

156
00:08:09,152 --> 00:08:10,284
sen ve ben ne diyorsun

157
00:08:10,286 --> 00:08:12,553
Kelebek tarlasına bir geziye mi çıkacaksınız?

158
00:08:12,555 --> 00:08:13,721
Ha?

159
00:08:14,857 --> 00:08:16,457
Çok mu ince davranıyorum?

160
00:08:18,161 --> 00:08:20,361
Atom.

161
00:08:26,568 --> 00:08:29,737
- Silahlarla...
- Atom'a ne yaptın?

162
00:08:35,010 --> 00:08:36,177
Atom iyi.

163
00:08:36,179 --> 00:08:37,344
O halde neden beni başından savdı?

164
00:08:37,346 --> 00:08:38,612
Belki de ilgilenmiyordur.

165
00:08:38,614 --> 00:08:40,815
Herkesi benden uzak tutamazsın.

166
00:08:40,817 --> 00:08:41,882
Atom'un öğrenmesi gerekiyordu.

167
00:08:41,884 --> 00:08:43,317
Bana itaat etmezsen bedelini ödersin.

168
00:08:43,319 --> 00:08:44,885
Bedelini ödedi. Artık iyiyiz.

169
00:08:44,887 --> 00:08:46,487
Şimdi bedelini ödüyorum.

170
00:08:46,489 --> 00:08:48,989
Bir dahaki sefere karar verdiğinde
devam etmek, bir güç gezisi,

171
00:08:48,991 --> 00:08:50,057
beni bunun dışında bırak.

172
00:08:50,059 --> 00:08:51,592
Ah!

173
00:08:54,597 --> 00:08:56,363
Onu sabit tut.

174
00:08:56,365 --> 00:08:58,565
Enfekte olmuş eti kesmem gerekiyor.

175
00:09:02,370 --> 00:09:04,304
Kes şunu! Onu öldürüyorsun.

176
00:09:04,306 --> 00:09:05,606
Onun hayatını kurtarmaya çalışıyor.

177
00:09:05,608 --> 00:09:06,740
Yapamaz.

178
00:09:08,877 --> 00:09:10,177
Geri çekilin.

179
00:09:10,179 --> 00:09:11,178
Onu kilometrelerce orman boyunca sürüklemedik

180
00:09:11,180 --> 00:09:12,112
sırf ölmesine izin vermek için.

181
00:09:12,114 --> 00:09:13,514
Çocuk gitti.

182
00:09:13,516 --> 00:09:15,015
Eğer bunu göremiyorsan, aldanıyorsun.

183
00:09:15,017 --> 00:09:16,383
İnsanları deli ediyor.

184
00:09:16,385 --> 00:09:19,019
Jasper sana rahatsızlık veriyorsa özür dilerim.

185
00:09:19,021 --> 00:09:20,587
ama bu Ark değil.

186
00:09:20,589 --> 00:09:22,256
Burada her hayat önemlidir.

187
00:09:22,258 --> 00:09:26,260
Ona bir bakın. O, kaybedilmiş bir dava.

188
00:09:32,767 --> 00:09:34,534
Octavia, tüm hayatımı bunu geçirdim

189
00:09:34,536 --> 00:09:36,503
annemin insanları iyileştirmesini izliyorum.

190
00:09:36,505 --> 00:09:38,105
Umut var diyorsam umut vardır.

191
00:09:38,107 --> 00:09:40,474
Bu umutla ilgili değil, cesaretle ilgili.

192
00:09:40,476 --> 00:09:43,577
buna cesaretin yok
zor seçimleri yapın. Evet.

193
00:09:43,579 --> 00:09:45,612
3 gündür böyleydi.

194
00:09:45,614 --> 00:09:47,414
Eğer yarına kadar iyileşmezse,

195
00:09:47,416 --> 00:09:48,882
Onu kendim öldüreceğim.

196
00:09:50,718 --> 00:09:52,886
Octavia, hadi gidelim.

197
00:09:54,722 --> 00:09:56,156
Burada kalıyorum.

198
00:10:00,361 --> 00:10:02,929
Güce aç,
kendi kendine hizmet eden salak.

199
00:10:02,931 --> 00:10:04,898
Kendinden başka kimseyi umursamıyor.

200
00:10:06,634 --> 00:10:07,767
Alınmayın.

201
00:10:09,403 --> 00:10:13,640
Evet. Bellamy hepsi bu.

202
00:10:13,642 --> 00:10:15,475
Ama aynı zamanda haklı da.

203
00:10:31,925 --> 00:10:33,092
Nasıl gitti?

204
00:10:34,728 --> 00:10:35,828
Hey.

205
00:10:37,598 --> 00:10:40,533
Jaha'ya bunun kesin olduğunu söyledim.

206
00:10:40,535 --> 00:10:43,769
Ark'ın bir yılı var
oksijen kaldı, belki iki.

207
00:10:43,771 --> 00:10:45,605
Düzelteceksin.

208
00:10:45,607 --> 00:10:47,473
Bu sefer değil.

209
00:10:47,475 --> 00:10:49,975
Denedim, Abby. Bu bir arıza değil.

210
00:10:51,311 --> 00:10:53,145
Bu bir sistem hatasıdır.

211
00:10:55,949 --> 00:10:57,183
İnsanların bilmesi gerekiyor.

212
00:10:57,185 --> 00:10:59,919
Hayır. Paniğe kapılacaklar.

213
00:10:59,921 --> 00:11:01,487
Kane'e benziyorsun.

214
00:11:01,489 --> 00:11:02,988
Çünkü o haklı.

215
00:11:02,990 --> 00:11:06,792
Hayır. Gerçeklerden kaçınamayız.

216
00:11:06,794 --> 00:11:08,494
Herkesin Ark'a binmesine izin vermeliyiz

217
00:11:08,496 --> 00:11:09,929
akıllarını bir çözüme odaklayın.

218
00:11:09,931 --> 00:11:11,130
Ne, anarşi riski mi?

219
00:11:11,132 --> 00:11:12,698
Hayır. Bu çok tehlikeli.

220
00:11:15,001 --> 00:11:17,603
yapacağına dair bana söz ver
Konseyin emirlerine uymak,

221
00:11:17,605 --> 00:11:18,971
onu sessiz tutacaksın.

222
00:11:20,206 --> 00:11:21,640
Bana söz ver.

223
00:11:28,181 --> 00:11:29,481
Yapamam.

224
00:11:33,253 --> 00:11:36,288
Clarke için. Bunu Clarke için yap.

225
00:11:40,326 --> 00:11:42,294
Bunu Clarke için yapıyorum.

226
00:11:49,335 --> 00:11:51,670
Seni uçuracaklar Jake.

227
00:11:51,672 --> 00:11:55,073
Eğer bunu yaparsan, bunu durduramayacağım.

228
00:12:04,183 --> 00:12:05,317
Sen delisin.

229
00:12:06,919 --> 00:12:08,854
Kızgın değilim.

230
00:12:08,856 --> 00:12:11,022
Jasper'ınkileri düşünmek istiyorsun
kaybedilmiş bir dava, devam et.

231
00:12:11,024 --> 00:12:13,225
- Yanılıyorsun.
- Umarım öyleyimdir.

232
00:12:13,227 --> 00:12:16,394
Bu şey her ne ise, sahip olması gerekir

233
00:12:16,396 --> 00:12:17,996
antibiyotik özellikleri.

234
00:12:19,732 --> 00:12:20,866
Bir bakayım.

235
00:12:23,002 --> 00:12:24,569
Yardımımı reddetmeden önce şunu hatırla

236
00:12:24,571 --> 00:12:26,338
Botanik konusunda Dünya becerilerinde başarılı olan.

237
00:12:28,307 --> 00:12:31,276
Toprakçılar bunu lapa olarak kullandılar.

238
00:12:31,278 --> 00:12:33,478
Bence bir çay olabilir
daha da etkili olmak

239
00:12:33,480 --> 00:12:34,846
eğer ne olduğunu bulabilirsek.

240
00:12:34,848 --> 00:12:37,282
Ne olduğunu biliyorum. Yosun.

241
00:12:37,284 --> 00:12:38,883
Bak... kök yapısı yok.

242
00:12:38,885 --> 00:12:41,086
Sağ. Peki o zaman olmalı
Yakınlarda bir su kaynağı olun.

243
00:12:41,088 --> 00:12:43,254
Evet, olması gerekirdi
yavaş bir akıntı, bir sürü kaya.

244
00:12:43,256 --> 00:12:44,522
Su muhtemelen

245
00:12:44,524 --> 00:12:45,690
yeşilden daha kırmızı.

246
00:12:45,692 --> 00:12:46,991
Tam yerini biliyorum.

247
00:12:46,993 --> 00:12:49,394
Elbette. Hadi gidelim.

248
00:12:51,230 --> 00:12:54,432
Hey. Bunun ne olduğunu biliyorum
şey benziyor. Yapıyor musun?

249
00:12:58,871 --> 00:13:00,405
Biliyor musun, sen...

250
00:13:00,407 --> 00:13:03,408
Bu benden nefret etme olayını yeniden düşün.

251
00:13:03,410 --> 00:13:05,243
Sadece toprakçılar değil.

252
00:13:05,245 --> 00:13:06,911
Suçlularla çevriliyiz.

253
00:13:06,913 --> 00:13:08,212
Birbirimize ihtiyacımız var.

254
00:13:08,214 --> 00:13:09,747
Tekrar arkadaş olacağız.

255
00:13:09,749 --> 00:13:14,252
Babamı öldürdün. Mümkün değil.

256
00:13:14,254 --> 00:13:17,822
Burası Dünya, Clarke. Her şey mümkün.

257
00:13:22,828 --> 00:13:24,495
Gitmesine izin verirdim.

258
00:13:24,497 --> 00:13:26,631
Evet.

259
00:13:26,633 --> 00:13:27,732
Clarke'ı hayatı boyunca tanırım

260
00:13:27,734 --> 00:13:28,900
senin yapabileceğinden daha iyi, yani

261
00:13:28,902 --> 00:13:30,034
Ne zaman bırakacağıma ben karar vereceğim.

262
00:13:30,036 --> 00:13:31,569
Evet, yakın olduğunuzu söyleyebilirim.

263
00:13:36,775 --> 00:13:37,942
Nedir?

264
00:13:42,180 --> 00:13:43,481
Ahh.

265
00:13:44,416 --> 00:13:47,351
Ha! Bu bir otomobil.

266
00:13:47,353 --> 00:13:49,553
Haydi çocuklar. Bu
şey 100 yıldır buradaydı.

267
00:13:49,555 --> 00:13:50,821
Elbette? Bu bekleyebilir.

268
00:13:50,823 --> 00:13:52,323
Jasper yapamaz.

269
00:14:07,173 --> 00:14:10,207
Şşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşaşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşş,şş,şş,,şşş,, şşş, şşş...
O benim.

270
00:14:15,814 --> 00:14:16,947
Yakala onu.

271
00:14:19,651 --> 00:14:21,285
Sen kimsin sen?

272
00:14:21,287 --> 00:14:22,453
Charlotte.

273
00:14:22,455 --> 00:14:23,821
Neredeyse seni öldürüyordum.

274
00:14:25,290 --> 00:14:26,924
Neden kampa geri dönmedin?

275
00:14:26,926 --> 00:14:29,193
Peki ya ölmek üzere olan o adama ne oldu?

276
00:14:29,195 --> 00:14:31,328
Ben sadece... Artık dinleyemedim.

277
00:14:31,330 --> 00:14:32,629
Burada topraklılar var.

278
00:14:32,631 --> 00:14:34,231
Küçük bir kız için çok tehlikeli.

279
00:14:34,233 --> 00:14:35,465
Ben küçük değilim.

280
00:14:39,370 --> 00:14:41,538
Tamam o zaman...

281
00:14:41,540 --> 00:14:43,807
Ama silah olmadan avlanamazsınız.

282
00:14:48,980 --> 00:14:50,514
Daha önce hiç bir şeyi öldürdün mü?

283
00:14:52,850 --> 00:14:55,519
Kim bilir? Belki bunda iyisindir.

284
00:15:02,493 --> 00:15:04,761
Peki bu deniz yosunu neye benziyor?

285
00:15:08,766 --> 00:15:09,933
Böyle.

286
00:15:09,935 --> 00:15:11,201
Hey, Octavia'yı ısıran o şey,

287
00:15:11,203 --> 00:15:12,168
ne kadar büyüktü?

288
00:15:12,170 --> 00:15:14,037
Büyük. Bunu ayarlayabiliriz

289
00:15:14,039 --> 00:15:16,339
bir çeşit ağın içine.

290
00:15:16,341 --> 00:15:18,675
Onu suya indirecek bir şey bulun.

291
00:15:21,479 --> 00:15:22,746
Ya da bunu yapabiliriz.

292
00:15:38,562 --> 00:15:39,896
Haydi buradan çıkalım.

293
00:15:46,104 --> 00:15:47,070
Dünyalılar mı?

294
00:15:47,072 --> 00:15:48,304
Bir savaş çığlığı olabilir

295
00:15:48,306 --> 00:15:49,439
veya bir uyarı.

296
00:15:56,046 --> 00:15:57,747
Bu da ne böyle?

297
00:15:59,583 --> 00:16:01,117
Koşmak. Koşmak!

298
00:16:11,187 --> 00:16:12,354
Clarke.

299
00:16:13,856 --> 00:16:14,956
Uyandın.

300
00:16:16,425 --> 00:16:17,625
Clarke.

301
00:16:17,627 --> 00:16:18,960
Üzgünüm.

302
00:16:23,265 --> 00:16:24,899
Peki, eğer stratejiniz

303
00:16:24,901 --> 00:16:26,801
gerçekten hızlı kaybetmektir,

304
00:16:26,803 --> 00:16:29,804
bu harika bir hareketti.

305
00:16:29,806 --> 00:16:31,139
Neler oluyor?

306
00:16:32,071 --> 00:16:33,204
Hiç bir şey.

307
00:16:35,174 --> 00:16:36,841
Benimle konuşabilirsin.

308
00:16:44,316 --> 00:16:47,485
Babam bir sorun buldu
oksijen sistemi ile.

309
00:16:47,487 --> 00:16:48,720
Bilmemem gerekiyor.

310
00:16:48,722 --> 00:16:50,054
Başka arızaları da oldu.

311
00:16:50,056 --> 00:16:51,389
Her zaman çözerler
bununla başa çıkmanın bir yolu.

312
00:16:51,391 --> 00:16:53,358
Hayır. Bu düzeltilemeyebilir.

313
00:16:56,395 --> 00:16:59,197
Konsey kimsenin bilmesini istemiyor.

314
00:16:59,199 --> 00:17:01,365
Konsey babamı mı kastediyor?

315
00:17:01,367 --> 00:17:05,136
Evet. Ve annem ve diğerleri.

316
00:17:05,138 --> 00:17:07,004
Zaten halka açıklanacağını düşünüyorum.

317
00:17:07,006 --> 00:17:09,207
Clarke, yapamaz. O yüzecek.

318
00:17:09,209 --> 00:17:10,341
Biliyorum.

319
00:17:12,678 --> 00:17:14,111
Peki ya haklıysa?

320
00:17:16,048 --> 00:17:18,115
İnsanların gerçeği bilmeye hakkı yok mu?

321
00:17:19,584 --> 00:17:21,118
Sana söylediğimi babana söyleyemezsin.

322
00:17:21,120 --> 00:17:22,853
Kimseye söyleyemezsin.

323
00:17:22,855 --> 00:17:24,722
Sırrın benimle güvende.

324
00:17:25,724 --> 00:17:26,924
Söz veriyorum.

325
00:17:29,161 --> 00:17:31,362
Clarke, koş!

326
00:17:41,774 --> 00:17:43,440
İçeri giriyor.

327
00:17:43,442 --> 00:17:44,708
Açıklıkları kapatın.

328
00:17:50,849 --> 00:17:52,716
Hadi! Bu tarafta mağaralar var.

329
00:18:08,567 --> 00:18:10,100
Bellamy!

330
00:18:11,569 --> 00:18:13,237
Bellamy!

331
00:18:18,276 --> 00:18:19,610
- Neler oluyor?
- Hava yoğunlaştı,

332
00:18:19,612 --> 00:18:21,645
herkesin cildi yanmaya başladı.

333
00:18:21,647 --> 00:18:24,081
Monty, kardeşim dışarıda.

334
00:18:24,083 --> 00:18:26,850
İyi olacak. Hepimiz iyi olacağız.

335
00:18:33,858 --> 00:18:35,759
Hala orada bir yerde.

336
00:18:35,761 --> 00:18:37,260
Bak, hemen kaçmalıyız.

337
00:18:37,262 --> 00:18:39,162
Jasper daha fazla bekleyemez.

338
00:18:39,164 --> 00:18:40,831
Asit sis bulutunun içinde ölüyoruz

339
00:18:40,833 --> 00:18:42,032
Jasper'a yardım etmeyecek.

340
00:18:46,904 --> 00:18:49,105
- Bu...
- İçki.

341
00:18:49,107 --> 00:18:52,175
Hooch. Kalitesiz içki.

342
00:18:59,984 --> 00:19:02,819
Dikkatli ol. Finn, olabilir...

343
00:19:02,821 --> 00:19:04,821
Sanırım viski.

344
00:19:04,823 --> 00:19:06,556
Tarım istasyonundaki kaçak içkiden daha iyi.

345
00:19:07,992 --> 00:19:09,159
Alkol zehirlidir.

346
00:19:09,161 --> 00:19:11,795
Burası Dünya. Her şey zehirli.

347
00:19:11,797 --> 00:19:14,230
Üstelik bu, geleneksel bir geçiş töreni.

348
00:19:14,232 --> 00:19:15,365
Geçeceğiz.

349
00:19:17,635 --> 00:19:19,903
Ayakta durmak benden uzak olsun
geleneğin yolunda.

350
00:19:30,814 --> 00:19:32,081
HAYIR!

351
00:19:34,318 --> 00:19:36,185
Charlotte, uyan.

352
00:19:36,187 --> 00:19:37,587
Üzgünüm.

353
00:19:39,156 --> 00:19:40,423
Sık sık oluyor mu?

354
00:19:42,460 --> 00:19:43,993
Neyden korkuyorsun?

355
00:19:46,029 --> 00:19:48,731
Biliyor musun? Önemli değil.

356
00:19:50,134 --> 00:19:51,300
Önemli olan tek şey

357
00:19:51,302 --> 00:19:53,369
bu konuda ne yapıyorsun?

358
00:19:53,371 --> 00:19:56,506
Ama... uyuyorum.

359
00:19:56,508 --> 00:19:59,075
Korkular korkudur.

360
00:19:59,077 --> 00:20:01,344
Uyanıkken şeytanlarını öldür,

361
00:20:01,346 --> 00:20:04,113
orada olmayacaklar
uyurken seni alırım.

362
00:20:04,115 --> 00:20:07,350
Evet ama... Nasıl?

363
00:20:07,352 --> 00:20:09,051
Zayıf olmayı göze alamazsınız.

364
00:20:09,053 --> 00:20:12,955
Burada zayıflık var
ölüm, korku ölümdür.

365
00:20:19,062 --> 00:20:20,730
Sana verdiğim bıçağı göreyim.

366
00:20:25,335 --> 00:20:27,503
Şimdi, korktuğunu hissettiğinde,

367
00:20:27,505 --> 00:20:28,771
o bıçağı sıkı tutuyorsun

368
00:20:28,773 --> 00:20:31,707
ve "siktir git" diyorsun.

369
00:20:31,709 --> 00:20:33,042
"Korkmuyorum."

370
00:20:38,248 --> 00:20:41,951
Kahretsin. Korkmuyorum.

371
00:20:48,692 --> 00:20:52,294
Kahretsin. Korkmuyorum.

372
00:20:54,164 --> 00:20:56,465
Şeytanlarını öldür evlat.

373
00:20:56,467 --> 00:20:58,133
O zaman uyuyabileceksin.

374
00:21:02,639 --> 00:21:05,407
Saatler oldu. Jasper...

375
00:21:05,409 --> 00:21:06,775
Emin ellerde.

376
00:21:06,777 --> 00:21:09,211
Octavia onunla ilgilenecek.

377
00:21:09,213 --> 00:21:10,812
Konuya girmişken,

378
00:21:10,814 --> 00:21:13,015
neden herkes böyle

379
00:21:13,017 --> 00:21:17,753
Jasper'ı istediğimi düşünüyor
ölmemek kötü bir şey mi?

380
00:21:17,755 --> 00:21:21,823
Sanki çok moralim bozukmuş gibi. Eğlenceli olabilirim.

381
00:21:21,825 --> 00:21:24,893
Evet. Eğlenceli olduğumu düşünüyorsun. Sağ?

382
00:21:24,895 --> 00:21:26,962
Ah evet. Diğer şeylerin yanı sıra.

383
00:21:26,964 --> 00:21:28,130
Çok eğlencelisin.

384
00:21:31,067 --> 00:21:32,267
O zamanı hatırlıyorsun...

385
00:21:32,269 --> 00:21:33,468
Bana ihanet ettiğin zamanı hatırla

386
00:21:33,470 --> 00:21:35,036
ve babamı idam mı ettirdin?

387
00:21:38,307 --> 00:21:39,541
Evet hatırlıyorum.

388
00:21:40,977 --> 00:21:43,478
Neredeydik? Eğlence.

389
00:21:43,480 --> 00:21:45,447
Evet.

390
00:21:45,449 --> 00:21:47,148
Madem bu konuyu açtın,

391
00:21:47,150 --> 00:21:48,817
ve yapmadım çünkü

392
00:21:48,819 --> 00:21:51,987
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

393
00:21:51,989 --> 00:21:53,221
ne düşünüyordun?

394
00:21:57,126 --> 00:21:58,793
Bir hata yaptım Clarke.

395
00:22:02,031 --> 00:22:03,832
"Bir hata yaptım Clarke."

396
00:22:06,569 --> 00:22:07,969
Yeterince iyi değil.

397
00:22:11,507 --> 00:22:13,942
Bilirsin, eminim

398
00:22:13,944 --> 00:22:16,411
babana koşmak için sabırsızlanıyordun.

399
00:22:16,413 --> 00:22:17,645
Ona her şeyi anlat

400
00:22:17,647 --> 00:22:18,980
sonunda inansın diye

401
00:22:18,982 --> 00:22:20,682
sen onun her zaman istediği mükemmel evlattın.

402
00:22:20,684 --> 00:22:22,150
Ne söylememi istiyorsun?

403
00:22:22,152 --> 00:22:24,185
Bir açıklama istiyorum.

404
00:22:32,227 --> 00:22:33,661
Sana bir tane veremem.

405
00:22:35,731 --> 00:22:37,231
Ona güvenebileceğimi düşündüm.

406
00:22:41,837 --> 00:22:44,839
Ben de yapabileceğimi düşündüm
en iyi arkadaşıma güven.

407
00:22:44,841 --> 00:22:46,174
Sanırım ikimiz de yanılmışız.

408
00:22:46,176 --> 00:22:47,475
Ben hala senin arkadaşınım.

409
00:22:47,477 --> 00:22:51,012
Hayır değilsin. Eğer arkadaşım olsaydın,

410
00:22:51,014 --> 00:22:53,548
içeri girerdin
o sis ve bir daha geri dönmemek.

411
00:22:56,685 --> 00:23:01,088
Tamam, biraz sakinleşsek nasıl olur?

412
00:23:02,991 --> 00:23:05,292
Bunu nasıl yapacağım hakkında hiçbir fikrim yok.

413
00:23:20,742 --> 00:23:22,476
Eee, henüz eğlenmedik mi?

414
00:23:28,351 --> 00:23:31,418
Bu çocuk beni deli ediyor.

415
00:23:31,420 --> 00:23:33,254
Bu daha uzun süremez.

416
00:23:33,256 --> 00:23:36,557
Birinin bu çocuğu susturması gerekiyor.

417
00:23:39,895 --> 00:23:41,628
İşte bu. Buna son veriyorum.

418
00:23:42,697 --> 00:23:44,465
Bellamy'nin ona yarına kadar süre verdiğini duydum.

419
00:23:44,467 --> 00:23:47,067
Evet ama Bellamy burada değil, değil mi?

420
00:23:47,069 --> 00:23:48,202
Çocuk ölüyor zaten.

421
00:23:48,204 --> 00:23:49,603
Artık bu işi bitiriyorum.

422
00:23:53,107 --> 00:23:54,775
Murphy Jasper'ı öldürecek!

423
00:23:59,714 --> 00:24:00,847
Kilit diğer tarafta.

424
00:24:01,683 --> 00:24:02,883
Onu içeri almayın!

425
00:24:02,885 --> 00:24:04,985
Onu öldüreceğim, tamam mı? Beni içeri alın!

426
00:24:04,987 --> 00:24:06,520
Beni içeri al Monty! Ahh!

427
00:24:08,556 --> 00:24:10,824
Aceleye gerek yok. Burada iyiyim.

428
00:24:10,826 --> 00:24:12,025
Anladım!

429
00:24:13,328 --> 00:24:14,961
Hareket ettir!

430
00:24:14,963 --> 00:24:17,264
İkiniz de açsanız iyi olur
hemen bu ambarı kaldırın!

431
00:24:21,644 --> 00:24:23,678
Bu belirsizlik döneminde,

432
00:24:23,680 --> 00:24:27,182
halk olarak bir araya geleceğiz.

433
00:24:27,184 --> 00:24:30,852
Bunu sana söylüyorum çünkü
gerçeği bilmelisin

434
00:24:30,854 --> 00:24:35,356
ve çünkü bir gelecek istiyorum
benim ve senin çocuğum için.

435
00:24:37,159 --> 00:24:39,027
Güçlü ol.

436
00:24:39,029 --> 00:24:40,762
Konseye itaatsizlik mi edeceksin?

437
00:24:46,068 --> 00:24:49,737
Baba, biliyorum. Seni ve annemi duydum.

438
00:24:49,739 --> 00:24:51,839
Tamam, biliyorsun.

439
00:24:51,841 --> 00:24:53,574
Bu konuyu uzun zamandır düşünüyorum.

440
00:24:53,576 --> 00:24:55,543
Halkın bilmeye hakkı var.

441
00:24:55,545 --> 00:24:56,911
Annen anlamıyor.

442
00:24:56,913 --> 00:24:58,046
Plan nedir?

443
00:24:59,581 --> 00:25:01,015
Planı bilmenize gerek yok.

444
00:25:01,017 --> 00:25:03,484
Video yapıyorsun, ne olmuş yani?

445
00:25:03,486 --> 00:25:05,153
İçeri gireceksin

446
00:25:05,155 --> 00:25:06,854
iletişim ana bilgisayarı mı?

447
00:25:08,891 --> 00:25:10,458
Seni ya intihara meyilli yapıyor

448
00:25:10,460 --> 00:25:11,893
ya da inanılmaz derecede aptal.

449
00:25:11,895 --> 00:25:15,196
Vay. Güzel bir an seçiyorsun

450
00:25:15,198 --> 00:25:17,198
tipik bir genç gibi davranmaya başlamak.

451
00:25:17,200 --> 00:25:18,566
- Sana yardım edeceğim.
- Hayır.

452
00:25:18,568 --> 00:25:19,734
Hayır Clarke, değilsin.

453
00:25:19,736 --> 00:25:21,636
- Ama yapabilirim...
- Kesinlikle hayır.

454
00:25:23,839 --> 00:25:27,308
Hayır. Hayır bebeğim.

455
00:25:30,246 --> 00:25:33,247
O inatçı çizgiyi alıyorsun
annenden biliyorsun.

456
00:25:33,249 --> 00:25:37,084
Yaptığım birçok şeyden biri
ikinizi de seviyorum.

457
00:25:37,086 --> 00:25:39,153
Jake Griffin, sen
vatana ihanetten tutuklu.

458
00:25:39,155 --> 00:25:40,421
Baba? Baba?

459
00:25:40,423 --> 00:25:42,690
Hayır, hayır, hayır, hayır.

460
00:25:42,692 --> 00:25:44,058
Ellerini ondan çek.

461
00:25:44,060 --> 00:25:45,559
Bırak beni!

462
00:25:45,561 --> 00:25:46,760
Aah.

463
00:25:46,762 --> 00:25:48,596
Onları uyaracağım. Bir yolunu bulacağım.

464
00:25:48,598 --> 00:25:51,532
Hayır Clarke, hayır dinle
ben. Yapma... bunu yapma.

465
00:25:51,534 --> 00:25:54,535
Çekil benden! Bırak beni!

466
00:25:54,537 --> 00:25:58,005
Bırak beni! Baba! Baba!

467
00:26:01,076 --> 00:26:03,510
Sis temizlendi. Hadi.

468
00:26:09,651 --> 00:26:11,585
Hadi gidelim. Jasper bekliyor.

469
00:26:23,598 --> 00:26:26,200
Dün gece oldukça yoğundu.

470
00:26:26,202 --> 00:26:27,701
Sen ve Clarke hiç...

471
00:26:27,703 --> 00:26:29,870
Hayır. Öyle değil.

472
00:26:32,106 --> 00:26:34,308
O halde bana yardım et.

473
00:26:35,643 --> 00:26:38,512
En iyi arkadaşın sana söylüyor
oldukça patlayıcı bir şey.

474
00:26:38,514 --> 00:26:39,780
Sen öyle bir adama benziyorsun ki

475
00:26:39,782 --> 00:26:40,781
bu onu kendine saklar.

476
00:26:40,783 --> 00:26:42,015
Beni tanımıyorsun.

477
00:26:42,017 --> 00:26:43,350
Bunu neden yaptın?

478
00:26:45,620 --> 00:26:47,154
Bilmiyorum. Neden umursuyorsun?

479
00:26:49,123 --> 00:26:50,957
Ark'taki kuralların ne olduğunu biliyordun.

480
00:26:52,026 --> 00:26:54,127
Babasının uçacağını bilmen gerekiyordu.

481
00:26:55,963 --> 00:26:57,964
Bir seçim yaptım.

482
00:26:57,966 --> 00:26:59,432
Eğer hayatımın geri kalanı boyunca benden nefret ederse,

483
00:26:59,434 --> 00:27:00,634
Doğru seçimi yaptım

484
00:27:00,636 --> 00:27:02,002
ve bilmeniz gereken tek şey bu.

485
00:27:09,377 --> 00:27:10,744
Her şey açık.

486
00:27:14,248 --> 00:27:15,715
Burada kimse var mı?

487
00:27:16,817 --> 00:27:17,851
Jones?

488
00:27:17,853 --> 00:27:19,152
Buradayız!

489
00:27:23,257 --> 00:27:25,825
Seni güveçte kaybettim. Nereye gittin?

490
00:27:25,827 --> 00:27:27,227
Oradaki bir mağaraya ulaştık.

491
00:27:27,229 --> 00:27:28,528
Bu da öyle miydi?

492
00:27:28,530 --> 00:27:30,697
Bilmiyorum. Atom nerede?

493
00:27:36,237 --> 00:27:39,872
100 yaşında mahsur kaldı
zehirli sis yüzünden araba.

494
00:27:39,874 --> 00:27:43,509
Vay be. Dün gece çok güzeldi...

495
00:27:43,511 --> 00:27:47,480
Kelime nedir? Eğlence.

496
00:27:47,482 --> 00:27:50,583
Eğlenceli değildi. Sorumsuzdu.

497
00:27:50,585 --> 00:27:52,118
bırakmalıydık
ikinci olarak sis dağıldı.

498
00:27:52,120 --> 00:27:53,786
Sis dağılsa bile,

499
00:27:53,788 --> 00:27:55,755
asla geri dönemeyiz
geceleri bu ormanların içinden.

500
00:27:57,991 --> 00:28:00,059
Wells'e biraz kaba davrandın.

501
00:28:00,061 --> 00:28:01,360
Zorlu.

502
00:28:02,763 --> 00:28:05,097
Oldukça dürüst bir adam.

503
00:28:05,099 --> 00:28:07,967
Ve o seni seviyor. Bunu biliyorsun, değil mi?

504
00:28:09,870 --> 00:28:13,105
Ama baban her geldiğinde,

505
00:28:13,107 --> 00:28:14,740
sana net bir cevap vermeyecektir.

506
00:28:15,842 --> 00:28:17,410
Bana bir şeyler sakladığını düşündürüyor.

507
00:28:18,712 --> 00:28:21,047
O halde sana sormam gerekiyor.

508
00:28:21,049 --> 00:28:22,281
bundan ne kadar eminsin

509
00:28:22,283 --> 00:28:24,250
Babanı ihbar eden Wells miydi?

510
00:28:24,252 --> 00:28:26,852
%100. Elbette?

511
00:28:26,854 --> 00:28:28,487
Söylediğim tek kişi o.

512
00:28:30,891 --> 00:28:32,491
Bilen tek kişi o muydu?

513
00:28:38,598 --> 00:28:40,633
Ah!

514
00:28:40,635 --> 00:28:41,901
O kimdi?

515
00:28:43,003 --> 00:28:44,503
Ah!

516
00:28:45,972 --> 00:28:47,640
Ah!

517
00:28:53,113 --> 00:28:55,848
Orospu çocuğu. Atom.

518
00:29:08,761 --> 00:29:12,998
Beni öldür. Beni öldür.

519
00:29:15,301 --> 00:29:16,535
Beni öldür.

520
00:29:39,736 --> 00:29:43,772
Ben... nefes alamıyorum.

521
00:29:50,313 --> 00:29:51,747
Korkma.

522
00:29:55,118 --> 00:29:56,418
Kampa geri dön.

523
00:29:59,422 --> 00:30:01,457
Charlotte, sen de.

524
00:30:09,833 --> 00:30:11,099
Beni öldür.

525
00:30:19,943 --> 00:30:25,714
Bellamy, lütfen.

526
00:30:40,430 --> 00:30:41,563
Çığlıklar duydum.

527
00:30:41,565 --> 00:30:42,964
Charlotte onu buldu.

528
00:30:44,000 --> 00:30:45,267
Onu kampa geri gönderdim.

529
00:31:03,386 --> 00:31:04,552
Tamam.

530
00:31:06,188 --> 00:31:08,857
Sana yardım edeceğim, tamam mı?

531
00:32:08,817 --> 00:32:10,851
Jasper'a ulaşmamız lazım.

532
00:32:10,853 --> 00:32:12,953
Kaynamış suya ihtiyacım olacak
ilacı yapmak için.

533
00:32:18,293 --> 00:32:20,294
Clarke'a ihtiyacı olan her şeyi ver.

534
00:32:21,930 --> 00:32:24,765
Gidip şu mezarı kazdırsam iyi olur.

535
00:32:24,767 --> 00:32:27,768
Zamanı geldi. Jasper'ı öldürecekler.

536
00:32:27,770 --> 00:32:28,903
İlacı aldın mı?

537
00:32:28,905 --> 00:32:29,937
Evet. Ben... anladım.

538
00:32:29,939 --> 00:32:31,238
Hadi. Gidip konuşalım.

539
00:32:32,908 --> 00:32:36,777
Octavia, kal
orada. Lütfen geri çekilin.

540
00:32:36,779 --> 00:32:38,212
Durmak.

541
00:32:45,220 --> 00:32:46,420
Atom.

542
00:32:48,390 --> 00:32:49,490
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

543
00:32:49,492 --> 00:32:50,624
Yapma.

544
00:33:02,504 --> 00:33:04,638
- Lütfen.
- Yapma.

545
00:33:10,511 --> 00:33:12,479
Burada kimseyi mi kaybettiniz?

546
00:33:12,481 --> 00:33:13,614
Hayır.

547
00:33:14,449 --> 00:33:15,449
Jasper mı?

548
00:33:15,451 --> 00:33:17,084
Hala nefes alıyorum. Neredeyse.

549
00:33:17,086 --> 00:33:20,253
Onu dışarı çıkarmaya çalıştım ama
senin psikopat küçük kız kardeşin...

550
00:33:20,255 --> 00:33:22,823
- Bellamy...
- Neyim? Neyim?

551
00:33:23,825 --> 00:33:26,093
Küçük kız kardeşin.

552
00:33:26,095 --> 00:33:29,429
Evet, doğru. Küçük kız kardeşim.

553
00:33:31,432 --> 00:33:33,100
Başka bir şeyin var mı
onun hakkında bir şeyler söylemek ister misin?

554
00:33:35,837 --> 00:33:37,170
Hiç bir şey.

555
00:33:38,172 --> 00:33:39,306
Üzgünüm.

556
00:33:44,645 --> 00:33:45,845
Onu buradan çıkarın.

557
00:34:14,116 --> 00:34:15,250
Merhaba bebeğim.

558
00:34:22,224 --> 00:34:23,524
Onları uyarmalısın Abby.

559
00:34:23,526 --> 00:34:25,793
Jake, dur.

560
00:34:25,795 --> 00:34:28,763
Ark ölüyor. Başka seçenek yok.

561
00:34:28,765 --> 00:34:29,931
Evet var.

562
00:34:31,333 --> 00:34:32,500
Dünya var.

563
00:34:35,571 --> 00:34:37,438
En azından bir şansımız olacak.

564
00:34:45,480 --> 00:34:47,515
Burada. Buna bağlı kal.

565
00:34:48,984 --> 00:34:53,321
Ve... bunu Clarke'a ver
ve ona söyle ki ben...

566
00:34:53,323 --> 00:34:54,622
Baba!

567
00:34:54,624 --> 00:34:56,490
Clarke, burada olmamalısın tatlım.

568
00:34:56,492 --> 00:34:58,993
Bunu görmek istemezsin.

569
00:34:58,995 --> 00:35:00,127
Önemli değil.

570
00:35:11,439 --> 00:35:13,307
Önemli değil. Önemli değil.

571
00:35:14,342 --> 00:35:17,378
Burada. Bunu benim için sakla.

572
00:35:19,681 --> 00:35:21,482
Jake, zamanı geldi.

573
00:35:29,591 --> 00:35:31,091
Seni seviyorum evlat.

574
00:35:31,093 --> 00:35:32,326
Seni seviyorum.

575
00:35:50,545 --> 00:35:51,712
Tamam.

576
00:35:55,149 --> 00:35:58,352
Aman Tanrım.

577
00:36:00,221 --> 00:36:03,256
Ben çok üzgünüm.

578
00:36:03,258 --> 00:36:06,760
Tatlım, bu senin hatan değil.

579
00:36:27,682 --> 00:36:30,250
Atom için gerçekten üzgünüm.

580
00:36:34,622 --> 00:36:36,022
Sanırım alışmamız gerekecek

581
00:36:36,024 --> 00:36:38,058
Burada insanlar ölüyor, değil mi?

582
00:36:40,261 --> 00:36:43,063
Ama sen değil. Beni duyuyor musun?

583
00:36:43,065 --> 00:36:44,898
Ölmene izin yok.

584
00:36:56,644 --> 00:36:57,844
Wells mi?

585
00:37:03,450 --> 00:37:06,252
Muhtemelen bunu hak etmediğimi biliyorum.

586
00:37:06,254 --> 00:37:07,987
ama gerçeği bilmem gerekiyor.

587
00:37:10,758 --> 00:37:14,127
Annemdi. Değil mi?

588
00:37:16,096 --> 00:37:17,764
Babana söyleyen oydu.

589
00:37:21,468 --> 00:37:23,136
Buna inanmak istemedim. Ben...

590
00:37:24,471 --> 00:37:25,671
Yapamadım.

591
00:37:27,007 --> 00:37:29,075
Babam öldüğü için seni suçladım

592
00:37:29,077 --> 00:37:30,877
ve bu annemin hatası.

593
00:37:32,713 --> 00:37:33,880
Değil mi?

594
00:37:36,216 --> 00:37:39,819
Wells... Lütfen.

595
00:37:45,325 --> 00:37:46,993
Nasıl hissedeceğini biliyordum.

596
00:37:50,130 --> 00:37:52,298
Ben... beni korumak istedim.

597
00:38:00,440 --> 00:38:02,007
Yani senden nefret etmeme izin verdin.

598
00:38:03,977 --> 00:38:05,211
Arkadaşlar ne içindir?

599
00:38:07,013 --> 00:38:08,647
Beni nasıl affedebilirsin?

600
00:38:11,585 --> 00:38:13,218
Bu zaten yapıldı.

601
00:38:30,303 --> 00:38:32,504
Düz.

602
00:38:42,315 --> 00:38:45,284
İğrenç. Onu seviyorum.

603
00:38:47,754 --> 00:38:51,223
Şuna bir bakabilir miyim?

604
00:38:51,225 --> 00:38:52,357
Jasper!

605
00:38:52,359 --> 00:38:55,360
Yumuşak şeylerle başlayalım.

606
00:39:01,634 --> 00:39:03,101
Tekrar hoş geldin dostum.

607
00:39:08,674 --> 00:39:11,376
Bu bir rüya mıydı yoksa mızrak mı yedim?

608
00:39:12,745 --> 00:39:15,380
Çok sahip olacaksın
bunu kanıtlayacak etkileyici bir yara izi.

609
00:39:15,382 --> 00:39:16,982
Kurtarıcım.

610
00:39:17,850 --> 00:39:21,686
Ölmediğin için teşekkür ederim.

611
00:39:21,688 --> 00:39:23,755
Bugün bunu kaldırabileceğimi sanmıyorum.

612
00:39:24,757 --> 00:39:26,725
Yarın da ölmemeye çalışacağım

613
00:39:26,727 --> 00:39:27,826
eğer bu hoşsa.

614
00:39:31,464 --> 00:39:32,764
Merhaba.

615
00:39:53,852 --> 00:39:55,853
MERHABA.

616
00:39:55,855 --> 00:39:57,021
Uyuyamadın mı?

617
00:39:58,257 --> 00:39:59,624
Asla yapamam.

618
00:40:00,859 --> 00:40:03,094
Nöbette misin?

619
00:40:03,096 --> 00:40:04,195
Bana katıl.

620
00:40:11,103 --> 00:40:12,603
Bir kabus gördüm.

621
00:40:12,605 --> 00:40:14,972
Hmm.

622
00:40:14,974 --> 00:40:17,942
Ben... Her gece onlara sahibim.

623
00:40:20,646 --> 00:40:26,450
Ama... sanırım buldum
onları durdurmanın bir yolu.

624
00:40:29,554 --> 00:40:30,821
Üzgünüm.

625
00:40:32,257 --> 00:40:34,458
HAYIR!

626
00:40:52,477 --> 00:40:54,678
Her gece onu görüyorum.

627
00:40:56,147 --> 00:40:57,381
Baban.

628
00:40:58,683 --> 00:41:02,853
Annemi ve babamı öldürüyor
ve... ve onun yüzünü görüyorum

629
00:41:02,855 --> 00:41:06,156
ve... ve uyandığımda seninkini görüyorum.

630
00:41:07,959 --> 00:41:10,828
Ve kabus hiç bitmiyor.

631
00:41:10,830 --> 00:41:13,664
Bunu sona erdirmenin tek yolu...

632
00:41:13,666 --> 00:41:15,833
şeytanlarımı öldürmekti.

633
00:41:17,602 --> 00:41:19,103
Yapmak zorundaydım.

634
00:41:39,514 --> 00:41:41,728
- chamallow tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.MY-SUBS.com -