1
00:01:09,958 --> 00:01:13,220
En çok neyi seviyorum biliyor musun?
Yılda dört kez Miami'ye giderim.
2
00:01:13,304 --> 00:01:14,955
- Yılda dört kez mi?
- Evet.
3
00:01:15,039 --> 00:01:19,458
Mesele şu ki, orada bir dairem var.
Okyanus manzarası inanılmaz.
4
00:01:19,542 --> 00:01:22,083
Ne güzel! Okyanusu seviyorum.
5
00:01:23,833 --> 00:01:25,791
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.
6
00:01:25,875 --> 00:01:28,416
- Peki yazı sever misin?
- Yazı seviyorum.
7
00:01:28,500 --> 00:01:30,458
Birlikte seyahat edebiliriz.
8
00:01:30,542 --> 00:01:32,240
Sana biraz etrafı gezdirebilirim.
9
00:01:38,833 --> 00:01:40,853
Polis! Eller arabaya.
10
00:01:40,937 --> 00:01:41,979
Hadi.
11
00:01:43,512 --> 00:01:45,571
Sen de!
Kaçamayacaksın, seni kaltak!
12
00:01:45,655 --> 00:01:48,847
- Dur, ona öyle dokunma.
- Çeneni kapat! Aptal numarası yapma.
13
00:01:48,931 --> 00:01:51,981
- Bu kaltağın yanında olmanın bir nedeni var.
- Beklemek! Yanlış anladın.
14
00:01:52,065 --> 00:01:53,987
- Ben değilim. Beklemek.
- Bu ne?
15
00:01:54,071 --> 00:01:55,850
- Bu ne için dostum?
- Bu da ne?
16
00:01:55,934 --> 00:01:57,458
Sen deli misin? Bu iyi bir şey.
17
00:01:57,542 --> 00:02:00,564
- Bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
- Kapa çeneni. Aptal numarası yapma.
18
00:02:00,648 --> 00:02:03,583
Beklemek. Onunla barda yeni tanıştım.
19
00:02:03,667 --> 00:02:05,250
Kıpırdama, seni kaltak!
20
00:02:09,333 --> 00:02:10,333
Ne yaptın?
21
00:02:10,417 --> 00:02:11,373
Buraya gel.
22
00:02:15,542 --> 00:02:17,313
Bana ne yaptırdığınıza bakın, aptal.
23
00:02:17,958 --> 00:02:19,416
Ne yaptın?
24
00:02:19,500 --> 00:02:21,250
Kahretsin!
25
00:02:23,212 --> 00:02:25,167
- Benim bununla hiçbir ilgim yok.
- Kapa çeneni!
26
00:02:29,708 --> 00:02:32,729
Hayır, beni öldürme.
Çocuklarım üzerine yemin ederim, tek kelime etmeyeceğim!
27
00:02:34,875 --> 00:02:37,500
Uyanmak.
Saati bana ver. Saati bana ver!
28
00:02:40,171 --> 00:02:41,791
Şimdi gideceksin.
29
00:02:41,875 --> 00:02:44,134
- Bu konuda kimseye bir şey söylemiyorsun.
- Hiç bir şey.
30
00:02:44,218 --> 00:02:46,775
Kredi kartlarınızı iptal etmeyin.
Nerede yaşadığını biliyorum.
31
00:02:46,859 --> 00:02:48,865
- Evet.
- Defol buradan! Bas git!
32
00:03:12,574 --> 00:03:13,415
O gitti.
33
00:03:21,708 --> 00:03:22,877
Ben başardım, değil mi?
34
00:03:25,083 --> 00:03:29,583
MAVİ KUTU
35
00:05:00,917 --> 00:05:03,667
- Merhaba Elena. Nasılsın?
- Nasılsın? İyi.
36
00:05:04,208 --> 00:05:06,125
- Pablo bugün nasıl?
- İyi.
37
00:05:06,792 --> 00:05:07,750
Affedersin.
38
00:05:08,958 --> 00:05:10,879
- Merhaba Javier.
- Nasılsın Pablo?
39
00:05:12,333 --> 00:05:14,500
- Her şey yolunda mı?
- Her şey yolunda. Sen?
40
00:05:14,584 --> 00:05:17,249
İmzalaman için sana bazı kağıtlar getirdim.
41
00:05:17,333 --> 00:05:19,500
- Nedir?
- Şirketle ilgili.
42
00:05:21,042 --> 00:05:22,554
Siyah ve Kırmızı satılıktır.
43
00:05:24,083 --> 00:05:27,083
Sadece... imzana ihtiyacım var.
44
00:05:27,167 --> 00:05:29,875
Bir saniye. Uzun sürmeyecek.
45
00:05:29,959 --> 00:05:30,800
Hayır, teşekkürler.
46
00:05:38,417 --> 00:05:39,359
Çok iyi.
47
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
Mükemmel.
48
00:05:42,917 --> 00:05:44,083
Şuna bak!
49
00:05:44,167 --> 00:05:45,542
Sana da bir tane gönderdiler.
50
00:05:46,250 --> 00:05:47,125
Bu harika.
51
00:05:48,042 --> 00:05:49,125
Gideceğinizi varsayıyorum.
52
00:05:49,701 --> 00:05:50,543
Hayır.
53
00:05:50,627 --> 00:05:51,541
Nasıl oldu?
54
00:05:51,625 --> 00:05:54,792
O toplantıyla ilgili hiçbir şey beni ilgilendirmiyor.
Gitmek istemiyorum.
55
00:05:55,792 --> 00:05:58,125
Bak Pablo, beni bir saniye dinle.
56
00:05:59,750 --> 00:06:03,208
Bence iyi olurdu
gitmen için, tamam mı?
57
00:06:03,292 --> 00:06:05,917
En önemli girişimciler
orada olacak.
58
00:06:06,417 --> 00:06:09,667
Sanırım zamanı geldi... seni görmelerinin zamanı geldi.
59
00:06:10,708 --> 00:06:12,625
Güven ve istikrarı gösterir.
60
00:06:13,625 --> 00:06:18,124
Ve bir bakıma son verecek
Herhangi bir söylenti daha başlamadan.
61
00:06:18,208 --> 00:06:19,958
İnsanların ne dediği umurumda değil, bu yüzden...
62
00:06:20,042 --> 00:06:22,709
Ama eğer iyi olmadığını söylerlerse
veya sorunlarınız var,
63
00:06:23,417 --> 00:06:25,833
sonunda bize karşı çalışacak
iş hayatında.
64
00:06:27,709 --> 00:06:32,042
Ayrıca Pablo, bu senin için iyi olur.
biraz dışarı çıkmak, insanlarla tanışmak,
65
00:06:32,626 --> 00:06:33,875
hayatınıza geri dönmek için.
66
00:06:34,417 --> 00:06:35,875
Çok uzun zaman oldu.
67
00:06:36,750 --> 00:06:38,958
Arabaya bile binemiyorum
kazadan beri.
68
00:06:39,583 --> 00:06:41,132
Evet biliyorum.
69
00:06:41,216 --> 00:06:43,583
Ama aynı zamanda aileni de tanıyorum
seni isterdi
70
00:06:43,667 --> 00:06:45,334
devam etmek ve normal bir hayata sahip olmak.
71
00:06:49,042 --> 00:06:49,883
Buraya gel Pablo.
72
00:06:51,083 --> 00:06:52,000
Bir saniye.
73
00:06:55,459 --> 00:06:56,334
Mükemmel.
74
00:06:57,744 --> 00:06:58,832
Blue Box'ı biliyor musun?
75
00:07:00,625 --> 00:07:01,791
Mavi Kutu mu? Uygulama mı?
76
00:07:01,875 --> 00:07:03,626
- Evet.
- Kullandığınız şey…
77
00:07:03,710 --> 00:07:05,439
Evet, yazarlar grubu için
78
00:07:05,523 --> 00:07:07,874
- veya tavla oynamak…
- Nereden gireceğim?
79
00:07:07,958 --> 00:07:11,541
İnsanlarla tanışmak için bir yer,
ortak çıkarları paylaşmak…
80
00:07:13,250 --> 00:07:14,958
Evet, evet. Tamam aşkım.
81
00:07:15,042 --> 00:07:17,833
İtiraf ediyorum ki bir veya iki kez kullandım
kadınlarla tanışmak.
82
00:07:17,917 --> 00:07:19,833
Her zamanki gibi. Fazla değil. Sağ?
83
00:07:19,917 --> 00:07:23,750
Demek istediğim şu ki, bu senin için iyi olur
hesap açmak ve insanlarla tanışmak için.
84
00:07:24,708 --> 00:07:29,249
Sadece insanlarla tanışmak için dışarı çıkma eylemi
85
00:07:29,333 --> 00:07:31,875
seni olayların akışına geri döndürecek.
86
00:07:32,820 --> 00:07:34,167
Her şey yoluna girecek.
87
00:09:19,875 --> 00:09:22,333
YENİ BİR ARKADAŞ BULMAK İÇİN SAĞA KAYDIRIN
88
00:09:45,250 --> 00:09:47,583
LARA2408 SİZİNLE BAĞLANTI KURMAK İSTİYOR!
89
00:09:47,667 --> 00:09:49,542
Anı yaşamayı seviyorum
90
00:10:15,125 --> 00:10:17,333
GÜZEL YAKALAMA, Aferin!
91
00:10:26,902 --> 00:10:28,818
- Günaydın.
- Günaydın.
92
00:10:28,902 --> 00:10:29,971
Bugün erken kalktın.
93
00:10:59,833 --> 00:11:01,041
- Merhaba.
- Merhaba.
94
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Pablo.
95
00:11:05,167 --> 00:11:08,749
Neyi toparlaman bu kadar uzun sürdü?
Benimle tanışmak istemedin mi?
96
00:11:08,833 --> 00:11:10,430
Kahvaltı yapıyordum.
97
00:11:10,514 --> 00:11:12,584
Fotoğraftakinin siz olduğunuz kontrol ediliyor.
98
00:11:12,668 --> 00:11:16,833
Bu uygulamalarda nasıl olduğunu biliyorsunuz,
bazen insanlar fotoğraf yayınlarlar…
99
00:11:16,917 --> 00:11:18,708
- Bu pek de gerçek değil.
- Evet.
100
00:11:18,792 --> 00:11:21,374
Ama şimdi seni gördüğüme göre,
fotoğrafındaki sensin.
101
00:11:21,458 --> 00:11:23,042
Fotoğrafımdaki de benim.
102
00:11:27,841 --> 00:11:30,083
Şimdi sadece ihtiyacımız var
bizzat görüşmek için, hepsi bu.
103
00:11:30,167 --> 00:11:31,458
Nereye gitmek istersiniz?
104
00:11:33,203 --> 00:11:34,624
Bir yerde… sessiz.
105
00:11:34,708 --> 00:11:36,209
Evden ayrılmak benim için çok zor.
106
00:11:37,042 --> 00:11:38,833
Ne yani, tembel misin?
107
00:11:38,917 --> 00:11:41,181
Hayır, o değil.
108
00:11:41,265 --> 00:11:43,208
- Açıklaması zor ama...
- Şey…
109
00:11:44,333 --> 00:11:46,500
Sonra konuşalım, tamam mı?
110
00:11:48,057 --> 00:11:49,041
Endişelenmeyin.
111
00:11:49,125 --> 00:11:50,874
Evinizden çıkmıyorsunuz.
112
00:11:50,958 --> 00:11:51,799
Ve ben...
113
00:11:52,458 --> 00:11:56,500
Bir erkeğin evine gitmiyorum
eğer onunla yeni tanışmış olsaydım, yani… bilmiyorum.
114
00:11:57,917 --> 00:12:01,167
Aramamız gerekecek
Bu konuda bir yağmur kontrolü.
115
00:12:01,958 --> 00:12:03,708
- Güle güle.
- Hoşçakal.
116
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
- Nasıl görünüyorum?
- Harika.
117
00:14:28,042 --> 00:14:29,791
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.
118
00:14:29,875 --> 00:14:32,292
- Lara'da rezervasyon mu var?
- Evet bu taraftan.
119
00:14:33,000 --> 00:14:35,271
Harika. Yapabilir misin
bunu benim için bir kenara bırakır mısın lütfen?
120
00:14:48,366 --> 00:14:49,207
Lara.
121
00:14:51,417 --> 00:14:52,916
-Pablo.
- Evet.
122
00:14:53,000 --> 00:14:55,708
- Gelmeyeceğini sanıyordum.
- Kusura bakma, buraya yürüyerek geldim.
123
00:14:55,792 --> 00:14:57,042
- Yürüdün mü?
- Evet.
124
00:14:58,708 --> 00:15:00,291
Ben araba yapmıyorum.
125
00:15:00,375 --> 00:15:02,666
Bu yüzden sana söyledim
Pek dışarı çıkmıyorum.
126
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
Uzakta mı yaşıyorsun?
127
00:15:06,415 --> 00:15:07,472
Bir mil ve biraz uzakta.
128
00:15:09,763 --> 00:15:12,416
- Unutmadın.
- Hayır. Görüyorum ki sen de yapmamışsın.
129
00:15:12,500 --> 00:15:13,749
- Hayır.
- Yapalım mı? Şimdi?
130
00:15:13,833 --> 00:15:14,674
Şimdi.
131
00:15:53,542 --> 00:15:54,417
Bayıldım.
132
00:15:56,625 --> 00:15:57,958
Büyükannemindi.
133
00:15:59,284 --> 00:16:00,201
Bu güzel.
134
00:16:03,750 --> 00:16:05,124
- Sıra sende.
- Benim sıram.
135
00:16:17,127 --> 00:16:18,750
"Başka bir mavi kutu için kupon."
136
00:16:19,250 --> 00:16:22,124
Evet, hediyenin Blue Box'ın bir parçası olduğunu biliyorum.
137
00:16:22,208 --> 00:16:26,596
ama önce birini tanımam lazım.
138
00:16:26,680 --> 00:16:28,749
Aksi takdirde onlara ne vereceğimi bilmiyorum.
139
00:16:28,833 --> 00:16:31,166
- Beni anlıyor musun?
- Kendi mantığı var.
140
00:16:32,708 --> 00:16:33,625
Tost mu?
141
00:16:34,574 --> 00:16:35,415
Ben içmem.
142
00:16:37,449 --> 00:16:39,583
- Öyle sanıyordum.
- Hayır. Suyla aram iyi değil.
143
00:16:39,667 --> 00:16:42,334
O halde sudur.
144
00:16:49,417 --> 00:16:50,536
Bu toplantıya.
145
00:16:50,620 --> 00:16:51,875
Bu toplantıya.
146
00:16:53,208 --> 00:16:54,445
Hayır. İki kez tıklamalısınız.
147
00:16:56,958 --> 00:16:58,874
Çocukken nasıl olduğunu bilirsin,
148
00:16:58,958 --> 00:17:00,791
o uzun listeleri yapıyorsun
149
00:17:00,875 --> 00:17:04,903
olmak istediğin her şeyden
büyüdüğünde.
150
00:17:04,987 --> 00:17:07,542
Astronot, polis, itfaiyeci gibi…
151
00:17:08,125 --> 00:17:10,583
Veya, bilmiyorum, profesyonel bir satranç oyuncusu...
152
00:17:10,667 --> 00:17:12,374
Kütüphaneci, doktor…
153
00:17:13,957 --> 00:17:16,291
Ve sonra sonunda
tamamen başka bir şey yapmak.
154
00:17:16,375 --> 00:17:18,249
- Şimdi ne yapacaksınız?
- Ben bir satış memuruyum.
155
00:17:19,292 --> 00:17:20,708
İlginç bir şey yok,
156
00:17:20,792 --> 00:17:23,750
ama bulabildiğim tek iş bu
güneye taşındığımdan beri.
157
00:17:23,834 --> 00:17:26,209
- Yani…
- Peki ne olmak isterdin?
158
00:17:26,833 --> 00:17:27,674
Bir aktris.
159
00:17:28,875 --> 00:17:30,333
- Çok mu klişe?
- Hayır.
160
00:17:32,458 --> 00:17:35,318
Bilmiyorum, rahatlatıcı olmalı
kendin olmayı bırakmak
161
00:17:35,402 --> 00:17:37,334
ve bir süreliğine başka biri ol, değil mi?
162
00:17:38,208 --> 00:17:41,541
Bazıları için sadece oldukları gibi olmak
yeterince ilginç.
163
00:17:42,250 --> 00:17:43,416
Buna kadeh kaldıralım.
164
00:17:43,500 --> 00:17:44,956
Tamam aşkım. İki kere.
165
00:17:45,040 --> 00:17:46,125
İki kere.
166
00:17:48,647 --> 00:17:51,374
- Bunlarla işin bitti mi?
- Biz iyiyiz. Teşekkürler.
167
00:17:51,458 --> 00:17:52,583
Teşekkürler.
168
00:17:53,803 --> 00:17:56,750
Yemekler çok lezzetliydi, çok beğendim.
Ama zar zor yemek yedin.
169
00:17:57,845 --> 00:18:00,929
- O kadar iyi olduğundan emin değilim.
- Restoranın iyi değerlendirmeleri vardı.
170
00:18:01,013 --> 00:18:02,958
Ben pek katılmıyorum. Alabalığı seviyorum.
171
00:18:03,042 --> 00:18:06,374
Ama o asil hayvanı kurban etmek
sadece peynirle doldurmak için
172
00:18:06,458 --> 00:18:07,626
ne yapacaksın, fondü mü?
173
00:18:12,826 --> 00:18:13,667
Üzgünüm.
174
00:18:17,458 --> 00:18:20,125
Saatinizin kristali kırıldı.
175
00:18:22,513 --> 00:18:24,000
O da işe yaramıyor.
176
00:18:24,958 --> 00:18:26,041
Neden düzeltmiyorsun?
177
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Çünkü…
178
00:18:32,875 --> 00:18:35,000
babamındı ve vefat etti.
179
00:18:35,917 --> 00:18:37,042
Tatlı var mı?
180
00:18:38,920 --> 00:18:41,859
Sana söylemiştim.
Sonuçta değerlendirmeler doğruydu.
181
00:18:41,943 --> 00:18:43,958
Sadece çikolatalı lav keki hakkında.
182
00:18:45,125 --> 00:18:46,127
Bir ara ikinci tur mu?
183
00:18:47,292 --> 00:18:48,167
Ben isterdim.
184
00:18:48,978 --> 00:18:52,499
Artık şahsen tanıştığımıza göre,
evime gelmek ister misin?
185
00:18:52,583 --> 00:18:54,126
Ayrıca bana bir hediye borçlusun.
186
00:18:57,750 --> 00:18:58,591
Belki.
187
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Bana adresini gönder.
188
00:19:07,625 --> 00:19:08,666
Göreceğiz…
189
00:19:38,833 --> 00:19:40,055
Merhaba, kim o?
190
00:19:40,625 --> 00:19:43,958
Merhaba, ben Lara. Pablo'yu görmeye geldim.
191
00:19:44,042 --> 00:19:45,439
Ah, evet, içeri gelin lütfen.
192
00:20:50,667 --> 00:20:51,833
Hoş geldiniz.
193
00:20:51,917 --> 00:20:52,834
Teşekkürler.
194
00:20:53,457 --> 00:20:54,999
- Biraz dondurma getirdim.
- Tamam aşkım.
195
00:20:55,083 --> 00:20:56,590
- Nasılsın?
- Ben iyiyim.
196
00:20:58,625 --> 00:21:01,249
Bu Elena. Benim için teyze gibidir.
197
00:21:01,333 --> 00:21:02,541
- Merhaba.
- Merhaba.
198
00:21:04,667 --> 00:21:06,041
- İçeri gelin.
- Yapabilir miyim?
199
00:21:06,125 --> 00:21:06,966
Lütfen.
200
00:21:12,458 --> 00:21:14,287
- Çok güzel bir evin var.
- Bundan hoşlandın mı?
201
00:21:17,742 --> 00:21:19,620
- Bunlar senin ailen mi?
- Evet.
202
00:21:24,292 --> 00:21:26,625
- Sana etrafı gezdireyim mi?
- Elbette.
203
00:21:28,750 --> 00:21:31,958
Evin bu kısmı
bir nevi müzedir.
204
00:21:32,042 --> 00:21:35,624
Burada her şeyden biraz var.
Babam birçok şey topladı.
205
00:21:35,708 --> 00:21:36,833
Örneğin silahlar.
206
00:21:38,250 --> 00:21:39,750
Bu satın aldığı son şey.
207
00:21:39,834 --> 00:21:43,709
Birinci Dünya Savaşı, .45 kalibrelik Webley Mk VI.
208
00:21:44,500 --> 00:21:47,208
Bir şey bulduğumda
ilgilenirsem satın alırım.
209
00:21:47,292 --> 00:21:48,750
Sadece koleksiyonu büyütmek için.
210
00:21:51,334 --> 00:21:54,292
Ve her şeyden biraz var.
Eski kitaplar, daktilolar…
211
00:21:55,380 --> 00:21:58,499
- Balık tutmayı sever misin?
- Evet, çocukken buna bayılırdım.
212
00:22:00,333 --> 00:22:01,541
Biliyor musun? Ben de.
213
00:22:04,083 --> 00:22:05,398
Aslında babam öyle yaptı.
214
00:22:06,500 --> 00:22:10,749
Kızken onunla çok giderdim
ve onu izlemeyi seviyordum.
215
00:22:10,833 --> 00:22:12,370
Evet, bir fotoğraf gördüm. Çok güzel.
216
00:22:12,454 --> 00:22:13,295
Pablo'yu mu?
217
00:22:14,000 --> 00:22:16,842
Affedersin. Akşam yemeği hazır.
Her şeyi hazır bıraktım.
218
00:22:16,926 --> 00:22:18,792
- Teşekkürler.
- Şimdi gidiyorum. İyi akşamlar.
219
00:22:18,876 --> 00:22:19,834
İyi akşamlar Elena.
220
00:22:21,762 --> 00:22:23,291
Bana bakan tek kişi.
221
00:22:25,417 --> 00:22:26,667
Umarım bu değişir.
222
00:22:28,084 --> 00:22:28,959
Bunu çok isterim.
223
00:22:53,960 --> 00:22:56,071
Burada onlarla çok vakit geçiriyorum.
224
00:22:58,958 --> 00:23:01,166
Ne zaman iyi olduğunu biliyorlar.
sen olmadığın zaman.
225
00:23:01,695 --> 00:23:02,749
Seni hissediyorlar.
226
00:23:04,042 --> 00:23:05,709
Orijinal bir 911 mi?
227
00:23:07,877 --> 00:23:08,750
Hiçbir şekilde…
228
00:23:32,208 --> 00:23:33,333
- Peki?
- Yedi dakika.
229
00:23:33,417 --> 00:23:34,465
- Yedi?
- Evet.
230
00:23:34,549 --> 00:23:36,746
- Bana iki kutu borçlusun seni sahtekar.
- İki?
231
00:23:36,830 --> 00:23:38,125
Dolandırıcı!
232
00:23:39,468 --> 00:23:41,298
- Çok şey biliyorsun.
- Ve ayrıca... Evet.
233
00:23:41,382 --> 00:23:42,223
Javier!
234
00:23:44,125 --> 00:23:45,523
Seni Lara'yla tanıştırayım.
235
00:23:46,835 --> 00:23:47,676
Memnuniyetle.
236
00:23:48,409 --> 00:23:49,861
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Aynı şekilde.
237
00:23:49,945 --> 00:23:53,166
Javier bizim aile dostumuzdur.
Uzun süre bizimle çalıştı.
238
00:23:53,783 --> 00:23:54,624
Evet, doğru.
239
00:23:55,491 --> 00:23:58,244
Konuşmak istedim
ama bunu sonraya saklayalım.
240
00:23:58,328 --> 00:23:59,624
- Tamam aşkım.
- Afiyet olsun.
241
00:23:59,708 --> 00:24:00,876
Teşekkür ederim.
242
00:24:03,250 --> 00:24:05,000
Bir araba kazası geçirdik.
243
00:24:06,667 --> 00:24:09,790
Uyandığımda hastanedeydim
ve birkaç hafta geçmişti.
244
00:24:11,708 --> 00:24:13,416
Ve hatırladığım son şey...
245
00:24:15,625 --> 00:24:18,125
annemin yüzündeki bakış
dikiz aynasında.
246
00:24:20,792 --> 00:24:21,792
Bir karışım…
247
00:24:23,500 --> 00:24:24,833
sevgi ve korkudan.
248
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
Bu bizim vedamızdı.
249
00:24:32,458 --> 00:24:34,249
Ondan sonra hayatım cehenneme döndü.
250
00:24:34,333 --> 00:24:39,250
Araba kullanma fobisine sahip olmaya başladım.
hatta bir arabaya binmek.
251
00:24:40,723 --> 00:24:42,918
İlk başta,
ancak hızlı gidersem beni ele geçiriyordu.
252
00:24:43,002 --> 00:24:45,500
Daha sonra dayanamadım bile
yürüme hızında.
253
00:24:46,417 --> 00:24:48,240
Şimdi zar zor içeri girebiliyorum.
254
00:24:48,324 --> 00:24:50,400
Neyse ki,
Javier her şeyi halletti.
255
00:24:58,625 --> 00:25:00,097
Geçen gece bana şunu sordun:
256
00:25:02,542 --> 00:25:03,625
neden düzeltemedim?
257
00:25:07,917 --> 00:25:09,500
Bu saat babama aitti.
258
00:25:11,333 --> 00:25:13,344
Onu giyiyordu
kaza anında.
259
00:25:16,792 --> 00:25:19,292
Elleri dondu
tam kaza anında.
260
00:25:23,000 --> 00:25:24,999
Bu onunla iletişim halinde kalmanın bir yolu.
261
00:25:25,083 --> 00:25:26,458
O yüzden asla çıkarmam.
262
00:25:36,667 --> 00:25:39,084
Kazadan bir "hediye" daha.
263
00:26:02,667 --> 00:26:03,750
Bak…
264
00:26:04,583 --> 00:26:09,458
sana söyleyecek kimsem yok
ne yapmalı veya nasıl yapmalı.
265
00:26:12,167 --> 00:26:15,166
Ama bazen hissediyorum
geçmişten gelen şeylere tutunuyoruz
266
00:26:15,250 --> 00:26:17,752
hayatlarımıza devam etmemize izin vermiyor.
267
00:26:21,451 --> 00:26:22,831
Saatten bahsediyorum.
268
00:26:24,875 --> 00:26:26,833
Cortázar'ın yazdığı gibi olmasına izin vermeyin.
269
00:26:30,250 --> 00:26:32,708
"Sana bir saat verdiklerinde,
270
00:26:34,917 --> 00:26:36,792
sana çiçekli bir kış yaşatıyorlar."
271
00:26:40,875 --> 00:26:42,208
"Güllerden bir kolye."
272
00:26:45,125 --> 00:26:46,292
"Bir hava zindanı."
273
00:26:48,500 --> 00:26:49,574
"Bunu sana veriyorlar."
274
00:26:50,208 --> 00:26:53,375
"Onlar bunu bilmiyorlar.
İşin korkunç tarafı bunu bilmiyorlar."
275
00:26:54,010 --> 00:26:55,649
"Sana kırılgan bir şey veriyorlar."
276
00:26:57,445 --> 00:26:58,899
"Sana saat vermiyorlar."
277
00:27:00,182 --> 00:27:01,666
"Yetenekli olan sensin."
278
00:27:01,750 --> 00:27:04,414
"Sana hediye olarak veriliyor
saatin doğum günü için."
279
00:27:05,583 --> 00:27:06,424
Çok güzel.
280
00:27:12,208 --> 00:27:13,125
Lara,
281
00:27:14,250 --> 00:27:18,083
bilmeni istiyorum
eğer istersen seni davet etmeyi çok isterim...
282
00:27:18,167 --> 00:27:19,209
Çok isterim…
283
00:27:20,042 --> 00:27:22,042
Benimle gelmeni çok isterim…
284
00:27:22,833 --> 00:27:24,787
Benimle balığa gelmeni çok isterim…
285
00:27:27,245 --> 00:27:30,496
Benimle balığa gelmeni çok isterim
bu inanılmaz yere.
286
00:27:30,580 --> 00:27:33,833
seni davet etmek isterim
bazı şaşırtıcı durgun sulara
287
00:27:33,917 --> 00:27:35,246
balığa gidebileceğimiz yer.
288
00:27:35,330 --> 00:27:37,333
- Emin misin?
- Evet.
289
00:27:37,958 --> 00:27:40,500
Seninle tanıştığımdan beri
hayatım daha iyiye doğru değişti.
290
00:27:41,125 --> 00:27:44,625
Bir şeyler yapmaya cesaretim olduğunu hissediyorum
Daha önce buna cesaret edemezdim.
291
00:27:44,709 --> 00:27:47,833
- Ne düşünüyorsun?
- Evet. Tabii ki bu fikir hoşuma gitti.
292
00:27:47,917 --> 00:27:50,709
Harika. O halde yarın görüşürüz.
293
00:27:51,625 --> 00:27:53,125
Tamam. Öpücükler.
294
00:28:22,500 --> 00:28:25,666
Senin adına sevindim.
Bunu hak ettin, Pablo.
295
00:28:25,750 --> 00:28:27,417
Bu beni de mutlu ediyor çünkü…
296
00:28:29,125 --> 00:28:29,986
Ondan hoşlanıyorum.
297
00:28:30,070 --> 00:28:31,416
- Bu iyi.
- Evet.
298
00:28:31,500 --> 00:28:32,822
Şimdi fark etmemiş olabilirsin
299
00:28:32,906 --> 00:28:35,834
ama tekrar arabaya binmek
çok büyük bir adımdır.
300
00:28:38,750 --> 00:28:40,458
- Ve bunu sana borçluyum.
- Hayır...
301
00:28:40,542 --> 00:28:43,168
- Evet, teşekkür ederim.
- Hayır, bana hiçbir borcun yok.
302
00:28:43,252 --> 00:28:44,238
biliyorsun
303
00:28:45,217 --> 00:28:46,389
sen benim için bir oğul gibisin.
304
00:28:48,542 --> 00:28:49,533
-Pablo.
- Evet?
305
00:28:49,617 --> 00:28:51,303
Bunu banyoda bırakmışsın.
306
00:28:51,387 --> 00:28:52,249
Teşekkürler Elena.
307
00:28:52,333 --> 00:28:53,208
Teşekkürler.
308
00:29:03,093 --> 00:29:05,035
Tamam, çantayı arka tarafa koyacağım.
309
00:29:05,119 --> 00:29:05,960
Bakmak.
310
00:29:06,833 --> 00:29:08,166
- Getirdin mi?
- Açıkça.
311
00:29:08,250 --> 00:29:09,500
- Açacağım.
- Hayır, bekle.
312
00:29:10,000 --> 00:29:12,232
- Açılışı sonraya saklayalım, tamam mı?
- Tamam aşkım.
313
00:29:14,083 --> 00:29:14,924
Hadi gidelim.
314
00:29:28,792 --> 00:29:30,873
İyi vakit geçireceğiz.
Göreceksin.
315
00:29:31,867 --> 00:29:32,708
Yapalım mı?
316
00:30:20,937 --> 00:30:22,791
Lara, çok hızlı gidiyoruz. Yavaşla.
317
00:30:23,770 --> 00:30:25,333
Çok hızlı gidiyoruz.
318
00:30:25,417 --> 00:30:27,000
- Tamam, özür dilerim.
- Durmak!
319
00:30:27,838 --> 00:30:28,971
Rahatlamak.
320
00:30:29,950 --> 00:30:32,731
- Neden bu kadar hız yapıyorsun?
- Sadece heyecanlandım.
321
00:30:32,815 --> 00:30:34,874
Vurdum ve hızlandı. Üzgünüm.
322
00:30:34,958 --> 00:30:37,041
Hayır, lütfen geri dönelim.
323
00:30:37,125 --> 00:30:38,874
Evimde iyiydik.
324
00:30:38,958 --> 00:30:41,583
- Buna ihtiyacımız yok...
- Pablo, sakin ol.
325
00:30:41,667 --> 00:30:43,050
Her şey yolunda.
326
00:30:43,917 --> 00:30:44,917
Yavaşlayabilirim.
327
00:30:47,208 --> 00:30:48,375
Yavaşlayacağım, tamam mı?
328
00:30:52,958 --> 00:30:54,458
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.
329
00:31:46,840 --> 00:31:47,998
Ne güzel bir yer.
330
00:31:52,580 --> 00:31:55,726
Biliyorsun, Buenos Aires'te yaşarken
Hoşuma gitmedi.
331
00:31:55,810 --> 00:31:59,143
- Dikkatin dağılmasın. Gözler yolda.
- Sorun değil, yol boş.
332
00:31:59,227 --> 00:32:01,663
Bu bölgeden pek çok hayvan geçiyor.
Dikkat etmek.
333
00:32:01,747 --> 00:32:03,857
- Gerçekten mi?
- Evet burayı iyi biliyorum.
334
00:32:03,941 --> 00:32:07,534
- Buradan sürekli geçiyorlar.
- İyi. O halde odaklanın, odaklanın!
335
00:32:07,618 --> 00:32:08,870
Haydi Lara lütfen.
336
00:32:11,258 --> 00:32:12,208
Sadece şaka yapıyorum.
337
00:32:13,960 --> 00:32:15,917
Bugün yaptığının önemli olduğunu biliyorum.
338
00:32:19,167 --> 00:32:20,748
Ve bana güvenmeni takdir ediyorum.
339
00:32:22,792 --> 00:32:25,741
Merak etme, yanımda ben varken
sana hiçbir şey olmayacak.
340
00:32:31,250 --> 00:32:33,334
Tatlı bir şey için ölüyorum.
341
00:32:34,083 --> 00:32:37,666
O çantaya her türlü şeyi koydum.
Ama çikolatayı unuttum.
342
00:32:38,458 --> 00:32:40,271
Yakında bir dinlenme durağı var.
343
00:32:41,125 --> 00:32:42,375
- Gerçekten mi?
- Evet.
344
00:32:43,454 --> 00:32:45,132
- Durmamın sakıncası var mı?
- Hayır.
345
00:32:46,250 --> 00:32:48,001
MAĞAZA
346
00:33:12,843 --> 00:33:14,583
- Bir şey istemiyor musun?
- Hayır.
347
00:33:14,667 --> 00:33:16,000
- Su mu?
- Hayır, iyiyim.
348
00:33:17,333 --> 00:33:18,624
- Emin misin?
- Evet.
349
00:34:00,417 --> 00:34:02,666
- Merhaba?
- Beni dikkatlice dinle dostum.
350
00:34:02,750 --> 00:34:04,862
Beni tanımıyorsun
ama başın büyük dertte.
351
00:34:06,542 --> 00:34:07,383
Bu kim?
352
00:34:07,917 --> 00:34:09,083
Seni mahvedecek.
353
00:34:09,167 --> 00:34:11,584
Arabanızdaki o kadın
söylediği kişi değil.
354
00:34:12,167 --> 00:34:14,499
Onu tanımıyorsun. Tehlikedesiniz.
355
00:34:14,583 --> 00:34:17,208
Bazı erkeklerle çalışıyor
geçimini sağlamak için insanları dolandıran.
356
00:34:18,250 --> 00:34:19,632
Benden her şeyi aldılar.
357
00:34:20,833 --> 00:34:22,336
Hayatımı mahvetti.
358
00:34:22,420 --> 00:34:24,750
- Ne?
- Bana şu anda nerede olduğunu söyle.
359
00:34:25,375 --> 00:34:26,360
Pardon, bu kim?
360
00:34:27,333 --> 00:34:28,208
Neredesin?
361
00:34:37,459 --> 00:34:38,300
Merhaba.
362
00:34:38,995 --> 00:34:40,416
Telefonu yüzüme kapattın!
363
00:34:40,500 --> 00:34:43,541
Ne dediğimi anlıyor musun?
Başınız büyük belada!
364
00:34:43,625 --> 00:34:45,986
Bu bir şaka değil!
Senden her şeyi alacaklar!
365
00:35:00,315 --> 00:35:02,152
- Seni orospu çocuğu!
- Pablo!
366
00:35:02,236 --> 00:35:03,916
Bir daha telefonu yüzüme kapatmaya cesaret etme.
367
00:35:05,083 --> 00:35:06,541
Sana yalan söylüyor.
368
00:35:07,417 --> 00:35:11,208
Bakalım, adının ne olduğunu söyledi?
Ana, Paula, Vicky?
369
00:35:12,500 --> 00:35:14,043
Onun adı Martina, seni aptal.
370
00:35:16,917 --> 00:35:17,758
İşte başlıyoruz.
371
00:35:19,602 --> 00:35:20,625
Yapalım mı?
372
00:35:24,583 --> 00:35:25,541
Biraz ister misin?
373
00:35:27,864 --> 00:35:28,705
İyi misin?
374
00:35:32,333 --> 00:35:34,203
Tuhaf görünüyorsun. Bir şey mi oldu?
375
00:35:35,861 --> 00:35:38,090
Az önce bir adam beni aradı.
telefona bağırmak.
376
00:35:38,174 --> 00:35:39,250
Tehlikede olduğumu söyledi.
377
00:35:40,895 --> 00:35:42,791
Merak etme. Bunu her zaman yapıyorlar.
378
00:35:43,778 --> 00:35:45,591
İnsanlardan para koparmak için bunu yapıyorlar.
379
00:35:46,500 --> 00:35:48,098
Yapalım mı? Hadi.
380
00:35:48,182 --> 00:35:50,167
Olabilir ama beni cep telefonumdan aradı.
381
00:35:50,708 --> 00:35:52,750
- Bu yüzden?
- Seni tanıdığını söyledi.
382
00:35:54,334 --> 00:35:57,084
Ondan her şeyi aldığını,
sen delisin.
383
00:35:58,333 --> 00:35:59,916
Ben? Birinden her şeyi almak mı?
384
00:36:01,125 --> 00:36:02,042
Bu bir şaka mı?
385
00:36:02,780 --> 00:36:05,049
Rastgele bir numarayı aradılar
ve sen buna kandın.
386
00:36:05,133 --> 00:36:07,172
Rastgele değildi.
Beni iki kez tekrar aradı.
387
00:36:08,375 --> 00:36:11,041
Tehlikede olduğumu söyledi
ve iki adamla çalışıyorsun.
388
00:36:11,125 --> 00:36:13,499
Pablo, bunu yapıyorlar
insanlardan para almak için.
389
00:36:13,583 --> 00:36:15,624
- Yeterli. İşte bu.
- "Pablo."
390
00:36:15,708 --> 00:36:17,625
Bana "Pablo" derdi. Beni arıyordu.
391
00:36:18,780 --> 00:36:21,000
Onda benim numaram var. Kim olduğumu biliyor.
392
00:36:21,500 --> 00:36:22,917
Kim o? Ne istiyor?
393
00:36:24,375 --> 00:36:25,374
Tükür şunu!
394
00:36:43,034 --> 00:36:44,916
Seni arayan adam benim eski sevgilim.
395
00:36:49,042 --> 00:36:50,375
Bana takıntılı.
396
00:36:52,250 --> 00:36:54,565
Her zaman bir yolunu bulur
insanların ona inanmasını sağlamak.
397
00:36:57,566 --> 00:36:58,833
Yine beni arıyor.
398
00:37:01,250 --> 00:37:02,500
Bana yardım et, Pablo.
399
00:37:04,417 --> 00:37:05,917
Bana yardım et lütfen.
400
00:37:09,040 --> 00:37:10,125
Adım Lara değil.
401
00:37:12,042 --> 00:37:13,125
Benim adım Martina.
402
00:37:18,333 --> 00:37:19,666
Bir gün…
403
00:37:20,460 --> 00:37:22,374
Sosyal medyadaydım,
404
00:37:22,458 --> 00:37:25,666
ve şunu gördüm bir adam
Bütün fotoğraflarıma yorum yapıyordu.
405
00:37:28,250 --> 00:37:30,417
Bütün paylaşımlarımı beğendi.
406
00:37:33,333 --> 00:37:35,708
Profiline girdim
ve sevimli olduğunu düşündüm.
407
00:37:38,250 --> 00:37:40,874
Ve konuşmaya başladık
giderek daha sık.
408
00:37:40,958 --> 00:37:43,694
Affedersin.
Sütlü iki espresso.
409
00:37:46,960 --> 00:37:49,002
Ve onu gördüğümde ondan hoşlandım.
410
00:37:50,000 --> 00:37:50,841
ben...
411
00:37:52,542 --> 00:37:56,208
Ondan hoşlandım. beğendim
nasıl konuştuğu, kültürlü görünüyordu.
412
00:37:57,292 --> 00:37:59,084
Bana anlattığı hikayeler...
413
00:37:59,875 --> 00:38:01,377
Bana polis olduğunu söyledi.
414
00:38:01,917 --> 00:38:04,836
Ve birlikte güzel vakit geçirdik.
415
00:38:04,920 --> 00:38:06,250
Eğlendik.
416
00:38:07,458 --> 00:38:09,456
Kız arkadaşlarım ondan hoşlanıyordu. Ailem de.
417
00:38:13,792 --> 00:38:15,956
Bir gün,
bir arkadaşımızın doğum günü partisine gittik
418
00:38:16,040 --> 00:38:19,124
dans ediyorduk, içiyorduk…
419
00:38:19,208 --> 00:38:21,791
İçecek aldığını hatırlıyorum
tüm arkadaşlarım için.
420
00:38:22,486 --> 00:38:24,249
Bir ara tuvalete gitti
421
00:38:24,333 --> 00:38:27,374
ve geri döndüğünde,
benimle konuşan bir adam gördü.
422
00:38:27,458 --> 00:38:30,583
Yanına geldi, kolundan tuttu,
ve ona vurmaya başladım.
423
00:38:30,667 --> 00:38:33,459
Ve ona vurmaya devam etti.
ve ona vuruyorum ve ona vuruyorum…
424
00:38:35,792 --> 00:38:36,667
Korkunçtu.
425
00:38:42,042 --> 00:38:45,625
Sonra ona şunu söyledim…
Artık onu görmek istemiyordum.
426
00:38:46,708 --> 00:38:50,791
Ben bunu istemedim
Şiddet uygulayan biriyle çıkmak.
427
00:38:53,895 --> 00:38:55,716
Ve bir süre sonra beni tekrar aradı.
428
00:38:57,042 --> 00:39:00,584
Artık bunu yapmayacağını söyledi.
429
00:39:01,208 --> 00:39:06,000
Ona inanmam için bana yalvardı.
ve ağlıyordu…
430
00:39:08,167 --> 00:39:09,084
Ve ona inandım.
431
00:39:11,371 --> 00:39:13,232
Her şey onu kıskandırıyordu.
432
00:39:14,000 --> 00:39:16,375
Ne zaman telefonla konuşsam,
kıskandı.
433
00:39:17,042 --> 00:39:19,374
Ne zaman kız arkadaşlarımla buluşsam,
kıskandı.
434
00:39:19,458 --> 00:39:21,876
Beni ne zaman ailemle görse,
kıskandı.
435
00:39:21,960 --> 00:39:24,458
Her şey. Ta ki kendimi izole edene kadar.
436
00:39:24,542 --> 00:39:27,375
kendimi izole ettim
herkesten ve her şeyden.
437
00:39:28,542 --> 00:39:29,665
Kendim olmayı bıraktım.
438
00:39:35,167 --> 00:39:36,667
Beni öyle şeyler yapmaya zorladı ki…
439
00:39:40,000 --> 00:39:41,208
yanlış olduğunu bildiğim şeyler.
440
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Ve şimdi pişmanım.
441
00:39:47,708 --> 00:39:48,624
Hangi şeyler?
442
00:40:06,000 --> 00:40:09,301
Bir gece içkisine bir şey koydum
onu uyutmak için kaçtı ve kaçtı.
443
00:40:13,042 --> 00:40:15,457
Annemlerin evine gittim,
ve bir rapor sunduk.
444
00:40:17,626 --> 00:40:18,542
Ama durmadı.
445
00:40:22,792 --> 00:40:24,966
Köpeğimi ölü buldum
bahçenin ortasında.
446
00:40:29,583 --> 00:40:31,041
Daha sonra kuzeye gittim
447
00:40:32,833 --> 00:40:34,124
ve bir rapor sundum.
448
00:40:34,208 --> 00:40:36,791
Ama oraya ilk o ulaştı.
ve ona inandılar.
449
00:40:37,875 --> 00:40:39,745
Sanki sapık benmişim gibi gösterdi.
450
00:40:44,708 --> 00:40:46,706
Bu yüzden güneye geldim
451
00:40:47,292 --> 00:40:48,417
ve adımı değiştirdim.
452
00:40:54,042 --> 00:40:55,542
Beni bulamayacağını düşündüm.
453
00:41:06,920 --> 00:41:09,502
Sorun değil. Artık benimlesin.
454
00:41:23,500 --> 00:41:24,792
Bunun gibi, değil mi?
455
00:41:27,542 --> 00:41:29,917
Tamam, yavaşça gidelim…
Solunu bırak…
456
00:41:30,709 --> 00:41:31,708
İşte bu.
457
00:41:31,792 --> 00:41:33,792
Daha ileri gitmesini istediğiniz kadar bırakın.
458
00:41:40,667 --> 00:41:42,542
Biliyor musun, güneş kremi sürmeyi unuttum.
459
00:41:43,317 --> 00:41:44,273
Hemen döneceğim.
460
00:42:21,120 --> 00:42:23,915
ANDEAN HORIZONS INN
461
00:42:24,500 --> 00:42:26,083
Gittiğimiz yer burası.
462
00:42:26,167 --> 00:42:28,095
Yarın gitmemizi önerdiğim yer burası.
463
00:42:29,074 --> 00:42:30,710
Lezzetli! Biraz denemek istemez misin?
464
00:42:31,986 --> 00:42:32,827
Hayır, teşekkürler.
465
00:42:32,911 --> 00:42:34,125
- Emin misin?
- Evet.
466
00:42:34,917 --> 00:42:36,209
- Hangisi?
- Bu.
467
00:42:37,710 --> 00:42:39,341
Buradan yaklaşık bir saat uzaklıkta.
468
00:42:40,319 --> 00:42:41,417
Bakalım…
469
00:42:42,001 --> 00:42:43,389
İşte bugün gittik.
470
00:42:44,917 --> 00:42:47,792
Ve işte, yarın gitmek istiyorsun.
Bir bakayım. Tamam aşkım.
471
00:42:49,250 --> 00:42:50,833
Neyse, erken kalkmamız lazım.
472
00:42:50,917 --> 00:42:51,834
Martina.
473
00:42:53,021 --> 00:42:54,792
Bilmeni istediğim bir şey var.
474
00:42:58,042 --> 00:42:59,292
Kaza gecesi…
475
00:43:03,250 --> 00:43:05,833
ailem ve ben
iş yemeğine gitmişti.
476
00:43:05,917 --> 00:43:06,959
O olaylardan biri…
477
00:43:09,917 --> 00:43:11,209
her zaman davet edildik.
478
00:43:13,250 --> 00:43:14,833
O akşam yemeklerinden nefret ediyordum.
479
00:43:14,917 --> 00:43:17,791
Ama babam dedi ki
halkla ilişkiler açısından iyiydi
480
00:43:17,875 --> 00:43:19,042
ve öğrenmem gerektiğini.
481
00:43:23,127 --> 00:43:24,334
Ve sıkıldığım için...
482
00:43:27,583 --> 00:43:28,958
Şarap içtim ve sonra...
483
00:43:31,042 --> 00:43:32,208
Viski içtim.
484
00:43:32,979 --> 00:43:36,462
Ayrıldığımızda babam arabayı sürmemi istedi
çünkü çok fazla içmişti.
485
00:43:37,750 --> 00:43:40,375
Yola çıktığımız anda,
Araba kullanamayacağımı fark ettim.
486
00:43:42,917 --> 00:43:44,917
Bir noktada, bir dönüş yaptım…
487
00:43:46,833 --> 00:43:49,333
Çok hızlıydım ve annem iyi olup olmadığımı sordu.
488
00:43:53,042 --> 00:43:55,750
Dikiz aynasından ona baktım.
ve evet dedi.
489
00:43:59,043 --> 00:44:01,580
Ona bu yolu ezbere bildiğimi söyledim.
bana güvenmen için.
490
00:44:04,125 --> 00:44:05,632
Daha sonra arabanın kontrolünü kaybettim.
491
00:44:07,750 --> 00:44:08,792
Benim hatamdı.
492
00:44:24,042 --> 00:44:25,625
Hapları bulamıyorum.
493
00:44:27,208 --> 00:44:28,083
Emin misin?
494
00:44:29,208 --> 00:44:30,664
Mümkün değil. Tam buradaydılar.
495
00:44:32,621 --> 00:44:34,458
Onlara ihtiyacın olursa şehre gidebiliriz.
496
00:44:34,542 --> 00:44:37,694
Hayır, bu özel bir hazırlık.
Onlara sahip olmayacaklardı.
497
00:44:38,264 --> 00:44:40,622
- Buraya gel.
- Eve dönene kadar sanırım yapabilirim...
498
00:44:40,706 --> 00:44:43,167
- Buraya gel, otur.
- …yönet, ama…
499
00:44:53,220 --> 00:44:54,250
Bu senin hatan değildi.
500
00:44:55,167 --> 00:44:56,084
Bu bir kazaydı.
501
00:45:02,167 --> 00:45:03,167
Benimle nefes al.
502
00:45:17,534 --> 00:45:19,372
Huzurlu bir şey düşünün.
503
00:45:22,417 --> 00:45:23,917
Bugün ne yaptığımızı düşünün.
504
00:45:26,070 --> 00:45:28,709
Göreceksin, yavaş yavaş,
sakinleşmeye başlayacaksın.
505
00:45:35,250 --> 00:45:36,125
İşte buyurun.
506
00:45:47,250 --> 00:45:48,167
Teşekkür ederim.
507
00:46:17,083 --> 00:46:17,958
Teşekkürler.
508
00:47:15,250 --> 00:47:17,625
Bu yüzden? sana söyledi mi
yarın nereye gidiyorsun?
509
00:47:25,667 --> 00:47:27,054
Harika. Çok iyi bir yer.
510
00:47:27,138 --> 00:47:29,821
Pablo'nun bilmediğinden emin misin?
o saatin içinde ne var?
511
00:47:29,905 --> 00:47:33,535
Evet olumlu. Bilen tek kişi benim
babası anahtar kelimeleri orada tuttu.
512
00:47:34,458 --> 00:47:36,125
- Bilmiyorum...
- Ne?
513
00:47:38,080 --> 00:47:40,583
- Plandan pek emin değilim.
- Ne?
514
00:47:40,667 --> 00:47:42,624
Eskisi gibi kolaylaştıramaz mıyız?
515
00:47:42,708 --> 00:47:45,999
Siz ne yapıyorsunuz... Pablo buna kanmayacak.
o bir aptal değil.
516
00:47:46,083 --> 00:47:48,143
- Bakın işler nasıl gitti?
- Peki şimdi yapacak mı?
517
00:47:48,227 --> 00:47:49,491
Evet, şimdi yapacak.
518
00:47:51,750 --> 00:47:52,708
Bilmiyorum.
519
00:47:54,500 --> 00:47:55,917
Onun haplarını aldın mı?
520
00:47:58,958 --> 00:48:00,750
- Evet.
- Ve onları attın, değil mi?
521
00:48:04,044 --> 00:48:05,166
Evet, onları dışarı attım.
522
00:48:05,867 --> 00:48:06,708
Mükemmel.
523
00:48:07,262 --> 00:48:09,315
bu şekilde
doğru düzgün düşünemeyecek.
524
00:48:09,958 --> 00:48:10,958
Hiç merhametiniz olmasın.
525
00:48:12,333 --> 00:48:15,708
Pablo tıpkı ailesi gibi bir pisliktir.
526
00:48:16,720 --> 00:48:18,292
Onu doğduğundan beri tanıyorum.
527
00:48:20,685 --> 00:48:22,125
Ve evet kırıldı.
528
00:48:22,667 --> 00:48:24,083
Bu onun zayıf noktası.
529
00:48:24,583 --> 00:48:26,291
Annesinin yüzü ona işkence ediyor.
530
00:48:35,067 --> 00:48:36,020
Hemen döneceğim.
531
00:48:39,417 --> 00:48:40,258
Beklemek!
532
00:48:44,708 --> 00:48:45,666
Ne şüphen var?
533
00:48:46,708 --> 00:48:48,549
Görünüşe göre bana pek bağlı değil.
534
00:48:49,167 --> 00:48:50,472
Belki ona bağımlısındır.
535
00:48:51,958 --> 00:48:53,742
Saati neden bana versin ki?
536
00:48:53,826 --> 00:48:55,740
eğer sahip olduğu en önemli şey buysa,
537
00:48:55,824 --> 00:48:58,167
tek şey
bu ona ailesini mi hatırlatıyor?
538
00:48:59,250 --> 00:49:00,208
Nedenini biliyor musun?
539
00:49:03,002 --> 00:49:05,065
Çünkü sen
dünyanın en iyi oyuncusu,
540
00:49:05,667 --> 00:49:07,167
ve bunu sadece ikimiz biliyoruz.
541
00:49:10,333 --> 00:49:13,000
Çaresizlik içinde ağlayan sana kim karşı çıkabilir?
542
00:49:14,794 --> 00:49:16,547
O sana inanacak
ve onu sana vereceğim.
543
00:49:17,280 --> 00:49:20,545
Üstelik tek şeyin bu olduğunu biliyor
Şili'ye kaçmak zorunda kalacaksın.
544
00:49:21,625 --> 00:49:22,466
Bakmak.
545
00:49:31,042 --> 00:49:31,883
Buraya nişan al.
546
00:49:37,570 --> 00:49:39,581
Bu hayatımızı sonsuza dek değiştirecek.
547
00:50:25,790 --> 00:50:27,500
Biraz ileride bir geçit var.
548
00:50:28,000 --> 00:50:32,833
Oraya dönüyoruz,
göl yaklaşık on mil ileride olacak.
549
00:50:33,710 --> 00:50:35,153
Peki bu kaç dakikadır?
550
00:50:36,417 --> 00:50:38,042
Yirmi dakika, yarım saat.
551
00:50:40,208 --> 00:50:42,667
- Durmamın sakıncası var mı? Çünkü ben…
- Hayır. Sorun değil.
552
00:50:49,250 --> 00:50:50,680
Hızlı olacağım, tamam mı?
553
00:51:00,042 --> 00:51:01,250
Kahretsin.
554
00:51:18,583 --> 00:51:19,459
Tekrar?
555
00:51:26,833 --> 00:51:27,749
Merhaba.
556
00:51:27,833 --> 00:51:29,874
Seni uyarıyorum, bir daha aramayacağım.
557
00:51:29,958 --> 00:51:31,749
Bu bir dolandırıcılık dostum.
558
00:51:31,833 --> 00:51:33,548
Bir tuzağa doğru gidiyorsunuz.
559
00:51:33,632 --> 00:51:34,871
Varacağınız ilk kasaba
560
00:51:34,955 --> 00:51:38,164
polis karakoluna gidecek
ve onu kaçırmaya çalıştığını söyle,
561
00:51:38,248 --> 00:51:39,831
ona vurdun ve saldırdın.
562
00:51:39,915 --> 00:51:42,289
Seni tanımadığını söyleyecektir
ama sen delisin.
563
00:51:42,373 --> 00:51:44,249
Ve seni hapse atacaklar.
564
00:51:44,333 --> 00:51:45,749
Ve silahı bulduklarında…
565
00:51:45,833 --> 00:51:47,121
Silah mı? Hangi silah?
566
00:51:47,205 --> 00:51:49,744
Elbette hâlâ sana izin vermedi
mavi kutuyu açın.
567
00:51:51,205 --> 00:51:53,917
Gözlerinizi açın.
Sen de listedeki başka bir aptalsın.
568
00:51:54,708 --> 00:51:55,549
İyi şanslar.
569
00:52:11,443 --> 00:52:13,417
Pablo! Ne yapıyorsun?
570
00:52:16,458 --> 00:52:17,625
Kutuyu açtın mı?
571
00:52:21,710 --> 00:52:23,693
- Bu ne?
- Hediyen.
572
00:52:23,777 --> 00:52:26,309
Beğeneceğini düşündüm.
Bana bunun bir antika olduğunu söylediler.
573
00:52:26,393 --> 00:52:28,882
Beni tekrar aradı,
beni ihbar edeceğini söyledi.
574
00:52:30,283 --> 00:52:32,542
Hayır. Hayır, bu olamaz.
575
00:52:33,500 --> 00:52:35,625
Her şey yolunda mı? Yardıma mı ihtiyacınız var?
576
00:52:37,167 --> 00:52:38,958
- O.
- Arabada sorun mu var?
577
00:52:39,042 --> 00:52:40,583
- Sen kimsin?
- Pablo, dikkatli ol.
578
00:52:40,667 --> 00:52:43,600
- Hiç kimse. Sadece yardım etmek için durdum.
- Ona inanma.
579
00:52:47,417 --> 00:52:48,666
HAYIR! Dur Martina!
580
00:52:48,750 --> 00:52:51,687
- Orospu çocuğu, senden nefret ediyorum.
- Durmak. Sorun değil.
581
00:53:06,542 --> 00:53:08,840
Ne yaptım? Ne oldu?
582
00:53:08,924 --> 00:53:11,323
- Sakin ol. Silahı bana ver.
- Onu öldürdüm.
583
00:53:20,625 --> 00:53:21,756
Sonum hapse gireceğim.
584
00:53:26,500 --> 00:53:28,000
Ülkeyi terk etmeniz gerekiyor.
585
00:53:29,500 --> 00:53:30,906
Sınırı geçmek zorundasınız.
586
00:53:31,678 --> 00:53:34,118
En yakın yer Şili'dir.
Şili'ye gitmelisin.
587
00:53:38,000 --> 00:53:40,240
Sınırı geçmek zorundasınız.
Gitmen gerek.
588
00:53:42,000 --> 00:53:44,083
Bu saat bir servet değerinde.
589
00:53:44,977 --> 00:53:47,370
Herhangi bir yerel rehbere verin,
seni karşıya geçirecekler.
590
00:53:48,380 --> 00:53:51,449
Gitmeniz gerekiyor,
Martina. Ayrılmanız gerekiyor.
591
00:54:40,958 --> 00:54:42,041
Günaydın.
592
00:54:43,744 --> 00:54:44,585
Saat kaç?
593
00:54:45,375 --> 00:54:46,250
Saat 8:30.
594
00:54:47,120 --> 00:54:47,961
Bu da ne?
595
00:54:48,981 --> 00:54:52,135
Bu kasabada bir fırın var
lezzetli kruvasanlar pişiriyor.
596
00:54:52,219 --> 00:54:54,167
Denemen için biraz getirdim.
597
00:54:55,500 --> 00:54:56,417
Şehre mi gittin?
598
00:54:57,279 --> 00:54:58,583
Yürümeyi sevdiğimi biliyorsun.
599
00:55:06,417 --> 00:55:08,625
Kahvaltı yapıp göle doğru yola çıkacağız.
600
00:55:22,170 --> 00:55:24,499
Durmamın sakıncası var mı?
Başaracağımdan emin değilim.
601
00:55:24,583 --> 00:55:26,030
- İşemeliyim.
- Hayır. Sorun değil.
602
00:55:26,542 --> 00:55:27,383
Tamam aşkım.
603
00:55:30,292 --> 00:55:31,133
Tamamlamak.
604
00:55:32,667 --> 00:55:33,508
Tamam aşkım.
605
00:56:29,625 --> 00:56:30,708
Kutuyu açtın mı?
606
00:56:34,167 --> 00:56:35,167
Kutuyu açtın.
607
00:56:46,206 --> 00:56:47,178
Tamam aşkım.
608
00:56:48,333 --> 00:56:50,083
Diyalog şöyle olabilir…
609
00:57:22,449 --> 00:57:23,922
Bu nedir Martina?
610
00:57:24,460 --> 00:57:26,098
Ne tür bir oyun oynuyorsun?
611
00:57:31,703 --> 00:57:32,661
Bu senin hediyen.
612
00:57:34,958 --> 00:57:36,208
Sana borçlu olduğum hediye.
613
00:57:37,250 --> 00:57:38,091
Silah mı?
614
00:57:43,091 --> 00:57:44,250
Beğeneceğini düşündüm.
615
00:57:45,625 --> 00:57:47,958
bana söylemedin mi
baban silah mı topladı?
616
00:57:54,042 --> 00:57:55,166
Her şey yolunda mı?
617
00:57:56,250 --> 00:57:57,208
Yardıma mı ihtiyacınız var?
618
00:57:58,417 --> 00:57:59,959
- O.
- Selam.
619
00:58:00,833 --> 00:58:01,749
Araba durdu mu?
620
00:58:01,833 --> 00:58:03,460
Bu olamaz.
621
00:58:04,708 --> 00:58:06,125
Ne istiyorsun?
622
00:58:07,665 --> 00:58:09,292
Onu bana ver. Seni orospu çocuğu!
623
00:59:00,583 --> 00:59:01,458
Marcos...
624
01:00:11,250 --> 01:00:12,333
Marcos nerede?
625
01:00:14,792 --> 01:00:15,709
Marcos!
626
01:00:21,208 --> 01:00:22,523
Marcos!
627
01:00:32,805 --> 01:00:34,167
Marcos'a ne yaptın?
628
01:00:35,709 --> 01:00:36,550
Marcos'u mu?
629
01:00:39,250 --> 01:00:40,240
O öldü.
630
01:00:44,542 --> 01:00:45,416
Onu öldürdün.
631
01:00:53,333 --> 01:00:54,458
Siz ne istediniz?
632
01:00:55,625 --> 01:00:56,466
Beni kaçırmak için mi?
633
01:00:57,420 --> 01:00:59,083
Kurşunu değiştirdin mi?
634
01:01:02,833 --> 01:01:04,500
Buna ulaşacağız.
635
01:01:08,542 --> 01:01:09,666
Siz ne istediniz?
636
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
Bu sana son kez soruyorum.
637
01:01:14,875 --> 01:01:15,792
Saatiniz.
638
01:01:19,542 --> 01:01:20,417
Saatim mi?
639
01:01:28,494 --> 01:01:30,208
Bütün bunları bir saat için mi yaptınız?
640
01:01:33,167 --> 01:01:35,166
Bu saat dedeme aitti.
641
01:01:35,250 --> 01:01:36,284
Ve bunu bana bıraktı.
642
01:01:38,958 --> 01:01:40,125
Babam onu benden aldı.
643
01:01:44,542 --> 01:01:46,334
Anlaşamadılar.
644
01:01:48,500 --> 01:01:50,208
Babam çok şiddet yanlısı bir adamdı.
645
01:01:51,937 --> 01:01:52,875
En azından benimle.
646
01:01:56,208 --> 01:01:58,400
Her zaman öyle olduğumu söylerdi...
647
01:02:01,958 --> 01:02:03,708
onun büyük hayal kırıklığı.
648
01:02:07,708 --> 01:02:10,000
Bu yüzden
İkisinden de kurtulmam gerekiyordu.
649
01:02:17,625 --> 01:02:19,417
O kaza kaza değildi.
650
01:02:31,250 --> 01:02:33,333
Bunu uzun zamandır planlıyordum, biliyor musun?
651
01:02:37,333 --> 01:02:38,958
Belirli bir noktayı bulmak…
652
01:02:40,917 --> 01:02:43,000
sonra bir eğri buluyoruz…
653
01:02:44,042 --> 01:02:45,586
sonra direksiyonu salladım...
654
01:02:45,670 --> 01:02:48,333
- Bana dokunma.
- Arabayı göle sürmek…
655
01:02:49,667 --> 01:02:51,292
soğuk suyun içeri girmesine izin verin.
656
01:02:53,042 --> 01:02:56,292
Babam kaçmaya çalışıyor
ellerim onu tutuyor...
657
01:02:58,333 --> 01:02:59,996
Onun boğulmasını izlemek.
658
01:03:19,064 --> 01:03:21,291
Ne kadar süreceğini biliyorsun
Nefesimi tutabiliyorum, değil mi?
659
01:03:26,167 --> 01:03:29,417
Ve annemin yüzündeki o bakış
bu beni o kadar etkiliyor ki…
660
01:03:31,917 --> 01:03:34,282
Birinin görünüşü
öleceklerini kim bilebilir
661
01:03:35,000 --> 01:03:36,375
ve bunu hak ediyor.
662
01:03:39,655 --> 01:03:41,458
Her zaman söyledi
663
01:03:42,290 --> 01:03:44,499
bende bir sorun olduğunu.
664
01:03:44,583 --> 01:03:46,584
Bu insanları benden nefret etmeye teşvik etti.
665
01:03:47,333 --> 01:03:48,621
Ve o da bu şekilde öldü.
666
01:03:49,667 --> 01:03:53,250
Tıpkı seninki gibi korku dolu bir bakışla…
667
01:03:58,833 --> 01:03:59,876
Kimse benden şüphelenmedi.
668
01:04:02,042 --> 01:04:03,042
Her şey yolunda gitti.
669
01:04:06,083 --> 01:04:08,041
Daha sonra şunu fark ettim…
670
01:04:09,583 --> 01:04:12,666
Kendi yalanımın tuzağına düşmüştüm.
671
01:04:21,542 --> 01:04:25,334
Travmam, fobim, araba…
672
01:04:30,170 --> 01:04:31,337
Bazen…
673
01:04:33,018 --> 01:04:35,417
Kontrol edemediğim durumlar var ama…
674
01:04:37,539 --> 01:04:38,706
Sen delisin.
675
01:04:41,458 --> 01:04:43,086
Ve elim titriyor.
676
01:04:52,830 --> 01:04:54,792
Haplarla yaptığın şey boşunaydı.
677
01:05:18,375 --> 01:05:19,458
Bunlar bir plasebo.
678
01:05:20,042 --> 01:05:20,883
İşe yaramazlar.
679
01:05:27,478 --> 01:05:28,876
Profilini gördüğümde
680
01:05:28,960 --> 01:05:32,000
Senin mükemmel olduğunu anladım
ihtiyacım olan şey için.
681
01:05:37,500 --> 01:05:39,250
Dışarı çıkmama yardım edecek biri...
682
01:05:41,333 --> 01:05:43,667
kendimi içine soktuğum karantinadan.
683
01:05:45,250 --> 01:05:46,833
Bir bahaneye ihtiyacım vardı.
684
01:05:47,833 --> 01:05:49,666
Ve sen, çok güzelsin.
685
01:05:50,417 --> 01:05:51,792
Bir araba kazası geçirdik.
686
01:05:53,321 --> 01:05:56,416
Uyandığımda hastanedeydim,
ve birkaç hafta geçmişti.
687
01:05:56,500 --> 01:05:58,750
Şans eseri avukatlarım
her şeyle ilgilendi.
688
01:06:00,994 --> 01:06:03,211
"Avukatlar" mı diyeceğim?
Yoksa "Javier" mi derdim?
689
01:06:05,917 --> 01:06:06,792
"Javier."
690
01:06:07,583 --> 01:06:10,456
Bir baba figürüne ihtiyacımız var.
691
01:06:10,540 --> 01:06:12,666
Javier iyi bir baba figürü.
692
01:06:12,750 --> 01:06:14,833
Annemin yüzündeki bakış.
693
01:06:16,458 --> 01:06:18,041
Annemin yüzündeki bakış.
694
01:06:20,042 --> 01:06:22,246
O kahrolası yaşlı kaltağın görünüşü.
695
01:06:22,330 --> 01:06:26,167
Hatırladığım son şey bakışı
annemin dikiz aynasındaki yüzünde.
696
01:06:26,920 --> 01:06:29,958
Sevgi ve korkunun karışımı.
697
01:06:31,500 --> 01:06:34,375
"Pablo çok daha iyi.
Bir kız arkadaşı var."
698
01:06:34,975 --> 01:06:36,750
"Pablo'nun eli artık titremiyor."
699
01:06:37,500 --> 01:06:40,208
Kurtarıcım olacaktın…
700
01:06:40,292 --> 01:06:41,292
şifacım.
701
01:06:43,292 --> 01:06:45,375
İki şey öğrendim
babamdan, biliyor musun?
702
01:06:46,988 --> 01:06:50,073
Birincisi kimse bana yaklaşmıyor
gizli bir sebep olmadan.
703
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
Ve ikincisi,
704
01:06:52,917 --> 01:06:55,584
çok önemli
o orospu çocuğundan sağ kurtulduğun için
705
01:06:57,260 --> 01:06:59,416
her zaman tetikte olman gerektiğidir,
biliyor musun?
706
01:07:01,667 --> 01:07:03,500
Darbe her an gelebilir.
707
01:07:08,458 --> 01:07:11,791
Ayrıntılar... bunu fark etmemi sağladı.
708
01:07:12,750 --> 01:07:15,535
Her şey ayrıntıda gizlidir.
709
01:07:44,542 --> 01:07:46,916
Mavi Kutu'nun tek koşulu
710
01:07:47,000 --> 01:07:50,292
ortaya çıkman gerektiğini
bir hediye ile ilk buluşmaya.
711
01:07:51,750 --> 01:07:52,875
Peki ne yaptın?
712
01:07:54,375 --> 01:07:58,296
Önce birini tanımam lazım.
Aksi takdirde onlara ne vereceğimi bilmiyorum.
713
01:07:58,380 --> 01:08:00,125
Cortazar'dan hoşlandığımı nereden biliyordun?
714
01:08:00,708 --> 01:08:03,916
Güzel hamle ama çok ileri bir adımdı.
715
01:08:05,250 --> 01:08:07,375
Sanki Cortázar'ı ezbere tanıyormuşsun gibi…
716
01:08:08,920 --> 01:08:10,783
Bırak gideyim lütfen.
717
01:08:11,583 --> 01:08:13,464
- Bırak gideyim.
- Gitmene izin veremem.
718
01:08:14,924 --> 01:08:17,001
Kurşunlar hakkında bilgi edinmek istiyorsun, değil mi?
719
01:09:01,000 --> 01:09:03,249
Ayrıca işleri nasıl planlayacağımı da biliyorum, anlıyor musun?
720
01:09:04,866 --> 01:09:08,126
Mermileri değiştirmek tehlikeliydi.
Beni vurabilirdiniz.
721
01:09:09,542 --> 01:09:11,042
Ama bunu yapmak eğlenceliydi.
722
01:09:31,502 --> 01:09:32,667
Seni orospu çocuğu!
723
01:09:38,250 --> 01:09:39,195
Seni bok!
724
01:09:48,625 --> 01:09:50,458
Bu Javier'in fikriydi, değil mi?
725
01:09:52,583 --> 01:09:53,916
Bu yüzden tanıştık.
726
01:09:57,333 --> 01:09:58,833
Bana uygulamadan bahsetti.
727
01:10:01,670 --> 01:10:03,208
Anlaşma neydi?
728
01:10:10,292 --> 01:10:12,250
Saatini aldıktan sonra buluşmak için.
729
01:10:15,750 --> 01:10:16,625
Saatim mi?
730
01:10:19,500 --> 01:10:21,667
Bütün bunları o mu yaptı?
boktan bir saat için mi?
731
01:10:23,708 --> 01:10:25,083
Hayır, bu şekilde olamaz.
732
01:10:29,208 --> 01:10:30,441
Onu ara.
733
01:10:30,525 --> 01:10:33,142
Ne söylediğine dikkat et
yoksa seni fena döverim.
734
01:10:39,395 --> 01:10:42,541
Hey, Martina, neredeydik
Siz misiniz? Seni aradım.
735
01:10:42,625 --> 01:10:43,916
Saat sende mi?
736
01:10:44,000 --> 01:10:46,295
Evet, bizde var.
737
01:10:46,880 --> 01:10:47,833
Güzel.
738
01:10:48,917 --> 01:10:50,042
Ya Marcos?
739
01:10:51,875 --> 01:10:53,083
Kendini temizliyor.
740
01:10:54,000 --> 01:10:55,042
Bu yüzden aradım.
741
01:10:55,917 --> 01:10:57,334
Pablo bir şey fark etti mi?
742
01:10:59,327 --> 01:11:00,168
Hayır.
743
01:11:01,417 --> 01:11:02,334
Haklıydın.
744
01:11:03,167 --> 01:11:04,125
O bir aptal.
745
01:11:04,708 --> 01:11:08,250
Tres Lomas geçiş noktasında benimle buluş
Anlaştığımız gibi bir saat içinde. Tamam mı?
746
01:11:08,917 --> 01:11:09,758
Tamam.
747
01:11:29,852 --> 01:11:32,774
Bir kızın neden senin gibi olduğunu anlamıyorum
böyle bir şeye giriyor.
748
01:11:36,292 --> 01:11:38,541
Çok yazık çünkü senden gerçekten hoşlandım.
749
01:12:18,613 --> 01:12:20,334
Şimdi bana ne yapacaksın?
750
01:12:22,417 --> 01:12:24,717
Orospu çocuğu,
beni mahvedebileceğini düşünüyor.
751
01:12:26,083 --> 01:12:27,083
Orospu çocuğu!
752
01:12:41,500 --> 01:12:42,876
Dur, seni salak, dur!
753
01:12:42,960 --> 01:12:44,796
Bırak beni!
754
01:12:44,880 --> 01:12:46,875
Dur, dur!
755
01:17:00,750 --> 01:17:01,855
Peki saat?
756
01:17:04,083 --> 01:17:05,500
Hiç çıkarmadı.
757
01:17:07,083 --> 01:17:10,199
Bunlar şunlardı
Olay yerinde bulduğumuz tek eşya.
758
01:17:10,917 --> 01:17:12,126
Orada saat yoktu.