1
00:01:51,789 --> 00:01:54,080
டிராகனின் ஃபாங் திருடப்பட்டதா?

2
00:01:55,000 --> 00:01:57,080
எவ்வளவு பயங்கரமானது.

3
00:01:57,710 --> 00:01:59,539
மன்னன், கவலை வேண்டாம்.

4
00:02:00,000 --> 00:02:02,350
என்னிடம் ஏற்கனவே ஒரு சக்தி இருக்கிறது
திருடனைப் பின்தொடர்ந்து.

5
00:03:39,079 --> 00:03:46,079
(அந்த நேரத்தில் நான் ஒரு ஸ்லிமாக மறுபிறவி எடுத்தேன்
திரைப்படம்: அஸூர் கடலின் கண்ணீர்)

6
00:03:48,790 --> 00:03:50,500
என் பெயர் மிகமி சடோரு -

7
00:03:51,000 --> 00:03:53,329
மாறாக, ரிமுரு டெம்பஸ்ட்.

8
00:03:54,079 --> 00:03:56,000
நான் ஒரு சாதாரண மனிதனாக இருந்தேன்,

9
00:03:56,329 --> 00:04:00,000
மற்றும் ஒரு சம்பளக்காரர் வேலை செய்கிறார்
ஒரு பெரிய பொது ஒப்பந்த நிறுவனத்திற்கு...

10
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
நான் குத்தி இறக்கும் வரை.

11
00:04:02,420 --> 00:04:05,040
மற்றும் நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
நான் ஒரு சேறு போல மறுபிறவி எடுத்தேன்.

12
00:04:06,000 --> 00:04:09,540
ஆனால் எந்தப் பயனும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இது எப்படி நடந்தது என்று யோசித்ததில்,

13
00:04:09,920 --> 00:04:13,750
அதனால் நான் என் அனுபவிக்க முயற்சி
என் சொந்த வழியில் ஸ்லிம் வாழ்க்கை, மற்றும்...

14
00:04:14,670 --> 00:04:16,829
நான் அதை அறிவதற்கு முன்பு, எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் இருந்தனர்,

15
00:04:17,209 --> 00:04:21,167
பின்னர் நான் முழுவதையும் கட்டினேன்
டெம்பஸ்ட் என்று அழைக்கப்படும் அசுர தேசம்

16
00:04:21,250 --> 00:04:23,500
அதன் ராஜாவானார்.

17
00:04:24,670 --> 00:04:27,330
நிச்சயமாக, நான் சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது
சில குறுக்கீடுகளுடன்

18
00:04:27,420 --> 00:04:29,500
பிடிக்காதவர்களிடம் இருந்து...

19
00:04:30,330 --> 00:04:32,000
ஆனால் நான் சிரமங்களை சமாளித்தேன்

20
00:04:32,750 --> 00:04:35,580
இறுதியாக ஒரு பேய் இறைவன் ஆனார்.

21
00:04:36,790 --> 00:04:40,000
பின்னர் டெம்பஸ்ட் நடைபெற்றது
அதன் தொடக்க விழா.

22
00:04:40,750 --> 00:04:42,000
நான் பெரிய கனவு காண விரும்புகிறேன்

23
00:04:42,540 --> 00:04:45,590
மற்றும் எல்லோரும் இருக்கும் உலகத்தை உருவாக்குங்கள்
ஒன்றாக வாழ முடியும்,

24
00:04:46,670 --> 00:04:50,250
நானும் என் நண்பர்களும் இன்னும் இருக்கிறோம்
அதை அடைய கடுமையாக உழைக்கிறேன்.

25
00:04:58,080 --> 00:05:00,710
இப்போது, நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்

26
00:05:01,420 --> 00:05:05,540
கொண்டாட எல்மேசியா-சானின் ரிசார்ட்டுக்கு
எங்கள் திருவிழாவின் வெற்றி.

27
00:05:44,500 --> 00:05:45,880
ஆஹா!

28
00:05:47,250 --> 00:05:52,000
எனக்கு பயணம் செய்வதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது
டிராகன் ஏர்ஷிப் மிகவும் வசதியாக இருந்தது.

29
00:05:54,290 --> 00:05:57,290
எனக்கு ஒரு பயணம் தெரியாது
மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கலாம்.

30
00:05:58,330 --> 00:06:00,997
வானத்தில் மங்கா வாசிப்பது அருமை!

31
00:06:01,080 --> 00:06:03,080
மற்றும் அனைத்து சாராயம் தேர்வு!

32
00:06:03,170 --> 00:06:05,790
மற்றும் அனைத்து சிற்றுண்டிகளும் சுவையாக இருக்கும்!

33
00:06:05,880 --> 00:06:08,880
சரி, நீங்கள் கொஞ்சம் நிம்மதியாக இருக்கிறீர்கள்.

34
00:06:10,170 --> 00:06:12,540
நீங்கள் எங்களையும் அழைப்பதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

35
00:06:14,580 --> 00:06:17,580
நீங்கள் அனைவரும் தோன்றியதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
சவாரி அனுபவிக்க வேண்டும்.

36
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
எல்மேசியா-சான், நன்றி
இந்த பயணத்திற்கு எங்களை அழைத்ததற்காக.

37
00:06:23,880 --> 00:06:27,080
ஆம், நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்
நீங்கள் செய்யும் அனைத்திற்கும்.

38
00:06:27,920 --> 00:06:30,710
ஓ, இது ஒன்றும் இல்லை.

39
00:06:32,330 --> 00:06:35,957
நீங்கள் உண்மையாக இருக்கிறீர்கள் என்று கூறினார்
ஒரு அற்புதமான ஆட்சியாளர்,

40
00:06:36,040 --> 00:06:37,840
இது போன்ற ஒரு மகிழ்ச்சியான பயணத்தை ஏற்பாடு செய்தல்.

41
00:06:38,170 --> 00:06:40,040
நான் உங்கள் குடிமக்கள் மீது பொறாமைப்படுகிறேன்.

42
00:06:40,330 --> 00:06:44,380
ஓ, இல்லை.
நான் கொஞ்சம் தளர்த்த விரும்பினேன்.

43
00:06:45,000 --> 00:06:48,330
நாங்கள் உங்கள் ரிசார்ட்டுக்கு செல்கிறோம் என்று சொன்னீர்கள்.
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

44
00:06:48,790 --> 00:06:50,000
சரி, பார்ப்போம்...

45
00:06:51,170 --> 00:06:53,540
இது ஒரு சந்தையையும் துறைமுகத்தையும் கொண்டுள்ளது.

46
00:06:54,380 --> 00:06:57,540
மேலும் இது ஒரு சுற்றுலா விடுதி,
அதனால் நீங்கள் சுவாரஸ்யமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

47
00:06:58,920 --> 00:07:01,250
பெரிய ரிமுரு! நான் ரிசார்ட்டைப் பார்க்கிறேன்!

48
00:07:09,330 --> 00:07:10,667
எவ்வளவு அருமை!

49
00:07:10,750 --> 00:07:13,080
நான் நினைத்ததை விட இது மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

50
00:07:14,000 --> 00:07:16,080
கிரேட் ரிமுரு இது உற்சாகமாக இல்லையா?

51
00:07:16,420 --> 00:07:17,460
ஆம்.

52
00:07:36,790 --> 00:07:37,997
வா, சீக்கிரம்!

53
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
காத்திரு!

54
00:07:45,880 --> 00:07:46,997
ஒரு டிராகன் ஏர்ஷிப்!

55
00:07:47,080 --> 00:07:48,457
குளிர்!

56
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
போகலாம்!

57
00:08:18,790 --> 00:08:21,620
உங்களுக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
வருகை, லேடி எல்மேசியா.

58
00:08:24,080 --> 00:08:27,250
பெரிய ரிமுரு, இருந்தால்
உங்களுக்கு எது தேவையோ, தயவுசெய்து கேளுங்கள்.

59
00:08:27,960 --> 00:08:30,250
உங்களையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

60
00:08:48,790 --> 00:08:52,250
இங்கிருந்து பார்க்கும் போது,
அந்த டிராகன் உண்மையில் பெரியது.

61
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
கவனிக்கவும்.

62
00:08:54,170 --> 00:08:55,920
அதுதான் கார்டியன் டிராகன் கிங்.

63
00:08:56,250 --> 00:08:59,170
இது பெரும்பாலும் உள்ளது
ஒரு வகை எலிமெண்டல் டிராகன்.

64
00:09:00,210 --> 00:09:01,960
ஒரு உறுப்பு டிராகன்?

65
00:09:02,500 --> 00:09:05,247
அது சரிதான். நீங்கள் அறிந்ததில் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

66
00:09:05,330 --> 00:09:06,750
காத்திருங்கள், அது உண்மையா?

67
00:09:07,580 --> 00:09:11,620
அதனால் மிலிமின் செல்ல டிராகன் என்று நான் யூகிக்கிறேன்
ஒரு மனிதனால் கொல்லப்பட்டது மட்டும் அல்ல.

68
00:09:12,830 --> 00:09:17,000
உண்மையில், இன்னும் சில உள்ளன.

69
00:09:17,880 --> 00:09:20,080
ஆனால் அவர்கள் தங்களை அரிதாகவே காட்டுகிறார்கள்.

70
00:09:20,170 --> 00:09:23,000
எனவே அவை புராணங்களாகக் கருதப்படுகின்றன.

71
00:09:30,330 --> 00:09:32,207
நான் முதல் முறையாக ஒரு ரிசார்ட்டில்!

72
00:09:32,290 --> 00:09:35,670
என்னால் நம்பாமல் இருக்க முடியாது
நான் ஒரு அற்புதமான நபரை சந்திப்பேன்!

73
00:09:36,420 --> 00:09:38,250
இது ஊரின் நுழைவாயில்.

74
00:09:38,750 --> 00:09:40,900
தயவு செய்து மகிழுங்கள்
எனினும் நீங்கள் தயவுசெய்து.

75
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
எங்களை இங்கு அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி.

76
00:09:44,540 --> 00:09:45,997
நான் உணவுக் கடைகளைப் பார்க்கிறேன்!

77
00:09:46,080 --> 00:09:47,620
என்ன?! உணவுக் கடைகளா?!

78
00:09:47,710 --> 00:09:49,000
நான் எங்கு செல்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்!

79
00:09:49,880 --> 00:09:52,207
பிடி, மிலிம்! என்னை விட்டு விடாதே!

80
00:09:52,290 --> 00:09:53,290
பெரிதாக்கு!

81
00:09:53,880 --> 00:09:56,290
நன்மை. பொறுமையே இல்லை.

82
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
அவர்களைப் பற்றி மன்னிக்கவும், எல்மேசியா-சான்.

83
00:09:59,540 --> 00:10:00,670
ஓ, பரவாயில்லை.

84
00:10:01,170 --> 00:10:04,210
இதற்குப் பிறகு நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

85
00:10:04,670 --> 00:10:08,667
என்னிடம் சில சிறப்பு மதுபானங்கள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
நான் அதை அனுபவிப்பேன்.

86
00:10:08,750 --> 00:10:09,790
மது?!

87
00:10:09,880 --> 00:10:11,080
நானும் போகிறேன்!

88
00:10:11,500 --> 00:10:13,830
உன்னுடைய இந்த விசேஷமான விஷயங்களை நான் முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்!

89
00:10:14,460 --> 00:10:16,667
என்ன பானம் அத்தகைய ஆதரவைப் பெற முடியும்
பரலோக மகாராணியிடமிருந்து?

90
00:10:16,750 --> 00:10:17,707
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

91
00:10:17,790 --> 00:10:19,890
சிறப்பான ஒன்றை நாம் எதிர்பார்க்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

92
00:10:20,710 --> 00:10:22,620
சரி, நாம் செய்ய எதுவும் இல்லை.

93
00:10:23,000 --> 00:10:24,960
நாங்களும் உங்களுடன் இணைவோம்.

94
00:10:25,080 --> 00:10:26,247
ஓ, என்!

95
00:10:26,330 --> 00:10:27,380
ஊஹூம்! ஊஹூம்!

96
00:10:29,080 --> 00:10:31,537
மிகவும் நல்லது, அப்படியானால்! அனைவரும் குடிப்போம்!

97
00:10:31,620 --> 00:10:33,210
அடடா நான் குடிக்கிறேன்!

98
00:10:34,000 --> 00:10:35,540
அவர்கள் மிகவும் சுதந்திரமானவர்கள்.

99
00:10:35,960 --> 00:10:37,000
பெரிய ரிமுரு.

100
00:10:39,710 --> 00:10:42,330
நாங்கள் சென்று தீவை ஆய்வு செய்வோம்.

101
00:10:43,620 --> 00:10:45,997
"ஆய்வு செய்," இல்லையா?

102
00:10:46,080 --> 00:10:47,997
ஆம், நிச்சயமாக. மேலே போ.

103
00:10:48,080 --> 00:10:50,457
நீங்கள் எதைப் பிடிக்கிறீர்கள் என்பதைப் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது.

104
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
ஐயா!

105
00:10:53,500 --> 00:10:55,650
எனவே இதுவே விடுதலையாகும்
ரிசார்ட்ஸ் இருக்கலாம்...

106
00:10:56,380 --> 00:10:57,540
பெரிய ரிமுரு!

107
00:10:58,620 --> 00:11:00,457
நான் கடலைப் பார்க்க வேண்டும்!

108
00:11:00,540 --> 00:11:02,620
நன்றாக இருக்கிறது!
- நான் செல்ல விரும்புகிறேன்!

109
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
கடல், இல்லையா?

110
00:11:07,290 --> 00:11:10,540
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
விடுமுறையில், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.

111
00:11:11,000 --> 00:11:13,170
நரகத்தை அனுபவிக்கப் போகிறோம்!

112
00:11:13,500 --> 00:11:15,040
ஆமாம்!

113
00:11:17,920 --> 00:11:20,080
நீங்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்!

114
00:11:20,170 --> 00:11:22,080
இங்கே கடல் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!

115
00:11:22,920 --> 00:11:24,830
தாலியோனின் உயர்மட்ட உயரதிகாரிகள் அனைவரும்

116
00:11:24,920 --> 00:11:27,670
மற்றும் அவர்களின் விருந்தினர்கள் இங்கு வருகிறார்கள்
விடுமுறையில் பெரிய பார்ட்டிகளில்.

117
00:11:28,210 --> 00:11:30,540
நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா, எரன்?

118
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
ஆமாம்! எல் என்னை அழைத்து வந்தாள்!

119
00:11:34,500 --> 00:11:37,540
மற்றவர்கள் எங்களுடன் வந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

120
00:11:38,540 --> 00:11:43,830
முடியாத அனைவரையும் அனுமதிக்க வேண்டும்
இந்த முறை இங்கே வாருங்கள்.

121
00:11:43,920 --> 00:11:46,370
தேவையே இல்லை
இரண்டாவது செயலாளர் வருவதற்கு.

122
00:11:46,670 --> 00:11:49,540
உங்கள் பக்கத்தை விட்டு வெளியேறுவது நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாதது!

123
00:11:49,880 --> 00:11:52,330
அவருக்கு மனநலம் தெளிவாக இல்லை
செயலாளராக இருக்க வேண்டும்!

124
00:11:52,420 --> 00:11:56,210
அவர் வர வேண்டுமா அல்லது வேண்டாமா?

125
00:11:57,500 --> 00:12:00,620
டையப்லோ இப்போது எங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

126
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
உங்களுக்கு ஒரு துணை வேண்டுமா?

127
00:12:07,380 --> 00:12:08,420
ஆம்.

128
00:12:08,790 --> 00:12:12,240
நான் ஒரு துணையை விரும்புகிறேன்
நான் யாரிடம் இதர பணிகளை ஒப்படைக்க முடியும்.

129
00:12:13,000 --> 00:12:14,417
தேநீர் தயாரிப்பது போல்?

130
00:12:14,500 --> 00:12:16,880
ஆ, இல்லை! அதற்காக அல்ல!

131
00:12:17,460 --> 00:12:22,210
உன்னைக் கவனித்துக்கொள்கிறேன்
எனக்கு மிக முக்கியமான வேலை.

132
00:12:24,080 --> 00:12:25,500
அதனால் இல்லை.

133
00:12:25,960 --> 00:12:28,000
நான் அனுப்பக்கூடிய துணை அதிகாரியை விரும்புகிறேன்

134
00:12:28,620 --> 00:12:32,750
போன்ற இதர பணிகளில்
மற்ற நாடுகளை அழிப்பது போன்றவை.

135
00:12:33,290 --> 00:12:35,540
இந்த ஆள் கேட்கிறாரா?

136
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
எனக்கு பழைய அறிமுகம் உண்டு
பாத்திரத்திற்கு ஏற்றவராக இருக்கலாம்.

137
00:12:40,000 --> 00:12:42,290
அதைத்தான் நான் விரும்புகிறேன்
சென்று ஆட்சேர்ப்பு செய்ய.

138
00:12:42,960 --> 00:12:45,540
நீங்கள் எனக்கு அனுமதி வழங்குவீர்களா?

139
00:12:47,210 --> 00:12:53,000
நான் அதை அனுமதித்தேன், மற்றும் டையப்லோ
எங்கோ கிளம்பியது... ஆனால்...

140
00:12:53,750 --> 00:12:57,830
நான் கவலைப்படுகிறேன்.
யாரை மட்டும் அழைத்து வரப் போகிறார்?

141
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
பெரிய ரிமுரு!

142
00:13:00,000 --> 00:13:02,080
அது போதும்! முன்னே பார்!

143
00:13:02,210 --> 00:13:03,167
அது கடல்!

144
00:13:03,250 --> 00:13:04,790
இது மிகப்பெரியது!

145
00:13:04,880 --> 00:13:06,540
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

146
00:13:27,580 --> 00:13:29,380
இது ஒரு நல்ல இடம்.

147
00:13:29,710 --> 00:13:30,790
இல்லையா?

148
00:13:33,960 --> 00:13:35,330
மிகவும் அருமை.

149
00:13:37,750 --> 00:13:40,707
ஆமாம், இது உண்மையில் ஒரு சிறந்த இடம்!

150
00:13:40,790 --> 00:13:42,250
அது!

151
00:13:43,580 --> 00:13:45,580
பெரிய ரிமுரு!

152
00:13:46,210 --> 00:13:48,537
எங்களுடன் வந்து சேர மாட்டீர்களா?

153
00:13:48,620 --> 00:13:50,920
தண்ணீர் அருமை!

154
00:13:51,500 --> 00:13:53,290
நிச்சயமாக! என் வழியில்!

155
00:14:02,960 --> 00:14:04,500
ரிமுரு புயல்...

156
00:14:13,830 --> 00:14:15,000
அதை எடு!

157
00:14:16,500 --> 00:14:18,457
ஓ, பெரிய ரிமுரு!

158
00:14:18,540 --> 00:14:20,167
அது போதாது!

159
00:14:20,250 --> 00:14:21,290
அதை எடு!

160
00:14:21,540 --> 00:14:23,000
ஓ, இப்போது நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்!

161
00:14:24,000 --> 00:14:25,290
இங்கே!

162
00:14:29,790 --> 00:14:32,040
பெரிய ரிமுரு? அது என்ன?

163
00:14:36,920 --> 00:14:38,710
அது என்னவாக இருக்கும்?

164
00:14:41,540 --> 00:14:43,877
இதுவே சிறந்தது!

165
00:14:43,960 --> 00:14:45,910
தயவுசெய்து, லேடி ராமிரிஸ், உங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

166
00:14:46,000 --> 00:14:47,290
ஓ, பரவாயில்லை!

167
00:14:56,000 --> 00:14:57,747
அந்த விஷயம் எங்கிருந்து வந்தது?

168
00:14:57,830 --> 00:14:58,830
கவலைப்படாதே.

169
00:15:02,420 --> 00:15:03,580
அந்த ஒளி...

170
00:15:04,790 --> 00:15:05,830
கவனிக்கவும்.

171
00:15:06,000 --> 00:15:07,550
இது அணுசக்தி மந்திரமாகத் தெரிகிறது.

172
00:15:07,920 --> 00:15:09,880
இது தீவை பாதிக்காது.

173
00:15:10,920 --> 00:15:11,960
நான் பார்க்கிறேன்...

174
00:15:15,210 --> 00:15:16,250
நான் அவசரப்பட வேண்டும்!

175
00:15:21,080 --> 00:15:22,207
உள்வரும் தாக்குதல்!

176
00:15:22,290 --> 00:15:24,640
அவசர எச்சரிக்கையை அனுப்பவும்
நாடு முழுவதும்!

177
00:15:25,210 --> 00:15:28,080
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் தலையை மூடிக்கொள்ளுங்கள்!

178
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
அது என்ன உலகத்தில் இருந்தது?

179
00:16:00,500 --> 00:16:03,457
கவனிக்கவும். கூடுதலாக
ஒரு அணு மாய தாக்கம்,

180
00:16:03,540 --> 00:16:06,690
அதிர்வை உறுதி செய்துள்ளேன்
மற்றொரு இடத்தில் எதிரொலிக்கிறது.

181
00:16:08,000 --> 00:16:09,170
மற்றொரு இடம்?

182
00:16:13,330 --> 00:16:14,917
எனவே, வதந்திகள் கூறியது போல் ...

183
00:16:15,000 --> 00:16:17,080
ஓல் லியோன் நிச்சயமாக அது கடினமானது.

184
00:16:17,880 --> 00:16:21,380
லியோனா? அரக்கன் பிரபு லியோன் குரோம்வெல் என்கிறீர்களா?

185
00:16:22,170 --> 00:16:23,250
ஆம்.

186
00:16:23,920 --> 00:16:26,170
அரக்கன் லார்ட் லியோனை ஏன் வளர்க்க வேண்டும்?

187
00:16:26,750 --> 00:16:31,377
அவரது களத்தின் ஒரு பகுதி, கோல்டன்
எல் டொராடோ நகரம், இங்கு அருகில் உள்ளது,

188
00:16:31,460 --> 00:16:34,330
அது யாரோ ஒருவருடையது போல் தெரிகிறது
அதை குழப்ப முயற்சிக்கிறேன்!

189
00:16:35,380 --> 00:16:36,420
அதில் குழப்பமா?

190
00:16:37,290 --> 00:16:39,790
அரக்கன் லார்ட் லியோன் பயன்படுத்தி வருகிறார்
ஒரு பாதுகாப்பு தடை

191
00:16:39,880 --> 00:16:43,080
அணு மந்திரத்தை பிரதிபலிக்க
அது எப்போதாவது தாக்கப்படும் தாக்குதல்கள்.

192
00:16:44,380 --> 00:16:46,930
சரி, யாரோ நிச்சயமாக ஏற்படுத்துகிறார்கள்
நிறைய பிரச்சனை, இல்லையா?

193
00:16:47,500 --> 00:16:49,830
இதன் மக்களா
தீவு சரியாகுமா?

194
00:16:50,420 --> 00:16:52,770
இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
கவலை தேவையில்லை.

195
00:16:52,920 --> 00:16:57,210
தாக்குதல்கள் திறந்த கடலில் தரையிறங்குகின்றன,
தீவை பாதிக்கும் அளவுக்கு வெகு தொலைவில் உள்ளது.

196
00:16:59,000 --> 00:17:02,750
லியோன் மிகவும் கவனமாக இருந்துள்ளார்
அது பற்றி, தெரிகிறது.

197
00:17:04,290 --> 00:17:06,890
தீவில் உள்ள மக்கள்
வெளிப்படையாக, அது பழகிவிட்டன.

198
00:17:07,079 --> 00:17:08,210
ஹ...

199
00:17:09,829 --> 00:17:11,540
இன்று இரவு உணவுக்கு என்ன?

200
00:17:13,790 --> 00:17:15,329
சரி, அது நல்லது, நான் நினைக்கிறேன் ...

201
00:17:16,710 --> 00:17:21,210
ஆனால் பேய் இறைவனுடன் யார் குழப்பமடைவார்கள்?

202
00:17:31,670 --> 00:17:33,170
வீணான முயற்சிகள் அனைத்தும்.

203
00:17:34,000 --> 00:17:37,710
அந்த பேய் இந்த விளையாட்டுகளால் சோர்வடையவில்லையா?

204
00:17:40,080 --> 00:17:43,710
அதனை மக்கள் கண்டுகளிக்க வந்துள்ளனர்
பருவத்தின் ஒரு அம்சமாக.

205
00:17:44,790 --> 00:17:46,710
இது உண்மையில் மிகவும் கவலைக்குரியது.

206
00:17:54,250 --> 00:17:56,880
டிஜீஸ்! டிஜீஸ் எங்கே?!

207
00:17:59,170 --> 00:18:00,167
இங்கேயே.

208
00:18:00,250 --> 00:18:02,080
ஓ, டிஜீஸ்!

209
00:18:02,170 --> 00:18:04,790
ஒன்றும் செய்யாவிட்டால் இந்த தேசம் அழிந்துவிடும்!

210
00:18:06,500 --> 00:18:09,710
பெரிய நீர் இல்லை
டிராகன் இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லையா?

211
00:18:10,170 --> 00:18:13,790
திருடப்பட்டவர்களை தேடுதல்
டிராகனின் ஃபாங் இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

212
00:18:15,750 --> 00:18:17,377
என்ன செய்கிறார்கள்?!

213
00:18:17,460 --> 00:18:20,790
எங்களுக்கு பெரிய தண்ணீர் தேவை
இப்போது டிராகனின் சக்தி!

214
00:18:21,750 --> 00:18:25,540
நான் Zodon ஐ அனுப்பிவிட்டேன்.
தயவுசெய்து சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.

215
00:18:41,620 --> 00:18:44,080
எல்லா வகையான பொருட்களையும் விற்கிறார்கள்.

216
00:18:44,170 --> 00:18:46,470
நாம் எதை வாங்க வேண்டும்
மற்றவர்களுக்கு வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதா?

217
00:18:46,580 --> 00:18:49,000
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
தேர்வு செய்வது கடினம், இல்லையா?

218
00:18:53,000 --> 00:18:54,790
ஓ, எவ்வளவு அழகா!

219
00:18:56,960 --> 00:18:58,957
நாம் ஏன் இதை கொண்டு செல்லக்கூடாது?

220
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
அழகாக இருக்கிறது!

221
00:19:00,210 --> 00:19:02,747
ஆஹா, அது நன்றாகவே செய்யப்பட்டுள்ளது.

222
00:19:02,830 --> 00:19:05,380
இந்த பொருள் கையால் செய்யப்பட்டது
இந்தத் தீவின் மக்களால்.

223
00:19:06,000 --> 00:19:08,250
எனவே இது அவர்களுக்கு வருமான ஆதாரமாக உள்ளது.

224
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
அழகான முடியை விற்கிறார்கள்
அங்கிருந்த பாகங்கள் கூட!

225
00:19:11,920 --> 00:19:15,000
அது கூட பரவாயில்லை
அவர்களுக்காக நாங்கள் என்ன வாங்குகிறோம்.

226
00:19:16,460 --> 00:19:18,250
அந்த அணுகுமுறை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது!

227
00:19:18,710 --> 00:19:19,790
போகலாம் கோப்டா.

228
00:19:20,170 --> 00:19:21,250
சரி...

229
00:19:37,000 --> 00:19:39,457
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள், சிறிய பெண்ணே!

230
00:19:39,540 --> 00:19:40,830
நீங்கள் சரியான இடத்திற்கு வந்துவிட்டீர்கள்!

231
00:19:40,920 --> 00:19:43,750
இங்கே! இப்போது செயல்படுங்கள்,
நான் இதையும் உள்ளே வீசுவேன்!

232
00:19:53,000 --> 00:19:54,750
லார்ட் டிஜீஸ், நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன்.

233
00:19:55,380 --> 00:19:56,750
உள்ளே நகர்கிறது.

234
00:19:57,330 --> 00:19:59,790
நல்லது. என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம்.

235
00:20:00,170 --> 00:20:01,210
நிச்சயமாக.

236
00:20:05,330 --> 00:20:06,540
அவன் எங்கே போனான்?

237
00:20:09,250 --> 00:20:10,290
பிடி.

238
00:20:11,170 --> 00:20:13,170
கிரேட் ரிமுருவுடன் வியாபாரம் செய்தீர்களா?

239
00:20:14,420 --> 00:20:18,290
மன்னிக்கவும். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

240
00:20:21,420 --> 00:20:23,210
ஊமையாக விளையாடி பயனில்லை.

241
00:20:24,000 --> 00:20:25,040
நீங்கள் இருந்தீர்கள்...

242
00:20:25,790 --> 00:20:27,890
இந்த நேரம் முழுவதும் எங்களைப் பின்தொடர்கிறீர்கள், இல்லையா?

243
00:20:29,210 --> 00:20:31,580
நீங்கள் என்னை தவறாக நினைத்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
வேறொருவருக்கு.

244
00:20:39,960 --> 00:20:42,330
என்னை மன்னியுங்கள்! என்னை கடந்து செல்ல விடுங்கள்!

245
00:20:42,670 --> 00:20:45,620
நான் யாரையும் அனுமதிக்க முடியாது
நீ என்னை கடந்து செல்வது போல் நிழலாக.

246
00:20:48,290 --> 00:20:50,500
நீங்கள் யாரை நிழலி என்று அழைக்கிறீர்கள்?

247
00:20:53,750 --> 00:20:56,997
நான் ஒருவரின் மகள்
இங்குள்ள மீனவர்கள்.

248
00:20:57,080 --> 00:21:00,000
மகள் என்ன செய்கிறாள்
ஒரு மீனவர் எங்களுடன் வேண்டுமா?

249
00:21:00,210 --> 00:21:03,417
என்னால் முடியவில்லை என்பதே என் எண்ணம்
உங்கள் மீது அக்கறை குறைவாக உள்ளது.

250
00:21:03,500 --> 00:21:06,457
ஏன்-ஏன் சொல்லக்கூடாது
உண்மை ஏற்கனவே?!

251
00:21:06,540 --> 00:21:08,080
சரி, பெரிய ரிமுரு?

252
00:21:08,620 --> 00:21:09,710
ஆமா?

253
00:21:11,500 --> 00:21:12,540
அவன் போய்விட்டான்...

254
00:21:12,790 --> 00:21:13,790
ஆமா?

255
00:21:13,880 --> 00:21:16,080
பெரிய ரிமுரு போய்விட்டான்!

256
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
காத்திருங்கள்... அது மோசம்!

257
00:21:19,880 --> 00:21:21,997
ஏய்! இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?!

258
00:21:22,080 --> 00:21:24,710
வேறென்ன? நான் அவரைத் தேட வேண்டும்!

259
00:21:25,250 --> 00:21:27,877
பெரிய ரிமுரு!
- ஆமா?

260
00:21:27,960 --> 00:21:30,580
ஏய்! சொந்தமாக எடுக்காதே!

261
00:21:40,460 --> 00:21:43,290
விரைவில்... விரைவில், இப்போது...

262
00:21:56,290 --> 00:21:58,000
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் என்னைப் பின்தொடர்வீர்கள்?

263
00:21:59,170 --> 00:22:01,540
நாமும் அதே வழியில் தான் செல்கிறோம்.

264
00:22:02,460 --> 00:22:03,500
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

265
00:22:05,500 --> 00:22:06,667
என்ன?

266
00:22:06,750 --> 00:22:07,750
ஒன்றுமில்லை.

267
00:22:18,830 --> 00:22:21,540
என்ன தவறு? நீங்கள் முன்னே செல்லலாம்.

268
00:22:28,080 --> 00:22:30,080
இந்த உயிரினம் என்ன?

269
00:22:39,250 --> 00:22:42,000
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்! நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

270
00:22:43,250 --> 00:22:45,000
மற்றும் மிகவும் மென்மையான!

271
00:22:46,710 --> 00:22:48,000
நான் இல்லாமல் போகாதே.

272
00:22:52,330 --> 00:22:54,997
என்னை நடக்கச் சொல்கிறாய்.
பிறகு என்னை போக வேண்டாம் என்று சொல்கிறீர்கள்.

273
00:22:55,080 --> 00:22:56,500
நியாயமற்றது பற்றி பேசுங்கள்.

274
00:22:57,250 --> 00:22:59,580
மிக முக்கியமாக, இது சரியான வழியா?

275
00:23:00,330 --> 00:23:01,670
எனக்கு தெரியாது.

276
00:23:02,000 --> 00:23:05,290
நீங்கள் இந்தத் தீவைச் சேர்ந்தவர்.
ஏன் உனக்கு தெரியாதா?

277
00:23:08,580 --> 00:23:10,330
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைத்தேன் ...

278
00:23:10,580 --> 00:23:13,620
உங்கள் எஜமானர் உங்களை மறந்துவிட்டார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

279
00:23:14,080 --> 00:23:15,830
நீங்கள் அவ்வளவு சிறப்பு வாய்ந்தவராகத் தெரியவில்லை.

280
00:23:18,290 --> 00:23:20,917
டெம்பஸ்டின் எலைட் ஃபோர்ல் நானும் ஒருவன்!

281
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
பெயர் கோப்தா!

282
00:23:24,000 --> 00:23:25,460
எலைட் ஃபோர்?

283
00:23:25,710 --> 00:23:26,747
அது சரிதான்.

284
00:23:26,830 --> 00:23:29,000
அதனால் அவர் என்னை மறந்திருக்க வாய்ப்பே இல்லை.

285
00:23:30,080 --> 00:23:33,080
கிரேட் ரிமுரு பார்க்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
எனக்கு இப்போதே!

286
00:23:36,420 --> 00:23:38,420
இங்கிருந்து நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

287
00:23:50,790 --> 00:23:56,210
சரி! அடுத்தது மிகவும் சிறப்பான செயல்பாடு:
ஒரு சுண்ணாம்பு குகை பயணம்!

288
00:23:57,540 --> 00:23:58,997
வேடிக்கையாக இருக்கிறது!

289
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
உண்மையில்!

290
00:24:00,710 --> 00:24:03,167
சுண்ணாம்பு குகை பயணத்திற்கு வரவேற்கிறோம்!

291
00:24:03,250 --> 00:24:04,710
உங்கள் கட்சியில் எத்தனை பேர்?

292
00:24:08,290 --> 00:24:09,330
நான்கு!

293
00:24:10,380 --> 00:24:12,580
அவர் உங்களை மறந்துவிட்டார் போல் தெரிகிறது.

294
00:24:12,670 --> 00:24:15,170
பெரிய ரிமுரு...

295
00:24:16,420 --> 00:24:18,790
ஓ, இல்லை! நாம் மீண்டும் அவரைப் பார்க்காமல் இருப்போம்!

296
00:24:18,880 --> 00:24:20,707
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்!

297
00:24:20,790 --> 00:24:22,000
ஏய், காத்திரு!

298
00:24:26,500 --> 00:24:28,380
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

299
00:24:29,460 --> 00:24:31,670
இது மிகவும் நிதானமாக உணர்கிறது.

300
00:24:34,210 --> 00:24:36,080
வேறொரு உலகம் போல் உணர்கிறேன், இல்லையா?

301
00:24:37,330 --> 00:24:38,620
புராணங்கள் கூறுகின்றன

302
00:24:38,830 --> 00:24:45,290
இந்த குகையை அடையும் எந்த ஜோடியும்
ஒன்றாக வெளியேறுவது என்றென்றும் ஒன்றாக இருக்கும்!

303
00:24:47,830 --> 00:24:50,377
சுண்ணாம்பு குகை பயணத்திற்கு வரவேற்கிறோம்!

304
00:24:50,460 --> 00:24:51,610
உங்கள் கட்சியில் எத்தனை பேர்?

305
00:24:53,170 --> 00:24:55,250
ஒன்று!
- ஒன்று!

306
00:24:57,170 --> 00:24:58,330
அப்போ... இரண்டு, அப்புறம்?

307
00:25:00,330 --> 00:25:02,000
மகிழுங்கள்!

308
00:25:04,620 --> 00:25:06,620
பெரிய ரிமுரு, குகை அழகாக இருந்தது அல்லவா?

309
00:25:06,710 --> 00:25:07,790
வேடிக்கையாக இருந்தது!

310
00:25:08,500 --> 00:25:11,080
பெரிய ரிமுரு, செய்வோம்
டெம்பஸ்டில் ஒன்று!

311
00:25:16,170 --> 00:25:18,080
நாங்கள் முழு வேகத்தில் அவரைப் பின்தொடர்கிறோம்!

312
00:25:18,170 --> 00:25:20,330
இந்த வழி! அவர் இந்த வழியில் சென்றார் என்று எனக்குத் தெரியும்!

313
00:25:21,880 --> 00:25:22,920
போகலாம்!
- கோடு!

314
00:25:34,710 --> 00:25:36,710
பெரிய ரிமுரு!

315
00:25:37,670 --> 00:25:40,080
ஏய்! நீ என் வழியில் வந்து கொண்டே இருக்கிறாய்!

316
00:25:40,170 --> 00:25:42,500
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது! இந்த விஷயம் சிறியது!

317
00:25:43,460 --> 00:25:45,540
அடுத்த முத்திரைக்காக நீங்கள் காத்திருந்திருக்க வேண்டும்.

318
00:25:45,750 --> 00:25:48,540
உன்னை எனக்கு முன்னால் வர என்னால் அனுமதிக்க முடியாது!

319
00:25:49,290 --> 00:25:51,040
நீ என்னைத் தாழ்த்திப் பேசியது போதும்!

320
00:25:51,290 --> 00:25:52,710
நான் யூரா! அதை மறந்துவிடாதே!

321
00:25:54,250 --> 00:25:56,080
நான் கோப்தா.

322
00:25:57,920 --> 00:26:00,830
ஆஹா, சுண்ணாம்பு குகை டோனட்ஸ், இல்லையா?

323
00:26:01,920 --> 00:26:03,580
ஓ, ஆமாம்! ரங்கா!

324
00:26:03,670 --> 00:26:05,000
ஐயா!

325
00:26:17,000 --> 00:26:18,210
இன்னொன்று வேண்டுமா?

326
00:26:18,750 --> 00:26:20,540
வெட்கப்படாதே! சாப்பிடு!

327
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
நான் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்!

328
00:26:31,000 --> 00:26:33,080
உண்மையில் அவரை இழந்துவிட்டோம்.

329
00:26:42,000 --> 00:26:44,080
ஏதோ ஒன்று -
- ஏய்!

330
00:26:44,170 --> 00:26:45,957
நீங்கள் எங்கு தொடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?!

331
00:26:46,040 --> 00:26:48,290
நான்-நான் செய்யவில்லை-
- உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?

332
00:26:48,380 --> 00:26:50,210
நீங்கள் இன்னும் தவறாக இருக்க முடியாது!

333
00:26:50,330 --> 00:26:51,667
அமைதியாக இரு!

334
00:26:51,750 --> 00:26:53,500
நான் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள் -

335
00:27:25,460 --> 00:27:26,457
ஓ...

336
00:27:26,540 --> 00:27:27,880
நீங்கள் நலமா?

337
00:27:28,790 --> 00:27:30,750
ஓ, ஒருவேளை நீங்கள் நகரக்கூடாது.

338
00:27:39,620 --> 00:27:40,870
உங்களுக்கு காயம் இல்லை, இல்லையா?

339
00:27:43,790 --> 00:27:46,000
நீங்கள் என்னை சந்தேகப்படுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

340
00:27:47,210 --> 00:27:48,540
ஏன் எனக்கு உதவி செய்தாய்?

341
00:27:51,670 --> 00:27:53,040
எனக்குத் தெரியாது.

342
00:27:53,580 --> 00:27:55,750
ஒருவருக்கு உதவ உங்களுக்கு காரணம் தேவையில்லை.

343
00:27:58,500 --> 00:28:00,540
சரி, வெளியேறும் வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

344
00:28:05,210 --> 00:28:07,000
நான் சொந்தமாக நன்றாக இருந்தேன்.

345
00:28:08,290 --> 00:28:10,330
ஆனாலும், நீங்கள் காயமடையவில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

346
00:28:10,420 --> 00:28:12,290
நான் இனி இங்கு வரமாட்டேன்.

347
00:28:14,290 --> 00:28:15,380
சரி?

348
00:28:16,210 --> 00:28:17,290
நான் அவளை இன்னும் பிடிக்கவில்லை.

349
00:28:17,380 --> 00:28:20,330
நீங்கள் அவ்வளவு திறமையற்றவரா?
என்ன செய்கிறாய்?!

350
00:28:21,420 --> 00:28:22,417
மன்னிக்கவும்.

351
00:28:22,500 --> 00:28:24,080
எனக்கு தேவையானது புல்லாங்குழல் மட்டுமே.

352
00:28:24,170 --> 00:28:25,540
ஒரேயடியாகத் திரும்பக் கொண்டுவா!

353
00:28:27,290 --> 00:28:28,330
நீங்கள் விரும்பியபடி.

354
00:28:29,960 --> 00:28:33,000
அலைந்து திரிந்ததைப் போன்ற உணர்வு
மற்றொரு உலகத்திற்கு.

355
00:28:33,460 --> 00:28:36,880
இந்த பகுதி இப்படி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு பிரமை, எனவே கவனமாக இருங்கள்.

356
00:28:37,420 --> 00:28:40,170
எவ்வளவு உற்சாகம்! இது ஒரு தளம் போன்றது!
- ஒரு தளம் ...

357
00:28:41,710 --> 00:28:42,790
சவால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

358
00:28:43,620 --> 00:28:45,750
எதிரிகள் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

359
00:28:46,210 --> 00:28:48,460
பெரிய ரிமுரு, பாதை இங்கே பிரிகிறது.

360
00:28:50,540 --> 00:28:52,710
சரி! நாங்கள் இடதுபுறம் செல்வோம்!

361
00:28:53,880 --> 00:28:56,080
முன்னோக்கி செல்லும் பாதையில் என்ன காத்திருக்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்

362
00:28:56,580 --> 00:28:58,540
பயணத்தின் சிறந்த பகுதிகளில் ஒன்றாகும்.

363
00:29:00,000 --> 00:29:03,880
பெரிய ரிமுரு! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

364
00:29:04,420 --> 00:29:05,580
சத்தமாக அழுததற்கு...

365
00:29:05,670 --> 00:29:07,870
எங்களுக்கு ஒரு துப்பு கூட இல்லை
அவர் எந்த வழியில் சென்றார்.

366
00:29:08,210 --> 00:29:09,250
எனவே...

367
00:29:09,380 --> 00:29:10,980
"எலைட் ஃபோர்" விஷயம் உண்மையா?

368
00:29:11,960 --> 00:29:13,000
நிச்சயமாக!

369
00:29:13,790 --> 00:29:15,210
நான் உயர் அதிகாரிகளில் ஒருவன்!

370
00:29:15,620 --> 00:29:17,710
ஆஹா. நீங்கள் மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறீர்கள்.

371
00:29:24,960 --> 00:29:26,080
எந்த வழி?

372
00:29:28,250 --> 00:29:30,750
நீங்கள் தொலைந்தவுடன்... வலதுபுறம் செல்லுங்கள்!

373
00:29:32,500 --> 00:29:34,000
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

374
00:29:35,000 --> 00:29:36,540
ஏய், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

375
00:29:43,330 --> 00:29:44,710
உங்களுக்கு பணி தெரியும்.

376
00:29:48,080 --> 00:29:49,540
அவளுடன் கொஞ்சம் முரட்டுத்தனமாக இருக்க தயங்க.

377
00:29:49,920 --> 00:29:50,960
ஆம், ஐயா!

378
00:29:57,330 --> 00:29:58,380
யூரா?

379
00:30:03,420 --> 00:30:05,070
அவர்கள் ஏற்கனவே இவ்வளவு தூரம் செய்துவிட்டார்களா?

380
00:30:10,960 --> 00:30:11,957
கோப்டா!

381
00:30:12,040 --> 00:30:13,670
நீங்களும் கவனித்தீர்களா?

382
00:30:15,500 --> 00:30:18,250
ஏன் நம்மை துரத்துகிறார்கள்?

383
00:30:27,500 --> 00:30:28,830
அவள் போகட்டும்!

384
00:31:15,620 --> 00:31:16,620
நீங்கள் நலமா?

385
00:31:16,710 --> 00:31:17,830
நான் கவனக்குறைவாகிவிட்டேன்!

386
00:31:23,210 --> 00:31:24,250
கோப்தா.

387
00:31:24,920 --> 00:31:26,080
என் தோலைக் காப்பாற்றினாய்!

388
00:31:26,500 --> 00:31:28,330
நீங்களே மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறீர்கள்!

389
00:31:35,540 --> 00:31:37,997
அந்த நபர்களுக்கு எப்போது வெளியேறுவது என்று தெரியவில்லை!

390
00:31:38,080 --> 00:31:40,000
ஏன் நம்மை துரத்துகிறார்கள்?!

391
00:31:58,790 --> 00:31:59,880
என்ன?!

392
00:33:10,210 --> 00:33:13,790
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள், யாரும் காயமடைய வேண்டாம்.

393
00:33:30,710 --> 00:33:31,750
யூரா!

394
00:33:33,460 --> 00:33:34,500
ஜோடன்!

395
00:33:51,830 --> 00:33:53,330
அடடா! அவள் போய்விட்டாள்!

396
00:33:53,420 --> 00:33:54,540
அவளை இழந்தோமா?

397
00:34:16,920 --> 00:34:20,707
எனக்கு "அழகானது" தெரியும், எனக்கு "அழகானது" தெரியும்

398
00:34:20,790 --> 00:34:24,457
இன்னும் உண்மையாக எதுவும் இல்லை
தொடங்குகிறது, எளிதான நாட்கள்

399
00:34:24,540 --> 00:34:28,587
என் இதயம் கொஞ்சம் வேகமாக துடிக்கும் போதும்

400
00:34:28,670 --> 00:34:31,337
என் எண்ணங்கள் முதலில் இருண்ட பக்கத்தை நோக்கி செல்கின்றன

401
00:34:31,420 --> 00:34:33,127
இன்னும், எப்படியோ, இன்று மீண்டும்

402
00:34:33,210 --> 00:34:35,957
நான் சாதாரணமாக இல்லாத ஒரு நாளை அனுபவிக்கிறேன்

403
00:34:36,040 --> 00:34:38,957
மக்கள் மாறுகிறார்கள்... இல்லை, நான்தான் மாறினேன்

404
00:34:39,040 --> 00:34:40,837
எனவே இது இருக்க வேண்டும்

405
00:34:40,920 --> 00:34:42,997
எல்லோரும் பேசும் விஷயம்?

406
00:34:43,080 --> 00:34:46,837
இது உண்மையில் ஒரு வகையான இனிமையானது

407
00:34:46,920 --> 00:34:47,337
ஏனெனில்

408
00:34:47,420 --> 00:34:50,837
“விரும்பினாலும் பரவாயில்லை
என்னைப் போலவே உன்னையும் பார்க்கிறேன்."

409
00:34:50,920 --> 00:34:54,627
நான் உன்னுடன் இருந்தாலும்,
நான் இன்னும் உன்னை அதிகம் விரும்புகிறேன்

410
00:34:54,710 --> 00:34:58,707
நான் யோசிக்காமல் "இல்லை" என்றேன்

411
00:34:58,790 --> 00:35:02,087
நாளைக்குள் மாறும்

412
00:35:02,170 --> 00:35:02,587
மற்றும்

413
00:35:02,670 --> 00:35:06,127
"நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்றால்,
நான் உன்னைப் பார்க்கப் போகலாம்."

414
00:35:06,210 --> 00:35:09,877
அது உண்மையில் முக்கியமான போது,
எனக்கு அதிக நேரம் கிடைக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்

415
00:35:09,960 --> 00:35:10,837
ஆ

416
00:35:10,920 --> 00:35:17,457
நீங்கள் இப்போதுதான் செட்டில் ஆகிவிட்டீர்கள்
என் மையத்தில்

417
00:35:17,540 --> 00:35:21,540
நான் உன்னை எந்த நேரத்திலும் நகர்த்தத் திட்டமிடவில்லை

418
00:35:29,080 --> 00:35:32,250
பல விஷயங்கள் முடியாது
என்னை இவ்வளவு புலம்பச் செய்...

419
00:35:32,880 --> 00:35:35,290
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது, நான் சொல்ல வேண்டும்.

420
00:35:35,670 --> 00:35:37,000
ஓ, என்.

421
00:35:37,540 --> 00:35:39,830
நீங்கள் உண்மையில் வித்தியாசத்தை சொல்ல முடியுமா?

422
00:35:39,920 --> 00:35:41,080
என்ன அர்த்தம்?!

423
00:35:41,170 --> 00:35:43,500
நீங்கள் சண்டையிடுகிறீர்கள் என்றால், அதைக் கொண்டு வாருங்கள்!

424
00:35:46,460 --> 00:35:47,540
லேடி ராமிரிஸ்...

425
00:35:48,000 --> 00:35:49,540
லேடி ஃப்ரே அங்கே இருக்கிறார்.

426
00:35:54,670 --> 00:35:57,000
இங்கு சத்தம் அதிகமாகிவிட்டதா?

427
00:35:57,460 --> 00:35:58,540
செய்தாரா?

428
00:35:59,000 --> 00:36:01,957
உண்மையில். எனக்கும் அது ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தியது.

429
00:36:02,040 --> 00:36:03,457
நான் கவனிக்கவில்லை.

430
00:36:03,540 --> 00:36:07,917
முட்டாள்களே! அது அணுசக்தி மந்திரம்!

431
00:36:08,000 --> 00:36:10,880
ஓ, சரி. அது இங்கு நடக்கும்.

432
00:36:11,210 --> 00:36:13,457
அந்த வழக்கில், கவலைப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.

433
00:36:13,540 --> 00:36:16,330
லேடி ராமிரிஸ், என்ன
நீங்கள் அடுத்ததாக குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

434
00:36:16,420 --> 00:36:17,997
ஓ, பார்க்கலாம்...

435
00:36:18,080 --> 00:36:21,250
லேடி ராமிரிஸ், ஒருவேளை நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும் ...

436
00:36:30,170 --> 00:36:31,570
இது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும் ...

437
00:36:34,670 --> 00:36:36,710
இது மிகவும் அற்புதமானது என்று நான் ஒருபோதும் அறிந்திருக்கவில்லை.

438
00:36:41,960 --> 00:36:43,210
அழகாக இருக்கிறது.

439
00:36:44,580 --> 00:36:46,000
நிச்சயமாக இருக்கிறது.

440
00:36:49,540 --> 00:36:52,500
எனவே உண்மையான சூரிய அஸ்தமனம் இப்படித்தான் இருக்கும்.

441
00:36:53,460 --> 00:36:55,380
இது ஏன் இவ்வளவு சிவப்பாக இருக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

442
00:36:56,500 --> 00:36:58,210
நான் இதை எப்போதும் பார்க்க முடியும்.

443
00:36:59,540 --> 00:37:00,997
நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

444
00:37:01,080 --> 00:37:02,080
ஆமா?

445
00:37:03,500 --> 00:37:08,040
நான் உண்மையில் பார்த்ததில்லை
நீண்ட நேரம் இப்படி வானத்தில்.

446
00:37:09,000 --> 00:37:13,040
நாங்கள் எப்பொழுதும் எங்கள் கைகளை நிரம்பியிருப்போம்
நமக்கு முன்னால் உள்ளதைக் கையாள்வது.

447
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
எப்போதும் நேரமில்லை
இயற்கைக்காட்சியை எடுக்க.

448
00:37:18,500 --> 00:37:19,710
நான் பார்க்கிறேன்.

449
00:37:20,710 --> 00:37:24,000
ஆனால் நான் மேலே பார்த்திருந்தால்,
இந்த அற்புதமான காட்சியை நான் பார்த்திருப்பேன்.

450
00:37:25,790 --> 00:37:29,707
நான் இன்னொரு படி எடுத்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
பெரிய மனிதனாவதை நோக்கி!

451
00:37:29,790 --> 00:37:30,830
ஆமா?

452
00:37:33,670 --> 00:37:34,710
சரி, சரி.

453
00:37:36,000 --> 00:37:39,290
இந்த அழகான மனநிலையை குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

454
00:37:41,380 --> 00:37:42,500
அவர்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்தார்கள்?!

455
00:37:43,750 --> 00:37:46,830
யுரா, நீங்கள் எங்கள் ராஜ்யத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும்.

456
00:38:03,420 --> 00:38:05,080
கோப்தா, இங்கே!
- ஆமா?

457
00:38:05,170 --> 00:38:08,540
இங்கே!
- இல்லை-இல்லை! என்னால் முடியாது!

458
00:38:20,540 --> 00:38:21,580
என்ன?!

459
00:38:23,460 --> 00:38:24,540
கோப்டா!

460
00:38:25,290 --> 00:38:26,330
யூரா!

461
00:38:57,790 --> 00:38:58,830
யூரா?!

462
00:38:59,250 --> 00:39:01,290
யூரா! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?!

463
00:39:01,380 --> 00:39:03,000
யூரா!
- அமைதியாக இரு.

464
00:39:04,290 --> 00:39:06,170
அவள் மயக்கத்தில் மட்டுமே இருக்கிறாள்.

465
00:39:06,790 --> 00:39:09,540
அவளை மட்டும் அழைத்துச் செல்வோம்
இப்போது பாதுகாப்பான இடத்தில்.

466
00:39:32,080 --> 00:39:34,500
கோப்தா, நீயும் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

467
00:39:35,250 --> 00:39:36,290
பெரிய ரிமுரு...

468
00:39:37,960 --> 00:39:41,170
கவலைப்படாதே. அவள் சீக்கிரம் எழுந்திருப்பாள்.

469
00:39:42,830 --> 00:39:44,750
நான்... யூகிக்கிறேன்.

470
00:40:14,330 --> 00:40:21,377
கடலின் குடிமக்கள்

471
00:40:21,460 --> 00:40:30,960
உங்கள் நம்பிக்கைகள் மற்றும் கனவுகளை வளர்ப்பதற்கு

472
00:40:35,750 --> 00:40:41,087
உங்கள் சிறிய உடல்கள் ஒன்றிணைகின்றன

473
00:40:41,170 --> 00:40:46,497
அலைகளுக்கு நடுவே நீந்தும்போது

474
00:40:46,580 --> 00:40:51,837
வட்டமிடும் சுழிக்குள்

475
00:40:51,920 --> 00:40:57,330
கண்ணீரும் கடல் நுரையும் கரையும்

476
00:40:58,210 --> 00:41:03,170
வாழ்வின் ஒளி

477
00:41:03,580 --> 00:41:08,457
விண்மீன்கள் நிறைந்த வானமாக மாறுகிறது

478
00:41:08,540 --> 00:41:13,297
உங்கள் இலக்கை நோக்கி உங்களை வழிநடத்துகிறது

479
00:41:13,380 --> 00:41:18,960
முடிவில்லா பாதையில் நீ பயணிக்கிறாய்

480
00:41:21,420 --> 00:41:27,207
நேரமும் நீலமும், எப்போதும் பாயும்,

481
00:41:27,290 --> 00:41:32,037
புதிய சந்திப்புகளை அவர்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்

482
00:41:32,120 --> 00:41:43,000
காலங்காலமாக ஒரு குரல் ஒலிக்கிறது, இடைவிடாது

483
00:41:43,790 --> 00:41:48,167
அமைதி மற்றும் வாழ்த்துகளின் பாடலைப் பாடுங்கள்

484
00:41:48,250 --> 00:41:57,537
அனைவரும் உறக்கத்தில் இருந்து விழித்துக்கொள்ளுங்கள்

485
00:41:57,620 --> 00:42:04,330
ஒருவருக்கும் அனைவருக்கும்...

486
00:42:12,620 --> 00:42:14,000
பெரிய...

487
00:42:15,000 --> 00:42:16,080
...கோன்.

488
00:42:21,420 --> 00:42:22,460
இதோ.

489
00:42:26,460 --> 00:42:28,540
நல்லது, ஜோடன்.

490
00:42:32,080 --> 00:42:33,997
உடனடியாக ஏற்பாடுகளை தொடங்குங்கள்.

491
00:42:34,080 --> 00:42:35,210
நிச்சயமாக.

492
00:42:35,420 --> 00:42:36,500
நீங்கள் விரும்பியபடி.

493
00:42:40,670 --> 00:42:42,830
அடுத்த முறை தவறாமல் உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.

494
00:42:44,080 --> 00:42:45,210
ஆமாம் சார்.

495
00:42:48,960 --> 00:42:50,250
அவள் எப்படி இருந்தாள்?

496
00:42:54,880 --> 00:42:56,500
இன்னும் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

497
00:42:57,540 --> 00:42:58,580
நான் பார்க்கிறேன்.

498
00:42:59,960 --> 00:43:01,747
டிஜீஸ் எங்கே?

499
00:43:01,830 --> 00:43:04,500
கிரேட் வாட்டர் டிராகன் இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லையா?

500
00:43:06,290 --> 00:43:07,457
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

501
00:43:07,540 --> 00:43:09,330
ஓ, டிஜீஸ்!

502
00:43:09,500 --> 00:43:10,497
யூரா எங்கே?

503
00:43:10,580 --> 00:43:13,330
மற்றும் டிராகன்'ஸ் ஃபங்?
கிரேட் வாட்டர் டிராகன் பற்றி என்ன?

504
00:43:13,830 --> 00:43:17,997
நான் மீட்டுவிட்டேன்
அவளிடமிருந்து டிராகன்ஸ் ஃபங்.

505
00:43:18,080 --> 00:43:18,997
நான் இங்கேயே வைத்திருக்கிறேன்.

506
00:43:19,080 --> 00:43:20,790
அது என் டிஜீஸ்!

507
00:43:20,880 --> 00:43:24,997
ஓ, ஆனால் நான் மட்டுமே நினைத்தேன்
ஒரு பாதிரியார் இதைப் பயன்படுத்தலாம் ...

508
00:43:25,080 --> 00:43:27,080
பகுப்பாய்வு முடிந்தது.

509
00:43:27,210 --> 00:43:31,540
என்னைப் பொறுத்தவரை, இந்த இயந்திரம்
வெறும் குழந்தை விளையாட்டு.

510
00:43:36,620 --> 00:43:38,790
கவனிக்கவும். அது அணு மந்திரம்.

511
00:43:43,000 --> 00:43:44,500
இது நிச்சயமாக ஒரு அடையாளம்!

512
00:43:45,080 --> 00:43:50,000
நான் இப்போது இந்த புல்லாங்குழலைப் பயன்படுத்துகிறேன்
கிரேட் வாட்டர் டிராகன் வேலை செய்ய!

513
00:43:50,750 --> 00:43:52,000
இதோ!

514
00:44:06,250 --> 00:44:08,080
என்ன... அது?

515
00:44:25,790 --> 00:44:27,290
ஓ, இல்லை! வெல்டோரா!

516
00:44:28,250 --> 00:44:29,290
நான் அதில் இருக்கிறேன்!

517
00:44:32,420 --> 00:44:34,000
அழிக்க!

518
00:44:47,330 --> 00:44:48,500
எனவே அடுத்தது என்ன?

519
00:44:53,710 --> 00:44:57,540
என்ன விஷயம்? துள்ளிக்குதிக்க
ஏனென்றால் நான் மிகவும் வலிமையானவன்?

520
00:44:59,170 --> 00:45:00,457
அது என்ன?

521
00:45:00,540 --> 00:45:02,500
அது ஒரு டிராகன் போல இருந்தது...

522
00:45:03,670 --> 00:45:04,710
யூரா!

523
00:45:14,080 --> 00:45:15,830
என் பெயர் யூரா.

524
00:45:16,250 --> 00:45:18,500
நான் கையன் தேசத்தின் பாதிரியார்.

525
00:45:18,830 --> 00:45:19,830
ஒரு பூசாரி?

526
00:45:19,920 --> 00:45:21,000
கையன்?

527
00:45:21,790 --> 00:45:26,500
கீழே உள்ள தேசம் அல்லவா
கடல்? தீவின் விசித்திரக் கதைகளிலிருந்து?

528
00:45:27,330 --> 00:45:32,620
இந்த தீவு நட்பாக இருந்தது என்று நான் நம்புகிறேன்
அவர்களுடன் ஒரு முறை, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ...

529
00:45:34,290 --> 00:45:37,330
இதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா
அந்த நாகத்துடன்?

530
00:45:39,670 --> 00:45:43,500
அந்த டிராகன் தான் வாட்டர் டிராகன்,
கையின் காவல் தெய்வம்.

531
00:45:46,500 --> 00:45:51,170
யாரோ ஒரு முயற்சியில் அதை எழுப்பினர்
மேற்பரப்பில் தாக்குதல் நடத்த வேண்டும்.

532
00:45:51,460 --> 00:45:52,710
மேற்பரப்பு?!

533
00:45:54,580 --> 00:45:58,830
யோசித்துப் பாருங்கள்,
கெய்னின் அதிபர் டிஜீஸ்...

534
00:45:59,290 --> 00:46:00,330
இல்லையா?

535
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
ம்... நீங்களா...

536
00:46:06,250 --> 00:46:08,790
நான் எல்மேசியா எல்-ரு தாலியன்.

537
00:46:09,750 --> 00:46:10,790
புனித மகாராணியா?!

538
00:46:12,290 --> 00:46:13,380
அதைவிட முக்கியமாக...

539
00:46:13,790 --> 00:46:15,250
இன்னும் இருக்கிறது, இல்லையா?

540
00:46:16,170 --> 00:46:17,540
ஒய்-ஆம்.

541
00:46:18,540 --> 00:46:23,250
எனக்கு வலிமை இல்லை என்று தெரிகிறது
டிஜீஸை நானே நிறுத்த வேண்டும்.

542
00:46:24,500 --> 00:46:27,500
நான் உதவி தேடுவதற்காக மேற்பரப்புக்கு வந்தேன்,

543
00:46:28,080 --> 00:46:30,540
மேலும் அங்குள்ள விஷயங்கள் இன்னும் மோசமாகிவிட்டன...

544
00:46:31,790 --> 00:46:36,080
பெரிய ரிமுரு, தயவுசெய்து! நான் யூராவுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்!

545
00:46:36,500 --> 00:46:38,167
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

546
00:46:38,250 --> 00:46:41,540
இதெல்லாம் கொஞ்சம் திடீர் என்றாலும்...

547
00:46:42,040 --> 00:46:45,670
அந்த வழக்கில், நானே உருவாக்குவேன்
ஒரு முறையான கோரிக்கை.

548
00:46:47,500 --> 00:46:52,330
தயவு செய்து கேயனுக்குப் போகலாமா
மற்றும் நிலைமையை தீர்க்கவா?

549
00:46:52,790 --> 00:46:55,790
அட...

550
00:46:57,500 --> 00:47:01,330
என்னிடம் சொல்லாதே...
நீங்கள் எங்களை இங்கு அழைத்ததற்குக் காரணம்...

551
00:47:01,920 --> 00:47:03,500
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

552
00:47:04,380 --> 00:47:08,180
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும், அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை
இலவசமாக கொடுக்கப்பட்டதை விட விலை உயர்ந்தது.

553
00:47:10,880 --> 00:47:13,080
சரி. நாங்கள் கடலின் அடிப்பகுதிக்கு செல்வோம்.

554
00:47:13,170 --> 00:47:14,250
கையனுக்கு!

555
00:47:15,000 --> 00:47:16,620
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம், யுரா-சான்!

556
00:47:22,670 --> 00:47:24,210
மிக்க நன்றி.

557
00:47:33,170 --> 00:47:34,210
ரிமுரு!

558
00:47:34,500 --> 00:47:36,290
ஏன் என்னை விட்டு செல்கிறாய்?

559
00:47:37,170 --> 00:47:38,210
வெல்டோரா-குன்...

560
00:47:38,710 --> 00:47:42,750
சுற்றியுள்ள வலிமையான பையன் மட்டுமே முடியும்
இந்த இடத்தை அணுசக்தி மந்திரத்திலிருந்து பாதுகாக்கவும்.

561
00:47:42,960 --> 00:47:43,997
ஓஹோ...

562
00:47:44,080 --> 00:47:45,707
வலிமையானதா?
- ஆம்!

563
00:47:45,790 --> 00:47:48,880
மற்றும் வலிமையானவர் யார்?
நீங்கள், வெல்டோரா-குன்!

564
00:47:49,500 --> 00:47:51,900
நீ மட்டும் தான்
நான் இந்த இடத்தை ஒப்படைக்க முடியும்!

565
00:47:52,080 --> 00:47:54,080
சரி, எனக்கு வேறு வழியில்லை!

566
00:47:54,210 --> 00:47:56,290
ஏனென்றால், நான் வலிமையானவன்!

567
00:47:58,460 --> 00:47:59,457
சரி, நாம் போகலாமா?

568
00:47:59,540 --> 00:48:01,500
நீங்களும் இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
- ஆமா?

569
00:48:01,670 --> 00:48:05,457
நான் உன்னுடன் செல்ல வேண்டும்!

570
00:48:05,540 --> 00:48:07,957
உன்னுடன்!
- மிலிம்...

571
00:48:08,040 --> 00:48:09,540
அட, என்ன அவமானம்.

572
00:48:09,920 --> 00:48:14,000
அவர்கள் அத்தகைய சுவையானவர்கள்
யோஷிதா அவர்கள் செய்த இனிப்புகள் இங்கே.

573
00:48:14,540 --> 00:48:15,790
உண்மையில்?!

574
00:48:16,250 --> 00:48:17,290
ஒன்றாகச் சாப்பிடுவோம்.

575
00:48:17,500 --> 00:48:18,957
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்!

576
00:48:19,040 --> 00:48:20,457
என்னைப் போலவே, நிச்சயமாக!

577
00:48:20,540 --> 00:48:22,000
சரி, அது தீர்க்கப்பட்டது.

578
00:48:26,500 --> 00:48:30,457
மனிதனே, என்னால் அதிகமாக இருக்க முடியாது
ஃப்ரே-சானுக்கு நன்றி.

579
00:48:30,540 --> 00:48:34,000
நான் அந்த இருவரையும் அழைத்து வந்தால்,
அவர்கள் முழு நகரங்களையும் அழிப்பார்கள்.

580
00:48:38,790 --> 00:48:41,000
இந்த வாட்டர் டிராகன் என்றால் என்ன?

581
00:48:42,540 --> 00:48:46,580
என் முன்னோர்கள் ஒரு காலத்தில் மேற்பரப்பில் வாழ்ந்தார்கள்.

582
00:48:47,210 --> 00:48:48,250
ஆனால்...

583
00:48:48,500 --> 00:48:52,540
அவர்கள் மோதலை வெறுத்தனர், எனவே அவர்கள் புறப்பட்டனர்
நிலம் தேடி அலைய வேண்டும்

584
00:48:52,750 --> 00:48:54,300
அங்கு அவர்கள் நிம்மதியாக வாழ முடியும்.

585
00:48:55,880 --> 00:49:00,540
அது கிரேட் வாட்டர் டிராகன்
அவர்களுக்கு வழங்கிய அதன் தூதுவர்

586
00:49:01,000 --> 00:49:03,710
கடலின் அடியில் ஒரு ராஜ்யம்.

587
00:49:04,580 --> 00:49:08,290
கிரேட் வாட்டர் டிராகன் பின்னர் விழுந்தது
மிக நீண்ட உறக்கத்தில்,

588
00:49:09,170 --> 00:49:12,210
என் குலம் புல்லாங்குழல் பெற்றது.

589
00:49:13,620 --> 00:49:14,877
உங்களை அனுமதிக்கும் ஒரு புல்லாங்குழல்

590
00:49:14,960 --> 00:49:18,010
உடன் ஆன்மா தொடர்பை ஏற்படுத்துங்கள்
கிரேட் வாட்டர் டிராகன், ஆம்?

591
00:49:18,330 --> 00:49:19,420
ஆம்.

592
00:49:19,790 --> 00:49:22,080
அன்று முதல் நாங்கள் நிம்மதியாக வாழ்ந்து வருகிறோம்.

593
00:49:23,620 --> 00:49:28,210
ஆனால், சில தசாப்தங்களுக்கு முன்பு,
விஷயங்கள் மாறியது.

594
00:49:29,620 --> 00:49:31,000
அணு மந்திரம்.

595
00:49:34,960 --> 00:49:40,000
அழிவை ஏற்படுத்தி வருகிறது
கெய்னில் தினசரி அடிப்படையில்.

596
00:49:43,000 --> 00:49:45,080
வேலைநிறுத்தங்களைக் கேட்டோம்
தொலைவில் இறங்கினார்கள்.

597
00:49:45,170 --> 00:49:46,470
ஆனால் அவர்கள் கெய்னை அடிக்கிறார்களா?

598
00:49:47,290 --> 00:49:52,080
ஆனால் லியோன் செய்வார் என்று நான் நினைக்கிறேன்
எந்தத் தீங்கும் தடுக்க ஏதாவது.

599
00:49:52,830 --> 00:49:55,250
எல்லாவற்றுக்கும் பின்னால் டிஜீஸ் இருந்ததாகத் தெரிகிறது.

600
00:49:56,080 --> 00:49:57,877
அணு மந்திரம் தங்களைத் தாக்குகிறது

601
00:49:57,960 --> 00:50:01,000
இடங்களில் இறங்கினார்கள்
அவர்கள் கெய்னை பாதிக்கவில்லை.

602
00:50:02,830 --> 00:50:03,920
ஆனால் அப்போது...

603
00:50:09,880 --> 00:50:13,247
Djeese தனி ஏற்படுத்தியது
ராஜ்யத்திற்கு அருகில் வெடிப்புகள்

604
00:50:13,330 --> 00:50:16,000
அனைவரையும் சிந்திக்க வைப்பதற்காக
கேயனுக்கு தீங்கு விளைவித்தனர்.

605
00:50:16,420 --> 00:50:18,750
யோசித்துப் பாருங்கள், ரஃபேல் சொன்னார்...

606
00:50:19,080 --> 00:50:22,207
கவனிக்கவும். கூடுதலாக
ஒரு அணு மாய தாக்கம்,

607
00:50:22,290 --> 00:50:25,207
அதிர்வை உறுதி செய்துள்ளேன்
மற்றொரு இடத்தில் எதிரொலிக்கிறது.

608
00:50:25,290 --> 00:50:27,750
அப்படியென்றால் அதுதானே அர்த்தம்?

609
00:50:28,580 --> 00:50:31,670
டிஜீஸ் கெய்னின் அதிபராக இருக்கிறார், இல்லையா?

610
00:50:33,000 --> 00:50:35,710
அவர் மிகப்பெரிய மேதை என்று அழைக்கப்படுகிறார்
அது நிறுவப்பட்டதில் இருந்து கெய்னுக்குத் தெரியும்.

611
00:50:36,620 --> 00:50:39,247
கலாச்சாரங்களைப் படித்தவர்
மற்றும் மேற்பரப்பு உலகின் நாகரிகங்கள்

612
00:50:39,330 --> 00:50:42,540
கடுமையாக கொண்டு வர
நம் வாழ்வில் முன்னேற்றங்கள்.

613
00:50:43,920 --> 00:50:47,080
சரி, அப்படி சொன்னால்,
ஜீஸ், இது உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

614
00:50:48,330 --> 00:50:52,960
அது அரக்கனின் ஆயத்த வேலைநிறுத்தம்
நம் தேசத்தின் மீது படையெடுக்க விரும்பும் பிரபுக்கள்.

615
00:50:53,460 --> 00:50:54,540
என்ன?!

616
00:50:54,920 --> 00:50:56,997
விரைவில் பார்ப்போம் என்று சந்தேகிக்கிறேன்

617
00:50:57,080 --> 00:51:00,540
பேய் லார்ட் மூலம் அனைத்து அவுட் தாக்குதல்
ரிமுரு முன்னணி வீரராக நடிக்கிறார்.

618
00:51:01,080 --> 00:51:03,000
எப்படி இவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடியும்?

619
00:51:06,290 --> 00:51:09,790
ஏனென்றால் நான் சிலவற்றை எடுத்துள்ளேன்
அரக்கன் பிரபுவின் துணை கைதி.

620
00:51:20,830 --> 00:51:21,880
பேசு.

621
00:51:22,420 --> 00:51:25,957
ரிமுரு என்ற அரக்கன் அவன்
"அனைவரையும் கொல்லும்"

622
00:51:26,040 --> 00:51:29,877
வேலைநிறுத்தங்களை நடத்திக் கொண்டிருந்தார்
தற்செயலாக, இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

623
00:51:29,960 --> 00:51:31,790
விரைவில் தாக்குவார்.

624
00:51:38,080 --> 00:51:39,170
அரசே.

625
00:51:39,580 --> 00:51:41,500
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

626
00:51:41,620 --> 00:51:43,540
ஓ! டிஜீஸ்?

627
00:51:44,790 --> 00:51:48,790
நாம் தான் விழித்துக் கொள்ள வேண்டும்
பெரிய நீர் டிராகன்.

628
00:51:49,000 --> 00:51:50,080
என்ன-

629
00:51:50,380 --> 00:51:52,000
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

630
00:51:52,500 --> 00:51:55,330
நான் பண்டைய நூல்களைப் படித்தால்,
அது சாத்தியமாகலாம்.

631
00:51:55,620 --> 00:51:56,830
அது தடை!

632
00:51:57,330 --> 00:51:59,040
நான் இல்லாவிட்டால் நம் தேசம் அழிந்துவிடும்.

633
00:51:59,500 --> 00:52:00,790
ஆனால்...

634
00:52:01,330 --> 00:52:03,290
இது கையின் நன்மைக்காக.

635
00:52:06,420 --> 00:52:07,970
இதை நாங்கள் அனுமதிக்க முடியாது, லேடி யூரா.

636
00:52:08,170 --> 00:52:09,290
லேடி யூரா...

637
00:52:10,500 --> 00:52:12,750
இப்போது, தயவுசெய்து உங்கள் முடிவு.

638
00:52:17,880 --> 00:52:21,540
அது ராஜ்யத்திற்கு நன்மை பயக்கும் என்றால்...

639
00:52:43,080 --> 00:52:44,667
ஏதாவது பிரச்சனையா?

640
00:52:44,750 --> 00:52:48,540
ஓ, நான் அதை "சிக்கல்" என்று அழைக்க மாட்டேன்.

641
00:52:49,210 --> 00:52:52,210
ஆனால் ரிமுரு என்ற அரக்கன் போல் தெரிகிறது
அருகில் உள்ள தீவிற்கு வருகிறது.

642
00:52:53,830 --> 00:52:55,457
நாம் நன்றாக இருப்போம்?

643
00:52:55,540 --> 00:52:58,790
அவர் மென்மையானவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

644
00:53:00,210 --> 00:53:01,790
அது நம்ம டிஜீஸ்!

645
00:53:02,830 --> 00:53:04,667
எனவே... நமது வெகுமதியைப் பற்றி...

646
00:53:04,750 --> 00:53:06,417
கவலைப்பட வேண்டாம்.

647
00:53:06,500 --> 00:53:08,877
நான், எனினும்,
கடைசியாக ஒரு பணியைச் செய்யச் சொல்லுங்கள்.

648
00:53:08,960 --> 00:53:10,670
நாம் ஊதியம் பெறும் வரை!

649
00:53:15,380 --> 00:53:16,790
நான் பார்க்கிறேன்.

650
00:53:20,460 --> 00:53:23,497
ஆனால் எவ்வளவு வலுவாக இருந்தாலும் சரி
நீர் டிராகன் என்பது,

651
00:53:23,580 --> 00:53:28,040
ஒரு அரக்கன் மீது போர் தொடுத்தல்
இறைவன் உண்மையற்றதாகத் தெரிகிறது.

652
00:53:29,000 --> 00:53:30,080
இல்லை

653
00:53:30,710 --> 00:53:32,170
அப்படி நாம் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.

654
00:53:33,000 --> 00:53:34,040
உண்மை.

655
00:53:34,620 --> 00:53:39,580
இதை வாட்டர் டிராகன் என்று அழைத்தால்
நான் கற்பனை செய்வது அது தான்...

656
00:53:43,460 --> 00:53:48,330
அது அவ்வளவு தூரமாக இல்லாமல் இருக்கலாம்
அது ஒரு முட்டாள்தனமான கனவு.

657
00:54:21,750 --> 00:54:23,000
அருமையான பாடல் அது.

658
00:54:24,670 --> 00:54:26,000
ஓ, இது?

659
00:54:26,790 --> 00:54:29,540
இது ஒரு பிரார்த்தனை பாடல்
கிரேட் வாட்டர் டிராகனுக்கு.

660
00:54:31,620 --> 00:54:34,080
நான் பொதுவாக புல்லாங்குழலில் வாசிப்பேன்.

661
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
கோப்தா...

662
00:54:39,250 --> 00:54:40,290
மன்னிக்கவும்.

663
00:54:40,750 --> 00:54:41,790
ஆமா?

664
00:54:42,620 --> 00:54:44,670
நான் உன்னைப் பயன்படுத்தினேன்.

665
00:54:45,540 --> 00:54:48,620
இல்லை, இல்லை, இல்லை! உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை!

666
00:54:48,710 --> 00:54:51,960
உன்னை சந்தேகித்ததற்காக நானும் குற்றவாளி.

667
00:54:52,500 --> 00:54:54,000
மன்னிக்கவும்.

668
00:55:09,500 --> 00:55:11,500
கிரேட் வாட்டர் டிராகனின் சக்தி உங்களுக்குத் தெரியும்

669
00:55:12,540 --> 00:55:16,080
அனைவரையும் பாதுகாக்க உள்ளது
இந்த கடலில் உள்ள உயிரினங்கள்.

670
00:55:18,040 --> 00:55:20,500
அதையும் போருக்கு பயன்படுத்த...

671
00:55:21,080 --> 00:55:22,710
சரி, நீங்கள் என்னைப் பெற்றுள்ளீர்கள்!

672
00:55:23,540 --> 00:55:27,240
நீங்கள் பெரியதைப் பெற்றிருக்கும் வரை
கோப்தா, கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை!

673
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
அது மிகவும் உறுதியளிக்கிறது.

674
00:55:41,500 --> 00:55:44,500
யுரா, நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

675
00:55:46,080 --> 00:55:48,290
அந்தக் குரல்... டிஜீஸ் தான்!

676
00:55:50,500 --> 00:55:52,500
இதோ, கிங் லெட்.

677
00:55:52,960 --> 00:55:54,830
நான் சொன்னது போல்,

678
00:55:55,420 --> 00:55:58,270
இந்த நீர் டிராகனின் பூசாரி,
யூரா, புல்லாங்குழலைத் திருடினான்

679
00:55:58,420 --> 00:56:01,220
மற்றும் மேற்பரப்பைக் கொண்டுவருகிறது
உலகின் முன்னணி படை இங்கே.

680
00:56:02,790 --> 00:56:07,000
அவள் ஆட்களை அழைத்து வருகிறாள்
மேற்பரப்பில் இருந்து கெய்ன் வரை?!

681
00:56:07,170 --> 00:56:09,417
லேடி யூரா எங்களைக் காட்டிக் கொடுப்பார் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

682
00:56:09,500 --> 00:56:11,540
லேடி யூரா அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்!

683
00:56:12,250 --> 00:56:14,377
லார்ட் டிஜீஸ் பொய் சொல்கிறார் என்கிறீர்களா?

684
00:56:14,460 --> 00:56:15,880
அது சாத்தியமற்றது.

685
00:56:17,750 --> 00:56:20,000
டிஜீஸ்! உன்னையே காட்டு!

686
00:56:24,210 --> 00:56:25,460
புல்லாங்குழல்!

687
00:56:28,250 --> 00:56:31,790
கவனிக்கவும். பாரிய ஆற்றல் பதில் வருகிறது
கடலுக்கு அடியில் இருந்து.

688
00:56:33,000 --> 00:56:34,040
அது இருக்க முடியாது...

689
00:56:39,170 --> 00:56:40,580
அது வாட்டர் டிராகன்!

690
00:56:45,080 --> 00:56:46,170
டிஜீஸ்!

691
00:56:49,830 --> 00:56:55,377
நான் துரோகி யூராவைக் கொல்வேன்
மற்றும் படையெடுப்பாளர்களின் முன்னணி!

692
00:56:55,460 --> 00:56:57,960
அந்தப் புல்லாங்குழல் உன்னுடையது அல்ல!

693
00:56:59,790 --> 00:57:01,250
முட்டாள்தனம்.

694
00:57:01,670 --> 00:57:05,670
ஒரே ஒரு பாதிரியாரின் எண்ணம்
குலம் விளையாடலாம் அது வெறும் மூடநம்பிக்கை.

695
00:57:05,920 --> 00:57:09,290
புல்லாங்குழல் தேவையில்லை
நீங்கள் அதன் எஜமானருக்கு.

696
00:57:10,420 --> 00:57:16,710
ஒன்று மட்டுமே என்பது இன்னும் ஒரு உண்மை என்றாலும்
போதுமான ஆற்றலுடன் அதைப் பயன்படுத்தலாம்.

697
00:57:17,330 --> 00:57:18,380
எனினும்...

698
00:57:18,790 --> 00:57:20,290
நானே...

699
00:57:21,000 --> 00:57:22,080
விளையாட முடியும்!

700
00:57:30,380 --> 00:57:31,460
உள்வரும்!

701
00:57:40,830 --> 00:57:41,917
கோப்டா!

702
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
பெரிய ரிமுரு!

703
00:57:46,000 --> 00:57:47,500
பீல்செபப்!

704
00:57:55,460 --> 00:57:57,000
நீங்கள் அனைவரும் இங்கேயே இருங்கள்!

705
00:58:54,500 --> 00:58:57,330
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அந்த நம்பமுடியாத சக்தி?!

706
00:58:57,670 --> 00:59:01,040
ஏன் என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
நாங்கள் இதற்கு முன்பு பயன்படுத்தியதில்லை!

707
00:59:01,670 --> 00:59:02,710
டிஜீஸ்...

708
00:59:04,080 --> 00:59:06,917
நீங்கள் மிகவும் உண்மையாக சட்டங்களை ஆதரித்தீர்கள்

709
00:59:07,000 --> 00:59:09,500
நீங்கள் படிக்கவே இல்லை என்று
பண்டைய உரை, இல்லையா?

710
00:59:10,080 --> 00:59:14,500
எப்படி என்பதற்கான பதிவுகள் அதில் இருந்தன
இதையும் இந்த வழியில் பயன்படுத்த...

711
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
அடடா... அசுரனே!

712
01:00:48,290 --> 01:00:49,540
பெரிய நீர் டிராகன்!

713
01:00:50,580 --> 01:00:51,620
யூரா!

714
01:00:55,170 --> 01:00:56,997
பெரிய ரிமுரு! நாமும் போக வேண்டும்!

715
01:00:57,080 --> 01:00:58,710
ஆம். போகலாம்!

716
01:01:37,290 --> 01:01:38,790
என்னைக் காப்பாற்றினாய்!

717
01:01:39,210 --> 01:01:40,207
நாம் அவசரப்பட வேண்டும்!

718
01:01:40,290 --> 01:01:41,330
ஆம், ஐயா!

719
01:01:58,500 --> 01:01:59,540
யூரா!

720
01:02:11,250 --> 01:02:13,170
யூரா!

721
01:02:31,000 --> 01:02:32,040
யூரா!

722
01:02:33,290 --> 01:02:35,080
யூரா?

723
01:02:42,670 --> 01:02:45,000
எல்லாம் சரி... இப்போது.

724
01:02:53,170 --> 01:02:54,330
புல்லாங்குழல்!

725
01:03:01,000 --> 01:03:03,790
கவனிக்கவும். வாட்டர் டிராகன் மறைந்துவிட்டது.

726
01:03:28,080 --> 01:03:32,710
அரக்கன் ரிமுரு, நான் உன்னை வரவேற்கிறேன்.

727
01:03:33,250 --> 01:03:34,290
நன்றி.

728
01:03:34,710 --> 01:03:37,380
கிங் லெட்டே, உங்களைச் சந்திப்பதில் பெருமை அடைகிறேன்.

729
01:03:38,380 --> 01:03:43,290
எப்படி மன்னிப்பு கேட்பது என்று தெரியவில்லை
என் ராஜ்ஜியத்தின் தவறான நடத்தைக்காக.

730
01:03:43,500 --> 01:03:45,210
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

731
01:03:46,000 --> 01:03:48,420
வேறு எதுவும் நடக்காது என்று நம்புகிறேன்.

732
01:04:03,250 --> 01:04:04,290
என்ன இது?

733
01:04:04,880 --> 01:04:05,960
ஓ...

734
01:04:06,750 --> 01:04:12,040
இது நம் முன்னோர்கள் காலத்தில் வரையப்பட்டது
முதலில் இங்கு வாழ ஆரம்பித்தார்.

735
01:04:13,170 --> 01:04:15,000
அதனால் அது கையன், மற்றும்...

736
01:04:15,620 --> 01:04:17,790
அதன் கீழ் உள்ள கோடுகள் நீர் நீரோட்டங்களா?

737
01:04:19,460 --> 01:04:21,290
அது நீ தான், யூரா?

738
01:04:21,670 --> 01:04:22,710
ஆமா?

739
01:04:23,330 --> 01:04:25,330
இல்லை, அது

740
01:04:25,420 --> 01:04:30,167
கிரேட் வாட்டர் டிராகனின் காட்சி
அதன் தூதுவர் புல்லாங்குழலை நமக்குத் தருகிறார்.

741
01:04:30,250 --> 01:04:31,250
எர், இல்லையா?

742
01:04:31,420 --> 01:04:34,580
நீங்கள் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
அவளுடைய கவனத்தை ஈர்க்க, இல்லையா?

743
01:04:34,670 --> 01:04:37,000
எனக்கு புரிகிறது, கோப்தா-குன். ஊஹூம்.

744
01:04:37,330 --> 01:04:40,080
ஆனால் அவள் முன்னோர்கள் சொன்னாள்
வரைந்தேன், நினைவிருக்கிறதா?

745
01:04:40,210 --> 01:04:41,540
ஓ, ஆமாம்...

746
01:04:42,500 --> 01:04:43,997
நான் முடிவுக்கு வந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

747
01:04:44,080 --> 01:04:46,420
அது யூராவைப் போலவே இருந்தது ...

748
01:04:47,710 --> 01:04:48,750
நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

749
01:04:55,500 --> 01:04:57,080
இது நம்பமுடியாதது.

750
01:04:58,580 --> 01:05:00,750
அது நன்றாகப் பராமரிக்கப்படுகிறது.

751
01:05:03,290 --> 01:05:05,917
கவனிக்கவும். இவை இடிபாடுகள் என்று நான் யூகிக்கிறேன்.

752
01:05:06,000 --> 01:05:08,950
அவர்கள் அணிந்திருந்ததாகத் தெரிகிறது
பல்வேறு வசதிகளுடன்.

753
01:05:15,250 --> 01:05:16,537
லேடி யூரா!

754
01:05:16,620 --> 01:05:18,747
லேடி யூரா!
- மீண்டும் வரவேற்கிறோம்!

755
01:05:18,830 --> 01:05:20,080
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!

756
01:05:20,210 --> 01:05:23,457
யுரா லேடி, நான் உங்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்திருந்தேன்!

757
01:05:23,540 --> 01:05:25,500
நீயும் உன் வெள்ளி நாக்கு.

758
01:05:29,750 --> 01:05:32,080
லேடி யூரா!
- லேடி யூரா!

759
01:05:32,170 --> 01:05:33,707
எப்போதும் போல் புல்லாங்குழல் வாசிக்கவும்!

760
01:05:33,790 --> 01:05:35,080
நான் அதை கேட்க வேண்டும்!

761
01:05:37,880 --> 01:05:40,997
உண்மையில்... புல்லாங்குழல் உடைந்துவிட்டது.

762
01:05:41,080 --> 01:05:43,080
அடடா!

763
01:05:44,500 --> 01:05:47,540
புல்லாங்குழல் உடைந்திருக்கலாம்,
ஆனால் எங்களிடம் மெமோரின் உள்ளது.

764
01:05:48,170 --> 01:05:49,210
மெமரினா?

765
01:05:50,170 --> 01:05:54,080
நீங்கள் ஊதக்கூடிய ஷெல் இது
ஒரு நினைவகத்தை சேமிக்க.

766
01:05:54,170 --> 01:05:56,000
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

767
01:05:59,790 --> 01:06:02,380
லேடி யூரா புல்லாங்குழல் வாசிப்பதை நான் கேட்கிறேன்!

768
01:06:05,500 --> 01:06:07,500
இரவு இங்கேயே இருங்கள்.

769
01:06:08,670 --> 01:06:11,720
நான் கவனிக்க வேண்டிய வணிகம் உள்ளது,
அதனால் நான் கோட்டைக்குத் திரும்புவேன்.

770
01:06:11,960 --> 01:06:14,540
யோரி, மியோ, மற்றதைக் கவனித்துக்கொள்.

771
01:06:14,880 --> 01:06:15,920
நிச்சயமாக.

772
01:06:16,500 --> 01:06:17,540
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

773
01:06:17,880 --> 01:06:19,670
பிறகு சந்திப்போம், யுரா-சான்.

774
01:06:32,250 --> 01:06:35,000
அடடா! அடடா!

775
01:06:35,670 --> 01:06:38,710
அந்த கேடுகெட்ட யூராவை நான் என்ன செய்வேன்?

776
01:06:41,750 --> 01:06:43,170
ஜோடன்!

777
01:06:43,670 --> 01:06:45,917
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்! நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?!

778
01:06:46,000 --> 01:06:48,350
இங்கே வந்து எனக்கு உதவுங்கள்
ஏற்கனவே, முட்டாள்!

779
01:07:08,500 --> 01:07:09,880
Z-Zodon...

780
01:07:10,830 --> 01:07:12,540
உனக்கு எப்படி தைரியம்?!

781
01:07:13,250 --> 01:07:16,247
அடடா... அடடா... அடடா!

782
01:07:16,330 --> 01:07:20,167
ஒரு தாழ்ந்த பிறவி எப்படி முடியும்
நீ எனக்கு இப்படி செய்வது போல?!

783
01:07:20,250 --> 01:07:23,250
இதிலிருந்து நீங்கள் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்!

784
01:07:33,460 --> 01:07:34,500
என்ன?

785
01:07:35,380 --> 01:07:37,000
இங்கே ஒரே மந்தமானவர் நீங்கள்.

786
01:08:08,170 --> 01:08:10,247
தொடருங்கள்.
- ஆமா?

787
01:08:10,330 --> 01:08:11,680
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

788
01:08:13,000 --> 01:08:15,960
த... நன்றி!

789
01:08:22,380 --> 01:08:24,500
கோப்தாவுக்கு என்ன ஆச்சு?

790
01:08:25,750 --> 01:08:26,790
எதுவும் இல்லை.

791
01:10:04,710 --> 01:10:10,750
சின்ன வயசுல இருந்தே நான் வாழ்ந்துட்டேன்
என் ராஜ்ஜியத்தின் நன்மைக்காக... என் மக்கள்.

792
01:10:12,670 --> 01:10:15,250
அனைவரின் புன்னகையையும் பார்க்க
முகங்கள் எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்தன.

793
01:10:17,750 --> 01:10:21,750
ஆனால் சில நேரங்களில்...
அது எனக்கும் கூட அதிகம்.

794
01:10:25,620 --> 01:10:29,580
அப்படிப்பட்ட சமயங்களில் நான் பதுங்கிப் போவேன்
நட்சத்திரங்களைப் பார்க்க இங்கே.

795
01:10:31,080 --> 01:10:32,170
நட்சத்திரங்களா?

796
01:10:36,830 --> 01:10:39,030
நாங்கள் இருந்ததிலிருந்து
புல்லாங்குழலை நம்பி,

797
01:10:40,080 --> 01:10:44,000
என் குல மக்களுக்கு உண்டு
கையன் பொருட்டு பிரார்த்தனை செய்தார்.

798
01:10:48,580 --> 01:10:50,180
தூதர் நம் முன்னோர்களிடம் கூறினார்

799
01:10:50,420 --> 01:10:53,270
அவர்கள் தொடர்ந்து பிரார்த்தனை செய்தால் என்று
கிரேட் வாட்டர் டிராகனுக்கு,

800
01:10:53,880 --> 01:10:58,170
அது அவர்களுக்கு ஒரு இடத்தை வழங்கும்
கடலுக்கு அடியில் வாழ வேண்டும்.

801
01:11:00,080 --> 01:11:04,750
கிரேட் வாட்டர் டிராகன் நீடித்தது
மக்களின் விருப்பங்கள் மற்றும் பிரார்த்தனைகளால்.

802
01:11:06,000 --> 01:11:10,080
ஆனால் அப்போது மக்கள் சொல்கிறார்கள்
பிரார்த்தனைகள் சண்டையிட ஆரம்பித்தன,

803
01:11:10,620 --> 01:11:12,500
அவை அனைத்தும் மறைந்து போகும் வரை.

804
01:11:14,620 --> 01:11:16,750
முன்னோர்கள் அதன் வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டனர்

805
01:11:17,170 --> 01:11:19,500
இங்கு வாழ அனுமதி கிடைத்தது.

806
01:11:20,460 --> 01:11:24,080
கிரேட் வாட்டர் டிராகன் பின்னர் விழுந்தது
நீண்ட உறக்கத்தில்,

807
01:11:24,830 --> 01:11:28,540
மற்றும் கையன் மக்கள்
அதை தொடர்ந்து பிரார்த்தனை செய்தார்.

808
01:11:30,330 --> 01:11:34,670
பூசாரிகளாக, அது எப்போதும் இருந்து வருகிறது
அந்தப் பிரார்த்தனைகளைச் செய்வது என் குலத்தின் கடமை

809
01:11:35,210 --> 01:11:37,250
புல்லாங்குழலில் பாடல் வடிவில்.

810
01:11:42,330 --> 01:11:46,290
ஆனால் இப்போது புல்லாங்குழல்...
மற்றும் கிரேட் வாட்டர் டிராகன்...

811
01:11:48,080 --> 01:11:49,500
என்னால் இப்படி இருக்க முடியாது.

812
01:11:51,750 --> 01:11:55,170
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க நேர்ந்ததற்கு வருந்துகிறேன்
அத்தகைய பரிதாபகரமான நிலையில்.

813
01:11:55,500 --> 01:11:57,290
நீங்கள் பரிதாபகரமானவர் அல்ல.

814
01:11:57,380 --> 01:11:58,420
ஆமா?

815
01:12:00,000 --> 01:12:04,000
நாங்கள் பூதங்கள் மிகவும் பலவீனமாக இருந்தோம்.

816
01:12:05,790 --> 01:12:08,540
ஆனால் நாங்கள் பெரிய ரிமுருவை சந்தித்தோம்.

817
01:12:08,960 --> 01:12:11,010
அதன்பிறகு, நாங்கள் அவருக்குப் பக்கபலமாக போராடி வருகிறோம்.

818
01:12:11,540 --> 01:12:14,580
இருந்து நமது எதிரிகள்
அந்த நேரம் இப்போது எங்கள் நண்பர்கள்,

819
01:12:15,080 --> 01:12:17,540
நாம் அனைவரும் ஒரு தேசத்தை உருவாக்கினோம்
எங்கள் சொந்த ஒன்றாக.

820
01:12:19,290 --> 01:12:21,290
கையன் மக்கள் எங்கள் கூட்டாளிகள்.

821
01:12:21,880 --> 01:12:23,500
நானும் உதவுவேன்.

822
01:12:25,290 --> 01:12:28,670
மேலும் உங்களுக்கு பெரிய ரிமுரு உதவுவார்!

823
01:12:30,460 --> 01:12:32,040
அதனால் நன்றாக இருக்கும்!

824
01:12:34,920 --> 01:12:36,710
நன்றி, கோப்தா.

825
01:12:42,000 --> 01:12:43,750
இது நிச்சயமாக ஒரு நல்ல இடம்.

826
01:12:44,080 --> 01:12:45,680
உணவும் சுவையாக இருந்தது.

827
01:12:46,000 --> 01:12:47,040
ஆம், அது இருந்தது.

828
01:12:50,960 --> 01:12:52,610
கோப்தா அவளைப் பார்க்க முடிந்தது என்று நம்புகிறேன்.

829
01:12:57,290 --> 01:12:59,170
நான் திரும்பிப் போக வேண்டும்.

830
01:13:06,080 --> 01:13:08,080
எல்லோரும்... கவலைப்படுவார்கள்.

831
01:13:24,290 --> 01:13:25,920
நான் உன்னை கூட்டி வர வந்தேன்.

832
01:13:27,710 --> 01:13:30,250
நீர் டிராகனின் பாதிரியார், யூரா.

833
01:13:30,790 --> 01:13:31,880
ஜோடான்?!

834
01:13:37,290 --> 01:13:39,080
ஐயோ!
- யூரா!

835
01:13:39,210 --> 01:13:40,540
நீங்கள் ஒரு பூதம் மட்டுமே.

836
01:13:41,620 --> 01:13:42,620
கோப்டா!

837
01:13:42,710 --> 01:13:44,290
உங்கள் இடத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள்!

838
01:13:46,000 --> 01:13:47,670
பிடிவாதமான சிறிய பூச்சி.

839
01:13:54,290 --> 01:13:56,330
சுறா மீன்களுக்கு நீங்களே உணவளிக்கச் செல்லுங்கள்!

840
01:14:03,170 --> 01:14:04,210
கோப்டா!

841
01:14:27,460 --> 01:14:29,380
பெரிய ரிமுரு! பெரிய ரிமுரு!

842
01:14:32,080 --> 01:14:33,170
பெரிய ரிமுரு!

843
01:14:34,330 --> 01:14:35,620
யோரி மற்றும் மியோ?

844
01:14:36,080 --> 01:14:37,080
என்ன தவறு?

845
01:14:37,500 --> 01:14:38,620
இது லேடி யூரா!

846
01:14:38,710 --> 01:14:40,710
லேடி யூரா திரும்பி வரவில்லை!

847
01:14:41,210 --> 01:14:44,620
யுரா-சான்? ஆனால் கோப்தா
அவளை தேடி தான் சென்றேன்...

848
01:14:57,380 --> 01:14:58,420
பெரிய ரிமுரு?!

849
01:15:05,920 --> 01:15:07,080
மாஸ்டர், பார்!

850
01:15:12,290 --> 01:15:13,330
கோப்டா!

851
01:15:16,500 --> 01:15:17,540
கோப்டா!

852
01:15:25,790 --> 01:15:27,750
ஜி-கிரேட் ரிமுரு...

853
01:15:31,290 --> 01:15:33,710
யூரா... யூரா சிக்கலில்!

854
01:15:43,080 --> 01:15:44,500
Yori மற்றும் Mio பாதுகாப்பானதா?

855
01:15:45,080 --> 01:15:46,500
இதற்கும் பின்னால் டிஜீஸ் இருக்கிறாரா?

856
01:15:47,500 --> 01:15:48,540
டிஜீஸ்...

857
01:15:50,670 --> 01:15:52,750
அந்த மனிதன் பயனற்றவன்.

858
01:15:53,960 --> 01:15:59,540
நான் கடன் கொடுப்பதை உணராத ஒரு முட்டாள்
அவர் என் பலம் மற்றும் அவரை வழிநடத்துகிறார்.

859
01:16:00,210 --> 01:16:01,540
என்ன சொல்கிறாய்?

860
01:16:02,330 --> 01:16:06,500
மேலும், நான் உங்கள் உதவியாளர்களைத் தொடவில்லை.

861
01:16:07,790 --> 01:16:10,710
உன்னை என்னுடன் சேர்த்துக்கொண்டது பொய்.

862
01:16:12,830 --> 01:16:16,080
ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

863
01:16:17,960 --> 01:16:21,540
நான் உன்னை மணக்கப் போகிறேன்.

864
01:16:22,710 --> 01:16:24,830
நீங்கள் என் மனைவியாக இருப்பீர்கள், யூரா!

865
01:16:26,790 --> 01:16:29,290
நீயும் நானும் ஒன்றாக இருந்தால்,

866
01:16:29,750 --> 01:16:32,000
நாம் உலகம் முழுவதையும் ஆள முடியும்.

867
01:16:32,670 --> 01:16:35,040
அது அனைத்தும் எனக்குச் சொந்தமானதாக இருக்கும்.

868
01:16:35,500 --> 01:16:38,830
உங்கள் உடல், உங்கள் ஆன்மா,
உங்கள் சக்திகள்... எல்லாம்.

869
01:16:39,290 --> 01:16:40,500
என் அதிகாரங்கள்?

870
01:16:41,080 --> 01:16:43,080
எனக்கு இப்போது என்ன சக்தி இருக்க முடியும்?

871
01:16:43,500 --> 01:16:47,540
எனக்கு மிகவும் தேவையான ஒன்று: நீங்களே.

872
01:16:49,170 --> 01:16:52,580
ஆம், ஒருவரே வெளியே கொண்டு வர முடியும்

873
01:16:52,960 --> 01:16:55,580
மறைந்திருக்கும் சக்தி உங்களுக்குள் உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறது

874
01:16:56,000 --> 01:16:58,540
நான், உங்கள் கணவர்!

875
01:17:03,420 --> 01:17:04,920
போராட எந்த காரணமும் இல்லை.

876
01:17:05,620 --> 01:17:08,920
இப்போது, ​​நிதானமாக என்னை எனக்குக் கொடுங்கள்.

877
01:17:10,250 --> 01:17:12,710
என்ன இந்த உணர்வு?

878
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
இல்லை... என்னால் உணர முடிகிறது...

879
01:17:16,620 --> 01:17:18,540
எனக்கு அடுத்த பெரிய நீர் டிராகன்?

880
01:17:19,080 --> 01:17:20,540
அது முடியாது!

881
01:17:27,920 --> 01:17:29,750
என்ன - அது என்ன?

882
01:17:30,330 --> 01:17:33,080
கிரேட் வாட்டர் டிராகனின் நினைவா?

883
01:17:34,380 --> 01:17:36,710
அது யூராவைப் போலவே இருந்தது ...

884
01:17:38,210 --> 01:17:41,290
நான் பார்க்கிறேன். அது சரிதான்.

885
01:17:42,500 --> 01:17:43,710
நான்...

886
01:17:56,500 --> 01:17:59,170
தேடுதல் குழு தயாராக உள்ளது. நாங்கள் அனுப்புவோம் -

887
01:18:00,920 --> 01:18:01,917
கவனிக்கவும்.

888
01:18:02,000 --> 01:18:06,000
ஒரு சக்திவாய்ந்த ஆற்றல் எதிர்வினை உள்ளது
Kaien இல் கடல் தளத்திலிருந்து வருகிறது.

889
01:18:06,750 --> 01:18:07,790
வாட்டர் டிராகன்?!

890
01:18:15,290 --> 01:18:17,080
யூரா?!
- ஜோடான்?!

891
01:18:17,460 --> 01:18:19,500
சோடோன் இதற்கெல்லாம் பின்னால் இருந்ததா?

892
01:18:20,380 --> 01:18:22,210
வாட்டர் டிராகன் புத்துயிர் பெற்றது.

893
01:18:22,670 --> 01:18:24,290
ஆனால் புல்லாங்குழல் உடைந்தது.

894
01:18:24,790 --> 01:18:28,247
தொடர்பு கொள்ளும் ஆற்றல்
நீர் டிராகன் புல்லாங்குழலில் இருந்து வரவில்லை

895
01:18:28,330 --> 01:18:30,080
ஆனால் யூராவிலிருந்து.

896
01:18:31,380 --> 01:18:33,540
யூரா என் மனைவியாகிவிட்டாள்.

897
01:18:34,290 --> 01:18:38,750
அவளை என் பக்கத்தில் வைத்துக் கொள்வேன்
அவளை பார்த்துக்கொள்...

898
01:18:39,250 --> 01:18:42,080
அதனால் நான் இந்த உலகத்தை ஆள முடியும்
நித்தியத்திற்கும்!

899
01:18:46,540 --> 01:18:47,620
அது என்ன?!

900
01:18:48,460 --> 01:18:50,997
கவனிக்கவும். கையன் நகரத் தொடங்கினார்.

901
01:18:51,080 --> 01:18:52,080
என்ன?!

902
01:19:02,250 --> 01:19:03,330
என்ன?

903
01:19:03,420 --> 01:19:04,500
என்ன நடக்கிறது?

904
01:19:06,880 --> 01:19:08,620
சங்கிலிகள் போகிறது...

905
01:19:25,920 --> 01:19:26,997
அது என்ன?

906
01:19:27,080 --> 01:19:29,330
அது... அணுசக்தி மந்திரம் அல்லவா?

907
01:19:30,000 --> 01:19:31,080
ஆமா? என்ன?

908
01:19:31,170 --> 01:19:33,170
அட, இது உண்மையில் மோசமானதல்லவா?

909
01:19:33,790 --> 01:19:35,000
அப்படித்தான் தோன்றும்.

910
01:19:35,330 --> 01:19:38,790
அதுதான் வெளிச்சம்
வாட்டர் டிராகனின் மறைவு.

911
01:19:39,210 --> 01:19:40,250
போகலாம்!

912
01:19:44,960 --> 01:19:46,000
பெரிய ரிமுரு!

913
01:19:46,420 --> 01:19:47,420
நீர் டிராகன் எங்கே?

914
01:19:47,540 --> 01:19:48,540
அங்கு.

915
01:19:56,080 --> 01:19:57,710
இது தீவை நோக்கி செல்கிறது!

916
01:19:58,460 --> 01:19:59,790
நான் முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

917
01:20:04,420 --> 01:20:05,580
பீல்செபப்!

918
01:20:09,830 --> 01:20:10,877
அவருக்கு கிடைத்ததா?!

919
01:20:10,960 --> 01:20:14,830
கவனிக்கவும். என்று தீர்மானித்துள்ளேன்
கடல் நீர் மட்டுமே விழுங்கப்பட்டது.

920
01:20:15,330 --> 01:20:16,380
கடல் நீரா?

921
01:20:16,580 --> 01:20:18,290
பெரிய ரிமுரு, பார்!

922
01:20:22,620 --> 01:20:24,290
அது வாட்டர் டிராகனாக மாறியது?!

923
01:20:27,620 --> 01:20:29,830
இது நீர் நாகத்தின் சக்தி!

924
01:20:30,710 --> 01:20:34,000
தண்ணீர் அனைத்தும்
கடலில் அதன் உடலாகிறது.

925
01:20:35,000 --> 01:20:38,250
இந்தக் கடல் இருக்கும் வரை,
அது ஒருபோதும் இறக்க முடியாது.

926
01:20:38,880 --> 01:20:40,500
மனிதனே, நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

927
01:20:41,210 --> 01:20:45,620
ஒரு அரக்கன் கூட முடியாது
ஒரு முழு கடலையும் வறண்டுவிடும்.

928
01:20:46,170 --> 01:20:49,710
நீங்கள் அதை செய்தால், முழு
உலகம் அழிக்கப்படும்.

929
01:20:50,960 --> 01:20:53,750
அவர் இன்னும் அதிகமானவர்
நான் நினைத்ததை விட தொந்தரவான எதிரி.

930
01:20:54,210 --> 01:20:57,000
கெய்னின் குப்பைகளே, மகிழ்ச்சியுங்கள்.

931
01:20:57,540 --> 01:21:00,380
எனக்காக உங்கள் அனைவரையும் இறக்க அனுமதிப்பேன்!

932
01:21:01,080 --> 01:21:02,880
வாட்டர் டிராகனின் ஒரு பகுதியாகுங்கள்!

933
01:21:11,670 --> 01:21:12,710
அமைதி!

934
01:21:12,830 --> 01:21:14,247
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்!

935
01:21:14,330 --> 01:21:16,750
கையன் ஏறத் தொடங்கினான்.

936
01:21:16,920 --> 01:21:17,960
என்ன?!

937
01:21:30,210 --> 01:21:32,457
மக்கள் அனைவரையும் அடைக்கலம் கொடுங்கள்!

938
01:21:32,540 --> 01:21:33,540
ஐயா!

939
01:21:34,080 --> 01:21:35,167
சீக்கிரம்!

940
01:21:35,250 --> 01:21:36,380
தயவுசெய்து விரைந்து செல்லுங்கள்!

941
01:21:36,710 --> 01:21:39,290
ராமிரிஸ்!
நீங்கள் அவர்களை தளம் நகர்த்த முடியுமா?

942
01:21:39,460 --> 01:21:40,997
கேலி செய்யாதே!

943
01:21:41,080 --> 01:21:44,000
சந்திக்க வேண்டிய நிபந்தனைகள் உள்ளன,
அவர்கள் சந்திக்கவில்லை!

944
01:21:54,210 --> 01:21:55,620
அது போல் கடினமாக இல்லை!

945
01:21:56,000 --> 01:21:58,620
தொடங்கிவிட்டது! மெல்ட் ஸ்லாஷ்!

946
01:22:01,830 --> 01:22:02,917
என்னுடன், கோப்தா!

947
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
உங்களுக்கு புரிந்தது!

948
01:22:10,960 --> 01:22:12,670
இல்லை! அவர்கள் உங்கள் வழியில் செல்கிறார்கள்!

949
01:22:13,710 --> 01:22:14,830
நான் பார்க்கிறேன்.

950
01:22:15,330 --> 01:22:16,670
இங்குள்ள விஷயங்களை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள்.

951
01:22:17,880 --> 01:22:20,580
வாருங்கள், ட்ரேனி!
- சரி!

952
01:22:20,670 --> 01:22:21,667
பெரெட்டா!

953
01:22:21,750 --> 01:22:23,170
ஆம், லேடி ராமிரிஸ்.

954
01:22:36,290 --> 01:22:37,330
மிகவும் மெதுவாக!

955
01:22:37,500 --> 01:22:39,000
கமுக்கமான நூல் துண்டாக்கி!

956
01:22:53,000 --> 01:22:54,040
ஆவியாக!

957
01:22:54,380 --> 01:22:55,500
ஹெல் ஃப்ளேர்!

958
01:23:00,500 --> 01:23:02,080
முப்பத்து நான்கு!

959
01:23:02,330 --> 01:23:05,460
முப்பத்தைந்து கீழே!

960
01:23:15,250 --> 01:23:17,880
நாம் போகலாம் என் மனைவி.

961
01:23:24,500 --> 01:23:25,540
அது என்ன?

962
01:23:37,330 --> 01:23:38,620
இது யூரா!

963
01:23:53,170 --> 01:23:54,540
எப்படி இதில்...

964
01:23:57,000 --> 01:23:59,830
யுராவை திரும்பக் கொடு!

965
01:24:04,380 --> 01:24:05,460
கோப்டா?!

966
01:24:20,830 --> 01:24:23,000
எனக்காக காத்திரு, யூரா!

967
01:24:36,210 --> 01:24:37,250
கோப்-

968
01:24:39,000 --> 01:24:41,750
யூரா!

969
01:24:45,210 --> 01:24:46,250
கோப்டா!

970
01:25:05,500 --> 01:25:09,000
நல்லது, என் மனைவி! என் நீர் டிராகன்!

971
01:25:09,380 --> 01:25:12,670
ஒரு பேய் இறைவன் பயப்பட ஒன்றுமில்லை!

972
01:25:22,000 --> 01:25:23,330
என்ன தீவிர சக்தி...

973
01:25:25,540 --> 01:25:27,210
யுரா...

974
01:25:47,040 --> 01:25:48,167
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்!

975
01:25:48,250 --> 01:25:50,050
இது ஒன்று இல்லை என்றால், அது மற்றொரு விஷயம்!

976
01:25:50,620 --> 01:25:52,000
என்ன நடக்கிறது?

977
01:25:55,170 --> 01:26:00,000
யூரா, உங்கள் இரத்தம் மற்றும்
சதை அனைத்தும் எனக்கு சொந்தமானது.

978
01:26:02,170 --> 01:26:04,250
என்னுடன் ஒன்றாகுங்கள்.

979
01:26:18,920 --> 01:26:19,960
என்ன?!

980
01:26:37,460 --> 01:26:42,000
யூரா, உங்கள் சக்தி இப்போது என் கட்டளையில் உள்ளது.

981
01:26:43,880 --> 01:26:45,620
நாம் ஒன்றாக கடவுளாக மாறுவோம்.

982
01:26:59,500 --> 01:27:00,540
தீவா?

983
01:27:02,790 --> 01:27:05,080
அந்த தீவில் தொடங்கி...

984
01:27:07,000 --> 01:27:09,540
நான் உயர்ந்த ஆட்சியாளராக இருப்பேன்
முழு உலகத்தின்.

985
01:27:21,250 --> 01:27:23,000
ஏ... பாடலா?

986
01:27:27,500 --> 01:27:29,540
யுரா...

987
01:27:30,670 --> 01:27:32,500
இது யூராவின் பாடல்...

988
01:27:36,670 --> 01:27:37,710
கோப்டா!

989
01:27:39,210 --> 01:27:42,580
- ரங்கா! யூராவைக் காப்பாற்ற நாம் செல்ல வேண்டும்!

990
01:27:41,920 --> 01:27:42,540
- என்னை அழைக்கவும்

991
01:27:45,420 --> 01:27:46,417
கோப்டா!

992
01:27:46,500 --> 01:27:47,457
கவனிக்கவும்.

993
01:27:47,540 --> 01:27:49,997
அலைகள் ஏற்பட்டதை உணர்கிறேன்
யுரா என்ற தனி நபரால்.

994
01:27:50,080 --> 01:27:51,080
என்ன?!

995
01:27:52,250 --> 01:27:54,330
- அதிக வாய்ப்பு உள்ளது
என்று தனிநபர்

996
01:27:52,710 --> 01:27:53,497
மெதுவாக

997
01:27:53,580 --> 01:27:58,000
- இன்னும் அவசரப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை

998
01:27:54,420 --> 01:27:56,670
- Zodon என்று அழைக்கப்படும்
ஒரு சிறப்பு தடை.

999
01:27:58,000 --> 01:27:58,587
நல்ல அழைப்பு

1000
01:27:58,670 --> 01:28:02,670
- நீலத்தை உடைக்கவும்
அது எனக்கு மூச்சுத் திணறுகிறது

1001
01:28:00,830 --> 01:28:01,917
- என்னை காப்பு!

1002
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
- சரி!

1003
01:28:02,670 --> 01:28:07,670
- நான் அதை வைத்திருக்கிறேன்,
உணர்ச்சிகள் சிக்கி, இந்த குழப்பத்தில் சிக்கிக்கொண்டன

1004
01:28:07,290 --> 01:28:11,960
- நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா
என் மனைவியே நீ நடந்துகொள்வாயா?

1005
01:28:07,670 --> 01:28:11,667
- ஒரு இடத்தைத் தேடுகிறது
என் மூழ்கும் எண்ணங்கள் எங்கே ஓய்வெடுக்க முடியும்

1006
01:28:11,750 --> 01:28:21,170
- உங்கள் குரல் என் பெயரைக் கத்துவதை நான் கேட்கிறேன்

1007
01:28:14,620 --> 01:28:15,670
யூரா!

1008
01:28:21,580 --> 01:28:23,540
- ரங்கா!
- சரி!

1009
01:28:22,830 --> 01:28:26,170
- உங்கள் பலவீனமான பக்கத்திற்கு எதிராக நசுக்குதல்

1010
01:28:25,670 --> 01:28:27,000
- உருமாற்றம்!

1011
01:28:26,170 --> 01:28:29,837
நான் என் கூரான முஷ்டிகளை உயர்த்தினால்

1012
01:28:29,920 --> 01:28:31,207
காயப்பட்டாலும் பரவாயில்லை

1013
01:28:31,290 --> 01:28:32,747
வலிமை என்றால் என்ன என்று எனக்கு முன்பே தெரியும்

1014
01:28:32,830 --> 01:28:36,037
நேரம் வரும்போது, நான் தயாராக இருக்கிறேன்

1015
01:28:36,120 --> 01:28:39,797
எல்லாம் மறையும் முன், நான் சத்தியம் செய்தேன்

1016
01:28:39,880 --> 01:28:41,167
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்

1017
01:28:41,250 --> 01:28:44,747
என்னை உடைக்காதே, நான் உன்னுடன் வாழ்வேன்

1018
01:28:44,830 --> 01:28:49,837
திகைப்பூட்டும் தொடர்ந்து
ஒளி எனக்கு வழிகாட்டுகிறது

1019
01:28:49,920 --> 01:28:54,917
நம் உலகங்கள் மோதும் காட்சியைக் கண்டறிதல்

1020
01:28:55,000 --> 01:29:00,167
ஒன்றாக வாழ இந்த மனக்கிளர்ச்சி ஆசையை நிரப்பவும்

1021
01:29:00,250 --> 01:29:03,540
நல்லிணக்கத்தால் மட்டுமே நாம் உருவாக்க முடியும்

1022
01:29:36,000 --> 01:29:41,040
- வலியைத் தாங்கிக்கொண்டு, நான் பாடிக்கொண்டே இருப்பேன்

1023
01:29:36,830 --> 01:29:38,000
- கிட்டத்தட்ட அங்கே!

1024
01:29:41,040 --> 01:29:46,040
- எங்கள் நிழற்படங்கள் மெல்லிசையில் பொறிக்கப்பட்டன

1025
01:29:43,750 --> 01:29:44,790
- யூரா!

1026
01:29:46,040 --> 01:29:48,120
- இந்த குழப்பம் உண்மையை வெளிச்சம் போட்டு காட்டினால்

1027
01:29:47,000 --> 01:29:48,250
- கோப்தா...

1028
01:29:48,120 --> 01:29:51,127
- அது நம்மை யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ள வைக்கட்டும்

1029
01:29:51,210 --> 01:29:53,710
இந்த ரன்வே சுழலை நிறுத்த விரும்புகிறேன்

1030
01:29:51,500 --> 01:29:54,620
- யூரா, நீங்கள் சிறிது நேரம் தூங்க வேண்டும்.

1031
01:29:53,710 --> 01:30:01,620
- நான் கீழே போகவில்லை

1032
01:29:55,500 --> 01:30:00,000
- நீதிக்காக உருவாக்கப்பட்ட உலகம்
நாங்கள் இருவரும் விரைவில் முழுமை பெறுவோம்.

1033
01:30:06,210 --> 01:30:09,580
உங்கள் பலவீனமான பக்கத்திற்கு எதிராக நசுக்குகிறது

1034
01:30:08,670 --> 01:30:09,750
- நான் அவளைக் கேட்கிறேன்!

1035
01:30:09,580 --> 01:30:13,290
- நான் என் கூர்மையான முஷ்டிகளை உயர்த்தினால்

1036
01:30:12,250 --> 01:30:13,207
- அங்கே!

1037
01:30:13,290 --> 01:30:14,337
காயப்பட்டாலும் பரவாயில்லை

1038
01:30:14,420 --> 01:30:16,297
வலிமை என்றால் என்ன என்று எனக்கு முன்பே தெரியும்

1039
01:30:16,380 --> 01:30:19,457
நேரம் வரும்போது, நான் தயாராக இருக்கிறேன்

1040
01:30:19,540 --> 01:30:23,380
- எல்லாம் மறைந்துவிடும் முன், நான் சத்தியம் செய்தேன்

1041
01:30:20,290 --> 01:30:22,460
தயவு செய்து சரியான நேரத்தில் அங்கு செல்லுங்கள், கோப்தா!

1042
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
- என் வழியில்!

1043
01:30:23,380 --> 01:30:24,797
- நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்

1044
01:30:24,880 --> 01:30:31,247
- என்னை உடைக்காதே, நான் உன்னுடன் வாழ்வேன்

1045
01:30:31,330 --> 01:30:33,830
போ!

1046
01:30:37,500 --> 01:30:39,210
யூரா!

1047
01:30:43,540 --> 01:30:45,000
யூரா!

1048
01:30:52,750 --> 01:30:56,330
யூரா... ஐ லவ் யூ!

1049
01:30:57,920 --> 01:30:59,540
கோப்டா!

1050
01:31:04,330 --> 01:31:06,540
- யுராவிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்!

1051
01:31:04,330 --> 01:31:07,537
- உங்கள் பலவீனமான பக்கத்திற்கு எதிராக நசுக்குதல்

1052
01:31:07,620 --> 01:31:11,337
நான் என் கூரான முஷ்டிகளை உயர்த்தினால்

1053
01:31:11,420 --> 01:31:12,627
காயப்பட்டாலும் பரவாயில்லை

1054
01:31:12,710 --> 01:31:14,297
வலிமை என்றால் என்ன என்று எனக்கு முன்பே தெரியும்

1055
01:31:14,380 --> 01:31:17,627
நேரம் வரும்போது, நான் தயாராக இருக்கிறேன்

1056
01:31:17,710 --> 01:31:21,420
எல்லாம் மறையும் முன், நான் சத்தியம் செய்தேன்

1057
01:31:20,620 --> 01:31:21,670
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!

1058
01:31:21,420 --> 01:31:22,750
- நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்

1059
01:31:22,620 --> 01:31:23,670
- மெகிடோ ரே!

1060
01:31:22,750 --> 01:31:26,297
என்னை உடைக்காதே, நான் உன்னுடன் வாழ்வேன்

1061
01:31:26,380 --> 01:31:31,247
திகைப்பூட்டும் தொடர்ந்து
ஒளி எனக்கு வழிகாட்டுகிறது

1062
01:31:31,330 --> 01:31:36,417
நம் உலகங்கள் மோதும் காட்சியைக் கண்டறிதல்

1063
01:31:36,500 --> 01:31:41,587
ஒன்றாக வாழ இந்த மனக்கிளர்ச்சி ஆசையை நிரப்பவும்

1064
01:31:41,670 --> 01:31:45,170
நல்லிணக்கத்தால் மட்டுமே நாம் உருவாக்க முடியும்

1065
01:32:12,540 --> 01:32:13,580
கவனிக்கவும்.

1066
01:32:13,750 --> 01:32:16,710
நீர் டிராகன்கள் அனைத்தும்
அலைகள் மறைந்துவிட்டன.

1067
01:32:18,330 --> 01:32:19,420
சரி...

1068
01:32:21,460 --> 01:32:22,500
கோப்தா எங்கே?!

1069
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
கோப்டா!

1070
01:32:35,500 --> 01:32:37,000
மெகிடோ ரே, இல்லையா?

1071
01:32:37,750 --> 01:32:38,790
ரிமுரு...

1072
01:32:39,080 --> 01:32:42,290
எவ்வளவு கணக்கீடு எடுத்தது?

1073
01:32:45,830 --> 01:32:48,830
நாம் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்
அனைவருக்கும் ஒரு சுவையான காலை உணவு.

1074
01:32:56,540 --> 01:32:59,040
ரிமுரு, கோப்தா...

1075
01:33:00,080 --> 01:33:01,080
நன்றி.

1076
01:33:02,500 --> 01:33:04,620
கையன் தேசம் காப்பாற்றப்பட்டது.

1077
01:33:07,710 --> 01:33:10,830
என்ன ஆயிற்று
இறுதியில் வாட்டர் டிராகன்?

1078
01:33:13,330 --> 01:33:16,540
இந்த முறை... உண்மையாகவே போய்விட்டது.

1079
01:33:19,380 --> 01:33:20,420
யுரா...

1080
01:33:39,330 --> 01:33:40,380
யூரா.

1081
01:33:43,170 --> 01:33:45,540
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1082
01:33:47,460 --> 01:33:48,540
என்றால்...

1083
01:33:49,500 --> 01:33:52,080
என்னை அனுமதித்தால்...

1084
01:33:54,080 --> 01:33:56,380
நான் கெய்னில் தங்க விரும்புகிறேன்.

1085
01:33:57,500 --> 01:34:00,170
நான் இங்கேயே தங்கி உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்...

1086
01:34:01,330 --> 01:34:03,000
உங்களுடன் என் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.

1087
01:34:08,670 --> 01:34:10,070
உங்களை விட முன்னேற வேண்டாம்.

1088
01:34:13,830 --> 01:34:15,290
நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்,

1089
01:34:16,580 --> 01:34:20,080
ஆனால் எனக்கு எந்த உணர்வும் இல்லை
அதையும் தாண்டி உங்களுக்காக.

1090
01:34:30,250 --> 01:34:34,290
நாங்கள் தூதரகத்தை நிறுவுவோம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
டெம்பஸ்ட் மற்றும் பிற நாடுகளுடனான உறவுகள்.

1091
01:34:35,170 --> 01:34:38,580
நான் உன்னை அந்த நோக்கத்திற்காக மட்டுமே பயன்படுத்தினேன்.

1092
01:34:41,330 --> 01:34:44,330
எனக்கு எந்த எண்ணமும் இருந்ததில்லை
உன்னுடன் வாழ்வது.

1093
01:34:47,460 --> 01:34:48,500
யுரா...

1094
01:34:50,790 --> 01:34:51,830
கோப்தா...

1095
01:34:53,460 --> 01:34:58,290
அடுத்த முறை, தவறாக நினைக்காதீர்கள்
என்னைப் போன்ற ஒரு தீய பெண்ணால்.

1096
01:34:58,540 --> 01:34:59,580
யூரா!

1097
01:35:06,500 --> 01:35:07,540
யுரா...

1098
01:35:14,500 --> 01:35:16,167
அது பலிக்கவில்லை!

1099
01:35:16,250 --> 01:35:19,790
ஒரு பெண்ணின் இதயம் ஆழமானது
கடலை விட, நான் நினைக்கிறேன்.

1100
01:35:20,290 --> 01:35:21,917
இந்த விஷயங்கள் நடக்கும்.

1101
01:35:22,000 --> 01:35:24,207
பெரிய ரிமுரு...

1102
01:35:24,290 --> 01:35:25,830
அது சரி, கோப்தா.

1103
01:35:25,920 --> 01:35:28,377
விஷயங்கள் நடக்கும் போது,
கிரேட் ரிமுருவின் மீது சாய்ந்துகொள்!

1104
01:35:28,460 --> 01:35:30,457
அங்கே அவள் மீண்டும் எனக்காக பேசுகிறாள்!

1105
01:35:30,540 --> 01:35:31,957
ஹ...

1106
01:35:32,040 --> 01:35:34,620
ஏய்! என்னை அப்படிப் பார்க்காதே!

1107
01:35:36,500 --> 01:35:37,957
நான் எப்போதும் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்!

1108
01:35:38,040 --> 01:35:40,247
அட, காத்திரு, காத்திரு!

1109
01:35:40,330 --> 01:35:43,167
நன்றாக இருக்கும்.
நீ பெரிய ரிமுரு!

1110
01:35:43,250 --> 01:35:45,457
நான் உடனே ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்!

1111
01:35:45,540 --> 01:35:47,790
அட, ஒரு நிமிஷம் பொறுங்கள்...

1112
01:35:50,460 --> 01:35:53,497
இப்போது நம்மிடம் இல்லை
பெரிய நீர் டிராகன்,

1113
01:35:53,580 --> 01:35:57,080
பல கஷ்டங்கள் ஏற்படும்
நிச்சயமாக நம் தேசத்திற்கு ஏற்படும்.

1114
01:35:57,170 --> 01:36:00,997
நாம் நமது மக்களுக்கு வழிகாட்ட வேண்டும்
பூசாரிகளின் ஆதரவுடன்.

1115
01:36:01,080 --> 01:36:02,080
ஆம், ஐயா!

1116
01:36:03,080 --> 01:36:06,330
யூரா எங்கே? அவள் ஏன் இங்கே இல்லை?

1117
01:36:07,460 --> 01:36:08,500
லேடி யூரா...

1118
01:36:09,710 --> 01:36:12,710
அவள் அவளால் கட்டப்படவில்லை
இரத்தம் இனி, இன்னும்...

1119
01:36:13,170 --> 01:36:15,000
அவள் வெறுமனே தன்னைக் காட்ட மறுக்கிறாள்.

1120
01:36:35,790 --> 01:36:38,080
கேயனின் எதிர்காலத்தைப் பாருங்கள்.

1121
01:37:04,710 --> 01:37:07,580
நன்றி. அது போதும்.

1122
01:37:16,460 --> 01:37:19,000
மன்னிக்கவும், கோப்தா.

1123
01:37:20,380 --> 01:37:24,250
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அந்த நேரத்தில் ...
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

1124
01:37:26,880 --> 01:37:29,790
என் குலம் எப்பொழுதும் கற்பிக்கப்பட்டது
புல்லாங்குழல் பெற்றோம் என்று

1125
01:37:29,880 --> 01:37:32,830
கிரேட் வாட்டர் டிராகனின் தூதுவரிடமிருந்து.

1126
01:37:36,290 --> 01:37:37,330
ஆனால் அது தவறு.

1127
01:37:39,460 --> 01:37:42,290
நானே வாட்டர் டிராகனின் மையமாக இருக்கிறேன்.

1128
01:37:44,000 --> 01:37:47,000
நான் மீண்டும் பிறந்துவிட்டேன்
மற்றும் தலைமுறைகளாக.

1129
01:37:51,250 --> 01:37:55,000
மன்னிக்கவும், கோப்தா.

1130
01:37:58,620 --> 01:38:00,080
நீ சொன்னது...

1131
01:38:02,210 --> 01:38:05,580
உண்மையிலேயே எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளித்தது.

1132
01:38:09,080 --> 01:38:12,000
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

1133
01:38:31,960 --> 01:38:35,540
கவனிக்கவும். தனி நபரின் இருப்பு
யுரா என்று அழைக்கப்படும் மறைந்துவிட்டது.

1134
01:38:36,790 --> 01:38:37,830
நான் பார்க்கிறேன்...

1135
01:38:40,000 --> 01:38:42,250
யூரா திரும்பி வருவார்.

1136
01:38:43,210 --> 01:38:44,380
உனக்கு தெரியுமா?

1137
01:38:45,250 --> 01:38:46,830
எனக்கு ஒரு யோசனை இருந்தது.

1138
01:38:52,710 --> 01:38:57,457
அதிகாலை இரண்டு மணிக்கு மேல்,
பயணம் தொடங்குகிறது

1139
01:38:57,540 --> 01:39:02,290
மங்கலான பாதையில், உங்களுக்குள் ஆழமாக

1140
01:39:11,920 --> 01:39:16,587
வார்த்தைகள் தாண்டி விழுங்கின
சுழலும் இருள்

1141
01:39:16,670 --> 01:39:21,497
மெதுவாக ஆடி, என் நுரையீரலை நிரப்புகிறேன்

1142
01:39:21,580 --> 01:39:23,957
என் இதயம் ஒரு SOS போல துடிக்கிறது

1143
01:39:24,040 --> 01:39:26,457
பொங்கி எழும் அலைகளுக்கு மத்தியில் பிரச்சாரம்

1144
01:39:26,540 --> 01:39:30,127
அதை அடுக்கி முயற்சிப்பது சரியா?

1145
01:39:30,210 --> 01:39:31,337
இங்கே வா

1146
01:39:31,420 --> 01:39:35,957
இது நிச்சயமாக வேதனையானது, நிச்சயமாக பயமாக இருக்கிறது

1147
01:39:36,040 --> 01:39:39,587
ஆனால் நான் நிச்சயமாக வாழ வேண்டும் என்ற ஆசையை உணர்கிறேன்

1148
01:39:39,670 --> 01:39:45,587
உங்கள் அரவணைப்பில் என்னை வாழ விடுங்கள்
கடல், வெளிச்சத்தில் குளித்தது

1149
01:39:45,670 --> 01:39:50,377
சிரிக்கவும், கோபமாகவும் இருங்கள்

1150
01:39:50,460 --> 01:39:53,997
மேலே செல்லுங்கள், நீங்கள் அழலாம்
மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் கத்தவும்

1151
01:39:54,080 --> 01:40:03,080
உங்கள் சொந்தத்தின் தலைமை
கதை உங்கள் கையில் உள்ளது

1152
01:40:09,420 --> 01:40:14,127
நாட்கள் இலக்கில்லாமல், முடிவில்லாமல் நகர்கின்றன

1153
01:40:14,210 --> 01:40:18,837
விடியல் நெருங்கிவிட்டது, நான் சொல்கிறேன்
நானே, துடுப்பைப் பிடிக்கிறேன்

1154
01:40:18,920 --> 01:40:23,707
கடல் காற்று வீசியது,
நாளை எடுக்கிறேன்

1155
01:40:23,790 --> 01:40:29,580
வரிசையை அமைப்பதில் மதிப்பு இருக்கிறது

1156
01:40:29,920 --> 01:40:32,337
நான் நம்ப வேண்டும்

1157
01:40:32,420 --> 01:40:35,170
என்னால் நம்ப முடிகிறது

1158
01:40:38,170 --> 01:40:46,920
உங்களுடன், நாங்கள் அடைய விரும்பும் கற்பனாவாதத்திற்கு

1159
01:40:47,290 --> 01:40:51,707
நாம் முழுமையற்றவர்கள், மற்றும்
கருப்பு நிறமாக இருக்கும் வானம்

1160
01:40:51,790 --> 01:40:56,707
அவர்களுக்கு பயப்பட வேண்டாம், மற்றும் தூக்கம்
கப்பலின் சத்தத்திற்கு

1161
01:40:56,790 --> 01:41:01,457
நீங்கள் எழுந்தவுடன், மந்திரம் உடைந்துவிடும்

1162
01:41:01,540 --> 01:41:06,920
காலை மென்மையாக பிரகாசிக்கிறது,
விளக்கு எரிவது போல

1163
01:41:08,460 --> 01:41:09,587
நான் சொல்வதைக் கேள்

1164
01:41:09,670 --> 01:41:11,540
நீங்கள் விரும்பினால்

1165
01:41:12,040 --> 01:41:14,040
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்

1166
01:41:14,420 --> 01:41:17,957
சத்தமாக சொல்லுங்கள்

1167
01:41:18,040 --> 01:41:23,957
பிறந்த குழந்தையின் நீலநிறம் போல

1168
01:41:24,040 --> 01:41:28,707
கத்தவும், எதிர்க்கவும்

1169
01:41:28,790 --> 01:41:32,377
வாழ்வது என்றால் அதுதான்

1170
01:41:32,460 --> 01:41:34,747
உங்கள் முகத்தை உயர்த்துங்கள்

1171
01:41:34,830 --> 01:41:41,170
மற்றும் விடியல் வானத்தில் பயணம்

1172
01:41:42,790 --> 01:41:46,670
ஒருவருக்கொருவர் கைகளை எடுப்போம்

1173
01:41:48,330 --> 01:41:52,707
இரவு தொலைதூர வானத்தில் கரைகிறது

1174
01:41:52,790 --> 01:41:57,670
பறவைகளின் கூட்டம் பறக்கிறது,
சுற்றிலும் சுற்றும்

1175
01:43:21,580 --> 01:43:23,830
நீங்கள் இறுதியாக உங்கள் இடத்தைக் கற்றுக்கொண்டீர்களா?

1176
01:43:24,790 --> 01:43:26,830
நான் மீண்டும் உங்களுக்காக வருவேன்.

1177
01:43:26,920 --> 01:43:29,750
அதற்குள் ஏற்பாடுகளை முடிக்கவும்.

1178
01:43:30,250 --> 01:43:33,620
மேலும் நீங்கள் திருத்துமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்
உங்களின் அந்த அசாத்தியமான அணுகுமுறை.

1179
01:43:36,750 --> 01:43:39,000
ஒரு ஸ்லிம் பேய் பிரபு?

1180
01:43:40,790 --> 01:43:43,210
அது இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்கலாம்
லியோனுடன் விளையாடுவதை விட.

1181
01:43:49,790 --> 01:43:50,997
நீங்கள் இழந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

1182
01:43:51,080 --> 01:43:52,080
நான் இழக்கவில்லை!

1183
01:43:52,580 --> 01:43:53,960
அடுத்த முறை எப்போதும் இருக்கிறது.

1184
01:43:54,080 --> 01:43:56,000
நான் தோற்கவில்லை என்றேன்!

1185
01:43:58,620 --> 01:44:02,540
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று தெரிகிறது
நீண்ட நேரம் சலித்து இருக்கும்.

1186
01:44:09,380 --> 01:44:12,290
(முடிவு)

