1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.LT 3 00:02:20,760 --> 00:02:21,791 Přestaň. 4 00:02:27,713 --> 00:02:28,541 Alexandre! 5 00:02:28,625 --> 00:02:29,916 Alexandre! O' Alexander! 6 00:02:30,377 --> 00:02:31,461 Řekni mi to. 7 00:02:31,669 --> 00:02:33,794 Měli bychom se vrátit. 8 00:02:34,461 --> 00:02:36,086 Bylo by to nebezpečné pokračovat džunglí. 9 00:02:36,461 --> 00:02:37,669 A co je tady tak nebezpečného, ​​Ambhu? 10 00:02:38,211 --> 00:02:39,086 Betaal. 11 00:02:40,044 --> 00:02:41,586 A modlete se, co jsou Betaals? 12 00:02:42,627 --> 00:02:44,211 Pijavci, kteří pijí muže nasucho. 13 00:02:45,252 --> 00:02:46,086 Ach! 14 00:02:47,836 --> 00:02:49,044 No, já jsem Alexander, 15 00:02:50,127 --> 00:02:55,211 dobyvatel Řecka, Egypta, každá země a její lidé. 16 00:02:55,294 --> 00:02:58,544 Od hor k řekám, z mého jména se třese svět! 17 00:03:01,044 --> 00:03:01,836 A ty si myslíš... 18 00:03:03,127 --> 00:03:06,044 myslíš, že se budu některých bát pohádka před spaním? 19 00:03:08,836 --> 00:03:09,836 Pojďme se hýbat! 20 00:03:28,336 --> 00:03:29,252 Ambhu. 21 00:03:29,336 --> 00:03:30,211 Ano, pane? 22 00:03:31,377 --> 00:03:32,336 Jděte zkontrolovat dopředu. 23 00:03:34,211 --> 00:03:35,127 TEĎ! 24 00:03:59,461 --> 00:04:00,502 VŠE JASNÉ! 25 00:04:02,044 --> 00:04:03,669 NEOO!!! 26 00:04:18,961 --> 00:04:20,502 Takže chceš dobýt Indii, co? 27 00:04:37,044 --> 00:04:39,336 Vítejte do Mystických záhad půlnoci! 28 00:04:39,586 --> 00:04:41,877 Hřbitovní hlídač se otočí do monstra, tak pozor, 29 00:04:42,044 --> 00:04:43,377 Přineseno vám hrdě vesty a spodní prádlo Ranjeet! 30 00:04:43,627 --> 00:04:46,044 V dnešní aktuální zprávě postavíme hrob, 31 00:04:46,127 --> 00:04:48,002 každou noc, ze které se vynoří démon, démon... 32 00:04:48,086 --> 00:04:49,127 Ano, ještě jednou... 33 00:04:49,211 --> 00:04:50,086 démon! 34 00:04:51,086 --> 00:04:53,794 No tak, pane, co to děláte? 35 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 Jak dlouho mě očekáváš zůstat zavřený za pouhých 50 babek, člověče? 36 00:04:56,669 --> 00:04:57,169 Vypadni! 37 00:04:57,252 --> 00:04:58,127 - Pane démone... - Zabuďte! 38 00:04:58,377 --> 00:04:59,377 - No tak, pane démone... - Zabuďte! 39 00:04:59,461 --> 00:05:00,127 Pane démone... 40 00:05:03,711 --> 00:05:04,627 50 babek! 41 00:05:06,627 --> 00:05:09,461 Gratuluji, brácho, právě jste se proměnili v meme. 42 00:05:10,586 --> 00:05:11,544 To je legrační. 43 00:05:12,711 --> 00:05:15,961 tvůj "vtipný" nedostane to Danny jeho Sandy. 44 00:05:16,377 --> 00:05:17,961 Dívky mají také nějaké standardy, víš? 45 00:05:18,127 --> 00:05:19,169 Co mi chybí, brácho? 46 00:05:19,419 --> 00:05:21,544 Nejprve si změňte svůj Insta DP. 47 00:05:21,919 --> 00:05:24,252 Dva dny jsme na procházce 48 00:05:24,586 --> 00:05:26,044 a ani jednou jsi nic nenapsal, víš. 49 00:05:26,127 --> 00:05:27,002 Přesně! 50 00:05:27,086 --> 00:05:28,044 Pojď, brácho, 51 00:05:28,794 --> 00:05:29,877 nahoru svůj rizz. 52 00:05:30,169 --> 00:05:31,002 Pojď! 53 00:05:31,086 --> 00:05:32,669 Nyní sledujte můj flex! 54 00:05:35,419 --> 00:05:36,461 Kam jdeš? 55 00:05:37,044 --> 00:05:37,919 Nabídka? 56 00:05:39,544 --> 00:05:41,794 57 00:05:42,877 --> 00:05:43,961 Kdo ti postaví stan? 58 00:05:44,044 --> 00:05:45,127 - Pojďme. - Drž si koně, chlape. Počkejte na nás! 59 00:05:47,919 --> 00:05:49,044 - Počkejte na nás! -Počkej, Aloku. 60 00:05:51,294 --> 00:05:52,794 kam míříme? 61 00:05:53,419 --> 00:05:55,002 Zdá se, že se měníme v jeskynní lidi. 62 00:05:55,544 --> 00:05:56,794 Není bezpečné jít takhle hluboko do lesa. 63 00:05:58,044 --> 00:05:59,627 Dokonce i ti chlapi z džungle říkali 64 00:06:00,294 --> 00:06:01,752 je panna vydat se do lesa. 65 00:06:02,169 --> 00:06:04,627 Myslíš "Varjit" aka zakázaný? 66 00:06:04,794 --> 00:06:05,836 Jo, cokoliv. 67 00:06:13,752 --> 00:06:14,586 Co se stalo? 68 00:06:14,669 --> 00:06:15,461 O něco zakopl. 69 00:06:15,544 --> 00:06:16,627 Tady nic není. Jdeme. 70 00:06:17,044 --> 00:06:18,002 Pojďme. 71 00:06:21,544 --> 00:06:23,461 Brácho, tohle si nemysli začíná být nebezpečný? 72 00:06:28,752 --> 00:06:30,294 Nemáme tu žádnou síť. 73 00:06:31,419 --> 00:06:33,586 Nyní je to skutečné dobrodružství! 74 00:06:34,794 --> 00:06:35,627 Pojďte, chlapi. 75 00:06:37,461 --> 00:06:38,669 co je s tebou? 76 00:06:39,544 --> 00:06:41,086 Přišel jsem sem kvůli tomuto záběru. 77 00:06:41,711 --> 00:06:43,086 Jednou idiot navždy idiot. 78 00:06:58,127 --> 00:06:59,252 POMOC!!! 79 00:07:02,586 --> 00:07:03,502 Běh! Běh! 80 00:07:03,586 --> 00:07:04,877 Neutíkej, chlapi! 81 00:07:06,252 --> 00:07:08,336 - Utíkej! Běh! Běh! - Čau! Šu! 82 00:07:08,586 --> 00:07:09,377 Hovno! 83 00:07:09,461 --> 00:07:10,377 Hovno! Hovno! Hovno! 84 00:07:10,919 --> 00:07:12,419 MUMIE!!! 85 00:07:14,794 --> 00:07:16,044 POMOC!!! 86 00:11:24,044 --> 00:11:25,086 Nejsi stvořený pro dobrodružství, kámo, 87 00:11:25,169 --> 00:11:26,252 nemůžeš ani rozdělat oheň. 88 00:11:39,044 --> 00:11:40,002 co to děláš? 89 00:11:41,127 --> 00:11:43,127 Třem věčnost... zatím žádné jiskry. 90 00:11:53,627 --> 00:11:54,586 Tady to je... 91 00:11:55,127 --> 00:11:56,044 co? 92 00:11:56,211 --> 00:11:57,169 Ty jiskry. 93 00:11:57,419 --> 00:11:58,252 co? 94 00:11:58,419 --> 00:12:00,752 Hlad! Chci říct, že mám hlad. 95 00:12:01,419 --> 00:12:02,836 Neměl jsi vystupovat. 96 00:12:03,711 --> 00:12:04,752 Je to tu pro vás nebezpečné. 97 00:12:05,086 --> 00:12:06,002 Jen tady? 98 00:12:06,294 --> 00:12:07,711 V hrnci je krvavý had. 99 00:12:08,044 --> 00:12:08,919 Tak? 100 00:12:09,086 --> 00:12:11,502 Kdyby mě to kouslo, otrávilo by to mé budoucí generace. 101 00:12:12,127 --> 00:12:13,377 Díky, že jsi mě zachránil. 102 00:12:13,461 --> 00:12:14,836 Moji přátelé jsou opravdoví idioti... 103 00:12:14,919 --> 00:12:16,919 Nebudou hledat dlouho než mě prohlásí za mrtvého. 104 00:12:17,044 --> 00:12:19,127 Ztratil jsem telefon. Nemohu kontaktovat rodiče. 105 00:12:19,211 --> 00:12:20,211 Měl bych odejít-- 106 00:12:21,419 --> 00:12:23,169 Ještě nejsi úplně zotavený. 107 00:12:24,252 --> 00:12:26,044 Jakmile budete, 108 00:12:26,711 --> 00:12:27,794 Vezmu tě domů. 109 00:12:29,461 --> 00:12:31,961 Můžu zůstat, když mi slíbíš abys mě sám vzal zpátky. 110 00:12:32,794 --> 00:12:34,086 Vaše vesnice je poblíž, že? 111 00:12:34,377 --> 00:12:35,377 jak se jmenuješ? 112 00:12:35,961 --> 00:12:36,836 Tadaka. 113 00:12:37,961 --> 00:12:38,794 A váš? 114 00:12:38,877 --> 00:12:39,711 Zvláštní. 115 00:12:39,877 --> 00:12:41,044 Jmenujete se Strange. 116 00:12:41,069 --> 00:12:42,444 Ne, tvoje jméno je divné. 117 00:12:43,252 --> 00:12:44,419 Ne, jmenuji se Tadaka. 118 00:12:46,002 --> 00:12:46,877 Já jsem Alok. 119 00:12:48,127 --> 00:12:49,169 Divný Alok. 120 00:12:50,752 --> 00:12:54,794 nebudeš dělat jakýkoli hluk, dokud se nezlepšíte. 121 00:12:55,877 --> 00:12:57,711 A ty tam zůstaneš. 122 00:13:31,002 --> 00:13:33,877 [Mystická píseň] 123 00:14:16,461 --> 00:14:21,169 [Mystická píseň] 124 00:14:48,711 --> 00:14:50,752 Rakhtrambha! (Budu chránit skrze krev!) 125 00:14:50,836 --> 00:14:53,377 Sasachtrambha! (Budu chránit silou!) 126 00:14:54,252 --> 00:14:56,877 [Mystická píseň pokračuje] 127 00:15:19,586 --> 00:15:20,794 Ne zvíře... 128 00:15:21,127 --> 00:15:22,377 Přiveďte mi člověka! 129 00:15:22,461 --> 00:15:23,919 Člověk! 130 00:15:24,002 --> 00:15:29,002 [Mystická píseň] 131 00:16:05,877 --> 00:16:08,086 Mám ti to říct, hmm? 132 00:16:08,461 --> 00:16:09,377 Ano. 133 00:16:09,627 --> 00:16:11,877 Nebo si nechat maminku? 134 00:16:12,336 --> 00:16:13,211 Ne. 135 00:16:13,711 --> 00:16:17,961 Hádej, co dnes leží v mém srdci. 136 00:16:18,669 --> 00:16:19,586 Co je to? 137 00:16:48,544 --> 00:16:50,669 Mám ti to říct, hmm? 138 00:16:50,752 --> 00:16:52,836 Nebo si nechat maminku? 139 00:16:52,919 --> 00:16:56,586 Hádej, co dnes leží v mém srdci. 140 00:16:56,919 --> 00:16:59,002 Pokud hádáš správně, pokloním se ti, 141 00:16:59,086 --> 00:17:01,127 Učiním tě také svým pánem, 142 00:17:01,211 --> 00:17:04,752 To je můj slib vám. 143 00:17:04,836 --> 00:17:05,669 Opravdu? 144 00:17:05,752 --> 00:17:07,711 Mám ti to říct, hmm? 145 00:17:07,794 --> 00:17:09,794 Nebo si nechat maminku? 146 00:17:10,002 --> 00:17:13,586 Hádej, co dnes leží v mém srdci. 147 00:17:14,002 --> 00:17:16,044 Pokud hádáš správně, pokloním se ti, 148 00:17:16,127 --> 00:17:18,127 Učiním tě také svým pánem, 149 00:17:18,211 --> 00:17:22,294 To je můj slib vám. 150 00:17:49,544 --> 00:17:50,419 To je v pořádku, to je v pořádku. 151 00:17:50,669 --> 00:17:51,419 Všechno je dobré. 152 00:17:58,586 --> 00:18:01,252 Mimochodem, co jsi dělal? do lesa? 153 00:18:02,002 --> 00:18:03,002 Dostal jsem se sem omylem. 154 00:18:03,627 --> 00:18:04,544 Jsem takový osel. 155 00:18:05,127 --> 00:18:06,086 Zadek? 156 00:18:06,919 --> 00:18:08,086 Ale vypadáš jako člověk. 157 00:18:08,544 --> 00:18:09,377 PJ? 158 00:18:11,836 --> 00:18:12,794 Pěkný. 159 00:18:14,086 --> 00:18:16,336 No, tenhle muž tady má PJ jsou tak chudí 160 00:18:16,419 --> 00:18:18,252 jsou přímo pod hranicí chudoby. 161 00:18:19,086 --> 00:18:20,044 Muž? 162 00:18:20,294 --> 00:18:21,169 Muž. 163 00:18:21,586 --> 00:18:22,461 Lidé obecně? 164 00:18:22,544 --> 00:18:23,502 Lidi jako ty a já? 165 00:18:24,127 --> 00:18:25,044 já ne... 166 00:18:25,127 --> 00:18:25,919 vy. 167 00:18:26,252 --> 00:18:28,419 Jasně, zapomněl jsem. 168 00:18:29,752 --> 00:18:30,836 ty nejsi člověk, 169 00:18:31,544 --> 00:18:32,669 jsi anděl. 170 00:19:02,002 --> 00:19:02,877 Tadaka? 171 00:19:04,044 --> 00:19:04,919 Je pryč? 172 00:19:05,794 --> 00:19:06,794 Tadaka! 173 00:19:08,836 --> 00:19:09,627 Tadaka! 174 00:19:10,377 --> 00:19:11,336 Tadaka, je mi to moc líto. 175 00:19:12,086 --> 00:19:14,044 Nechal jsem se unést. 176 00:19:14,711 --> 00:19:15,669 Pojď, znáš mě. 177 00:19:16,461 --> 00:19:17,294 Tadaka! 178 00:19:18,836 --> 00:19:19,711 Tadaka! 179 00:19:22,127 --> 00:19:22,961 Tadaka! 180 00:19:26,211 --> 00:19:27,169 Tadaka, jsi to ty? 181 00:19:28,336 --> 00:19:30,377 Přestřihněte schovávanou. 182 00:19:31,711 --> 00:19:32,627 Tadaka! 183 00:19:36,711 --> 00:19:37,711 Byla tu před vteřinou. 184 00:19:43,919 --> 00:19:45,044 kdo jsi? Zastávka. 185 00:19:45,127 --> 00:19:46,044 kdo jsou tito chlapi? 186 00:19:46,669 --> 00:19:47,461 Zastávka. 187 00:19:47,544 --> 00:19:48,294 Socha. 188 00:19:48,377 --> 00:19:49,336 Nepřibližuj se. 189 00:19:49,669 --> 00:19:51,086 Já... budu... 190 00:19:56,252 --> 00:19:57,544 Veerane... nech ho jít. 191 00:19:58,086 --> 00:19:59,752 Přivedl jsi sem člověka. 192 00:20:00,002 --> 00:20:01,169 Přišel sem omylem. 193 00:20:01,252 --> 00:20:03,502 Yakshasan odmítl sníst zvíře. 194 00:20:03,794 --> 00:20:04,877 Už léta hladoví. 195 00:20:05,419 --> 00:20:06,794 Místo toho ho předejme Yakshasanovi. 196 00:20:06,877 --> 00:20:07,752 Ne. 197 00:20:08,127 --> 00:20:11,044 Předal ho Yakshasanovi není to vaše rozhodnutí. 198 00:20:11,127 --> 00:20:13,544 O jeho osudu pak nemůžete rozhodovat ani vy. 199 00:20:18,794 --> 00:20:19,711 Alok? 200 00:20:21,627 --> 00:20:22,586 jsi v pořádku? 201 00:20:35,127 --> 00:20:36,711 Je vzhůru. Nechte ho jít. 202 00:20:37,169 --> 00:20:38,669 Tadaka porušil pravidlo. 203 00:20:39,586 --> 00:20:41,252 Přivedla sem člověka. 204 00:20:41,586 --> 00:20:43,586 Přišel sem omylem. Nechte ho jít. 205 00:20:44,044 --> 00:20:45,919 Nemůže odejít. 206 00:20:46,002 --> 00:20:47,336 Proč? co udělal špatně? 207 00:20:47,752 --> 00:20:48,919 Je zakázáno ho sem vozit. 208 00:20:49,002 --> 00:20:50,919 On o nás neví. 209 00:20:51,669 --> 00:20:53,794 Nic neviděl. 210 00:20:54,127 --> 00:20:55,794 Nic neví. Nechte ho jít. 211 00:20:55,877 --> 00:20:56,919 Jak ho můžeme nechat jít? 212 00:21:00,711 --> 00:21:03,252 Ahoj, já jsem Alok Goyal, 213 00:21:03,336 --> 00:21:04,836 reportér, Azad News! 214 00:21:05,711 --> 00:21:06,586 Pěkná osobnost. 215 00:21:07,586 --> 00:21:10,044 Jeden z mých kotoučů se stal virálním, pravděpodobně jste to viděli. 216 00:21:10,336 --> 00:21:11,586 Jde to takto: 217 00:21:12,794 --> 00:21:15,544 Hřbitovní hlídač se otočí do monstra, tak pozor, 218 00:21:17,002 --> 00:21:18,086 Alok, Alok... 219 00:21:18,919 --> 00:21:19,794 Ticho. 220 00:21:20,044 --> 00:21:21,002 Co? 221 00:21:21,086 --> 00:21:22,044 Buď zticha. 222 00:21:22,127 --> 00:21:22,961 Qui-- 223 00:21:23,044 --> 00:21:24,294 Měli bychom ho upálit zaživa. 224 00:21:24,586 --> 00:21:25,419 - Ne. - Co to říkáš? 225 00:21:25,502 --> 00:21:26,669 Měli bychom ho upálit zaživa. 226 00:21:26,752 --> 00:21:27,627 co to říká? 227 00:21:27,711 --> 00:21:29,127 Chce tě upálit zaživa. 228 00:21:29,211 --> 00:21:30,419 Chce, abys mě vykoupal? 229 00:21:30,961 --> 00:21:32,919 Pokračuj, cítím se opravdu lepkavý. 230 00:21:33,002 --> 00:21:33,877 Šup. 231 00:21:39,044 --> 00:21:40,127 Strýčku, jako vážně, co to říká? 232 00:21:40,919 --> 00:21:42,002 Přímo na popraviště? 233 00:21:42,377 --> 00:21:43,877 kdo to dělá? Pojďme si to probrat. 234 00:21:44,127 --> 00:21:45,002 Chci právníka. 235 00:21:45,461 --> 00:21:46,461 Je to člověk. 236 00:21:46,544 --> 00:21:47,586 Jeho krev je jedovatá. 237 00:21:47,919 --> 00:21:48,836 Měli bychom ho nechat jít. 238 00:21:48,919 --> 00:21:49,669 Žádný! 239 00:21:49,919 --> 00:21:51,086 V žádném případě, Jose! 240 00:21:51,252 --> 00:21:52,252 Ano! Ano, prosím! 241 00:21:52,336 --> 00:21:53,294 co to děláš?! 242 00:21:53,419 --> 00:21:55,169 Chce tě osvobodit... 243 00:21:55,252 --> 00:21:56,211 COŽE?! 244 00:21:56,586 --> 00:21:58,127 Chce tě osvobodit... 245 00:21:58,794 --> 00:21:59,711 Chce f... 246 00:22:00,669 --> 00:22:01,586 Fuj. 247 00:22:01,877 --> 00:22:05,336 Podívejte, jsem jediný reportér mého druhu zde. 248 00:22:05,419 --> 00:22:08,127 Pokud se mi něco stane, všichni vás bojkotují. 249 00:22:08,211 --> 00:22:09,127 Ahoj... 250 00:22:09,419 --> 00:22:11,044 Převezmu za něj zodpovědnost. 251 00:22:11,294 --> 00:22:12,461 Nic neví. 252 00:22:15,544 --> 00:22:18,127 Zavřete ho do sklepení. 253 00:22:18,461 --> 00:22:19,294 Děkuji, pane. 254 00:22:19,794 --> 00:22:20,586 Děkuju. 255 00:22:21,044 --> 00:22:21,919 Máš pravdu. 256 00:22:22,711 --> 00:22:23,586 Ahoj... 257 00:22:23,669 --> 00:22:25,377 Ahoj! Nedotýkej se mě! Neopovažuj se! 258 00:22:25,461 --> 00:22:27,086 Neslyšela jsem ho, ale ty ano, že? 259 00:22:27,169 --> 00:22:28,502 Ne, pojďte, chlapi! 260 00:22:28,919 --> 00:22:30,836 Jsem jediný syn rodiny Baniya. 261 00:22:30,919 --> 00:22:33,169 Neznáš mého otce, je to zatracený darebák. 262 00:22:33,252 --> 00:22:34,752 A k tomu ještě úředník daně z příjmu v důchodu. 263 00:22:34,836 --> 00:22:36,794 Naúčtuje vám pokuty to vymaže váš penzijní fond. 264 00:22:36,877 --> 00:22:38,002 Tadaka, trochu pomoci? 265 00:22:38,086 --> 00:22:38,919 Prosím o pomoc. 266 00:22:41,627 --> 00:22:42,544 Proč lezeš po všech těch schodech? 267 00:22:42,627 --> 00:22:43,752 Plánuješ mě shodit? 268 00:22:43,836 --> 00:22:45,377 - Nech mě jít. - Proč jsme ho sem přivedli? 269 00:22:45,502 --> 00:22:47,461 - Dostali jsme rozkaz odvést ho do kobky. - Okamžitě mě polož. 270 00:22:47,794 --> 00:22:49,336 Je jen jedna bytost kdo zde rozkazuje. 271 00:22:49,419 --> 00:22:50,419 Pojďme si promluvit, ano? 272 00:22:50,502 --> 00:22:52,627 - Je tam, hladoví. - Poslouchej mě. 273 00:22:52,711 --> 00:22:53,919 Promluvme si muž s mužem. 274 00:22:54,002 --> 00:22:55,169 Zastávka. Ano. Polož mě dolů. 275 00:22:55,252 --> 00:22:56,961 - Velmi dobře. Děkuju. Děkuju. - Hoď ho. 276 00:22:57,211 --> 00:22:58,211 Kam ho hodit? 277 00:22:58,294 --> 00:22:59,627 NOOOO! 278 00:23:01,336 --> 00:23:02,711 Au! To bolí! 279 00:23:04,002 --> 00:23:05,127 Sakra. 280 00:23:05,377 --> 00:23:06,544 maminko... 281 00:23:08,252 --> 00:23:09,044 co to děláš? 282 00:23:09,127 --> 00:23:10,544 Nemůžeš mě tu jen tak vyhodit a odejít! 283 00:23:10,836 --> 00:23:11,669 Ahoj? 284 00:23:11,752 --> 00:23:12,711 Je tu tma. 285 00:23:12,794 --> 00:23:14,211 Bojím se tmy, brácho. 286 00:23:14,794 --> 00:23:16,086 Dostávám záchvaty paniky. 287 00:23:16,169 --> 00:23:17,127 Mám problémy s úzkostí. 288 00:23:17,169 --> 00:23:18,836 Temnota spouští moje dětské trauma. 289 00:23:18,919 --> 00:23:20,169 Dostaň mě odtud! 290 00:23:20,836 --> 00:23:21,919 Ahoj? 291 00:23:24,294 --> 00:23:25,586 kam šli? 292 00:23:26,169 --> 00:23:27,211 co je to za místo? 293 00:23:40,502 --> 00:23:41,794 Máma vždy naléhala 294 00:23:43,627 --> 00:23:45,586 Pamatuji si Hanuman Chalisa, ale nikdy jsem to neudělal. 295 00:23:47,294 --> 00:23:48,502 Nyní platím cenu. 296 00:23:49,252 --> 00:23:51,669 Ó drahý pane, vroucně se modlím, prosím, držte zlo pryč. 297 00:23:51,794 --> 00:23:55,752 Ó drahý pane, vroucně se modlím, prosím, držte zlo pryč. 298 00:24:25,627 --> 00:24:26,544 Slyším...? 299 00:24:27,419 --> 00:24:28,711 Teď se ukážeš, má drahá, 300 00:24:29,127 --> 00:24:33,669 Tyto toužebné zuby čekaly roky. 301 00:24:34,627 --> 00:24:36,961 Myslíte "tyto toužící oči", že? 302 00:24:37,127 --> 00:24:39,252 Oči jsou obviňovány bez důvodu. 303 00:24:39,419 --> 00:24:41,669 Jsou to zuby, které si užívají tu pravou zábavu. 304 00:24:41,752 --> 00:24:42,919 - Zuby? - Ano. 305 00:24:43,419 --> 00:24:44,461 kdo vůbec jsi? 306 00:24:46,252 --> 00:24:48,711 Ubohá duše, hodně jako ty, 307 00:24:50,086 --> 00:24:52,252 Svázaný v řetězech po celá desetiletí. 308 00:24:53,044 --> 00:24:55,502 Pane, mám tu hrůzu a ty vyprávíš poezii? 309 00:24:55,586 --> 00:24:56,752 Byl jsi tu jen minutu, 310 00:24:56,836 --> 00:24:58,544 Strávil jsem desítky let v této jeskyni. 311 00:24:58,627 --> 00:25:00,461 Co víc můžete od vězně čekat? 312 00:25:01,752 --> 00:25:03,752 Ale proč tě držet v zajetí? 313 00:25:03,836 --> 00:25:05,419 Proč ne? Proč mě nemohou držet jako zajatce? 314 00:25:05,502 --> 00:25:07,002 Samozřejmě mohou, plně se kvalifikujete. 315 00:25:07,086 --> 00:25:08,169 co je se mnou? 316 00:25:08,252 --> 00:25:10,419 Máte vše, co je potřeba, pane. 317 00:25:10,502 --> 00:25:12,336 Jsi naprosto způsobilý být vězněm. 318 00:25:12,711 --> 00:25:13,711 - Dobře? - Správně. 319 00:25:21,461 --> 00:25:23,294 Uklidni se kámo, uklidni se. 320 00:25:23,669 --> 00:25:24,711 To je v pořádku. 321 00:25:24,794 --> 00:25:25,711 Jen jsem si dělal srandu. 322 00:25:25,794 --> 00:25:26,752 Bože můj! 323 00:25:26,961 --> 00:25:28,169 Pane, umíte anglicky? 324 00:25:28,586 --> 00:25:33,086 Vypil jsem krev dost Angličanů aby zvedli jazyk! 325 00:25:33,336 --> 00:25:34,669 Ben Stokes! 326 00:25:35,836 --> 00:25:37,002 Kdo je Ben Stokes? 327 00:25:37,419 --> 00:25:38,377 Angličan. 328 00:25:39,544 --> 00:25:40,961 Angličan, říkáš? 329 00:25:42,461 --> 00:25:43,544 Angličan! 330 00:25:44,044 --> 00:25:45,669 Angličan! 331 00:25:45,752 --> 00:25:47,294 Ach ty časy slávy... 332 00:25:47,836 --> 00:25:51,294 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 333 00:25:52,252 --> 00:25:53,544 Krev Angličanů? 334 00:25:53,919 --> 00:25:54,711 Byl jsi bojovník za svobodu? 335 00:25:55,294 --> 00:25:56,669 Byl jsi revolucionář? 336 00:25:57,127 --> 00:25:58,836 Samozřejmě jsem byl revolucionář. 337 00:25:59,419 --> 00:26:00,294 Páni. 338 00:26:00,794 --> 00:26:01,794 Pojď sem. 339 00:26:02,752 --> 00:26:04,252 Dej mi svou krev, 340 00:26:05,211 --> 00:26:06,961 a já ti dám požitkářský život. 341 00:26:07,336 --> 00:26:08,169 Pojď sem... 342 00:26:08,669 --> 00:26:09,836 pojď blíž. 343 00:26:10,211 --> 00:26:11,461 Pospěšte si. 344 00:26:12,461 --> 00:26:13,502 Pojď blíž. 345 00:26:14,877 --> 00:26:16,294 Pojď sem. 346 00:26:19,211 --> 00:26:20,461 Agh... 347 00:26:20,752 --> 00:26:21,752 Tadaka! 348 00:26:22,127 --> 00:26:23,086 Jdeme. 349 00:26:32,336 --> 00:26:33,752 Tadaka! 350 00:26:38,669 --> 00:26:40,336 Veerane, běž pro ně! 351 00:26:53,002 --> 00:26:53,877 Ahoj... 352 00:26:54,294 --> 00:26:55,127 pojď, jdeme. 353 00:26:55,252 --> 00:26:56,211 - Ne, nemůžu. - Vstávej! 354 00:27:13,127 --> 00:27:15,169 - Snadno, snadno, snadno. - Aloku, zavři oči! 355 00:27:34,961 --> 00:27:36,794 Kdo jsi... Wonder Girl? 356 00:27:36,877 --> 00:27:37,586 Pst. 357 00:27:39,711 --> 00:27:40,752 Nepanikařte. 358 00:27:41,211 --> 00:27:42,836 V tomto hustém lese nás nenajdou. 359 00:27:43,252 --> 00:27:44,794 Vyčmuchají vás. 360 00:27:45,127 --> 00:27:47,627 Co jsou zač, čichací psi? 361 00:27:48,919 --> 00:27:50,211 Teď nebudou moci... 362 00:27:58,669 --> 00:27:59,669 Veeran! 363 00:28:26,294 --> 00:28:27,919 - Aloku, vidíš ten náklaďák? - Ano. 364 00:28:28,294 --> 00:28:29,461 Musíte odsud skočit. 365 00:28:29,544 --> 00:28:30,127 - Dobře? - Já? 366 00:28:30,211 --> 00:28:30,794 - Ano. - Odtud? 367 00:28:30,877 --> 00:28:31,336 Ano. 368 00:28:31,419 --> 00:28:33,044 Nikdy jsem nehodil ani zatracený kámen z této výšky. 369 00:28:33,127 --> 00:28:33,961 Jak čekáš, že skočím z této výšky? 370 00:28:34,044 --> 00:28:35,211 - Aloku, nemáme čas. - Ne. 371 00:28:35,294 --> 00:28:36,377 - Musíš jít. - Ano. 372 00:28:36,627 --> 00:28:37,711 - Ano. - A co ty? 373 00:28:37,919 --> 00:28:39,252 Máme zakázáno jít dál. 374 00:28:39,669 --> 00:28:41,461 Zachránil jsi mi život. Ne jednou, ale dvakrát. 375 00:28:42,127 --> 00:28:44,127 Nemůžu tě nechat za sebou. 376 00:28:44,211 --> 00:28:45,377 Uvrhnou tě ​​do té jeskyně. 377 00:28:47,294 --> 00:28:49,586 Alok, už jsou skoro tady. 378 00:28:49,794 --> 00:28:50,419 Jít! 379 00:28:50,502 --> 00:28:51,169 Ano. 380 00:28:51,252 --> 00:28:52,794 Zabijí tě a hodí mě do té jeskyně. 381 00:28:52,877 --> 00:28:53,711 Jdi, Aloku! 382 00:28:57,419 --> 00:28:58,377 Spěchat. 383 00:29:03,794 --> 00:29:04,794 Pokračuj. 384 00:29:06,794 --> 00:29:07,711 Jít. 385 00:29:12,044 --> 00:29:13,002 Spěchat. 386 00:29:16,211 --> 00:29:17,127 podívej, 387 00:29:18,002 --> 00:29:20,002 Nemám v úmyslu zemřít spolu. 388 00:29:21,169 --> 00:29:22,419 Zbývá nám tedy jediná možnost: 389 00:29:23,711 --> 00:29:25,044 Co takhle? místo toho žijeme spolu, hmm?! 390 00:29:29,294 --> 00:29:30,627 Jakmile se plně zotavíš, 391 00:29:31,336 --> 00:29:32,461 Vezmu tě domů. 392 00:29:48,961 --> 00:29:49,919 Holka, ty se neboj! 393 00:29:50,627 --> 00:29:52,044 Měl bys jet úplně na olympiádu. 394 00:29:52,502 --> 00:29:53,919 Pravděpodobně bys mohl přinést domů tři nebo čtyři zlaté, snadno. 395 00:30:04,044 --> 00:30:09,752 I když ne oficiálně, stále tvůj budu navždy. 396 00:30:09,836 --> 00:30:12,544 Tvůj budu navždy. 397 00:30:22,919 --> 00:30:28,836 I když ne oficiálně, stále tvůj budu navždy. 398 00:30:28,919 --> 00:30:32,752 Tvůj budu navždy. 399 00:30:37,086 --> 00:30:41,377 Ať už tam s tebou jsem nebo ne. 400 00:30:47,086 --> 00:30:51,961 Lásku, které nikdo kromě tebe nerozumí, 401 00:30:52,044 --> 00:30:56,502 Něco, co cítíte jen vy. 402 00:30:56,586 --> 00:31:01,127 Něco, co nemůže být měřen nebo potlačován, 403 00:31:01,211 --> 00:31:06,669 Něco, co i čas nemůže držet od tebe. 404 00:31:07,086 --> 00:31:11,336 Lásku, kterou pro tebe mám, 405 00:31:11,627 --> 00:31:16,211 nejen moje srdce, ale i já všechny. 406 00:31:16,877 --> 00:31:22,586 [sanskrtské zpěvy] 407 00:31:22,794 --> 00:31:26,836 Pane, pan Alok zasáhl posmrtný život! 408 00:31:33,086 --> 00:31:35,461 Nyní pan Alok vstoupil do nebe! 409 00:31:36,961 --> 00:31:40,752 Jestli tam máš takový tahák, proč mu rovnou nezavolat zpět? 410 00:31:40,877 --> 00:31:41,377 co? 411 00:31:41,461 --> 00:31:42,419 Maminka? 412 00:31:42,836 --> 00:31:43,877 co? 413 00:31:48,419 --> 00:31:49,336 Ahoj... 414 00:31:49,961 --> 00:31:50,794 Ahoj! 415 00:31:50,877 --> 00:31:51,919 ALOK!!! 416 00:31:52,002 --> 00:31:53,627 - Moje dítě! - Mami! 417 00:31:53,711 --> 00:31:55,127 Maminka! Maminka! 418 00:31:55,211 --> 00:31:56,877 Můj syn je zpět. 419 00:31:57,086 --> 00:31:59,461 Můj syn je zpět. 420 00:31:59,544 --> 00:32:00,544 Mami, jsem v pořádku. 421 00:32:00,877 --> 00:32:02,502 Můj syn je zpět. 422 00:32:02,586 --> 00:32:03,919 Sundej to. 423 00:32:04,711 --> 00:32:05,586 Táta! 424 00:32:09,502 --> 00:32:10,377 Ach tati! 425 00:32:11,711 --> 00:32:15,086 Skutečný influencer, opravdu... influencer-kněz! 426 00:32:16,752 --> 00:32:18,336 Díky bohu! 427 00:32:18,419 --> 00:32:19,169 Ahoj! 428 00:32:19,294 --> 00:32:20,294 Alok žije! 429 00:32:20,377 --> 00:32:21,877 Sudha... Sudha, poslouchej... 430 00:32:21,961 --> 00:32:22,336 Ano. 431 00:32:22,419 --> 00:32:25,336 Něco mi říká, že to není náš syn. 432 00:32:26,461 --> 00:32:29,752 Sudha, mohl by to být podvodník. 433 00:32:29,836 --> 00:32:32,044 Někoho, kdo tuhle situaci vyřeší později. 434 00:32:32,127 --> 00:32:33,294 Chceš říct, že tě využije? 435 00:32:34,294 --> 00:32:36,586 Dokonce i popelář 436 00:32:36,669 --> 00:32:38,502 nebude sbírat vaše odpadky aniž bys ho o to prosil. 437 00:32:38,586 --> 00:32:39,836 Kdo by tě využil? 438 00:32:40,211 --> 00:32:41,294 - Ty... - To je v pořádku, mami. 439 00:32:42,086 --> 00:32:43,419 Ať táta vyjasní své pochybnosti. 440 00:32:43,836 --> 00:32:44,794 - V žádném případě. -Mami... 441 00:32:44,877 --> 00:32:46,336 Nebude to trvat dlouho. 442 00:32:51,794 --> 00:32:53,169 Takže ty jsi Alok. 443 00:32:54,377 --> 00:32:55,461 Alok Goyal? 444 00:32:56,044 --> 00:32:56,961 Ano, tati. 445 00:32:58,669 --> 00:33:00,627 Kdysi jsme měli psa. 446 00:33:01,377 --> 00:33:02,794 jak se jmenoval? 447 00:33:03,044 --> 00:33:04,044 Moti. 448 00:33:05,877 --> 00:33:08,169 Jaký percentil jste získali? na střední škole? 449 00:33:09,461 --> 00:33:10,336 56! 450 00:33:10,461 --> 00:33:11,377 co? 451 00:33:12,294 --> 00:33:14,461 Dobře, dobře... 55,6 %. 452 00:33:14,669 --> 00:33:15,836 - Ano. - Tati, můžeme teď jít ven a-- 453 00:33:15,919 --> 00:33:17,752 Počkej... počkej. 454 00:33:18,836 --> 00:33:20,169 tam zpátky... 455 00:33:20,711 --> 00:33:24,544 Uh, máš na zadku krtek... 456 00:33:28,169 --> 00:33:29,044 Tady to máš. 457 00:33:29,877 --> 00:33:30,794 Vytáhněte si kalhoty. 458 00:33:31,086 --> 00:33:32,586 Chtěl jsem vidět krtka, ne vaše skládka. 459 00:33:33,127 --> 00:33:34,461 Nyní přerušte drama, 460 00:33:34,544 --> 00:33:36,752 nebo mám sdílet vaši internetovou historii screenshoty s mámou? 461 00:33:36,836 --> 00:33:38,419 Hej... MŮJ SYNU!!! 462 00:33:38,961 --> 00:33:40,836 Můj Alok... můj Goyale! 463 00:33:42,627 --> 00:33:43,544 Dobře. 464 00:33:46,377 --> 00:33:48,086 Mami, jak se ti s tím mužem vůbec žije? 465 00:33:48,586 --> 00:33:50,002 Říká se, že krev poznává krev. 466 00:33:50,211 --> 00:33:51,336 Ani to neumí. 467 00:33:51,419 --> 00:33:52,544 Nech toho, synu. 468 00:33:52,669 --> 00:33:54,544 Krev tohoto muže je také negativní. 469 00:34:05,086 --> 00:34:06,252 Jak se jmenuješ, drahoušku? 470 00:34:06,877 --> 00:34:07,669 Tadaka. 471 00:34:08,252 --> 00:34:09,169 Tadaka? 472 00:34:10,002 --> 00:34:11,461 Zní to jako jméno démona. 473 00:34:13,211 --> 00:34:16,002 To je Tarika. Jmenuje se Tarika... 474 00:34:16,502 --> 00:34:17,919 Zachránila mi život. 475 00:34:19,044 --> 00:34:21,169 bez ní, pro mě by to byla hra. 476 00:34:25,461 --> 00:34:28,544 Zdá se, že vaše "hra skončila" stalo už dávno. 477 00:34:30,711 --> 00:34:34,086 Mami, tati, napadl mě medvěd. 478 00:34:34,377 --> 00:34:35,586 Pak se jen tak z ničeho nic objevila. 479 00:34:36,752 --> 00:34:38,419 Přivedl mě zpět ke zdraví. 480 00:34:39,127 --> 00:34:42,086 Nezachránil jsi ho jen tak, 481 00:34:42,544 --> 00:34:44,211 taky jsi nás zachránil. 482 00:34:44,461 --> 00:34:47,086 Ne, jen jsem ho zachránil. 483 00:34:48,086 --> 00:34:49,711 Oh, moje nevinná Tarika... 484 00:34:51,294 --> 00:34:52,211 Proč je tady? 485 00:34:55,877 --> 00:34:56,836 Nahoře v horách, 486 00:34:57,794 --> 00:35:00,461 její nevlastní matka a nevlastní strýc 487 00:35:00,711 --> 00:35:03,294 pokusil se ji donutit, aby se provdala za nějakého starého potvora. 488 00:35:03,544 --> 00:35:04,836 Zastavil jsem to. 489 00:35:05,377 --> 00:35:07,794 Řekl jsem: "Ne, tahle svatba se nekoná." 490 00:35:08,211 --> 00:35:10,086 Zní to jako filmová zápletka. 491 00:35:10,169 --> 00:35:11,669 Není to filmová zápletka, je to sága krutosti. 492 00:35:11,752 --> 00:35:12,502 Krutost? 493 00:35:12,586 --> 00:35:13,627 Jo, krutost její nevlastní matky. 494 00:35:13,836 --> 00:35:15,502 Dobrý hovor, synu. 495 00:35:16,336 --> 00:35:17,461 Jsem rád, že jsi ji sem přivedl. 496 00:35:17,669 --> 00:35:18,836 Teď tu zůstává. 497 00:35:19,502 --> 00:35:21,252 Zde? Proč? 498 00:35:21,377 --> 00:35:22,086 Proč se ptáš? 499 00:35:22,169 --> 00:35:23,586 Zachránila Alokovi život. 500 00:35:23,669 --> 00:35:25,669 Před osmi lety jste měl nehodu. 501 00:35:25,877 --> 00:35:26,502 Právo. 502 00:35:26,586 --> 00:35:30,377 Udělali jsme doktora kdo tě zachránil zůstat u nás? 503 00:35:30,836 --> 00:35:31,836 Konec diskuze. 504 00:35:32,252 --> 00:35:33,294 Ona zůstává. 505 00:35:33,377 --> 00:35:35,211 Zachránila ho. Plné a konečné. 506 00:35:35,294 --> 00:35:36,586 Pojď, ukážu ti dům. 507 00:35:36,669 --> 00:35:37,877 Můj syn je zpět. 508 00:35:37,961 --> 00:35:40,252 Zachránila ho. 509 00:35:40,336 --> 00:35:41,252 Jen tak...? 510 00:35:46,836 --> 00:35:48,169 Aleluja! Aleluja! 511 00:35:48,252 --> 00:35:49,211 jak se jmenuješ 512 00:35:50,627 --> 00:35:53,211 Ruka Boží je s tebou. 513 00:35:53,294 --> 00:35:55,127 Aleluja! Aleluja! 514 00:35:55,294 --> 00:35:57,336 ALELUJA! 515 00:36:00,086 --> 00:36:02,252 Aleluja! Aleluja! 516 00:36:02,627 --> 00:36:05,044 Aleluja! Aleluja! 517 00:36:05,669 --> 00:36:09,169 Nad Indií hrozí nebezpečí! 518 00:36:09,669 --> 00:36:12,336 Nepřítel nastražil past na krásu. 519 00:36:13,127 --> 00:36:14,836 Říká "Ahoj", aby se chytila, 520 00:36:15,502 --> 00:36:17,377 pak je spojí s "Miluji tě, drahý". 521 00:36:17,919 --> 00:36:20,961 Mladí muži naší země se stávají obětí pastí na med! 522 00:36:21,627 --> 00:36:22,961 Zavolá ti, 523 00:36:23,169 --> 00:36:24,336 ale nepřibližuj se, 524 00:36:25,461 --> 00:36:26,669 Chytí tvé srdce, 525 00:36:26,752 --> 00:36:28,502 tak se tady nenechte chytit. 526 00:36:29,127 --> 00:36:32,169 Láska není snadná, raději to věz, 527 00:36:32,586 --> 00:36:36,252 Je to past a budete chyceni na místě. 528 00:36:43,794 --> 00:36:46,169 Aloku, tady je tvůj oblíbený Rajma (fazole). 529 00:36:46,252 --> 00:36:47,127 wow, 530 00:36:47,211 --> 00:36:48,544 Umíral jsem touhou mít tohle. 531 00:36:48,794 --> 00:36:49,877 Nic si nevzal. 532 00:36:50,169 --> 00:36:51,044 Tady, dej si tohle, drahoušku. 533 00:36:51,377 --> 00:36:52,877 Zítra udělám 'chole bathoore' (smažený chléb s cizrnou). 534 00:36:53,377 --> 00:36:56,169 Udělám jakékoliv vegetariánské jídlo, jaké budete chtít, stačí to pojmenovat. 535 00:36:56,252 --> 00:36:57,252 Je skvělá kuchařka. 536 00:36:57,461 --> 00:36:58,752 Co si přejete? 537 00:36:58,919 --> 00:36:59,877 Barasingha! (sob) 538 00:37:00,002 --> 00:37:01,044 Barasingha? 539 00:37:02,586 --> 00:37:03,502 Barasingha? 540 00:37:05,211 --> 00:37:06,127 Singhada! (Vodní kaštany) 541 00:37:06,877 --> 00:37:07,752 Velký Singhada! (Velké vodní kaštany) 542 00:37:08,252 --> 00:37:09,461 Je to jejich specialita. 543 00:37:09,586 --> 00:37:11,794 Jsou obrovské. 544 00:37:14,669 --> 00:37:16,877 Nevadil by mi ani králík, kdybych... 545 00:37:17,336 --> 00:37:19,002 Kdyby si ho mohla nechat jako mazlíčka! 546 00:37:19,836 --> 00:37:21,044 Chovají králíky. 547 00:37:21,419 --> 00:37:24,211 Takže, kdo je ve vaší rodině kromě králíků? 548 00:37:24,294 --> 00:37:25,294 Nikdo. 549 00:37:25,627 --> 00:37:26,961 Co myslíš tím "nikdo"? 550 00:37:27,044 --> 00:37:28,252 Nikdo neznamená nikoho. 551 00:37:28,669 --> 00:37:30,211 Je to pravý, čistý sirotek. 552 00:37:30,919 --> 00:37:33,252 O rodiče přišla mladá. 553 00:37:34,336 --> 00:37:35,961 Kdyby její rodiče zemřeli, 554 00:37:36,419 --> 00:37:37,711 Jak se macecha dostala do obrazu? 555 00:37:37,794 --> 00:37:38,794 Macecha, kdo? 556 00:37:39,544 --> 00:37:43,002 Ten, kdo ji nutí se vdát? 557 00:37:43,169 --> 00:37:44,002 Oh, ona! 558 00:37:44,086 --> 00:37:46,877 Ano, ona. Tak co, máš macechu nebo ne? 559 00:37:47,086 --> 00:37:47,836 Ne. 560 00:37:47,919 --> 00:37:48,419 ne? 561 00:37:49,044 --> 00:37:49,419 Žádný? 562 00:37:49,502 --> 00:37:50,086 Ne. 563 00:37:50,586 --> 00:37:51,419 ne, 564 00:37:52,044 --> 00:37:53,711 myslí tím, že není matka, ona je čarodějnice. 565 00:37:53,961 --> 00:37:56,461 Tak kde se ta čarodějnice-macecha poděla pochází, kdyby její rodiče byli mrtví? 566 00:37:57,086 --> 00:37:59,169 no tak, teď není čas se ptát na takové věci. 567 00:37:59,294 --> 00:38:00,794 Je ten správný čas. Je teprve osm hodin. 568 00:38:01,211 --> 00:38:02,211 -No odkud se vzala?-- - Tati!-- 569 00:38:02,294 --> 00:38:03,752 Rajma, nevlastní... 570 00:38:04,002 --> 00:38:04,919 Mluvte teď. 571 00:38:06,669 --> 00:38:08,461 Pojď, řekni mi, odkud se vzala? 572 00:38:22,502 --> 00:38:23,794 Nemám hlad. 573 00:38:24,502 --> 00:38:25,419 Žádný problém. 574 00:38:25,502 --> 00:38:26,961 Jdi si odpočinout do svého pokoje. 575 00:38:27,419 --> 00:38:28,794 Před spaním si můžete dát trochu mléka. 576 00:38:37,336 --> 00:38:38,294 Sudha... 577 00:38:39,586 --> 00:38:40,669 Něco je rybí. 578 00:38:41,419 --> 00:38:42,836 Je to past na mízu. 579 00:38:42,919 --> 00:38:43,627 co? 580 00:38:43,711 --> 00:38:44,836 Past na med. 581 00:38:45,169 --> 00:38:46,127 Past na med. 582 00:38:46,502 --> 00:38:48,377 Říká "Ahoj", aby se chytila, 583 00:38:48,461 --> 00:38:50,127 pak je spojí s "Miluji tě, drahý". 584 00:38:50,377 --> 00:38:54,002 Poznamenejte si má slova, ukradne naši zemi a majetek jednoho dne. 585 00:38:55,336 --> 00:38:56,127 Věděl jsem to. 586 00:38:56,211 --> 00:38:57,127 Právo? 587 00:38:57,627 --> 00:39:00,044 To se stane pokud se pustíte do kriminálních pořadů. 588 00:39:00,502 --> 00:39:04,752 Co dělá krásná dívka jako ona s Alokem, jestli to není past na med? 589 00:39:05,086 --> 00:39:05,961 co tím myslíš? 590 00:39:06,044 --> 00:39:09,919 Alok je blázen, idiot... on není nic zvláštního. 591 00:39:10,002 --> 00:39:10,919 Drž hubu! 592 00:39:11,086 --> 00:39:12,377 Můj syn vypadá jako superstar. 593 00:39:13,044 --> 00:39:14,086 Chytil ho po mém bratrovi. 594 00:39:14,836 --> 00:39:15,961 Senilní... 595 00:39:28,502 --> 00:39:29,544 Co se stalo, Tariku? 596 00:39:31,377 --> 00:39:33,211 Je něco v nepořádku s mým jménem? 597 00:39:33,586 --> 00:39:34,961 Ne... vůbec ne. 598 00:39:35,502 --> 00:39:38,044 Tadaka je pro město trochu divná, 599 00:39:38,836 --> 00:39:40,377 proto... Tarika. 600 00:39:41,169 --> 00:39:42,419 Víte, co znamená Tarika? 601 00:39:44,627 --> 00:39:45,586 Hvězda! 602 00:39:46,877 --> 00:39:47,919 To jsi přesně ty. 603 00:39:52,211 --> 00:39:56,294 Vaše způsoby, jméno, jídlo, kultura... 604 00:39:56,919 --> 00:39:57,752 všechno je jinak. 605 00:39:57,836 --> 00:39:58,711 Jsi jiný. 606 00:39:59,044 --> 00:40:00,086 rozumím. 607 00:40:00,586 --> 00:40:02,127 Ale moji rodiče to neudělají. 608 00:40:02,877 --> 00:40:05,836 Proto jsem lhal, abych je uklidnil. 609 00:40:05,919 --> 00:40:07,252 Nemůžeme lhát. 610 00:40:07,419 --> 00:40:08,419 Proč ne? 611 00:40:09,836 --> 00:40:14,211 Lež, která někomu pomáhá, není lež, je to pravda. 612 00:40:14,336 --> 00:40:15,002 Skutečně? 613 00:40:15,086 --> 00:40:15,961 Ne, lež. 614 00:40:16,127 --> 00:40:17,002 lež? 615 00:40:17,294 --> 00:40:18,211 chápu to. 616 00:40:18,711 --> 00:40:21,169 Vaše kultura zakazuje lhát. 617 00:40:21,752 --> 00:40:23,211 Ale tady je to úplně jiná hra. 618 00:40:27,836 --> 00:40:28,752 ehm, 619 00:40:29,502 --> 00:40:32,002 Vím, že to není jako vaše letadlo. 620 00:40:32,211 --> 00:40:33,211 Je to trochu jinak. 621 00:40:34,086 --> 00:40:35,086 Stačí se pár dní přizpůsobit. 622 00:40:35,419 --> 00:40:37,836 A taky se trochu přizpůsobit maminčiným šatům. 623 00:40:38,377 --> 00:40:40,502 Dáme vám nové oblečení první věc zítra. 624 00:40:43,544 --> 00:40:44,461 Tarika? 625 00:40:50,752 --> 00:40:52,002 Byla tu před vteřinou. Kam šla? 626 00:40:53,627 --> 00:40:54,669 Tarika! 627 00:41:01,377 --> 00:41:02,252 Tarika? 628 00:41:08,919 --> 00:41:09,919 Tarika... Tadaka! 629 00:41:11,419 --> 00:41:12,294 Tadaka! 630 00:41:14,794 --> 00:41:15,711 Tadaka! 631 00:41:23,127 --> 00:41:24,294 Šup. 632 00:41:25,419 --> 00:41:26,544 Proč se tak směješ? 633 00:41:27,252 --> 00:41:28,461 Takhle se směju. 634 00:41:29,211 --> 00:41:30,044 dobře... 635 00:41:30,461 --> 00:41:31,961 Ale co děláš pod postelí? 636 00:41:36,919 --> 00:41:38,252 Líbí se mi tady. 637 00:41:41,127 --> 00:41:42,669 Já taky. 638 00:41:47,044 --> 00:41:48,627 Slyším tlukot tvého srdce. 639 00:41:49,752 --> 00:41:50,961 Je to závodění. 640 00:41:52,086 --> 00:41:55,461 Moje srdce vždy bije jako o závod, když jsem s tebou. 641 00:42:14,919 --> 00:42:15,794 Ahoj! 642 00:42:16,752 --> 00:42:17,711 Ahoj! 643 00:42:20,502 --> 00:42:21,627 Co tam dole děláš? 644 00:42:21,711 --> 00:42:23,252 Mami, byl jsem jen... 645 00:42:25,836 --> 00:42:27,211 ukazující Tarice můj pokoj. 646 00:42:29,086 --> 00:42:30,086 Dobře. 647 00:42:31,919 --> 00:42:33,627 Až budeš hotový, dej jí trochu mléka. 648 00:42:34,336 --> 00:42:35,169 Hmm? 649 00:42:35,336 --> 00:42:36,211 Ano. 650 00:42:36,752 --> 00:42:37,544 Dobře. 651 00:42:37,919 --> 00:42:39,336 Můj syn je už dospělý. 652 00:42:40,336 --> 00:42:41,419 Ona ho miluje, 653 00:42:42,419 --> 00:42:43,794 ona ho nemiluje. 654 00:42:44,752 --> 00:42:45,919 Ona ho miluje, 655 00:42:47,252 --> 00:42:48,419 ona ho nemiluje. 656 00:42:55,919 --> 00:42:58,461 Ty jsi Betaal a on je člověk... 657 00:43:00,294 --> 00:43:01,502 přesto utekl? 658 00:43:02,669 --> 00:43:04,294 Styď se, Veerane. 659 00:43:04,836 --> 00:43:07,169 Nemůžu ani ukázat zuby teď díky vám komukoli. 660 00:43:08,836 --> 00:43:10,627 Snažil jsem se ho ze všech sil zastavit. 661 00:43:11,461 --> 00:43:13,586 Ale Tadaka s tím člověkem utekl. 662 00:43:14,086 --> 00:43:15,336 co teď? 663 00:43:16,461 --> 00:43:17,252 já... 664 00:43:18,502 --> 00:43:19,377 já... 665 00:43:20,211 --> 00:43:20,752 já... 666 00:43:20,836 --> 00:43:22,919 Co je se všemi těmi "já... já... já..."? 667 00:43:24,669 --> 00:43:26,961 Pořád budeš fňukat když piješ kozí krev. 668 00:43:27,877 --> 00:43:29,627 Začněte pít lidskou krev. 669 00:43:30,419 --> 00:43:32,377 Máme zakázáno pít lidskou krev. 670 00:43:32,877 --> 00:43:35,877 To, co udělal Tadaka, bylo také zakázáno. 671 00:43:36,002 --> 00:43:36,877 Co? 672 00:43:37,127 --> 00:43:38,169 Zamilovala se. 673 00:43:38,419 --> 00:43:39,086 Láska? 674 00:43:39,169 --> 00:43:40,002 Ano. 675 00:43:40,294 --> 00:43:43,586 Proto Tadaka zachránil ten člověk a utekl. 676 00:43:45,252 --> 00:43:48,586 Ta láska ji způsobí dělat v budoucnu více chyb. 677 00:43:49,002 --> 00:43:50,377 Jaké jsou tedy vaše rozkazy? 678 00:43:50,836 --> 00:43:52,294 VRAĎTE HO ZPĚT!!! 679 00:44:37,586 --> 00:44:38,627 Su... Sudha! 680 00:44:38,836 --> 00:44:39,627 Sudha! 681 00:44:39,711 --> 00:44:40,669 SUDHAAA! 682 00:44:41,961 --> 00:44:45,294 Tarika není past na med. 683 00:44:45,377 --> 00:44:46,377 Co? 684 00:44:47,294 --> 00:44:49,002 Je paranormální. 685 00:44:49,627 --> 00:44:50,502 já vím... 686 00:44:51,377 --> 00:44:52,627 ona je normální. 687 00:44:52,711 --> 00:44:53,336 Ahoj... 688 00:44:53,419 --> 00:44:55,377 Vím, že to bude znít divně... 689 00:44:55,461 --> 00:44:57,211 Pokračuj. 690 00:44:57,877 --> 00:45:01,127 Je posedlá netopýřím duchem. 691 00:45:03,627 --> 00:45:04,419 co? 692 00:45:04,502 --> 00:45:06,002 Netopýr. 693 00:45:07,544 --> 00:45:10,127 Jednou jsem dostal nabídku na svatbu od právníka. 694 00:45:10,794 --> 00:45:12,127 Vydělával také dobře. 695 00:45:12,711 --> 00:45:14,377 Ale vybral jsem si tebe. 696 00:45:15,586 --> 00:45:18,836 Dnes manželka toho právníka musí klidně spát. 697 00:45:19,336 --> 00:45:21,877 No tak Sudho, nedělám si legraci. 698 00:45:21,961 --> 00:45:27,502 Právě jsem ji viděl skákat z Alokova okna na strom. 699 00:45:28,336 --> 00:45:30,377 To žádný člověk nedokáže. 700 00:45:30,461 --> 00:45:33,586 Je posedlá netopýrem! 701 00:45:35,294 --> 00:45:37,586 Kdyby mě posedla lvice, 702 00:45:38,377 --> 00:45:39,961 měli byste velké potíže. 703 00:45:40,169 --> 00:45:41,544 Sudho, prosím, vyslechni mě. 704 00:45:43,002 --> 00:45:43,877 JÍT SPÁT! 705 00:45:48,377 --> 00:45:49,252 Dobrou noc. 706 00:46:15,002 --> 00:46:15,794 Tarika! 707 00:46:33,252 --> 00:46:34,669 Tadaka... co to děláš? 708 00:46:39,461 --> 00:46:40,461 Chystal jsi se... 709 00:46:41,961 --> 00:46:43,086 Ne, to se neděje! 710 00:46:43,377 --> 00:46:44,336 Nemůžeš. 711 00:46:44,419 --> 00:46:45,211 úplně můžu. 712 00:46:45,336 --> 00:46:46,294 Vlastně docela snadno. 713 00:46:46,877 --> 00:46:47,919 Je to pes! 714 00:46:48,211 --> 00:46:49,252 Je tak roztomilý... 715 00:46:49,669 --> 00:46:50,461 a baculaté, 716 00:46:51,294 --> 00:46:53,169 stejně jako králík! 717 00:46:53,252 --> 00:46:54,252 Předejte ho. 718 00:46:54,377 --> 00:46:55,461 Dej mi toho psa. 719 00:46:55,544 --> 00:46:56,419 Pojď sem, chlapče. 720 00:47:00,294 --> 00:47:02,086 Opravdu z něj máš hlad, co? 721 00:47:02,669 --> 00:47:03,627 Hmm. 722 00:47:04,419 --> 00:47:06,002 Zítra ti seřadím nějaké jídlo. 723 00:47:06,377 --> 00:47:07,086 Dobře? 724 00:47:07,169 --> 00:47:07,877 Počkejte. 725 00:47:08,294 --> 00:47:09,169 Odejít. 726 00:47:09,252 --> 00:47:10,086 Šu! 727 00:47:14,086 --> 00:47:15,586 Co, taky bys snědl ještěrku? 728 00:47:15,669 --> 00:47:16,586 Jdeme. 729 00:47:26,002 --> 00:47:27,711 Pane, vaše auto je křivé. 730 00:47:28,961 --> 00:47:31,627 Zaparkujte správně nebo podám stížnost. 731 00:47:32,169 --> 00:47:33,211 Pokračuj, udělej to. 732 00:47:34,127 --> 00:47:36,294 Jdu pozdě, člověče. Proč se tu motáš? 733 00:47:38,252 --> 00:47:41,211 Aloku, roztrhli jsme to místo kromě toho, že tě ten den hledám. 734 00:47:41,711 --> 00:47:42,586 Díky, brácho. 735 00:47:42,919 --> 00:47:44,752 Vy dva jste se chytili s ocasem mezi nohama. 736 00:47:45,044 --> 00:47:45,961 Promiň, kámo. 737 00:47:46,044 --> 00:47:47,544 Díky bohu mě Tarika zachránila. Jinak bych... 738 00:47:47,627 --> 00:47:50,044 Počkej, Tariku? Ta horská holka? 739 00:47:50,419 --> 00:47:51,252 Jak o ní vůbec víš? 740 00:47:51,419 --> 00:47:52,961 Celá skupina o ní neumlčí. 741 00:47:53,086 --> 00:47:54,086 Takže, jaká je? 742 00:47:54,794 --> 00:47:56,544 Nemyslím si, že je tak krásná. 743 00:48:12,502 --> 00:48:13,877 Mimochodem, dnes večer vypadáš opravdu krásně. 744 00:48:14,586 --> 00:48:16,711 Co tady dělám takhle oblečená? 745 00:48:17,544 --> 00:48:18,502 Je to naše první rande. 746 00:48:19,002 --> 00:48:20,461 Chtěl jsem, aby to bylo trochu speciální. 747 00:48:21,211 --> 00:48:22,377 Spe-- 748 00:48:22,669 --> 00:48:24,044 Je to špičkové místo. 749 00:48:24,419 --> 00:48:26,502 Mají tu velký výběr masa. 750 00:48:26,919 --> 00:48:31,586 -Nejsem špatný v srdci, - Nechutné! 751 00:48:31,669 --> 00:48:36,294 Mám jen jednu chybu, přiznám se. 752 00:48:37,086 --> 00:48:41,002 Ne ze zvyku, 753 00:48:41,544 --> 00:48:46,127 Piju na žízeň, ne méně. 754 00:48:53,252 --> 00:48:58,211 Tak mi řekni, co se stane s nosiči nápojů když můj pohár přestane chlastat? 755 00:49:01,294 --> 00:49:05,419 Tak mi řekni, co se stane s nosiči nápojů když můj pohár přestane chlastat? 756 00:49:05,669 --> 00:49:09,377 Tak mi řekni, co se stane s nosiči nápojů když můj pohár přestane chlastat? 757 00:49:09,461 --> 00:49:13,961 Raději přestanu žít, než přestat pít. 758 00:49:21,586 --> 00:49:25,586 Kdybych měl počítat brýle, že Stále klesám, radši bych přestal počítat, 759 00:49:25,669 --> 00:49:29,377 Kdybych měl počítat brýle, že Stále klesám, radši bych přestal počítat, 760 00:49:29,461 --> 00:49:33,377 Raději přestanu žít, než přestat pít. 761 00:49:33,461 --> 00:49:35,877 -Tvoje oči... - Jed, zlato. 762 00:49:35,961 --> 00:49:38,127 - Vaše slova... - Jed, zlato. 763 00:49:38,211 --> 00:49:41,586 Tvůj přístup je lahodný, 764 00:49:41,669 --> 00:49:43,919 - Vaše pohyby... - Jed, zlato. 765 00:49:44,002 --> 00:49:46,169 - Způsob, jakým rýsuješ... - Jed, zlato. 766 00:49:46,252 --> 00:49:49,919 I vaše zvěrstvo je cenné. 767 00:49:57,544 --> 00:50:01,919 Jakmile jsem usrkl nápoje, 768 00:50:02,002 --> 00:50:06,211 Cítila jsem se mladší, roky uplynuly v mrknutí oka. 769 00:50:09,961 --> 00:50:13,877 Se sklenkou v ruce není nic, co bych neudělal, 770 00:50:13,961 --> 00:50:17,961 Všechny věci bez toho pití Nemohl jsem se protáhnout. 771 00:50:18,044 --> 00:50:19,586 Všechny věci bez toho pití Nemohl jsem se protáhnout. 772 00:50:19,669 --> 00:50:23,377 Každému bych rozbil láhev o hlavu kdo slídí, 773 00:50:23,461 --> 00:50:27,419 Každému bych rozbil láhev o hlavu kdo slídí, 774 00:50:27,502 --> 00:50:32,169 Raději přestanu žít než přestat pít. 775 00:50:35,586 --> 00:50:39,586 Tak mi řekni, co se stane s nosiči nápojů když můj pohár přestane chlastat? 776 00:50:39,669 --> 00:50:43,419 Tak mi řekni, co se stane s nosiči nápojů když můj pohár přestane chlastat? 777 00:50:43,502 --> 00:50:47,336 Raději přestanu žít, než přestat pít. 778 00:50:47,419 --> 00:50:49,877 -Tvoje oči... - Jed, zlato. 779 00:50:49,961 --> 00:50:52,086 - Vaše slova... - Jed, zlato. 780 00:50:52,169 --> 00:50:55,586 Tvůj přístup je lahodný, 781 00:50:55,669 --> 00:50:57,877 - Vaše pohyby... - Jed, zlato. 782 00:50:57,961 --> 00:51:00,127 - Způsob, jakým rýsuješ... - Jed, zlato. 783 00:51:00,211 --> 00:51:03,961 I vaše zvěrstvo je cenné. 784 00:51:04,919 --> 00:51:06,419 Jed, zlato. 785 00:51:06,961 --> 00:51:08,211 Jed, zlato. 786 00:51:12,961 --> 00:51:14,336 Jed, zlato. 787 00:51:14,961 --> 00:51:17,752 Jed... dítě. 788 00:51:21,919 --> 00:51:23,044 O čem to sakra bylo? 789 00:51:23,336 --> 00:51:24,377 Jsme v Dillí. 790 00:51:24,669 --> 00:51:26,211 Zde dokonce i oční kontakt je vytrženo z kontextu. 791 00:51:26,294 --> 00:51:27,502 Chlapi si myslí, že dívka je jednoduchá. 792 00:51:28,419 --> 00:51:30,877 Nevím, co to do mě vjelo. 793 00:51:31,294 --> 00:51:32,586 Hlava se mi točila. 794 00:51:33,252 --> 00:51:34,752 Nepiješ často? 795 00:51:35,044 --> 00:51:36,086 Nikdy předtím. 796 00:51:36,377 --> 00:51:37,252 Proto. 797 00:51:37,502 --> 00:51:40,086 Pojďme domů. Udělám ti limonádu, vystřízlivíš. 798 00:51:42,711 --> 00:51:43,502 Zastavte auto! 799 00:51:43,586 --> 00:51:45,169 Zastávka! Zastavte auto! 800 00:51:47,461 --> 00:51:48,419 Zastávka! 801 00:51:50,044 --> 00:51:51,919 Používejte blinkry, člověče. Používejte blinkry! 802 00:51:53,544 --> 00:51:54,794 Předběhněte je. 803 00:51:55,002 --> 00:51:55,669 Šlápni na to! Šlápni na to! 804 00:51:55,752 --> 00:51:56,294 Pojď, šlápni na to! 805 00:51:56,377 --> 00:51:57,836 Jak se opovažujete! 806 00:51:57,919 --> 00:51:59,836 Kam bereš švagrovou? 807 00:51:59,919 --> 00:52:01,544 ZASTAVTE AUTO! 808 00:52:01,752 --> 00:52:03,502 - Zastavte auto! - Pojďme se taky trochu pobavit. 809 00:52:04,711 --> 00:52:05,919 Proč nás sledují? 810 00:52:06,002 --> 00:52:07,669 - Kam vedeš svou švagrovou? - Zastavte auto! 811 00:52:07,919 --> 00:52:09,127 Potřebuji je ztratit. 812 00:52:10,002 --> 00:52:10,877 Hovno. 813 00:52:12,086 --> 00:52:13,086 Ahoj zlatíčko! 814 00:52:13,169 --> 00:52:14,252 Copak to nechápeš?! 815 00:52:14,336 --> 00:52:15,752 Následujte ho... jděte za ním! 816 00:52:15,836 --> 00:52:17,294 - Předběhni ho... předběhni ho! - Následujte ho... jděte za ním! 817 00:52:17,377 --> 00:52:18,627 Šlápni na to! Šlápni na to! 818 00:52:24,377 --> 00:52:25,586 Hovno. Hovno. Hovno. 819 00:52:31,586 --> 00:52:33,252 kam půjdeš teď? 820 00:52:33,544 --> 00:52:35,002 Pojď ven, děcko... 821 00:52:35,502 --> 00:52:37,169 - Jimmy na tebe čeká. - Pojď ven. 822 00:52:37,294 --> 00:52:38,586 Zůstaňte v autě. 823 00:52:38,711 --> 00:52:39,711 Já to vyřídím. 824 00:52:40,169 --> 00:52:40,877 Dobře? 825 00:52:40,961 --> 00:52:42,752 Pojďte ven, madam. Neublížíme ti. 826 00:52:42,836 --> 00:52:43,961 Pojď k tátovi, chlapče. 827 00:52:47,127 --> 00:52:49,294 Už se bojíš? 828 00:52:50,086 --> 00:52:50,794 Hej, děcko! 829 00:52:50,877 --> 00:52:53,377 Proč všechny dívky jdou pro hladce oholené propadáky? 830 00:52:53,461 --> 00:52:54,836 Můžeme taky uklidit, brácho. 831 00:52:57,502 --> 00:52:58,544 Hej baby-steps... 832 00:52:59,002 --> 00:53:00,794 Hej baby-steps... už si pospěšte! 833 00:53:01,419 --> 00:53:02,419 Nemám čas ztrácet čas. 834 00:53:02,711 --> 00:53:03,586 Pohybujte se rychleji! 835 00:53:04,294 --> 00:53:05,502 Promluvme si, brácho. 836 00:53:05,586 --> 00:53:06,836 Máš velký průšvih. 837 00:53:07,252 --> 00:53:08,127 Zavři to. 838 00:53:08,211 --> 00:53:09,419 - Pojďme si promluvit. - Pojďme si promluvit? 839 00:53:09,502 --> 00:53:10,002 Jo. 840 00:53:10,086 --> 00:53:11,627 Je to hodná holka. 841 00:53:12,127 --> 00:53:13,752 Proč ji honit, když nemá zájem? 842 00:53:13,836 --> 00:53:14,669 Má zájem. 843 00:53:14,836 --> 00:53:15,752 S kým byla na večírku? 844 00:53:16,252 --> 00:53:17,127 Jimmy. 845 00:53:17,544 --> 00:53:18,377 Tak proč s tebou odešla? 846 00:53:18,752 --> 00:53:19,794 To je podvádění, kámo. 847 00:53:20,211 --> 00:53:20,919 Počkejte tady. 848 00:53:21,002 --> 00:53:21,877 Tyto děti se o vás postarají. 849 00:53:21,961 --> 00:53:22,711 Postarám se o ni. 850 00:53:23,044 --> 00:53:23,877 Nech toho, brácho. 851 00:53:24,169 --> 00:53:25,752 Stačí vzít nějaké peníze a vyřešit to. 852 00:53:25,836 --> 00:53:27,002 Mohu vám zaplatit. 853 00:53:27,211 --> 00:53:28,502 Nechci problémy, brácho. 854 00:53:28,586 --> 00:53:29,461 Zaplatí nám, říká! 855 00:53:29,544 --> 00:53:30,627 Taky nechci žádné potíže, 856 00:53:32,169 --> 00:53:33,294 Chci něco jiného. 857 00:53:37,086 --> 00:53:39,002 Kouření cigaret je škodlivé pro... 858 00:54:01,586 --> 00:54:02,419 Jdi pro svou švagrovou. 859 00:54:02,502 --> 00:54:04,669 Buď hodný. Řekni jí, že jí volá Jimmy. 860 00:56:21,544 --> 00:56:22,419 Tadaka!!! 861 00:56:26,711 --> 00:56:28,127 Co... co to děláš? 862 00:56:44,419 --> 00:56:45,669 Pojďme odsud. Pospěšte si! 863 00:57:03,377 --> 00:57:04,211 Dobře, teď mi řekni... 864 00:57:04,752 --> 00:57:06,044 To.. Co to bylo? 865 00:57:06,627 --> 00:57:07,502 co jsi chtěl dělat? 866 00:57:07,752 --> 00:57:08,711 Mluvte... proč jste teď tak potichu, co? 867 00:57:10,919 --> 00:57:12,461 Ty jsi... lidožrout? 868 00:57:12,544 --> 00:57:13,169 Ne, v žádném případě. 869 00:57:13,252 --> 00:57:14,627 Žádný! Drž se zpátky! Vzdálenost jedné paže! 870 00:57:15,919 --> 00:57:17,044 Nejsem lidožrout. 871 00:57:17,127 --> 00:57:17,794 Pak? 872 00:57:17,877 --> 00:57:18,919 Nechtěla jsem ho sníst. 873 00:57:19,002 --> 00:57:19,794 Pak? 874 00:57:19,877 --> 00:57:21,461 Chtěl jsem pít jeho krev. 875 00:57:21,544 --> 00:57:23,044 KREVDDDD? 876 00:57:25,794 --> 00:57:26,836 Chtěl jsi pít jeho krev? 877 00:57:27,586 --> 00:57:29,627 Nikdy bych takovou chybu neudělal. 878 00:57:30,127 --> 00:57:32,336 Ale když tě začali bít, 879 00:57:33,044 --> 00:57:35,336 Nevím co to do mě vjelo... 880 00:57:35,794 --> 00:57:37,836 Ztratil jsem kontrolu. 881 00:57:38,336 --> 00:57:39,294 Ale... krev?! 882 00:57:42,127 --> 00:57:43,252 Opravdu piješ krev? 883 00:57:43,919 --> 00:57:45,794 Ano, piju krev. 884 00:57:46,961 --> 00:57:48,669 To je zvláštní zvyk. 885 00:57:49,086 --> 00:57:50,794 Na světě je tolik nápojů, přesto si vybíráš krev! 886 00:57:50,877 --> 00:57:51,836 proč to děláš? 887 00:57:52,086 --> 00:57:53,336 - Alok... - Ne, ne, ne, zůstaň zpátky. 888 00:57:53,419 --> 00:57:54,752 Vychutnáváte si barasinghu je stále něco, s čím se mohu ztotožnit. 889 00:57:55,169 --> 00:57:56,669 Lidé mají exotické chuťové buňky. 890 00:57:56,752 --> 00:57:57,752 Jedí cokoliv... 891 00:57:58,127 --> 00:57:59,794 psi, kočky, šakal nebo třeba netopýři. 892 00:57:59,919 --> 00:58:01,544 Ale kdo pije krev, vole?! 893 00:58:01,877 --> 00:58:02,836 Ahoj... 894 00:58:03,877 --> 00:58:06,669 Počkejte chvíli... Jste upír? 895 00:58:06,794 --> 00:58:07,836 Upír? 896 00:58:08,002 --> 00:58:09,961 Jako v těch hororech? 897 00:58:10,127 --> 00:58:11,211 Pijí krev, 898 00:58:11,502 --> 00:58:14,169 spálit se slunečním světlem, spát v rakvích, a nemají žádné stíny. 899 00:58:14,252 --> 00:58:15,252 Blízkí bratranci duchů? 900 00:58:15,627 --> 00:58:16,919 Neviditelný v zrcadlech. 901 00:58:19,961 --> 00:58:20,877 Vidím tě. 902 00:58:21,086 --> 00:58:22,086 Jste hybrid? 903 00:58:22,294 --> 00:58:22,794 Ahoj... 904 00:58:22,877 --> 00:58:24,127 - Zastavte se. - Jsme Betaalové. 905 00:58:24,794 --> 00:58:26,002 Jsme Betaals. 906 00:58:26,502 --> 00:58:28,419 Pijeme jen krev. 907 00:58:28,502 --> 00:58:29,711 "Pijeme POUZE krev." 908 00:58:29,919 --> 00:58:30,794 Jaký nárok! 909 00:58:31,294 --> 00:58:32,086 - Alok... - Ne! 910 00:58:32,169 --> 00:58:33,419 Nepřibližuj se, rozbiju tě. 911 00:58:35,086 --> 00:58:37,252 Jak bych to vysvětlil pro svět kdo a co jsi? 912 00:58:37,919 --> 00:58:40,002 Zítra na večeři, když se máma zeptá co Tarika chce... co řeknu? 913 00:58:40,211 --> 00:58:42,002 "Nic, mami, jen jí dej trochu čerstvé krve!" 914 00:58:42,502 --> 00:58:43,919 Pouze zkušený herec Dharmendra má právo říci, 915 00:58:44,002 --> 00:58:45,711 "Vypiju ti krev, ty pse." 916 00:58:46,252 --> 00:58:48,627 On to taky jen říká, vlastně nikdy nepije. 917 00:58:51,502 --> 00:58:52,461 HOVNO!!! 918 00:58:52,919 --> 00:58:54,211 Tady jsem si myslel, že jsi Wonder Girl, 919 00:58:54,752 --> 00:58:55,877 ukázalo se, že jsi Dracula. 920 00:58:56,377 --> 00:58:57,336 Drákula? 921 00:58:57,752 --> 00:58:58,586 kdo to je? 922 00:58:58,711 --> 00:58:59,836 Ty nevíš, kdo je Drákula? 923 00:58:59,919 --> 00:59:03,627 Límec nahoru, tesáky ven, takhle chodí. 924 00:59:03,877 --> 00:59:06,336 myslím... Musí s tebou být nějak příbuzný. 925 00:59:06,544 --> 00:59:08,711 Možná ho neznáš. Možná je to jeden z vašich strýců. 926 00:59:09,294 --> 00:59:13,086 Alok, už nepijeme lidskou krev. 927 00:59:13,586 --> 00:59:14,586 Proč bych ti měl věřit? 928 00:59:15,377 --> 00:59:16,169 Proč? 929 00:59:16,252 --> 00:59:18,002 Nestačí, že jsem řekl, že ne? 930 00:59:19,419 --> 00:59:20,336 Nevím. 931 00:59:21,086 --> 00:59:23,336 Pili jsme lidskou krev... 932 00:59:24,086 --> 00:59:27,211 ale jen těch méně lidí, více zvířat. 933 00:59:28,586 --> 00:59:33,002 Po roce 1947 se ale věci změnily. 934 00:59:34,211 --> 00:59:35,294 co tím myslíš? 935 00:59:43,752 --> 00:59:45,086 Propukly nepokoje. 936 00:59:46,044 --> 00:59:49,002 Výtržníci se valili do města, zabaleno do vlaků. 937 00:59:54,836 --> 01:00:00,294 Šli jsme tam pít krev vrahů a zachránit nevinné. 938 01:00:03,461 --> 01:00:06,877 Ale když jsme dorazili, byli jsme ohromeni. 939 01:00:08,044 --> 01:00:10,752 Nebyli tam výtržníci, jen nevinní lidé 940 01:00:11,461 --> 01:00:14,794 kteří se navzájem povraždili, a leželi mrtví. 941 01:00:15,461 --> 01:00:20,044 Tolik krve jsme ještě neviděli. 942 01:00:21,044 --> 01:00:27,836 Žádné jiné zvíře tak nezabíjí bez důvodu. 943 01:00:28,794 --> 01:00:30,961 Od toho dne jsme se rozhodli 944 01:00:31,961 --> 01:00:33,877 lidé jsou jedovatí 945 01:00:35,377 --> 01:00:37,711 protože jejich krev je toxická. 946 01:00:38,544 --> 01:00:41,127 Tak jsme přestali pít jejich krev. 947 01:00:53,419 --> 01:00:54,544 lžete. 948 01:00:55,169 --> 01:00:56,961 Zpátky v té jeskyni, ten básník... 949 01:00:57,711 --> 01:00:58,794 chtěl pít mou krev. 950 01:00:59,377 --> 01:01:03,127 Proto jsme ho zamkli v prokleté hoře. 951 01:01:03,919 --> 01:01:04,836 kdo to je? 952 01:01:05,711 --> 01:01:07,294 Nejmocnější, 953 01:01:07,752 --> 01:01:09,127 nejsmrtelnější z nás všech... 954 01:01:09,669 --> 01:01:10,711 Jakšašan. 955 01:01:11,544 --> 01:01:13,586 Náš předek. 956 01:01:15,419 --> 01:01:18,044 Ten, kdo z nás udělal Betaals. 957 01:01:19,044 --> 01:01:20,169 Náš hrdina... 958 01:01:21,336 --> 01:01:22,419 naše Thamma. 959 01:01:25,794 --> 01:01:29,169 Všichni jsme se shodli, že nebudeme pít lidskou krev, 960 01:01:30,961 --> 01:01:33,794 ale Jakšašan odmítl. 961 01:01:43,544 --> 01:01:44,919 Porušil jsi pravidlo. 962 01:01:45,669 --> 01:01:46,877 Budete potrestáni. 963 01:01:49,419 --> 01:01:50,544 Vaše pravidla jsou nepodložená. 964 01:01:51,086 --> 01:01:53,086 Pití lidské krve je v naší přirozenosti. 965 01:01:53,669 --> 01:01:56,794 Jednoho dne je všechny obrátíme a vládnout světu. 966 01:01:56,877 --> 01:01:57,669 Budeme vládnout! 967 01:01:58,044 --> 01:02:01,877 Chceme se osvobodit z této kletby pití krve. 968 01:02:03,586 --> 01:02:04,711 Jsi náš předek. 969 01:02:05,877 --> 01:02:07,086 Stvořil jsi nás. 970 01:02:07,169 --> 01:02:11,002 Proto nabízíme dál zvířecí oběti, aby vás udržely naživu. 971 01:02:11,086 --> 01:02:12,752 od nynějška 972 01:02:13,711 --> 01:02:16,419 zůstaneš uvězněn v této jeskyni. 973 01:02:16,502 --> 01:02:18,127 Na jak dlouho myslíš můžeš mě nechat uvěznit? 974 01:02:18,211 --> 01:02:19,377 Sto let dřiny a bolesti, 975 01:02:19,461 --> 01:02:21,877 Den, kdy jeden z vás poruší pravidlo 976 01:02:21,961 --> 01:02:23,711 a promění člověka v Betaala... 977 01:02:23,794 --> 01:02:26,002 Budu volný. 978 01:02:26,086 --> 01:02:27,502 UVOLNIT!!! 979 01:02:28,627 --> 01:02:30,336 UVOLNIT!!! 980 01:02:32,669 --> 01:02:35,877 Říkal jsi, že jsi uvěznil Yakshashan po incidentu v roce 1947. 981 01:02:37,711 --> 01:02:38,711 Byl jsi tam? 982 01:02:40,252 --> 01:02:41,544 Chci říct... Jak? 983 01:02:45,752 --> 01:02:46,961 Nejsem člověk. 984 01:02:48,502 --> 01:02:50,377 Nemám tep. 985 01:02:54,586 --> 01:02:56,752 Ale ty ano. 986 01:02:59,211 --> 01:03:02,377 A to je to, co mě k tobě táhne. 987 01:03:05,086 --> 01:03:06,627 Jen... mě to nutí. 988 01:03:17,419 --> 01:03:18,252 kdo jsi? 989 01:03:18,752 --> 01:03:19,961 Inspektor P.K. Yadav. 990 01:03:20,669 --> 01:03:21,794 Ó. Goyal. 991 01:03:26,169 --> 01:03:27,002 Ahoj. 992 01:03:28,669 --> 01:03:30,419 Všechno v pořádku, strážníku? 993 01:03:32,294 --> 01:03:33,711 Ne, pane Goyale, Obávám se, že věci nevypadají dobře. 994 01:03:33,794 --> 01:03:35,711 Oh, takže jste tady a hledáte dar? 995 01:03:36,627 --> 01:03:38,627 Vypadám jako ten kdo by hledal dar? 996 01:03:40,252 --> 01:03:42,002 Jsem tady, abych to prozkoumal. 997 01:03:42,461 --> 01:03:43,336 Vyšetřovat co? 998 01:03:43,586 --> 01:03:45,336 Něco se stalo s pár kluky. 999 01:03:47,752 --> 01:03:48,961 víš o tom něco? 1000 01:03:49,419 --> 01:03:50,377 Žádný. 1001 01:03:50,752 --> 01:03:52,294 Kdybych to udělal, řekl bych ti to. 1002 01:03:53,002 --> 01:03:54,502 Pro policii bych udělal cokoliv. 1003 01:03:54,794 --> 01:03:55,794 - Opravdu? - Ano. 1004 01:03:56,086 --> 01:03:57,336 Dobře, tak co jsi udělal? pro policii? 1005 01:03:57,669 --> 01:03:59,169 Singhama jsem viděl osmkrát. 1006 01:03:59,669 --> 01:04:00,586 Velký fanoušek. 1007 01:04:01,211 --> 01:04:02,044 Velký fanoušek, pane. 1008 01:04:20,919 --> 01:04:21,794 jak se jmenuješ? 1009 01:04:23,377 --> 01:04:24,211 Tarika. 1010 01:04:24,294 --> 01:04:25,169 Tadaka. 1011 01:04:29,114 --> 01:04:30,669 Tadaka nebo Tarika? 1012 01:04:31,544 --> 01:04:32,419 Pouze Tarika. 1013 01:04:35,002 --> 01:04:38,086 Takže, paní "Jen Tarika," byl jsi dříve na večírku? 1014 01:04:39,794 --> 01:04:40,544 Hmm? 1015 01:04:40,627 --> 01:04:41,169 Ano. 1016 01:04:41,252 --> 01:04:42,336 Hmm. 1017 01:04:42,877 --> 01:04:44,794 Chovali se tam k vám nějací kluci špatně? 1018 01:04:45,377 --> 01:04:46,461 Způsobili potíže? 1019 01:04:47,127 --> 01:04:50,419 O tom chci diskutovat... v soukromí. 1020 01:04:52,044 --> 01:04:52,877 Jdeme. 1021 01:05:08,919 --> 01:05:10,502 Rakhtrambha! (Budu chránit skrze krev!) 1022 01:05:10,586 --> 01:05:13,169 Sasachtrambha! (Budu chránit silou!) 1023 01:05:16,627 --> 01:05:17,627 Ty...?! 1024 01:05:17,877 --> 01:05:18,836 ty taky? 1025 01:05:20,086 --> 01:05:21,086 Já taky. 1026 01:05:22,627 --> 01:05:23,627 Věděl to... 1027 01:05:24,877 --> 01:05:27,961 věděl, kdo jsi druhý Viděl jsem ty chlapy. 1028 01:05:31,752 --> 01:05:32,794 Proč jsi je zabil? 1029 01:05:34,002 --> 01:05:35,002 Zabít je? 1030 01:05:38,169 --> 01:05:39,377 Zabil jsi je, že? 1031 01:05:40,044 --> 01:05:40,877 Hmm? 1032 01:05:45,086 --> 01:05:47,169 Dobře, že jsi jim právě zlomil vaz. 1033 01:05:48,586 --> 01:05:52,586 Kousat je a pít krev způsobilo by to spoustu problémů. 1034 01:05:53,502 --> 01:05:54,586 odkud jsi přišel? 1035 01:05:54,836 --> 01:05:56,336 Proč jsi je zabil? 1036 01:05:56,627 --> 01:05:57,627 oni... 1037 01:05:58,044 --> 01:06:01,127 ubližovali Alokovi. 1038 01:06:02,002 --> 01:06:03,377 Hlava se mi točila. 1039 01:06:04,336 --> 01:06:06,794 Ztratil jsem kontrolu. 1040 01:06:07,627 --> 01:06:10,919 Nemůžu si vzpomenout, co se stalo potom. 1041 01:06:12,044 --> 01:06:14,919 172 let, byla to moje zodpovědnost, 1042 01:06:15,586 --> 01:06:18,377 k udržení rovnováhy mezi lidmi a naším druhem. 1043 01:06:19,586 --> 01:06:22,336 A ty tu rovnováhu kazíš. 1044 01:06:23,252 --> 01:06:25,669 Alok způsobuje, že ztrácíte kontrolu. 1045 01:06:26,502 --> 01:06:29,377 Mohl bys ublížit jemu a jeho rodině. 1046 01:06:29,836 --> 01:06:32,586 Mohl bys na ně zaútočit, kousat je, pít jejich krev. 1047 01:06:32,961 --> 01:06:36,002 Měl bys odejít než způsobíte další potíže. 1048 01:06:37,127 --> 01:06:38,002 JÍT. 1049 01:06:45,336 --> 01:06:46,294 Gratuluji, synu. 1050 01:06:46,544 --> 01:06:47,544 Konečně se chytla. 1051 01:06:47,794 --> 01:06:49,294 Pojď, tati. 1052 01:06:50,794 --> 01:06:51,794 Všechno v pořádku, drahá? 1053 01:06:52,377 --> 01:06:53,169 Tarika? 1054 01:06:53,544 --> 01:06:54,961 Takže... co se stalo? 1055 01:06:59,044 --> 01:07:00,294 Proč nic neříkáš? 1056 01:07:00,669 --> 01:07:01,961 Musím odejít, Aloku. 1057 01:07:02,336 --> 01:07:03,461 Co řekl důstojník? 1058 01:07:03,544 --> 01:07:05,002 Neboj se, ať je to cokoliv, já to vyřídím. 1059 01:07:05,419 --> 01:07:09,086 Ví, co jsem těm klukům udělal. 1060 01:07:09,544 --> 01:07:10,961 co jsi udělal? Co přesně ví? 1061 01:07:11,961 --> 01:07:14,461 Policie našla jejich těla. 1062 01:07:15,002 --> 01:07:16,294 Zabil jsi je? 1063 01:07:16,627 --> 01:07:17,627 Nevím. 1064 01:07:17,961 --> 01:07:18,961 Co myslíš tím "nevíš"? 1065 01:07:19,502 --> 01:07:23,377 Vím jen, že možná jsi v nebezpečí kvůli mně. 1066 01:07:23,461 --> 01:07:24,502 Řekl jsi, že nepiješ lidskou krev... 1067 01:07:24,586 --> 01:07:26,044 Jsem Betaal, Aloku! 1068 01:07:26,877 --> 01:07:31,794 Co když jednoho dne ztratím kontrolu a ublížit ti? 1069 01:07:45,044 --> 01:07:50,086 Ať už tam s tebou jsem nebo ne. 1070 01:07:51,294 --> 01:07:53,377 Chci být s tebou... 1071 01:07:55,711 --> 01:07:57,544 ale já prostě nemůžu. 1072 01:08:01,336 --> 01:08:03,502 Naše světy jsou příliš odlišné. 1073 01:08:06,752 --> 01:08:07,377 musím jít. 1074 01:08:07,461 --> 01:08:08,752 Prosím, neodcházej. 1075 01:08:31,336 --> 01:08:35,586 Co víc bych si mohl přát než ty 1076 01:08:35,669 --> 01:08:44,419 pamatuješ si mě celý tvůj život, 1077 01:08:44,961 --> 01:08:49,919 Ať už tam s tebou jsem nebo ne. 1078 01:08:50,044 --> 01:08:54,502 Ať už tam s tebou jsem nebo ne. 1079 01:08:54,752 --> 01:08:58,961 I když jsem vedle tebe, 1080 01:08:59,044 --> 01:09:08,044 Každý den, každý okamžik, Pořád budu s tebou, 1081 01:09:08,586 --> 01:09:13,252 Ať už tam s tebou jsem nebo ne. 1082 01:09:13,377 --> 01:09:17,461 Ať už tam s tebou jsem nebo ne. 1083 01:09:17,544 --> 01:09:21,711 nejsem od tebe pryč, 1084 01:09:22,294 --> 01:09:26,794 Jsem tam, kde jsi taky. 1085 01:09:26,877 --> 01:09:31,419 nejsem od tebe pryč, 1086 01:09:31,586 --> 01:09:36,044 Jsem tam, kde jsi taky. 1087 01:09:46,127 --> 01:09:50,502 Vždy v tobě budu vzkvétat, 1088 01:09:51,169 --> 01:09:55,711 Ať už tam s tebou jsem nebo ne. 1089 01:09:55,794 --> 01:10:00,836 Ať už tam s tebou jsem nebo ne. 1090 01:10:27,336 --> 01:10:29,211 Tariku, prosím nechoď. 1091 01:10:30,002 --> 01:10:31,377 Nechci tě ztratit. 1092 01:10:31,794 --> 01:10:33,127 Tariku, prosím zůstaň. 1093 01:10:34,794 --> 01:10:35,961 Prosím nechoď. 1094 01:10:38,419 --> 01:10:39,377 Zastavte autobus. 1095 01:11:17,669 --> 01:11:18,336 Ahoj! 1096 01:11:18,711 --> 01:11:19,544 Ahoj! 1097 01:11:24,586 --> 01:11:25,627 Ahoj! 1098 01:11:30,627 --> 01:11:36,377 Co víc bych si mohl přát než ty 1099 01:11:36,836 --> 01:11:45,002 - pamatuješ si mě celý tvůj život, - Alok... 1100 01:11:45,169 --> 01:11:50,794 Ať už tam s tebou jsem nebo ne. 1101 01:11:50,877 --> 01:11:55,002 Ať už tam s tebou jsem nebo ne. 1102 01:11:55,086 --> 01:11:58,877 Ať už tam s tebou jsem nebo ne. 1103 01:12:03,399 --> 01:12:04,399 Rychlý! Rychlý! Právo! 1104 01:12:07,732 --> 01:12:09,149 Promiňte, madam, nemůžete dovnitř. 1105 01:12:25,607 --> 01:12:27,190 Tudy. Tarika! 1106 01:12:27,274 --> 01:12:28,149 Tarika! 1107 01:12:28,482 --> 01:12:29,357 Kde je Alok? 1108 01:12:29,440 --> 01:12:30,149 Kde je Alok? 1109 01:12:30,232 --> 01:12:31,649 KDE JE ALOK?!!! 1110 01:12:49,274 --> 01:12:51,232 Doktore, Aloku...? 1111 01:12:53,149 --> 01:12:54,024 omlouvám se. 1112 01:13:03,607 --> 01:13:04,565 Sudha... 1113 01:14:20,065 --> 01:14:26,232 [Mystická píseň] 1114 01:14:32,940 --> 01:14:35,357 SVOBODA! 1115 01:14:40,141 --> 01:14:41,391 Pacient není na pokoji. 1116 01:14:41,524 --> 01:14:42,440 On ne? 1117 01:14:45,107 --> 01:14:46,149 Alok...? 1118 01:14:51,274 --> 01:14:52,315 Ahoj! 1119 01:14:54,649 --> 01:14:55,732 Kde je Alok? 1120 01:15:04,732 --> 01:15:05,732 Ahoj! 1121 01:16:21,857 --> 01:16:22,857 ALOKKK!!! 1122 01:16:25,607 --> 01:16:26,482 co se děje? 1123 01:16:26,899 --> 01:16:27,940 jsi v pořádku? 1124 01:16:32,344 --> 01:16:33,177 Aa... 1125 01:16:33,469 --> 01:16:34,219 Kde je Alok? 1126 01:16:34,302 --> 01:16:36,011 Je v pořádku, Alok je v pořádku. 1127 01:16:36,094 --> 01:16:37,920 Byl propuštěn. Spí ve svém pokoji. 1128 01:16:37,945 --> 01:16:40,511 Viděl jsem ho v nemocnici. 1129 01:16:40,594 --> 01:16:42,906 Dobře, že jsi ho našel. 1130 01:16:43,219 --> 01:16:47,261 Alok se probudil a nějak omylem šel nahoru. 1131 01:16:47,802 --> 01:16:48,844 Dostal se nahoru omylem? 1132 01:16:48,927 --> 01:16:49,719 Ano. 1133 01:16:49,802 --> 01:16:51,219 Pak skončil omylem v krevní bance? 1134 01:16:51,302 --> 01:16:52,136 Ano. 1135 01:16:52,219 --> 01:16:54,261 Kdo dělá tak podrobné chyby, co? 1136 01:16:54,761 --> 01:16:55,927 A co zuby? 1137 01:16:56,011 --> 01:16:56,511 Jaké zuby? 1138 01:16:56,594 --> 01:16:57,511 Alokovy zuby! 1139 01:16:57,552 --> 01:16:59,136 Které zuby? Čí zuby? co-- 1140 01:16:59,219 --> 01:17:01,094 Pokusil se napadnout vlastního otce! 1141 01:17:01,177 --> 01:17:02,511 co? 1142 01:17:02,594 --> 01:17:04,344 Řekl doktor 1143 01:17:04,636 --> 01:17:07,219 můžete mít iluze poté vaše zranění hlavy 1144 01:17:07,427 --> 01:17:09,052 a říkat divné věci. 1145 01:17:09,927 --> 01:17:11,052 Měl bys odpočívat. 1146 01:17:11,844 --> 01:17:12,927 Není se čeho bát. 1147 01:18:03,469 --> 01:18:04,677 Tadako, co je to se mnou? 1148 01:18:05,302 --> 01:18:06,552 Choval jsem se divně včera v nemocnici. 1149 01:18:06,636 --> 01:18:07,594 Dnes se cítím divně. 1150 01:18:07,677 --> 01:18:10,427 Necítím puls ani tlukot srdce. 1151 01:18:16,636 --> 01:18:18,261 Rakhtrambha! (Budu chránit skrze krev!) 1152 01:18:18,344 --> 01:18:20,886 Sasachtrambha! (Budu chránit silou!) 1153 01:18:27,094 --> 01:18:28,011 co? 1154 01:18:54,297 --> 01:18:56,755 Otočil jsi mě? 1155 01:18:58,427 --> 01:18:59,386 Takže jsem teď mrtvý? 1156 01:19:00,636 --> 01:19:01,719 Už nejsem člověk? 1157 01:19:03,636 --> 01:19:04,469 Hovno! 1158 01:19:04,886 --> 01:19:06,427 Hovno! Hovno! Hovno! 1159 01:19:06,511 --> 01:19:07,469 Co mám teď vůbec dělat? 1160 01:19:07,552 --> 01:19:10,219 Můj život, sny, ambice... teď je po všem. 1161 01:19:10,302 --> 01:19:12,261 Jak vůbec mohu čelit sociálním sítím? 1162 01:19:12,761 --> 01:19:14,844 Jak si někdy užiji Rajma-chawal (fazole s rýží) zase? 1163 01:19:15,344 --> 01:19:17,511 Hádám, že existuje i moje životní pojištění. 1164 01:19:18,136 --> 01:19:19,177 Proč jsi to udělal? 1165 01:19:19,219 --> 01:19:21,386 Byl bys mrtvý, kdybych to neudělal, Aloku. 1166 01:19:21,469 --> 01:19:25,677 Zabil mě a pak řekl, že bych to udělal být mrtvý jinak nedává smysl! 1167 01:19:25,927 --> 01:19:27,344 Tehdy jsi tak rychle kázal... 1168 01:19:27,427 --> 01:19:29,136 Lidé jsou to, lidé jsou tamto. 1169 01:19:29,219 --> 01:19:30,636 Mají nenávist v krvi. 1170 01:19:30,677 --> 01:19:31,677 Lidé jsou jedovatí. 1171 01:19:31,761 --> 01:19:32,844 Jsou jako hřebíček, česnek a co ne. 1172 01:19:32,927 --> 01:19:33,594 O čem to bylo? 1173 01:19:33,677 --> 01:19:34,886 A co vaše pravidla? 1174 01:19:34,969 --> 01:19:36,844 Řekl jsi, že nemůžeš kousat lidi. 1175 01:19:36,927 --> 01:19:38,927 Tak proč jsi mě kousl? 1176 01:19:52,636 --> 01:19:55,469 Ať už tam s tebou jsem nebo ne. 1177 01:19:55,552 --> 01:19:57,052 Umíral jsi, Aloku... 1178 01:19:58,094 --> 01:19:59,886 Nechtěl jsem tě ztratit. 1179 01:20:03,927 --> 01:20:08,677 Lásku, které nikdo kromě tebe nerozumí, 1180 01:20:08,761 --> 01:20:13,511 Něco, co cítíš jen skrze tebe. 1181 01:20:13,594 --> 01:20:18,302 Něco, co nemůže být měřen nebo potlačován, 1182 01:20:18,344 --> 01:20:22,844 Něco, co i čas nemůže držet od tebe. 1183 01:20:22,927 --> 01:20:27,011 nejsem od tebe pryč, 1184 01:20:27,552 --> 01:20:32,344 Jsem tam, kde jsi taky. 1185 01:20:32,511 --> 01:20:37,177 Teď jsem od nich také osvobozen, 1186 01:20:38,052 --> 01:20:41,386 Ať už tam s tebou jsem nebo ne. 1187 01:20:41,469 --> 01:20:44,011 Když ne jako člověk, tak jako Betaal... 1188 01:20:44,969 --> 01:20:47,552 Jen jsem chtěl zůstat s tebou, aloku. 1189 01:20:49,011 --> 01:20:51,261 I kdyby to bylo jen tak ještě chvíli. 1190 01:20:52,594 --> 01:20:53,969 Proč jen trochu déle? 1191 01:20:54,927 --> 01:20:58,427 Teď chci být s tebou na věky věků a na věky věků. 1192 01:21:01,219 --> 01:21:05,636 Mimochodem, dokonce zemřít sto časy za tento polibek stojí za to. 1193 01:21:06,302 --> 01:21:11,052 Ať už tam s tebou jsem nebo ne. 1194 01:21:11,177 --> 01:21:13,511 S tebou... 1195 01:21:13,927 --> 01:21:17,844 jako pták, Přeji si letět nekonečnou oblohou, 1196 01:21:17,927 --> 01:21:21,719 Dnes mám volno na zahradě kde leží svět. 1197 01:21:21,844 --> 01:21:23,844 Jako pták chci létat... 1198 01:21:25,302 --> 01:21:26,427 Máme dobré zprávy! 1199 01:21:27,552 --> 01:21:31,261 Co takhle mě léčit na krev diabetika jako něco sladkého? 1200 01:21:31,719 --> 01:21:33,636 Od zapálení takových ohňů uplynuly věky. 1201 01:21:34,261 --> 01:21:38,011 Tadaka toho člověka kousl a proměnil ho v Betaala! 1202 01:21:39,386 --> 01:21:40,136 Ale Yakshasan... 1203 01:21:40,219 --> 01:21:41,677 Žádné kdyby nebo ale! 1204 01:21:42,594 --> 01:21:44,761 Vaše Thamma bude zdarma... 1205 01:21:45,052 --> 01:21:47,886 A Tadaka tady bude zamčený. 1206 01:21:51,469 --> 01:21:53,552 Co tě žere, Rakhtashi? 1207 01:21:54,802 --> 01:21:56,969 Král králů je zpět. 1208 01:21:57,052 --> 01:21:58,677 Ty mi to nedáš velkolepé přivítání? 1209 01:21:59,261 --> 01:22:00,844 Pospěšte si a zařiďte se. 1210 01:22:00,927 --> 01:22:02,927 zahřeju se... 1211 01:22:03,886 --> 01:22:06,969 Koneckonců, brzy budu vládnout... svět! 1212 01:22:09,094 --> 01:22:12,719 jako pták, Přeji si letět nekonečnou oblohou, 1213 01:22:12,802 --> 01:22:16,177 Dnes mám volno na zahradě kde leží svět. 1214 01:22:18,344 --> 01:22:20,136 Porušil jsem základní pravidlo, 1215 01:22:20,219 --> 01:22:23,219 a to by mohlo osvobodit Yakshasan. 1216 01:22:23,927 --> 01:22:25,469 Kdo ví, co pak udělá? 1217 01:22:25,552 --> 01:22:27,219 Samozřejmě bude pít lidskou krev. 1218 01:22:27,719 --> 01:22:30,719 Řekni mi něco, ty Betaals... 1219 01:22:31,677 --> 01:22:32,094 promiň... 1220 01:22:32,177 --> 01:22:35,761 "My" Betaals... proč pijeme krev? 1221 01:22:36,636 --> 01:22:38,677 Naši předkové neměli chuť nějaký jiný nápoj? 1222 01:22:39,011 --> 01:22:42,219 Musíme zabít lidi abychom se dobili. 1223 01:22:42,261 --> 01:22:43,094 Přemýšlel jsi o tom někdy? 1224 01:22:43,177 --> 01:22:44,136 Ne, nikdy. 1225 01:22:45,302 --> 01:22:46,636 Nebyli jsme stvořeni k zabíjení, 1226 01:22:47,552 --> 01:22:49,219 byli jsme stvořeni, abychom chránili. 1227 01:22:49,719 --> 01:22:50,719 chránit? 1228 01:22:51,344 --> 01:22:54,386 Velký démon Rakhtbeej měl požehnání od Pána Šivy. 1229 01:22:55,011 --> 01:23:00,511 Každá kapka jeho krve zplodí dalšího Rakhtbeeje. 1230 01:23:04,552 --> 01:23:07,469 Když s ním všichni bohové prohráli, 1231 01:23:08,511 --> 01:23:10,302 obrátili se o pomoc k Bohyni. 1232 01:23:11,511 --> 01:23:14,636 Zuřivě bojovala s Rakhtbeejem, 1233 01:23:15,052 --> 01:23:18,761 ale každý úder, který mu rval krev 1234 01:23:19,552 --> 01:23:21,969 vytvořil další Rakhtbeej. 1235 01:23:24,302 --> 01:23:27,136 Takže je zabít a pít jejich krev, 1236 01:23:27,344 --> 01:23:29,302 Bohyně stvořila Betaal. 1237 01:23:32,636 --> 01:23:33,719 Betaals: 1238 01:23:34,011 --> 01:23:36,177 zrozený z temnoty, 1239 01:23:36,761 --> 01:23:38,052 pijí krev, 1240 01:23:38,136 --> 01:23:39,469 nikdy neumírají. 1241 01:23:39,802 --> 01:23:42,636 Byli jsme stvořeni, abychom chránili Zemi. 1242 01:23:42,844 --> 01:23:46,427 K tomu existují všechna naše pravidla. 1243 01:23:47,011 --> 01:23:49,427 Nyní je musíte také následovat, 1244 01:23:49,511 --> 01:23:50,802 chránit zemi. 1245 01:23:52,386 --> 01:23:55,427 Jak to mám sakra předpokládat chránit někoho, když se bojím? 1246 01:23:55,761 --> 01:23:57,177 Jak mohu ochránit celou zatracenou zemi? 1247 01:23:57,261 --> 01:23:58,261 Co když se mi něco stane? 1248 01:23:58,344 --> 01:23:59,344 Jak mohu-- 1249 01:24:09,094 --> 01:24:11,011 Hej, nech toho... 1250 01:24:11,302 --> 01:24:12,427 jsi naprosto v pohodě. 1251 01:24:15,052 --> 01:24:16,177 Budete nezničitelní. 1252 01:24:16,636 --> 01:24:17,802 Nezraníš se. 1253 01:24:18,011 --> 01:24:19,094 Nebudeš cítit žádnou bolest. 1254 01:24:19,386 --> 01:24:20,302 rozumíš? 1255 01:24:22,677 --> 01:24:24,094 To je šílené! 1256 01:24:25,886 --> 01:24:27,219 Pomalu mi to dochází. 1257 01:24:28,219 --> 01:24:29,969 Projdete spoustou změn. 1258 01:24:30,636 --> 01:24:33,219 Teď se musíš učit ovládat se. 1259 01:24:34,344 --> 01:24:35,427 Řízení. 1260 01:24:37,261 --> 01:24:38,302 Řízení. 1261 01:24:41,469 --> 01:24:43,552 Zpočátku vás bude obtěžovat slunce, 1262 01:24:43,886 --> 01:24:46,011 vystoupit nebude snadné. 1263 01:24:46,636 --> 01:24:48,594 Ale pomalu si zvykneš. 1264 01:24:48,844 --> 01:24:49,844 Hej! 1265 01:24:50,094 --> 01:24:51,511 Vaše auto je zaparkované křivě... narovnat to. 1266 01:24:54,136 --> 01:24:56,386 Tvá síla nesmírně poroste, 1267 01:24:56,802 --> 01:24:59,261 ani si neuvědomíš jak mocný jsi se stal. 1268 01:24:59,344 --> 01:25:02,011 (Povznášející hudba) 1269 01:25:06,052 --> 01:25:08,802 A vaše rychlost... vaše rychlost předčí i geparda. 1270 01:25:18,052 --> 01:25:19,177 Uvidíme se uvnitř, pane. 1271 01:25:21,344 --> 01:25:24,886 (Povznášející hudba) 1272 01:25:30,511 --> 01:25:33,511 Touha po krvi poroste pokaždé, když vidíš lidi. 1273 01:25:34,511 --> 01:25:35,886 Ale musíš to ovládat. 1274 01:25:52,761 --> 01:25:53,636 maminko... 1275 01:26:02,386 --> 01:26:03,302 Ahoj... 1276 01:26:03,844 --> 01:26:05,094 Ahoj! Ahoj! 1277 01:26:06,011 --> 01:26:06,719 Otevřete ústa! 1278 01:26:06,886 --> 01:26:07,761 Ukaž mi zuby! 1279 01:26:08,969 --> 01:26:11,636 Goyale, probleskni ty děrovací stroje zuby právě teď! 1280 01:26:11,719 --> 01:26:12,594 Jste zubař? 1281 01:26:12,969 --> 01:26:13,802 Onehdy jsi to chtěl vidět krtek na mém boku, 1282 01:26:13,886 --> 01:26:14,552 dnes chceš vidět moje zuby. 1283 01:26:14,636 --> 01:26:15,511 Neukazuji je. co budeš dělat? 1284 01:26:15,594 --> 01:26:16,844 - Jsem odsud pryč. - Ukaž jim! 1285 01:26:20,552 --> 01:26:22,636 Kam zmizeli? 1286 01:26:27,219 --> 01:26:28,886 Tohle dělá, inspektore! 1287 01:26:29,719 --> 01:26:31,386 Můj syn je démon. 1288 01:26:32,511 --> 01:26:36,094 Ta dívka z něj udělala démona. 1289 01:26:36,677 --> 01:26:39,802 Má ho pod svým kouzlem. 1290 01:26:40,136 --> 01:26:42,761 Je to čarodějnice. 1291 01:26:43,552 --> 01:26:44,511 No tak, pane Goyale, 1292 01:26:44,719 --> 01:26:47,344 každý tchán tvrdí jejich snacha je čarodějnice. 1293 01:26:47,427 --> 01:26:48,927 Není to ani moje snacha. 1294 01:26:49,011 --> 01:26:49,886 Dobře, vaše budoucí snacha. 1295 01:26:49,969 --> 01:26:52,261 Jak jí bude že když jí to nedovolím? 1296 01:26:52,594 --> 01:26:55,594 Pane Goyale, říkáte svému synovi démon, 1297 01:26:56,136 --> 01:26:57,636 a tvoje snacha čarodějnice. 1298 01:26:58,177 --> 01:26:59,094 A co tvoje žena? 1299 01:26:59,219 --> 01:27:00,386 Co myslíš, že je? 1300 01:27:01,011 --> 01:27:02,302 Pomstychtivý duch? 1301 01:27:05,802 --> 01:27:08,427 Teď není čas se smát. 1302 01:27:08,761 --> 01:27:10,052 Zachraň mého syna, prosím. 1303 01:27:10,552 --> 01:27:11,886 Ta dívka je nebezpečná. 1304 01:27:12,344 --> 01:27:13,636 Dokáže cokoliv. 1305 01:27:13,802 --> 01:27:16,636 Je zřejmé, že je to žena. 1306 01:27:16,844 --> 01:27:17,969 Ženy mohou všechno. 1307 01:27:18,052 --> 01:27:19,011 Ale vy jste policie. 1308 01:27:19,094 --> 01:27:20,261 Nechystáš se něco dělat? 1309 01:27:20,427 --> 01:27:21,386 Samozřejmě, že jsem. 1310 01:27:21,886 --> 01:27:22,927 řekni mi, 1311 01:27:23,552 --> 01:27:25,344 řekl jsi o tom někomu jinému? 1312 01:27:25,386 --> 01:27:26,136 Ne. Ani slovo. 1313 01:27:26,219 --> 01:27:27,261 Dobrý. 1314 01:27:27,552 --> 01:27:30,052 Zajistím, aby byla poslána pryč. 1315 01:27:30,302 --> 01:27:32,011 Jít domů. P.K. 1316 01:27:32,094 --> 01:27:32,511 P.K.? 1317 01:27:32,594 --> 01:27:34,094 P.K. Yadave, inspektore. 1318 01:27:34,177 --> 01:27:35,011 Ano. 1319 01:27:35,094 --> 01:27:37,302 Mým úkolem je teď ji poslat pryč. 1320 01:27:38,177 --> 01:27:39,552 Dobře. Teď je to vaše zodpovědnost. 1321 01:27:40,469 --> 01:27:41,427 Dobře. 1322 01:27:49,927 --> 01:27:52,844 Musíme ukončit nový Betaal dostat Tadaka zpět. 1323 01:27:52,927 --> 01:27:53,761 V žádném případě. 1324 01:27:54,177 --> 01:27:55,136 To nemůžeme. 1325 01:27:56,219 --> 01:27:58,636 To je proti pravidlům. 1326 01:27:59,261 --> 01:28:03,177 Pak je možná čas změnit pravidla. 1327 01:28:04,719 --> 01:28:06,844 Pouze Thamma může změnit pravidla. 1328 01:28:07,302 --> 01:28:08,886 A máme Thammu. 1329 01:28:09,219 --> 01:28:10,302 Ne naše Thamma. 1330 01:28:11,761 --> 01:28:16,802 Thamma s tlukotem srdce... 1331 01:28:18,136 --> 01:28:19,927 Jen on nás může vést vpřed. 1332 01:28:21,011 --> 01:28:21,969 To je nesmysl. 1333 01:28:22,719 --> 01:28:27,011 Lidé se mění v Betaaly když se jim zastaví srdce. 1334 01:28:28,261 --> 01:28:29,594 Jak tedy může hrdina Betaals, 1335 01:28:30,177 --> 01:28:31,052 mesiáš, 1336 01:28:31,427 --> 01:28:32,261 nová Thamma, 1337 01:28:33,011 --> 01:28:34,344 mít tlukot srdce? 1338 01:28:35,344 --> 01:28:36,844 To je prostě folklór. 1339 01:28:37,386 --> 01:28:38,886 Nikdo takový nikdy nepřijde. 1340 01:28:39,636 --> 01:28:41,552 Naše Thamma byla stejná po staletí... 1341 01:28:42,594 --> 01:28:43,844 Velký Yakshasan. 1342 01:28:50,136 --> 01:28:52,927 Jdi najít Tadaka a toho Betaala a přiveďte je sem. 1343 01:29:04,094 --> 01:29:04,927 Je to těžké, co? 1344 01:29:05,302 --> 01:29:06,219 já vím. 1345 01:29:06,802 --> 01:29:07,677 Opravdu těžké. 1346 01:29:08,011 --> 01:29:08,761 Teď skoč. 1347 01:29:08,969 --> 01:29:09,427 Dobře. 1348 01:29:09,511 --> 01:29:10,302 Co?! 1349 01:29:10,719 --> 01:29:11,511 Skok. 1350 01:29:11,594 --> 01:29:12,677 - Odtud? - Ano. 1351 01:29:15,011 --> 01:29:15,927 to myslíš vážně? 1352 01:29:43,219 --> 01:29:44,302 Co to bylo?! 1353 01:29:44,636 --> 01:29:46,469 Vidět? Bála ses zbytečně. 1354 01:29:46,719 --> 01:29:48,136 Mě? strach? Ne, tak snadno se nevyděsím. 1355 01:29:48,177 --> 01:29:50,052 Nabídl jsi ruku tak sladce, že... 1356 01:29:51,344 --> 01:29:52,136 co? 1357 01:29:53,261 --> 01:29:54,052 co je to? 1358 01:29:54,136 --> 01:29:55,427 Už nemůžeš lhát. 1359 01:29:57,219 --> 01:29:59,761 Tesáky vyskočí, kdykoli lžeme. 1360 01:29:59,886 --> 01:30:00,677 Sami od sebe? 1361 01:30:00,761 --> 01:30:01,636 Uh-huh. 1362 01:30:02,136 --> 01:30:03,302 Už nemůžu ani zatraceně lhát! 1363 01:30:04,219 --> 01:30:05,886 Řízení. Řízení. 1364 01:30:06,177 --> 01:30:07,261 Pojď, jdeme domů. 1365 01:30:07,344 --> 01:30:08,427 Ano, pojďme domů. 1366 01:30:08,511 --> 01:30:09,469 Takhle ne. 1367 01:30:09,886 --> 01:30:10,886 Co kdybychom skočili, přeskočili, a skočit domů? 1368 01:30:11,344 --> 01:30:12,177 Skočit, přeskakovat a skákat? 1369 01:30:12,594 --> 01:30:14,677 (Povznášející hudba) 1370 01:30:28,844 --> 01:30:29,719 Už je mi dobře. 1371 01:30:30,511 --> 01:30:32,094 Mohlo to být lepší. 1372 01:30:32,344 --> 01:30:34,344 Je toho hodně aby se teď zlepšilo. 1373 01:30:37,927 --> 01:30:39,344 Táta! Co děláš v mém pokoji? 1374 01:30:39,469 --> 01:30:40,511 To je tak děsivé. 1375 01:30:41,136 --> 01:30:42,802 Kdo je tady strašidelný, já nebo ty? 1376 01:30:43,427 --> 01:30:44,469 Odkud jsi vůbec přišel? 1377 01:30:44,636 --> 01:30:45,469 Mimo. 1378 01:30:45,802 --> 01:30:48,177 Všichni přicházejí zvenčí, synu... 1379 01:30:48,261 --> 01:30:49,552 ale přes dveře. 1380 01:30:49,636 --> 01:30:51,386 Ne skokem přes balkón. 1381 01:30:51,511 --> 01:30:52,761 Pronásleduješ mě? 1382 01:30:54,219 --> 01:30:55,302 Vidíš tady něco napsaného? 1383 01:30:55,511 --> 01:30:56,719 Ano. Ne. 1384 01:30:56,802 --> 01:30:58,511 Tak proč to předpokládáš? 1385 01:30:59,136 --> 01:31:00,511 Řekni mi, co přede mnou skrýváš? 1386 01:31:01,094 --> 01:31:02,052 Nic. 1387 01:31:03,386 --> 01:31:04,219 co to bylo? 1388 01:31:04,302 --> 01:31:05,636 Nic. Ne, ne, ne... 1389 01:31:06,302 --> 01:31:06,886 Nech mě vidět. 1390 01:31:06,927 --> 01:31:08,427 - Ne. Prostě to pusť. - Ukaž mi je. 1391 01:31:08,511 --> 01:31:08,927 Nech to být. 1392 01:31:09,011 --> 01:31:10,177 Co máš s nehty? 1393 01:31:10,261 --> 01:31:11,052 - Nech to být. - Nech mě je vidět! 1394 01:31:13,719 --> 01:31:16,469 Ty... zuby jako děrovací stroj! 1395 01:31:16,552 --> 01:31:18,052 V nemocnici jsem byl podezřelý. 1396 01:31:18,136 --> 01:31:19,261 Takže jsem měl pravdu. 1397 01:31:20,094 --> 01:31:21,094 co se to tu děje? 1398 01:31:21,636 --> 01:31:22,927 Váš syn je mrtvý. 1399 01:31:23,261 --> 01:31:24,136 Ale je přímo tady. 1400 01:31:24,219 --> 01:31:27,511 Ten den skutečně zemřel při dálniční nehodě. 1401 01:31:29,761 --> 01:31:30,802 Zemřel? 1402 01:31:31,511 --> 01:31:33,136 Tak co je tohle? 1403 01:31:33,386 --> 01:31:34,636 Jeho toulavá duše? 1404 01:31:34,719 --> 01:31:35,594 Ten, kdo rád nosí kabát? 1405 01:31:35,844 --> 01:31:36,886 On není duch. 1406 01:31:37,094 --> 01:31:37,761 Pak? 1407 01:31:38,261 --> 01:31:40,261 Kousl jsem ho a otočil jako já. 1408 01:31:40,511 --> 01:31:41,302 co? 1409 01:31:41,761 --> 01:31:42,761 Co tím myslíš "jako ty"? 1410 01:31:43,719 --> 01:31:44,927 Tak ty jsi taky mrtvý? 1411 01:31:49,761 --> 01:31:53,677 Jakou hru se mnou hraješ? 1412 01:32:10,552 --> 01:32:12,219 Moje srdce nebije, tati. 1413 01:32:15,886 --> 01:32:16,927 Žádný tep. 1414 01:32:18,594 --> 01:32:22,261 Vím, že tomu nebudeš věřit, ale je to, co to je. 1415 01:32:27,761 --> 01:32:28,844 Aa... Alok... 1416 01:32:31,469 --> 01:32:32,261 Ahoj... 1417 01:32:35,177 --> 01:32:36,011 Ahoj... 1418 01:32:38,802 --> 01:32:39,844 Můj syn... 1419 01:32:46,094 --> 01:32:47,052 ty... 1420 01:32:47,469 --> 01:32:49,302 Ty... jsi mrtvý? 1421 01:32:53,469 --> 01:32:55,177 Kdybych to řekl Sudhovi, ona by... 1422 01:32:59,886 --> 01:33:03,386 Mysleli jsme, že nás podpoříte ve stáří. 1423 01:33:03,969 --> 01:33:05,094 Budu, tati. 1424 01:33:06,177 --> 01:33:07,594 Teď budu vaší trvalou podporou. 1425 01:33:08,761 --> 01:33:10,094 Zestárneš, 1426 01:33:10,511 --> 01:33:12,302 ale vaše podpora zůstane vždy mladá. 1427 01:33:13,094 --> 01:33:15,636 Ne, ty nejsi Alok. 1428 01:33:16,636 --> 01:33:18,802 Jsi duch mého syna. Ty nejsi Alok. 1429 01:33:18,886 --> 01:33:20,469 Nejsem duch, tati... 1430 01:33:21,011 --> 01:33:22,552 ale blízko. 1431 01:33:24,636 --> 01:33:25,844 Jsem Betaal. 1432 01:33:26,594 --> 01:33:27,594 Betaal? 1433 01:33:28,719 --> 01:33:30,219 Tak se říká našemu druhu. 1434 01:33:33,261 --> 01:33:34,802 Proměnil se v Betaala. 1435 01:33:37,094 --> 01:33:38,261 Věděl jsem to! 1436 01:33:38,344 --> 01:33:42,011 Znal jsem tě "čarodějnice" znamenalo by to zkázu pro mého syna! 1437 01:33:42,552 --> 01:33:45,261 Kdybych to neudělal, zemřel by v nemocnici. 1438 01:33:46,469 --> 01:33:48,261 Nemohl jsem ho nechat zemřít. 1439 01:33:50,427 --> 01:33:52,052 Miluju Aloka. 1440 01:33:53,427 --> 01:33:55,386 Nemohl bys milovat někoho jiného? 1441 01:33:56,261 --> 01:33:58,469 Měl sis někoho vybrat z vlastní komunity. 1442 01:33:59,052 --> 01:34:01,302 Nějaký vysoký, tmavý, červenooký chlap s tesáky. 1443 01:34:03,886 --> 01:34:05,386 Neboj se, synu. 1444 01:34:05,886 --> 01:34:07,761 Seženu nejlepšího doktora. 1445 01:34:08,386 --> 01:34:10,052 Seženu toho nejlepšího lékaře srdce, 1446 01:34:10,136 --> 01:34:13,677 transplantovat své srdce, vrátit tlukot svého srdce. 1447 01:34:13,886 --> 01:34:15,344 Doktoři nemohou pomoci, tati. 1448 01:34:15,427 --> 01:34:20,094 Když ne lékař, tak tantr nebo zázračná šalvěj by mohla pomoci. 1449 01:34:20,177 --> 01:34:21,636 Nikdo nic nezmůže, tati. 1450 01:34:22,636 --> 01:34:23,719 Dokonce ani Bůh. 1451 01:34:26,844 --> 01:34:30,136 A co ruka Boží? 1452 01:34:30,761 --> 01:34:31,594 Hmm? 1453 01:34:32,302 --> 01:34:33,344 Neboj se, synu. 1454 01:34:33,886 --> 01:34:36,802 Ruka Boží je s tebou. 1455 01:34:36,886 --> 01:34:38,969 Proč to nechápeš? 1456 01:34:40,136 --> 01:34:41,636 jak to vysvětlím? 1457 01:34:42,511 --> 01:34:44,844 Povím vám příběh. Poslouchejte pozorně. 1458 01:34:45,219 --> 01:34:49,427 Je úplňková noc, měsíční světlo dopadá na zem... 1459 01:34:49,511 --> 01:34:51,177 A ve chvíli, kdy to udeří, můj bratr jde... 1460 01:34:55,386 --> 01:34:56,261 Grrrr! 1461 01:34:56,594 --> 01:34:57,511 Grrrr?! 1462 01:34:57,719 --> 01:34:58,969 Grrrr! 1463 01:34:59,844 --> 01:35:01,927 ó můj bože, tvůj bratr je Bhediya (vlk)! 1464 01:35:02,094 --> 01:35:03,594 Přesně! 1465 01:35:03,677 --> 01:35:04,761 Ano! Ano! Ano! 1466 01:35:05,177 --> 01:35:05,927 Ano. 1467 01:35:06,011 --> 01:35:08,761 Je to zvrácený člověk, s vlkem uvnitř. 1468 01:35:09,094 --> 01:35:11,719 Úžasný! Zoufale potřebujeme Bhediya. 1469 01:35:11,802 --> 01:35:12,677 Dobře. 1470 01:35:13,886 --> 01:35:15,011 řekni mi, 1471 01:35:16,427 --> 01:35:18,302 jak přesně se tvůj bratr měl proměnit se v Bhediya? 1472 01:35:18,594 --> 01:35:20,052 Dlouhý příběh. 1473 01:35:20,136 --> 01:35:22,302 Klidně byste mohli natočit film s post-úvěrovou scénou z toho. 1474 01:35:22,386 --> 01:35:23,552 Řeknu ti to někdy jindy. 1475 01:35:23,636 --> 01:35:25,052 Právě teď jsem tady, protože řeší velký problém. 1476 01:35:25,136 --> 01:35:26,052 Tak mě jen vyslechni. 1477 01:35:26,136 --> 01:35:28,511 Proč jsi tady místo něj? 1478 01:35:29,136 --> 01:35:34,344 Byl tak krutě zbit, už nemůže nikomu čelit. 1479 01:35:34,719 --> 01:35:37,052 Nemožné! Bhediya je tak mocná! 1480 01:35:37,302 --> 01:35:38,636 Kdo ho zmlátil? 1481 01:35:39,344 --> 01:35:43,219 Monstrum... s useknutou věcí. 1482 01:35:43,677 --> 01:35:44,677 S nasekaným co? 1483 01:35:44,969 --> 01:35:46,219 Odříznutá část těla. 1484 01:35:47,094 --> 01:35:48,094 během boje, 1485 01:35:48,594 --> 01:35:51,844 to monstrum udělalo věci, které ani nedokážu říct. 1486 01:35:53,594 --> 01:35:54,594 On to udělal? 1487 01:35:54,677 --> 01:35:56,136 Ne, to neudělal! 1488 01:35:56,636 --> 01:35:57,302 Pojď, člověče! 1489 01:35:57,386 --> 01:35:59,219 Můj bratr bojoval s monstrem. 1490 01:35:59,427 --> 01:36:01,136 Takže ho monstrum tak krutě zmlátilo... 1491 01:36:01,511 --> 01:36:02,469 Jak ho zmlátil? 1492 01:36:02,677 --> 01:36:03,677 Takhle. 1493 01:36:07,844 --> 01:36:10,052 Teď ten chudák nemůže se plně proměnit v Bhediya. 1494 01:36:10,136 --> 01:36:11,969 Jediné, co může udělat, je... Dáma Un Grrr! 1495 01:36:12,844 --> 01:36:14,344 Jsi docela zručný. 1496 01:36:14,761 --> 01:36:16,969 Pomohl jsi zajmout toho ubohého Munjyu. 1497 01:36:17,844 --> 01:36:19,927 I na to máš řešení, ne? 1498 01:36:20,011 --> 01:36:22,094 Nějaký prášek, pilulku, elixír života? Nic? 1499 01:36:22,469 --> 01:36:24,136 Myslete svou myslí, ne rukou. 1500 01:36:24,802 --> 01:36:25,802 (bláboly) 1501 01:36:26,511 --> 01:36:27,219 Nech toho. 1502 01:36:31,427 --> 01:36:32,469 Hej, Padre! 1503 01:36:33,552 --> 01:36:34,552 Padre, můj bratr? 1504 01:36:41,302 --> 01:36:42,511 Hej! 1505 01:36:45,844 --> 01:36:47,094 To je můj bratr! To je můj bratr! 1506 01:36:47,177 --> 01:36:49,302 Ano, Bhediya: 1507 01:36:49,886 --> 01:36:51,052 Ochránce džungle! 1508 01:36:51,219 --> 01:36:51,761 Právo. 1509 01:36:51,844 --> 01:36:55,969 Aby zvýšil svou sílu, potřebuje pít krev 1510 01:36:56,927 --> 01:36:58,344 krvesaje. 1511 01:36:58,886 --> 01:36:59,802 Pijavec krve? 1512 01:37:00,344 --> 01:37:02,011 Pijavice! Myslíš pijavici! 1513 01:37:07,136 --> 01:37:08,219 ne, 1514 01:37:09,177 --> 01:37:10,927 Myslím zvláštní druh. 1515 01:37:11,469 --> 01:37:15,177 Vypadají jako lidé a pít lidskou krev. 1516 01:37:17,427 --> 01:37:18,511 Betaal! 1517 01:37:20,636 --> 01:37:25,802 Zaboří tesáky přímo do žíly a pije krev. 1518 01:37:25,886 --> 01:37:26,552 Ano. 1519 01:37:26,636 --> 01:37:27,802 Jako Drákula? 1520 01:37:28,136 --> 01:37:29,052 Něco takového. 1521 01:37:29,927 --> 01:37:32,136 Ale tento druh vyhynul. 1522 01:37:32,261 --> 01:37:34,302 Vyhynulý? Ne, to neříkej. 1523 01:37:38,136 --> 01:37:40,011 Promiň, vypadá to složitě. 1524 01:37:40,386 --> 01:37:42,052 Pořád křičíš, "Ruka boží! Ruka boží!" 1525 01:37:42,136 --> 01:37:43,302 Musíš něco udělat. 1526 01:37:43,802 --> 01:37:44,719 To nevíš? 1527 01:37:44,761 --> 01:37:47,302 ledovce tají a vyhynulé druhy se vracejí? 1528 01:37:47,386 --> 01:37:50,344 Obrovští sloni s kly, létající krokodýli, dobří herci. 1529 01:37:51,052 --> 01:37:53,011 Padre, prosím, jen dvě minuty. 1530 01:37:53,094 --> 01:37:53,969 Jen dvě minuty. 1531 01:37:54,636 --> 01:37:55,969 - Co se stalo? - Je tu nouze. 1532 01:37:56,011 --> 01:37:56,886 Jaký je stav nouze? 1533 01:37:56,927 --> 01:37:58,636 Jsem neviditelný nebo co? 1534 01:37:58,719 --> 01:38:00,052 Pořád tu sedím a mluvím s ním, a právě jste vtrhli dovnitř! 1535 01:38:00,136 --> 01:38:01,552 Prosí tě zoufalý otec. 1536 01:38:01,636 --> 01:38:02,552 Jen dvě minuty. 1537 01:38:02,844 --> 01:38:03,469 Prosím. 1538 01:38:03,552 --> 01:38:06,136 Ne, strýčku, ne. Můžete si vzít tři. 1539 01:38:07,469 --> 01:38:08,802 Děkuji, synu, děkuji. 1540 01:38:10,261 --> 01:38:12,136 Bittu! Co děláš v Dillí, brácho? 1541 01:38:13,219 --> 01:38:14,052 Kdo je Bittu? 1542 01:38:20,969 --> 01:38:23,719 Co je to za stav nouze? 1543 01:38:23,802 --> 01:38:24,886 Pohotovostní... 1544 01:38:25,094 --> 01:38:29,761 Pane, je tu chlapec, který je čarodějná dívka... 1545 01:38:29,844 --> 01:38:32,261 -Tati... - Dej mi chvilku, nech mě to vysvětlit. 1546 01:38:33,386 --> 01:38:40,344 Chlapec zde byl pokousán čarodějnou dívkou. 1547 01:38:41,594 --> 01:38:44,761 Nyní se stal jako ona. 1548 01:38:45,261 --> 01:38:46,302 Změna pohlaví? 1549 01:38:46,386 --> 01:38:48,094 Ne, ne, žádná změna pohlaví. 1550 01:38:48,386 --> 01:38:52,011 Proměnil se v démona, stejně jako ona. 1551 01:38:52,636 --> 01:38:54,052 Jeho srdce nebije. 1552 01:38:54,469 --> 01:38:55,969 Při pohledu na krev začíná být divoký. 1553 01:38:56,677 --> 01:38:58,969 Je mrtvý, přesto živý. 1554 01:39:00,511 --> 01:39:02,177 Mluvíš o něm, že? 1555 01:39:02,302 --> 01:39:04,344 Ne, pane, on mluví o někom jiném. 1556 01:39:05,969 --> 01:39:08,219 Hej! Ahoj Betaal! 1557 01:39:10,261 --> 01:39:11,386 Zázrak! 1558 01:39:11,469 --> 01:39:12,427 Zázrak! 1559 01:39:12,552 --> 01:39:13,344 Zázrak! 1560 01:39:13,427 --> 01:39:15,344 Jaká to náhoda! 1561 01:39:15,386 --> 01:39:16,427 Jaká to náhoda! 1562 01:39:16,719 --> 01:39:17,636 Víte o nich? 1563 01:39:17,719 --> 01:39:18,302 Ano. 1564 01:39:18,386 --> 01:39:21,386 Věděl jsem to! Věděl jsem, že to budeš vědět! 1565 01:39:21,427 --> 01:39:23,344 Tak mi řekni Padre, 1566 01:39:23,427 --> 01:39:26,552 existuje nějaký způsob, jak vyléčit Betaal a udělat z něj zase člověka? 1567 01:39:27,261 --> 01:39:29,761 Můžete udělat omeletu z vajíčka, ne? 1568 01:39:29,844 --> 01:39:30,802 Právo. 1569 01:39:31,177 --> 01:39:33,469 Ale může se omeleta někdy vrátit? do vajíčka? 1570 01:39:34,094 --> 01:39:35,886 To bych nevěděl... Jsem vegetarián. 1571 01:39:36,427 --> 01:39:37,552 Ó. 1572 01:39:38,136 --> 01:39:38,844 pak... 1573 01:39:38,927 --> 01:39:41,177 Z rajčat se dá udělat kečup, ne? 1574 01:39:41,427 --> 01:39:42,261 Právo. 1575 01:39:42,344 --> 01:39:44,469 Ale může se kečup někdy vrátit do rajčat? 1576 01:39:44,677 --> 01:39:46,386 - Ne. V žádném případě. - Ne. 1577 01:39:46,469 --> 01:39:49,469 Podobně je to možné u člověka jako u Betaala. 1578 01:39:50,052 --> 01:39:51,677 Ale Betaal pro člověka... 1579 01:39:52,719 --> 01:39:53,844 nemožné. 1580 01:39:55,802 --> 01:39:56,927 Neříkej to. 1581 01:39:57,636 --> 01:39:59,177 Neříkej to, prosím. 1582 01:39:59,677 --> 01:40:01,386 To neříkej. 1583 01:40:01,886 --> 01:40:03,011 Buďte šťastní. 1584 01:40:03,969 --> 01:40:05,469 Gratuluji. 1585 01:40:05,552 --> 01:40:06,469 za co? 1586 01:40:07,052 --> 01:40:10,844 Světlo vaší rodiny nelze uhasit i s hasicím přístrojem. 1587 01:40:11,261 --> 01:40:12,594 Je nesmrtelný. 1588 01:40:12,719 --> 01:40:15,886 Jsi naše poslední naděje. 1589 01:40:16,136 --> 01:40:17,427 Prosím, zachraňte ho. 1590 01:40:17,511 --> 01:40:18,469 Prosím. 1591 01:40:18,802 --> 01:40:19,927 Prosím, zachraňte ho. 1592 01:40:20,386 --> 01:40:22,094 Rozumím tvým pocitům. 1593 01:40:23,261 --> 01:40:25,469 Ale já vám to říkám se všemi svými zkušenostmi... 1594 01:40:26,136 --> 01:40:27,427 Nedá se nic dělat. 1595 01:40:29,094 --> 01:40:30,261 Přijměte to. 1596 01:40:31,469 --> 01:40:32,719 Neexistuje žádný lék? 1597 01:40:35,427 --> 01:40:36,427 Žádná šance. 1598 01:40:40,677 --> 01:40:41,511 Alok? 1599 01:40:41,969 --> 01:40:42,802 Goyal? 1600 01:40:43,802 --> 01:40:44,427 Goyal?! 1601 01:40:44,469 --> 01:40:45,177 Zdravím tě, strýčku. 1602 01:40:45,261 --> 01:40:46,886 Pane, nezapomeňte převést své poplatky Rs. 10 000! 1603 01:40:47,469 --> 01:40:48,511 Alo, poslouchej... 1604 01:40:48,636 --> 01:40:50,802 Proč bych tě měl poslouchat? Proč bych měl, co? 1605 01:40:51,636 --> 01:40:56,136 Dívka, které říkáš čarodějnice a démon mi dal nový život. 1606 01:40:57,011 --> 01:40:59,136 A tvůj syn ji miluje. 1607 01:41:00,177 --> 01:41:01,427 A vždycky bude. 1608 01:41:06,761 --> 01:41:08,011 Takhle se nedá nikomu zavolat. 1609 01:41:08,052 --> 01:41:09,844 Mám jméno - Jana, JD, Janardhan. 1610 01:41:11,302 --> 01:41:12,177 Co je to? 1611 01:41:14,927 --> 01:41:15,636 Co? 1612 01:41:15,719 --> 01:41:18,011 (nevýrazné) 1613 01:41:18,636 --> 01:41:19,552 co to říkáš? 1614 01:41:21,761 --> 01:41:23,469 (nevýrazné) 1615 01:41:26,802 --> 01:41:28,427 Děkuji, Padre. Děkuju. 1616 01:41:31,761 --> 01:41:32,719 Dárek! 1617 01:41:33,636 --> 01:41:35,427 Přinuťte svého bratra, aby si to očichal. 1618 01:41:36,594 --> 01:41:37,552 Elixír života. 1619 01:41:37,927 --> 01:41:39,094 - Ano. - Ano. 1620 01:41:39,177 --> 01:41:40,219 Dobře. 1621 01:41:40,302 --> 01:41:43,052 Zázrak! Zázrak! Zázrak! Zázrak! 1622 01:42:13,969 --> 01:42:15,761 Mami, dej telefon Tarice. 1623 01:42:15,844 --> 01:42:16,677 Dobře, vydrž. 1624 01:42:16,761 --> 01:42:17,761 Alok. 1625 01:42:19,427 --> 01:42:21,136 Tariku, poslouchej. 1626 01:42:21,511 --> 01:42:24,011 Ti kluci z vašeho kmene, kteří byli druhý den nás pronásleduje v džungli... 1627 01:42:24,427 --> 01:42:25,427 jsou tady. 1628 01:42:25,969 --> 01:42:26,886 Sledují mě. 1629 01:42:26,969 --> 01:42:29,344 Aloku, hned odtamtud vypadni. 1630 01:42:29,427 --> 01:42:31,177 Jdi na vyvýšené místo, jsem na cestě. 1631 01:42:31,261 --> 01:42:32,177 Dobře. 1632 01:42:50,594 --> 01:42:51,802 Hej, jsi slepý z čeho? 1633 01:42:52,136 --> 01:42:53,011 Hej! 1634 01:42:53,386 --> 01:42:54,344 Hej! 1635 01:44:11,927 --> 01:44:13,136 kdo sakra jsi? 1636 01:44:13,636 --> 01:44:14,594 A proč jsi mi hodil ten hadr do obličeje? 1637 01:44:14,969 --> 01:44:15,927 Zapomeňte na hadr... 1638 01:44:16,511 --> 01:44:18,136 Vím o tobě všechno. 1639 01:44:18,552 --> 01:44:19,511 co... 1640 01:44:19,886 --> 01:44:20,886 co víš 1641 01:44:20,969 --> 01:44:23,052 Vím, že jsi Betaal. 1642 01:44:24,052 --> 01:44:25,052 Nezáleží na tom, kdo jsem. 1643 01:44:25,761 --> 01:44:27,094 Co chceš, brácho? 1644 01:44:27,886 --> 01:44:29,136 Tvoje krev. 1645 01:44:29,469 --> 01:44:31,594 Oh, ty chceš Wolverine, 1646 01:44:31,844 --> 01:44:33,011 půjdeš do resortu teď ke krveprolití, co? 1647 01:44:33,344 --> 01:44:36,386 Hej Drákulo s nízkým rozpočtem! 1648 01:44:37,136 --> 01:44:39,469 Dnes ti budu pít krev. 1649 01:44:41,594 --> 01:44:42,636 Co je s tím přeháněním? 1650 01:44:42,719 --> 01:44:43,969 Kdo to přehání, co? 1651 01:45:41,761 --> 01:45:42,927 Přestaň svinstvo. 1652 01:45:43,469 --> 01:45:44,844 Dej mi tvou krev, nebo jinak... 1653 01:45:45,052 --> 01:45:46,094 Proč sakra vůbec chceš krev? 1654 01:45:46,886 --> 01:45:48,552 Já jsem ten, kdo tady pije krev. 1655 01:46:10,344 --> 01:46:12,427 Hele, pěkně se ptám. 1656 01:46:13,511 --> 01:46:14,677 Dej mi tvou krev. 1657 01:46:15,927 --> 01:46:16,844 Oh, chceš moji krev? 1658 01:46:26,594 --> 01:46:27,552 Pak pojď sem... 1659 01:46:28,219 --> 01:46:29,177 a vezmi si to sám. 1660 01:46:34,594 --> 01:46:35,552 Tommy... 1661 01:46:37,177 --> 01:46:38,177 Pojď. 1662 01:47:53,552 --> 01:47:56,511 Já jsem... já jsem Bhediya! 1663 01:47:56,844 --> 01:48:00,219 Já jsem... já jsem Bhediya! 1664 01:48:00,302 --> 01:48:02,886 Já jsem... já jsem Bhediya! 1665 01:48:14,052 --> 01:48:17,427 Přišel jsem z džungle otřást městem, 1666 01:48:17,511 --> 01:48:20,844 S krví nasáklými tesáky, Srazím je. 1667 01:48:20,927 --> 01:48:24,302 budu tě lovit, nikdo tě přede mnou nemůže zachránit, 1668 01:48:24,386 --> 01:48:27,969 Teď trhám přes kost, spolu s masem s radostí. 1669 01:48:30,302 --> 01:48:31,427 Přestaň, brácho. 1670 01:48:32,011 --> 01:48:32,927 To je dost. 1671 01:48:35,386 --> 01:48:38,927 Pod měsíční oblohou mizím ve stínu, 1672 01:48:45,261 --> 01:48:48,677 Z džungle do věží, slídím neviditelně, 1673 01:48:48,761 --> 01:48:52,011 Kdo se odváží čelit této šelmě tak podlé? 1674 01:48:52,094 --> 01:48:55,719 Nikdo mě nepřežije, Jsem taková katastrofa, 1675 01:49:41,927 --> 01:49:43,219 kdo je ten chlap? 1676 01:49:43,302 --> 01:49:44,469 - Nevím. - Ty nevíš? 1677 01:49:44,552 --> 01:49:45,386 já ne. 1678 01:49:45,469 --> 01:49:46,677 Můžeš ho zabít, ne? 1679 01:49:46,844 --> 01:49:48,594 Ano-- Ne! Žádný! 1680 01:49:48,677 --> 01:49:50,052 Jaký jsi Betaal? 1681 01:49:50,302 --> 01:49:51,177 Ano. 1682 01:49:53,261 --> 01:49:54,177 co teď budeme dělat? 1683 01:49:54,261 --> 01:49:55,302 co budeme dělat? 1684 01:49:58,511 --> 01:49:59,427 Jdeme. 1685 01:50:06,594 --> 01:50:08,594 Co sakra? 1686 01:50:10,344 --> 01:50:15,261 Tohle... je... šílené! 1687 01:50:15,677 --> 01:50:20,261 kdo jsem já?! Musím snít! 1688 01:50:59,177 --> 01:51:03,844 Celou džunglí, zprávy se šíří, zprávy míří! 1689 01:51:04,219 --> 01:51:09,344 Hej! Vykvetla květina bez spodního prádla! 1690 01:51:09,511 --> 01:51:12,302 - Ahoj! Vykvetla květina - Jana! 1691 01:51:12,386 --> 01:51:14,552 bez spodního prádla! 1692 01:51:14,844 --> 01:51:16,011 Proč jsi mě sem přitáhl? 1693 01:51:19,844 --> 01:51:20,802 On je ten, kdo všechno vysype. 1694 01:51:27,636 --> 01:51:28,594 Tadaka? 1695 01:51:28,677 --> 01:51:30,011 co tady dělá? 1696 01:51:30,427 --> 01:51:31,511 On... 1697 01:51:31,719 --> 01:51:32,927 Rakhtrambha! (Budu chránit skrze krev!) 1698 01:51:33,011 --> 01:51:35,344 Sasachtrambha! (Budu chránit silou!) 1699 01:51:39,969 --> 01:51:41,094 Oh. 1700 01:51:42,844 --> 01:51:43,844 ty taky? 1701 01:51:43,886 --> 01:51:44,844 ty taky? 1702 01:51:47,969 --> 01:51:49,052 Je to policajt. 1703 01:51:49,969 --> 01:51:50,844 Jak může...? 1704 01:51:51,511 --> 01:51:53,011 co jsi udělal? 1705 01:51:53,386 --> 01:51:54,886 To je katastrofa. 1706 01:51:55,136 --> 01:51:56,136 Kousl jsi ho. 1707 01:51:56,386 --> 01:51:57,969 Řekl jsem ti, abys odešel, ne? 1708 01:51:58,052 --> 01:51:59,844 Víš vůbec, co jsi udělal? Mohl bys... 1709 01:52:00,427 --> 01:52:02,302 já vím. Všechno. 1710 01:52:03,219 --> 01:52:05,844 Pane Yadave, přišli jsme pro vaši pomoc. 1711 01:52:06,011 --> 01:52:06,927 Co se stalo? 1712 01:52:07,136 --> 01:52:09,302 Napadl mě nějaký divný chlap. 1713 01:52:10,177 --> 01:52:12,969 Má tesáky a dlouhé nehty jako my. Je posílený. 1714 01:52:13,136 --> 01:52:14,886 Pohybuje se jako zvíře. 1715 01:52:15,886 --> 01:52:16,844 Úhlavní nepřátelé. 1716 01:52:18,094 --> 01:52:19,094 Virus. 1717 01:52:19,386 --> 01:52:20,344 Yapum. 1718 01:52:20,552 --> 01:52:21,469 Bhediya. 1719 01:52:22,177 --> 01:52:23,261 Kde jsi ho viděl? 1720 01:52:23,344 --> 01:52:24,969 Zde. Jak na tom vůbec záleží? 1721 01:52:25,052 --> 01:52:26,677 A proč bych byl jeho nepřítel? 1722 01:52:26,761 --> 01:52:28,636 Nejen vy, my všichni. 1723 01:52:28,886 --> 01:52:29,969 Je to věc předků. 1724 01:52:30,802 --> 01:52:32,636 Měli žízeň pro naši krev po staletí. 1725 01:52:34,011 --> 01:52:35,594 Nepil ti krev, že ne? 1726 01:52:36,844 --> 01:52:38,344 Neodvážil by se. 1727 01:52:38,969 --> 01:52:41,344 Nabídl jsem kapku předem. 1728 01:52:41,427 --> 01:52:43,052 Řekl jsem: "Tady, synku, užij si to." 1729 01:52:44,094 --> 01:52:47,136 Ty idiote! Ty hlupáku! Ty blbče! 1730 01:52:48,427 --> 01:52:51,011 To sis nemohl vybrat někoho jiného ke kousnutí? 1731 01:52:51,386 --> 01:52:52,302 co se děje? 1732 01:52:52,386 --> 01:52:53,386 To je katastrofa. 1733 01:52:53,427 --> 01:52:54,427 Co se děje, ptá se! 1734 01:52:54,677 --> 01:52:58,719 Jedna kapka krve Betaal dělá Bhediya desetkrát smrtelnější. 1735 01:52:58,802 --> 01:52:59,886 Desetkrát! 1736 01:53:00,344 --> 01:53:02,469 Teď ho bude lovit jako maniak. 1737 01:53:02,636 --> 01:53:06,261 Neodpočine si, dokud ho nevysuší. 1738 01:53:08,302 --> 01:53:09,802 Nedovolím, aby se zranil. 1739 01:53:09,886 --> 01:53:12,386 Rozdrtí tě jako mravence. Mravenec! 1740 01:53:14,552 --> 01:53:16,427 Řekl jsem ti, abys odešel. 1741 01:53:16,886 --> 01:53:18,719 Pokazil jsi rovnováhu. 1742 01:53:18,802 --> 01:53:20,219 Tariku, porušila jsi rovnováhu. 1743 01:53:20,552 --> 01:53:21,802 Co jim teď řeknu? 1744 01:53:22,386 --> 01:53:23,469 Co jim řeknu, co? 1745 01:53:25,427 --> 01:53:26,511 Všichni jsme teď v nebezpečí. 1746 01:53:27,094 --> 01:53:27,969 my všichni. 1747 01:53:30,636 --> 01:53:31,761 Poslouchejte pozorně. 1748 01:53:32,427 --> 01:53:34,719 Já a moje posádka ho budeme muset chránit. 1749 01:53:35,136 --> 01:53:36,052 Vaše posádka? 1750 01:53:36,511 --> 01:53:37,594 Pojďte se mnou, ukážu vám posádku. 1751 01:53:38,552 --> 01:53:40,177 Ale... takhle ne. 1752 01:53:40,844 --> 01:53:41,969 Tyhle šaty to neřežou. 1753 01:54:00,677 --> 01:54:02,011 Vítejte v našem světě. 1754 01:54:02,511 --> 01:54:04,594 Nebojte se, všichni tady jsou jako my. 1755 01:54:04,927 --> 01:54:05,886 Ano. 1756 01:54:07,761 --> 01:54:08,844 Úžasný. 1757 01:54:09,677 --> 01:54:11,052 Počkej, až ti něco ukážu uvnitř ještě šílenější. 1758 01:54:11,094 --> 01:54:12,177 Přijít. 1759 01:54:22,386 --> 01:54:23,719 Podívejte se na náš poklad. 1760 01:54:24,344 --> 01:54:25,386 Všechny ty lahvičky obsahují krev? 1761 01:54:25,469 --> 01:54:26,886 Nejvzácnější ze vzácných. 1762 01:54:28,511 --> 01:54:29,719 Zkuste toto. 1763 01:54:31,011 --> 01:54:32,011 Čí je to krev? 1764 01:54:38,511 --> 01:54:42,511 Ten, kdo nikdy nespatřil pohled své milované, 1765 01:54:42,594 --> 01:54:44,386 Jaký život prožil, 1766 01:54:44,469 --> 01:54:47,052 kdo nikdy nepoznal plamen lásky? 1767 01:54:48,094 --> 01:54:49,219 Už jsem ji někde viděl. 1768 01:54:49,886 --> 01:54:51,344 Je to královna Chanderi. 1769 01:54:51,427 --> 01:54:53,219 - Jaký život prožil, - Ano, přesně tak. 1770 01:54:53,302 --> 01:54:55,261 kdo nikdy nepoznal plamen lásky? 1771 01:54:55,344 --> 01:54:59,052 Ten, kdo nikdy... 1772 01:54:59,552 --> 01:55:01,886 Ten, kdo nikdy... 1773 01:55:01,969 --> 01:55:04,302 Ten, kdo nikdy nepoznal plamen lásky. 1774 01:55:04,386 --> 01:55:08,636 Ten, kdo se nikdy neztratil v pohledu, 1775 01:55:08,802 --> 01:55:10,552 Jaký život prožil, 1776 01:55:10,636 --> 01:55:13,594 kdo nikdy nepoznal plamen lásky? 1777 01:55:20,927 --> 01:55:22,177 Úžasný! 1778 01:55:22,386 --> 01:55:26,427 Pokud hledáš pravou lásku, 1779 01:55:26,761 --> 01:55:30,802 Modlete se dostatečně mocně. 1780 01:55:31,136 --> 01:55:35,427 Tohle není cesta pro slabé nebo pokorné, 1781 01:55:35,594 --> 01:55:38,969 Láska volá po statečných, silný, jedinečný. 1782 01:55:39,052 --> 01:55:40,386 Dám ti něco speciálního. Počkejte. 1783 01:55:40,469 --> 01:55:41,427 Příliš dobré! 1784 01:55:44,261 --> 01:55:45,302 Alexandre! 1785 01:55:45,386 --> 01:55:46,844 3000 let starý. 1786 01:55:48,302 --> 01:55:52,344 Ten, kdo nikdy nevyjádřil svou lásku jakýmkoliv způsobem, 1787 01:55:52,427 --> 01:55:54,261 Jaký život prožil, 1788 01:55:54,344 --> 01:55:56,927 kdo nikdy nepoznal plamen lásky? 1789 01:55:57,011 --> 01:56:01,011 Ten, kdo nikdy nespatřil pohled své milované, 1790 01:56:01,094 --> 01:56:02,969 Jaký život prožil, 1791 01:56:03,052 --> 01:56:05,094 kdo nikdy nepoznal plamen lásky? 1792 01:56:05,177 --> 01:56:09,011 Ten, kdo nikdy... 1793 01:56:09,427 --> 01:56:11,761 Ten, kdo nikdy... 1794 01:56:11,844 --> 01:56:13,802 Ten, kdo nikdy nepoznal plamen lásky. 1795 01:56:13,886 --> 01:56:17,219 Jaký život prožil, 1796 01:56:18,136 --> 01:56:20,302 Jaký život prožil, 1797 01:56:20,344 --> 01:56:22,927 kdo nikdy nepoznal plamen lásky? 1798 01:56:32,511 --> 01:56:34,427 Pane Aloku, probuďte se. 1799 01:56:36,761 --> 01:56:38,886 Vypadá to jako Angličanova krev nesedl vám dobře. 1800 01:56:46,844 --> 01:56:47,927 Kde je Tarika? 1801 01:56:48,344 --> 01:56:49,386 Je pryč. 1802 01:56:51,219 --> 01:56:52,177 Pryč? 1803 01:56:53,177 --> 01:56:54,302 Jak může jen tak odejít? 1804 01:56:56,094 --> 01:56:57,386 Poslal jsem ji zpět... 1805 01:56:59,344 --> 01:57:00,219 s Veeranem. 1806 01:57:05,136 --> 01:57:06,719 Neřekla ti všechno. 1807 01:57:08,261 --> 01:57:09,219 o čem? 1808 01:57:16,761 --> 01:57:17,511 Pojď, Tadaka. 1809 01:57:18,219 --> 01:57:19,636 Je čas vrátit se. 1810 01:57:20,052 --> 01:57:21,011 Ne. 1811 01:57:27,636 --> 01:57:29,177 Musíte se vrátit. 1812 01:57:29,802 --> 01:57:31,802 Porušil jsi základní pravidlo. 1813 01:57:33,844 --> 01:57:35,594 V den, kdy jsi kousl Aloka, 1814 01:57:36,094 --> 01:57:38,636 věděl jsi, že se to stane. 1815 01:57:39,552 --> 01:57:41,261 Nyní bude Yakshasan volný, 1816 01:57:41,469 --> 01:57:43,219 a místo toho budeš zavřený. 1817 01:57:43,677 --> 01:57:44,719 Na sto let. 1818 01:57:45,177 --> 01:57:45,886 Ne. 1819 01:57:46,094 --> 01:57:47,802 Neopouštím Alok. 1820 01:57:48,344 --> 01:57:52,677 Věděl jsi, že to znamená kousat Aloka tvé uvěznění, 1821 01:57:53,302 --> 01:57:54,511 přesto jsi porušil pravidlo. 1822 01:57:59,427 --> 01:58:00,386 Ale Alok? 1823 01:58:01,052 --> 01:58:02,552 Bhediya ho loví. 1824 01:58:03,469 --> 01:58:06,677 Udržíme Aloka v bezpečí. 1825 01:58:07,386 --> 01:58:08,969 Ale to znamená, že musíte jít. 1826 01:58:11,344 --> 01:58:13,219 Chceš ho zachránit nebo ne? 1827 01:58:17,386 --> 01:58:19,511 Nemám v úmyslu zemřít spolu. 1828 01:58:20,969 --> 01:58:22,552 Co takhle? místo toho žijeme spolu, hmm?! 1829 01:58:26,469 --> 01:58:28,636 Mohu ho jednou vidět, než odejdu? 1830 01:58:44,219 --> 01:58:49,886 Nemyslel jsem si, že se takhle rozejdeme 1831 01:58:49,969 --> 01:58:55,136 Ještě mi zbývá tolik věcí říct 1832 01:58:55,219 --> 01:59:00,469 Je nemožné, abys vždy unikne mému srdci 1833 01:59:00,552 --> 01:59:05,844 Kéž bych nás mohl vrátit na začátek... 1834 01:59:05,969 --> 01:59:07,594 Tarika riskoval všechno, aby mě zachránil? 1835 01:59:09,011 --> 01:59:10,219 Proč mi to neřekla? 1836 01:59:11,344 --> 01:59:12,469 Musím ji jít najít. 1837 01:59:12,886 --> 01:59:14,177 Ty nikam nepůjdeš! 1838 01:59:30,136 --> 01:59:32,177 Tam venku je nebezpečný Bhediya. 1839 01:59:33,552 --> 01:59:35,927 Zůstaneš v tomto městě, pod naším dohledem. 1840 01:59:36,594 --> 01:59:37,386 A Tarika? 1841 01:59:37,469 --> 01:59:38,302 Zapomeň na ni. 1842 01:59:39,011 --> 01:59:39,927 Prostě na ni zapomeň. 1843 01:59:41,261 --> 01:59:42,677 Jdi domů a zůstaň nízko. 1844 01:59:42,844 --> 01:59:45,177 Nevystupuj, pokud to neřeknu. 1845 01:59:46,219 --> 01:59:47,177 Rozuměl? 1846 01:59:48,552 --> 01:59:49,511 Slyšel jsi mě? 1847 02:00:00,511 --> 02:00:01,677 Kde jsi byl celou noc? 1848 02:00:02,761 --> 02:00:03,761 Tarika taky není doma. 1849 02:00:04,719 --> 02:00:05,511 Je pryč. 1850 02:00:05,844 --> 02:00:06,636 kam? 1851 02:00:07,427 --> 02:00:08,594 Zpátky, odkud přišla. 1852 02:00:10,177 --> 02:00:12,802 Porušila pro mě jejich základní pravidlo. 1853 02:00:14,386 --> 02:00:15,886 Teď za to bude potrestána... na věčnost. 1854 02:00:18,552 --> 02:00:19,761 A zůstanu tady... 1855 02:00:21,469 --> 02:00:22,469 bez Tariky. 1856 02:00:24,511 --> 02:00:27,552 Možná je to můj trest. 1857 02:00:30,552 --> 02:00:31,552 Goyal... 1858 02:00:33,761 --> 02:00:36,969 Po setkání s tím Padrem jsem usilovně přemýšlel. 1859 02:00:37,761 --> 02:00:40,302 Teď to konečně chápu. 1860 02:00:41,136 --> 02:00:43,219 Ať jste kdokoli... 1861 02:00:44,552 --> 02:00:46,052 Mrtvý nebo živý... 1862 02:00:47,386 --> 02:00:48,636 pořád jsi můj syn. 1863 02:00:50,052 --> 02:00:51,386 Můžeš pít krev... 1864 02:00:51,969 --> 02:00:53,552 ale pořád jsi moje maso a krev. 1865 02:00:54,052 --> 02:00:54,969 Do toho, vypij to. 1866 02:00:56,636 --> 02:00:59,011 Už je mi 60. 1867 02:01:00,594 --> 02:01:03,552 Přibližně dalších 40 let 1868 02:01:04,094 --> 02:01:06,136 Tarika je moje snacha. 1869 02:01:07,219 --> 02:01:08,261 Snacha? 1870 02:01:08,844 --> 02:01:09,844 podívej, 1871 02:01:10,219 --> 02:01:13,427 nikdo jiný nemůže zůstat stejně dlouho s tebou. 1872 02:01:13,927 --> 02:01:15,636 Alespoň ne člověk. 1873 02:01:17,719 --> 02:01:20,761 Tvé srdce nebije, 1874 02:01:21,511 --> 02:01:23,719 ale stále miluje Tariku. 1875 02:01:25,136 --> 02:01:27,927 Tato láska vám pomáhá zůstat člověkem. 1876 02:01:28,469 --> 02:01:31,177 Jdi... přiveď ji zpátky. 1877 02:01:32,511 --> 02:01:33,886 Nemůžu, tati. 1878 02:01:34,719 --> 02:01:36,844 Jejich pravidla mě nenechají odejít. 1879 02:01:36,927 --> 02:01:39,052 jaká pravidla? Jaká pravidla? 1880 02:01:39,677 --> 02:01:42,969 Tarika porušila všechna pravidla s tebou, jo? 1881 02:01:43,302 --> 02:01:44,219 Nebyla? 1882 02:01:44,719 --> 02:01:47,261 Pak bys také měl porušit každé pravidlo, jen být s ní. 1883 02:01:47,719 --> 02:01:48,302 Pojď. 1884 02:01:48,386 --> 02:01:49,302 Pojď. Vstát. 1885 02:01:51,302 --> 02:01:52,302 Jdi, Goyale. 1886 02:01:52,552 --> 02:01:54,802 Užívejte si života po smrti. 1887 02:01:56,052 --> 02:01:57,302 Žijte dlouho. 1888 02:03:35,927 --> 02:03:39,261 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 1889 02:03:52,511 --> 02:03:55,719 [Mystická píseň] 1890 02:04:18,302 --> 02:04:23,177 Nedokážu vysvětlit, jak dobře Cítím se být volný po 75 letech! 1891 02:04:25,261 --> 02:04:26,719 Ta temná jeskyně mě k smrti nudila. 1892 02:04:28,469 --> 02:04:30,177 Zatímco zpívám, abych zabil čas, 1893 02:04:30,719 --> 02:04:33,261 hrdlořez dostal angínu. 1894 02:04:35,552 --> 02:04:37,136 Taky vás hodně bolelo v krku? 1895 02:04:37,927 --> 02:04:39,177 Mluvte! 1896 02:04:40,802 --> 02:04:41,844 Thamma! 1897 02:04:41,927 --> 02:04:42,844 Thamma! 1898 02:04:42,927 --> 02:04:44,052 Hlasitěji! 1899 02:04:44,136 --> 02:04:44,844 Thamma! 1900 02:04:44,927 --> 02:04:45,844 Teď všichni spolu! 1901 02:04:45,927 --> 02:04:47,344 Thamma! Thamma! 1902 02:04:47,427 --> 02:04:48,886 Thamma! Thamma! 1903 02:04:48,969 --> 02:04:49,761 Thamma! 1904 02:04:49,844 --> 02:04:51,594 Thamma! Thamma! 1905 02:04:51,677 --> 02:04:52,802 Thamma! Thamma! 1906 02:04:52,886 --> 02:04:55,011 Toužil jsem to slyšet. 1907 02:04:56,136 --> 02:04:58,719 Ode dneška je vaše Thamma zdarma. 1908 02:05:02,011 --> 02:05:06,261 a od této chvíle, co řeknu, stane se zákonem. 1909 02:05:07,261 --> 02:05:08,802 Budeme pít lidskou krev, 1910 02:05:08,886 --> 02:05:10,052 zplodit nové Betaals, 1911 02:05:10,136 --> 02:05:11,219 budovat naši armádu. 1912 02:05:12,427 --> 02:05:13,719 A také bude osvobozena. 1913 02:05:15,302 --> 02:05:16,177 Jste připraveni? 1914 02:05:19,719 --> 02:05:20,677 Jak si přejete. 1915 02:05:22,511 --> 02:05:24,719 Mezitím budete dělat vyznamenání zpívání manter? 1916 02:05:26,552 --> 02:05:28,844 Nevidíš, že se chci osvobodit? 1917 02:05:29,469 --> 02:05:30,261 Pospěšte si! 1918 02:05:30,344 --> 02:05:32,636 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 1919 02:05:37,886 --> 02:05:40,219 Sto let dřiny a bolesti, 1920 02:05:41,302 --> 02:05:43,844 Sto let svázaných v ohnivém řetězu, 1921 02:05:44,552 --> 02:05:46,427 Osvoboď kostru těla, 1922 02:05:47,511 --> 02:05:49,386 Osvoboďte duši stejně. 1923 02:06:01,511 --> 02:06:02,427 Tadaka... 1924 02:06:03,927 --> 02:06:04,844 děkuji. 1925 02:06:05,844 --> 02:06:09,677 Poprvé jsi utekl s tím klukem, věděl jsem 1926 02:06:10,261 --> 02:06:11,802 „Tohle je ta dívka 1927 02:06:13,052 --> 02:06:14,386 kdo mě vysvobodí 1928 02:06:14,511 --> 02:06:17,761 a uvěznit se v lásce... 1929 02:06:18,511 --> 02:06:19,636 a také okovy." 1930 02:06:22,927 --> 02:06:24,302 Stále můžeš být volný. 1931 02:06:24,802 --> 02:06:27,761 Ale je mi líto, on nesouhlasí. 1932 02:06:28,761 --> 02:06:30,927 Takže teď ještě jednou díky, 1933 02:06:31,677 --> 02:06:33,261 z hloubi mého srdce. 1934 02:06:34,802 --> 02:06:35,844 Sbohem... 1935 02:06:36,261 --> 02:06:37,719 na sto let. 1936 02:06:39,011 --> 02:06:40,761 Thamma! Thamma! 1937 02:06:40,844 --> 02:06:43,802 Thamma! Thamma! 1938 02:06:43,886 --> 02:06:44,761 Odveďte ji. 1939 02:06:44,844 --> 02:06:46,094 Thamma! Thamma! 1940 02:06:46,136 --> 02:06:47,427 Promiňte, pane. 1941 02:06:49,927 --> 02:06:51,011 Alok? 1942 02:06:51,844 --> 02:06:52,927 Ahoj. 1943 02:06:53,177 --> 02:06:54,261 co tady děláš? 1944 02:06:54,969 --> 02:06:56,136 Jsem tady, abych ochutnal Barasinghu (Sob). 1945 02:06:56,219 --> 02:06:56,886 co? 1946 02:06:56,969 --> 02:06:58,136 Je to tvůj oblíbený, že? 1947 02:06:58,469 --> 02:06:59,094 Ahoj! 1948 02:06:59,177 --> 02:07:00,636 Pochopitelně jsem tu pro tebe. 1949 02:07:01,302 --> 02:07:02,761 Jste zavřený na 100 let 1950 02:07:03,052 --> 02:07:04,261 a ani mě to nezajímalo informovat. 1951 02:07:04,344 --> 02:07:05,302 To není fér. 1952 02:07:05,344 --> 02:07:07,344 Aloku, zapomeň na to všechno a běž. 1953 02:07:07,677 --> 02:07:08,886 Tento trest musím přijmout. 1954 02:07:08,969 --> 02:07:09,761 Porušil jsem pravidlo. 1955 02:07:09,844 --> 02:07:11,094 K čertu s pravidly. 1956 02:07:11,636 --> 02:07:13,886 Yaku pane... Myslím, Yakshasan pane. 1957 02:07:14,511 --> 02:07:16,261 Pane, nejsem tady, abych bojoval, Jsem tady, abych si promluvil. 1958 02:07:16,594 --> 02:07:17,802 Pojďme se domluvit, ano? 1959 02:07:18,177 --> 02:07:19,552 Sto let je moc. 1960 02:07:20,094 --> 02:07:22,302 Nechte ji tam týden nebo dva, pak ji osvobodit. 1961 02:07:24,677 --> 02:07:26,677 Dobře, sejdeme se na půli cesty. 1962 02:07:27,552 --> 02:07:28,594 Co takhle jeden měsíc? Hotovo? 1963 02:07:30,344 --> 02:07:31,344 Dva měsíce, poslední. 1964 02:07:31,927 --> 02:07:32,844 Útok! 1965 02:08:35,511 --> 02:08:40,302 Prohráli jste s nováčkem Betaalem, který ví není lepší než novomanželský ženich? 1966 02:08:41,302 --> 02:08:42,302 Ubohé! 1967 02:08:43,469 --> 02:08:44,386 styďte se! 1968 02:08:44,761 --> 02:08:46,011 Uvedl jsi mě do rozpaků! 1969 02:08:50,136 --> 02:08:51,052 Pojď ke mně... 1970 02:08:52,636 --> 02:08:53,552 Přijďte. 1971 02:09:22,427 --> 02:09:23,136 Ahoj... 1972 02:09:23,386 --> 02:09:24,302 Nemůžeš... 1973 02:09:25,261 --> 02:09:26,302 Nemůžete je zlomit. 1974 02:09:29,261 --> 02:09:31,636 Alok... nikdo je nemůže zlomit. 1975 02:09:32,177 --> 02:09:32,927 Měl bys odejít. 1976 02:09:33,011 --> 02:09:34,011 Nebudu! 1977 02:09:34,761 --> 02:09:35,844 Nikam nejdu. 1978 02:09:37,052 --> 02:09:39,386 Kdybych měl jít, Při nehodě bych měl. 1979 02:09:41,011 --> 02:09:42,969 Ale tvoje láska mě zachránila. 1980 02:09:43,844 --> 02:09:47,094 A teď nic ve světě nás může oddělit. 1981 02:09:47,177 --> 02:09:48,636 Nemůžeme s tím bojovat, Aloku. 1982 02:09:48,719 --> 02:09:49,802 Měl bys jít. 1983 02:09:50,261 --> 02:09:51,761 Yakshasan je velmi silný. 1984 02:09:51,844 --> 02:09:53,344 Může zabít i tebe. 1985 02:09:54,802 --> 02:09:56,927 Dej na mou radu... prostě jdi. Měl bys... 1986 02:09:57,011 --> 02:10:01,344 Jaké starosti už máme? 1987 02:10:01,552 --> 02:10:06,094 Jsme připraveni projít tím vším společně 1988 02:10:06,261 --> 02:10:10,719 Zapomeňte na 100 let 1989 02:10:11,052 --> 02:10:15,594 Nedokážu si představit, že bez tebe vydržím ani chvilku 1990 02:10:16,094 --> 02:10:20,802 Dokonce i toto znamená že zahyneme v tomto plameni 1991 02:10:21,011 --> 02:10:25,594 Ať už tam s tebou jsem nebo ne. 1992 02:10:25,802 --> 02:10:30,511 Ať už tam s tebou jsem nebo ne. 1993 02:10:37,344 --> 02:10:38,386 Takže myslíš, 1994 02:10:39,594 --> 02:10:40,802 budeš moci žít beze mě... 1995 02:10:42,219 --> 02:10:43,219 na sto let? 1996 02:10:44,344 --> 02:10:45,552 Sto let?! 1997 02:10:46,344 --> 02:10:47,636 Dokonce je těžké přežít vteřinu bez tebe! 1998 02:10:50,677 --> 02:10:52,844 Yakshasan, ty sakra... 1999 02:10:58,052 --> 02:10:59,052 co se stalo? 2000 02:11:00,136 --> 02:11:01,177 Proč jste přestali? 2001 02:11:01,594 --> 02:11:02,552 Pokračovat. 2002 02:11:02,927 --> 02:11:06,552 No tak, neviděl jsem žádnou romantiku za posledních 75 let! 2003 02:11:07,802 --> 02:11:09,386 Pokračuj... pokračuj. 2004 02:11:09,886 --> 02:11:10,969 Pojď sem dolů... 2005 02:11:11,219 --> 02:11:12,511 Ukážu vám také nějakou skutečnou akci. 2006 02:11:12,844 --> 02:11:15,219 Romantická akce... miluji to! 2007 02:11:42,261 --> 02:11:43,219 Ahoj... 2008 02:11:43,969 --> 02:11:45,511 Nejsi způsobilý být Betaalem. 2009 02:12:02,594 --> 02:12:03,927 Ten tvůj milenec... 2010 02:12:30,011 --> 02:12:33,136 Sto let dřiny a bolesti, 2011 02:12:33,886 --> 02:12:36,677 Sto let svázaných v ohnivém řetězu, 2012 02:12:37,552 --> 02:12:39,261 Osvoboď kostru těla, 2013 02:12:40,052 --> 02:12:41,886 Osvoboďte duši stejně. 2014 02:12:42,761 --> 02:12:44,427 Osvoboď kostru těla, 2015 02:12:45,052 --> 02:12:46,677 Osvoboďte duši stejně. 2016 02:12:55,219 --> 02:12:56,261 Pamatujte... 2017 02:12:56,844 --> 02:12:58,844 Jsem vaše Thamma! 2018 02:12:59,927 --> 02:13:01,802 Zdá se, že tvůj romeo zbledl. 2019 02:14:11,136 --> 02:14:14,136 Thamma! Thamma! 2020 02:14:18,594 --> 02:14:20,511 Budiž to varování každému z vás. 2021 02:14:21,761 --> 02:14:27,094 Vzepřete se své Thammě a svému osudu bude stejný jako jeho. 2022 02:14:29,261 --> 02:14:31,469 Vlastně jsi ti věřil mohl stát proti Yakshasanovi, co? 2023 02:14:44,219 --> 02:14:44,927 Ahoj... 2024 02:14:44,969 --> 02:14:45,927 Ahoj! Ahoj! 2025 02:14:46,594 --> 02:14:48,052 Ahoj! Ahoj! 2026 02:14:48,136 --> 02:14:49,094 Ne... ne... ne... v žádném případě! Ahoj! 2027 02:14:49,636 --> 02:14:50,969 Ahoj! Ahoj! 2028 02:14:51,886 --> 02:14:52,844 Ahoj! 2029 02:14:52,927 --> 02:14:54,052 ALOK!!! 2030 02:15:19,927 --> 02:15:22,886 [Mystická píseň] 2031 02:17:22,136 --> 02:17:23,219 Alok, přestaň! 2032 02:17:27,511 --> 02:17:28,636 Nejsi jako on. 2033 02:17:29,386 --> 02:17:31,136 Ve tvém srdci je stále láska. 2034 02:17:32,177 --> 02:17:33,219 Ve tvé duši je stále světlo. 2035 02:17:34,344 --> 02:17:35,552 Jsi jiný. 2036 02:17:36,636 --> 02:17:37,594 Nedělej to. 2037 02:17:40,761 --> 02:17:41,761 Prosím, pro mě? 2038 02:17:53,219 --> 02:17:56,011 Sto let svázaných v ohnivém řetězu, 2039 02:17:56,427 --> 02:17:58,302 Svázal kostru těla, 2040 02:17:59,052 --> 02:18:01,219 Svázal duši totéž. 2041 02:18:02,136 --> 02:18:03,219 Odveďte ho 2042 02:18:03,552 --> 02:18:05,427 a zavřít ho do prokleté hory. 2043 02:18:43,344 --> 02:18:46,219 Vláda Yakshasanova teroru skončila. 2044 02:18:46,636 --> 02:18:51,719 Po letech Bohyně zlomila své prokletí a poslal nám novou Thammu - 2045 02:18:52,219 --> 02:18:57,552 Ten, kdo nastaví novou rovnováhu mezi lidmi a Betaals. 2046 02:19:12,177 --> 02:19:14,469 Od této chvíle se nikdo nikomu neklaní. 2047 02:19:15,969 --> 02:19:19,552 vůbec poprvé, je tu Betaal s tlukotem srdce. 2048 02:19:21,927 --> 02:19:23,469 Tento zázrak se nestal jen tak. 2049 02:19:25,052 --> 02:19:27,094 Musí existovat důvod, za tím účelem. 2050 02:19:28,302 --> 02:19:30,344 Ode dneška začínáme novou éru. 2051 02:19:32,719 --> 02:19:33,886 Jste připraveni? 2052 02:19:34,386 --> 02:19:37,386 Thamma! Thamma! Thamma! 2053 02:19:37,469 --> 02:19:41,636 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2054 02:19:41,719 --> 02:19:45,761 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2055 02:19:45,844 --> 02:19:50,011 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2056 02:19:50,094 --> 02:19:52,344 Thamma! Thamma! 2057 02:20:47,719 --> 02:20:48,844 To je katastrofální! 2058 02:20:49,636 --> 02:20:51,386 Někdo pomohl Yakshasanovi uprchnout! 2059 02:20:56,719 --> 02:20:58,844 Yakshasan je jako Rakhtbeej moderního světa. 2060 02:20:59,761 --> 02:21:01,261 Bude hodovat na lidské krvi, 2061 02:21:01,677 --> 02:21:03,094 přivolej temné síly, 2062 02:21:03,219 --> 02:21:04,261 a vybudovat vlastní armádu. 2063 02:21:05,219 --> 02:21:06,344 Pokud se tak stane, svět je hotový. 2064 02:21:07,011 --> 02:21:08,094 ne... 2065 02:21:08,511 --> 02:21:09,636 Yakshasan může postavit svou armádu, 2066 02:21:09,719 --> 02:21:11,761 ale my se té výzvě postavíme a ukončit to! 2067 02:21:12,261 --> 02:21:13,636 Ne, není to tak jednoduché! 2068 02:21:14,302 --> 02:21:15,802 Jakmile pije lidskou krev, 2069 02:21:16,094 --> 02:21:17,761 jeho síla bude nezastavitelná. 2070 02:21:18,261 --> 02:21:21,052 Jediný způsob, jak ho porazit, je stát se silnějším než on. 2071 02:21:21,427 --> 02:21:22,344 Jak silnější? 2072 02:21:23,927 --> 02:21:25,344 Pitím krve Bhediya. 2073 02:21:28,719 --> 02:21:29,844 Kde proboha vůbec najdeme Bhediya? 2074 02:22:15,969 --> 02:22:19,552 Jestli mi chybíš, bude mi to úplně jedno, 2075 02:22:19,761 --> 02:22:23,386 Jestli na mě zapomeneš, Nebudu si vůbec stěžovat. 2076 02:22:23,552 --> 02:22:27,427 Pro potěšení tvého srdce, v tomto tak širokém světě, 2077 02:22:27,511 --> 02:22:30,386 Není tu nic, co byste nenašli. 2078 02:22:30,719 --> 02:22:36,886 I když nemůžeš být můj, Ještě budu v pohodě. 2079 02:22:38,344 --> 02:22:45,052 I když nemůžeš být můj, Ještě budu v pohodě. 2080 02:22:46,011 --> 02:22:51,927 I když nemůžeš být můj, Ještě budu v pohodě. 2081 02:22:53,802 --> 02:23:00,177 I když nemůžeš být můj, Ještě budu v pohodě. 2082 02:23:00,802 --> 02:23:04,594 Proč, Pane? 2083 02:23:04,677 --> 02:23:08,344 Proč jsem se zamiloval? 2084 02:23:08,427 --> 02:23:12,177 Zatím pláču do krve, 2085 02:23:12,386 --> 02:23:16,927 Proč, drahý Pane? 2086 02:23:25,094 --> 02:23:28,636 Nejsem tak zlomený, ne tak malý, 2087 02:23:28,677 --> 02:23:32,386 Že se nemůžu znovu zvednout pokaždé, když padnu. 2088 02:23:32,719 --> 02:23:36,302 Byl jsi můj zvyk, ne můj osud, 2089 02:23:36,386 --> 02:23:40,177 Ne něco, co by se nedalo změnit. 2090 02:23:40,344 --> 02:23:44,136 Není to nic, co by čas nevyléčil, 2091 02:23:44,219 --> 02:23:47,594 Věř mi, tahle rána není tak hluboká. 2092 02:23:48,136 --> 02:23:51,344 Moje srdce je zlomené, ale ne tolik, 2093 02:23:51,386 --> 02:23:55,011 Že se to jako takové nedá znovu napravit. 2094 02:23:55,219 --> 02:24:01,219 I když nemůžeš být můj, Ještě budu v pohodě. 2095 02:24:02,802 --> 02:24:08,094 I když nemůžeš být můj, Ještě budu v pohodě. 2096 02:24:10,511 --> 02:24:16,386 I když nemůžeš být můj, Ještě budu v pohodě. 2097 02:24:17,636 --> 02:24:21,386 Proč, Pane? 2098 02:24:21,469 --> 02:24:25,136 Proč jsem se zamiloval? 2099 02:24:25,344 --> 02:24:29,094 Zatím pláču do krve, 2100 02:24:29,177 --> 02:24:33,177 Proč, drahý Pane? 2101 02:24:33,594 --> 02:24:39,969 I když nemůžeš být můj, Ještě budu v pohodě. 2102 02:24:47,344 --> 02:24:51,636 Co víc bych si mohl přát než ty 2103 02:24:51,719 --> 02:25:00,594 pamatuješ si mě celý tvůj život, 2104 02:25:01,094 --> 02:25:05,886 Ať už tam s tebou jsem nebo ne. 2105 02:25:05,969 --> 02:25:10,719 Ať už tam s tebou jsem nebo ne. 2106 02:25:10,761 --> 02:25:14,969 I když jsem vedle tebe, 2107 02:25:15,052 --> 02:25:24,177 Každý den, každý okamžik, Pořád budu s tebou, 2108 02:25:24,636 --> 02:25:29,427 Ať už tam s tebou jsem nebo ne. 2109 02:25:29,511 --> 02:25:33,469 Ať už tam s tebou jsem nebo ne. 2110 02:25:33,552 --> 02:25:37,719 nejsem od tebe pryč, 2111 02:25:38,302 --> 02:25:42,344 Jsem tam, kde jsi taky. 2112 02:25:42,927 --> 02:25:47,177 nejsem od tebe pryč, 2113 02:25:47,594 --> 02:25:52,052 Jsem tam, kde jsi taky. 2114 02:25:52,594 --> 02:25:57,261 Vždy v tobě budu vzkvétat, 2115 02:25:57,511 --> 02:26:02,136 Ať už tam s tebou jsem nebo ne. 2116 02:26:02,219 --> 02:26:07,386 Ať už tam s tebou jsem nebo ne. 2117 02:26:21,094 --> 02:26:25,636 Ať už tam s tebou jsem nebo ne. 2118 02:26:25,802 --> 02:26:30,386 Ať už tam s tebou jsem nebo ne. 2119 02:26:31,177 --> 02:26:35,844 Lásku, které nikdo kromě tebe nerozumí, 2120 02:26:35,927 --> 02:26:40,636 Něco, co cítíte jen vy. 2121 02:26:40,719 --> 02:26:45,302 Něco, co nemůže být měřen nebo potlačován, 2122 02:26:45,386 --> 02:26:50,052 Něco, co i čas nemůže držet od tebe. 2123 02:26:50,136 --> 02:26:54,594 Lásku, které nikdo kromě tebe nerozumí, 2124 02:26:54,677 --> 02:26:59,427 Něco, co cítíte jen vy. 2125 02:26:59,511 --> 02:27:04,094 Něco, co nemůže být měřen nebo potlačován, 2126 02:27:04,177 --> 02:27:09,511 Něco, co i čas nemůže držet od tebe.