1
00:00:02,335 --> 00:00:04,379
♪ spune tatăl ei
el nu merită o linsă ♪

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,464
♪ Când vine vorba de creier ♪

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,550
♪ A primit capătul scurt
a băţului ♪

4
00:00:09,092 --> 00:00:12,887
♪ Dar Katie e tânără și bărbat,
pur și simplu nu-i pasă ♪

5
00:00:12,929 --> 00:00:16,015
♪ L-ar urma pe Tommy oriunde ♪

6
00:00:16,057 --> 00:00:18,685
♪ E îndrăgostită de băiat ♪

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,355
♪ E îndrăgostită de băiat ♪

8
00:00:23,773 --> 00:00:26,067
♪ E îndrăgostită de băiat ♪

9
00:00:27,819 --> 00:00:30,655
♪ Și chiar dacă
trebuie să fugă ♪

10
00:00:30,989 --> 00:00:35,201
♪ Ea va face
căsătorește-te cu acel băiat într-o zi ♪

11
00:00:38,204 --> 00:00:39,247
Opreste-te!

12
00:00:40,498 --> 00:00:42,667
Nu, nu, nu, nu,
asta nu merge.

13
00:00:42,709 --> 00:00:43,585
Uh...

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,295
Multumesc.

15
00:00:45,670 --> 00:00:48,048
Ești minunat.
Ești incredibil.

16
00:00:48,089 --> 00:00:50,550
Vă iubesc atât de mult pe amândoi,
dar, uh...

17
00:00:50,592 --> 00:00:51,801
asta e groaznic.

18
00:00:51,843 --> 00:00:54,387
Arată rigid.
Se simte rigid?

19
00:00:54,429 --> 00:00:55,972
Pentru că pare rigid.

20
00:00:56,014 --> 00:00:57,557
Din nou...
Vă iubesc atât de mult pe amândoi.

21
00:00:57,599 --> 00:01:00,351
Olivia, pot să te împrumut
pentru o secunda?

22
00:01:00,393 --> 00:01:01,770
Fii chiar acolo, Meryl.

23
00:01:01,811 --> 00:01:03,938
Poți să-l ai pe Terry?
crește intensitatea

24
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
pe panoul din stânga
zece la sută, te rog?

25
00:01:05,482 --> 00:01:07,400
Și confirmați cina
rezervari pentru clienti.

26
00:01:07,442 --> 00:01:09,360
Au vrut grătar,
desigur.

27
00:01:09,402 --> 00:01:11,112
Și vă rog să vă asigurați
Meryl primește o gustare.

28
00:01:11,821 --> 00:01:13,156
Cum pot ajuta?

29
00:01:13,198 --> 00:01:17,702
Uh, toată lumea, asta este
Olivia Marsden, producătorul meu,

30
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
unul dintre cei mai buni din afacere.

31
00:01:19,704 --> 00:01:22,832
Ea ține circul,
asta sunt eu, impreuna.

32
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
Toate cele trei inele.

33
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
Conceptul
căci această lăstatură era toată ea.

34
00:01:26,711 --> 00:01:30,215
Suntem
merge pentru mișcare, romantism.

35
00:01:30,256 --> 00:01:31,466
Leșinare.

36
00:01:31,508 --> 00:01:33,259
Trebuie să vindem aceste cizme.

37
00:01:34,302 --> 00:01:35,637
Poți să le spui cum să danseze

38
00:01:35,678 --> 00:01:37,472
deci arata de fapt
parcă le place să danseze?

39
00:01:37,514 --> 00:01:38,598
Am înţeles.

40
00:01:38,640 --> 00:01:41,142
Din nou,
vă iubesc atât de mult pe amândoi.

41
00:01:41,184 --> 00:01:42,018
Ai înțeles.

42
00:01:42,894 --> 00:01:44,187
Ați mai făcut doi pași?

43
00:01:44,437 --> 00:01:46,189
Am fost la Juilliard.

44
00:01:46,898 --> 00:01:48,942
Bine, grozav.

45
00:01:49,442 --> 00:01:51,528
Așa că vom începe cu elementele de bază.

46
00:01:51,569 --> 00:01:53,822
Mâna ta va merge aici.

47
00:01:54,572 --> 00:01:58,368
Corect. Și ia niște...
doar ceva tensiune aici.

48
00:01:58,409 --> 00:01:59,994
Bine, doar respiră.

49
00:02:00,870 --> 00:02:03,123
Ar trebui să fie ca și tine
făcut asta tot timpul, nu?

50
00:02:03,164 --> 00:02:05,834
Există... există un adevărat
istorie aici, nu?

51
00:02:05,875 --> 00:02:06,918
- Sigur.
- Corect.

52
00:02:06,960 --> 00:02:07,919
Da.

53
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
Gândește-te așa.

54
00:02:09,379 --> 00:02:11,172
L-ai visat,

55
00:02:11,214 --> 00:02:13,716
și el a așteptat
pentru momentul perfect...

56
00:02:14,592 --> 00:02:17,053
- Și...
- Redare!

57
00:02:17,762 --> 00:02:19,180
♪ Spune el, domnișoară ♪

58
00:02:19,222 --> 00:02:20,640
Asta este.

59
00:02:20,682 --> 00:02:22,642
Olivia, ești un geniu.

60
00:02:23,309 --> 00:02:25,019
Oh, da. Continuă să dansezi.

61
00:02:25,603 --> 00:02:29,023
♪ Mama intră,
<i>spune „nu vă pierdeți cumpătul” ♪</i>

62
00:02:29,065 --> 00:02:31,526
<i>♪ Nu a fost cu mult timp în urmă</i>

63
00:02:31,568 --> 00:02:33,194
Da! Frumos!

64
00:02:33,236 --> 00:02:37,157
♪ Când tu însuți erai doar
a plugboy de semințe de fân ♪

65
00:02:37,198 --> 00:02:40,076
♪ Cine nu a avut
un rând de sapă... ♪

66
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
♪ Tata a spus...

67
00:02:55,675 --> 00:02:57,969
♪ E îndrăgostită de băiat ♪

68
00:02:59,137 --> 00:03:01,681
<i>♪ E îndrăgostită de băiat</i>

69
00:03:02,932 --> 00:03:05,685
<i>♪ E îndrăgostită de băiat</i>

70
00:03:08,813 --> 00:03:11,566
Clienții sunt încântați,
desigur.

71
00:03:12,400 --> 00:03:14,235
Tot mi-aș fi dorit să fi putut trage
la barul mătușii tale.

72
00:03:14,277 --> 00:03:16,446
Uh, poate data viitoare.
Nu merge nicăieri.

73
00:03:16,487 --> 00:03:17,947
Cât timp a trecut
in familie?

74
00:03:17,989 --> 00:03:19,616
Ea și soțul ei, Pete,

75
00:03:19,657 --> 00:03:22,702
a început Sweetwaters când
ea era mai tânără decât sunt acum.

76
00:03:22,744 --> 00:03:24,996
Au trăit tot
căsătorie într-o căsuță

77
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
chiar alături.

78
00:03:26,414 --> 00:03:28,499
Chiar dacă Pete a trecut
acum cativa ani,

79
00:03:28,541 --> 00:03:30,835
ea nu ar visa
de închiderea locului.

80
00:03:30,877 --> 00:03:32,253
Este foarte special.

81
00:03:32,295 --> 00:03:33,630
Sună uimitor.

82
00:03:33,671 --> 00:03:35,173
Mașina ta este aici.

83
00:03:35,215 --> 00:03:36,299
Și în calitate de producător,

84
00:03:36,341 --> 00:03:38,509
Eu te produc
în această vacanță.

85
00:03:38,551 --> 00:03:41,054
Doar că nu mă relaxez,
sau vacante.

86
00:03:41,095 --> 00:03:43,223
Adică, ce ar trebui
de făcut în Sedona

87
00:03:43,264 --> 00:03:45,391
la vreun spa timp de o săptămână?
Stai doar?

88
00:03:45,433 --> 00:03:48,311
Te relaxezi și o faci
cea mai bună muncă a ta uneori

89
00:03:48,353 --> 00:03:51,105
și ai idei grozave când
încetini două secunde.

90
00:03:51,147 --> 00:03:52,398
Corect.

91
00:03:52,440 --> 00:03:53,858
Corect, dar atunci,

92
00:03:53,900 --> 00:03:55,610
Milan pentru lovitura Grappelli.

93
00:03:55,652 --> 00:03:57,236
Oh, va fi
atât de distracție.

94
00:03:57,278 --> 00:04:00,990
Vom mânca mâncare italiană,
flirtează cu bărbați italieni,

95
00:04:01,032 --> 00:04:03,993
si cel mai important,
întoarce-te la muncă.

96
00:04:04,035 --> 00:04:06,287
Da. Lucru. Să mergem.

97
00:04:06,704 --> 00:04:08,206
Uf, bine.

98
00:04:11,292 --> 00:04:13,127
Îmi pare rău, sunt un nebun.

99
00:04:13,169 --> 00:04:15,296
Esti minunat
si te iubesc.

100
00:04:16,589 --> 00:04:17,715
O călătorie bună.

101
00:04:17,757 --> 00:04:19,425
Multumesc pentru tot.

102
00:04:21,177 --> 00:04:24,430
June, ieșim în seara asta.

103
00:04:24,472 --> 00:04:26,266
Este oficial săptămâna mea liberă.

104
00:04:28,977 --> 00:04:30,103
Zidar.

105
00:04:30,144 --> 00:04:31,354
Hei.
Este totul în regulă?

106
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
Hei, Olivia.
Îmi pare rău că vă deranjez.

107
00:04:33,064 --> 00:04:34,565
Știu că trebuie să muncești din greu.

108
00:04:34,607 --> 00:04:38,278
Nu, nu. E bine.
Doar că nu ești cu adevărat un apelant.

109
00:04:38,319 --> 00:04:39,570
Este totul în regulă
cu mătușa Ruby?

110
00:04:39,612 --> 00:04:41,322
Ea a primit aceste vrăji.

111
00:04:42,031 --> 00:04:44,325
Am încercat să-i spun
să aibă mai multă grijă de ea însăși,

112
00:04:44,367 --> 00:04:46,077
dar știi cum este.
Ea nu se așează.

113
00:04:46,119 --> 00:04:49,163
<i>Da, bine, am vorbit cu ea</i>
weekendul acesta și, um,

114
00:04:49,205 --> 00:04:50,248
ea nu a pomenit nimic.

115
00:04:50,290 --> 00:04:51,499
<i>Da, ea nu vrea pe nimeni</i>

116
00:04:51,624 --> 00:04:53,209
să simtă că au nevoie
să aibă grijă de ea.

117
00:04:53,251 --> 00:04:55,086
Dar felul în care s-a simțit,
Știu că i-ar plăcea să te vadă.

118
00:04:55,128 --> 00:04:56,504
Desigur. Da da.

119
00:04:56,546 --> 00:04:58,006
- Pot fi acasă mâine.
- Bine, bine.

120
00:04:58,047 --> 00:05:00,633
Și te rog, nu-i spune lui Ruby
Te-am sunat.

121
00:05:00,675 --> 00:05:02,635
O să fie supărată pe mine pentru că i-am spus
povești în afara școlii.

122
00:05:02,677 --> 00:05:04,637
Secretul tău este în siguranță cu mine.

123
00:05:04,679 --> 00:05:06,305
- La revedere, Mason.
- Pa, acum.

124
00:05:06,347 --> 00:05:07,640
Nu ești o fată bună?

125
00:05:07,682 --> 00:05:09,767
Ești drăguț și sănătos.
Ar trebui să-ți dăm un răsfăț?

126
00:05:09,809 --> 00:05:11,644
Hei, iunie.
Schimbarea planurilor.

127
00:05:11,686 --> 00:05:13,479
Trebuie să merg acasă mâine.

128
00:05:13,521 --> 00:05:14,647
Verificarea ploii?

129
00:05:28,244 --> 00:05:29,912
Meryl, este ora 20:00...

130
00:05:29,954 --> 00:05:31,831
Nu ar trebui să fii
la un masaj?

131
00:05:31,873 --> 00:05:34,792
Eu sunt și e ciudat.

132
00:05:34,834 --> 00:05:37,795
Oh, nu. Te descurci grozav.
Place!

133
00:05:39,380 --> 00:05:41,966
Dar așa cum ai spus,
când încetinesc,

134
00:05:42,008 --> 00:05:44,635
Am idei bune.
Tocmai am venit

135
00:05:44,677 --> 00:05:46,637
cu un concept grozav
pentru tragerea de la Milano,

136
00:05:46,679 --> 00:05:48,348
am vrut să o conduc de tine
în timp ce era proaspătă.

137
00:05:48,389 --> 00:05:49,432
Sigur, mergi.

138
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Argint.

139
00:05:51,476 --> 00:05:53,811
- Argint...
- Pentru garderoba,

140
00:05:53,853 --> 00:05:55,855
direcția de artă.
Toate, argintii.

141
00:05:55,897 --> 00:05:58,483
Am înțeles. Argint, da.

142
00:05:58,524 --> 00:06:00,109
Ar trebui să te relaxezi,

143
00:06:00,151 --> 00:06:02,528
pentru că am rezervat acea vacanță
si stiu cat costa.

144
00:06:02,862 --> 00:06:04,030
Amenda.

145
00:06:04,280 --> 00:06:06,741
Milano. Argint. Ciao!

146
00:06:07,533 --> 00:06:08,993
"Argint. Ciao!"

147
00:06:09,827 --> 00:06:11,412
Femeia aceea mă obosește.

148
00:06:11,454 --> 00:06:14,957
Toate acestea bla, bla, bla,
despre fotografiile și ideile ei

149
00:06:14,999 --> 00:06:17,418
când ar trebui să te lase
face pozele.

150
00:06:17,460 --> 00:06:20,838
Adică, uită-te la astea.
Acestea sunt grozave.

151
00:06:21,547 --> 00:06:22,590
Mulţumesc.

152
00:06:22,632 --> 00:06:23,966
Dar nu ești
ajungând să fac mai mult

153
00:06:24,008 --> 00:06:26,386
pentru că ții marele
Mâna lui Meryl James 24/7.

154
00:06:26,427 --> 00:06:29,305
Pentru înregistrare,
Rareori trebuie să o țin de mână.

155
00:06:29,347 --> 00:06:30,848
Suntem într-un parteneriat.

156
00:06:30,890 --> 00:06:32,975
Și ea este una dintre cele mai multe
fotografi căutați

157
00:06:33,017 --> 00:06:36,062
în lume și asta e treaba mea
ca să se asigure că rămâne așa.

158
00:06:36,729 --> 00:06:39,440
- Sunt mândru de asta.
- Ceea ce este grozav.

159
00:06:39,482 --> 00:06:40,566
Dar de asemenea...

160
00:06:40,900 --> 00:06:41,943
Ai putea fi și tu grozav.

161
00:06:41,984 --> 00:06:43,778
O să-mi fac propriile lucruri.

162
00:06:44,737 --> 00:06:47,281
- Când am timp.
- Când găsești timpul.

163
00:06:47,323 --> 00:06:48,574
Ai adus rufe?

164
00:06:48,616 --> 00:06:49,575
Nu.

165
00:06:50,701 --> 00:06:52,078
vin cu tine mâine.

166
00:06:53,162 --> 00:06:54,872
- Tu esti?
- Liv.

167
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
Am fost cei mai buni prieteni

168
00:06:56,791 --> 00:07:00,711
de când eram chelneriţe la
cel mai prost bar de pe strada a șasea.

169
00:07:00,753 --> 00:07:02,213
Și cât de mult iubesc

170
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
auzind despre tine vorbind
crescând cu mătușa Ruby

171
00:07:04,423 --> 00:07:05,967
la faimosul Sweetwaters.

172
00:07:06,008 --> 00:07:08,761
Mi-ar plăcea mult mai mult
dacă aș putea să o cunosc personal.

173
00:07:08,803 --> 00:07:11,639
mi-ar placea pentru tine
să o cunosc personal.

174
00:07:12,306 --> 00:07:13,307
Dar...

175
00:07:13,349 --> 00:07:14,392
Nu, dar.

176
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
Sunt doar îngrijorat.

177
00:07:19,230 --> 00:07:20,356
Oh.

178
00:07:21,232 --> 00:07:22,483
Da.

179
00:07:27,905 --> 00:07:30,700
Știu cum te-a luat mătușa Ruby
dupa parintii tai...

180
00:07:31,868 --> 00:07:33,619
stiu cat
ea înseamnă pentru tine.

181
00:07:34,912 --> 00:07:36,622
Da.

182
00:07:36,664 --> 00:07:41,127
Mătușa Ruby a făcut acest timp la fel de ușor
cum ar fi putut fi,

183
00:07:41,919 --> 00:07:43,337
după ce au plecat.

184
00:07:44,964 --> 00:07:46,466
Îi datorez totul.

185
00:07:46,507 --> 00:07:48,759
De aceea mergem
a scăpa totul

186
00:07:48,801 --> 00:07:50,970
să ajung acolo jos
și rezolvă totul.

187
00:07:52,221 --> 00:07:53,598
Sunt reale
cowboys acolo jos?

188
00:07:53,639 --> 00:07:55,099
- Da. Oh da.
- Bine.

189
00:07:55,141 --> 00:07:56,893
Ei bine, atunci trebuie să mă asigur
nu te lasa furat de unul.

190
00:07:57,602 --> 00:07:59,896
De ce aș fi furat
de un cowboy?

191
00:07:59,937 --> 00:08:01,480
Nu știu.
Doar o glumă.

192
00:08:01,522 --> 00:08:03,816
excursie rutieră!

193
00:08:03,858 --> 00:08:05,234
Hai să mergem, fetelor.

194
00:08:06,652 --> 00:08:09,113
Furat de cowboy.

195
00:08:09,155 --> 00:08:11,407
♪ De sus în jos,
mâinile sus ♪

196
00:08:11,449 --> 00:08:13,659
♪ Stai până târziu
într-o seară de vineri ♪

197
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
<i>♪ mă faci să mă simt atât de viu</i>

198
00:08:16,204 --> 00:08:18,748
♪ Vreau doar, vreau doar ♪

199
00:08:18,789 --> 00:08:21,292
♪ simți cum vântul curge
prin părul meu ♪

200
00:08:21,334 --> 00:08:23,669
♪ Conducerea pe autostradă către oriunde ♪

201
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
♪ est sau vest,
iubito, nu-mi pasă ♪

202
00:08:26,130 --> 00:08:28,966
<i>♪ Vreau doar, vreau doar</i>

203
00:08:29,008 --> 00:08:30,509
♪ fii cu tine, fii cu tine ♪

204
00:08:31,135 --> 00:08:33,513
<i>♪ fii cu tine, fii cu tine ♪</i>

205
00:08:33,554 --> 00:08:35,932
<i>♪ fii cu tine, fii cu tine</i>

206
00:08:35,973 --> 00:08:38,142
♪ fii cu tine, fii cu tine

207
00:08:40,686 --> 00:08:43,814
Acest lucru este chiar mai bine
decât am sperat că va fi.

208
00:08:43,856 --> 00:08:45,274
Așteaptă până vezi
interiorul.

209
00:08:55,993 --> 00:08:57,328
Acesta este raiul?

210
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
Da.

211
00:09:00,164 --> 00:09:01,999
Este asta
cine cred eu ca este?

212
00:09:02,041 --> 00:09:03,417
Acesta este raiul.

213
00:09:03,459 --> 00:09:05,920
Olivia, treci aici!

214
00:09:06,420 --> 00:09:08,839
- Hei, tu!
- Hei, băieţi.

215
00:09:08,881 --> 00:09:10,007
Nu ești o priveliște
pentru ochi dureri.

216
00:09:10,049 --> 00:09:12,134
Am fost
te astept!

217
00:09:12,176 --> 00:09:14,553
Bill irosește de îngrijorare.

218
00:09:14,595 --> 00:09:16,556
Da, am slăbit jumătate de kilogram.

219
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
Aww.

220
00:09:17,932 --> 00:09:20,351
Kenny, Bill, Travis,
acesta este cel mai bun prieten al meu, June.

221
00:09:20,393 --> 00:09:21,435
Hi.

222
00:09:21,727 --> 00:09:23,187
The Sugarfoot
au jucat aici

223
00:09:23,229 --> 00:09:26,148
de când îmi amintesc,
și m-au ajutat să mă cresc.

224
00:09:26,190 --> 00:09:28,776
Oh. Nu am făcut mare lucru.

225
00:09:28,818 --> 00:09:32,697
De fapt, Kenny m-a ajutat
schimb uleiul camionului meu.

226
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
M-a învățat cum să fac asta.

227
00:09:33,948 --> 00:09:35,408
Ah, și Bill
mi-a arătat cum să fac o atela.

228
00:09:35,449 --> 00:09:36,617
El este doctorul orașului.

229
00:09:36,659 --> 00:09:38,452
Și Travis m-a învățat
cum se fac biscuiti.

230
00:09:38,494 --> 00:09:41,747
Nu mi-ai făcut niciodată biscuiți.
Am crezut că suntem prieteni.

231
00:09:41,789 --> 00:09:44,750
Sugafoots sunt un motiv important
că Sweetwaters este faimos.

232
00:09:44,792 --> 00:09:46,168
Toată lumea dansează la țară

233
00:09:46,210 --> 00:09:48,004
știe că asta este
cel mai bun loc pentru a dansa,

234
00:09:48,045 --> 00:09:50,006
și ei sunt cea mai bună trupă
pentru a dansa.

235
00:09:50,047 --> 00:09:51,507
Oh, ne plac joburile noastre.

236
00:09:52,133 --> 00:09:54,385
Olivia, l-ai văzut pe Luke?

237
00:09:55,761 --> 00:09:56,971
Cine este Luke?

238
00:09:57,555 --> 00:09:59,432
Oh! La naiba.

239
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
Oh, ai mers
la acea vreme, Kenny.

240
00:10:01,559 --> 00:10:03,811
Tot uit să repar
chestia aia.

241
00:10:03,853 --> 00:10:05,146
O punem pe listă.

242
00:10:05,187 --> 00:10:06,856
Lista nu se scurtează niciodată,
face?

243
00:10:07,481 --> 00:10:08,983
Bill, ce mai face Ruby?

244
00:10:09,025 --> 00:10:11,152
Mason a sunat și a spus
era îngrijorat pentru ea.

245
00:10:11,193 --> 00:10:13,112
Oh, este ca Sweetwaters.

246
00:10:13,154 --> 00:10:16,073
Un pic de TLC nu ar strica,
dar tot e bună.

247
00:10:17,533 --> 00:10:18,576
Vezi singur.

248
00:10:18,909 --> 00:10:20,453
Ai grijă de pasul tău, Ruby.

249
00:10:20,494 --> 00:10:22,538
Nu am nevoie să spui
eu unde sunt treptele, Mason.

250
00:10:22,580 --> 00:10:24,123
Cunosc fiecare centimetru pătrat
a acestui loc.

251
00:10:24,165 --> 00:10:25,291
Olivia!

252
00:10:25,333 --> 00:10:27,793
Mătușa Ruby!
E atât de bine să te văd.

253
00:10:27,835 --> 00:10:28,794
Oh.

254
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
E atât de bine să fii văzut, dragă.

255
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
De ce nu mi-ai spus
veneai?

256
00:10:33,299 --> 00:10:35,926
Oh, toată lumea iubește surprizele.

257
00:10:35,968 --> 00:10:38,262
Ei bine, la vârsta mea,
trezirea este o surpriză.

258
00:10:38,304 --> 00:10:39,680
Dar asta e mai bine.

259
00:10:39,722 --> 00:10:42,099
- Bună, Mason.
- Bună, Olivia.

260
00:10:42,141 --> 00:10:44,977
Bună, sunt Mason.
verișoara secundă a Oliviei.

261
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
- Sunt...
- Oh, asta trebuie să fie iunie!

262
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
Oh, am auzit
totul despre această fată.

263
00:10:49,231 --> 00:10:50,399
Mmhmm.

264
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
Olivia e norocoasă
sa ai un prieten ca tine.

265
00:10:53,152 --> 00:10:54,945
Doamne.
S-ar putea să încep să plâng

266
00:10:54,987 --> 00:10:56,697
pentru cât de fericit
Am să te cunosc în sfârșit.

267
00:10:56,739 --> 00:10:59,575
Ei bine, dacă o să plângem,
hai să o facem peste niște sucuri.

268
00:11:00,201 --> 00:11:02,244
Mă duc să vorbesc cu băieții
înainte să ne deschidem.

269
00:11:02,286 --> 00:11:03,371
O să vin în curând să vă verific pe toți.

270
00:11:03,412 --> 00:11:04,246
Mare!

271
00:11:04,955 --> 00:11:06,332
Adică, în regulă.

272
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
Mă bucur să te cunosc, Mason.

273
00:11:10,169 --> 00:11:12,963
Deci, mătușă Ruby, bastonul este nou.

274
00:11:13,005 --> 00:11:14,340
Iunie!

275
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
N-ai văzut-o pe Olivia dansând
aici la Sweetwaters,

276
00:11:16,258 --> 00:11:18,302
dar ești cu un răsfăț.

277
00:11:18,344 --> 00:11:20,679
Ştiu unde se duce asta.

278
00:11:20,721 --> 00:11:21,972
Vezi cizmele alea mici?

279
00:11:23,349 --> 00:11:24,892
Aceasta este prima ei pereche.

280
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Le-am cumpărat pentru ea
când s-a mutat cu mine

281
00:11:26,852 --> 00:11:28,104
și unchiul ei Petey.

282
00:11:28,145 --> 00:11:30,731
Ea a învățat
cum să faci doi pași în acelea

283
00:11:30,773 --> 00:11:31,857
chiar la acel etaj.

284
00:11:31,899 --> 00:11:34,735
Aww, cizme mici.

285
00:11:34,777 --> 00:11:36,612
știi,
semnul unui dansator adevărat

286
00:11:36,654 --> 00:11:38,697
este momentul în care poți face
partenerul tău arată bine,

287
00:11:38,739 --> 00:11:41,283
chiar și atunci când ei nu prea știu
ce fac ei.

288
00:11:41,325 --> 00:11:43,119
Exact asta face ea.

289
00:11:43,160 --> 00:11:44,662
Bine, voi doi.

290
00:11:44,703 --> 00:11:46,455
O să primesc un cap mare
dacă nu te oprești.

291
00:11:48,916 --> 00:11:51,252
Apropo de
făcând oamenii să arate bine,

292
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
ce vrea Meryl acum?

293
00:11:53,087 --> 00:11:56,716
„Ia aloe Mini pentru anghilă
și mașina mea în Maryland"

294
00:11:56,757 --> 00:11:58,092
Meryl are o anghilă?

295
00:11:58,134 --> 00:12:01,512
Ia aluminiu și mylar la Milano.
Asta vrea ea.

296
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
Oh, în totalitate.
Asta credeam că a spus.

297
00:12:03,764 --> 00:12:06,058
Pe el. Du-te relaxează-te.

298
00:12:06,100 --> 00:12:07,768
Știu că nu ai condus
până aici

299
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
a fi pe acel telefon.

300
00:12:08,853 --> 00:12:10,479
Ai lăsat deoparte chestia aia.

301
00:12:10,521 --> 00:12:12,273
Îmi pare rău. Sunt chestii de muncă.

302
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
Ei bine, lucrează să vorbești cu mine.

303
00:12:14,859 --> 00:12:16,193
L-ai văzut pe Luke?

304
00:12:16,986 --> 00:12:18,195
Am venit direct aici.

305
00:12:18,487 --> 00:12:19,822
Îmi pare rău. Cine este Luke?

306
00:12:22,908 --> 00:12:24,493
Deci, mătușă Ruby,

307
00:12:24,535 --> 00:12:27,121
trebuie să-mi spui
ce-i cu bastonul?

308
00:12:27,663 --> 00:12:29,123
Știu ce este asta.

309
00:12:30,166 --> 00:12:32,751
Ți-a spus o pasăre mică
eram bolnav.

310
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
De aceea ai apărut
de albastru.

311
00:12:34,837 --> 00:12:36,130
În regulă. Nu fi supărat
la Mason.

312
00:12:36,172 --> 00:12:37,298
Ar fi trebuit să-mi spui.

313
00:12:37,339 --> 00:12:39,300
Ei bine, nu e nimic de spus.

314
00:12:39,341 --> 00:12:41,552
Totul e bine.
Eu și Sweetwaters,

315
00:12:41,594 --> 00:12:44,180
suntem amândoi din ce în ce mai bine
cu vârsta.

316
00:12:45,931 --> 00:12:47,016
Ah.

317
00:12:47,641 --> 00:12:50,227
am amețit
când m-am ridicat prea repede.

318
00:12:50,269 --> 00:12:51,729
Mi-am dat catarama și mi-am răsucit glezna.

319
00:12:51,770 --> 00:12:53,981
Și pentru asta este bastonul.

320
00:12:54,023 --> 00:12:55,774
Iar Mason a reacţionat exagerat.

321
00:12:56,734 --> 00:12:57,735
Sunteţi sigur?

322
00:12:57,777 --> 00:12:59,862
Ce știe Mason?

323
00:12:59,904 --> 00:13:01,280
Nu sunt un câine.

324
00:13:01,322 --> 00:13:02,990
Nu am purici.

325
00:13:03,282 --> 00:13:04,658
Mason e veterinar?

326
00:13:04,700 --> 00:13:06,160
Angajat câștigător, singur,

327
00:13:06,202 --> 00:13:08,913
și fără steaguri roșii,
cum spun copiii.

328
00:13:08,954 --> 00:13:11,123
Doar în cazul în care asta e de interes.

329
00:13:11,165 --> 00:13:12,833
Mm. Îmi place de tine, mătușă Ruby.

330
00:13:12,875 --> 00:13:14,084
Pot să-ți spun mătușă Ruby?

331
00:13:14,126 --> 00:13:15,419
Sigur că se poate.

332
00:13:15,461 --> 00:13:18,088
Ești o familie, Junebug.

333
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
„Găngărița iunie”.

334
00:13:20,174 --> 00:13:22,843
Nu pot să cred că nimeni nu a fost niciodată
mi-a zis „junebug”.

335
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
Bine. Calmează-te, Junebug.

336
00:13:25,596 --> 00:13:28,265
Deci, mătușă Ruby,
ești în formă ca un lăutar.

337
00:13:28,307 --> 00:13:29,391
Eu sunt.

338
00:13:29,433 --> 00:13:31,268
Ce zici de Sweetwaters?
Cum sunt afacerile?

339
00:13:31,310 --> 00:13:32,520
Cum sunt afacerile?

340
00:13:33,354 --> 00:13:34,980
Zidar.

341
00:13:35,022 --> 00:13:38,317
Deschide și arată puțin
domnisoara aici "cum sunt afacerile".

342
00:13:42,530 --> 00:13:44,448
Hei tuturor!
Intră.

343
00:13:48,244 --> 00:13:49,370
Hei!

344
00:13:50,120 --> 00:13:51,622
Așa stau afacerile.

345
00:13:51,664 --> 00:13:54,166
Avem oameni care vin
din toata tara,

346
00:13:54,208 --> 00:13:55,543
chiar și lumea.

347
00:13:55,584 --> 00:13:58,504
Am avut un cuplu aici
săptămâna trecută din Osaka, Japonia.

348
00:13:58,546 --> 00:13:59,922
Suntem o mare afacere.

349
00:14:00,297 --> 00:14:03,175
Acum, dacă mă scuzați,
Am clienți însetați.

350
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
Olivia, mă aștept să te văd
afară pe acel etaj.

351
00:14:06,303 --> 00:14:09,348
Și Junebug, o înțelegi
acolo într-un fel sau altul.

352
00:14:09,390 --> 00:14:10,683
Da, doamnă.

353
00:14:13,644 --> 00:14:16,021
M-aș angaja 100 la sută
crime pentru acea femeie.

354
00:14:16,313 --> 00:14:19,942
Uh, ea este de neoprit,
si incapatanat.

355
00:14:21,235 --> 00:14:23,571
Ea crede că are un bun
chip de poker, dar

356
00:14:23,612 --> 00:14:25,155
O cunosc prea bine.

357
00:14:25,197 --> 00:14:27,157
Ce vrei să spui?
Ești îngrijorat de sănătatea ei?

358
00:14:28,117 --> 00:14:31,161
Nu. Cred că dacă era bolnavă,
mi-ar spune ea.

359
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Trebuie să fie altceva.

360
00:14:32,663 --> 00:14:34,915
Poate... poate ceva
de-a face cu Sweetwaters.

361
00:14:35,416 --> 00:14:38,836
Orice ar fi, o voi face
descoperă-l și repară-l.

362
00:14:38,878 --> 00:14:40,588
Uh-oh, ai înțeles asta

363
00:14:40,629 --> 00:14:42,631
„Voi rezolva această problemă
cu orice preț”

364
00:14:42,673 --> 00:14:44,008
uita-te pe fata ta.

365
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
E cam înfricoșător.

366
00:14:45,426 --> 00:14:47,845
Problema este singurul lucru
asta ar trebui să fie speriat.

367
00:14:47,886 --> 00:14:49,847
Vedea? Înfricoșător.

368
00:14:49,889 --> 00:14:51,390
Bun venit la Sweetwaters,

369
00:14:51,432 --> 00:14:55,477
unde tinem bauturile la rece
iar ringul de dans fierbinte.

370
00:14:58,856 --> 00:15:00,608
Noi suntem Sugarfoot,

371
00:15:00,649 --> 00:15:03,944
și vom păstra
picioarele alea dulci în seara asta.

372
00:15:12,578 --> 00:15:16,540
<i>♪ Vorbesc cu tatăl meu celălalt</i>
<i>zi despre creștere, ♪</i>

373
00:15:17,791 --> 00:15:21,837
<i>♪ El a spus că trebuie să mă cresc</i>
chiar de la un pui mic ♪

374
00:15:22,379 --> 00:15:24,173
♪ De fiecare dată când a încercat
să-mi arate... ♪

375
00:15:24,214 --> 00:15:25,424
Ai să dansezi?

376
00:15:25,466 --> 00:15:26,717
<i>♪... în ce direcție ar trebui să merg</i>

377
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
Vom vedea.

378
00:15:28,052 --> 00:15:30,054
Ce vrei să spui,
nu vrei?

379
00:15:31,597 --> 00:15:33,557
Deci, Mason, nu?

380
00:15:33,599 --> 00:15:34,683
Adică...

381
00:15:35,601 --> 00:15:37,353
Da.

382
00:15:37,394 --> 00:15:38,646
El este frumos...

383
00:15:40,439 --> 00:15:41,523
Vai!

384
00:15:42,524 --> 00:15:43,984
Cine este?

385
00:15:44,026 --> 00:15:48,906
♪ M-am născut rebel,
nu știu motivele pentru care ♪

386
00:15:48,947 --> 00:15:53,786
<i>♪ dar sunt obligat să fiu un rebel</i>
<i>până voi muri, pentru că eu... ♪</i>

387
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
Oh! Acesta este Luke?

388
00:15:56,455 --> 00:15:58,123
Luca că
<i>toată lumea vorbea despre?</i>

389
00:15:58,165 --> 00:15:59,583
Oh, se uită la noi.

390
00:15:59,625 --> 00:16:01,627
Nu. El se uită la tine.
El vine aici.

391
00:16:01,669 --> 00:16:03,462
Bine, fii cool.
Fii cool.

392
00:16:03,504 --> 00:16:04,964
Bea-ți sifonul, June.

393
00:16:06,465 --> 00:16:07,675
Hei, Livvy.

394
00:16:07,716 --> 00:16:09,218
Nimeni nu mă numește așa.

395
00:16:09,259 --> 00:16:11,804
- Eu te numesc asa.
- Îmi spuneai așa.

396
00:16:11,845 --> 00:16:13,430
Și îți plăcea.

397
00:16:15,265 --> 00:16:17,851
Deci, vrei să dansezi?

398
00:16:20,062 --> 00:16:22,106
Sau te-ai mutat în Austin
si ai uitat cum?

399
00:16:22,147 --> 00:16:24,233
Stai în Blue Creek
și să-ți uiți manierele?

400
00:16:25,150 --> 00:16:27,403
Oh, știi ce?
Nu, e corect.

401
00:16:27,444 --> 00:16:29,697
Îmi pare rău. Hi. eu sunt...

402
00:16:29,738 --> 00:16:30,823
Luke. Tu ești Luke.

403
00:16:30,864 --> 00:16:33,367
Da, salut. Sunt iunie.
Poți să-mi spui Junebug.

404
00:16:35,285 --> 00:16:37,788
Bine, bine,
salut Junebug, și eu sunt...

405
00:16:37,830 --> 00:16:39,206
Îmi pare rău că sunt nepoliticos.

406
00:16:39,248 --> 00:16:41,500
Total bine.
Nu vă faceți griji.

407
00:16:41,542 --> 00:16:43,293
Ei bine, nu ai făcut-o
răspunde la întrebarea mea, Livvy.

408
00:16:43,335 --> 00:16:45,462
- Hmm?
- Ai uitat cum să dansezi?

409
00:16:46,505 --> 00:16:48,424
- Memoria mea e bine.
- Oh da?

410
00:16:48,465 --> 00:16:51,009
Pentru că ai trăit asta
viața de mare oraș de atât de mult timp acum.

411
00:16:51,051 --> 00:16:52,469
Uneori e greu
să rămână în practică.

412
00:16:52,511 --> 00:16:55,139
Pentru că nu e ca
mergând pe bicicletă... sau un taur.

413
00:16:56,473 --> 00:16:58,392
Oameni care călăresc tauri
fi călcat în picioare.

414
00:16:58,434 --> 00:17:00,102
Doar dacă sunt aruncați.

415
00:17:03,188 --> 00:17:04,940
Ce se întâmplă aici?
Ce se întâmplă acum?

416
00:17:04,982 --> 00:17:06,984
Așa flirtează oamenii
in tara?

417
00:17:07,026 --> 00:17:08,527
Nu. Uh...

418
00:17:08,569 --> 00:17:10,320
doar primim un pic
recunoscut.

419
00:17:10,362 --> 00:17:11,780
Uneori este nevoie
putin timp

420
00:17:11,822 --> 00:17:13,741
să-și încălzească pantofii de dans.
Nu-i așa, Livvy?

421
00:17:15,159 --> 00:17:16,285
Vom vedea.

422
00:17:17,453 --> 00:17:18,579
Hei, Luke!

423
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Oh, știi ce?
am uh...

424
00:17:21,957 --> 00:17:23,667
niste obligatii, deci.

425
00:17:24,209 --> 00:17:25,210
Livvy.

426
00:17:26,170 --> 00:17:27,463
Junebug.

427
00:17:27,755 --> 00:17:28,964
Ne vedem mai târziu.

428
00:17:29,006 --> 00:17:30,132
la revedere.

429
00:17:32,718 --> 00:17:34,595
Spune-mi totul
sau o să explodez.

430
00:17:34,636 --> 00:17:36,722
- Nu e nimic de spus.
- Mincinos!

431
00:17:36,764 --> 00:17:38,974
Eram prieteni
când eram copii.

432
00:17:39,933 --> 00:17:41,018
Asta este.

433
00:17:41,059 --> 00:17:42,269
Asta este?

434
00:17:42,311 --> 00:17:44,354
Nu, nu, nu, nu.
O să am nevoie de câteva detalii.

435
00:17:46,732 --> 00:17:47,733
Bine.

436
00:17:48,525 --> 00:17:50,319
O voi scoate de la tine mai târziu.

437
00:17:50,944 --> 00:17:52,738
Așteaptă o secundă.
De asta ai fost ciudat

438
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
când am glumit
despre un cowboy care te fură?

439
00:17:54,823 --> 00:17:57,159
Nici un cowboy nu mă va fura.

440
00:17:57,659 --> 00:17:59,787
Mai ales nu acel cowboy.

441
00:18:00,662 --> 00:18:03,916
♪...pentru că m-am născut
un rebel... ♪

442
00:18:13,383 --> 00:18:14,843
Mmmm.

443
00:18:16,512 --> 00:18:17,679
Oh. Buna dimineata, Pete.

444
00:18:20,224 --> 00:18:22,434
Și bună dimineața ție, zahăr.

445
00:18:22,935 --> 00:18:24,520
Bună dimineaţa.

446
00:18:27,606 --> 00:18:30,275
Junebug s-a stins ca o lumină.

447
00:18:30,317 --> 00:18:32,903
Da. S-a distrat bine.

448
00:18:32,945 --> 00:18:34,488
Nu ar trebui
sa fii in vacanta?

449
00:18:34,530 --> 00:18:36,949
Nu este nevoie să te trezești devreme
și face micul dejun.

450
00:18:36,990 --> 00:18:38,575
Asta e treaba mea.

451
00:18:38,617 --> 00:18:40,244
Stai o vrajă și relaxează-te.

452
00:18:40,285 --> 00:18:42,621
știi,
ai putea sa iti iei propriul sfat.

453
00:18:42,663 --> 00:18:44,873
Așa ai ajuns
cu un baston în primul rând.

454
00:18:44,915 --> 00:18:46,291
ma relaxez.

455
00:18:46,333 --> 00:18:47,376
Uh-huh.

456
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
Am luat-o ușor
asupra mea însumi.

457
00:18:50,712 --> 00:18:53,423
Serios?
Ce-ai făcut?

458
00:18:53,465 --> 00:18:57,052
Eu fac cuvintele încrucișate
în creion în loc de stilou.

459
00:18:57,094 --> 00:18:58,637
Mult mai relaxat.

460
00:18:58,679 --> 00:18:59,680
Mhm.

461
00:18:59,721 --> 00:19:01,557
Cum a mers
cu Luke aseară?

462
00:19:01,598 --> 00:19:03,433
Ce este un cuvânt de opt litere

463
00:19:03,475 --> 00:19:06,103
pentru cineva pe care nu-l deranjează
propria lor ceară de albine?

464
00:19:06,144 --> 00:19:07,729
„Ocupat”.

465
00:19:07,771 --> 00:19:10,566
De ce toată lumea păstrează
ma intrebi de el?

466
00:19:10,607 --> 00:19:14,153
Pentru că tot orașul s-a gândit
ați fi cu toții împreună pentru totdeauna.

467
00:19:14,194 --> 00:19:16,029
Și pentru un cuplu care dansează
atât de bine împreună,

468
00:19:16,071 --> 00:19:17,906
sigur ești neîndemânatic.

469
00:19:18,282 --> 00:19:20,033
Spune-mi cum te simți cu adevărat.

470
00:19:20,075 --> 00:19:21,743
Sunt prea bătrân ca să-l învelesc,

471
00:19:22,244 --> 00:19:24,872
și este timpul să-ți dai seama
orice s-a întâmplat

472
00:19:24,913 --> 00:19:27,499
între voi de aproape 20 de ani.

473
00:19:27,875 --> 00:19:30,127
Ambele prea arătoase
si cu suflet bun

474
00:19:30,169 --> 00:19:31,461
să nu-l rezolv.

475
00:19:31,879 --> 00:19:33,338
Nu sunt aici pentru el.

476
00:19:34,590 --> 00:19:36,049
Sunt aici pentru tine.

477
00:19:36,800 --> 00:19:38,677
Și nu este chiar așa de arătos.

478
00:19:39,136 --> 00:19:41,388
Chiar așa?

479
00:19:44,474 --> 00:19:46,602
L-am rugat să se repare
că acum o săptămână.

480
00:19:48,312 --> 00:19:51,648
Nu-mi pot imagina de ce a decis
să am grijă de asta în dimineața asta.

481
00:19:56,862 --> 00:19:59,198
Dar, știi...

482
00:20:00,073 --> 00:20:03,368
Cine să întrebe
o asemenea binecuvântare.

483
00:20:09,708 --> 00:20:11,501
Nu vreau să aud.

484
00:20:12,294 --> 00:20:13,921
Hmm. Ce-i asta?

485
00:20:18,884 --> 00:20:21,553
De ce este Bryan Boone
iti trimit scrisori?

486
00:20:21,970 --> 00:20:23,305
Cine este Bryan Boone?

487
00:20:23,680 --> 00:20:25,349
Poți citi asta, apropo.

488
00:20:25,390 --> 00:20:27,476
Știi, Bryan.

489
00:20:27,517 --> 00:20:30,729
Copilul drăguț și tocilar.
Am mers împreună la școală.

490
00:20:30,771 --> 00:20:33,106
El a inventat acea aplicație de întâlniri,
„Connekt”?

491
00:20:33,148 --> 00:20:34,483
Este pe cale să devină public.

492
00:20:36,276 --> 00:20:38,362
Hmph. Aplicații de întâlniri.

493
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Voi tinerilor aveți nevoie
telefoanele dvs

494
00:20:40,781 --> 00:20:42,908
să-ți faci sărutul
si pentru tine?

495
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
Vrea să cumpere Sweetwaters?

496
00:20:44,826 --> 00:20:48,580
Da. Întreaga proprietate,
inclusiv casa.

497
00:20:48,622 --> 00:20:50,374
Pentru cat?!

498
00:20:51,166 --> 00:20:53,835
nici nu pot spune
acel număr cu voce tare.

499
00:20:53,877 --> 00:20:56,588
Oh, a trimis o grămadă
de scrisori deja,

500
00:20:57,214 --> 00:20:59,132
oferta devine mai mare de fiecare dată.

501
00:21:00,759 --> 00:21:02,719
- Păi?
- Ei bine, ce?

502
00:21:02,761 --> 00:21:04,638
Te gândești să vinzi?

503
00:21:05,555 --> 00:21:08,267
Va fi o zi rece în Houston
înainte să fac asta.

504
00:21:08,308 --> 00:21:11,770
Mătușa Ruby,
este o oferta foarte generoasa.

505
00:21:11,812 --> 00:21:13,230
Și ce aș face cu el?

506
00:21:13,271 --> 00:21:15,899
Nu e vorba de bani.

507
00:21:15,941 --> 00:21:19,152
Este despre a face ceea ce îmi place,
si imi place aici.

508
00:21:19,194 --> 00:21:22,114
Nu există un număr în
lume care mă va face să uit

509
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
Îmi place ceea ce fac.

510
00:21:24,574 --> 00:21:26,243
Dar nu o poți face pentru totdeauna.

511
00:21:26,285 --> 00:21:28,912
Și de aceea o fac acum.

512
00:21:31,540 --> 00:21:35,419
Știu că tinerii nu vor
sfaturi de la bătrâni.

513
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
Dar o vei primi oricum.

514
00:21:37,296 --> 00:21:39,298
Dacă poți găsi bucurie,

515
00:21:39,339 --> 00:21:41,842
apucă-te de el
si nu-i da drumul.

516
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
Dansează cât poți.

517
00:21:51,643 --> 00:21:54,021
Mulțumesc că ai remediat această postare,
zahăr.

518
00:21:54,062 --> 00:21:55,564
Olivia face biscuiți.

519
00:21:55,605 --> 00:21:57,065
Intră dacă ți-e foame.

520
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
Ce? Nu!

521
00:21:58,942 --> 00:22:01,570
Știi, am o grămadă de lucruri
Trebuie să fac înapoi la mine acasă.

522
00:22:02,195 --> 00:22:04,323
De ce nu mă salvezi
un biscuit sau doi?

523
00:22:05,365 --> 00:22:06,366
Livvy.

524
00:22:10,328 --> 00:22:11,955
A adus calul.

525
00:22:12,664 --> 00:22:15,167
A adus calul.

526
00:22:29,598 --> 00:22:31,683
În regulă.

527
00:22:32,851 --> 00:22:34,603
Un lucru de pe listă.

528
00:22:35,020 --> 00:22:36,980
Nu pot să cred că știi cum
pentru a le face tot timpul

529
00:22:37,022 --> 00:22:38,398
și nu mi le-ai făcut niciodată.

530
00:22:38,440 --> 00:22:39,399
Sunt rănit.

531
00:22:39,441 --> 00:22:40,817
Nu fi dramatic.

532
00:22:41,860 --> 00:22:43,320
Avem o misiune.

533
00:22:43,362 --> 00:22:44,488
Trebuie să ne dăm seama

534
00:22:44,529 --> 00:22:46,740
ce ar putea fi
merge mai departe cu Sweetwaters.

535
00:22:47,991 --> 00:22:49,242
Adică, arată grozav.

536
00:22:49,284 --> 00:22:51,119
Și erau atât de mulți oameni
aici noaptea trecută.

537
00:22:51,161 --> 00:22:52,746
Ține minte, a spus ea
au oameni care vin

538
00:22:52,788 --> 00:22:53,830
din toată lumea.

539
00:22:53,872 --> 00:22:55,290
Sunt sigur că o fac
afaceri grozave.

540
00:22:55,332 --> 00:22:57,000
iunie,
termină-ți cafeaua.

541
00:22:57,459 --> 00:22:58,502
Bună, doamnelor.

542
00:22:58,835 --> 00:23:00,087
Bună, Mason.

543
00:23:00,128 --> 00:23:02,464
Fii dragă și toarnă June
încă o ceașcă de cafea?

544
00:23:02,506 --> 00:23:04,383
Trebuie să las chestiile astea deoparte.

545
00:23:05,550 --> 00:23:06,718
Sună bine.

546
00:23:09,721 --> 00:23:11,556
Lapte? Zahăr?

547
00:23:11,598 --> 00:23:13,016
Puțin zahăr, te rog.

548
00:23:15,435 --> 00:23:17,979
Deci Liv mi-a spus că ești veterinar.

549
00:23:18,021 --> 00:23:19,064
Iubesc câinii.

550
00:23:19,106 --> 00:23:21,191
Acesta este un semn al
o persoană bună.

551
00:23:21,233 --> 00:23:22,984
A fi veterinar este principala mea activitate.

552
00:23:23,026 --> 00:23:25,570
Și apoi ajut aici
la Sweetwaters,

553
00:23:25,612 --> 00:23:29,199
si eu sunt din punct de vedere tehnic
de asemenea primarul din Blue Creek.

554
00:23:29,533 --> 00:23:31,368
Ești primarul?

555
00:23:31,410 --> 00:23:32,953
Te-ai cam furișat
ultimul de acolo.

556
00:23:32,994 --> 00:23:34,663
Nu sunt multe de vorbit.

557
00:23:34,704 --> 00:23:36,748
Tot ce fac este să tund gazonul
jos la primăria Blue Creek.

558
00:23:36,790 --> 00:23:38,708
Se vinde scurt.

559
00:23:38,750 --> 00:23:40,627
A fost primar
timp de cinci ani,

560
00:23:40,669 --> 00:23:42,379
și el păstrează totul
la pătrat.

561
00:23:42,421 --> 00:23:44,381
Știi că e mătușa Ruby
cine face asta.

562
00:23:44,423 --> 00:23:46,007
Și ea îi cunoaște pe toată lumea
in judet.

563
00:23:46,049 --> 00:23:47,717
Ea încearcă să aibă grijă de
toată lumea într-un fel sau altul.

564
00:23:47,968 --> 00:23:49,469
E atât de cool.

565
00:23:49,511 --> 00:23:52,347
Ea mă face să vreau să mă mișc
aici, ca, chiar acum.

566
00:23:53,014 --> 00:23:55,976
Serios? Mulți oameni cred
acest loc este prea lent.

567
00:23:56,017 --> 00:23:57,519
Nimic în neregulă cu lent.

568
00:23:59,980 --> 00:24:02,274
Deci, care este preferatul tău
rasa de caine?

569
00:24:07,070 --> 00:24:08,488
ce faci?

570
00:24:08,530 --> 00:24:10,657
Cred că a trecut ceva timp
din moment ce ai avut o perfectionare.

571
00:24:10,699 --> 00:24:12,576
Serios?
De ce ai crede asta?

572
00:24:15,078 --> 00:24:16,413
Pentru că eu sunt acela

573
00:24:16,454 --> 00:24:18,457
care lucra mereu
pe vehiculele dvs.

574
00:24:18,498 --> 00:24:20,959
Da. Știu cu adevărat
acesta este bine.

575
00:24:22,210 --> 00:24:24,212
Șuruburi chiulasa
avea nevoie de strângere.

576
00:24:24,963 --> 00:24:27,632
Șuruburile mele de chiulasă
nu avea nevoie de strângere.

577
00:24:27,674 --> 00:24:29,134
Și garnitura de cap
ar putea folosi o privire.

578
00:24:29,176 --> 00:24:30,719
Probabil nu este folosit
să fac drumul până aici.

579
00:24:32,053 --> 00:24:34,014
Tocmai te-ai spart
să-ți dai seama de toate astea?

580
00:24:34,055 --> 00:24:36,057
Nu, a fost deblocat.

581
00:24:36,099 --> 00:24:38,143
Și cheile tale,
chiar deasupra vizierei,

582
00:24:38,185 --> 00:24:39,478
ca de obicei.

583
00:24:39,519 --> 00:24:40,729
Hei.

584
00:24:41,062 --> 00:24:42,731
Eu doar încerc
pentru a ajuta un prieten de aici.

585
00:24:45,817 --> 00:24:47,319
- Prieten?
- Mmhmm.

586
00:24:48,570 --> 00:24:49,946
Hei!

587
00:24:50,489 --> 00:24:53,158
Hei. Mason tocmai urma să ia
eu la cabinetul veterinar,

588
00:24:53,200 --> 00:24:54,409
dar aș putea rămâne dacă tu...

589
00:24:54,451 --> 00:24:55,994
Nu. Sună distractiv.
Daţi-i drumul.

590
00:24:56,036 --> 00:24:57,662
Bine.
Mă voi întoarce în seara asta.

591
00:24:57,704 --> 00:24:58,747
Mare.

592
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
Am niște treburi de făcut oricum.

593
00:25:06,296 --> 00:25:08,131
Uită-te la garnitura aia de cap.

594
00:25:09,382 --> 00:25:10,509
Sigur.

595
00:25:16,681 --> 00:25:17,682
Bună Dan.

596
00:25:18,308 --> 00:25:19,476
Hei, Bronx.

597
00:25:20,143 --> 00:25:21,686
am invatat
sub Doc Huddleston.

598
00:25:22,604 --> 00:25:24,814
Preluat după
s-a pensionat și, uh,

599
00:25:24,856 --> 00:25:26,274
a păstrat lucrurile așa cum erau.

600
00:25:26,775 --> 00:25:29,319
petrec mult timp
în camionul meu vizitând ferme, deci

601
00:25:29,361 --> 00:25:31,154
nu prea ai timp
pentru a actualiza.

602
00:25:31,196 --> 00:25:32,322
E minunat.
De ce să-l schimbi?

603
00:25:34,991 --> 00:25:36,743
Oh. Cine e acela?

604
00:25:37,661 --> 00:25:39,746
Acesta este oaspetele meu actual.

605
00:25:39,788 --> 00:25:41,665
Nu-ți face griji, prietene.

606
00:25:41,706 --> 00:25:42,707
Ea este o prietenă.

607
00:25:42,749 --> 00:25:44,292
Acest cățel nu are
un nume încă.

608
00:25:44,334 --> 00:25:45,252
Oh!

609
00:25:45,710 --> 00:25:47,337
Îl iubesc.

610
00:25:48,713 --> 00:25:50,006
Este spre adopție?

611
00:25:50,340 --> 00:25:52,592
Ei bine, nu încă.
El este un vagabond.

612
00:25:52,634 --> 00:25:54,469
Am ajuns în pragul ușii mele.

613
00:25:54,511 --> 00:25:55,971
Purici, ciurpa,
tot nouă.

614
00:25:56,012 --> 00:25:59,599
Deci, tratandu-l pentru tot
și așteptând niște teste.

615
00:25:59,641 --> 00:26:01,393
O să fie bine?

616
00:26:01,434 --> 00:26:02,519
Da, sper.

617
00:26:02,560 --> 00:26:03,436
Pot să-l țin?

618
00:26:04,020 --> 00:26:06,189
Oh!

619
00:26:08,024 --> 00:26:09,526
Oh, Doamne.

620
00:26:10,860 --> 00:26:12,737
Uită-te la aceste urechi.

621
00:26:14,197 --> 00:26:17,742
Poate că mătușa Ruby are nevoie de puțin
să-i țină companie.

622
00:26:17,784 --> 00:26:19,577
Vindecarea imbratirilor de catelus.

623
00:26:20,328 --> 00:26:23,081
Da. Nu cred
ea chiar poate

624
00:26:23,123 --> 00:26:24,791
ia mult mai mult chiar acum.

625
00:26:25,584 --> 00:26:27,502
Oh, știi ceva?

626
00:26:35,594 --> 00:26:38,847
Este ciudat să spun că cred
ma intelege cainele asta?

627
00:26:39,097 --> 00:26:40,724
Nu, deloc.

628
00:26:41,099 --> 00:26:43,184
Mă întreb ce face
chiar acum.

629
00:26:43,226 --> 00:26:46,104
Probabil că doarme.

630
00:26:46,146 --> 00:26:48,815
Deci, Mason, nu?
Ce crezi?

631
00:26:48,857 --> 00:26:50,775
Oh da.
Pare grozav și el.

632
00:26:50,817 --> 00:26:52,444
Este un tip cu adevărat drăguț.

633
00:26:53,653 --> 00:26:54,779
Te simți bine?

634
00:26:55,447 --> 00:26:58,742
Da da.
Este doar mult, să fiu înapoi.

635
00:26:58,783 --> 00:27:00,452
Și ce zici de Luke?

636
00:27:00,952 --> 00:27:02,704
Da, este și el foarte mult.

637
00:27:04,789 --> 00:27:06,333
Oh, ce este asta?

638
00:27:09,419 --> 00:27:10,795
Ce facem?

639
00:27:10,837 --> 00:27:12,047
Nu am nici o idee.

640
00:27:12,088 --> 00:27:13,506
Stai înapoi, dragă.

641
00:27:20,680 --> 00:27:22,098
Iată.

642
00:27:22,140 --> 00:27:23,475
Trebuie doar să-l lovesc.

643
00:27:23,516 --> 00:27:25,226
Nu ar trebui să-l repari?

644
00:27:25,268 --> 00:27:26,436
Tocmai am făcut-o.

645
00:27:26,478 --> 00:27:29,439
Nu pot cheltui bani
pe chestii frivole.

646
00:27:32,525 --> 00:27:35,320
Nu m-am gândit niciodată la un frigider
la fel de frivol.

647
00:27:36,071 --> 00:27:39,866
Liv, Mason nu era sigur
dacă ar fi vrut să-ți spună asta.

648
00:27:39,908 --> 00:27:42,077
- Spune-mi ce?
- Ai avut dreptate.

649
00:27:42,118 --> 00:27:44,204
Sweetwaters
ar trebui să meargă grozav,

650
00:27:44,245 --> 00:27:46,498
dar parcă nu ar fi bani.

651
00:27:47,374 --> 00:27:48,833
Nu sunt bani?

652
00:27:48,875 --> 00:27:51,461
Da, nu știe exact
care este problema,

653
00:27:51,503 --> 00:27:55,090
dar reparațiile se îngrămădesc.
Acoperiș, electricitate, instalații sanitare.

654
00:27:55,131 --> 00:27:57,217
Junebug!
Treci aici.

655
00:27:57,258 --> 00:27:58,718
am să te învăț
cum se face

656
00:27:58,760 --> 00:28:00,178
Specialul Sweetwaters.

657
00:28:00,220 --> 00:28:01,429
Vom vorbi despre asta mai târziu.

658
00:28:21,825 --> 00:28:23,076
Buna Olivia.

659
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
- Bună, tuturor.
- Bună.

660
00:28:25,912 --> 00:28:27,580
- Uau!
- Oh!

661
00:28:28,081 --> 00:28:30,375
Olivia, tu ești?

662
00:28:30,417 --> 00:28:31,334
Bryan?

663
00:28:32,043 --> 00:28:33,795
Bryan Boone, wow.

664
00:28:33,837 --> 00:28:35,338
Ești... ești atât de...

665
00:28:35,380 --> 00:28:36,673
Da. nu arăt ca
puștiul slab

666
00:28:36,714 --> 00:28:38,758
care citesc cărți
despre dragoni tot timpul?

667
00:28:38,800 --> 00:28:40,927
- Voiam să spun înalt.
- E în regulă.

668
00:28:40,969 --> 00:28:42,512
Majoritatea oamenilor fac o luare triplă
când mă văd.

669
00:28:42,554 --> 00:28:43,596
Te pot ajuta cu asta?

670
00:28:43,638 --> 00:28:44,556
Sigur.

671
00:28:45,265 --> 00:28:46,266
Multumesc.

672
00:28:47,267 --> 00:28:48,852
Sunt chiar aici.

673
00:28:50,395 --> 00:28:52,689
Deci ești în oraș pentru mult timp?

674
00:28:52,730 --> 00:28:54,774
Uh, în trecere.

675
00:28:54,816 --> 00:28:58,653
Da, am avut puțin timp liber,
și mi-e dor de acest loc.

676
00:28:59,696 --> 00:29:01,114
Ce mai faci?
Ce mai face matusa ta?

677
00:29:01,156 --> 00:29:03,074
Ea se descurcă bine, da,
de cele mai multe ori.

678
00:29:04,033 --> 00:29:07,704
Știi, ofertele tale
pe proprietatea ei...

679
00:29:07,746 --> 00:29:08,621
vorbesti serios?

680
00:29:09,414 --> 00:29:10,665
Sigur sunt.

681
00:29:13,376 --> 00:29:14,711
Am fost plecat de mult

682
00:29:14,752 --> 00:29:16,588
si cautand
un motiv să te întorci aici.

683
00:29:16,629 --> 00:29:19,299
Sunt multe de îndrăgostit
cu aici în Blue Creek.

684
00:29:19,340 --> 00:29:20,800
Sweetwaters este inima
din acest loc,

685
00:29:20,842 --> 00:29:22,760
Așa că m-am gândit că voi încerca
la cumpărarea lui.

686
00:29:22,802 --> 00:29:24,053
Sper că nu vin
pe prea puternic.

687
00:29:24,095 --> 00:29:25,388
Nu. Nu, nu cred.

688
00:29:25,763 --> 00:29:28,183
Bine. Hm...

689
00:29:28,224 --> 00:29:30,518
Hei, sunt sigur
esti ocupat, dar...

690
00:29:30,560 --> 00:29:32,854
ai vrea...
vrei sa ajungi din urma?

691
00:29:32,896 --> 00:29:34,522
Să te cunoști din nou?

692
00:29:34,564 --> 00:29:36,608
Știu că eram diferit
cercuri în creștere, dar...

693
00:29:36,649 --> 00:29:39,027
Știu că avem mult mai multe
în comun acum.

694
00:29:39,360 --> 00:29:40,570
- Noi?
- Facem.

695
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
Știu că ești mare lucru.

696
00:29:41,863 --> 00:29:43,072
Oh.

697
00:29:43,114 --> 00:29:44,574
Ai fost în Forbes.

698
00:29:44,908 --> 00:29:47,660
Ai conectat spectatorii de peste tot
lumea simultan

699
00:29:47,702 --> 00:29:50,747
și a folosit tehnologia live stream
pentru a interoga întreaga idee

700
00:29:50,788 --> 00:29:52,624
a ceea ce înseamnă
a privi arta.

701
00:29:52,665 --> 00:29:53,708
Mi-a plăcut.

702
00:29:53,750 --> 00:29:56,127
Wow. Multumesc.

703
00:29:56,169 --> 00:29:58,505
Majoritatea oamenilor nu chiar
inteleg ce fac.

704
00:29:58,546 --> 00:29:59,964
Este doar... este grozav

705
00:30:00,006 --> 00:30:01,925
să vezi pe cineva pe care l-ai cunoscut
ca un copil

706
00:30:02,634 --> 00:30:04,135
făcând lucruri grozave.

707
00:30:04,177 --> 00:30:06,095
Îți dă speranță că o vei face
adunați-vă și voi acțiunea.

708
00:30:06,137 --> 00:30:08,223
Cred că ai actul tău
împreună destul de bine.

709
00:30:08,264 --> 00:30:09,390
Încerc.

710
00:30:09,724 --> 00:30:12,018
Vrei să iei prânzul
la Flo?

711
00:30:12,060 --> 00:30:14,103
Mâine, poate? 12:30?

712
00:30:14,145 --> 00:30:15,647
Perfect. Da.

713
00:30:16,856 --> 00:30:18,525
Aștept cu nerăbdare.

714
00:30:41,839 --> 00:30:43,758
Îmi faci poza
in timp ce dorm?

715
00:30:44,092 --> 00:30:45,969
Ia unul când lucrez.

716
00:30:46,302 --> 00:30:48,596
Este un moment frumos pentru un pui de somn.

717
00:30:50,765 --> 00:30:51,891
Mătușa Ruby...

718
00:30:52,433 --> 00:30:53,643
Există, um...

719
00:30:54,185 --> 00:30:56,271
orice ai
a fost îngrijorat?

720
00:30:56,312 --> 00:30:58,273
Nimic de care să-ți faci griji
când ești aici.

721
00:30:58,856 --> 00:30:59,899
Aici.

722
00:31:00,817 --> 00:31:01,651
Mm.

723
00:31:17,834 --> 00:31:19,252
- Uau!
- Uau!

724
00:31:19,294 --> 00:31:21,087
- Ce faci?
- Ce faci?

725
00:31:21,129 --> 00:31:22,297
Te-am întrebat primul.

726
00:31:23,047 --> 00:31:25,341
Bine, bine,
Am venit aici să repar frigiderul.

727
00:31:25,383 --> 00:31:26,884
Am fost în spatele ei,

728
00:31:26,926 --> 00:31:28,595
și dintr-o dată
tocmai începe să vărseze

729
00:31:28,636 --> 00:31:31,139
tot acest maro,
apa de scurgere murdara --

730
00:31:31,848 --> 00:31:33,349
Cămașa ta?

731
00:31:33,391 --> 00:31:35,310
Da, nu, tocmai spuneam
Livvy că am fost acolo înapoi...

732
00:31:35,351 --> 00:31:37,061
- Ai stat și tu în ea?
- Ce?

733
00:31:39,439 --> 00:31:40,315
Am inteles.

734
00:31:41,691 --> 00:31:43,151
Renunț.

735
00:31:49,699 --> 00:31:52,702
Ora poveștii. Bar. Acum.

736
00:31:52,952 --> 00:31:56,289
În regulă.
Cine este acest tip pentru tine?

737
00:31:56,331 --> 00:31:57,248
Uh...

738
00:31:58,291 --> 00:31:59,626
el este un prieten.

739
00:32:01,502 --> 00:32:02,962
Eram cei mai buni prieteni.

740
00:32:03,671 --> 00:32:05,590
Eram unul altuia
mai întâi totul.

741
00:32:06,591 --> 00:32:09,761
Primul sărut, primul dans.

742
00:32:10,053 --> 00:32:11,429
Ne-a plăcut să dansăm.

743
00:32:12,972 --> 00:32:14,807
Și apoi, uh...

744
00:32:14,849 --> 00:32:16,809
știi, prima durere de inimă.

745
00:32:17,894 --> 00:32:19,312
Ce s-a întâmplat?

746
00:32:20,980 --> 00:32:23,483
Mi-a plăcut să fiu aici, dar...

747
00:32:24,776 --> 00:32:26,736
Trebuia să văd
dacă aș putea locui în altă parte.

748
00:32:26,778 --> 00:32:29,530
știi,
doar vezi ce as putea face.

749
00:32:29,572 --> 00:32:32,533
Și... Luke a înțeles asta.

750
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
Când mi-am luat fotografia
bursă la UT, era fericit.

751
00:32:36,287 --> 00:32:38,957
Va conduce la Austin,
Aș conduce înapoi aici.

752
00:32:40,124 --> 00:32:42,877
Dar cu cât eram plecat mai mult,
cu cât era mai greu,

753
00:32:42,919 --> 00:32:46,297
și au fost doar
mai mult zile rele decât bune, deci.

754
00:32:49,133 --> 00:32:50,677
l-am încheiat.

755
00:32:50,718 --> 00:32:52,595
Ei bine, dacă nu a funcționat,
asta e lucrul corect de facut.

756
00:32:52,637 --> 00:32:54,097
Nu știu.

757
00:32:54,138 --> 00:32:55,973
Tot ce știu este că i-am rupt-o pe a lui
inima și apoi mi-a rupt-o pe a mea.

758
00:32:56,015 --> 00:32:57,058
Cum?

759
00:32:57,100 --> 00:33:00,812
Ei bine, el a început
intalnirea cu cineva prea devreme.

760
00:33:00,853 --> 00:33:02,271
Mmm.

761
00:33:02,313 --> 00:33:04,649
Am crezut că vom jeli
pentru un pic,

762
00:33:04,691 --> 00:33:08,319
știi, dar el doar,
s-a întors imediat pe cal

763
00:33:08,361 --> 00:33:10,780
prea repede pentru mine
inimă de nouăsprezece ani.

764
00:33:13,658 --> 00:33:15,284
Am sperat că o vom rezolva.

765
00:33:15,326 --> 00:33:16,953
Ai rămas în legătură cu Luke?

766
00:33:17,328 --> 00:33:18,830
M-a sunat într-o noapte,

767
00:33:19,706 --> 00:33:21,249
acum vreo șapte sau opt ani,

768
00:33:21,290 --> 00:33:23,960
iar el se afla în afara Sweetwaters
pentru că auzeam muzica.

769
00:33:24,001 --> 00:33:25,128
Ce a spus?

770
00:33:26,295 --> 00:33:27,755
Nu a spus nimic.

771
00:33:30,591 --> 00:33:32,969
nu-mi amintesc
cine a închis primul, noi doar...

772
00:33:35,054 --> 00:33:37,849
Doar că nu am vorbit niciodată despre
ce s-a întâmplat când ne-am despărțit.

773
00:33:39,976 --> 00:33:41,728
Și nu am mai dansat niciodată.

774
00:33:42,353 --> 00:33:44,522
De ce nu iei de la capăt?

775
00:33:46,149 --> 00:33:48,234
S-au întâmplat atât de multe de atunci.

776
00:33:48,609 --> 00:33:50,445
A trecut mult timp.

777
00:33:50,486 --> 00:33:51,779
Ne-am ratat șansa.

778
00:33:51,821 --> 00:33:54,073
Ce vrei sa spui?
Aceasta este șansa ta!

779
00:33:54,115 --> 00:33:56,034
Iunie.

780
00:33:56,075 --> 00:33:57,285
Oh.

781
00:33:57,618 --> 00:34:00,788
Este Bryan Boone.
Avem, uh, prânzul mâine.

782
00:34:02,707 --> 00:34:04,167
El este din Blue Creek.

783
00:34:04,208 --> 00:34:07,253
Așteaptă. Tipul cu aplicația de întâlniri Foxy
este si de aici?

784
00:34:07,295 --> 00:34:09,088
Omule, trebuie să fie ceva
în apă.

785
00:34:09,130 --> 00:34:10,381
Oh da.

786
00:34:10,423 --> 00:34:13,176
Stai, de aceea
ei o numesc „Sweetwaters”?

787
00:34:22,435 --> 00:34:25,188
nu stiu daca
este tipul de zahăr pe care îl folosește Flo,

788
00:34:25,229 --> 00:34:28,191
dar ceaiul ei dulce
este doar mai bine.

789
00:34:28,232 --> 00:34:29,484
Pentru că gheața ei este mai rece.

790
00:34:29,525 --> 00:34:30,860
Oh, asta este?

791
00:34:30,902 --> 00:34:32,528
eu cred.

792
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
Adică asta e treaba
cu gratar Texas.

793
00:34:34,489 --> 00:34:36,324
Alte locuri se bazează pe sos,

794
00:34:36,365 --> 00:34:37,992
aici este știință.

795
00:34:38,326 --> 00:34:40,328
Este delicios, asta este.

796
00:34:41,329 --> 00:34:42,789
Sunt doar fericit să mă întorc aici.

797
00:34:43,831 --> 00:34:45,750
Banii te pot duce destul de departe.

798
00:34:45,792 --> 00:34:49,128
Dar uneori iti dai seama
departe nu este ceea ce vrei.

799
00:34:50,046 --> 00:34:51,506
Uneori aproape este mai bine.

800
00:34:54,592 --> 00:34:57,386
Cred că mătușii Ruby ar putea
devin ceva uimitor.

801
00:34:57,428 --> 00:34:59,514
Chiar mai uimitor
decât este deja.

802
00:34:59,555 --> 00:35:02,725
Poate un hotel de lux
experiență construită în jurul

803
00:35:02,767 --> 00:35:04,268
sărbătorind orașul -

804
00:35:04,310 --> 00:35:06,687
Nu iau decizia.
Mătușa Ruby este.

805
00:35:06,729 --> 00:35:08,314
Desigur, da.

806
00:35:08,356 --> 00:35:10,358
Pentru înregistrare, nu am făcut-o
te rog să vii la prânz

807
00:35:10,399 --> 00:35:12,610
să vorbesc despre toate acestea.

808
00:35:12,652 --> 00:35:15,363
Am vrut să vorbesc cu tine.
Așa că spune-mi mai multe despre meseria ta.

809
00:35:15,404 --> 00:35:18,282
Cum am spus, știu
faimosul Meryl James

810
00:35:18,324 --> 00:35:19,700
nu ar fi celebru în lume
fara tine.

811
00:35:21,160 --> 00:35:23,162
Da. Da, poate.

812
00:35:24,121 --> 00:35:24,956
Ce?

813
00:35:26,207 --> 00:35:28,042
Am această teamă.

814
00:35:28,084 --> 00:35:30,837
Am făcut deja un salt mare
în viața mea, corect,

815
00:35:30,878 --> 00:35:32,213
parasind Blue Creek,

816
00:35:32,255 --> 00:35:34,298
și asta m-a luat
spre locuri uimitoare.

817
00:35:34,340 --> 00:35:38,511
Dar dacă timpul
a face un alt salt mare are...

818
00:35:39,595 --> 00:35:40,972
tocmai a trecut.

819
00:35:41,013 --> 00:35:44,976
Știi, ce dacă aș...
nu mai poti fi vreodata atat de curajos?

820
00:35:45,893 --> 00:35:47,144
Îmi pare rău.

821
00:35:47,186 --> 00:35:49,397
Nu am vrut să întorc asta
într-o sesiune de terapie.

822
00:35:49,438 --> 00:35:50,648
Nu, nu-ți cere scuze.

823
00:35:51,315 --> 00:35:53,943
Mă bucur că poți simți
parcă ai putea vorbi cu mine.

824
00:35:55,319 --> 00:35:56,320
Da.

825
00:36:13,546 --> 00:36:15,590
De ce nu ai încercat să te întorci
împreună cu Olivia?

826
00:36:15,631 --> 00:36:18,092
- Bună, Junebug.
- Nu mă „păcăliți”.

827
00:36:18,134 --> 00:36:20,469
Spune-mi de ce tu și Olivia
nu sunt împreună.

828
00:36:20,511 --> 00:36:21,721
Chiar acum.

829
00:36:22,013 --> 00:36:23,514
Chiar esti persistent.

830
00:36:23,556 --> 00:36:24,473
Bine?

831
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
- În regulă.
- Haide.

832
00:36:26,976 --> 00:36:29,437
Ei bine, pentru că m-ai întrebat
atât de frumos, o să vă spun.

833
00:36:30,271 --> 00:36:32,982
- Nu știu.
- Ei bine, hai să ne dăm seama.

834
00:36:33,024 --> 00:36:34,692
De ce îți pasă?

835
00:36:34,734 --> 00:36:36,944
Ea este cea mai bună prietenă a mea.
De ce nu-ți pasă?

836
00:36:36,986 --> 00:36:39,363
Îmi-mi pasă. Este...

837
00:36:39,405 --> 00:36:41,199
Pentru că ești un tip
iar sentimentele sunt grele

838
00:36:41,240 --> 00:36:42,241
și se blochează
în pieptul tău

839
00:36:42,283 --> 00:36:43,826
si de aceea
toti sunteti asa.

840
00:36:44,202 --> 00:36:45,578
Uh...

841
00:36:45,620 --> 00:36:47,914
Vezi? Sunteți toți așa,
cel puțin o parte din timp.

842
00:36:47,955 --> 00:36:49,457
De ce nu puteți fi cu toții mai mult
ca cainii?

843
00:36:49,498 --> 00:36:51,208
Îți spun mereu
cum se simt.

844
00:36:51,250 --> 00:36:52,668
Câinii nu vorbesc.

845
00:36:52,710 --> 00:36:54,211
Și totuși, cumva, încă
reuseste sa spuna adevarul.

846
00:36:54,253 --> 00:36:55,504
Toți câini vorbitori?

847
00:36:56,047 --> 00:36:58,132
- Da.
- Genul meu de petrecere.

848
00:36:58,174 --> 00:36:59,759
Ceea ce faci cu adevărat
încearcă să-și dea seama

849
00:36:59,800 --> 00:37:01,385
ce se întâmplă aici
cu Olivia şi Luke.

850
00:37:01,427 --> 00:37:03,387
E ca și cum ai încerca să-ți dai seama
în ce direcție bate vântul.

851
00:37:03,429 --> 00:37:04,597
Este obositor.

852
00:37:04,639 --> 00:37:06,599
Uh, da.
Sunt chiar aici.

853
00:37:07,350 --> 00:37:09,393
- Ce faceţi?
- Hei.

854
00:37:09,435 --> 00:37:12,355
Oh, uh,
Junebug aici a fost doar...

855
00:37:12,396 --> 00:37:15,191
dându-mi câteva indicații despre
întreținerea corespunzătoare a frigiderului.

856
00:37:16,275 --> 00:37:18,319
Junebug. Iunie. Hi.

857
00:37:18,361 --> 00:37:20,529
Bryan Boone. Agrement.

858
00:37:20,571 --> 00:37:22,490
Luke. Zidar.
Mă bucur să te văd.

859
00:37:22,531 --> 00:37:24,200
Știi ce, Bryan,
esti un tip destul de destept.

860
00:37:24,242 --> 00:37:25,534
Știi ceva despre răcitoare?

861
00:37:25,576 --> 00:37:26,911
Pentru că am primit
o adevărată fiară acolo.

862
00:37:27,203 --> 00:37:29,705
Nu linia mea,
dar o să-i arunc o privire.

863
00:37:29,747 --> 00:37:30,873
În regulă.

864
00:37:38,005 --> 00:37:39,298
Cum a fost prânzul tău?

865
00:37:40,591 --> 00:37:43,094
A fost cu adevărat grozav.
Tocmai am vorbit.

866
00:37:43,135 --> 00:37:45,554
Bine, deci am încercat
te aduc înapoi împreună cu Luke.

867
00:37:45,596 --> 00:37:46,764
Dar îți place Bryan?

868
00:37:46,806 --> 00:37:47,890
Nu, eu...

869
00:37:48,474 --> 00:37:51,644
nu stiu,
e cam grozav, nu?

870
00:37:51,686 --> 00:37:53,813
Bine, îmi faci treaba ca
matchmaker din ce în ce mai greu,

871
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
așa că trebuie să închidem
asta jos, imediat.

872
00:37:55,606 --> 00:37:57,400
Acum, te duci după Luke
sau Bryan?

873
00:37:57,441 --> 00:37:59,360
Iunie.

874
00:38:04,824 --> 00:38:06,951
S-ar putea să am nevoie
un pic de curatenie.

875
00:38:06,993 --> 00:38:08,703
Da, bine,
iată-te.

876
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
Și există un- există
un furtun în spate.

877
00:38:10,871 --> 00:38:12,540
E în regulă,
Mă întorc la închiriere.

878
00:38:12,581 --> 00:38:14,625
Dar o voi face
întoarce-te în seara asta.

879
00:38:14,667 --> 00:38:16,043
Nu i-am auzit pe Sugarfoot
peste un timp.

880
00:38:16,085 --> 00:38:17,503
Ar trebui.
Ar fi distractiv.

881
00:38:18,170 --> 00:38:19,964
- Ne vedem cu toții mai târziu.
- Oh.

882
00:38:20,006 --> 00:38:21,090
la revedere.

883
00:38:21,757 --> 00:38:22,758
Hei.

884
00:38:23,467 --> 00:38:24,844
- Da.
- Nu a fost frumos.

885
00:38:25,344 --> 00:38:27,304
Oh, nu știam
asta avea să se întâmple din nou.

886
00:38:27,346 --> 00:38:28,431
Serios?

887
00:38:28,472 --> 00:38:30,349
Adică, care-i mare lucru?

888
00:38:30,391 --> 00:38:32,560
Râdea de asta.
De ce nu te luminezi?

889
00:38:32,601 --> 00:38:34,145
De ce esti
te joci cu el, Luke?

890
00:38:34,186 --> 00:38:35,229
nu sunt.

891
00:38:35,271 --> 00:38:37,064
Hei, deci știi ce?

892
00:38:37,106 --> 00:38:39,650
Chiar aș putea folosi
o lecție de dans.

893
00:38:39,692 --> 00:38:41,235
vreau să ies afară
pe acel etaj în seara asta,

894
00:38:41,277 --> 00:38:42,528
dar nu vreau
sa ma fac de rusine.

895
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
Deci unul dintre voi trebuie să mă învețe.

896
00:38:43,821 --> 00:38:45,114
Sau ați putea să o faceți împreună.

897
00:38:45,531 --> 00:38:46,782
Subtil.

898
00:38:46,824 --> 00:38:48,576
Știi, voi avea
dansezi in cel mai scurt timp.

899
00:38:48,617 --> 00:38:49,952
Nu vei avea nevoie de niciun ajutor
de la Olivia.

900
00:38:49,994 --> 00:38:51,537
Probabil că nici măcar nu
amintește-ți cum, oricum.

901
00:38:51,579 --> 00:38:52,621
Serios?

902
00:38:52,663 --> 00:38:53,873
Hei, nu e vina ta.

903
00:38:53,914 --> 00:38:55,750
Uneori oamenii doar
nu-l mai ai.

904
00:38:55,791 --> 00:38:57,877
Hmm. Întoarce-te la 7:00.

905
00:38:57,918 --> 00:38:59,795
Vom vedea cine
nu o mai are.

906
00:39:01,547 --> 00:39:02,590
În regulă.

907
00:39:05,051 --> 00:39:06,761
Nu s-a schimbat deloc.

908
00:39:07,303 --> 00:39:08,721
Nu as spune asta.

909
00:39:09,555 --> 00:39:11,015
De ce nu?

910
00:39:11,057 --> 00:39:13,225
Ar trebui să te duci la el,
vezi ce face.

911
00:39:13,559 --> 00:39:14,643
Aveţi încredere în mine.

912
00:39:16,145 --> 00:39:17,605
Ne vedem mai târziu.

913
00:39:23,069 --> 00:39:25,196
Se întâmplă multe acolo, nu?

914
00:39:25,237 --> 00:39:27,281
Mmhmm.

915
00:39:30,910 --> 00:39:32,119
Uf!

916
00:39:36,457 --> 00:39:37,708
Olivia?

917
00:39:38,292 --> 00:39:39,418
Da, doamnă.

918
00:39:39,460 --> 00:39:40,586
Ce este un cuvânt de șase litere

919
00:39:40,628 --> 00:39:42,797
pentru cineva călcând
prin camera mea de zi

920
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
pentru că sunt supărați
la ceva?

921
00:39:44,673 --> 00:39:48,636
Îmi pare rău. Doar putin...
distras sau ceva de genul.

922
00:39:48,677 --> 00:39:51,389
Ei bine, du-te și ai grijă de asta,
„sau ceva”.

923
00:39:51,430 --> 00:39:53,724
Unii dintre noi avem
lucru important de făcut.

924
00:39:55,810 --> 00:39:57,103
Da, doamnă.

925
00:40:11,826 --> 00:40:13,202
Doar așa.

926
00:40:16,288 --> 00:40:18,082
Nu e rea vedere de la birou.

927
00:40:18,916 --> 00:40:19,917
Da.

928
00:40:21,544 --> 00:40:23,546
Nu este un penthouse,
dar va merge.

929
00:40:24,839 --> 00:40:26,549
Am văzut semnul la intrare.

930
00:40:27,091 --> 00:40:29,301
„Happy Hearts Equinoterapie”.

931
00:40:30,636 --> 00:40:32,596
Nu știam asta
asta ai facut.

932
00:40:33,305 --> 00:40:35,057
Da. Ținându-mă ocupat,

933
00:40:36,434 --> 00:40:38,978
Știți, cai
sunt animale incredibile.

934
00:40:39,019 --> 00:40:40,438
Se pot conecta
cu tot felul de oameni

935
00:40:40,479 --> 00:40:42,064
trecând prin
tot felul de lucruri diferite,

936
00:40:42,106 --> 00:40:45,818
fie că este vorba de PTSD,
depresie, anxietate.

937
00:40:45,860 --> 00:40:48,070
Ajutăm oamenii cu mișcare.

938
00:40:48,112 --> 00:40:50,614
Și apoi sunt niște oameni
care doar, știi,

939
00:40:50,656 --> 00:40:53,117
își câștigă încrederea,
stima lor de sine.

940
00:40:53,576 --> 00:40:55,995
Cowboy-ing nu a fost niciodată
un concert ușor.

941
00:40:56,036 --> 00:40:57,663
Am vrut să-mi dau seama ceva
pe care l-as putea face

942
00:40:57,705 --> 00:40:59,415
de mult timp și, ei bine,

943
00:40:59,790 --> 00:41:03,419
Cred că aș putea ajuta caii
și oameni până în ziua în care scap.

944
00:41:09,925 --> 00:41:11,844
Îmi pare foarte rău pentru mai devreme.

945
00:41:12,469 --> 00:41:14,013
Apreciez asta.

946
00:41:14,054 --> 00:41:17,850
Tu faci din mine un tânăr,
care este... bine.

947
00:41:18,476 --> 00:41:19,894
De asemenea, unele rele.

948
00:41:20,352 --> 00:41:22,104
Tu scoți
partea competitivă a mea.

949
00:41:23,647 --> 00:41:25,024
Vechi obiceiuri, nu?

950
00:41:25,941 --> 00:41:26,942
Da.

951
00:41:31,739 --> 00:41:34,241
Păi, păstrează asta
foc competitiv,

952
00:41:34,283 --> 00:41:36,160
pentru că tu și cu mine vom vedea

953
00:41:36,202 --> 00:41:38,120
cine poate preda June
cum să dansezi cel mai bine.

954
00:41:39,580 --> 00:41:42,791
Ei bine, știi, doar unul dintre noi
a rămas în practică.

955
00:41:42,833 --> 00:41:44,835
Dar voi încerca să nu fac
arati rau

956
00:41:44,877 --> 00:41:45,961
în fața prietenului tău.

957
00:41:48,214 --> 00:41:49,465
Este pornit.

958
00:42:06,565 --> 00:42:08,150
- Bine.
- Bine.

959
00:42:08,192 --> 00:42:09,235
- Gata?
- Mmhmm.

960
00:42:14,406 --> 00:42:15,908
- Vai!
- Scuze.

961
00:42:15,950 --> 00:42:17,785
E bine.
Nu, e în regulă, în regulă.

962
00:42:17,826 --> 00:42:19,078
E în regulă.

963
00:42:19,954 --> 00:42:22,206
În regulă. Acum doar
urmează-mi exemplul, bine?

964
00:42:22,248 --> 00:42:23,374
Mmhmm.

965
00:42:24,166 --> 00:42:26,168
Spune, simți asta?
Vai. Da. Oh, de două ori.

966
00:42:26,210 --> 00:42:28,254
Bine. Vezi, dar am
să o facă invers.

967
00:42:28,295 --> 00:42:29,964
Da. Bine, dar amintește-ți,

968
00:42:30,005 --> 00:42:32,174
înapoi este în față
pentru tine, deci-

969
00:42:32,216 --> 00:42:33,842
- Este măcar un cuvânt?
- Bine, bine.

970
00:42:33,884 --> 00:42:35,886
În regulă.
Ai vorbit un joc mare.

971
00:42:36,470 --> 00:42:37,846
Vino aici, Junebug.

972
00:42:37,888 --> 00:42:40,015
Nu vă faceți griji
despre amintirea mișcărilor,

973
00:42:40,057 --> 00:42:41,976
sau unde se duc picioarele tale.

974
00:42:42,017 --> 00:42:43,394
Doar curge cu mine.

975
00:42:46,397 --> 00:42:47,898
Oh, pot să simt
unde mergi.

976
00:42:47,940 --> 00:42:48,857
E distractiv.

977
00:42:49,900 --> 00:42:51,360
Oh, cred că o fac.

978
00:42:52,611 --> 00:42:55,281
Oh, asta e foarte bine.
Cred că am înțeles.

979
00:42:57,366 --> 00:42:58,367
Oh.

980
00:42:59,827 --> 00:43:00,786
Liv!

981
00:43:01,537 --> 00:43:03,372
Vezi, este doar
cum spune mătușa Ruby.

982
00:43:03,414 --> 00:43:04,665
Ea îi face pe oameni să arate bine

983
00:43:04,707 --> 00:43:06,125
chiar și atunci când ei nu știu
ce fac ei.

984
00:43:06,166 --> 00:43:07,376
Este un truc magic.

985
00:43:07,418 --> 00:43:08,669
Presupun că da.

986
00:43:09,837 --> 00:43:11,880
Bine, am nevoie de o băutură.

987
00:43:11,922 --> 00:43:13,799
- Aveți nevoie de ceva?
- Da.

988
00:43:13,841 --> 00:43:15,926
Uh, de ce nu te apuci
eu orice e rece.

989
00:43:20,139 --> 00:43:21,849
Vreau să spun,

990
00:43:21,890 --> 00:43:24,852
poți duce un cal la apă,
dar nu o poți face să danseze.

991
00:43:25,519 --> 00:43:26,854
Am făcut-o să danseze.

992
00:43:27,438 --> 00:43:29,064
Și nu-mi suna prietenul
un cal.

993
00:43:29,106 --> 00:43:31,150
Ei bine, are copite ca una.

994
00:43:31,734 --> 00:43:33,277
Cum merge cu cei doi?

995
00:43:33,319 --> 00:43:34,528
Nu știu.

996
00:43:34,987 --> 00:43:36,447
dar ajungem acolo.

997
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
Secretul este dansul.

998
00:43:38,115 --> 00:43:41,035
Odată ce o învârte,
nu se poate privi înapoi.

999
00:43:41,076 --> 00:43:42,745
Bănuiesc
poti sa conduci si tu.

1000
00:43:42,786 --> 00:43:44,455
Bineînțeles că pot conduce.

1001
00:43:44,496 --> 00:43:45,706
Și June are dreptate.

1002
00:43:45,748 --> 00:43:48,542
Dacă urmărești,
ești ca Ginger Rogers.

1003
00:43:48,584 --> 00:43:49,960
Făcând-o înapoi.

1004
00:43:50,502 --> 00:43:54,256
În regulă. Ei bine, Ginger
a făcut-o în tocuri, bine?

1005
00:43:54,298 --> 00:43:55,674
Deci ai inteles usor.

1006
00:43:57,843 --> 00:43:59,511
Deci, cum a fost prânzul tău
cu Bryan?

1007
00:44:00,095 --> 00:44:01,597
A fost frumos.

1008
00:44:01,639 --> 00:44:03,349
- Mmhmm.
- Și e cu adevărat fermecător,

1009
00:44:03,390 --> 00:44:05,934
și un mare ascultător.

1010
00:44:05,976 --> 00:44:07,353
Da, ai crede
cu toate astea,

1011
00:44:07,394 --> 00:44:09,063
plus că fiind creatorul
a unei aplicații de întâlniri de lux,

1012
00:44:09,104 --> 00:44:10,939
că nu ar fi singur.

1013
00:44:10,981 --> 00:44:12,691
Nu sunt sigur că aș avea încredere în el
ca expert.

1014
00:44:12,733 --> 00:44:13,859
De ce nu?

1015
00:44:13,901 --> 00:44:16,028
Eu doar spun,
nu as cumpara...

1016
00:44:16,070 --> 00:44:18,655
un camion de la cineva
care merge doar cu bicicleta.

1017
00:44:18,697 --> 00:44:21,575
Stai, esti...
esti putin geloasa?

1018
00:44:21,992 --> 00:44:23,911
Nu aș spune asta, nu.

1019
00:44:26,664 --> 00:44:28,582
Ai grijă la picioarele astea, cowboy.

1020
00:44:35,214 --> 00:44:36,632
Hmm.

1021
00:44:38,425 --> 00:44:40,135
Mm-mm.

1022
00:44:56,026 --> 00:44:57,736
vreau să fiu
o femeie-aripă bună,

1023
00:44:57,778 --> 00:44:59,905
dar nu stiu ce avion
Ar trebui să zbor.

1024
00:44:59,947 --> 00:45:02,866
Orice s-ar întâmpla,
Olivia are capul pe dreapta.

1025
00:45:03,742 --> 00:45:05,119
Între timp,

1026
00:45:05,160 --> 00:45:07,371
anunțați-mă dacă aveți nevoie
o femeie-aripă bună.

1027
00:45:10,165 --> 00:45:13,836
Nu e unul rapid,
și atent la o greșeală,

1028
00:45:13,877 --> 00:45:15,879
dar el este un bun.

1029
00:45:16,630 --> 00:45:18,132
Am nevoie de un bun.

1030
00:45:29,143 --> 00:45:30,519
Care sunt, uh, regulile

1031
00:45:30,561 --> 00:45:32,604
pe o doamnă care întreabă un cowboy
sa dansezi?

1032
00:45:32,646 --> 00:45:35,357
În calitate de primar, vă dau permisiunea.

1033
00:45:35,399 --> 00:45:37,568
Mare. Hai să dansăm.

1034
00:45:38,360 --> 00:45:40,529
Pot să am o cheie a orașului
cât suntem la asta?

1035
00:45:42,739 --> 00:45:44,324
Munca nu se oprește niciodată, nu?

1036
00:45:45,075 --> 00:45:46,702
Oh, um...

1037
00:45:47,453 --> 00:45:50,038
Știi, poate că ar trebui.

1038
00:45:50,497 --> 00:45:51,874
Mulțumesc, mătușă Ruby.

1039
00:45:51,915 --> 00:45:53,208
Mă bucur să vă văd, doamnă.

1040
00:45:53,250 --> 00:45:56,211
Bună, tinere.
Încă încerci să-mi cumperi barul?

1041
00:45:56,253 --> 00:45:57,588
aș fi onorat.

1042
00:45:57,629 --> 00:45:59,882
Și sper că scrisorile mele
nu mi s-a părut nepoliticos.

1043
00:45:59,923 --> 00:46:01,008
Dacă ai fi fost nepoliticos,

1044
00:46:01,049 --> 00:46:02,676
nu ți-aș fi dat
o bere.

1045
00:46:08,140 --> 00:46:09,183
Ce s-a întâmplat?

1046
00:46:10,142 --> 00:46:12,060
Am fost amabil
de îngrijorat pentru ea.

1047
00:46:12,102 --> 00:46:13,771
Nu este vorba doar de frigider.

1048
00:46:13,812 --> 00:46:14,897
Ce se întâmplă?

1049
00:46:14,938 --> 00:46:16,857
Nu prea am
detaliile încă,

1050
00:46:16,899 --> 00:46:19,610
dar Sweetwaters este
putin sub apa.

1051
00:46:20,611 --> 00:46:22,404
Ea nu cere ajutor.

1052
00:46:22,446 --> 00:46:23,697
Îmi pare rău.

1053
00:46:24,114 --> 00:46:26,950
Poate oferta mea s-ar rezolva
acea problemă.

1054
00:46:27,534 --> 00:46:28,535
Doar spunând.

1055
00:46:29,077 --> 00:46:30,078
Pot fi.

1056
00:46:31,038 --> 00:46:32,372
Ne vom întoarce imediat,
oameni buni.

1057
00:46:32,414 --> 00:46:33,791
Ați ținut cu toții acel ring de dans fierbinte.

1058
00:46:33,832 --> 00:46:36,335
Acum trebuie să ne luăm pe noi înșine
o băutură rece.

1059
00:46:36,376 --> 00:46:38,128
Acum, știu
nu sunt Sugarfoot, dar

1060
00:46:38,629 --> 00:46:40,047
vrei sa dansezi?

1061
00:46:40,088 --> 00:46:41,256
Sigur da.

1062
00:46:47,095 --> 00:46:48,847
♪ Oh, da! ♪

1063
00:46:55,020 --> 00:46:56,855
♪ Feeling V.I.P. ♪

1064
00:46:56,897 --> 00:46:58,899
♪ Pe cale de a înota într-o mare ♪

1065
00:46:58,941 --> 00:47:02,736
♪ Dintre vânătorii netezi de bourbon
iar reginele scaunului de bar ♪

1066
00:47:02,778 --> 00:47:07,032
♪ Nu am nici un stres
în rochia mea de sâmbătă ♪

1067
00:47:07,074 --> 00:47:08,700
♪ Mississippi struttin' ♪

1068
00:47:08,742 --> 00:47:10,536
♪ Pentru că sunt aici să impresionez ♪

1069
00:47:10,577 --> 00:47:14,081
♪ Și de îndată ce pășesc
prin uși ♪

1070
00:47:14,122 --> 00:47:16,375
♪ Trăiesc catifea de frânghie roșie ♪

1071
00:47:16,416 --> 00:47:18,168
♪ Cu rujul
și dantelă ♪

1072
00:47:18,210 --> 00:47:22,214
♪ Doar un milenar
fată într-o eră nou-nouță ♪

1073
00:47:22,256 --> 00:47:24,299
♪ Am primit sunetul
al orașului ♪

1074
00:47:24,341 --> 00:47:26,218
♪ Îmi pompa prin vene ♪

1075
00:47:26,260 --> 00:47:29,847
♪ Vedeți-mă rostogolindu-mă,
vezi-mă plimbându-mă ♪

1076
00:47:29,888 --> 00:47:32,349
♪ Fac valuri... ♪

1077
00:47:32,391 --> 00:47:33,642
Se simte corect, nu-i așa?

1078
00:47:33,684 --> 00:47:34,810
Ce crezi că faci?

1079
00:47:34,851 --> 00:47:36,061
Cum arată, Livvy?

1080
00:47:36,103 --> 00:47:37,729
Crezi că va fi
asa de usor?

1081
00:47:45,153 --> 00:47:49,074
♪ Trăiesc catifea de frânghie roșie
<i>cu ruj și dantelă ♪</i>

1082
00:47:49,116 --> 00:47:53,078
♪ Doar o fată milenară
într-o eră nou-nouță ♪

1083
00:47:53,120 --> 00:47:54,997
♪ Am primit sunetul
al orașului ♪

1084
00:47:55,038 --> 00:47:56,999
♪ Îmi pompa prin vene ♪

1085
00:47:57,040 --> 00:48:01,211
♪ Vedeți-mă rostogolindu-mă,
vezi-mă plimbându-mă ♪

1086
00:48:01,253 --> 00:48:02,963
♪ Living rope vel-- ♪

1087
00:48:10,887 --> 00:48:13,348
Totul e în regulă.
Mă întorc imediat.

1088
00:48:20,647 --> 00:48:23,400
Am vrut să spun
pentru a înlocui acest întrerupător.

1089
00:48:27,362 --> 00:48:28,697
Mătușa Ruby?

1090
00:48:29,573 --> 00:48:33,952
Stiu acel ceva
se întâmplă, din punct de vedere al banilor.

1091
00:48:33,994 --> 00:48:35,579
Pisica a ieșit din geantă, nu?

1092
00:48:35,621 --> 00:48:36,955
Ei bine, aș fi putut ajuta.

1093
00:48:36,997 --> 00:48:38,123
Nu am nevoie de ajutor.

1094
00:48:38,165 --> 00:48:41,126
vreau sa ajut,
și sunt destul de bun la asta.

1095
00:48:42,336 --> 00:48:45,005
Cât are nevoie barul?
Dă-mi un număr.

1096
00:48:45,047 --> 00:48:46,923
- Nu știu.
- Da, da.

1097
00:48:48,342 --> 00:48:50,052
Patruzeci și șapte de mii.

1098
00:48:51,386 --> 00:48:52,721
Asta nu e nimic.

1099
00:48:53,680 --> 00:48:55,891
Cum ai obținut 47 de mii
in rosu?

1100
00:48:55,932 --> 00:48:58,101
Ei bine, Pete a făcut întotdeauna cărțile.

1101
00:48:58,143 --> 00:49:01,813
Se pare că avea ceva creativ
gânduri despre plata impozitelor.

1102
00:49:01,855 --> 00:49:04,775
Și după ce a murit,
Am aflat cât de în urmă eram.

1103
00:49:04,816 --> 00:49:07,152
Dar s-ar putea să fi mușcat
mai mult decât pot mesteca.

1104
00:49:07,194 --> 00:49:10,113
Sunt aici din cauza ta
în mai multe moduri.

1105
00:49:11,323 --> 00:49:13,075
Deci suntem împreună în asta.

1106
00:49:13,909 --> 00:49:15,661
- Bine?
- În regulă.

1107
00:49:17,621 --> 00:49:18,705
Mmm.

1108
00:49:19,289 --> 00:49:20,958
Deja ma simt mai bine.

1109
00:49:25,295 --> 00:49:27,422
- Bine.
- Da.

1110
00:49:32,427 --> 00:49:33,595
te iubesc.

1111
00:49:33,637 --> 00:49:35,263
Te iubesc și pe tine, fetiță.

1112
00:49:48,276 --> 00:49:50,112
O să-mi dau seama toate astea.

1113
00:49:56,952 --> 00:49:57,953
am dansat.

1114
00:49:58,495 --> 00:50:00,330
Chiar am dansat.

1115
00:50:01,164 --> 00:50:03,792
Îmi pare rău pentru piciorul tău.
Te-am luat de câteva ori acolo.

1116
00:50:03,834 --> 00:50:05,001
Nu am observat deloc.

1117
00:50:06,211 --> 00:50:07,254
Bine.

1118
00:50:08,130 --> 00:50:09,381
esti...

1119
00:50:09,715 --> 00:50:11,341
Eu sunt ce?

1120
00:50:11,842 --> 00:50:13,093
Perfect.

1121
00:50:14,386 --> 00:50:15,595
Ești perfectă.

1122
00:50:15,637 --> 00:50:17,180
Ceea ce e ciudat,

1123
00:50:17,222 --> 00:50:19,641
pentru că întotdeauna mi-a plăcut
roller coasters, știi?

1124
00:50:19,683 --> 00:50:21,768
sunt distractive pentru o vreme, dar
nu poți rămâne pe ele pentru totdeauna.

1125
00:50:22,686 --> 00:50:24,896
Caut să am picioarele mele
pe pământ.

1126
00:50:24,938 --> 00:50:27,357
Cred că pământul aici
ar fi destul de grozav.

1127
00:50:30,402 --> 00:50:31,445
Bine.

1128
00:50:32,279 --> 00:50:33,864
Nu e o față bună.

1129
00:50:35,532 --> 00:50:37,534
Uh, hei, um.

1130
00:50:37,576 --> 00:50:39,161
- Permiteți-mi să--
- Mason, taci.

1131
00:50:39,202 --> 00:50:41,204
M-am entuziasmat puțin
pentru că am învățat să dansez.

1132
00:50:41,246 --> 00:50:42,414
Nu vă faceți griji.

1133
00:50:42,456 --> 00:50:43,874
Dar ar trebui
de fapt doar...

1134
00:50:43,915 --> 00:50:45,834
Știu cum o să facem
salvează Sweetwaters.

1135
00:50:47,085 --> 00:50:48,462
Bine.

1136
00:50:54,926 --> 00:50:57,262
O să strângem bani
prin streaming live

1137
00:50:57,304 --> 00:50:59,931
un maraton de dans country
chiar aici din Sweetwaters.

1138
00:51:00,307 --> 00:51:03,101
Mă voi preface că știu
ce este streamingul live,

1139
00:51:03,143 --> 00:51:05,187
dar inca nu stiu
cum va face bani.

1140
00:51:05,228 --> 00:51:06,980
Este usor.
Lumea dansului country

1141
00:51:07,022 --> 00:51:08,899
știe deja cât de grozav
Sweetwaters este,

1142
00:51:08,940 --> 00:51:10,776
așa că le vom folosi
pentru a ajuta la scăparea cuvântului

1143
00:51:10,817 --> 00:51:12,277
despre maratonul de dans,

1144
00:51:12,319 --> 00:51:13,904
si multa lume
va ieşi pentru ea.

1145
00:51:13,945 --> 00:51:15,530
Oricine nu poate
va viziona online.

1146
00:51:16,031 --> 00:51:17,866
Și știu cu adevărat
Olivia știe să producă

1147
00:51:17,908 --> 00:51:19,159
genul ăsta de lucruri.

1148
00:51:19,201 --> 00:51:21,870
Pot ajuta cu orice chestii tehnice
ai putea avea nevoie.

1149
00:51:21,912 --> 00:51:24,206
Și pot ajuta
cu rețelele sociale, dați cuvântul.

1150
00:51:25,540 --> 00:51:27,626
Da.
Ce pot face?

1151
00:51:28,126 --> 00:51:30,420
Ei bine, tu și Mason
ar putea înfrumuseța barul,

1152
00:51:30,462 --> 00:51:33,131
și poate obține unele dintre acestea
probleme electrice rezolvate.

1153
00:51:33,173 --> 00:51:34,216
Da, suntem pe asta.

1154
00:51:34,257 --> 00:51:36,218
Bine, totul este bine și bine,

1155
00:51:36,259 --> 00:51:38,804
dar niciunul dintre voi nu a răspuns
întrebarea.

1156
00:51:38,845 --> 00:51:40,430
De unde vin banii?

1157
00:51:40,472 --> 00:51:41,932
De la oameni.

1158
00:51:42,224 --> 00:51:45,101
Gândește-te la asta ca la un borcan cu bacșiș.

1159
00:51:45,143 --> 00:51:48,855
Oamenii online pot urmări o linie-
dans, maraton în doi pași

1160
00:51:48,897 --> 00:51:51,233
de la cel mai bun bar country
în lume.

1161
00:51:51,274 --> 00:51:52,567
Sunt obligați să vrea să ajute.

1162
00:51:52,901 --> 00:51:55,112
Nu vreau să iau
avantajul oricui.

1163
00:51:55,153 --> 00:51:58,156
Nu. Nu profităm.
O să le oferim un spectacol.

1164
00:51:58,198 --> 00:51:59,366
Mmhmm.

1165
00:51:59,783 --> 00:52:01,409
Și chiar crezi oamenii
în întreaga lume

1166
00:52:01,451 --> 00:52:02,494
chiar o să-i pese?

1167
00:52:02,536 --> 00:52:04,287
Da. Lasă-mă pe mine.

1168
00:52:04,329 --> 00:52:06,706
Promit, odată ce oamenii aud
povestea acestui loc,

1169
00:52:07,290 --> 00:52:08,291
le va pasa.

1170
00:52:11,211 --> 00:52:12,671
- În regulă.
- Woo!

1171
00:52:12,712 --> 00:52:14,548
- Acesta este spiritul.
- Am să am încredere în voi.

1172
00:52:14,589 --> 00:52:16,299
În principal pentru că
se pare că vom face

1173
00:52:16,341 --> 00:52:18,927
continua sa faci ceea ce facem noi!
Ha ha!

1174
00:52:18,969 --> 00:52:20,512
Păstrați băuturile la rece

1175
00:52:20,554 --> 00:52:22,139
iar ringul de dans fierbinte.

1176
00:52:22,180 --> 00:52:23,515
Amin.

1177
00:52:24,724 --> 00:52:27,018
Ei bine, doar-
stai doar un minut.

1178
00:52:27,060 --> 00:52:30,605
Oricine este pregătit pentru un meci amical
de domino sau ceva?

1179
00:52:30,647 --> 00:52:32,816
Dacă nu sunteți toți doar obosiți.

1180
00:52:32,858 --> 00:52:34,276
nu sunt obosit.

1181
00:52:34,317 --> 00:52:36,236
Dar trebuie să te avertizez, mătușă Ruby,
Sunt foarte bun la domino.

1182
00:52:39,823 --> 00:52:40,824
Bine.

1183
00:52:42,325 --> 00:52:45,370
Domino! Spală-mi oasele.

1184
00:52:45,412 --> 00:52:47,831
Ați neglijat cu toții
să-mi spună că e un rechin.

1185
00:52:47,873 --> 00:52:50,041
Am jucat împotriva ei
de când eram până la genunchi,

1186
00:52:50,083 --> 00:52:51,418
și încă nu o pot învinge.

1187
00:52:52,085 --> 00:52:53,253
În regulă.

1188
00:52:53,295 --> 00:52:54,796
Chiar aici, toată lumea.

1189
00:53:00,385 --> 00:53:03,930
Bine. Vă bat atât de rău
m-a epuizat.

1190
00:53:03,972 --> 00:53:05,223
O să lovesc fânul.

1191
00:53:06,308 --> 00:53:09,728
Într-adevăr, greu este capul
care poartă coroana.

1192
00:53:09,769 --> 00:53:11,104
Da, trebuie să verific
pe câteva lucruri

1193
00:53:11,146 --> 00:53:12,522
înaintea japonezilor
piețele se închid.

1194
00:53:12,564 --> 00:53:14,774
- Oh. Băiat bogat!
- Saci de bani.

1195
00:53:14,816 --> 00:53:16,902
Mare vreme!
Piața japoneză!

1196
00:53:16,943 --> 00:53:19,112
Da, da, eu sunt cel mai rău.

1197
00:53:19,529 --> 00:53:21,114
Uite...

1198
00:53:21,531 --> 00:53:23,992
amândoi știm că aș putea scrie a
verifică ce are nevoie mătușa Ruby,

1199
00:53:24,034 --> 00:53:25,368
și aș fi bucuros să fac asta.

1200
00:53:25,410 --> 00:53:26,786
Dar cred că ai dreptate.

1201
00:53:26,828 --> 00:53:28,413
Cred că e maratonul
o idee buna.

1202
00:53:28,455 --> 00:53:29,831
cred eu
o va face mai fericită

1203
00:53:29,873 --> 00:53:31,833
că vine
din comunitate.

1204
00:53:31,875 --> 00:53:35,253
Ei bine, dacă este nevoie,
oferta rămâne în continuare.

1205
00:53:35,962 --> 00:53:38,757
Și schimb acel frigider.
Noapte bună!

1206
00:53:38,798 --> 00:53:40,842
- Noapte.
- Noapte.

1207
00:53:40,884 --> 00:53:43,386
Ei bine, cred
O să-l sun și eu.

1208
00:53:43,428 --> 00:53:44,346
Hei.

1209
00:53:45,513 --> 00:53:47,432
- Ești bun?
- Mmhmm.

1210
00:53:47,474 --> 00:53:49,059
- Minți?
- Mmhmm.

1211
00:53:49,392 --> 00:53:50,727
Îți spun mai târziu.

1212
00:53:51,269 --> 00:53:52,729
Noapte, toți.

1213
00:53:52,771 --> 00:53:53,897
Da.

1214
00:53:53,939 --> 00:53:55,857
Noapte bună, iunie.

1215
00:53:58,318 --> 00:54:00,403
Luke, vrei să arunci o privire
la cablarea aia mâine?

1216
00:54:00,445 --> 00:54:02,280
- Voi alerga.
- Bine.

1217
00:54:09,663 --> 00:54:11,706
Știi, nu sunt chiar obosit.

1218
00:54:12,207 --> 00:54:13,250
Nici eu.

1219
00:54:18,964 --> 00:54:20,840
Oh!

1220
00:54:20,882 --> 00:54:22,509
În regulă.
Nu, trei din cinci.

1221
00:54:23,468 --> 00:54:26,471
Deci tu crezi asta
va merge, maratonul?

1222
00:54:26,513 --> 00:54:29,015
Da. Merită încercat.

1223
00:54:29,057 --> 00:54:32,936
Ești singura persoană care ar putea
fă-o să accepte ajutor, deci.

1224
00:54:33,770 --> 00:54:34,938
Mă bucur că ești aici.

1225
00:54:34,980 --> 00:54:36,564
esti?

1226
00:54:38,358 --> 00:54:39,693
Știi ce?
Nu vreau să lupt.

1227
00:54:39,734 --> 00:54:41,319
Oh, asta e prima.

1228
00:54:42,654 --> 00:54:43,697
Ei bine...

1229
00:54:44,572 --> 00:54:47,200
Eu... sunt matur acum.

1230
00:54:47,909 --> 00:54:48,910
Aici.

1231
00:54:49,160 --> 00:54:50,203
Iată.

1232
00:54:50,996 --> 00:54:52,872
- Mulţumesc.
- Mmhmm.

1233
00:54:54,457 --> 00:54:55,792
Știi, eu sunt...

1234
00:54:56,501 --> 00:54:59,045
Îmi pare rău că nu
vin acasă mai des.

1235
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
E frumos să fii aici.

1236
00:55:04,592 --> 00:55:08,304
Ei bine, poți uita de acasă,
dar acasă nu te uita.

1237
00:55:10,849 --> 00:55:11,891
Da.

1238
00:55:13,727 --> 00:55:15,353
Deci o să-i vinzi lui Bryan?

1239
00:55:15,812 --> 00:55:17,272
Ai auzit despre asta?

1240
00:55:17,814 --> 00:55:19,274
Da.

1241
00:55:19,315 --> 00:55:22,485
Mare hotel elegant chiar aici
în Blue Creek.

1242
00:55:22,527 --> 00:55:25,613
Înțeleg că lucrurile se schimbă,
dar nu știu despre un hotel.

1243
00:55:25,655 --> 00:55:26,906
Adică...

1244
00:55:26,948 --> 00:55:30,160
Este nevoie de muncă pentru a fi aici,
să rămân aici.

1245
00:55:30,201 --> 00:55:32,746
O faci ușor,
atunci ce rost are?

1246
00:55:32,787 --> 00:55:34,748
Ei bine, el are o viziune, totuși.

1247
00:55:34,789 --> 00:55:37,959
Pentru a face din ea o destinație,
și sărbătorește locul

1248
00:55:38,001 --> 00:55:39,794
pentru felul în care este special.

1249
00:55:39,836 --> 00:55:42,338
El iubește acest loc ca tine.

1250
00:55:43,465 --> 00:55:45,300
Banii au o cale
de schimbarea lucrurilor.

1251
00:55:45,342 --> 00:55:48,428
Știu, dar îți voi spune
ce i-am spus.

1252
00:55:48,470 --> 00:55:50,305
Nu este decizia mea.

1253
00:55:51,014 --> 00:55:53,141
Dar trebuie să am grijă
Mătușa Ruby,

1254
00:55:53,183 --> 00:55:54,684
și ce este mai bine pentru ea.

1255
00:55:55,351 --> 00:55:57,562
Dacă crezi că asta e cel mai bine
pentru ea atunci am inteles,

1256
00:55:57,604 --> 00:55:59,147
dar ea nu merge
sa renunti usor.

1257
00:55:59,189 --> 00:56:00,440
Iubește ceea ce face.

1258
00:56:00,482 --> 00:56:01,733
Da, o face.

1259
00:56:03,193 --> 00:56:04,611
Văzând-o, asta...

1260
00:56:06,404 --> 00:56:08,406
Îmi amintește
că nu iubesc ceea ce fac.

1261
00:56:10,075 --> 00:56:12,577
Sunt prins să trăiesc
viața altcuiva pentru ei.

1262
00:56:13,495 --> 00:56:14,954
Mai faci poze?

1263
00:56:14,996 --> 00:56:17,624
Da. Nu ca înainte,
totuși.

1264
00:56:17,665 --> 00:56:19,876
Sunt atât de... ocupat.

1265
00:56:19,918 --> 00:56:23,213
Doar nu sunt prezent pentru a vedea
ce trebuie să văd și...

1266
00:56:24,422 --> 00:56:26,007
Da, înțeleg.

1267
00:56:30,804 --> 00:56:32,722
Mulțumesc pentru tot ajutorul tău
pe aici.

1268
00:56:33,890 --> 00:56:37,143
Nu a fost atât de rău să te privesc
remediați acea postare zilele trecute.

1269
00:56:37,185 --> 00:56:38,812
Știi, nu am primit niciodată
biscuitul acela.

1270
00:56:41,356 --> 00:56:44,692
Cred că, pentru- pentru oameni
ca și noi,

1271
00:56:44,734 --> 00:56:46,903
ca tine, eu și Ruby...

1272
00:56:48,321 --> 00:56:49,697
munca este o modalitate de...

1273
00:56:50,907 --> 00:56:52,867
nu se gândesc la lucruri.

1274
00:56:55,203 --> 00:56:57,038
Ce încerci
sa nu te gandesti?

1275
00:56:59,874 --> 00:57:02,043
ar trebui să spun
că îmi petrec cea mai mare parte a timpului

1276
00:57:02,085 --> 00:57:03,753
încercând să nu mă gândesc la tine.

1277
00:57:05,964 --> 00:57:07,382
Și cu mine cum rămâne?

1278
00:57:08,133 --> 00:57:10,176
Ce în ultimii 20 de ani
din viața mea ar fi fost ca

1279
00:57:10,218 --> 00:57:11,636
dacă ai fi fost în ei.

1280
00:57:12,512 --> 00:57:13,763
am dat peste cap.

1281
00:57:18,726 --> 00:57:20,228
M-am despărțit de tine.

1282
00:57:20,270 --> 00:57:22,480
Da, dar nu a trebuit să ard
în felul în care am făcut-o.

1283
00:57:24,983 --> 00:57:26,943
Când ai sunat în noaptea aceea,

1284
00:57:28,736 --> 00:57:31,239
cu ani în urmă,
ce ai vrut sa spui?

1285
00:57:33,241 --> 00:57:34,784
Nu știam atunci.

1286
00:57:35,285 --> 00:57:36,578
Eram cu totul înnodat.

1287
00:57:37,203 --> 00:57:38,580
Încă te simți așa?

1288
00:57:39,873 --> 00:57:40,874
Nu.

1289
00:57:41,749 --> 00:57:42,959
Ce sa schimbat?

1290
00:57:48,715 --> 00:57:50,175
Am dansat.

1291
00:57:53,261 --> 00:57:54,679
Este un fapt?

1292
00:57:54,721 --> 00:57:55,722
Mmhmm.

1293
00:57:57,015 --> 00:57:59,142
Ca soarele răsărind
în est.

1294
00:57:59,976 --> 00:58:01,394
mai vreau o sansa...

1295
00:58:02,061 --> 00:58:03,521
Dacă mă lași.

1296
00:58:09,235 --> 00:58:10,612
Ce înseamnă asta?

1297
00:58:12,113 --> 00:58:15,617
Într-adevăr, cum funcționează?
Ai o casă aici.

1298
00:58:15,658 --> 00:58:17,785
Am o viață în altă parte.

1299
00:58:17,827 --> 00:58:19,954
Este doar
ca-ca orice altă meserie.

1300
00:58:19,996 --> 00:58:22,749
Tu doar... tu... lucrezi la asta
tot ce poti.

1301
00:58:22,790 --> 00:58:24,375
Și dacă greșim?

1302
00:58:24,417 --> 00:58:26,711
Dacă... ce dacă ar fi doar
explodează din nou?

1303
00:58:26,753 --> 00:58:28,087
Dacă asta ar fi ceva

1304
00:58:28,129 --> 00:58:30,131
că doar trebuia
să facem când eram copii?

1305
00:58:30,173 --> 00:58:32,175
Ei bine, nu vom ști
dacă nu încercăm, nu?

1306
00:58:33,051 --> 00:58:35,637
Eu... chiar îmi doresc

1307
00:58:35,678 --> 00:58:37,889
că ai spus multe despre asta
cu mult timp în urmă.

1308
00:58:37,931 --> 00:58:38,890
Știu.

1309
00:58:39,807 --> 00:58:41,184
La fel si eu.

1310
00:58:44,270 --> 00:58:45,772
O spun acum.

1311
00:58:47,815 --> 00:58:49,150
Lumina zilei arde.

1312
00:58:53,112 --> 00:58:55,031
Liv! Luke!

1313
00:58:55,073 --> 00:58:56,783
Este Ruby!
A avut o cădere!

1314
00:59:12,340 --> 00:59:13,591
Hei.

1315
00:59:13,633 --> 00:59:16,302
O să fie bine.
Știu.

1316
00:59:21,557 --> 00:59:23,226
- Cum e?
- E bine.

1317
00:59:23,268 --> 00:59:25,728
S-a lovit cu capul pe drum
jos și există o umflare,

1318
00:59:25,770 --> 00:59:27,981
așa că o vom ține înăuntru
pentru noapte.

1319
00:59:28,022 --> 00:59:29,148
O putem vedea?

1320
00:59:29,190 --> 00:59:30,692
Să aşteptăm
pe asta, da?

1321
00:59:30,733 --> 00:59:32,860
Facem tot posibilul să încercăm
și ține-o tăcută.

1322
00:59:32,902 --> 00:59:34,237
Noroc.

1323
00:59:34,279 --> 00:59:35,989
Dar ea a spus să vă spun tuturor
că ea înțelege

1324
00:59:36,030 --> 00:59:37,198
ce este streamingul live.

1325
00:59:37,991 --> 00:59:39,284
E un lucru bun?

1326
00:59:39,909 --> 00:59:41,661
Este, da.

1327
00:59:41,703 --> 00:59:42,579
Mulțumesc, Bill.

1328
00:59:42,620 --> 00:59:44,122
Ne vedem la Sweetwaters.

1329
00:59:46,416 --> 00:59:49,544
Ei bine, știam
avea să fie bine.

1330
00:59:49,585 --> 00:59:51,588
Eram mai îngrijorat
balansoarul acela din hickory

1331
00:59:51,629 --> 00:59:53,089
ea a lovit în coborâre.

1332
00:59:53,548 --> 00:59:54,757
Bine că ai fost acolo,
Junebug.

1333
00:59:55,049 --> 00:59:56,467
Primele lucruri mai întâi.

1334
00:59:56,509 --> 00:59:58,886
Să ne gândim la ce Ruby
ar vrea pentru noapte.

1335
00:59:58,928 --> 01:00:00,805
Mă voi întoarce în casă
și împachetează câteva lucruri.

1336
01:00:00,847 --> 01:00:02,890
Da, și magazinul general
ar trebui să fie deschis în câteva minute.

1337
01:00:02,932 --> 01:00:06,394
Mă duc să iau micul dejun
și cafea pentru toată lumea și...

1338
01:00:07,603 --> 01:00:09,606
Ruby va fi bine.

1339
01:00:11,232 --> 01:00:12,608
Pentru că ea este.

1340
01:00:19,449 --> 01:00:21,826
Hei, ce zici de noi?
Ce ar trebui să facem?

1341
01:00:22,452 --> 01:00:24,203
Poate, uh, stai aici?

1342
01:00:24,746 --> 01:00:26,456
Ești sigur că nu mă vrei
sa vin cu tine?

1343
01:00:27,248 --> 01:00:28,583
Sunt bine.

1344
01:00:29,000 --> 01:00:32,879
În plus, voi rămâne
la infinit, deci...

1345
01:00:32,920 --> 01:00:34,505
Am de dat un telefon.

1346
01:00:34,964 --> 01:00:38,760
Nu voi ajunge în Italia,
iar Meryl nu va fi fericită.

1347
01:00:39,260 --> 01:00:40,428
Bine.

1348
01:00:50,897 --> 01:00:52,815
Pot să vorbesc cu tine, June?

1349
01:00:52,857 --> 01:00:54,484
Hmm? Care-i treaba?

1350
01:00:56,069 --> 01:00:57,570
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

1351
01:00:58,780 --> 01:01:00,907
Nu stiu de ce
eu am reactionat asa.

1352
01:01:00,948 --> 01:01:03,034
Nu am prea multă experiență
cu acest tip de sentiment.

1353
01:01:03,076 --> 01:01:04,327
Ce fel de sentiment?

1354
01:01:04,369 --> 01:01:07,038
De parcă tocmai aș întâlni pe cineva,

1355
01:01:08,122 --> 01:01:11,084
și simt că le-am cunoscut
de multă vreme.

1356
01:01:13,586 --> 01:01:16,672
Hei. E doar un lucru.
Nu e mare lucru.

1357
01:01:16,714 --> 01:01:18,007
Este.

1358
01:01:18,049 --> 01:01:21,636
Vezi, ai mei nu au făcut-o
au cea mai mare relație.

1359
01:01:21,969 --> 01:01:25,765
Dar odată am văzut că nu
trebuie să fie așa,

1360
01:01:26,933 --> 01:01:28,518
inca imi faceam griji...

1361
01:01:30,061 --> 01:01:31,479
Aș face ceea ce au făcut ei.

1362
01:01:31,521 --> 01:01:35,942
Deci când ai spus
ce ai spus aseară,

1363
01:01:36,567 --> 01:01:37,693
M-am speriat putin.

1364
01:01:38,194 --> 01:01:39,320
Ca un cal.

1365
01:01:39,862 --> 01:01:41,656
Petrec mult timp cu ei.

1366
01:01:46,411 --> 01:01:48,454
Omule, cred că sunt încă
urcând pe acel roller coaster.

1367
01:01:49,622 --> 01:01:50,581
Ce înseamnă asta?

1368
01:01:52,542 --> 01:01:53,876
Nu știu încă.

1369
01:01:55,461 --> 01:01:57,505
Dar de ce nu ne asigurăm
Mătușa Ruby e bine prima,

1370
01:01:58,589 --> 01:02:00,675
și apoi vorbiți despre
toate astea mai târziu?

1371
01:02:01,050 --> 01:02:02,260
Da, doamnă.

1372
01:02:05,304 --> 01:02:06,722
Meryl, eu sunt...

1373
01:02:06,764 --> 01:02:08,224
Voi fi aici
pentru o vreme.

1374
01:02:08,266 --> 01:02:09,851
Nu pot pune o întâlnire
pe când mă voi întoarce.

1375
01:02:09,892 --> 01:02:11,936
Am trimis materialele
la studio așa cum ai vrut.

1376
01:02:11,978 --> 01:02:14,647
Da, sunt până la capăt
în gunoaie de argint.

1377
01:02:14,689 --> 01:02:17,608
Problema este că nu vreau
a mai face argint.

1378
01:02:17,650 --> 01:02:18,693
Ei bine,

1379
01:02:18,735 --> 01:02:20,069
Îți pot trimite un alt lookbook,

1380
01:02:20,111 --> 01:02:22,572
dar ai spus
că ai vrut tot argintul.

1381
01:02:22,613 --> 01:02:24,657
<i>O, dragă, nu am nevoie</i>
<i>un lookbook. Am nevoie de tine aici.</i>

1382
01:02:24,699 --> 01:02:25,908
Tu ești mâna mea dreaptă.

1383
01:02:25,950 --> 01:02:28,077
Eu-Nu vreau să merg în Italia
fara tine.

1384
01:02:28,119 --> 01:02:30,621
Ai o echipă
de asistenţi gata să ajute.

1385
01:02:30,663 --> 01:02:33,207
Ei bine, dacă am nevoie
o cameră de schimb?

1386
01:02:33,249 --> 01:02:34,709
Ce se întâmplă dacă fotografia se efectuează

1387
01:02:34,751 --> 01:02:36,335
nu inteleg
îmi fac semne cu mâna?

1388
01:02:36,377 --> 01:02:38,629
<i>Ce se întâmplă dacă mă îmbolnăvesc</i>
<i>de a mânca prea multe paste?</i>

1389
01:02:38,671 --> 01:02:40,214
Amintește-ți ultima dată
am plecat în Italia

1390
01:02:40,256 --> 01:02:43,593
si am comandat paste fara gluten
si chelnerita a inceput sa planga?

1391
01:02:43,634 --> 01:02:47,054
Știi, ai putea doar
nu mânca prea multe paste.

1392
01:02:47,096 --> 01:02:49,265
Nu, dar vreau
sa mananci prea multe paste!

1393
01:02:49,307 --> 01:02:50,433
Uite, Meryl.

1394
01:02:50,475 --> 01:02:52,310
Îmi pare rău, bine?

1395
01:02:52,351 --> 01:02:55,021
Eu-mi-as dori sa pot
face ca asta să funcționeze pentru tine, dar...

1396
01:02:56,314 --> 01:02:57,773
Aceasta este familia.

1397
01:02:58,232 --> 01:03:01,110
Trebuie să produc
<i>propria mea viață acum, bine?</i>

1398
01:03:01,152 --> 01:03:03,029
O sa vorbesc cu tine in curand,
bine?

1399
01:03:03,070 --> 01:03:04,280
Distreaza-te in Italia.

1400
01:03:09,368 --> 01:03:11,829
Cred că tocmai mi-am părăsit slujba.

1401
01:03:14,874 --> 01:03:16,834
Cred că tocmai mi-am părăsit slujba!

1402
01:03:18,419 --> 01:03:20,046
Vai!
Ai suficient micul dejun?

1403
01:03:20,087 --> 01:03:22,423
Hei.
Da, ei bine, poveste lungă.

1404
01:03:22,465 --> 01:03:24,425
Ruby a căzut aseară.

1405
01:03:24,467 --> 01:03:26,552
Ea e bine,
dar ea e la spital.

1406
01:03:26,594 --> 01:03:28,846
Oh, nu. Îmi pare rău.

1407
01:03:29,222 --> 01:03:31,098
- Mulţumesc.
- Aici.

1408
01:03:32,975 --> 01:03:34,393
Mi-aș dori să pot trece,

1409
01:03:34,435 --> 01:03:36,145
dar trebuie să sar într-un avion
la prima oră în această dimineață.

1410
01:03:36,187 --> 01:03:38,231
Se presupune că ai bani
pentru a face viața mai ușoară, nu?

1411
01:03:38,856 --> 01:03:40,399
Asta iti spun ei.

1412
01:03:42,193 --> 01:03:43,528
Trage.

1413
01:03:43,820 --> 01:03:46,155
I-am trimis un mesaj Oliviei despre
cât de distracție a fost noaptea trecută.

1414
01:03:48,032 --> 01:03:49,617
Trebuie să creadă că sunt un idiot.

1415
01:03:49,659 --> 01:03:53,496
Da, ei bine, pun pariu că ea probabil
crede că și eu sunt unul.

1416
01:03:54,872 --> 01:03:57,583
Mi-a cam turnat inima
peste ea aseară.

1417
01:03:58,334 --> 01:03:59,502
Serios?

1418
01:03:59,710 --> 01:04:00,753
Da.

1419
01:04:02,630 --> 01:04:03,631
Felicitari.

1420
01:04:04,924 --> 01:04:06,842
Sincer,
voi doi erați meniți să fiți.

1421
01:04:07,927 --> 01:04:09,428
Are vise mari.

1422
01:04:09,470 --> 01:04:11,681
Fii bine pentru ea să aibă pe cineva
pentru a le împărtăși.

1423
01:04:14,767 --> 01:04:16,894
Trebuie să fug.
Dă-le tuturor.

1424
01:04:17,478 --> 01:04:18,813
Se va face.

1425
01:04:26,070 --> 01:04:27,071
Hei.

1426
01:04:28,698 --> 01:04:29,949
Obține suficient?

1427
01:04:29,991 --> 01:04:31,617
Da. Ei bine, oameni în jos
la Magazinul General

1428
01:04:31,659 --> 01:04:33,661
a vrut să se asigure că toată lumea
la spital am luat ceva.

1429
01:04:33,703 --> 01:04:34,996
- Ai înțeles?
- Da.

1430
01:04:35,037 --> 01:04:37,373
- Deci, e bine?
- Nu știu.

1431
01:04:37,415 --> 01:04:38,916
Ea a spus că se gândește
despre ședere,

1432
01:04:38,958 --> 01:04:40,293
dar s-ar putea să am
a încurcat lucrurile.

1433
01:04:41,127 --> 01:04:42,587
Mason, vorbesc despre Ruby.

1434
01:04:43,129 --> 01:04:45,214
Oh, corect.
Da. Uh...

1435
01:04:46,674 --> 01:04:48,092
Ea este încă în cameră.

1436
01:04:48,593 --> 01:04:50,219
Nu stiu cand
vom putea intra,

1437
01:04:50,261 --> 01:04:51,470
dar e bine.

1438
01:04:52,305 --> 01:04:55,433
Deci tu, uh,
m-am îndrăgostit de Junebug, nu?

1439
01:04:56,183 --> 01:04:57,435
Cum ai putea spune?

1440
01:04:58,686 --> 01:05:00,146
Doar o presupunere norocoasă.

1441
01:05:01,063 --> 01:05:03,316
Se pare că am primit amândoi
unele femei necazuri.

1442
01:05:03,649 --> 01:05:07,236
Da. Este ca
ies în felul meu,

1443
01:05:07,278 --> 01:05:08,821
creând probleme
care nici măcar nu sunt acolo.

1444
01:05:11,490 --> 01:05:13,326
Da. Um, știi
ce, ascultă,

1445
01:05:13,367 --> 01:05:14,577
de ce nu
doar da-mi un telefon

1446
01:05:14,619 --> 01:05:16,662
daca primesti vreo veste
despre Ruby?

1447
01:05:17,079 --> 01:05:17,997
Mulţumesc.

1448
01:05:24,086 --> 01:05:26,213
Pătură, cuvinte încrucișate...

1449
01:05:26,589 --> 01:05:27,590
trestie.

1450
01:05:31,135 --> 01:05:32,386
Carduri.

1451
01:05:33,054 --> 01:05:34,388
La bar.

1452
01:05:49,570 --> 01:05:54,283
♪ Sper să nu pierzi niciodată
sentimentul tău de mirare ♪

1453
01:05:55,743 --> 01:05:58,162
♪ Te săturați să mâncați ♪

1454
01:05:58,204 --> 01:06:01,582
♪ Dar păstrează întotdeauna foamea ♪

1455
01:06:02,375 --> 01:06:08,214
♪ Să nu iei niciodată
<i>o singură respirație de la sine înțeles ♪</i>

1456
01:06:09,131 --> 01:06:14,929
♪ Doamne ferește dragostea
<i>te las vreodată cu mâinile goale ♪</i>

1457
01:06:15,846 --> 01:06:18,224
♪ Sper că încă te simți mic ♪

1458
01:06:18,265 --> 01:06:22,269
♪ când stai lângă
oceanul ♪

1459
01:06:22,311 --> 01:06:24,939
♪ Ori de câte ori se închide o ușă ♪

1460
01:06:24,981 --> 01:06:28,234
♪ Sper că se mai deschide unul ♪

1461
01:06:29,151 --> 01:06:34,824
♪ Promite-mi că o vei face
<i>oferiți credinței o șansă de luptă ♪</i>

1462
01:06:36,075 --> 01:06:42,415
♪ Și când ai de ales
<i>a sta afară sau a dansa ♪</i>

1463
01:06:42,456 --> 01:06:48,379
♪ Sper că dansezi... ♪

1464
01:06:48,421 --> 01:06:51,716
♪ Sper că dansezi...

1465
01:06:53,134 --> 01:06:54,427
Hei Livvy.

1466
01:06:56,137 --> 01:06:57,596
Luke.

1467
01:06:59,932 --> 01:07:02,893
Ascultă, am o mulțime de lucruri
pe care vreau să încerc să spun,

1468
01:07:02,935 --> 01:07:04,562
deci dacă ai putea
lasă-mă să-l scot.

1469
01:07:06,230 --> 01:07:07,606
Nu vă grăbiţi.

1470
01:07:07,648 --> 01:07:09,191
Ei bine, în primul rând,
vreau să spun asta

1471
01:07:09,734 --> 01:07:12,236
Nu am fost niciodată un mare fan
a lui Bryan cumpărând Sweetwaters

1472
01:07:12,278 --> 01:07:13,863
a se transforma in
un hotel mare de lux,

1473
01:07:13,904 --> 01:07:15,781
dar după această dimineață, eu...

1474
01:07:15,823 --> 01:07:17,158
înțeleg
trebuie să ne dăm seama

1475
01:07:17,199 --> 01:07:18,826
vreun mod inteligent
să aibă grijă de Ruby.

1476
01:07:19,702 --> 01:07:21,370
Și știu că ești
o sa fac asta,

1477
01:07:21,412 --> 01:07:22,663
și vreau doar să spun asta

1478
01:07:22,997 --> 01:07:24,874
O să fac
tot ce pot să ajut.

1479
01:07:25,458 --> 01:07:26,959
Apreciez asta.

1480
01:07:27,001 --> 01:07:28,461
Și am vrut să spun ce am spus
aseară.

1481
01:07:29,420 --> 01:07:30,463
Despre noi.

1482
01:07:32,590 --> 01:07:34,383
Mi-e atât de dor de noi încât...

1483
01:07:35,426 --> 01:07:37,595
uneori nici nu stiu
ce sa fac cu mine.

1484
01:07:39,263 --> 01:07:40,848
Parcă am două picioare stângi.

1485
01:07:43,392 --> 01:07:46,687
Și am promis că voi face totul
Aș putea să te aduc înapoi, dar...

1486
01:07:47,938 --> 01:07:49,732
apoi mi-am dat seama că nu vreau
a sta în cale

1487
01:07:49,774 --> 01:07:51,692
de tine îți îndeplinești visele,
sau ce vrei tu.

1488
01:07:52,902 --> 01:07:54,111
Pentru că o meriți.

1489
01:07:55,362 --> 01:07:56,614
Ce vrei să spui?

1490
01:07:57,573 --> 01:07:59,784
doar spun
că dacă Bryan cumpără locul

1491
01:07:59,825 --> 01:08:02,745
și vrei să o iei pe Ruby
înapoi la Austin cu tine, apoi...

1492
01:08:04,997 --> 01:08:06,248
Nu te voi opri.

1493
01:08:09,126 --> 01:08:11,921
Apreciez și asta.
Dar um...

1494
01:08:12,922 --> 01:08:16,926
care a spus că toate
această vânzare și...

1495
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
revenind la Austin
aveau să se întâmple lucruri?

1496
01:08:19,386 --> 01:08:20,971
Ei bine, Bryan a spus asta,
stii tu,

1497
01:08:21,013 --> 01:08:22,223
ai
niste vise foarte mari,

1498
01:08:22,264 --> 01:08:23,390
pe care, desigur, știu și...

1499
01:08:24,433 --> 01:08:26,811
Oh, bine. Da.

1500
01:08:28,270 --> 01:08:31,023
Acum încep să-mi amintesc
despre ce a spus Mason

1501
01:08:31,065 --> 01:08:32,817
punând probleme
unde nu există niciunul.

1502
01:08:32,858 --> 01:08:34,276
Mmhmm.

1503
01:08:34,318 --> 01:08:36,195
Ei bine, poate eu sunt acela
care are nevoie de terapie cu ecvine.

1504
01:08:36,237 --> 01:08:37,655
Deci ai venit aici să-mi spui

1505
01:08:37,696 --> 01:08:39,156
că mă vrei
sa-mi traiesc visele?

1506
01:08:39,949 --> 01:08:42,451
Da. Acesta este rezultatul.

1507
01:08:42,493 --> 01:08:44,578
În regulă. Ei bine, asta e
foarte plăcut să aud.

1508
01:08:45,913 --> 01:08:46,956
Și um...

1509
01:08:48,374 --> 01:08:50,209
O să fac tot posibilul
a face asta.

1510
01:08:51,710 --> 01:08:53,128
Ce te-a făcut să te răzgândești?

1511
01:08:55,840 --> 01:08:56,841
Am dansat.

1512
01:08:58,676 --> 01:08:59,677
Este un fapt?

1513
01:09:01,387 --> 01:09:03,305
Ca soarele răsărind
în est.

1514
01:09:12,690 --> 01:09:13,732
Deci uh...

1515
01:09:16,443 --> 01:09:17,736
despre aceste vise mari.

1516
01:09:19,655 --> 01:09:20,948
Dar ei?

1517
01:09:22,283 --> 01:09:23,534
Lumina zilei arde.

1518
01:09:52,354 --> 01:09:53,814
Oh!

1519
01:09:54,440 --> 01:09:56,442
Hei, doar o să facem
rulează câteva melodii noi.

1520
01:09:56,483 --> 01:09:58,777
Dar... dar vă putem oferi pe toate
mai mult timp dacă ai nevoie.

1521
01:09:58,819 --> 01:10:01,989
Băieți, băieți, e în regulă.
Doar-doar fă ceea ce faci.

1522
01:10:02,781 --> 01:10:04,158
Luke și cu mine eram doar...

1523
01:10:04,199 --> 01:10:06,076
Nu trebuie să explici.

1524
01:10:06,118 --> 01:10:08,162
Suntem bătrâni,
dar nu suntem atât de bătrâni.

1525
01:10:09,538 --> 01:10:11,832
Și apropo, sunt fericit
pentru a transmite vestea

1526
01:10:11,874 --> 01:10:13,125
că Ruby e trează

1527
01:10:13,167 --> 01:10:14,793
și vorbărie
parca ar fi treaba ei.

1528
01:10:14,835 --> 01:10:16,003
O să fie bine.

1529
01:10:16,045 --> 01:10:17,004
Mulțumesc, Bill.

1530
01:10:20,090 --> 01:10:21,091
Hm...

1531
01:10:21,967 --> 01:10:23,469
vrei să te întorci
la spital?

1532
01:10:24,094 --> 01:10:25,471
- Da.
- Da?

1533
01:10:25,512 --> 01:10:26,597
Va fi frumos
să o văd trează.

1534
01:10:26,639 --> 01:10:27,973
Da.

1535
01:10:28,015 --> 01:10:30,768
Ne întâlnim acolo.
Trebuie să dau o veste proastă.

1536
01:10:40,194 --> 01:10:41,278
Se simte bine.

1537
01:10:42,154 --> 01:10:43,530
Da, da.

1538
01:10:47,910 --> 01:10:49,912
te cunosc
intelege.

1539
01:10:49,954 --> 01:10:52,247
Și cred că
ținându-se de loc

1540
01:10:52,289 --> 01:10:54,708
va fi egal
mai important pentru Ruby acum.

1541
01:10:54,750 --> 01:10:57,378
Eu inteleg, si eu
apreciez că mă anunțați.

1542
01:10:57,962 --> 01:11:00,673
<i>Voi găsi o modalitate de a fi</i>
<i>o parte din Blue Creek din nou.</i>

1543
01:11:00,714 --> 01:11:01,840
Ei bine, tu ești de aici, Bryan.

1544
01:11:01,882 --> 01:11:03,509
Vei fi mereu
parte din Blue Creek.

1545
01:11:04,468 --> 01:11:08,389
Și felicitări pentru tine
iar Luke rezolvă lucrurile.

1546
01:11:09,890 --> 01:11:11,892
Vă pot spune două
<i>ar trebui să fie împreună.</i>

1547
01:11:12,268 --> 01:11:14,395
Adică, eu sunt expertul
in relatii, nu?

1548
01:11:15,104 --> 01:11:16,105
Da.

1549
01:11:17,147 --> 01:11:18,816
Ei bine, aceasta va fi o călătorie rapidă.

1550
01:11:18,857 --> 01:11:21,860
Mă întorc mâine
să mă pregătesc pentru maraton.

1551
01:11:22,194 --> 01:11:23,362
Mai bine fii.

1552
01:11:26,865 --> 01:11:28,409
Apoi acel mic
Candy striper a intrat

1553
01:11:28,450 --> 01:11:31,161
cu o cană de ceva
ea a numit „cocteil de fructe”.

1554
01:11:31,203 --> 01:11:32,955
Fructul acela era de la
secolul trecut.

1555
01:11:33,747 --> 01:11:36,125
S-ar putea să fi fost
un pic nepoliticos cu ea.

1556
01:11:36,667 --> 01:11:38,043
Oh da?

1557
01:11:38,085 --> 01:11:40,462
Ei bine, va trebui doar să dăm vina
că pe rănirea la cap.

1558
01:11:40,504 --> 01:11:43,590
Nici ea nu putea juca domino
pentru a-i salva viața.

1559
01:11:44,508 --> 01:11:46,635
Știi, mă voi asigura
ea primește un kolache.

1560
01:11:47,011 --> 01:11:49,513
- Produsele de copt vindecă toate rănile.
- Bine.

1561
01:11:49,555 --> 01:11:52,141
Orele de vizitare
s-au terminat acum.

1562
01:11:52,182 --> 01:11:53,475
Oh.

1563
01:11:53,517 --> 01:11:55,102
În regulă. Noi ar trebui să
dă-te jos din păr, mătușă Ruby.

1564
01:11:55,144 --> 01:11:56,311
Ai nevoie de odihnă.

1565
01:11:58,605 --> 01:11:59,606
Pa scumpule.

1566
01:12:01,942 --> 01:12:03,652
Oh, mulțumesc, dragă.

1567
01:12:05,612 --> 01:12:07,364
- Pentru ce?
- Pentru că ești tu.

1568
01:12:07,406 --> 01:12:10,159
Și pentru a-ți obține
continuați direct despre Luke.

1569
01:12:11,076 --> 01:12:12,578
Cine ți-a spus despre asta?

1570
01:12:13,120 --> 01:12:16,373
S-ar putea să am o umflătură pe cap,
dar nu sunt orb.

1571
01:12:17,124 --> 01:12:19,668
Orice ai găti
cu acest maraton,

1572
01:12:19,710 --> 01:12:21,920
e bine și bine,

1573
01:12:21,962 --> 01:12:24,757
dar ce contează
este fericirea ta.

1574
01:12:25,758 --> 01:12:28,635
Deci te asiguri
strângi strâns șa,

1575
01:12:28,677 --> 01:12:30,471
și stai pe el de data asta.

1576
01:12:31,472 --> 01:12:33,515
- Da, doamnă.
- Bine, iubito.

1577
01:12:35,225 --> 01:12:36,602
Odihnește-te puțin.

1578
01:12:40,397 --> 01:12:46,779
♪ Da, tot ce am sunt pe mine
și chitara asta ♪

1579
01:12:48,906 --> 01:12:50,574
Mulțumesc, oameni buni.

1580
01:12:50,616 --> 01:12:53,702
Sunteți aproape cei mai buni
grup de trotinete cu cizme

1581
01:12:53,744 --> 01:12:57,164
Am văzut vreodată și vom vedea
tine-o tot asa pentru tine.

1582
01:12:57,206 --> 01:12:59,083
Dar vreau să iau o clipă
a prezenta pe cineva

1583
01:12:59,124 --> 01:13:02,419
foarte aproape si drag
pentru Sugarfoot,

1584
01:13:02,461 --> 01:13:04,546
și aceasta este Olivia Marsden.

1585
01:13:09,093 --> 01:13:10,386
Bună, tuturor.

1586
01:13:11,178 --> 01:13:14,056
Sunt sigur că ați auzit cu toții
despre mătușa Ruby până acum,

1587
01:13:14,098 --> 01:13:16,600
si vreau doar
pentru a anunța pe toată lumea

1588
01:13:16,642 --> 01:13:19,144
că ea va fi
foarte bine.

1589
01:13:22,064 --> 01:13:26,527
Și s-ar putea să fi auzit un zvon
despre o posibilă vânzare.

1590
01:13:26,568 --> 01:13:28,737
Și sunt și eu aici
ca sa stie pe toata lumea ca...

1591
01:13:29,822 --> 01:13:31,073
nu vindem!

1592
01:13:33,992 --> 01:13:36,495
Va trebui să muncim cu toții
împreună pentru a ne asigura

1593
01:13:36,537 --> 01:13:39,331
că Sweetwaters rămâne dulce.

1594
01:13:39,373 --> 01:13:40,958
Și ce vrei să facem?

1595
01:13:42,000 --> 01:13:43,168
Ce faci cel mai bine.

1596
01:13:43,919 --> 01:13:45,212
Dans!

1597
01:13:50,717 --> 01:13:52,678
♪ În sfârșit e vineri...

1598
01:13:55,222 --> 01:13:57,432
♪ M-am trezit zâmbind ♪

1599
01:13:57,474 --> 01:13:59,768
<i>♪ ca și cum nimic nu contează</i>

1600
01:13:59,810 --> 01:14:03,814
♪ Mi-am luat lumina
whoa-oh-oh... ♪

1601
01:14:05,023 --> 01:14:09,611
♪ Pe străzi, străinii
că mă întâlnesc, ei ♪

1602
01:14:09,653 --> 01:14:12,239
♪ toți se opresc să salută ♪

1603
01:14:12,281 --> 01:14:13,490
♪ Oh, oh ♪

1604
01:14:13,532 --> 01:14:15,742
♪ Lasă-i să strălucească
fă-l mai luminos ♪

1605
01:14:15,784 --> 01:14:18,036
♪ Ca și cum am aprinde un foc

1606
01:14:18,078 --> 01:14:20,372
♪ Oriunde te duci,
o, o ♪

1607
01:14:20,414 --> 01:14:22,958
♪ Lasă-l să strălucească,
lasă-l să strălucească, oh, oh ♪

1608
01:14:23,000 --> 01:14:25,419
♪ te încălzește când
e mai frig ♪

1609
01:14:26,587 --> 01:14:27,921
Nu, nu, nu!

1610
01:14:27,963 --> 01:14:30,382
♪ Oriunde te duci
o, o ♪

1611
01:14:30,424 --> 01:14:32,551
♪ Lasă-l să strălucească,
lasă-l să strălucească, oh, oh ♪

1612
01:14:32,593 --> 01:14:34,470
♪ Lasă-l să strălucească,
lasă-l să strălucească, ♪

1613
01:14:40,434 --> 01:14:42,102
Puțin mai sus.

1614
01:14:42,144 --> 01:14:43,520
Ce- n... mai jos.

1615
01:14:43,854 --> 01:14:44,646
Ce?

1616
01:14:45,314 --> 01:14:46,940
Ai fost mereu acest șef?

1617
01:14:46,982 --> 01:14:48,525
Ai fost mereu atât de rău
la ascultare?

1618
01:14:49,484 --> 01:14:51,445
Olivia!

1619
01:14:51,487 --> 01:14:53,739
Meryl?
Ce faci aici?

1620
01:14:53,780 --> 01:14:55,073
Sunt aici să vă ajut!

1621
01:14:55,115 --> 01:14:56,116
Ce vrei să spui?

1622
01:14:56,158 --> 01:14:57,701
Ai spus că este vorba despre familie,

1623
01:14:57,743 --> 01:15:00,496
așa că am anulat Grappelli
filmează în Milano și iată-mă.

1624
01:15:00,537 --> 01:15:02,331
Ai anulat filmarea?

1625
01:15:03,040 --> 01:15:04,500
Asta va fi o mare afacere.

1626
01:15:04,541 --> 01:15:06,543
Olivia... familie
înseamnă a te prezenta.

1627
01:15:07,211 --> 01:15:09,838
Și tu ai fost familia mea
de foarte mult timp.

1628
01:15:11,298 --> 01:15:13,258
E timpul să fiu acolo pentru a ta.

1629
01:15:18,388 --> 01:15:20,933
Bine. Ce ai nevoie să fac?

1630
01:15:20,974 --> 01:15:22,726
- Ei bine...
- Oh, nu e corect.

1631
01:15:22,768 --> 01:15:24,394
- Scuzați-mă.
- Vezi.

1632
01:15:24,436 --> 01:15:25,604
Ce?

1633
01:15:28,023 --> 01:15:30,359
E mai bine.
Bine, ce altceva ai nevoie?

1634
01:15:32,027 --> 01:15:33,237
Corect.

1635
01:15:34,738 --> 01:15:36,782
Da, am înțeles
scris, bine.

1636
01:15:36,823 --> 01:15:39,368
Ține-o hidratată și adu-o
la prima oră dimineața.

1637
01:15:39,409 --> 01:15:40,661
Da. Nu, voi-

1638
01:15:40,953 --> 01:15:43,372
Da, adu-o dimineața.
voi fi aici.

1639
01:15:43,413 --> 01:15:44,331
Bine.

1640
01:15:45,082 --> 01:15:46,250
Sunt aici să adopt acel câine,

1641
01:15:46,750 --> 01:15:48,627
si nu voi lua nu
pentru un răspuns.

1642
01:15:48,669 --> 01:15:50,420
Deci voi adopta puricii
dacă trebuie.

1643
01:15:51,046 --> 01:15:52,798
Uh, puricii
sunt toate îngrijite.

1644
01:15:52,839 --> 01:15:53,757
E bine să plece.

1645
01:15:54,633 --> 01:15:55,717
Oh.

1646
01:15:55,759 --> 01:15:58,804
aveam de gând să-l iau
pentru weekend

1647
01:15:58,845 --> 01:16:01,556
pentru că familia lui s-a anulat,

1648
01:16:01,598 --> 01:16:03,559
dar sunt sigur că ar fi
mult mai fericit

1649
01:16:03,600 --> 01:16:04,685
pentru a avea o casă pentru totdeauna
cu tine.

1650
01:16:06,061 --> 01:16:07,938
Oh.

1651
01:16:10,816 --> 01:16:12,609
Esti al meu pentru totdeauna.

1652
01:16:15,362 --> 01:16:16,363
Oh da.

1653
01:16:21,285 --> 01:16:22,494
Iunie.

1654
01:16:23,620 --> 01:16:26,039
Știi, uneori
Probabil că sunt mai bine cu

1655
01:16:26,081 --> 01:16:27,374
animale decât oameni,

1656
01:16:27,416 --> 01:16:28,875
și probabil că aș fi putut face
un job mai bun

1657
01:16:28,917 --> 01:16:30,002
la explicarea mea,

1658
01:16:30,711 --> 01:16:33,171
dar mi-ar plăcea să lucrez la asta.

1659
01:16:35,132 --> 01:16:36,466
Vreau să lucrez la asta cu tine.

1660
01:16:37,759 --> 01:16:38,760
Bine.

1661
01:16:39,428 --> 01:16:40,846
Ce presupune asta?

1662
01:16:40,887 --> 01:16:42,931
Ei bine, al unui cățel
un angajament mare.

1663
01:16:44,266 --> 01:16:48,645
Este nevoie de mult timp
și o rutină bună.

1664
01:16:48,687 --> 01:16:49,730
Da.

1665
01:16:49,771 --> 01:16:51,189
Dar presupun că aș putea ajuta
cu asta.

1666
01:16:52,316 --> 01:16:54,109
Presupun că ai putea.

1667
01:16:57,154 --> 01:16:59,906
Dar mai ești îngrijorat?
despre parintii tai

1668
01:16:59,948 --> 01:17:02,200
și această fată de pe Coasta de Est
care nu poate face doi pasi

1669
01:17:02,242 --> 01:17:04,119
și bătut aici
spunând că vrea să se mute?

1670
01:17:09,583 --> 01:17:10,709
Nu sunt îngrijorat.

1671
01:17:25,307 --> 01:17:27,851
Deci, ce faci
vrei sa-l suni?

1672
01:17:27,893 --> 01:17:29,519
Ei bine, îmi plac filmele vechi.

1673
01:17:29,561 --> 01:17:32,105
Și cu acele urechi
și chipul acela frumos,

1674
01:17:32,147 --> 01:17:34,024
îmi cam amintește
lui Clark Gable.

1675
01:17:38,528 --> 01:17:40,113
Deci ce zici de Gable?

1676
01:17:40,989 --> 01:17:42,324
Da, Gable.

1677
01:17:42,574 --> 01:17:44,242
Este un nume bun, puternic.

1678
01:17:45,202 --> 01:17:46,620
Eh, prietene mic?

1679
01:17:52,250 --> 01:17:53,668
Așteptaţi un minut.

1680
01:17:55,796 --> 01:17:57,631
Este un dans-a-thon!

1681
01:17:57,672 --> 01:17:59,299
Crezi că nu sunt
mergi la boot scoot?

1682
01:17:59,341 --> 01:18:00,842
Aproape m-ai avut pentru un minut,

1683
01:18:00,884 --> 01:18:02,677
dar bastonul
a fost în mâna greșită.

1684
01:18:02,719 --> 01:18:04,429
Nu ratezi nimic.

1685
01:18:04,471 --> 01:18:06,348
Eu sunt Meryl.
Tu ești mătușa Ruby.

1686
01:18:06,390 --> 01:18:07,766
Ești literalmente o viziune.
Ești perfectă.

1687
01:18:07,808 --> 01:18:09,559
Mă bucur să te cunosc, Meryl.

1688
01:18:09,601 --> 01:18:10,602
Şi tu.

1689
01:18:10,644 --> 01:18:13,397
Oh, nu sunt
obișnuit să aibă nevoie de ajutor.

1690
01:18:13,438 --> 01:18:15,440
Trebuie să-ți spun,
ustura putin.

1691
01:18:15,482 --> 01:18:17,776
Acesta este doar toată lumea
spunând că te iubesc.

1692
01:18:18,485 --> 01:18:20,904
Eu spun că te iubesc.

1693
01:18:21,321 --> 01:18:23,198
Și eu te iubesc, dragă.

1694
01:18:23,240 --> 01:18:26,827
La naiba, atâta timp cât văd
niște dans în seara asta, sunt bine.

1695
01:18:27,494 --> 01:18:29,121
Ei bine, sper ca tu
plănuiește să faci mai mult

1696
01:18:29,162 --> 01:18:30,414
decât să văd niște dansuri.

1697
01:18:30,455 --> 01:18:31,748
Pentru că dacă ești pregătit pentru asta,

1698
01:18:31,790 --> 01:18:33,250
am de gând să te iau
pentru o învârtire.

1699
01:18:33,667 --> 01:18:35,252
Pune-mă pe cartea ta de dans
de asemenea, te rog.

1700
01:18:35,293 --> 01:18:36,670
Ooh.

1701
01:18:37,003 --> 01:18:39,464
A trecut ceva vreme de când am
avea băieți care se certau pentru mine.

1702
01:18:39,506 --> 01:18:40,716
Și nu mă deranjează.

1703
01:18:42,509 --> 01:18:43,677
Vreți să faceți o petrecere?

1704
01:18:43,719 --> 01:18:45,011
Da!

1705
01:18:46,054 --> 01:18:47,681
În regulă,
bine, bine.

1706
01:18:51,768 --> 01:18:53,270
Ei bine, tuturor prietenilor noștri vechi,

1707
01:18:53,311 --> 01:18:56,273
si prietenii
încă nu ne-am întâlnit, bine ai venit!

1708
01:19:03,280 --> 01:19:05,991
Acum, suntem cu toții aici
pentru un motiv.

1709
01:19:06,032 --> 01:19:07,993
Și asta pentru a ne asigura că

1710
01:19:08,034 --> 01:19:10,871
Sweetwaters continuă.

1711
01:19:10,912 --> 01:19:13,165
Așa că aș dori să salut
oaspetele nostru de onoare.

1712
01:19:13,206 --> 01:19:16,543
Ea nu este rudă cu voi toți,
dar ea este cu siguranță o familie pentru noi.

1713
01:19:16,585 --> 01:19:17,794
mătușa Ruby.

1714
01:19:26,761 --> 01:19:27,762
Bună, tuturor.

1715
01:19:28,555 --> 01:19:31,600
Sunt Ruby și acesta este locul meu.

1716
01:19:32,267 --> 01:19:33,685
Casa mea, într-adevăr.

1717
01:19:34,853 --> 01:19:38,023
Eu și soțul meu, Pete, am construit
Sweetwaters și casa noastră

1718
01:19:38,064 --> 01:19:40,150
pe aceeași proprietate
acum 50 de ani,

1719
01:19:40,859 --> 01:19:43,570
și am trăit o viață bună, frumoasă.

1720
01:19:45,864 --> 01:19:46,948
După seara asta,

1721
01:19:47,949 --> 01:19:50,118
Sper că, dacă este
nu deja acolo,

1722
01:19:50,911 --> 01:19:55,248
Sweetwaters are un loc
în inima ta pentru anii următori.

1723
01:19:55,290 --> 01:19:58,668
Acum, noaptea asta nu ar fi
au fost posibile

1724
01:19:58,710 --> 01:20:01,880
fără una dintre cele mai multe
oameni importanți din viața mea.

1725
01:20:03,131 --> 01:20:04,925
Draga mea Olivia.

1726
01:20:05,258 --> 01:20:09,638
Ea a văzut de ce avea nevoie acest loc
si sincer, ce aveam nevoie.

1727
01:20:09,679 --> 01:20:11,306
Și ea a adus-o la viață.

1728
01:20:12,140 --> 01:20:14,309
Doar asta este ea.

1729
01:20:17,395 --> 01:20:19,606
Deci, indiferent dacă ești aici,

1730
01:20:19,648 --> 01:20:21,608
sau la un milion de mile depărtare,

1731
01:20:22,567 --> 01:20:24,694
am de gând să-ți dau
acelasi sfat

1732
01:20:24,736 --> 01:20:26,655
Aș da oricui îmi pasă.

1733
01:20:27,614 --> 01:20:29,491
Dansează cât poți.

1734
01:20:32,953 --> 01:20:35,372
♪ Este în lumini
din New York ♪

1735
01:20:35,413 --> 01:20:37,290
♪ dealurile din L.A. ♪

1736
01:20:37,332 --> 01:20:41,086
♪ Fiecare și-a luat-o
honky tonk way ♪

1737
01:20:41,127 --> 01:20:44,506
♪ Jos la Carolina
și până în Idaho ♪

1738
01:20:44,548 --> 01:20:47,050
♪ Toți vor
niște verandă legănându-se ♪

1739
01:20:47,092 --> 01:20:48,969
♪ Alegând banjo-ul ăla ♪

1740
01:20:49,010 --> 01:20:52,597
♪ Le place să danseze
la melodiile pe care le cântăm ♪

1741
01:20:52,639 --> 01:20:55,475
♪ Nu mă pot sătura
<i>din whisky-ul pe care îl bem ♪</i>

1742
01:20:56,309 --> 01:20:58,103
♪ Nu este doar aici sau acolo ♪

1743
01:20:58,144 --> 01:21:00,355
♪ Văd țară peste tot ♪

1744
01:21:05,443 --> 01:21:07,821
♪ Văd țară peste tot ♪

1745
01:21:14,452 --> 01:21:16,246
♪ Văd lacrimile ♪

1746
01:21:16,288 --> 01:21:18,373
♪ Primele iubiri,
despărțirile, ♪

1747
01:21:18,415 --> 01:21:22,210
♪ Familii, prieteni,
luptele și machiajele ♪

1748
01:21:22,252 --> 01:21:26,256
♪ Home runs echipa gazdă,
reveniri în al patrulea trimestru ♪

1749
01:21:26,298 --> 01:21:28,800
♪ Știm cu toții asta ♪

1750
01:21:30,468 --> 01:21:33,013
♪ Este în lumini
din New York ♪

1751
01:21:33,054 --> 01:21:35,015
♪ Dealurile din L.A. ♪

1752
01:21:35,056 --> 01:21:38,894
♪ Fiecare și-a luat-o
honky tonk way ♪

1753
01:21:38,935 --> 01:21:42,272
♪ Jos la Carolina
și până în Idaho ♪

1754
01:21:42,314 --> 01:21:44,608
♪ Toți vor
niște verandă legănându-se ♪

1755
01:21:44,649 --> 01:21:46,818
♪ Alegând banjo-ul ăla ♪

1756
01:21:46,860 --> 01:21:50,363
<i>♪ Toți vor o bucată de</i>
<i>acel sentiment de casă ♪</i>

1757
01:21:50,405 --> 01:21:52,032
♪ Nu este doar aici sau acolo ♪

1758
01:21:52,073 --> 01:21:54,284
♪ Văd țară peste tot ♪

1759
01:21:59,456 --> 01:22:01,917
♪ Văd țară peste tot ♪

1760
01:22:07,130 --> 01:22:09,215
♪ Ooh hoo hoo! ♪

1761
01:22:21,603 --> 01:22:23,146
Mmm. Acest lucru este frumos.

1762
01:22:25,398 --> 01:22:26,775
Da, este.

1763
01:22:27,901 --> 01:22:30,403
Deci, cum mergem cu aceste numere
pentru maraton?

1764
01:22:33,406 --> 01:22:35,617
Da da!

1765
01:22:35,659 --> 01:22:37,661
Presupun că ne-am descurcat bine.

1766
01:22:37,702 --> 01:22:38,870
Da.

1767
01:22:38,912 --> 01:22:40,705
Se pare că Bryan ar putea avea
și-a dat seama

1768
01:22:40,747 --> 01:22:42,165
un mod de a fi
putin mai putin singur.

1769
01:22:42,207 --> 01:22:43,500
Mmhmm.

1770
01:22:44,709 --> 01:22:47,671
Știi, June era îngrijorată
că dacă aș ieși aici,

1771
01:22:48,421 --> 01:22:50,423
S-ar putea să fiu furat de un cowboy.

1772
01:22:50,465 --> 01:22:52,300
June este foarte inteligentă.

1773
01:22:54,010 --> 01:22:56,221
Deci, ce acum?

1774
01:22:57,180 --> 01:22:59,140
Ce fac acele vise mari
a ta arata?

1775
01:23:00,225 --> 01:23:01,768
Nu știu.

1776
01:23:01,810 --> 01:23:02,936
Le vom da seama împreună.

1777
01:23:03,895 --> 01:23:05,230
Da, vom face.

1778
01:23:08,316 --> 01:23:10,360
Acum vreau doar să dansez
cât pot.