1 00:00:23,240 --> 00:00:25,480 Un pas, deux pas... 2 00:00:26,040 --> 00:00:28,240 Puis-je jouer ? 3 00:00:36,560 --> 00:00:39,320 Tu ne peux pas jouer... 4 00:00:39,760 --> 00:00:41,760 Pourquoi je ne peux pas ? 5 00:00:41,840 --> 00:00:43,160 Mère! 6 00:00:44,080 --> 00:00:45,040 Mère! 7 00:00:46,240 --> 00:00:47,360 Mère! 8 00:00:49,880 --> 00:00:52,040 Parce que tu as perdu... 9 00:00:52,440 --> 00:00:54,360 Quand ai-je perdu ? 10 00:00:54,640 --> 00:00:55,760 Mère! 11 00:00:56,080 --> 00:00:57,400 Laissez-moi sortir ! 12 00:01:00,120 --> 00:01:01,240 Mère! 13 00:01:17,000 --> 00:01:17,920 Mère! 14 00:01:21,400 --> 00:01:22,400 Mère! 15 00:01:34,200 --> 00:01:35,240 Mère! 16 00:01:36,480 --> 00:01:37,600 Mère! 17 00:01:39,480 --> 00:01:41,400 Dans la nouvelle année... 18 00:01:41,840 --> 00:01:43,760 Zéro, cinq... 19 00:01:44,200 --> 00:01:45,840 Termites, mangeons ! 20 00:05:27,040 --> 00:05:28,480 Je suis désolé que cela ait pris si longtemps. 21 00:05:31,200 --> 00:05:32,480 Cela a été très rapide. 22 00:05:35,440 --> 00:05:36,920 La séance photo s'est bien passée ? 23 00:05:39,400 --> 00:05:40,480 La cliente... 24 00:05:41,200 --> 00:05:43,360 est heureux avec ce que nous avons jusqu'à présent. 25 00:05:44,320 --> 00:05:45,320 Heureux de l'entendre. 26 00:05:46,120 --> 00:05:47,200 Dis-moi, Soriya. 27 00:05:47,360 --> 00:05:50,160 Comment s’est passé le projet ? de manche ? 28 00:05:52,120 --> 00:05:54,480 C'est déjà fini, Ils m'ont dit qu'ils m'appelleraient. 29 00:05:55,920 --> 00:05:56,840 Excellent! 30 00:06:01,760 --> 00:06:04,480 Un lecteur de cassettes ! Quels souvenirs ! 31 00:06:09,760 --> 00:06:12,680 Maman a passé la journée écouter de la musique avec ça... 32 00:06:24,200 --> 00:06:27,560 Je me souviens avoir vu cette même boîte au Cambodge. 33 00:06:48,480 --> 00:06:50,600 Hé, Soriya... où est-ce ? 34 00:06:51,520 --> 00:06:52,640 Je n'en ai aucune idée... 35 00:06:53,560 --> 00:06:54,800 Mais c'est maman. 36 00:07:05,480 --> 00:07:07,280 Et que dit-il derrière la photo ? 37 00:07:11,480 --> 00:07:14,080 Avec sœur Mao et tante maman. 38 00:07:14,440 --> 00:07:17,560 Bâtiment Metta. 1984. 39 00:07:18,360 --> 00:07:20,000 Peut-être qu'ils y vivaient auparavant. 40 00:07:22,200 --> 00:07:24,560 Je me demande s'il est toujours debout. 41 00:07:26,080 --> 00:07:28,600 Je ne sais pas. Mais ce serait incroyable, n'est-ce pas ? 42 00:07:30,040 --> 00:07:32,000 Avez-vous rencontré votre famille du Cambodge? 43 00:07:36,400 --> 00:07:38,000 Sœur Mao et tante maman... 44 00:07:42,160 --> 00:07:45,120 je ne suis pas sûr, parce que maman a dit que toute sa famille 45 00:07:45,200 --> 00:07:47,840 mort dans les années soixante-dix pendant les Khmers rouges. 46 00:08:24,840 --> 00:08:25,840 Mère! 47 00:08:27,600 --> 00:08:28,600 Mère! 48 00:08:30,240 --> 00:08:31,440 Mère! 49 00:08:34,840 --> 00:08:35,480 Mère! 50 00:08:56,920 --> 00:08:58,560 Je te comprends, partenaire, mais vous n'êtes pas le 51 00:08:58,561 --> 00:09:00,080 le seul qui a un manga à publier. 52 00:09:00,520 --> 00:09:02,520 D'accord? Bien. 53 00:09:04,720 --> 00:09:05,680 Parfait alors ! 54 00:09:05,760 --> 00:09:08,280 Envoyez-le moi avant minuit ! Au revoir. 55 00:09:13,160 --> 00:09:14,240 Bonjour, asseyez-vous. 56 00:09:16,320 --> 00:09:19,240 Bonjour Hiro. Hier, je vous ai envoyé mon scénario. Dis-moi, comment vas-tu ? 57 00:09:19,360 --> 00:09:21,040 Stressé comme toujours, chérie ! 58 00:09:21,720 --> 00:09:24,480 Je sais que tu es très occupé. Merci de m'avoir invité. 59 00:09:24,880 --> 00:09:25,840 Ils ne le méritent pas. 60 00:09:26,680 --> 00:09:28,080 Euh... D'accord. 61 00:09:32,560 --> 00:09:33,520 Votre scénario. 62 00:09:35,120 --> 00:09:38,000 J'ai besoin que tu me vires un coup de main, Hiro. S'il te plaît. 63 00:09:38,760 --> 00:09:41,080 C'est ma première chance faire ses débuts dans le manga. 64 00:09:41,560 --> 00:09:42,560 Je vous en prie. 65 00:09:48,840 --> 00:09:50,160 Vous êtes-vous immergé ? 66 00:09:51,600 --> 00:09:53,880 Êtes-vous entré sous la peau des personnages 67 00:09:54,520 --> 00:09:56,920 pour comprendre ce qu'ils vivent dans l'histoire, Soriya ? 68 00:09:57,160 --> 00:09:59,480 Cela se remarque quand quelqu'un a pris tout cela en compte. 69 00:10:01,560 --> 00:10:03,480 Vous voulez créer quelque chose d'unique, n'est-ce pas ? 70 00:10:04,000 --> 00:10:05,640 -Ouais. -Écoute-moi... 71 00:10:05,880 --> 00:10:09,120 si tu veux vraiment faire ton chemin dans l'industrie du manga, 72 00:10:09,760 --> 00:10:10,920 il faut s'immerger. 73 00:10:11,920 --> 00:10:13,720 Il faut attirer lecteurs et faire 74 00:10:13,721 --> 00:10:15,400 laissez votre histoire se démarquer sur le reste. 75 00:10:18,600 --> 00:10:20,000 Peut-être le genre de l'horreur... 76 00:10:20,880 --> 00:10:22,800 être difficile pour quelqu'un d'aussi jeune. 77 00:10:25,360 --> 00:10:28,840 L'histoire que vous avez présentée à le concours était brut et rafraîchissant. 78 00:10:29,800 --> 00:10:32,120 C'est pourquoi nous vous avons donné cette opportunité pour publier votre travail. 79 00:10:34,560 --> 00:10:35,720 Soriya.... 80 00:10:37,000 --> 00:10:39,480 Profitez du fait que vous avez une formation tellement intéressant... 81 00:10:39,880 --> 00:10:41,440 Et cela propose quelque chose de différent. 82 00:10:43,760 --> 00:10:46,440 Vous voulez leur offrir le meilleur à vos lecteurs, n'est-ce pas ? 83 00:10:47,000 --> 00:10:47,880 Oui. 84 00:10:51,880 --> 00:10:52,800 Eh bien... 85 00:10:54,240 --> 00:10:55,480 Je te souhaite bonne chance. 86 00:10:55,680 --> 00:10:57,480 Merci beaucoup. Je vais essayer dur. 87 00:11:06,560 --> 00:11:07,720 Ne le prends pas comme ça. 88 00:11:08,400 --> 00:11:11,080 Ça veut dire que Hiro, en fait 89 00:11:11,600 --> 00:11:14,480 Il voit beaucoup de potentiel en vous. Il vous encourage à continuer. 90 00:11:17,440 --> 00:11:20,280 Au fait, Soriya. j'ai été l'enquête et le bâtiment Metta... 91 00:11:20,720 --> 00:11:22,160 Il existe toujours à Phnom Penh. 92 00:11:22,800 --> 00:11:24,480 Wow... c'est vieux ! 93 00:11:24,920 --> 00:11:26,400 Et est-ce que des gens y vivent encore ? 94 00:11:26,480 --> 00:11:28,000 -Ouais. -Comme c'est cool ! 95 00:11:28,320 --> 00:11:29,320 Pourquoi n'y allons-nous pas ? 96 00:11:33,320 --> 00:11:35,360 Soriya, imagine cet endroit 97 00:11:35,480 --> 00:11:37,160 comme une scène de un manga d'horreur... 98 00:11:37,400 --> 00:11:39,400 je ferais ton histoire s'est démarqué sans aucun doute. 99 00:11:41,000 --> 00:11:43,440 Si vous avez visité la scène et tu l'as vécu, 100 00:11:43,560 --> 00:11:45,720 pourrais-tu créer un manga 101 00:11:45,840 --> 00:11:48,240 qui accroche les lecteurs, comme Hiro le voulait. 102 00:12:32,560 --> 00:12:33,520 Allez, Soriya. 103 00:12:36,480 --> 00:12:38,320 Allons au Cambodge. 104 00:12:41,800 --> 00:12:44,080 j'ai une mission Ce que j'aimerais y faire. 105 00:12:49,440 --> 00:12:50,440 Qu'en penses-tu? 106 00:13:30,240 --> 00:13:32,880 Ceci, excusez-moi, madame. Etes-vous Soriya ? 107 00:13:32,920 --> 00:13:34,520 -Thep ? -C'est comme ça ! 108 00:13:35,360 --> 00:13:36,720 Et tu dois être Daichi, non ? 109 00:13:36,800 --> 00:13:38,840 -Oui, ravi Thep. - De même, monsieur. 110 00:13:39,000 --> 00:13:41,400 J'espère que vous l'avez tous les deux eu un vol agréable. 111 00:13:41,480 --> 00:13:44,000 Et bienvenue à Phnom Penh. S'il vous plaît, suivez-moi. 112 00:13:45,400 --> 00:13:46,360 Merci. 113 00:13:47,160 --> 00:13:48,600 Comme c'est cool ! 114 00:13:52,440 --> 00:13:53,520 Veuillez patienter ici. 115 00:13:56,920 --> 00:13:58,320 Mon Dieu, comme c'est chaud ! 116 00:13:58,560 --> 00:13:59,520 Bonjour? 117 00:14:00,880 --> 00:14:02,160 - Habituez-vous-y. -Comme? 118 00:14:02,760 --> 00:14:04,720 Tu m'as parlé de la crevaison il y a une heure ! 119 00:14:05,760 --> 00:14:07,120 J'ai des clients qui attendent ! 120 00:14:07,840 --> 00:14:09,520 -Bonjour monsieur. -Bonjour. 121 00:14:10,040 --> 00:14:11,040 Vous attendez un taxi ? 122 00:14:11,480 --> 00:14:12,680 D'où viennent-ils ? 123 00:14:13,240 --> 00:14:15,600 De Chine ? Japon ou Corée ? 124 00:14:16,440 --> 00:14:17,400 Japon. 125 00:14:17,480 --> 00:14:18,640 Ô Japon ! 126 00:14:18,720 --> 00:14:21,040 -Oh, Konichiwa ! Konichiwa. -Konichiwa. 127 00:14:21,280 --> 00:14:22,560 Ma voiture est fabriquée au Japon. 128 00:14:22,920 --> 00:14:25,160 C'est une bonne voiture ! Le Japon est numéro un ! 129 00:14:27,720 --> 00:14:29,560 Nous n'avons pas besoin de vous, nous avons déjà une voiture. 130 00:14:30,080 --> 00:14:31,560 D'accord. Apprécier. 131 00:14:33,280 --> 00:14:35,280 Un embouteillage ? Cela fait déjà deux heures ! 132 00:14:36,880 --> 00:14:39,320 Ne te fous pas de moi... Eh bien, dépêchez-vous ! 133 00:14:43,040 --> 00:14:45,160 S'il vous plaît, attendez. La voiture est déjà en route. 134 00:14:47,400 --> 00:14:48,640 Pouvons-nous prendre un taxi ? 135 00:14:49,040 --> 00:14:50,760 Oh, non, non, non, nous avons une voiture. 136 00:15:00,520 --> 00:15:03,040 Eh bien... Bienvenue à Phnom Penh ! 137 00:15:03,160 --> 00:15:04,360 Ah merci ! 138 00:15:05,000 --> 00:15:06,040 C'est ta première fois ? 139 00:15:06,120 --> 00:15:08,000 Hé, ouais, c'est ma première fois. 140 00:15:08,080 --> 00:15:10,880 Wow... C'est génial ! Je m'appelle Jam. 141 00:15:11,040 --> 00:15:12,920 -Jacques? -Non, c'est... 142 00:15:13,160 --> 00:15:15,640 Jota, A, Eme. Savez-vous qui est Jams Bond ? 143 00:15:15,760 --> 00:15:17,200 Clair! Bien sûr que je sais ! 144 00:15:19,440 --> 00:15:20,880 Et quel est ton nom ? 145 00:15:22,080 --> 00:15:23,000 Hé... 146 00:15:23,120 --> 00:15:24,840 -Knogo...yogo Daichi. -Knogo yogo Daichi. 147 00:15:25,520 --> 00:15:26,480 Correct? 148 00:15:26,880 --> 00:15:28,760 -D'accord. -J'aime... le Kimchi. 149 00:15:28,920 --> 00:15:30,880 Du kimchi ? Non non. Je m'appelle Daichi ! 150 00:15:31,200 --> 00:15:33,880 Oh, on dirait juste que... comme le Kimchi. 151 00:15:34,040 --> 00:15:35,360 Excusez-moi, comment dites-vous que vous vous appelez ? 152 00:15:35,800 --> 00:15:37,440 -Daïchi. -Daïchi. D'accord. 153 00:15:37,520 --> 00:15:39,240 Ravi de à bientôt, M. Daichi ! 154 00:15:39,360 --> 00:15:40,280 Je me pose la même question. 155 00:15:40,560 --> 00:15:41,520 Et toi? 156 00:15:43,680 --> 00:15:45,120 Je m'appelle Soriya. 157 00:15:45,440 --> 00:15:46,560 Pouvez-vous parler khmer ? 158 00:15:46,800 --> 00:15:49,200 Je suis Khmer de naissance, mais je vis au Japon. 159 00:15:49,280 --> 00:15:50,320 Des huîtres ! 160 00:15:51,880 --> 00:15:53,840 je pensais que tu J'étais aussi étranger ! 161 00:15:54,480 --> 00:15:56,120 Soriya est un beau nom. 162 00:15:56,360 --> 00:15:57,360 Merci! 163 00:15:58,440 --> 00:16:01,720 Dites-moi, M. Daichi, Sont-ils venus en vacances ? 164 00:16:02,000 --> 00:16:02,760 Eh bien... 165 00:16:02,880 --> 00:16:04,560 Prenez la prochaine à droite. 166 00:16:06,120 --> 00:16:09,200 Hé, je connais les rues de Phnom Penh comme la paume de ma main. 167 00:16:09,280 --> 00:16:10,680 Alors ne t'inquiète pas, mec. 168 00:16:11,840 --> 00:16:13,520 Suivez simplement mes instructions. 169 00:16:14,440 --> 00:16:15,360 D'accord. 170 00:16:16,920 --> 00:16:19,040 Nous voulons que tu nous emmènes au bâtiment Metta. 171 00:16:25,840 --> 00:16:27,360 Pourquoi veulent-ils aller à cet endroit ? 172 00:16:29,040 --> 00:16:30,840 j'ai besoin d'inspiration pour un projet. 173 00:16:31,480 --> 00:16:33,840 Et puisque nous le sommes, Nous rendrons visite à des proches. 174 00:16:34,320 --> 00:16:35,560 Avez-vous de la famille là-bas ? 175 00:16:36,240 --> 00:16:37,560 Oui, ma tante habite là-bas. 176 00:16:39,560 --> 00:16:41,120 Et ils ne vous l'ont pas dit... 177 00:16:43,520 --> 00:16:46,160 les histoires de ce qui s'est passé dans ce bâtiment il y a des années ? 178 00:16:46,440 --> 00:16:48,320 Hé! Ne vous attachez pas autant à lui ! 179 00:16:48,800 --> 00:16:50,600 J'ai vraiment tout sous contrôle. 180 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Voilà. 181 00:17:29,920 --> 00:17:31,320 Ce fut un plaisir, madame. 182 00:17:33,480 --> 00:17:35,400 -Au revoir! -Ah, monsieur. Attendez une seconde. 183 00:17:36,200 --> 00:17:38,440 Je veux d'abord vous donner ma carte. 184 00:17:38,760 --> 00:17:40,720 -Regarde, c'est écrit : Taxi Mister Jam. -Oui, c'est super. 185 00:17:40,800 --> 00:17:42,400 -D'ACCORD? -D'accord, parfait. 186 00:17:42,480 --> 00:17:43,920 C'est ma carte. 187 00:17:44,080 --> 00:17:46,200 -Oh, arigato ! -Arigato ! 188 00:17:46,480 --> 00:17:49,600 Si vous avez besoin d'un taxi ou d'un guide, tu peux m'appeler, d'accord ? 189 00:17:49,680 --> 00:17:51,920 -D'accord. Nous vous appellerons. -D'accord. 190 00:17:52,120 --> 00:17:54,480 -Merci beaucoup, au revoir ! -Merci, Jam. Jusqu'à une autre fois ! 191 00:17:54,600 --> 00:17:56,440 -Nous vous appellerons. -Au revoir, monsieur. 192 00:18:22,520 --> 00:18:25,800 Eh bien... C'est l'entrée bâtiment principal du Metta. 193 00:18:30,280 --> 00:18:31,320 Suivez-moi, s'il vous plaît! 194 00:18:31,440 --> 00:18:33,440 -Soriya... - Du poisson ! Du poisson frais ! 195 00:19:33,480 --> 00:19:35,000 Est-ce une danse traditionnelle ? 196 00:19:36,920 --> 00:19:39,600 Je suis heureux que vous soyez intéressé. Venez par ici. 197 00:19:40,040 --> 00:19:42,080 Il y a encore beaucoup à leur apprendre. 198 00:19:59,280 --> 00:20:00,440 J'ai failli me chier dessus ! 199 00:21:01,120 --> 00:21:02,800 Bienvenue dans votre nouvelle maison. 200 00:21:22,800 --> 00:21:24,680 Vous voyez, ils ont eu beaucoup de chance. 201 00:21:24,880 --> 00:21:26,800 Quand ils m'ont contacté cet appartement 202 00:21:27,000 --> 00:21:28,480 Je venais d'être libre. 203 00:21:30,840 --> 00:21:33,840 Au cas où vous ne le sauriez pas, Le bâtiment est très bien situé. 204 00:21:34,520 --> 00:21:35,680 Et c'est connu. 205 00:21:35,840 --> 00:21:38,720 Sans parler du prix du propriété, une vraie aubaine ! 206 00:21:41,680 --> 00:21:43,320 J'étais heureux que tu nous aies répondu ainsi 207 00:21:43,321 --> 00:21:45,200 vite quand Nous posons des questions sur l'appartement. 208 00:21:45,880 --> 00:21:48,640 Et qu'il m'a proposé de m'aider pour retrouver ma tante. 209 00:21:49,480 --> 00:21:50,480 C'était très facile. 210 00:21:51,000 --> 00:21:53,640 Tous les résidents de l'immeuble ils se connaissent. 211 00:21:54,320 --> 00:21:57,720 Et tante Mao veut vraiment pour la connaître. 212 00:22:10,760 --> 00:22:12,680 Es-tu vraiment ma nièce ? 213 00:22:13,480 --> 00:22:15,760 Je suis tellement heureux qu'on se retrouve enfin ! 214 00:22:16,440 --> 00:22:18,080 Je suis... je suis ta tante Mao ! 215 00:22:20,200 --> 00:22:21,240 Bon après-midi. 216 00:22:27,480 --> 00:22:28,520 Je n'y crois pas. 217 00:22:28,760 --> 00:22:30,800 Je n'ai jamais eu le chance de vous rencontrer... 218 00:22:31,400 --> 00:22:32,400 Et maintenant... 219 00:22:34,200 --> 00:22:36,160 Vous êtes désormais une femme à part entière ! 220 00:22:43,440 --> 00:22:45,320 Tu as les yeux de ta mère. 221 00:22:45,600 --> 00:22:47,480 Si grand et si beau. 222 00:22:52,040 --> 00:22:54,760 et qui est-ce un beau jeune homme là-bas ? 223 00:22:55,320 --> 00:22:56,520 Dis-moi que c'est ton mari. 224 00:22:57,520 --> 00:22:59,520 Voici Daichi, mon petit ami. 225 00:23:00,080 --> 00:23:01,600 C'est la tante que nous recherchions. 226 00:23:03,160 --> 00:23:04,520 Bonjour, madame! 227 00:23:05,400 --> 00:23:07,000 Bonjour, chérie. 228 00:23:15,280 --> 00:23:18,080 Nous avons beaucoup de choses à dire après toutes ces années. 229 00:23:20,480 --> 00:23:22,280 Cela semble impossible à croire, 230 00:23:23,080 --> 00:23:25,560 mais le destin t'a amené retour à tes origines, 231 00:23:25,640 --> 00:23:27,360 chez ta tante. 232 00:23:38,920 --> 00:23:40,000 Comme c'est lourd ! 233 00:23:52,160 --> 00:23:53,400 Est-ce un sanctuaire ? 234 00:23:55,480 --> 00:23:56,560 Est-ce quelque chose de religieux ? 235 00:23:57,440 --> 00:23:58,480 Je ne sais pas. 236 00:24:04,480 --> 00:24:06,040 Est-ce normal de mettre des figures d'enfants ? 237 00:24:06,480 --> 00:24:09,440 C'est peut-être une sorte de croyance, Je ne suis pas sûr. 238 00:24:15,200 --> 00:24:16,120 Allez. 239 00:24:41,920 --> 00:24:43,120 Profitez-en ! 240 00:24:44,880 --> 00:24:45,920 Merci pour la nourriture. 241 00:24:46,440 --> 00:24:47,680 Itadakimasu. 242 00:24:48,600 --> 00:24:49,640 Comme c'est mignon ! 243 00:25:00,600 --> 00:25:02,520 Eh bien, comment se passe le dîner ? 244 00:25:03,160 --> 00:25:04,160 Délicieux! 245 00:25:06,800 --> 00:25:07,680 Délicieux. 246 00:25:07,920 --> 00:25:09,640 Si vous l'aimez, tu peux en avoir un peu plus. 247 00:25:09,720 --> 00:25:12,840 Ici! Allez. Servez-vous dans une autre assiette. Ne vous coupez pas. 248 00:25:15,200 --> 00:25:18,040 Et combien de temps Envisagez-vous de rester ? 249 00:25:21,440 --> 00:25:24,160 je ne sais pas encore, ça dépend lorsque les travaux seront terminés. 250 00:25:32,720 --> 00:25:35,040 -Maman, tu peux me laisser colorier ? -Qu'est-ce qui est génial ? 251 00:25:35,480 --> 00:25:37,600 Eh bien, rien d’extraordinaire. 252 00:25:43,600 --> 00:25:46,040 Tante! Voudrais-tu venir colorier avec moi ? 253 00:25:46,360 --> 00:25:47,520 Clair! 254 00:25:49,360 --> 00:25:51,280 -Ouais? Moi aussi? -Ouais. 255 00:25:53,120 --> 00:25:55,640 D'accord, cela signifie colorier des images. 256 00:25:58,760 --> 00:26:01,280 Quelle couleur dois-je utiliser ? Le vert, ça va ? 257 00:26:15,560 --> 00:26:16,520 Soriya. 258 00:26:17,040 --> 00:26:18,080 Viens avec moi. 259 00:26:18,440 --> 00:26:20,640 je voudrais présentez-vous à une personne. 260 00:26:22,280 --> 00:26:24,120 Nous irons voir quelqu'un. 261 00:28:01,080 --> 00:28:02,360 Maintenant, asseyez-vous. 262 00:28:07,880 --> 00:28:09,680 Rencontrez Soriya. 263 00:28:10,480 --> 00:28:12,000 C'est la fille de ma sœur. 264 00:28:38,160 --> 00:28:40,280 Et... et il est... 265 00:28:41,720 --> 00:28:45,120 Daichi, le petit ami de Soriya. Ça vient du Japon. 266 00:28:47,280 --> 00:28:48,480 Bonne nuit. 267 00:28:54,840 --> 00:28:57,720 Ils sont venus se présenter à vous... 268 00:28:58,160 --> 00:29:00,280 et pour vous offrir de la nourriture. 269 00:29:09,320 --> 00:29:11,520 Laissez-moi m'occuper des repas, d'accord ? 270 00:29:11,600 --> 00:29:14,320 Tu viens de te concentrer dans votre travail, ma chère. 271 00:29:14,560 --> 00:29:15,640 Merci beaucoup. 272 00:29:15,720 --> 00:29:17,160 Prends cette lampe de poche. 273 00:29:17,560 --> 00:29:20,000 Faites très attention où vous allez, d'accord ? 274 00:29:20,080 --> 00:29:21,000 Oui. 275 00:29:21,280 --> 00:29:22,480 Soyez tranquille, ma tante. 276 00:29:22,680 --> 00:29:24,120 Au revoir! À bientôt! 277 00:29:24,440 --> 00:29:26,000 A bientôt, chérie ! 278 00:29:28,800 --> 00:29:32,200 Quel était l’intérêt de la pièce ? rouge? Je ne m'y attendais pas du tout. 279 00:29:32,520 --> 00:29:34,000 J'avais peur aussi. 280 00:29:38,800 --> 00:29:40,600 Et soudain, son partenaire... 281 00:29:41,000 --> 00:29:43,440 devient un énorme loup-garou ! 282 00:29:44,800 --> 00:29:46,440 -Non, non, attends... -Dis-moi. 283 00:29:46,520 --> 00:29:47,520 Votre partenaire... 284 00:29:47,920 --> 00:29:49,520 Il se transforme en chiot ! 285 00:30:03,120 --> 00:30:04,280 Vous sentez-vous mieux ? 286 00:30:04,480 --> 00:30:05,640 Quoi de neuf, pas encore. 287 00:30:08,720 --> 00:30:11,200 Je viens de prendre un analgésique. 288 00:30:12,520 --> 00:30:14,000 Tu es sûr que c'est à cause de la nourriture ? 289 00:30:14,120 --> 00:30:15,640 Oui, je parie. 290 00:30:15,760 --> 00:30:17,440 Le dîner m'a fait me sentir mal. 291 00:30:18,240 --> 00:30:20,000 Ça va ou quoi ? 292 00:30:20,920 --> 00:30:23,000 Mon ventre est un peu étrange, 293 00:30:23,720 --> 00:30:25,160 mais pas autant que toi. 294 00:30:29,440 --> 00:30:30,360 Hé... 295 00:30:30,840 --> 00:30:33,400 Vas-tu vraiment partir Laisser ta tante nous préparer à manger ? 296 00:30:34,600 --> 00:30:36,600 Il veut vraiment nous le préparer. 297 00:30:36,880 --> 00:30:40,400 Et j'aime leur nourriture. Je Cela rappelle assez celui de ma mère. 298 00:30:42,480 --> 00:30:44,320 "Ça me rappelle la cuisine de ma mère. 299 00:30:56,600 --> 00:30:58,160 Que fais-tu ? Le mettre dessous ? 300 00:30:58,280 --> 00:30:59,160 Oui. 301 00:31:15,240 --> 00:31:16,320 Ça vous dérange... 302 00:31:17,480 --> 00:31:19,360 Si je ne mange pas la nourriture de ta tante ? 303 00:31:20,560 --> 00:31:21,520 C'est bon. 304 00:31:22,400 --> 00:31:24,280 je comprends que tu n'y es pas habitué. 305 00:31:25,080 --> 00:31:26,040 Je suis désolé. 306 00:32:48,840 --> 00:32:50,440 Il y a un toit là-bas. 307 00:32:50,600 --> 00:32:52,480 Je vois. Ils plantent quelque chose, n'est-ce pas ? 308 00:32:53,000 --> 00:32:54,240 Oui, ils plantent des fleurs. 309 00:33:01,800 --> 00:33:03,280 Il y a une laverie là-bas. 310 00:33:45,240 --> 00:33:46,360 Qu'est-ce que tu regardes, tante ? 311 00:33:50,760 --> 00:33:53,280 -Rien, chérie. -Soriya, tout va bien ? 312 00:33:53,360 --> 00:33:55,120 Oui. Ce n’était vraiment rien. 313 00:33:56,440 --> 00:34:00,040 Je pensais avoir entendu quelque chose derrière cette porte là. 314 00:34:01,120 --> 00:34:02,440 Cela ressemble à un entrepôt. 315 00:34:03,920 --> 00:34:05,720 - Ce sont peut-être des rats. -Tais-toi. 316 00:34:06,120 --> 00:34:07,080 Allons-y. 317 00:34:35,640 --> 00:34:37,160 Personne n'habite ici, Nimol ? 318 00:34:37,240 --> 00:34:38,920 Non, personne n'habite à cet étage. 319 00:35:17,280 --> 00:35:18,240 Soriya ? 320 00:35:23,480 --> 00:35:25,520 A quoi sert cette pièce ? de là-haut ? 321 00:35:27,560 --> 00:35:29,120 Un quart de punition, peut-être ? 322 00:35:29,200 --> 00:35:30,480 Un quart de punition ?! 323 00:35:31,280 --> 00:35:33,440 Eh bien, je n'aimerais pas ça qu'ils m'ont enfermé là-bas. 324 00:35:34,560 --> 00:35:37,040 Je connais quelqu'un qui merde dans de petits espaces. 325 00:35:37,440 --> 00:35:38,400 Oh ouais? 326 00:35:48,360 --> 00:35:50,280 Attends... Où est passé Nimol ? 327 00:35:52,120 --> 00:35:53,320 C'était juste ici. 328 00:35:54,480 --> 00:35:55,720 Nimol ? 329 00:36:01,280 --> 00:36:02,240 Nimol ? 330 00:36:05,880 --> 00:36:06,840 Nimol ! 331 00:36:07,720 --> 00:36:08,760 Où es-tu? 332 00:36:09,080 --> 00:36:10,160 Nimol ? 333 00:36:11,040 --> 00:36:12,040 Nimol ? 334 00:36:14,480 --> 00:36:15,440 Nimol ? 335 00:36:35,480 --> 00:36:36,520 Nimol ? 336 00:36:39,280 --> 00:36:40,360 Nimol, où es-tu ? 337 00:36:42,440 --> 00:36:44,480 Nimol ? Où es-tu? 338 00:36:45,120 --> 00:36:46,120 Nimol ? 339 00:36:49,320 --> 00:36:50,640 Nimol, où es-tu ? 340 00:36:52,040 --> 00:36:53,000 Nimol ? 341 00:36:54,120 --> 00:36:55,400 Nimol, où es-tu ? 342 00:37:00,040 --> 00:37:00,920 Nimol ? 343 00:37:02,000 --> 00:37:02,920 Nimol ! 344 00:37:11,880 --> 00:37:12,920 Quel soulagement ! 345 00:37:29,720 --> 00:37:31,160 Avez-vous pris des photos intéressantes ? 346 00:37:50,080 --> 00:37:51,360 Qui est cette fille ? 347 00:38:07,360 --> 00:38:08,880 Oh... Une panne de courant... 348 00:38:09,600 --> 00:38:11,640 je vais chercher la lampe de poche que ma tante m'a donné. 349 00:40:13,280 --> 00:40:15,480 Oui, Hiro... Je comprends. 350 00:40:16,320 --> 00:40:17,280 Clair. 351 00:40:17,760 --> 00:40:19,560 Eh bien, je ferai ce que je peux. 352 00:40:19,920 --> 00:40:20,920 D'accord. 353 00:40:32,320 --> 00:40:33,280 Daïchi... 354 00:40:36,440 --> 00:40:38,200 Je ne peux pas aller à Angkor Wat avec toi. 355 00:40:38,720 --> 00:40:40,160 Je veux rester et travailler. 356 00:40:40,560 --> 00:40:42,800 Je dois envoyer quelque chose à Hiro cette semaine. 357 00:40:45,360 --> 00:40:46,400 Ouais... 358 00:40:48,040 --> 00:40:49,440 Le travail est plus important. 359 00:40:50,480 --> 00:40:52,680 Je vais devoir annuler la réservation de l'hôtel. Merde... 360 00:40:53,240 --> 00:40:54,520 Je dirai à Jam que nous n'y allons pas. 361 00:40:54,840 --> 00:40:57,120 Écoute, Je veux travailler ici seul. 362 00:40:57,840 --> 00:40:59,560 Mais tu peux partir si tu veux. 363 00:41:11,120 --> 00:41:12,560 Pouvez-vous vous débrouiller sans moi ? 364 00:41:13,320 --> 00:41:15,320 Clair. J'ai ma famille ici. 365 00:41:21,320 --> 00:41:23,120 Si vous voyez quelque chose d'intéressant, envoie-moi des photos. 366 00:41:28,240 --> 00:41:30,520 -N'oubliez pas de m'appeler si quelque chose arrive. -Clair. 367 00:41:32,360 --> 00:41:33,480 Vous êtes très en sueur. 368 00:42:24,920 --> 00:42:28,040 Votre grand-tante nous a quitté... 369 00:42:29,480 --> 00:42:30,480 Maman ? 370 00:42:31,040 --> 00:42:34,560 je vais commencer à chercher au prochain invité... 371 00:42:36,840 --> 00:42:39,160 J'ai peur, ma fille... 372 00:42:41,480 --> 00:42:43,920 Mais je ne permettrai pas 373 00:42:44,440 --> 00:42:46,160 que ça arrive... 374 00:42:47,400 --> 00:42:50,640 et encore moins pour toi, ma chère Soriya... 375 00:42:53,160 --> 00:42:55,080 je ne permettrai pas 376 00:42:55,280 --> 00:42:57,360 Que cet endroit gâche ta vie. 377 00:42:58,400 --> 00:43:01,640 Quoi qu'il arrive, toi et moi, 378 00:43:02,920 --> 00:43:05,560 Nous quitterons cet endroit, quel qu'en soit le prix... 379 00:49:44,400 --> 00:49:46,720 Un pas, deux pas... 380 00:49:48,280 --> 00:49:50,680 Puis-je jouer ? 381 00:50:31,440 --> 00:50:33,680 Un pas, deux pas... 382 00:50:36,800 --> 00:50:39,200 Puis-je jouer ? 383 00:50:59,800 --> 00:51:02,000 C'est à cause de ta mère ! Tout ça c'est à cause de ta mère ! 384 00:51:02,120 --> 00:51:04,600 C'est à cause de ta mère, c'est sûr ! C'est ta mère qui nous a fait ça ! 385 00:51:04,680 --> 00:51:06,480 Elle nous a fait ça, elle m'a menti ! 386 00:51:06,560 --> 00:51:08,120 Il m'a encouragé à vivre dans ce bâtiment 387 00:51:08,121 --> 00:51:09,520 et maintenant je suis malheureux à cause de lui...! 388 00:51:10,120 --> 00:51:11,120 C'est ta faute ! 389 00:51:11,240 --> 00:51:13,600 Tout cela se passe à cause de sa mère ! 390 00:51:14,280 --> 00:51:15,440 Prends ta mère ! 391 00:51:17,160 --> 00:51:19,800 C'est ta faute ! Il nous a tous condamnés ! 392 00:51:24,040 --> 00:51:27,200 Reste à la maison, tu m'as entendu ? Et ne sors pas avant mon retour. 393 00:51:27,440 --> 00:51:28,400 Mais tante ! 394 00:52:02,400 --> 00:52:04,560 Un pas, deux pas... 395 00:52:18,480 --> 00:52:20,880 Puis-je jouer ? 396 00:52:26,480 --> 00:52:28,600 Non, tu ne peux pas. 397 00:52:29,280 --> 00:52:31,240 Pourquoi je ne peux pas ? 398 00:52:31,640 --> 00:52:33,720 Parce que tu as perdu... 399 00:52:34,120 --> 00:52:35,840 Quand ai-je perdu ? 400 00:53:21,760 --> 00:53:23,880 Dans la nouvelle année... 401 00:53:24,120 --> 00:53:26,200 Zéro, cinq... 402 00:53:26,360 --> 00:53:28,320 Termites, mangeons ! 403 00:53:34,440 --> 00:53:35,720 Mère! 404 00:53:36,440 --> 00:53:37,480 Mère! 405 00:53:45,800 --> 00:53:46,720 Soriya ! 406 00:53:47,320 --> 00:53:48,280 Êtes-vous ok? 407 00:53:48,480 --> 00:53:50,440 Daïchi. Vous êtes de retour. 408 00:53:51,240 --> 00:53:53,680 J'ai vu ton appel manqué mais je n'ai pas pu vous répondre. 409 00:53:55,360 --> 00:53:56,600 Est-ce que je t'ai vraiment appelé ? 410 00:53:57,800 --> 00:53:59,080 Oui, tu ne te souviens pas ? 411 00:53:59,600 --> 00:54:00,760 Que s'est-il passé ? 412 00:54:01,480 --> 00:54:02,520 Je ne sais pas. 413 00:54:04,120 --> 00:54:05,400 La seule chose dont je me souviens... 414 00:54:06,240 --> 00:54:08,640 c'est que je travaillais sur mon bureau... 415 00:54:09,760 --> 00:54:10,840 alors... 416 00:54:11,800 --> 00:54:14,040 une fille est apparue vêtu de blanc.... 417 00:54:19,400 --> 00:54:21,440 Où est-elle ? Êtes-vous d'accord? 418 00:54:21,720 --> 00:54:22,640 Où est? 419 00:54:23,000 --> 00:54:24,400 Quelle fille ? Tu veux dire Nimol ? 420 00:54:25,480 --> 00:54:27,120 Non... À un autre... 421 00:54:33,800 --> 00:54:36,040 Soria ! Vous êtes déjà debout ! 422 00:54:39,480 --> 00:54:41,760 Comment vas-tu? Avez-vous bien dormi? 423 00:54:44,000 --> 00:54:46,440 Non, tante. J'ai fait un rêve étrange. 424 00:54:47,240 --> 00:54:48,480 Oh vraiment? 425 00:54:49,480 --> 00:54:51,000 De quoi as-tu rêvé exactement ? 426 00:54:53,200 --> 00:54:55,040 Il y avait une petite fille... 427 00:54:58,800 --> 00:54:59,920 Il s'appelait Metta... 428 00:55:03,440 --> 00:55:04,440 La connaissez-vous ? 429 00:55:06,880 --> 00:55:07,840 Non. 430 00:55:08,280 --> 00:55:11,560 Pas du tout. Ce nom n'est pas très courant ici. 431 00:55:14,040 --> 00:55:17,200 N'y réfléchissez plus. C'était juste un rêve, chérie. 432 00:55:23,280 --> 00:55:24,240 Dix. 433 00:55:24,800 --> 00:55:26,320 Bois ça, Soriya. 434 00:55:26,760 --> 00:55:28,720 Cela vous fera sentir C'est beaucoup mieux, tu verras. 435 00:55:29,920 --> 00:55:32,000 Non, tante. Je le boirai plus tard. 436 00:55:33,640 --> 00:55:36,160 Allez, bois-le. Il faut finir le verre. 437 00:55:36,240 --> 00:55:38,520 Make an effort, little niece. Buvez-le avant... 438 00:55:38,640 --> 00:55:39,600 Laissez-la ! 439 00:55:42,040 --> 00:55:42,920 Daïchi ! 440 00:56:00,840 --> 00:56:02,680 Soriya ! Allons-y. 441 00:56:03,840 --> 00:56:05,080 C'était pour quoi ? 442 00:56:06,240 --> 00:56:08,000 I was forcing you, darling. 443 00:56:08,480 --> 00:56:11,400 Daïchi ! Tu n'es jamais comme ça. 444 00:56:12,880 --> 00:56:14,760 Soriya, je suis seul inquiet pour toi 445 00:56:15,400 --> 00:56:17,520 I feel a little weak, nothing more. 446 00:56:17,920 --> 00:56:20,560 And she thought that drinking that J'irais mieux. 447 00:56:23,360 --> 00:56:25,640 C'est peut-être leur nourriture ce qui vous a rendu malade. 448 00:56:26,480 --> 00:56:27,920 You're talking about my aunt! 449 00:56:30,680 --> 00:56:32,880 mais tu sais à peine to your relatives from Cambodia. 450 00:56:33,280 --> 00:56:36,160 Il y a juste une semaine tu les connais, chérie! 451 00:56:38,280 --> 00:56:39,400 Mais ils le sont toujours... 452 00:56:40,320 --> 00:56:42,760 la seule famille qu'il me reste dans ce monde. 453 00:56:48,680 --> 00:56:50,560 Jam m'a raconté des choses sur cet endroit. 454 00:56:50,880 --> 00:56:52,720 Je ne pense pas que ta famille prend bien soin de vous. 455 00:56:52,800 --> 00:56:55,160 Soriya, as-tu arrêté se regarder dans le miroir ? 456 00:56:57,920 --> 00:56:59,880 nous ne devrions pas reste dans ce bâtiment. 457 00:57:01,640 --> 00:57:02,920 Vous devez aller à l'hôpital. 458 00:57:16,040 --> 00:57:17,760 -Bonjour, Jam. -Daichi ? 459 00:57:18,120 --> 00:57:20,320 -Tu peux venir maintenant ? -Oui, oui, bien sûr. 460 00:57:20,440 --> 00:57:22,040 Je vais y aller maintenant, dès que je peux. Calme-toi. 461 00:57:22,080 --> 00:57:23,040 Merci. 462 00:57:54,800 --> 00:57:55,760 Daïchi ! 463 00:59:11,760 --> 00:59:13,000 Ma nièce. 464 00:59:14,160 --> 00:59:15,560 Ne résistez pas. 465 00:59:18,120 --> 00:59:19,880 Nous ne vous ferions jamais de mal. 466 00:59:21,760 --> 00:59:23,080 Quand ce sera fini, 467 00:59:24,320 --> 00:59:27,880 Je vous assure qu'à la fin nous serons une vraie famille unie 468 00:59:28,440 --> 00:59:29,920 pour toute l'éternité. 469 00:59:33,320 --> 00:59:34,560 Je suis désolé... 470 00:59:35,200 --> 00:59:38,480 que tu dois payer pour le terrible péché de ta mère. 471 00:59:42,320 --> 00:59:44,400 Metta t'a choisi être votre hôte, 472 00:59:45,480 --> 00:59:47,480 nous devons donc obéir. 473 00:59:51,600 --> 00:59:55,040 Nous voulons juste qu'ils nous quittent vivre paisiblement dans cet immeuble. 474 00:59:57,760 --> 00:59:59,000 Qu'il en soit ainsi. 475 00:59:59,360 --> 01:00:01,640 Vous n'avez pas besoin de continuer à vous battre. 476 01:00:04,080 --> 01:00:05,680 Nous prendrons bien soin de vous. 477 01:02:20,280 --> 01:02:21,360 Mère! 478 01:03:10,520 --> 01:03:11,560 Mère! 479 01:03:28,520 --> 01:03:29,640 Mère! 480 01:03:47,280 --> 01:03:48,240 Mère! 481 01:04:19,160 --> 01:04:20,680 Mère! 482 01:04:21,480 --> 01:04:22,520 Mère! 483 01:04:23,800 --> 01:04:25,160 Mère! 484 01:04:26,280 --> 01:04:27,560 Mère! 485 01:04:28,440 --> 01:04:29,440 Mère! 486 01:04:30,800 --> 01:04:31,800 Mère! 487 01:04:33,840 --> 01:04:34,920 Mère! 488 01:04:36,560 --> 01:04:38,120 Mère! 489 01:04:40,320 --> 01:04:43,720 Maman, réveille-toi ! 490 01:04:53,240 --> 01:04:54,440 Aide-moi! 491 01:04:55,800 --> 01:04:58,680 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? Relief! 492 01:05:05,680 --> 01:05:07,200 -Aide-moi! -Daïchi ! 493 01:05:10,520 --> 01:05:11,560 Aide! 494 01:05:56,640 --> 01:05:57,520 Mère? 495 01:07:02,480 --> 01:07:03,400 Non! 496 01:07:03,680 --> 01:07:04,640 Soriya ! 497 01:07:05,280 --> 01:07:06,240 Soria ! 498 01:07:08,440 --> 01:07:10,240 Soriya ! Pouvez-vous marcher ? 499 01:07:16,280 --> 01:07:17,200 Allons-y... 500 01:07:24,000 --> 01:07:25,000 Comment est-ce possible ? 501 01:07:26,080 --> 01:07:27,440 Nous sommes toujours au même étage. 502 01:07:51,280 --> 01:07:53,560 On revient au même point ! Que se passe-t-il ? 503 01:07:56,880 --> 01:07:59,000 Soriya ! Pourquoi tu t'enfuis ? 504 01:07:59,520 --> 01:08:01,160 Reviens, ma nièce ! 505 01:08:19,840 --> 01:08:22,520 ¡Soriya ! Pas de huyas. 506 01:08:24,200 --> 01:08:25,720 Reviens-nous, chérie. 507 01:08:27,720 --> 01:08:29,280 -Donnez-moi ça. -Soria ! 508 01:08:34,720 --> 01:08:37,280 Un pas, deux pas... 509 01:08:37,600 --> 01:08:39,760 Puis-je jouer ? 510 01:08:50,280 --> 01:08:52,760 Non, tu ne peux pas. 511 01:08:53,400 --> 01:08:55,080 Pourquoi je ne peux pas ? 512 01:09:21,880 --> 01:09:22,800 Non... 513 01:09:28,880 --> 01:09:32,200 Chérie, tu m'entends ? ¡Nimol ! 514 01:09:36,320 --> 01:09:37,320 Non... 515 01:09:43,560 --> 01:09:44,520 Non! 516 01:09:46,600 --> 01:09:47,680 Non! 517 01:09:49,200 --> 01:09:50,320 Non! 518 01:10:05,760 --> 01:10:07,840 ¡ Soriya ! ¡Daichi ! Soy yo, Jam ! 519 01:10:11,600 --> 01:10:12,840 -Heure. -Allez! 520 01:10:21,680 --> 01:10:22,640 Soria. 521 01:10:24,360 --> 01:10:25,320 Soria. 522 01:10:41,040 --> 01:10:44,680 Le voyez-vous ? Je t'ai dit que cet endroit Seedy était maudit ! 523 01:10:45,160 --> 01:10:46,400 Et ils ne m'ont pas cru ! 524 01:10:46,720 --> 01:10:48,280 Ils ont de la chance que j'étais là ! 525 01:10:48,760 --> 01:10:49,840 Ils lui auraient donné une fessée. 526 01:10:50,120 --> 01:10:52,280 Je vais l'emmener à l'hôpital. Endurance! 527 01:11:17,120 --> 01:11:18,240 Merci, Jam. 528 01:12:26,400 --> 01:12:29,360 BON TRAVAIL! FÉLICITATIONS! HIRO. 529 01:14:18,240 --> 01:14:19,360 Aide! 530 01:14:20,800 --> 01:14:22,040 Aide-moi! 531 01:14:23,560 --> 01:14:24,680 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 532 01:14:25,200 --> 01:14:26,440 Relief! 533 01:14:33,400 --> 01:14:34,560 S'il te plaît! 534 01:14:38,200 --> 01:14:39,360 Laissez-moi sortir ! 535 01:14:42,320 --> 01:14:43,640 Aide! 536 01:14:44,080 --> 01:14:45,160 Relief! 537 01:14:45,640 --> 01:14:48,800 Relief! Aide! 538 01:14:49,160 --> 01:14:50,480 S'il te plaît! 539 01:14:52,440 --> 01:14:53,560 Relief! 540 01:14:54,000 --> 01:14:55,320 Sortez-moi d'ici ! 541 01:14:55,640 --> 01:14:56,880 Aide! 542 01:14:57,600 --> 01:15:00,320 Aide! Aide!