1
00:00:03,629 --> 00:00:05,631
[♪ "உங்களை மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்
லிட்டில் கிறிஸ்துமஸ்" நாடகங்கள்]

2
00:00:15,641 --> 00:00:18,936
டெம்பெஸ்ட்

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
[♪ "கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்
கிறிஸ்துமஸ்" தொடர்ந்து விளையாடுகிறது]

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
எங்களால் நிறுத்த முடியவில்லை
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இந்த போர்.

5
00:00:40,749 --> 00:00:42,167
கடைசியாக ஒரு முறை…

6
00:00:45,921 --> 00:00:47,506
நீங்கள் நடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்…

7
00:00:54,096 --> 00:00:55,806
இது ஒரு சாதாரண நாள்.

8
00:01:02,938 --> 00:01:04,940
[தொலைவில் சைரன் அலறுகிறது]

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,695
[♪ தீவிர இசை நாடகங்கள்]

10
00:01:24,626 --> 00:01:26,628
[முஞ்சு] இது இருந்தால்
ஒரு சாதாரண நாள்...

11
00:01:28,714 --> 00:01:31,258
மற்றும் நாம் ஒரு
சாதாரண ஆணும் பெண்ணும்…

12
00:01:34,678 --> 00:01:36,471
நான் உங்களிடம் கேட்பேன்…

13
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
"உண்மையில் நீ யார்?"

14
00:01:43,812 --> 00:01:45,689
ஏன் என்னிடம் வந்தாய்?

15
00:01:50,277 --> 00:01:51,695
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புகிறீர்களா

16
00:01:52,654 --> 00:01:54,406
எனக்காக ஒரு தோட்டா எடுக்கவா?

17
00:02:04,499 --> 00:02:05,625
மற்றும் ஏன்…

18
00:02:06,668 --> 00:02:08,503
"நான் ஏன் உன்னை என் கனவில் பார்க்கிறேன்?"

19
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
[♪ நாடக இசை நாடகங்கள்]

20
00:03:00,555 --> 00:03:02,599
[சான்ஹோ] நான் இதுவரை இருந்ததில்லை
எதற்கும் பயம்…

21
00:03:06,603 --> 00:03:07,813
நான் பயத்தை உணரும் வரை...

22
00:03:10,148 --> 00:03:11,817
உங்களுக்கு ஏதோ நடக்கிறது.

23
00:03:14,236 --> 00:03:16,238
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

24
00:03:27,082 --> 00:03:28,834
நீங்கள் காயப்படுவீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்

25
00:03:29,543 --> 00:03:31,169
நான் சரியான நேரத்தில் அங்கு இருக்க மாட்டேன்.

26
00:03:34,589 --> 00:03:37,092
அதனால் தான் என் கூட
கனவுகள், நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொண்டேன்.

27
00:03:38,844 --> 00:03:40,887
நான் பயந்தேன்
உன்னையும் அங்கே இழக்கிறேன்

28
00:03:41,888 --> 00:03:43,974
என்னிடம் எதுவும் இல்லாத போது
இந்த உலகில் விட்டு.

29
00:03:58,738 --> 00:04:00,365
[காற்சட்டை]

30
00:04:00,449 --> 00:04:02,534
நேர்மையாக, நான் உண்மையில் இல்லை
போரில் அக்கறை.

31
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
நான் ஓட மட்டுமே விரும்புகிறேன்
உன்னுடன் விலகி, முஞ்சு.

32
00:04:10,750 --> 00:04:11,877
போகலாம்.

33
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
அப்படி சொல்கிறீர்களா?

34
00:04:16,465 --> 00:04:17,591
நான் சொல்கிறேன்.

35
00:04:18,717 --> 00:04:19,926
ஒன்றாக தப்பிப்போம்.

36
00:04:20,427 --> 00:04:22,637
[மூச்சுமூச்சு]

37
00:04:40,822 --> 00:04:42,824
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

38
00:05:11,937 --> 00:05:13,980
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
எங்களை அழைத்துச் செல்ல நினைக்கிறீர்களா?

39
00:05:20,821 --> 00:05:22,197
கோபி பாலைவனம் எப்படி இருக்கும்?

40
00:05:24,074 --> 00:05:25,408
கோபி பாலைவனமா?

41
00:05:31,998 --> 00:05:34,584
இரண்டு வருடங்கள் கழித்தேன்
அங்கு, விலகிய பிறகு.

42
00:05:40,966 --> 00:05:42,968
[♪ அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

43
00:05:48,557 --> 00:05:50,392
நான் மறக்க வேண்டியவை நிறைய இருந்தன.

44
00:05:51,101 --> 00:05:56,064
என் அப்பா, அம்மா மற்றும் என்
திரும்பி வரமாட்டேன் என்று சொன்ன பாட்டி.

45
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
நான் பார்த்தேன்
நட்சத்திரங்கள் மெதுவாக நகரும்.

46
00:06:00,151 --> 00:06:02,737
மற்றும், எப்போதும் போல, ஒன்று
நட்சத்திரம் மாறாமல் இருந்தது.

47
00:06:06,575 --> 00:06:07,868
போலரிஸ்.

48
00:06:12,831 --> 00:06:14,499
நான் வானத்தை நிமிர்ந்து பார்க்கும் போதெல்லாம்,

49
00:06:15,083 --> 00:06:18,128
அது வேறொன்றுமில்லை என்று உணர்ந்தேன்
இருந்தது, நானும் அந்த நட்சத்திரமும் மட்டுமே.

50
00:06:19,713 --> 00:06:22,883
நான் என்பது முக்கியமில்லை
குடும்பம் இல்லை, தாயகம் இல்லை.

51
00:06:27,012 --> 00:06:29,180
என்னால் முடியும் என உணர்ந்தேன்
நான் விரும்பும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

52
00:06:31,683 --> 00:06:33,226
நான் அங்கு உங்களுடன் சேரலாமா?

53
00:06:36,354 --> 00:06:38,398
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் மறக்க விரும்புகிறீர்களா?

54
00:06:41,318 --> 00:06:42,777
என் அம்மாவின் கைகள்.

55
00:06:49,659 --> 00:06:53,121
கரடுமுரடான மற்றும் அணிந்த, பல ஆண்டுகளாக
மளிகை கடையில் வேலை,

56
00:06:53,204 --> 00:06:55,040
ஒரு தொழிற்சாலை, மற்றும் ஒரு ஆணி நிலையம்.

57
00:06:58,418 --> 00:07:01,713
அவள் சோர்வுடன் வீட்டிற்கு வந்தாள்
உடனடியாக படுக்கையில் சரிந்து.

58
00:07:11,765 --> 00:07:13,808
அந்தக் கைகளைப் பாதுகாக்க விரும்பினேன்.

59
00:07:16,519 --> 00:07:18,229
இறுதியில், நான் அதைச் செய்யத் தவறிவிட்டேன்.

60
00:07:18,813 --> 00:07:20,690
அதனால் தான் நீங்கள் கொரியா வந்தீர்கள்?

61
00:07:23,109 --> 00:07:25,070
என் அப்பா இறந்த பிறகு,

62
00:07:25,153 --> 00:07:28,406
என் அம்மா அவள் வரை ஓடினாள்
முடியும் மற்றும் மாநிலங்களில் முடிந்தது.

63
00:07:30,492 --> 00:07:34,621
நாம் அனைவரும் என்று நினைத்தேன்
ஒரு நாட்டைச் சேர்ந்தவன்,

64
00:07:34,704 --> 00:07:36,748
நம் அனைவருக்கும் தாய் இருக்கும் விதம்.

65
00:07:37,916 --> 00:07:40,126
என்னைப் பொறுத்தவரை, அது
நாடு கொரியா.

66
00:07:42,170 --> 00:07:43,755
அதனால்தான் நினைத்தேன்
அது முக்கியமானதாக இருந்தது

67
00:07:43,838 --> 00:07:46,549
நான் இறுதியில் வந்தேன் என்று
மீண்டும் அலுவலகத்தில் பணியாற்ற.

68
00:07:52,597 --> 00:07:55,141
அதனால்தான் நீங்கள் அவ்வாறு விரும்பினீர்கள்
போரை நிறுத்துவது மோசமானதா?

69
00:07:58,436 --> 00:08:01,606
நான் விரும்பிய அளவுக்கு
என் அம்மாவின் கைகளை பாதுகாக்க.

70
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
மீண்டும், நான் தோல்வியடைந்தேன்.

71
00:08:17,664 --> 00:08:21,042
[வட கொரிய நங்கூரம்] பிரமிங்
இந்த மாபெரும் மக்கள் குடியரசின் நம்பிக்கை,

72
00:08:21,126 --> 00:08:25,088
புதிய அணுசக்தி நீர்மூழ்கிக் கப்பல் உள்ளது
அதன் அனைத்து சிறப்பிலும் வெளிப்பட்டது

73
00:08:25,171 --> 00:08:28,258
நாளைய நேரத்தில்
வரலாற்று துவக்க விழா.

74
00:08:28,341 --> 00:08:29,884
அணுசக்தி நீர்மூழ்கிக் கப்பல்,

75
00:08:29,968 --> 00:08:33,805
பல தசாப்தங்களாக ஒரு சின்னமாக இருந்தது
நமது குடியரசின் மீதான ஆக்கிரமிப்பு,

76
00:08:33,888 --> 00:08:37,142
இப்போது சின்னதாக வந்துள்ளது
நம் மக்களின் சக்தி,

77
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
- அது நேரடியாக இதயங்களுக்குள் பேசுகிறது ...
-அதுதான் நாம் அடிக்க முயற்சிக்கும் நீர்மூழ்கிக் கப்பலா?

78
00:08:40,562 --> 00:08:44,190
-அதுதான் நாம் அடிக்க முயற்சிக்கும் நீர்மூழ்கிக் கப்பலா?
- இது ஒரு முக்கியமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான நிகழ்வு.

79
00:08:47,277 --> 00:08:48,403
இயேசு கிறிஸ்து.

80
00:08:49,904 --> 00:08:53,033
இது முற்றிலும் மாறுபட்ட கப்பல்
நாங்கள் எதிர்பார்த்ததிலிருந்து.

81
00:08:53,116 --> 00:08:56,327
இந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பல் ஏ
3,000-டன் ரோமியோ வகுப்பு மாதிரி,

82
00:08:56,411 --> 00:08:58,621
இருந்து பெரிதும் மாற்றியமைக்கப்பட்டது
பழைய ரஷ்ய வடிவமைப்பு.

83
00:08:58,705 --> 00:09:01,624
அந்த ஓலை தாங்காது
ஏவுகணை ஏவுதலின் அழுத்தம்.

84
00:09:01,708 --> 00:09:04,919
அவர்கள் ஏவுகணை தளத்தை நிறுவியுள்ளனர்
வெளிப்படையான காரணமின்றி பாலத்தின் பின்னால்.

85
00:09:05,003 --> 00:09:08,923
வடிவமைப்பு கண்ணோட்டத்தில், இந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பல்
செயல்பாட்டு செயல்திறனை வழங்காது.

86
00:09:10,133 --> 00:09:12,135
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

87
00:09:13,428 --> 00:09:16,848
நேற்று இரவு, ஒரு கவனக்குறைவு
அமெரிக்க உளவு விமானம்

88
00:09:16,931 --> 00:09:19,559
எங்களில் அத்துமீறல்
பிரதேசம் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டது.

89
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
இது ஒரு எச்சரிக்கையாக இருக்கட்டும்.

90
00:09:21,311 --> 00:09:25,398
நாங்கள் ஒரு அணு ஆயுத நாடு, மற்றும் நமது
இராணுவம் வெற்று அச்சுறுத்தல்களை விடுக்கவில்லை.

91
00:09:25,482 --> 00:09:28,985
நீங்கள் எழுப்பும் உலகம்
நாளை வரை உங்கள் விருப்பம்.

92
00:09:30,528 --> 00:09:32,822
அந்த ஆண்டர்சன் வீடியோ
காட்டுத்தீ போல் பரவுகிறது.

93
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
நீங்கள் உண்மையில் போகிறீர்கள்
நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் போரைத் தொடங்கவா?

94
00:09:35,408 --> 00:09:39,162
நீர்மூழ்கிக் கப்பலைப் பார்ப்போம்,
ஆனால் அது இப்போது முக்கியமில்லை.

95
00:09:39,913 --> 00:09:43,666
இடையேயான போராட்டம்தான் இந்தப் போர்
ஜனநாயகம் மற்றும் சர்வாதிகாரம்.

96
00:09:43,750 --> 00:09:46,795
எனவே இப்போது பின்வாங்கினால், நாம்
நமது எதிர்காலத்தை ஒப்படைக்கிறார்கள்

97
00:09:46,878 --> 00:09:49,756
சர்வாதிகாரங்களின் இந்த சரத்திற்கு
சீனாவிலிருந்து ரஷ்யா முதல் இடிஷா வரை

98
00:09:49,839 --> 00:09:51,049
வட கொரியா வரை அனைத்து வழி.

99
00:09:54,594 --> 00:09:57,472
[Hauser] எங்களிடம் உள்ளது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
கொஞ்சம் பிரச்சனை, ஜனாதிபதி மேடம்.

100
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
உண்மையில், ஜனாதிபதி திரு. [பெருமூச்சு]

101
00:10:01,684 --> 00:10:03,603
தற்போதைய சூழ்நிலையில்,

102
00:10:04,437 --> 00:10:07,107
அது கடினமாக இருக்கும்
நான் எங்கள் மக்களை சம்மதிக்க வைக்கிறேன்

103
00:10:08,108 --> 00:10:10,068
போரின் தியாகத்தை தாங்க வேண்டும்.

104
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
என்பதை ஒதுக்கி வைப்போம்
ரீகான் ஜெட் சம்பவம்.

105
00:10:12,695 --> 00:10:14,489
நேரம் சரியாக இல்லை
நாம் பதிலடி கொடுப்பதற்காக.

106
00:10:14,572 --> 00:10:15,740
நாங்கள் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

107
00:10:15,824 --> 00:10:18,660
நான் முன்பே குறிப்பிட்டது போல்,
இது எங்களின் கடைசி வாய்ப்பு.

108
00:10:19,160 --> 00:10:20,995
இந்த வாய்ப்பை இழந்தால்,

109
00:10:21,621 --> 00:10:23,414
சுதந்திர உலகம் ஆபத்தில் இருக்கும்.

110
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
நான் எல்லாவற்றையும் செய்யப் போகிறேன்
என்னால் இங்கிருந்து முடியும்,

111
00:10:26,209 --> 00:10:28,962
ஆனால் எனக்கு நீயும் வேண்டும்
எனக்காக ஏதாவது செய்ய.

112
00:10:29,921 --> 00:10:32,132
சியோ முஞ்சு, உங்கள்
முன்னாள் தூதர்.

113
00:10:33,007 --> 00:10:35,635
அவள் இருந்தாள், ஓ,
மிகவும் தொல்லை.

114
00:10:36,594 --> 00:10:38,388
நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுவேன்
அவளை கவனித்துக்கொள்.

115
00:10:42,767 --> 00:10:45,228
இரவு 11:51 மணிக்கு. நேற்று இரவு,

116
00:10:46,187 --> 00:10:49,649
ஒரு அமெரிக்க உளவுத்துறை
ஒரு வழக்கமான பணியில் விமானம்

117
00:10:49,732 --> 00:10:51,985
கொரிய தீபகற்பத்தை ஆய்வு செய்ய,

118
00:10:52,068 --> 00:10:56,281
வடகொரியா தரையிறங்கிய போது சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டது
படைகள் தரையிலிருந்து வான் ஏவுகணையை ஏவியது.

119
00:10:56,364 --> 00:11:00,743
பதிலுக்கு, எங்கள் இராணுவம் இருந்தது
இரண்டாம் நிலை பாதுகாப்பு எச்சரிக்கையை வெளியிட்டது,

120
00:11:00,827 --> 00:11:04,956
மற்றும் CFC இப்போது உயர்த்தப்பட்டுள்ளது
WATCHCON அதன் இரண்டாவது உயர்ந்த நிலைக்கு.

121
00:11:05,039 --> 00:11:08,334
உடனடி பதில், சிவில்
பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை கட்டுப்பாட்டு மையம்

122
00:11:08,418 --> 00:11:11,171
முதற்கட்ட எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டது,
இப்போது தூக்கி எறியப்பட்டுள்ளது.

123
00:11:11,713 --> 00:11:15,550
நமது அரசும் ராணுவமும் அப்படியே இருக்கின்றன
நமது உறுதியான உறுதிப்பாட்டில் அசையாது

124
00:11:15,633 --> 00:11:20,471
உயிர்கள் மற்றும் பாதுகாப்பைப் பாதுகாக்க
எந்த சூழ்நிலையிலும் எங்கள் மக்கள்.

125
00:11:20,555 --> 00:11:25,393
அனைத்து குடிமக்களும் உறுதியாக நிற்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்
அதே தைரியம் மற்றும் அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை,

126
00:11:25,476 --> 00:11:27,604
மற்றும் திரும்ப
அவர்களின் அன்றாட வாழ்க்கை.

127
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
இது போன்ற நெருக்கடியான காலங்களில்...

128
00:11:29,689 --> 00:11:32,359
- அதிர்ஷ்டவசமாக, உண்மையான நெருக்கடி தவிர்க்கப்பட்டது.
-...தேசிய ஒற்றுமை மிகவும் முக்கியமானது...

129
00:11:32,442 --> 00:11:35,195
- எனவே இது ஒரு முழுமையான தோல்வி அல்ல.
-... நாம் ஒருவரையொருவர் பாதுகாக்க வேண்டும்.

130
00:11:37,447 --> 00:11:39,699
- ஆம், ஆனால் இது ஆரம்பம் தான்.
- கொரியா குடியரசு

131
00:11:39,782 --> 00:11:44,621
பின்வாங்கவும் மாட்டார், பின்வாங்கவும் மாட்டார்கள்
சூழ்நிலைகள் இல்லை.

132
00:11:45,580 --> 00:11:47,874
[Hauser] Seo Munju,
உங்கள் முன்னாள் தூதர்.

133
00:11:48,666 --> 00:11:51,294
அவள் இருந்தாள், ஓ,
மிகவும் தொல்லை.

134
00:11:52,295 --> 00:11:54,130
நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுவேன்
அவளை கவனித்துக்கொள்.

135
00:11:56,090 --> 00:11:57,217
[பெருமூச்சு]

136
00:11:57,300 --> 00:11:59,385
எனக்கு புரிகிறது, ஜனாதிபதி.

137
00:12:01,346 --> 00:12:03,556
அவள் இனி ஒரு பிரச்சினையாக இருக்க மாட்டாள்.

138
00:12:04,849 --> 00:12:08,061
பிரசிடென்ட் சே குடிமக்களை வலியுறுத்துகிறார்
தினசரி வாழ்க்கைக்குத் திரும்புவதற்கு

139
00:12:09,354 --> 00:12:11,773
தலைவர் சே இன்னும்
தீவிர கவலைகள் உள்ளன.

140
00:12:12,899 --> 00:12:14,400
இவை எதுவும் இன்னும் முடியவில்லை.

141
00:12:15,693 --> 00:12:17,237
ஜனாதிபதி அறிக்கை

142
00:12:17,320 --> 00:12:18,780
போர் நெருங்கி வருகிறது
கொரிய தீபகற்பமா?

143
00:12:18,863 --> 00:12:20,156
டென்ஷன் மவுண்ட், அடுத்தது யுத்தமா?

144
00:12:20,740 --> 00:12:23,076
ஊடக பதில்கள்
உங்கள் பேச்சுக்கு ஐயா.

145
00:12:23,618 --> 00:12:25,370
கொரிய மொழியில் நம்பிக்கை இல்லை
அல்லது அமெரிக்க ஜனாதிபதி

146
00:12:25,453 --> 00:12:26,579
SEO MUNJU நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது

147
00:12:26,663 --> 00:12:28,039
அவளுக்காக இல்லையென்றால், போர்
வெடித்திருக்கும்

148
00:12:28,122 --> 00:12:29,123
[பெருமூச்சு]

149
00:12:29,958 --> 00:12:31,376
எஸ்சிஓவின் அறிக்கை கவனத்தை ஈர்க்கிறது…

150
00:12:31,459 --> 00:12:32,919
அவள் மட்டும் தான்
குரல் மக்கள் நம்பிக்கையா?

151
00:12:35,338 --> 00:12:36,339
[பெருமூச்சு]

152
00:12:36,965 --> 00:12:39,175
பெரும்பாலும் சொல்கிறார்கள்
எங்களை நம்ப முடியாது.

153
00:12:40,218 --> 00:12:42,637
மற்றும் Seo Munju ஆனது
அவர்களின் ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்.

154
00:12:42,720 --> 00:12:44,764
வட கொரியா வெளியிடுகிறது
அந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பல்,

155
00:12:44,847 --> 00:12:47,225
அதற்கு இப்போது ஆதாரம்
ஆண்டர்சனின் கூற்றுகள் உண்மைதான்.

156
00:12:47,308 --> 00:12:51,145
எனவே இப்போது மக்கள் நம்புகிறார்கள்
போரைத் தடுப்பது முஞ்சுவின் செயலாகும்.

157
00:12:51,229 --> 00:12:54,774
நாம் இப்போது ஒரு கருத்துக்கணிப்பை நடத்தினால், அவள்
மதிப்பீடுகள் அட்டவணையில் இல்லை.

158
00:12:54,857 --> 00:12:56,442
[♪ இருண்ட இசை ஒலிக்கிறது]

159
00:12:56,526 --> 00:12:58,528
நீங்கள் அரசியலில் இருந்த எல்லா வருடங்களிலும்,

160
00:12:58,611 --> 00:13:00,947
நீங்கள் எப்போதாவது நிர்வகிக்க வேண்டும்
இது போன்ற மோசமான நெருக்கடி?

161
00:13:02,365 --> 00:13:03,449
இல்லை ஐயா.

162
00:13:04,450 --> 00:13:05,743
இது தந்திரமானது, இல்லையா?

163
00:13:06,411 --> 00:13:08,204
ஆதரவுடன் கூட
முழு தேசத்தின்,

164
00:13:08,288 --> 00:13:10,248
இது இருக்கும்
வழிசெலுத்துவது கடினம்.

165
00:13:10,331 --> 00:13:11,624
இன்னும்,

166
00:13:12,208 --> 00:13:15,420
முஞ்சு பகிரங்கமாக மாறிவிட்டது
எனக்கு எதிரான கருத்து, இல்லையா?

167
00:13:15,503 --> 00:13:17,005
அவளிடமிருந்து நான் அதை ஏற்க வேண்டுமா?

168
00:13:19,007 --> 00:13:20,466
முற்றிலும் இல்லை.

169
00:13:26,097 --> 00:13:28,099
பொதுக் கருத்துடன் போர் தொடங்குகிறது.

170
00:13:29,017 --> 00:13:31,477
வடக்கிற்கு எதிரான போரில் வெற்றி பெற வேண்டும்
கொரியா அதிபர் மேடம்,

171
00:13:32,103 --> 00:13:34,522
Seo Munju முதல்
பல தடைகள்.

172
00:13:35,523 --> 00:13:38,234
இதற்காக நாங்கள் தயார் செய்துள்ளோம்
இப்போது சில காலமாக நிலைமை.

173
00:13:39,527 --> 00:13:41,029
திட்டங்கள் இருப்பதாகச் சொல்கிறீர்கள்.

174
00:13:42,321 --> 00:13:44,323
முஞ்சுவைப் பொறுத்தவரை, அதுதான்
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

175
00:13:44,407 --> 00:13:46,743
கொஞ்சம் கொடுத்தால்
நேரம், என்னால் விளக்க முடியும்.

176
00:13:47,910 --> 00:13:49,579
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

177
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
[செயலாளர்] அது
பத்து நிமிடம் ஆனது.

178
00:14:10,141 --> 00:14:12,894
இன்று ஜனாதிபதி
பகிரங்க அறிக்கை செய்தார்

179
00:14:12,977 --> 00:14:16,314
வட கொரியாவின் வீழ்ச்சி குறித்து
ஒரு அமெரிக்க விமானம்.

180
00:14:16,397 --> 00:14:18,274
- ஜனாதிபதி சே கூறினார் ...
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

181
00:14:18,357 --> 00:14:21,235
நாடு முழுவதும் எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது
நேற்று இரவு இப்போது நீக்கப்பட்டது.

182
00:14:21,319 --> 00:14:25,323
அரசும் உறுதியளித்தார்
மற்றும் இராணுவம் உறுதியாக நிற்கும்,

183
00:14:25,406 --> 00:14:28,034
மற்றும் பாதுகாப்பதற்கான அவர்களின் கடமையை நிலைநிறுத்துகிறது
குடிமக்களின் பாதுகாப்பு

184
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
எந்த சூழ்நிலையிலும்…

185
00:14:32,872 --> 00:14:34,165
மிஜி?

186
00:14:34,248 --> 00:14:36,834
[மிஜி] செல்வி. சியோ, சாங்கி
இறுதியாக விழித்துள்ளது.

187
00:14:36,918 --> 00:14:38,336
அவர் நலமா?

188
00:14:38,920 --> 00:14:40,296
சாங்கி, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

189
00:14:40,963 --> 00:14:43,382
அதிலிருந்து அவரை விடுவித்தனர்
ஐ.சி.யு ஒரு தனியார் அறைக்கு.

190
00:14:43,466 --> 00:14:46,677
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் அதை சரிசெய்தனர்
அறுவை சிகிச்சையில் உள் இரத்தப்போக்கு.

191
00:14:46,761 --> 00:14:48,387
தீவிரமாக, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

192
00:14:48,471 --> 00:14:49,472
கேள்,

193
00:14:50,556 --> 00:14:52,100
ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

194
00:14:53,267 --> 00:14:55,019
அன்று காலை

195
00:14:55,645 --> 00:14:57,605
கடவுச்சொல் போது
இறுதியாக உடைந்தது,

196
00:14:58,106 --> 00:15:01,234
என்று நினைத்துக்கொண்டு போனை அன்லாக் செய்தேன்
இறுதியாக அவரது பாதுகாப்பான மின்னஞ்சல்களுக்கு கிடைத்தது,

197
00:15:01,317 --> 00:15:02,568
ஆனால் அதற்கு பதிலாக…

198
00:15:03,194 --> 00:15:04,445
ஆம்! [பெருமூச்சு]

199
00:15:07,698 --> 00:15:10,618
படிக்காததை கவனித்தேன்
அவரது டெலிகிராமில் செய்திகள்.

200
00:15:11,744 --> 00:15:12,745
SEP 7

201
00:15:12,829 --> 00:15:14,288
உள்வரும் அழைப்பு 11 பி.எம். நாளை

202
00:15:19,001 --> 00:15:22,338
[வட கொரிய இராணுவ அதிகாரி] இப்போது,
வழங்கப்படும் மிக உயர்ந்த கவுரவத்தை நாங்கள் வழங்குகிறோம்

203
00:15:22,421 --> 00:15:24,882
ஜனநாயக மக்களில்
கொரியா குடியரசு,

204
00:15:24,966 --> 00:15:27,343
-தி ஆர்டர் ஆஃப் கிம் இல் சுங்!
-இது மாநிலத்தின் நிறுவன ஆண்டு விழா.

205
00:15:27,426 --> 00:15:29,262
"77வது கண்டுபிடிப்பு
DPRK இன் ஆண்டுவிழா"

206
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
தோழர் ஜாங் ஜூனிக்!

207
00:15:32,056 --> 00:15:34,225
-[கைதட்டல்]
-[♪ இருண்ட இசை ஒலிக்கிறது]

208
00:15:40,857 --> 00:15:45,027
தோழர் ஜாங் ஜூனிக் தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தவர்
மோசமான மற்றும் துரோக போரை நிறுத்த வேண்டும்

209
00:15:45,111 --> 00:15:48,990
துரோகிகளாலும் ஏகாதிபத்தியவாதிகளாலும்
மற்றும் நமது தேசத்தை மீண்டும் ஒருங்கிணைக்க.

210
00:15:49,073 --> 00:15:53,995
அவர் மிகவும் வீர பாரம்பரியத்தை விட்டுச் செல்கிறார்,
அது நம் வரலாற்றில் இடம் பெறும்.

211
00:15:54,078 --> 00:15:58,624
இன்று நம்மால் முடியவில்லை என்றாலும்
இந்த பதக்கத்தை உங்கள் சீருடையில் பொருத்தவும்

212
00:15:58,708 --> 00:16:00,585
நாள் போது
மீண்டும் ஒன்றிணைதல் வரும்,

213
00:16:00,668 --> 00:16:03,504
நீங்கள் தயக்கமின்றி திரும்புவீர்கள்
இந்த பெரிய கவுரவத்தை பெற.

214
00:16:07,675 --> 00:16:09,177
[கைதட்டல்]

215
00:16:09,260 --> 00:16:10,845
அவர் உண்மையில் ஒரு உளவாளி.

216
00:16:12,305 --> 00:16:14,015
என்னால் முடியவில்லை
அது உண்மை என்று நம்புங்கள்.

217
00:16:14,807 --> 00:16:17,143
அதனால் யார் என்று கண்டுபிடிக்க முயன்றேன்
அவருக்கு செய்தி அனுப்பினார்.

218
00:16:17,727 --> 00:16:20,938
இது சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜாங் ஜூனிக்
தலைமைச் செயலாளர், பார்க் சாங்கி.

219
00:16:21,022 --> 00:16:24,108
என்னிடம் இருப்பதாக அவர் என்னிடம் கூறினார்
போரைத் தடுக்கும் நோக்கம்.

220
00:16:24,192 --> 00:16:25,359
நாம் சந்திக்க முடியுமா?

221
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

222
00:16:29,739 --> 00:16:31,074
BAENGNYEONSAN புத்தகக் கடை,
சியோம்க்வாங்ரோ 24

223
00:16:31,157 --> 00:16:32,517
ஹியோரிம்-டாங்,
SEODAMUN-GU, 10:00 மணிக்கு

224
00:16:36,704 --> 00:16:38,206
Hyorim-dong இல் சந்திக்க,

225
00:16:39,290 --> 00:16:41,334
நீங்கள் கடந்து செல்வீர்கள்
Seomgwang சுரங்கப்பாதை, சரியா?

226
00:16:42,585 --> 00:16:44,420
அவர்களிடம் இருக்க வேண்டும்
அங்கு அவரை பதுங்கியிருந்தது.

227
00:16:47,006 --> 00:16:50,009
நாங்கள் ஹியோரிம்-டாங்கில் இருந்தோம்
காங் ஹன்னாவின் வீட்டில் ஒரு நாள்.

228
00:16:50,760 --> 00:16:51,969
[மிஜி] காங் ஹன்னா?

229
00:16:52,637 --> 00:16:53,638
சரி, அது யார்?

230
00:16:54,889 --> 00:16:57,433
-[Eunseong] இவற்றைப் பார், பாட்டி!
-[ஹ்வாரிம்] ஓ!

231
00:16:57,516 --> 00:16:58,601
[சிரிக்கிறார்]

232
00:16:59,352 --> 00:17:01,562
-ஓ! நான் பார்க்கிறேன்.
-[பெருமூச்சு]

233
00:17:02,355 --> 00:17:04,565
இதை நான் படம் பிடித்துள்ளேன்
கணம், அம்மா.

234
00:17:06,400 --> 00:17:08,903
-[ஹ்வாரிம்] மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
- நான் ஜூனிக்கை சந்தித்த தருணத்திலிருந்து.

235
00:17:09,946 --> 00:17:12,698
- நான் இந்த வீட்டில் வாழ வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்.
-[ஹ்வாரிம்] எவ்வளவு அருமை!

236
00:17:14,283 --> 00:17:16,285
- அது அருமை.
- என் கனவுகள் நனவாகும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

237
00:17:17,078 --> 00:17:19,121
அதாவது, எனக்கு Eunseong இருந்தது.

238
00:17:19,205 --> 00:17:21,332
நான் எப்போதும் பழகிவிட்டேன்
நான் விரும்பியதைப் பெறுகிறேன்.

239
00:17:23,209 --> 00:17:25,294
-[Eunseong] இதோ, பாட்டி!
- இப்போது அதெல்லாம் காணவில்லை

240
00:17:25,378 --> 00:17:27,296
ஜூனிக் முடிக்க வேண்டும்
படம்.

241
00:17:28,297 --> 00:17:31,050
ஒரு வீடு, ஒரு மகன், ஒரு கணவன்.

242
00:17:32,134 --> 00:17:33,177
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

243
00:17:33,928 --> 00:17:36,556
உங்களிடம் இல்லாத ஒன்று
மிகக் குறைந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

244
00:17:38,224 --> 00:17:40,851
[சிரிக்கிறார்]

245
00:17:44,397 --> 00:17:45,398
ஆ…

246
00:17:46,190 --> 00:17:49,694
அம்மா, ஏன் கொண்டு வந்தாய்
நேற்று இரவு Eunseong உங்கள் அறைக்கு வந்தீர்களா?

247
00:17:57,243 --> 00:17:59,704
என்னால் மீண்டும் தூங்க முடியவில்லை
சைரன் என்னை எழுப்பிய பிறகு.

248
00:18:00,288 --> 00:18:03,624
மேலும் நான் எப்போதும் நன்றாக தூங்கினேன்
என் பக்கத்து குழந்தைகளுடன்.

249
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
[♪ தீவிர இசை நாடகங்கள்]

250
00:18:13,884 --> 00:18:15,553
[சான்ஹோ] நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது

251
00:18:16,429 --> 00:18:18,764
ஸ்டெல்லா யங் மற்றும் காங்
ஹன்னாவும் அதே நபர்தான்.

252
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

253
00:18:23,019 --> 00:18:25,730
அது இருக்கும் அனைத்து நாடுகளும்
ஆயுத வியாபாரி காணப்பட்டார்.

254
00:18:25,813 --> 00:18:29,483
[ஆண்டர்சன்] இறக்குமதி செய்த ஒருவர்
போலந்தில் இருந்து கட்டமைப்பு எஃகு தகடுகள்,

255
00:18:29,567 --> 00:18:33,821
சுவிட்சர்லாந்தில் இருந்து துல்லிய உணரிகள்,
மற்றும் ஸ்வீடனில் இருந்து பொறியாளர்கள்.

256
00:18:33,904 --> 00:18:35,406
காங் ஹன்னா மற்றும் அவரது மகன்

257
00:18:36,282 --> 00:18:37,491
அந்த இடங்களில் இருந்தன.

258
00:18:37,575 --> 00:18:41,287
[Eunseong] மால்மோ, ஸ்வீடன்,
2022 இல், எனக்கு ஆறு வயது.

259
00:18:44,540 --> 00:18:45,791
என்னிடம் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

260
00:18:45,875 --> 00:18:47,543
நான் நிறைய பயணம் செய்திருக்கிறேன்.

261
00:18:50,713 --> 00:18:53,841
கட்டோவிஸ், போலந்து.
லொசேன், சுவிட்சர்லாந்து.

262
00:18:56,969 --> 00:19:00,556
காங் ஹன்னா என்றால்
அதே ஸ்டெல்லா யங்,

263
00:19:00,640 --> 00:19:02,683
அவள் ஜூனிக்கைக் கொன்றாள் என்று நினைக்கிறாயா?

264
00:19:05,269 --> 00:19:08,564
சாங்கி, உங்களிடம் தந்தி இருக்கிறதா
வீடியோவை அனுப்பியவரின் ஐடி?

265
00:19:08,648 --> 00:19:09,690
ஆம், ஒரு நொடி.

266
00:19:11,567 --> 00:19:12,985
எண் ஆகும்

267
00:19:13,486 --> 00:19:17,990
010-6133-8758.

268
00:19:21,077 --> 00:19:23,746
நான் இதை ஒன்றில் கண்டேன்
தந்தை யாங்கின் பைபிள்கள்.

269
00:19:24,580 --> 00:19:26,874
[முஞ்சு] அது தான்
கார்ட் சார்ஜென்ட் கிம் வைத்திருந்தார்.

270
00:19:28,626 --> 00:19:31,921
[மிஜி] கார்டின் புகைப்படத்தைப் பார்த்தேன்
அவரது தொலைபேசியில் இந்த எண்ணுடன்.

271
00:19:32,004 --> 00:19:33,339
புகைப்படம்…

272
00:19:34,131 --> 00:19:35,132
அனுப்பு

273
00:19:35,216 --> 00:19:36,592
[தொலைபேசி மணிகள்]

274
00:19:45,976 --> 00:19:47,687
ஜூனிக் அதே அட்டையை வைத்திருந்தார்.

275
00:19:50,606 --> 00:19:53,943
ஓ, பார்! நீங்கள் அப்படி செய்கிறீர்கள்
நல்ல தேனே, நீ இயற்கையானவன்.

276
00:19:54,026 --> 00:19:56,028
அவ்வளவுதான். மிகவும் நல்லது.

277
00:19:56,570 --> 00:19:58,572
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

278
00:20:03,202 --> 00:20:05,079
நான் உன்னை மிகவும் பாராட்டுகிறேன், அம்மா.

279
00:20:05,913 --> 00:20:06,914
[ஹன்னா சிரிக்கிறார்]

280
00:20:08,916 --> 00:20:10,126
நீங்கள் ஜூனிக் வளர்த்தீர்கள்.

281
00:20:10,668 --> 00:20:13,546
உங்கள் முழு இதயமும் அதில் சென்றது,
அவர் உங்கள் சொந்தமாக இல்லாவிட்டாலும்.

282
00:20:14,171 --> 00:20:15,297
[சிரிக்கிறார்]

283
00:20:16,757 --> 00:20:19,802
அதாவது, நான் யூன்சியோங்கைப் பெற்றெடுத்தேன்
மற்றும் என்னால் அவரைக் கையாள முடியவில்லை.

284
00:20:23,514 --> 00:20:25,433
எனவே ஒருவர் சொன்னார்
உனக்கு ஏதாவது?

285
00:20:31,355 --> 00:20:32,773
பாட்டி என்னிடம் சொன்னாள்.

286
00:20:33,441 --> 00:20:36,652
ஜூனிக் பிறந்ததாக அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
திருமணத்திற்கு வெளியேயும்,

287
00:20:36,736 --> 00:20:39,613
எனவே Eunseong ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
வித்தியாசமான உணர்வை ஏற்படுத்தியது.

288
00:20:49,874 --> 00:20:53,252
ஜூனிக் இறப்பதற்கு முன், செய்யுங்கள்
அவருக்கு அது தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

289
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

290
00:20:57,631 --> 00:21:00,843
நீங்கள் உண்மையிலேயே வேலை செய்தீர்கள் என்று பாட்டி கூறினார்
அவரிடம் இருந்து உண்மையை காப்பது கடினம்.

291
00:21:04,972 --> 00:21:06,557
நான் ஒரு தேர்வு செய்ய வேண்டியிருந்தது.

292
00:21:07,433 --> 00:21:10,352
முதல் முறையாக நான் அவரைப் பிடித்தேன்
புதிதாகப் பிறந்தவனாக, நான் முடிவு செய்தேன் ...

293
00:21:12,271 --> 00:21:15,107
அவர் என் மகனாக இருப்பார்
அவர் வாழும் வரை.

294
00:21:20,780 --> 00:21:22,448
எது சரியாகச் சென்றது.

295
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
[முஞ்சு] அன்று…

296
00:21:52,102 --> 00:21:53,562
[♪ மெலன்கோலிக் மியூசிக் பிளேஸ்]

297
00:21:54,146 --> 00:21:55,773
ஜூனிக் கொல்லப்பட்ட நாள்.

298
00:21:58,609 --> 00:22:00,444
அவர் பற்றி இருந்தார்
என்னிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

299
00:22:01,028 --> 00:22:02,196
என்ன நடக்கிறது?

300
00:22:02,988 --> 00:22:04,490
என்னிடம் மட்டும் ஏன் சொல்ல மாட்டீர்கள்?

301
00:22:05,991 --> 00:22:07,326
இன்றிரவு நாம் ஏன் பேசக்கூடாது?

302
00:22:08,494 --> 00:22:10,454
உண்மையைச் சொல்வதானால், இது ஒரு நீண்ட கதை.

303
00:22:17,503 --> 00:22:19,421
[முஞ்சு] அவர் சென்று கொண்டிருந்தார்
அதை எனக்கு விளக்க.

304
00:22:20,172 --> 00:22:22,007
ஏன் ஜூனிக்
உளவாளி ஆக, சான்ஹோ?

305
00:22:22,633 --> 00:22:24,260
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் உண்மையானது இல்லையென்றால்,

306
00:22:24,343 --> 00:22:27,972
பின்னர் சீனா மற்றும் வடக்கு
கொரியா வெறும் பொம்மைகள்.

307
00:22:28,055 --> 00:22:30,891
மற்றும் சில மூன்றாம் தரப்பு
ஒருவர் சரங்களை இழுக்கிறார்.

308
00:22:30,975 --> 00:22:34,645
உளவாளியாக மாறினால் தி
உண்மையை அறிய ஒரே வழி,

309
00:22:36,272 --> 00:22:38,065
பின்னர் நான் நினைக்கிறேன்
ஒன்றாகவும் ஆக.

310
00:22:43,153 --> 00:22:45,030
[சான்ஹோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]

311
00:22:45,573 --> 00:22:47,324
நீங்கள் இங்கே கோடு வரைய வேண்டும்.

312
00:22:48,993 --> 00:22:50,911
உங்கள் கணவர் என்றால்
உளவாளியா இல்லையா

313
00:22:51,579 --> 00:22:53,664
காங் ஹன்னா என்பதை
அவனைக் கொன்றாரோ இல்லையோ

314
00:22:53,747 --> 00:22:55,374
அது அவர்களுக்கு இடையே இருக்கும்.

315
00:22:56,792 --> 00:22:59,587
அல்லது நீங்கள் இதில் மூழ்கி விடுவீர்கள்
நீங்கள் அதை உணரும் முன் சுழல்.

316
00:23:01,755 --> 00:23:03,507
உயிர்வாழ நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

317
00:23:04,550 --> 00:23:05,676
இப்போ முஞ்சு.

318
00:23:08,220 --> 00:23:09,597
உங்கள் ஒரே விருப்பம் வெளியேறுவதுதான்.

319
00:23:12,641 --> 00:23:14,184
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

320
00:23:20,733 --> 00:23:21,859
வணக்கம், மிஜி.

321
00:23:22,359 --> 00:23:23,861
[மிஜி] நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

322
00:23:24,528 --> 00:23:25,529
ஏன்?

323
00:23:26,322 --> 00:23:27,364
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

324
00:23:27,448 --> 00:23:29,074
வீடு முழுவதும் பழுதடைந்துள்ளது.

325
00:23:35,998 --> 00:23:39,501
[தானியங்கி குரல்] அதிர்ச்சியான செய்தி. எங்கே
ஜனாதிபதி வேட்பாளர் சியோ முன்ஜுவா?

326
00:23:39,585 --> 00:23:42,796
அவள் அவளுடன் என்ன செய்கிறாள்
அழகான வட கொரிய மெய்க்காப்பாளா?

327
00:23:43,380 --> 00:23:47,176
சீயோ முஞ்சு, சட்டமன்ற உறுப்பினரின் விதவை
ஜாங், அவளைப் பாதுகாக்க பைக் சான்ஹோவை அமர்த்தினார்.

328
00:23:47,259 --> 00:23:50,971
அவர்கள் முதலில் சந்தித்த இடத்தில்
அவரது கணவர் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.

329
00:23:51,513 --> 00:23:55,059
ரகசியமாக உறவை ஆரம்பிப்பது,
அவர்கள் ஒன்றாக வாழ ஆரம்பித்தனர்.

330
00:23:55,809 --> 00:23:58,312
ஆனால் யார் குற்றம் சொல்ல முடியும்
ஒரு தனிமையான விதவை

331
00:23:58,395 --> 00:24:01,523
காதலித்ததற்காக
அவளுடைய துணிச்சலான மெய்க்காப்பாளா?

332
00:24:02,107 --> 00:24:04,526
இருப்பினும், ஒரு படி
எங்களுக்கு கிடைத்த சமீபத்திய உதவிக்குறிப்பு,

333
00:24:04,610 --> 00:24:07,154
அவரது மெய்க்காப்பாளர் பாய்க் சன்ஹோ,
வட கொரியாவைச் சேர்ந்தவர்.

334
00:24:08,030 --> 00:24:11,408
அது உண்மையில் தற்செயலாக நடந்ததா
அவர் சியோ முஞ்சுவின் மெய்க்காப்பாளரா?

335
00:24:11,492 --> 00:24:15,329
அவளால் உண்மையில் பயனடைந்தவர் யார்
வட கொரிய நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் வெளிப்பாடு?

336
00:24:15,412 --> 00:24:18,415
தூதர் சியோ என்றால் என்ன
வட கொரியா பயன்படுத்துகிறதா?

337
00:24:18,499 --> 00:24:20,834
அவர்கள் இருவர்
நாங்கள் பேசும்போது ஒன்றாக.

338
00:24:21,585 --> 00:24:25,881
Seo Munju மற்றும் Paik Sanho தற்போது உள்ளன
ஒதுங்கிய மறைவிடத்தில் தங்கி.

339
00:24:26,632 --> 00:24:30,928
ஒரு பதிவைப் பெற்றுள்ளோம்
நேற்று இரவு முதல் தனிப்பட்ட உரையாடல்.

340
00:24:34,014 --> 00:24:36,225
[சான்ஹோ] நேர்மையாக, நான் செய்யவில்லை
உண்மையில் போரில் அக்கறை.

341
00:24:36,809 --> 00:24:38,936
நான் ஓட மட்டுமே விரும்புகிறேன்
உன்னுடன் விலகி, முஞ்சு.

342
00:24:41,438 --> 00:24:42,606
[முஞ்சு] போகலாம்.

343
00:24:43,607 --> 00:24:44,942
[சான்ஹோ] அப்படி சொல்கிறீர்களா?

344
00:24:45,776 --> 00:24:46,986
[முஞ்சு] நான் சொல்கிறேன்.

345
00:24:48,237 --> 00:24:49,863
ஒன்றாக தப்பிப்போம்.

346
00:24:49,947 --> 00:24:52,908
[கனமான சுவாசம்
பேச்சாளர்கள் மூலம்]

347
00:25:04,420 --> 00:25:06,422
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

348
00:25:14,680 --> 00:25:17,099
[கனமான சுவாசம் தொடர்கிறது
பேச்சாளர்கள் மூலம்]

349
00:25:27,609 --> 00:25:28,694
[சிரிக்கிறார்]

350
00:25:29,945 --> 00:25:32,406
[கனமான சுவாசம் தொடர்கிறது
பேச்சாளர்கள் மூலம்]

351
00:25:36,618 --> 00:25:38,287
ஊடக பதில்களைப் பெறுங்கள்.

352
00:25:39,580 --> 00:25:42,041
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
ஒவ்வொரு மூன்று மணி நேரத்திற்கும் செல்வி.

353
00:25:42,124 --> 00:25:46,628
மேலும் எங்கள் அனைத்து சட்ட வழிகளையும் பாருங்கள்
இந்த ஃப்ரீடம் லேப் சேனலுக்கு எதிராக.

354
00:25:46,712 --> 00:25:48,422
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

355
00:25:48,505 --> 00:25:50,174
[சத்தம்]

356
00:26:13,864 --> 00:26:14,990
அது போதும்.

357
00:26:20,329 --> 00:26:22,498
[சான்ஹோ பெருமூச்சு] இருக்கிறது
இங்கே பிழைகள் இல்லை.

358
00:26:25,084 --> 00:26:27,044
நான் வருத்தப்படவில்லை
நடந்த எதையும்.

359
00:26:27,127 --> 00:26:28,879
[♪ அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

360
00:26:35,969 --> 00:26:37,429
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

361
00:26:39,723 --> 00:26:41,433
இனி யாரும் நான் இங்கு வர விரும்பவில்லை என்றால்,

362
00:26:42,392 --> 00:26:43,644
நான் போகலாம்.

363
00:26:45,854 --> 00:26:47,564
இது இப்படி முடிந்தால்,

364
00:26:49,066 --> 00:26:50,192
நன்றாக இருக்கிறது.

365
00:26:54,863 --> 00:26:55,864
போகலாம்.

366
00:26:57,616 --> 00:26:59,159
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியும்.

367
00:27:02,079 --> 00:27:03,831
ஒரு கப்பல் இருக்கிறது
இன்றிரவு புறப்படுகிறது.

368
00:27:13,132 --> 00:27:15,092
-[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
-[இடி முழக்கம்]

369
00:27:15,968 --> 00:27:16,969
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

370
00:27:36,488 --> 00:27:38,115
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேஸ்]

371
00:28:00,220 --> 00:28:01,513
[முஞ்சு] நீ எங்காவது போகிறாயா?

372
00:28:04,016 --> 00:28:06,977
நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன். வெறும்
பேக் செய்து சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.

373
00:28:07,561 --> 00:28:08,937
எங்கே போகிறாய்?

374
00:28:10,355 --> 00:28:11,815
அதை உங்களுக்கு பிறகு விளக்குகிறேன்.

375
00:28:11,899 --> 00:28:13,025
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

376
00:28:14,443 --> 00:28:15,861
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக காத்திருக்கிறீர்கள்.

377
00:28:24,745 --> 00:28:27,915
நீங்கள் ஒரு துப்பாக்கி வைத்திருக்கலாம் மற்றும்
சுடத் தெரியும்

378
00:28:28,999 --> 00:28:31,084
ஆனால் அது வேறு
ஒருவரைக் கொல்ல வரும்.

379
00:28:32,127 --> 00:28:35,380
போரில், தங்கள் எதிரியைச் சுடுபவர்
முதலில் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டியவர்.

380
00:28:37,716 --> 00:28:39,635
என்னவென்று உங்களுக்குப் புரிகிறது
நான் சொல்கிறேன், சரியா?

381
00:28:43,513 --> 00:28:44,723
நான் விரைவில் வருவேன்.

382
00:29:11,416 --> 00:29:12,626
எஸ்சிஓ முஞ்சு ஊழல் அதிகரிப்பு

383
00:29:12,709 --> 00:29:14,336
'SEO MUNJU ஷாக்'
கோஸ்பியை 2.94% கீழே அனுப்புகிறது…

384
00:29:15,379 --> 00:29:17,214
SEO பிறகு விழும்
அவளுடைய விண்கல் எழுச்சியா?

385
00:29:17,297 --> 00:29:18,715
ஒரு ரகசிய சந்திப்பை அனுபவிக்கிறது

386
00:29:18,799 --> 00:29:20,425
அவளுக்கு ஒரு மாதம் கழித்து
கணவரின் மரணம்…

387
00:29:29,267 --> 00:29:30,268
[பெருமூச்சு]

388
00:29:36,733 --> 00:29:38,318
அன்பே! கடவுளே.

389
00:29:38,402 --> 00:29:40,153
Okseon, நீங்கள் கேட்டீர்களா?

390
00:29:40,237 --> 00:29:43,198
அவள் ஒரு அப்பாவி என்று நினைத்தேன்
ஆட்டுக்குட்டி, ஆனால் அவள் ஒரு இழிவான வேசி!

391
00:29:43,281 --> 00:29:45,409
ஓ, என் ஏழை ஜூனிக்.

392
00:29:45,492 --> 00:29:48,370
- அவர் தனது கல்லறையில் சுழல்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- ஆம், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன், அம்மா.

393
00:29:48,453 --> 00:29:51,540
இதை நாம் பின்னர் செய்யலாமா?
நான் செய்ய ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு உள்ளது.

394
00:29:52,207 --> 00:29:54,251
-[வரி வளையங்கள்]
-[மூச்சு, பெருமூச்சு]

395
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
[கதவு மூடுகிறது]

396
00:29:55,961 --> 00:29:58,255
இயக்குனர், எனக்கு வேண்டும்
உன்னிடம் பேச.

397
00:30:01,508 --> 00:30:02,634
[முஞ்சு] போகலாம்.

398
00:30:05,804 --> 00:30:06,847
[சான்ஹோ] அப்படி சொல்கிறீர்களா?

399
00:30:08,056 --> 00:30:09,182
[முஞ்சு] நான் சொல்கிறேன்.

400
00:30:10,559 --> 00:30:11,893
ஒன்றாக தப்பிப்போம்.

401
00:30:15,814 --> 00:30:19,401
[ரீவைண்டிங்]

402
00:30:19,484 --> 00:30:20,819
[உலோக கிளான்க்ஸ்]

403
00:30:23,405 --> 00:30:24,406
[தொகுதி அதிகரிக்கிறது]

404
00:30:25,365 --> 00:30:26,700
[ரீவைண்டிங்]

405
00:30:27,826 --> 00:30:28,910
[உலோக கிளான்க்ஸ்]

406
00:30:29,870 --> 00:30:31,079
[♪ தீவிர இசை நாடகங்கள்]

407
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
[கிளாங்க்ஸ்]

408
00:30:53,977 --> 00:30:57,397
தற்போது இவை முன்னேறியுள்ளன
நிரல்கள் மற்றும் வன்பொருள்

409
00:30:57,481 --> 00:30:59,357
அதிக வரம்பை அனுமதிக்கவும்
பரிமாற்றத்தின்.

410
00:31:00,150 --> 00:31:03,153
இது பேட்டரி இல்லாதது, எனவே
அதை காலவரையின்றி பயன்படுத்தலாம்.

411
00:31:05,072 --> 00:31:07,199
இது இருந்தது
நியாயமான அளவு மேம்படுத்தப்பட்டது,

412
00:31:07,282 --> 00:31:10,410
நீங்கள் கொடுத்ததை ஒப்பிடும்போது
ஜப்பானிய தூதரிடம்.

413
00:31:10,494 --> 00:31:12,329
[பொறியாளர்] பதிவுகள்
தானாகவே காப்புப் பிரதி எடுக்கப்படும்

414
00:31:12,412 --> 00:31:14,206
மேகத்திற்கு நிகழ்நேரம்,

415
00:31:14,289 --> 00:31:16,708
அதனால் அது சேதமடைந்தாலும்,
கோப்புகள் பாதுகாப்பாக உள்ளன.

416
00:31:21,004 --> 00:31:22,339
[முஞ்சு] போகலாம்.

417
00:31:24,132 --> 00:31:25,258
[சான்ஹோ] அப்படி சொல்கிறீர்களா?

418
00:31:26,384 --> 00:31:27,511
[முஞ்சு] நான் சொல்கிறேன்.

419
00:31:28,887 --> 00:31:30,138
ஒன்றாக தப்பிப்போம்.

420
00:31:30,222 --> 00:31:32,099
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

421
00:31:37,187 --> 00:31:38,230
[பெருமூச்சு]

422
00:31:42,150 --> 00:31:43,902
[அலறல்கள்]

423
00:31:44,569 --> 00:31:45,862
மற்றொரு பிழை இருந்தது.

424
00:31:46,530 --> 00:31:47,531
நீங்கள் எத்தனை நட்டீர்கள்?

425
00:31:47,614 --> 00:31:49,783
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

426
00:31:50,408 --> 00:31:54,579
கண்காணிக்க வயர்டேப் செய்ய ஒப்புக்கொண்டோம்
அவள், பின்னர் நீ அதை உடைத்தாய்.

427
00:31:54,663 --> 00:31:55,872
எங்களுக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான்.

428
00:31:55,956 --> 00:31:57,124
இப்போது என்னை விட்டு விலகு!

429
00:31:58,291 --> 00:31:59,751
[முணுமுணுத்தல், வடித்தல்]

430
00:32:04,172 --> 00:32:06,299
[முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்]

431
00:32:06,383 --> 00:32:07,634
[ஈதன் மூச்சுத் திணறல்]

432
00:32:07,717 --> 00:32:10,470
-[உறுமுகிறது]
- நான் மங்கோலியா செல்கிறேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

433
00:32:11,263 --> 00:32:12,889
[ஈதன் முனகுகிறார்]

434
00:32:13,557 --> 00:32:14,808
- பேசு!
-[ஸ்கிராம்கள்]

435
00:32:14,891 --> 00:32:17,477
வேறு யார் கேட்பார்கள்
அந்த கோப்புகளை வெளியிடவா?

436
00:32:17,978 --> 00:32:19,354
[ஈதன் முனகுகிறார்]

437
00:32:24,526 --> 00:32:25,694
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்.

438
00:32:28,446 --> 00:32:31,950
பாய்க் சான்ஹோ, நீங்கள் இல்லை
உளவு பார்த்ததற்காக கைது.

439
00:32:33,410 --> 00:32:34,911
பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

440
00:32:36,329 --> 00:32:38,957
- உளவு பார்ப்பதற்காக அப்பாவி மனிதர்களை சுற்றி வளைப்பதா?
-[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

441
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
[அன்ஹாக்] இல்லை.

442
00:32:40,959 --> 00:32:42,335
நீங்கள் ஒரு உண்மையான உளவாளி.

443
00:32:43,211 --> 00:32:45,338
கிம்மை நாங்கள் நன்கு அறிவோம்
ஹன்சாங் உங்களை வேலைக்கு அமர்த்தினார்.

444
00:32:53,430 --> 00:32:55,765
[மூச்சுமூச்சு]

445
00:32:56,683 --> 00:32:58,310
- போகலாம்.
-[ஈதன் முனகுகிறார்]

446
00:32:59,394 --> 00:33:02,564
அந்த நிறுவனம் என்பதை நீங்கள் உணரவில்லை
வால்கெய்ரி மூலம் உங்களுக்கு பணம் செலுத்துவது ஒரு வங்கி

447
00:33:02,647 --> 00:33:04,482
மக்காவ்வை அடிப்படையாகக் கொண்டது,
சியோனில் கிரெடிட்.

448
00:33:04,566 --> 00:33:07,944
இது ஒரு வட கொரிய அரசு வங்கி பயன்படுத்தப்படுகிறது
அவர்களின் வெளிநாட்டு ஆயுதக் கொள்முதல்.

449
00:33:08,653 --> 00:33:13,491
ஒவ்வொரு நிதி பரிவர்த்தனையும்
கிம் ஹன்சாங் தனிப்பட்ட முறையில் கையெழுத்திட்டார்.

450
00:33:17,245 --> 00:33:18,455
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

451
00:33:19,539 --> 00:33:22,250
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நீங்கள்
வெறும் வட கொரிய சிப்பாய்

452
00:33:22,334 --> 00:33:23,960
அகற்ற பணியமர்த்தப்பட்டது
தூதுவர்.

453
00:33:25,754 --> 00:33:27,047
இப்போது சொல்லுங்கள்,

454
00:33:27,631 --> 00:33:30,634
அவளை உருவாக்குவதும் உன் திட்டமா
உன்னை காதலிக்கவா? [சிரிக்கிறார்]

455
00:33:32,844 --> 00:33:36,514
உங்களுக்கு அனைத்து நன்றிகள், சியோ முஞ்சு உள்ளது
கருணையிலிருந்து முற்றிலும் விழுந்தது.

456
00:33:39,351 --> 00:33:41,353
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேஸ்]

457
00:33:42,812 --> 00:33:44,147
[முணுமுணுப்பு]

458
00:33:50,320 --> 00:33:51,988
மூலம், உங்கள் பாட்டி

459
00:33:52,906 --> 00:33:54,366
நீங்கள் இதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.

460
00:33:59,079 --> 00:34:01,539
நீங்கள் வருகிறேன் என்று சொன்னீர்கள்
அவள், ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

461
00:34:01,623 --> 00:34:03,291
அந்த ஏழைப் பெண் மிகவும் கவலைப்பட்டாள்.

462
00:34:03,375 --> 00:34:05,126
அவள் இப்போது நம் மக்களுடன் இருக்கிறாள்.

463
00:34:05,210 --> 00:34:06,586
நீங்கள் அவளுக்காக வருவீர்கள் என்று நான் அவளிடம் சொன்னேன்.

464
00:34:07,963 --> 00:34:10,006
நீங்கள் முடித்தவுடன்
உங்கள் வேலையுடன்.

465
00:34:29,567 --> 00:34:30,944
அயோக்கியர்களே...

466
00:34:31,569 --> 00:34:33,822
நான் உங்களுக்கு ஒரு கொடுக்கிறேன்
இங்கே இரண்டாவது வாய்ப்பு.

467
00:34:35,031 --> 00:34:37,409
பியோங்டேக்கில் இருந்து ஒரு கப்பல் புறப்படுகிறது
நாளை இரவு துறைமுகம்.

468
00:34:40,370 --> 00:34:43,832
நீங்களும் சியோ முஞ்சுவும் இருந்தீர்கள்
மங்கோலியாவுக்கு தப்பிக்கிறேன், இல்லையா?

469
00:34:43,915 --> 00:34:46,501
அதற்கு முன் கப்பல் முடியும்
கடல் எல்லையை கடந்து,

470
00:34:46,584 --> 00:34:48,169
நமது கடலோர காவல்படை அதை கைப்பற்றும்.

471
00:34:48,712 --> 00:34:50,380
நீங்கள் அனுமானிக்கப்படுவீர்கள்
தப்பித்தேன்,

472
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
குதிக்கிறது
சோதனையின் போது கடல்

473
00:34:52,716 --> 00:34:54,050
Seo Munju போது

474
00:34:55,010 --> 00:34:57,345
உளவாளியாக பிடிபட்டார்
வடக்கிற்கு மாறுதல்.

475
00:34:58,471 --> 00:35:02,475
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் பாட்டியை அழைத்துச் செல்லலாம்,
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள்.

476
00:35:16,197 --> 00:35:17,240
[முகவர் முணுமுணுக்கிறார்]

477
00:35:21,494 --> 00:35:22,746
நல்லது.

478
00:35:23,872 --> 00:35:25,415
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
சரியான முடிவு.

479
00:35:31,463 --> 00:35:32,464
[சான்ஹோ முனகுகிறார்]

480
00:35:39,721 --> 00:35:42,015
[மூச்சு மூச்சு]

481
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
[கிளாக்ஸ்]

482
00:35:45,977 --> 00:35:47,354
[நிலையான]

483
00:35:49,314 --> 00:35:51,358
[♪ கனமான இசை ஒலிக்கிறது]

484
00:36:02,535 --> 00:36:04,037
[ஏஜெண்ட் பெருமூச்சு] கிடைக்கும்
அவன் இங்கே வெளியே.

485
00:36:23,723 --> 00:36:25,183
[முஞ்சு] உண்மையில் நீங்கள் யார்?

486
00:36:25,767 --> 00:36:28,311
[ஈதன்] நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்
அவளை கண்காணிக்க கம்பி தட்டு!

487
00:36:28,395 --> 00:36:29,938
[முஞ்சு] ஏன் என்னிடம் வந்தாய்?

488
00:36:31,231 --> 00:36:34,734
[Unhak] இது உங்கள் திட்டமாக இருந்தது
அவள் உன்னை காதலிக்கிறாள்? [சிரிக்கிறார்]

489
00:36:39,989 --> 00:36:43,993
உங்களுக்கு அனைத்து நன்றிகள், சியோ முஞ்சு உள்ளது
கருணையிலிருந்து முற்றிலும் விழுந்தது.

490
00:37:15,442 --> 00:37:16,651
-[எலும்பு விரிசல்]
-[அலறுகிறார்]

491
00:37:25,368 --> 00:37:26,536
[அலறல்கள்]

492
00:37:39,382 --> 00:37:42,260
-[கதவு திறக்கிறது]
-[தானியங்கு குரல்] தரை தளம்.

493
00:38:16,211 --> 00:38:18,338
[முஞ்சு] "நம்ப வேண்டாம்
உங்களுக்கு நெருக்கமானவர்கள்."

494
00:38:28,765 --> 00:38:30,600
"எப்போதும் தப்பிக்கும் திட்டத்தை வைத்திருங்கள்."

495
00:38:35,021 --> 00:38:37,065
"கொரியாவுக்கு திரும்பிப் போகாதே."

496
00:38:37,148 --> 00:38:38,983
[முணுமுணுப்பு]

497
00:38:40,652 --> 00:38:41,736
[உறுமல்]

498
00:38:48,159 --> 00:38:49,410
[சன்ஹோ] முஞ்சு!

499
00:38:54,999 --> 00:38:56,292
முஞ்சு!

500
00:39:00,129 --> 00:39:02,841
[உறுமல்]

501
00:39:08,805 --> 00:39:09,806
முஞ்சு!

502
00:39:11,891 --> 00:39:12,892
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

503
00:39:13,935 --> 00:39:14,978
முஞ்சு!

504
00:39:40,295 --> 00:39:42,046
[முஞ்சு] "ஒருபோதும் போகாதே
மீண்டும் கொரியாவுக்கு."

505
00:39:46,551 --> 00:39:47,552
அன்புள்ள அம்மா…

506
00:39:49,637 --> 00:39:52,015
நான் எப்போதும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
நீ என்னிடம் என்ன சொன்னாய்.

507
00:40:07,280 --> 00:40:09,908
நான் நினைவில் இருந்ததால் நான்
உன்னை தவறாக நிரூபிக்க விரும்பினேன்.

508
00:40:31,137 --> 00:40:32,305
[மூச்சு, முணுமுணுப்பு]

509
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
[பறவை சத்தம்]

510
00:40:52,951 --> 00:40:54,953
[♪ அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

511
00:40:58,331 --> 00:40:59,749
[பெருமூச்சு]

512
00:40:59,832 --> 00:41:01,292
[முஞ்சு] ஆனால் நான் அவரை நம்பினேன்.

513
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
[பெருமூச்சு]

514
00:41:24,899 --> 00:41:27,235
நான் உண்மையில் அவர் நினைத்தேன்
என்னை காப்பாற்ற வந்திருந்தார்.

515
00:41:41,249 --> 00:41:42,792
- நான் ஒரு முட்டாள்.
-[அழுகை]

516
00:41:43,334 --> 00:41:44,752
நான் ஒரு முட்டாள்.

517
00:41:45,503 --> 00:41:47,672
[அழுகை]

518
00:41:49,465 --> 00:41:50,675
நான் இப்போது என்ன செய்வது?

519
00:41:54,137 --> 00:41:56,097
நான் செல்ல எங்கும் இல்லை.

520
00:42:07,608 --> 00:42:10,403
[அழுகை தொடர்கிறது]

521
00:42:16,784 --> 00:42:18,786
[தொலைபேசி மணிகள்]

522
00:42:22,040 --> 00:42:24,834
எஸ்சிஓ முஞ்சு

523
00:42:33,134 --> 00:42:35,053
SEO MUNJU, நீர்மூழ்கிக் கப்பல் உள்ளது

524
00:42:38,139 --> 00:42:40,767
[♪ பதட்டமான இசை நாடகங்கள்]

525
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
[சோனார் எதிரொலிகள்]

526
00:43:50,711 --> 00:43:56,050
இது யார்?

527
00:43:56,134 --> 00:43:59,220
ஜியூம்சியோல் துறைமுகம்,
நவம்பர் 2 22:00 மணிக்கு

528
00:44:19,907 --> 00:44:21,909
[♪ கனமான இசை ஒலிக்கிறது]