1
00:00:19,102 --> 00:00:20,354
என் பெயர் காங் ஹன்னா.

2
00:00:23,190 --> 00:00:24,691
நான் எப்போதும் உங்களை சந்திக்க விரும்பினேன்.

3
00:00:25,317 --> 00:00:28,320
நீங்கள் செய்யாதது அவமானகரமானது
என்னை தெரியும், ஆனால் நான் உன்னை அறிவேன்.

4
00:00:28,403 --> 00:00:30,781
அது தெரியவில்லை
சரி, நீங்கள் என்னிடம் கேட்டால்.

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,578
உங்கள் மகனுக்கு இப்போது எவ்வளவு வயது?

6
00:00:39,957 --> 00:00:42,000
எனவே, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எப்போது தொடங்கியது?

7
00:00:44,211 --> 00:00:45,462
அவனுக்கு ஒன்பது வயது.

8
00:00:47,923 --> 00:00:51,260
ஜூனிக் அம்மா என் பையன் என்கிறார்
அந்த வயதில் ஜூனிக் போல.

9
00:00:58,976 --> 00:01:00,269
என்னுடன் LEGO விளையாட வேண்டுமா?

10
00:01:08,902 --> 00:01:11,822
அவர் வரைய விரும்புகிறார் மற்றும் அவர் தான்
பாடுவதில் மிகவும் வல்லவர்.

11
00:01:12,906 --> 00:01:16,285
அவர் எப்போதும் விளையாடுவதை ஆவலுடன் எதிர்பார்த்தார்
வார இறுதிகளில் தனது அப்பாவுடன் கால்பந்து.

12
00:01:16,785 --> 00:01:19,413
அவர் மட்டுமே பார்த்திருந்தாலும்
அவர் வாரத்திற்கு ஒரு முறை அல்லது இரண்டு முறை,

13
00:01:19,496 --> 00:01:21,176
அவர் அவரை விட அதிகமாக நேசித்தார்
உலகில் உள்ள எவரும்.

14
00:01:22,916 --> 00:01:26,628
ஆனால் அவனுடன் விளையாடுவதற்கு பதிலாக
அப்பா, இப்போது அவர் விளையாட்டு சிகிச்சையில் இருக்கிறார்,

15
00:01:26,712 --> 00:01:30,674
ஏனெனில் அவரது தந்தை கொல்லப்பட்டார்.

16
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
தேவாலயத்தில் நடந்தது
அவர் பாடகர் குழுவில் பாடும் போது.

17
00:01:38,599 --> 00:01:39,641
முழுவதையும் பார்த்தான்.

18
00:01:42,894 --> 00:01:44,563
உங்கள் மகன் இதைப் பார்த்தாரா?

19
00:01:45,147 --> 00:01:48,275
யூன்சோங் பாடுகிறார்
லிட்டில் ட்ரீ பாய்ஸ் கொயர்.

20
00:01:58,827 --> 00:02:00,245
அமைதிக்கான மாஸ்

21
00:02:00,329 --> 00:02:02,748
நுழைவு கீதம் தி
லிட்டில் ட்ரீ பாய்ஸ் பாடகர்

22
00:02:04,791 --> 00:02:05,917
என்ன தவறு?

23
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
ஒன்றுமில்லை.

24
00:02:09,171 --> 00:02:10,672
ஒவ்வொரு நாளும், நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்,

25
00:02:12,007 --> 00:02:16,136
நான் இன்னும் வெறுக்கிறேன்
என்னைப் போலவே நீயும்

26
00:02:18,055 --> 00:02:20,265
என் மகன் இல்லை என்றால்
அது நடந்ததைப் பார்த்தீர்களா?

27
00:02:21,975 --> 00:02:26,229
அன்று முதல், உங்கள் துக்கம் மற்றும்
நாடு முழுவதும் துயரம் காணப்பட்டது.

28
00:02:27,397 --> 00:02:30,817
நீங்கள் கையாளுங்கள்
மிகவும் அழகாக துக்கம்.

29
00:02:43,246 --> 00:02:45,040
நீங்கள் சுயவிவரத்தில் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

30
00:02:45,832 --> 00:02:49,878
உங்களின் இந்தப் படம்
குறிப்பாக, இதயத்தை உடைக்கிறது.

31
00:02:52,839 --> 00:02:56,802
நீங்கள் எப்படி தடுத்து நிறுத்துகிறீர்கள்
இவ்வளவு நேரம் கண்களில் கண்ணீர்?

32
00:02:57,803 --> 00:03:01,181
உங்களால் முடியும் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
அத்தகைய கருணை மற்றும் கண்ணியத்துடன் வருந்துகிறேன்,

33
00:03:01,765 --> 00:03:05,727
ஆனால் நான் என் மார்பைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தேன்
அது நடந்தபோது அழுகிறது.

34
00:03:19,408 --> 00:03:21,910
அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்ட போது
உன்னுடைய துக்கம்,

35
00:03:22,411 --> 00:03:24,621
நான் ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல ஓடிக்கொண்டிருந்தேன் ...
-ஜூனிக்!

36
00:03:24,705 --> 00:03:26,415
- அன்பே!
-...என் குழந்தையை மட்டும் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறேன்.

37
00:03:26,498 --> 00:03:30,460
என் கணவரின் மிகவும் சோகமான மரணம்,
அமைதிக்காக போராடிய ஜாங் ஜூனிக்...

38
00:03:30,544 --> 00:03:32,212
மற்றும் நீங்கள் இருந்த போது
உலகிற்கு சொல்கிறது

39
00:03:32,295 --> 00:03:34,005
நீங்கள் தொடரலாம்
கணவரின் மரபு,

40
00:03:34,089 --> 00:03:36,425
…நான் கிட்டத்தட்ட இருக்கும் போது
அந்த ரயிலில் கொல்லப்பட்டார்

41
00:03:36,508 --> 00:03:39,428
நான் இருந்த நேரம் முழுவதும்
இந்த தருணத்தை நோக்கி ஓடுகிறது.

42
00:03:43,390 --> 00:03:44,558
நான் மிகவும் சிதைந்து போனேன்

43
00:03:44,641 --> 00:03:47,352
என்னால் கூட அழைத்து வர முடியவில்லை
அவன் விட்ட ஜாக்கெட்டை தொட.

44
00:03:54,776 --> 00:03:55,819
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

45
00:03:59,865 --> 00:04:02,033
எனக்கு டிஎன்ஏ பரிசோதனை முடிவுகள் கிடைத்தன.

46
00:04:02,117 --> 00:04:04,911
நான் ஒரு தாக்கல் செய்கிறேன்
விரைவில் தந்தைவழி வழக்கு.

47
00:04:04,995 --> 00:04:06,413
எல்லோரிடமும் சொல்கிறேன்
யார் கேட்பார்கள்

48
00:04:06,496 --> 00:04:09,166
ஜாங் ஜூனிக்கின் ரகசிய மகன் என்று

49
00:04:10,250 --> 00:04:12,169
எல்லாவற்றையும் உரிமை கொண்டாடுகிறது
அது அவரிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டது.

50
00:04:15,505 --> 00:04:16,965
ஓ

51
00:04:17,048 --> 00:04:19,634
மற்றும் ஜூனிக் பாட்டியின்
வழக்கில் எங்களுக்கு ஆதரவு.

52
00:04:20,719 --> 00:04:23,221
பரிந்துரைத்தவள் அவள்தான்
நாங்கள் அவர்களுடன் நகர்கிறோம் என்று

53
00:04:23,305 --> 00:04:25,724
நம்மிடம் உள்ள அனைவருக்கும் காட்ட
குடும்பத்தின் முழு ஆதரவு.

54
00:04:28,810 --> 00:04:32,272
நாளை, நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்
ஜூனிக் குடியிருந்த வீடு.

55
00:04:35,942 --> 00:04:37,277
இது அனைத்தும் ஜூனிக் மீது விழுகிறது.

56
00:04:38,361 --> 00:04:40,197
அவர் கேட்டிருக்க வேண்டும்
விவாகரத்துக்காக நான்.

57
00:04:41,990 --> 00:04:44,034
அவர் சுயநலவாதியாக இருக்கலாம்
சில நேரங்களில் அது போல.

58
00:04:47,120 --> 00:04:48,914
நான் உங்கள் மகனைக் கொடுக்க முடியும்
அவர் உரிமையை விட அதிகம்.

59
00:04:48,997 --> 00:04:52,125
இதையெல்லாம் அமைதி காப்போம். அது
அந்த வழியில் அவருக்கு நன்றாக இருக்கும்.

60
00:04:52,209 --> 00:04:53,752
அவ்வளவுதான் எனக்கு உறுதியாகத் தெரியும்.

61
00:04:53,835 --> 00:04:58,757
அது போல் தான்
ஜூனிக் என்னிடம் சொன்னது.

62
00:04:59,257 --> 00:05:00,592
உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்காது.

63
00:05:01,259 --> 00:05:03,887
இருப்பினும், உங்களைப் போலல்லாமல்,
எனக்கு பொறுமை இல்லை.

64
00:05:04,429 --> 00:05:09,142
நான் பொறுத்துக் கொண்டதற்குக் காரணம்
எல்லாம் நான் அவரை நேசித்ததால் தான்.

65
00:05:09,226 --> 00:05:11,311
நான் செய்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இது பணத்திற்காகவா?

66
00:05:11,394 --> 00:05:12,979
நான் இதை வெடிக்க விரும்புகிறேன்,

67
00:05:13,063 --> 00:05:15,273
முழு உறுதி
உலகம் முழுவதும் தெரியும்

68
00:05:15,357 --> 00:05:17,776
நான் தான் என்று
ஜூனிக் உண்மையில் நேசித்தார்,

69
00:05:18,276 --> 00:05:19,444
எனக்கு அவருடைய குழந்தை இருக்கிறது என்று,

70
00:05:20,195 --> 00:05:21,947
மற்றும் உங்கள் வருத்தம்
எல்லாம் வெறும் நிகழ்ச்சி.

71
00:05:22,030 --> 00:05:25,617
அப்படி எதுவும் இல்லை
என அருள் துக்கம்.

72
00:05:33,792 --> 00:05:36,086
உண்மையான துக்கம் இருக்கும்
எப்போதும் கருணையற்றவராக இருங்கள்.

73
00:05:37,671 --> 00:05:40,340
இது உங்களை அலற வைக்கிறது மற்றும்
காட்டு விலங்கு போல் அடிக்க.

74
00:05:46,304 --> 00:05:47,389
அது எங்கே?

75
00:05:49,683 --> 00:05:51,768
மால்மோ, 2022 இல் ஸ்வீடன்,

76
00:05:52,310 --> 00:05:53,687
எனக்கு ஆறு வயதாக இருக்கும் போது.

77
00:05:54,354 --> 00:05:55,397
நன்றாக இருக்கிறது.

78
00:05:56,523 --> 00:05:57,607
உனக்கு அது வேண்டுமா?

79
00:06:00,652 --> 00:06:01,653
சரி, நன்றி.

80
00:06:02,237 --> 00:06:03,572
என்னிடம் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

81
00:06:05,031 --> 00:06:06,575
நான் நிறைய பயணம் செய்திருக்கிறேன்.

82
00:06:13,415 --> 00:06:15,750
இது உங்கள் முதல் முறையாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரை இழக்கிறீர்கள்.

83
00:06:18,879 --> 00:06:20,005
இது என்னுடைய மூன்றாவது.

84
00:06:22,382 --> 00:06:24,092
துக்கத்திற்கு அதிக ஆற்றல் தேவைப்படுகிறது.

85
00:06:25,552 --> 00:06:28,722
கோபத்தில் தொடங்குகிறது,
பின்னர் அவமானம்,

86
00:06:29,347 --> 00:06:32,809
பின்னர் வெறுப்பு,
வருத்தம், மற்றும் குற்ற உணர்வு.

87
00:06:33,935 --> 00:06:37,147
ஒருமுறை நீங்கள் அனைத்தையும் கடந்துவிட்டீர்கள்
உணர்வுகள், உண்மையான துக்கம் அமைகிறது.

88
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
உண்மையான துக்கம்

89
00:06:40,066 --> 00:06:43,069
மிகவும் அமைதியாக உள்ளது
ஒரு டன் செங்கற்களைப் போல கனமானது.

90
00:06:44,654 --> 00:06:47,282
எனவே நீங்களே அணிய வேண்டாம்
இன்னும் வெளியே.

91
00:06:47,365 --> 00:06:49,451
உங்களால் முடியும்
உங்கள் குழந்தையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

92
00:06:49,534 --> 00:06:51,411
ஜூனிக் முழுமையாக இருந்தார்
பரிதாபம்!

93
00:06:51,911 --> 00:06:52,954
எல்லாம் நீதான் காரணம்.

94
00:06:55,206 --> 00:06:56,541
நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் காதலிக்கவில்லை, இல்லையா?

95
00:06:57,792 --> 00:06:59,502
கடைசியாக எப்போது
நீங்கள் ஒன்றாக தூங்கினீர்களா?

96
00:07:04,466 --> 00:07:05,467
உனக்கு தெரியும்,

97
00:07:06,468 --> 00:07:10,889
நான் மனிதனைக் காப்பாற்ற விரும்பினேன்
அவரது மோசமான திருமணத்திலிருந்து காதல்.

98
00:07:11,556 --> 00:07:15,143
நீரில் மூழ்கியவர் ஜூனிக்,
அவர் மூழ்கும்போது ஒரு பாறையைப் பிடித்தார்!

99
00:07:24,361 --> 00:07:26,321
பொதுவாக, நான் இல்லை
பலவீனமானவர்களுடன் போராடுங்கள்

100
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
ஆனால் நான் வேண்டும் என்றால்,
நான் பின்வாங்க மாட்டேன்.

101
00:07:31,451 --> 00:07:33,495
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்,
மிஸ் காங் ஹன்னா.

102
00:07:35,163 --> 00:07:37,666
நீங்கள் அதைச் செய்த பிறகும்
இந்த பயங்கரமான ஒன்று…

103
00:07:39,626 --> 00:07:41,795
ஒருபோதும் உத்தரவாதம் இல்லை
அது மீண்டும் நடக்காது.

104
00:07:57,894 --> 00:08:00,730
நான் வடிவமைத்தது தெரியுமா
நீ அணிந்திருக்கும் இந்த நெக்லஸ்?

105
00:08:03,316 --> 00:08:06,986
இது மிகவும் பிரபலமான வடிவமைப்பு
கடந்த 2,000 ஆண்டுகளாக.

106
00:08:08,738 --> 00:08:10,824
வெளிப்படையாக, அது இருந்தது
மிகவும் பிரபலமான வடிவமைப்பு

107
00:08:10,907 --> 00:08:12,951
கடந்த 2,000 ஆண்டுகளாக.

108
00:08:13,034 --> 00:08:14,994
நான் நகை வடிவமைப்பாளர்.

109
00:08:15,829 --> 00:08:18,206
நான் என்ன வேண்டிக்கொண்டேன் தெரியுமா
நான் இதை செய்யும் போது?

110
00:08:18,873 --> 00:08:23,503
நீங்கள் உணர முடியும் என்று
நான் செய்யும் அதே கொடூரமான வலி.

111
00:08:24,754 --> 00:08:27,507
கடவுள் பிரார்த்தனைகளுக்கு பதிலளிக்கிறார்
மர்மமான வழிகளில்.

112
00:08:31,761 --> 00:08:33,054
நான் அச்சுறுத்தல் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்.

113
00:08:34,931 --> 00:08:37,267
ஆனால் நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்
உங்களை அழ வைக்க எடுக்கும்.

114
00:08:38,518 --> 00:08:43,481
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நான் அவற்றைப் பார்ப்பேன்
தரையில் விழும் போது கண்ணீர்.

115
00:09:02,083 --> 00:09:03,084
செல்வி சியோ.

116
00:09:03,835 --> 00:09:04,836
நான் பரவாயில்லை.

117
00:09:40,121 --> 00:09:43,416
டெம்பெஸ்ட்

118
00:10:00,809 --> 00:10:01,976
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாக தெரியும்?

119
00:10:06,189 --> 00:10:07,858
அவள் ஒரு வழி கண்டுபிடித்தாள் என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உங்களை சந்திக்க.

120
00:10:07,941 --> 00:10:10,944
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
என்னை முட்டாளாக்கி, அம்மா!

121
00:10:11,027 --> 00:10:12,487
அவள் ஒரு நிபுணர்.

122
00:10:13,071 --> 00:10:15,740
அவள் வேண்டுமென்றே சென்றாள்
ஜூனிக் மற்றும் அவரைப் பயன்படுத்திய பிறகு.

123
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
நான் எல்லாவற்றையும் கையாண்டேன்
தேர்தலுக்கு முன்.

124
00:10:17,909 --> 00:10:21,371
நான் அவளுக்கு ஒரு நல்ல தொகையை வழங்கினேன்
பணம், அவள் வெளிநாடு செல்ல ஒப்புக்கொண்டாள்.

125
00:10:21,454 --> 00:10:22,539
இது எரிச்சலூட்டுகிறது.

126
00:10:23,373 --> 00:10:25,458
இப்போது, நான் இழந்துவிட்டேன்
எனக்கு என்றென்றும் வாய்ப்பு.

127
00:10:25,542 --> 00:10:28,336
ஜூனிக் வரை செல்லும் வாய்ப்பு மற்றும்
கடைசியாக நான் கிளம்புகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

128
00:10:29,337 --> 00:10:32,340
நான் அவரை மீண்டும் அழைத்து வருவேன்
என்னால் முடிந்தால் அவரை விவாகரத்து செய்ய!

129
00:10:36,886 --> 00:10:37,887
எனக்கு தெரியும்.

130
00:10:39,055 --> 00:10:41,641
நீங்கள் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
ஒன்றுமில்லாமல் வால் சுழலும்.

131
00:10:44,269 --> 00:10:45,436
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

132
00:10:46,354 --> 00:10:47,730
இது உன்னைக் கொல்லாது.

133
00:10:50,108 --> 00:10:52,527
இப்போது, அது உங்களுடையதாக உணர்கிறது
உலகம் தலைகீழாக மாறிவிட்டது.

134
00:10:53,236 --> 00:10:56,698
ஆனால் நாளை காலை, நீங்கள்
விழித்து பாருங்கள் அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

135
00:10:59,617 --> 00:11:00,702
பின்னர் ஒரு நாள்,

136
00:11:01,953 --> 00:11:03,955
அதை நீங்கள் உணர்வீர்கள்
அது உன்னை பலப்படுத்தியது.

137
00:11:05,165 --> 00:11:07,792
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். நான் இருந்தேன்
அதன் மூலம் பல முறை.

138
00:11:09,377 --> 00:11:11,296
ஏன் என்னிடம் சொன்னாய்
ஜனாதிபதி தேர்தலில் போட்டியிட?

139
00:11:12,380 --> 00:11:14,591
என்னை அவமானப்படுத்துவதற்காக
அனைவருக்கும் முன்னால்?

140
00:11:14,674 --> 00:11:16,092
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

141
00:11:16,176 --> 00:11:18,052
எஜமானி என்று
முன்னுக்கு வரும்.

142
00:11:21,639 --> 00:11:23,391
இது உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு.

143
00:11:24,267 --> 00:11:25,268
அதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

144
00:11:25,935 --> 00:11:29,522
ஜூனிக்கிலிருந்து வெளியேற ஒரு வாய்ப்பு
நிழல் மற்றும் உங்கள் சொந்த நபராக ஓடுங்கள்.

145
00:11:29,606 --> 00:11:32,901
உங்கள் பாதிப்பைக் காட்ட மற்றும்
அதற்காக மக்கள் உங்களை அரவணைக்கட்டும்.

146
00:11:34,277 --> 00:11:36,112
நிரூபிக்க ஒரு வாய்ப்பு
அவளால் உன்னை உடைக்க முடியாது

147
00:11:36,779 --> 00:11:42,285
நீங்கள் கடந்து செல்வீர்கள் என்று அனைவருக்கும் காட்டவும்
இது, என்ன பிரச்சனையாக இருந்தாலும் சரி.

148
00:11:49,334 --> 00:11:51,878
சில நேரங்களில், நீங்கள் ஒலிக்கிறீர்கள்
முற்றிலும் சிதைந்துவிட்டது.

149
00:11:54,422 --> 00:11:55,757
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து,

150
00:11:57,091 --> 00:11:58,801
உன்னுடனான எல்லா உறவுகளையும் நான் துண்டித்துக் கொள்கிறேன்.

151
00:12:02,347 --> 00:12:04,182
நீங்கள் ஆக முடியாது
நான் இல்லாமல் ஜனாதிபதி.

152
00:12:08,269 --> 00:12:10,605
இப்படி நான் விரும்பவில்லை
தேர்தலில் வெற்றி பெற வேண்டும்.

153
00:12:19,030 --> 00:12:20,782
"...லிம் ஓக்ஸோனுக்குச் சொந்தமானது"

154
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
அது சரிதான். நான்
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்கிறது.

155
00:12:28,039 --> 00:12:29,832
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
இதிலிருந்து தப்பிக்க முடியுமா?

156
00:12:31,376 --> 00:12:34,629
நான் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறும்போது, ​​​​இருந்தது
ஒரே ஒரு விஷயத்தை மட்டும் நான் உறுதியாக எடுத்துக் கொண்டேன்.

157
00:12:36,422 --> 00:12:38,007
நீ கொடுத்த நகைப் பெட்டி.

158
00:12:39,300 --> 00:12:40,468
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

159
00:12:44,806 --> 00:12:47,934
பரிசுகளை கொண்டு இதை நிரப்பவும்
பல ஆண்டுகளாக ஜூனிக்.

160
00:12:48,893 --> 00:12:50,603
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.

161
00:12:59,570 --> 00:13:02,240
அம்மா இது வரி ஏய்ப்பு.

162
00:13:03,616 --> 00:13:07,120
என்ன பேசுகிறீர்கள்? இது
ஒரு முழுமையான சட்ட வரி விலக்கு.

163
00:13:09,122 --> 00:13:11,457
நான் நகைகளை நினைக்கவில்லை
என்னை மகிழ்விக்கும்.

164
00:13:11,541 --> 00:13:13,418
எனவே அதற்கு பதிலாக, நான் தொடங்கினேன்
உங்கள் ரகசியங்களை சேகரிக்கிறது.

165
00:13:13,501 --> 00:13:14,752
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

166
00:13:14,836 --> 00:13:17,297
நீங்கள் திருமணம் செய்ததிலிருந்து
பெண்ணே, நீ விசித்திரமாக நடந்து கொண்டாய்!

167
00:13:17,380 --> 00:13:19,740
அவளுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
இது, அதனால் அவளை குறை சொல்லாதே.

168
00:13:20,174 --> 00:13:22,552
நான் ஒரு பகுதியாக இருக்க மறுக்கிறேன்
எந்த வகையான வரி மோசடி.

169
00:13:24,470 --> 00:13:26,931
ஏனென்றால் நான் அவர்கள் நினைத்தேன்
ஒரு நாள் என்னை பாதுகாக்க முடியும்.

170
00:13:27,807 --> 00:13:29,392
20071வது காலாண்டு

171
00:13:29,475 --> 00:13:32,020
நிதி அறிக்கை
கணக்கு மோசடி

172
00:13:32,603 --> 00:13:34,564
எனது தொகுப்புக்கு நன்றி,
நான் உங்களுடன் வேலை செய்ய முடியும்,

173
00:13:34,647 --> 00:13:37,108
சரியாக தெரிந்திருந்தாலும்
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட நபர்.

174
00:13:44,657 --> 00:13:48,244
எனவே இப்போது, அதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
பெண் அமைதியாக இருக்கிறாள்.

175
00:13:49,746 --> 00:13:53,833
நான் எதையும் கேட்காமல் இருப்பது நல்லது
மீண்டும் அவளை பற்றி.

176
00:13:57,920 --> 00:14:01,549
உனக்கு என்றுமே கண்ணியம் இருந்ததில்லை
என்னைப் பார்க்க வாருங்கள், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

177
00:14:03,551 --> 00:14:05,928
எனவே, நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
என் பேரனை சந்தித்தேன்.

178
00:14:06,012 --> 00:14:07,638
அவர் விலைமதிப்பற்றவர் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

179
00:14:08,514 --> 00:14:10,099
அவர் அவரைப் போலவே இருக்கிறார்
அப்பா, இல்லையா?

180
00:14:10,808 --> 00:14:12,935
என்னவென்று இப்போது புரிகிறதா
நீ ஒரு பயங்கரமான பெண்ணா?

181
00:14:13,603 --> 00:14:16,439
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஜூனிக் இறக்க அனுமதிக்கிறீர்கள்
அப்படி ஒரு குழந்தை இல்லாமல்.

182
00:14:17,607 --> 00:14:20,151
ஒன்றாக வாழ்வோம்
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்.

183
00:14:21,152 --> 00:14:23,863
நாம் அதை விரைவில் செய்திருக்க வேண்டும்
ஜூனிக் உயிருடன் இருக்கும்போது.

184
00:14:27,575 --> 00:14:28,910
மிஜி.

185
00:14:28,993 --> 00:14:31,954
நாங்கள் உருவாக்கிய பட்டியலை நினைவில் கொள்க
என் பரம்பரையை தானம் செய்ததற்காகவா?

186
00:14:32,830 --> 00:14:34,791
உடனடியாக அதை செயல்படுத்தவும்.

187
00:14:36,834 --> 00:14:39,754
செல்வி. சியோ, எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் எதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்.

188
00:14:41,297 --> 00:14:43,925
இது ஒரு மோசடி அழைப்பா?

189
00:14:47,178 --> 00:14:48,346
என்ன தவறு?

190
00:14:48,888 --> 00:14:52,100
நீங்கள் ஹன்னாவுக்கு ஒரு துண்டு வாக்குறுதி அளித்தீர்களா?
என் வாரிசு உனக்கு கிடைத்தவுடன்?

191
00:14:52,683 --> 00:14:55,019
ஏனென்றால் நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்.

192
00:15:23,297 --> 00:15:24,674
உங்களுக்கு ஒரு இடம் தெரியுமா

193
00:15:26,592 --> 00:15:28,553
நான் செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை...

194
00:15:30,721 --> 00:15:32,473
யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா அல்லது கேட்கிறீர்களா?

195
00:17:06,067 --> 00:17:07,526
நான் செய்ய விரும்புவது ஒன்று இருக்கிறது.

196
00:17:37,598 --> 00:17:39,100
எனவே இது போல் உணர்கிறேன்.

197
00:18:07,044 --> 00:18:11,966
நீங்கள் முதல் முறையாக துப்பாக்கியால் சுடும்போது, தி
கடினமான பகுதி பின்னடைவைக் கையாள்வது.

198
00:18:36,866 --> 00:18:37,867
அது நன்றாக இருந்தது.

199
00:18:38,909 --> 00:18:40,328
நீங்கள் ஒரு சிறந்த தொடக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

200
00:19:32,922 --> 00:19:34,590
நீ உன்னுடையதாக நின்றாய்
முழு நேரமும் தரையில்

201
00:19:36,050 --> 00:19:37,051
அலைக்கழிக்காமல்.

202
00:20:08,666 --> 00:20:09,667
திரு. பைக்.

203
00:20:21,053 --> 00:20:27,351
இறுதியாக இன்று என்னவென்று புரிந்து கொண்டேன்
நீங்கள் வழங்கும் ஒரு வகையான பாதுகாப்பு.

204
00:20:29,729 --> 00:20:31,689
நான் அதை செய்தேன்
நாள் உங்களுக்கு நன்றி.

205
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
கை வலிக்கிறதா?

206
00:20:49,915 --> 00:20:53,627
படப்பிடிப்பு அடிக்கடி ஏற்படுகிறது
சில தசை இறுக்கம்.

207
00:21:58,651 --> 00:22:02,029
தற்போதைய நிலை இதோ
கொரிய தீபகற்பத்தில்.

208
00:22:02,613 --> 00:22:06,909
வானத்தில், யு.எஸ். ரீகான் விமானங்கள்
கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது…

209
00:22:09,662 --> 00:22:14,208
மற்றும் மூன்றுக்கும் மேற்பட்ட கேரியர்கள் வேலைநிறுத்தம்
குழுக்கள் அப்பகுதியை நோக்கி செல்கின்றன.

210
00:22:15,167 --> 00:22:18,295
அமெரிக்கா முழுவதுமாக களமிறங்குகிறது
மூலோபாய சொத்துக்களின் வரம்பு

211
00:22:18,379 --> 00:22:22,049
குண்டுவீச்சு விமானங்கள், போர் விமானங்கள் உட்பட,
மேம்பட்ட ஆயுதங்கள், பொருட்கள் மற்றும் துருப்புக்கள்.

212
00:22:22,842 --> 00:22:25,761
அவர்கள் பணியமர்த்தப்படுகிறார்கள், மற்றும்
தீபகற்பத்திற்கு மிக அருகில்.

213
00:22:28,889 --> 00:22:30,683
"மூன்று வருடங்கள்
அமெரிக்க இராணுவ ஆட்சி:"

214
00:22:30,766 --> 00:22:32,268
"இதில் என்ன இருக்கிறது
எங்கள் மனசாட்சி?"

215
00:22:32,351 --> 00:22:34,478
இதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

216
00:22:35,396 --> 00:22:38,399
வடக்கில் அமெரிக்காவின் தாக்குதல்
கொரியா நெருங்கிவிட்டது.

217
00:22:39,024 --> 00:22:40,734
போர் வெடிக்கும்

218
00:22:41,652 --> 00:22:43,404
அடுத்த சில நாட்களுக்குள்.

219
00:22:46,532 --> 00:22:47,533
ஐயா.

220
00:22:49,326 --> 00:22:50,744
சரியாக என்ன
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்?

221
00:22:50,828 --> 00:22:55,875
நான் முழுவதுமாக வாழ்ந்தேன்
போருக்கு அஞ்சும் வாழ்க்கை.

222
00:22:56,458 --> 00:23:00,129
ஆனால் நான் அப்படி இருந்ததில்லை
இன்று நான் பயப்படுகிறேன்.

223
00:23:00,212 --> 00:23:01,922
போரின் அறிகுறிகள் நான் கற்பனை செய்து பார்த்தேன்

224
00:23:02,006 --> 00:23:04,592
அவர்கள் திடீரென்று தோன்றினர்
கடந்த இரண்டு நாட்களில் ஒருமுறை!

225
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
ஆமாம், சரி. ஆனால் சரியாக என்ன
நாங்கள் செய்கிறோம் என்று சொல்கிறீர்களா?

226
00:23:08,220 --> 00:23:10,472
உண்மையில் அப்படி எதுவும் இல்லை
நாம் அதை செய்ய முடியும், இல்லையா?

227
00:23:10,556 --> 00:23:12,766
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

228
00:23:13,517 --> 00:23:15,811
நாம் வீதியில் இறங்க வேண்டும்

229
00:23:15,895 --> 00:23:17,688
மற்றும் போருக்கு எதிராக நிற்க,

230
00:23:17,771 --> 00:23:21,734
மற்றும் மெழுகுவர்த்தி ஏற்றி நடத்த வேண்டும்
அமைதி, உங்களால் முடிந்த இடங்களில் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்

231
00:23:21,817 --> 00:23:26,030
மற்றும் அரசியல்வாதிகளுக்கு வேண்டுகோள் மற்றும்
சர்வதேச சமூகம்…

232
00:23:28,157 --> 00:23:29,450
நாம் செய்யாத...

233
00:23:31,577 --> 00:23:33,662
எங்கள் மண்ணில் போர் வேண்டும்.

234
00:23:36,749 --> 00:23:39,710
என்ற பட்டியல் இது
நன்கொடைக்கான அமைப்புகள்.

235
00:23:39,793 --> 00:23:43,088
நான் அவர்களின் நிதியை மதிப்பாய்வு செய்தேன்
அறிக்கைகள் மற்றும் தணிக்கை அறிக்கைகள்.

236
00:23:43,172 --> 00:23:46,300
அந்த விருதுக்கு நான் தேர்வு செய்தேன்
அவர்களின் மொத்த வருவாயில் குறைந்தது 85%

237
00:23:46,383 --> 00:23:48,093
பொது சேவை திட்டங்களுக்கு.

238
00:23:48,177 --> 00:23:50,512
துறை வாரியாக 20 உள்ளன
சமூக நல அமைப்புகள்...

239
00:23:50,596 --> 00:23:52,348
"பிரசிடென்ட் சே திரும்புகிறார்
சீனா வருகையிலிருந்து"

240
00:23:52,431 --> 00:23:54,224
"சீனருடன் சந்திப்பு
ஜனாதிபதி ரத்து செய்யப்பட்டார்"

241
00:23:54,308 --> 00:23:56,227
…15 ஆராய்ச்சி மற்றும்
உதவித்தொகை, கல்வியில் 10,

242
00:23:56,310 --> 00:23:59,071
ஆறு சுகாதார பராமரிப்பு, நான்கு கலை மற்றும்
கலாச்சாரம், மற்றும் மற்ற பகுதிகளில் ஐந்து.

243
00:24:06,195 --> 00:24:07,488
டாக்டர் இம்.

244
00:24:13,619 --> 00:24:14,662
நீங்கள் யார் பக்கம்?

245
00:24:21,543 --> 00:24:23,128
நம் மக்களின் பக்கம்.

246
00:24:24,546 --> 00:24:26,840
நான் நம் மக்கள் பக்கம்.

247
00:24:26,924 --> 00:24:30,052
மீண்டும் ஒன்றிணைவதைக் காண விரும்புகிறேன்
என் வாழ்நாளில்.

248
00:24:30,135 --> 00:24:31,887
அதனால் நாம் வாழலாம்…

249
00:24:31,971 --> 00:24:33,889
நீங்கள் வதந்திகளைப் பரப்புகிறீர்கள்
போர் வெடிப்பது பற்றி,

250
00:24:33,973 --> 00:24:35,724
மக்களை கலவரம் செய்ய தூண்டுகிறது.

251
00:24:35,808 --> 00:24:38,978
நீங்கள் என்ன உளவாளியா?

252
00:24:41,522 --> 00:24:43,482
- நீங்கள் அதிகமாக பேசுகிறீர்கள்.
- நீங்கள் போருக்கு பயந்தால்,

253
00:24:43,565 --> 00:24:46,735
பின்னர் இறக்கவும் மற்றும் நிறுத்தவும்
கவனத்திற்கு அழுகிறது.

254
00:24:51,657 --> 00:24:55,035
டாக்டர் இம். உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

255
00:24:57,705 --> 00:24:59,623
ஓ, முஞ்சு.

256
00:25:02,042 --> 00:25:03,752
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.

257
00:25:11,385 --> 00:25:12,720
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

258
00:25:14,138 --> 00:25:18,434
ஏதோ நடந்தது
பெய்ஜிங்கில் முடிந்துவிட்டது.

259
00:25:19,268 --> 00:25:22,146
சரி, ஜனாதிபதி, அது
நீங்கள் தேர்வு செய்யும் நேரம்.

260
00:25:22,646 --> 00:25:24,648
நீங்கள் இழப்பீர்களா
வடக்கே சீனா?

261
00:25:25,649 --> 00:25:29,028
அல்லது இந்தப் போரில் வென்று ஐக்கியப்படுவீர்களா?
உங்கள் பதவிக்காலத்தில் தீபகற்பம்?

262
00:25:29,111 --> 00:25:32,072
யுஎஸ் என்று நினைக்கிறேன்
Chae Kyungsin ஐ சமாதானப்படுத்தினார்

263
00:25:32,156 --> 00:25:35,826
அது முதல் வேலைநிறுத்தம்
ஒரே விருப்பம்.

264
00:25:36,618 --> 00:25:38,203
போர் விரைவில் வரும்.

265
00:25:38,871 --> 00:25:40,330
மூன்று தெளிவான அறிகுறிகள் உள்ளன.

266
00:25:40,414 --> 00:25:45,377
முதலில், பதுங்கு குழிகளை அழிக்க வேண்டும்
வடக்கின் நிலத்தடி தளங்கள்.

267
00:25:46,712 --> 00:25:48,922
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
ஒகினாவாவில் சேமிக்கப்பட்டது.

268
00:25:49,006 --> 00:25:51,800
அதில் குறிப்பிடத்தக்க பகுதி
ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டது.

269
00:25:52,593 --> 00:25:53,719
இரண்டாவது,

270
00:25:53,802 --> 00:25:56,096
அமெரிக்க மூலோபாய
அணு நீர்மூழ்கிக் கப்பல்,

271
00:25:56,597 --> 00:25:57,765
யுஎஸ்எஸ் மிச்சிகன்.

272
00:25:58,474 --> 00:25:59,558
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,

273
00:25:59,641 --> 00:26:01,435
ஒரு ரஷ்யன்
உளவு செயற்கைக்கோள்

274
00:26:01,518 --> 00:26:05,064
அது புறப்படுவதைக் கண்டறிந்தது
யோகோசுகா துறைமுகத்தில் இருந்து.

275
00:26:05,147 --> 00:26:06,482
பங்கர் பஸ்டர்ஸ் எஸ்எஸ்பிஎன் யுஎஸ்எஸ் மிச்சிகன்

276
00:26:07,524 --> 00:26:09,401
மற்றும் மிகவும் உறுதியான அடையாளம்

277
00:26:10,402 --> 00:26:12,446
வெளியேற்றம் ஆகும்
அமெரிக்க குடிமக்கள்.

278
00:26:13,030 --> 00:26:16,658
அமெரிக்க இராணுவ வானொலி என்றால்
சினாட்ராவின் பதிப்பில் நடிக்கிறார்

279
00:26:16,742 --> 00:26:21,997
இன் "ஹேவ் யுவர்செல்ஃப் எ மெர்ரி லிட்டில்
கிறிஸ்துமஸ், "அப்படியானால் அது உண்மையில் முடிந்துவிட்டது.

280
00:26:23,624 --> 00:26:27,127
இது குண்டுவெடிப்புக்கான சமிக்ஞை
12 மணி நேரத்தில் தொடங்கும்.

281
00:26:32,674 --> 00:26:34,134
அந்த தகவல் நம்பகமானதா?

282
00:26:34,635 --> 00:26:36,929
அது தவறு என்று நான் உண்மையிலேயே விரும்புகிறேன்.

283
00:26:43,644 --> 00:26:46,313
திருமதி. சியோ, நாம் செய்ய வேண்டும்
போ. மக்கள் வருகிறார்கள்.

284
00:26:46,814 --> 00:26:48,774
இது இரண்டாவது முதல் கடைசி வரை
அங்கே படுக்கை.

285
00:26:49,274 --> 00:26:51,652
டாக்டர் இம், என்னுடன் வா. நான் செய்வேன்
உங்களை எங்காவது பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

286
00:26:51,735 --> 00:26:52,736
இல்லை…

287
00:26:53,445 --> 00:26:56,532
எனக்கு இனி எந்த அதிகாரமும் இல்லை.

288
00:26:58,158 --> 00:27:01,995
நீ மட்டும் தான்,
முஞ்சு, இதை யார் தடுக்க முடியும்.

289
00:27:02,079 --> 00:27:04,039
போய் மக்களிடம் சொல்லுங்கள்.

290
00:27:04,123 --> 00:27:06,291
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

291
00:27:06,375 --> 00:27:07,543
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

292
00:27:07,626 --> 00:27:09,753
நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாகச் செய்கிறோம்
கடமைகள். தயவு செய்து ஒதுங்கவும்.

293
00:27:12,005 --> 00:27:13,340
எங்களுக்கு ஒரு வாரண்ட் காட்ட முடியுமா?

294
00:27:13,423 --> 00:27:14,550
இல்லை

295
00:27:15,759 --> 00:27:17,427
நாங்கள் தேவையில்லை
உத்தரவை முன்வைக்க.

296
00:27:17,511 --> 00:27:19,263
இது வெளிப்படையாக உள்ளது
ஒரு சட்டவிரோத கைது.

297
00:27:19,346 --> 00:27:21,140
-டாக்டர். நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
- அவரை கைது செய்யுங்கள்.

298
00:27:21,223 --> 00:27:22,599
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

299
00:27:28,981 --> 00:27:31,275
இது ஒரு மருத்துவமனை!
என்ன செய்கிறாய்?

300
00:27:36,446 --> 00:27:39,283
அவர்கள் ஒரு குற்றவாளியுடன் இருக்கிறார்கள்.

301
00:27:39,366 --> 00:27:40,826
ஒரு உளவாளியைக் கைது செய்கிறோம்.

302
00:27:40,909 --> 00:27:43,329
-ஏய், ஏய், அவர்களை புகைப்படம் எடுப்பதை நிறுத்து!
- புகைப்படங்கள் இல்லை. நிறுத்து!

303
00:27:43,412 --> 00:27:45,622
- ஏய், அவர்களை நிறுத்து!
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

304
00:27:46,748 --> 00:27:49,209
-சரி. போகலாம்.
-டாக்டர். இம்.

305
00:27:54,756 --> 00:27:56,758
யாராவது சென்று எனக்கு சக்கர நாற்காலியைக் கொண்டு வாருங்கள்.

306
00:28:32,753 --> 00:28:33,754
வணக்கம், மிஜி.

307
00:28:33,837 --> 00:28:37,174
-செல்வி. சியோ, நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.
-என்ன?

308
00:28:37,257 --> 00:28:38,926
இதுவே அறிக்கை
உரை செய்திகளின்

309
00:28:39,009 --> 00:28:40,552
திரு. ஜாங்கின் ரகசிய தொலைபேசியிலிருந்து.

310
00:28:41,053 --> 00:28:42,054
இங்கே.

311
00:28:43,889 --> 00:28:44,890
இவை என்ன?

312
00:28:44,973 --> 00:28:47,184
அவர்கள் உண்மையில் பார்க்கிறார்கள்
சந்தேகத்திற்குரியது, இல்லையா?

313
00:28:47,267 --> 00:28:50,103
கிட்டத்தட்ட சில குறியிடப்பட்டதைப் போல
வட கொரியாவில் இருந்து செய்திகள்.

314
00:28:50,187 --> 00:28:52,648
அதனால் கூகுளில் பார்த்தேன்,
மற்றும் அது மாறிவிடும்

315
00:28:52,731 --> 00:28:55,817
நிறைய பேர் பெற்றுள்ளனர்
இது போன்ற செய்திகள்.

316
00:28:56,443 --> 00:28:58,987
இது ஒரு கணினி பிழை மட்டுமே
தொலைத்தொடர்பு வழங்குநரிடமிருந்து.

317
00:28:59,071 --> 00:29:02,115
உங்களுக்குத் தெரியும், அத்தகையவர்கள்
தன்னியக்க உரைகள் வெள்ளத்தில் மூழ்கும்

318
00:29:02,199 --> 00:29:04,034
உங்களுக்குப் பிறகு
புதிய தொலைபேசியை இயக்கவும்.

319
00:29:04,868 --> 00:29:08,205
ஆனால் நான் நெருக்கமாகப் பார்த்தபோது, ​​ஐ
சிறிய வேறுபாடுகளை கவனித்தேன்,

320
00:29:08,288 --> 00:29:09,539
ஒரு பாத்திரம் அல்லது இரண்டு.

321
00:29:11,875 --> 00:29:13,293
அப்போதுதான் என்னைத் தாக்கியது.

322
00:29:13,377 --> 00:29:16,380
சின்சியர்மெயில் கடவுச்சொல்
15 எழுத்துக்கள் நீளமானது.

323
00:29:16,463 --> 00:29:17,714
பதினைந்து…

324
00:29:34,940 --> 00:29:37,526
அன்புள்ள ஜூனிக், எல்லாம்
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு தொடங்கியது,

325
00:29:38,110 --> 00:29:40,654
மூன்று குழு உறுப்பினர்கள் இருந்து போது
ஒரு வட கொரிய நீர்மூழ்கிக் கப்பல்

326
00:29:40,737 --> 00:29:41,989
அமெரிக்காவிற்கு மாறினார்.

327
00:29:42,656 --> 00:29:44,241
அவர்களின் கூற்றுப்படி…

328
00:29:44,783 --> 00:29:48,412
அந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பல் 10,000 டன் எடை கொண்டது
வர்க்கம், 3,000 டன்கள் அல்ல.

329
00:29:48,495 --> 00:29:52,416
அது ஒருவகையில் மட்டும் இல்லை
மாற்றியமைக்கப்பட்ட பழைய சோவியத் டீசல் துணை.

330
00:29:52,499 --> 00:29:54,751
புதிய நீர்மூழ்கிக் கப்பல்
வட கொரியாவில் கட்டப்பட்டது

331
00:29:54,835 --> 00:29:58,922
இன் மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பு அல்ல
ரோமியோ கிளாஸ் ஆரம்பத்தில் நம்பப்பட்டது போல...

332
00:29:59,006 --> 00:30:02,801
மேலோடு கருப்பு இருந்தது, மணிக்கு
குறைந்தது 140 மீட்டர் நீளம்.

333
00:30:02,884 --> 00:30:07,305
… ஆனால் உண்மையில் மிக உயர்ந்தது
மேம்பட்ட 10,000-டன் வகுப்பு SSBN.

334
00:30:07,389 --> 00:30:09,725
…140 மீட்டர் நீளம்,
10 மீட்டர் குறுக்கே இருக்கலாம்.

335
00:30:09,808 --> 00:30:11,852
சுமார் ஒரு குழுவினர்
KSS2 ஐ விட ஆறு மடங்கு.

336
00:30:11,935 --> 00:30:13,603
160 பணியாளர்களுக்கான இடம்.

337
00:30:13,687 --> 00:30:17,107
அதற்கு சிறிய இறக்கைகள் இருந்தன
வில்லின் இருபுறமும் இருந்தன.

338
00:30:17,190 --> 00:30:20,777
இது 16 செங்குத்து வெளியீட்டு குழாய்களைக் கொண்டிருந்தது.
எட்டு இரண்டு வரிசைகளில் அமைக்கப்பட்டது.

339
00:30:21,570 --> 00:30:25,365
அவை பெரிய ஏவுகணைகளுக்காகத் தோன்றின.
சுமார் இரண்டு மீட்டர் விட்டம் கொண்டது.

340
00:30:25,949 --> 00:30:27,034
விட்டம் இரண்டு மீட்டர்.

341
00:30:27,617 --> 00:30:31,788
எனவே அது 16 செங்குத்து கருவிகள்
எட்டு இரண்டு வரிசைகளில் பாலத்தில்.

342
00:30:42,090 --> 00:30:43,842
முழு ஏஜென்சியும் தலைகீழானது,

343
00:30:43,925 --> 00:30:47,637
மற்றும் அனைவரும் அனைத்தையும் பார்க்க ஆரம்பித்தனர்
வட கொரியாவின் செயற்கைக்கோள் படங்கள் கிடைக்கின்றன.

344
00:30:48,305 --> 00:30:51,725
இறுதியில், அவர்கள் ஒரு அடையாளம்
அவற்றில் சில படங்களில் உள்ள பொருள்,

345
00:30:51,808 --> 00:30:54,895
ஒரு நிழல், ஆனால் போதுமானது
செயல்பாட்டைத் திட்டமிடத் தொடங்குங்கள்.

346
00:31:01,193 --> 00:31:04,488
இது ஒரு சரியான பொருத்தம். இது உறுதிப்படுத்துகிறது
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் பணியாளர்களின் அறிக்கைகள்.

347
00:31:04,571 --> 00:31:07,032
சரி, நம்மிடம் இருக்கும்
அதை அங்கீகரிக்க,

348
00:31:07,115 --> 00:31:10,535
ஆனால் இது உயர்வைக் குறிக்கிறது
அவை ஒரே மாதிரியாக இருப்பதற்கான நிகழ்தகவு.

349
00:31:10,619 --> 00:31:12,079
பின்னர் நாம் எடுக்க வேண்டும்
உடனடி நடவடிக்கை.

350
00:31:12,162 --> 00:31:15,624
சரி, நிச்சயமாக, எப்போது தயங்க வேண்டும்
ஆதாரம் மிகவும் தெளிவாக உள்ளது, இல்லையா?

351
00:31:18,960 --> 00:31:20,200
நான் நம்பவில்லை.

352
00:31:21,129 --> 00:31:24,424
நீர்மூழ்கிக் கப்பலை யாரால் எப்படி உருவாக்க முடியும்
ஒரு கிசுகிசுக் கசிவு இல்லாமல்?

353
00:31:26,093 --> 00:31:28,929
வடகொரியா என்றால் என்ன
விலகியவர்கள் பொய் சொல்கிறார்களா?

354
00:31:29,638 --> 00:31:32,057
நீங்களும் இதே தவறை செய்துவிட்டீர்கள்
ஈராக் போரின் போது.

355
00:31:33,433 --> 00:31:35,033
அதைத்தான் நான் சொல்லி வருகிறேன்.

356
00:31:35,685 --> 00:31:37,896
அதனால் நான் கேட்க விரும்பினேன்
நேரடியாக அவர்களிடமிருந்து கதை.

357
00:31:38,688 --> 00:31:40,315
ஆனால் பின்னர் ஏதோ நடந்தது.

358
00:31:41,483 --> 00:31:43,401
- உங்கள் கைகளை சுவரில் வைக்கவும்.
- இல்லை…

359
00:31:50,325 --> 00:31:52,702
ஒரு குழு உறுப்பினர்
மற்ற இருவரையும் சுட்டார்

360
00:31:53,453 --> 00:31:54,871
பின்னர் திரும்பினார்
தன் மீது துப்பாக்கி.

361
00:31:54,955 --> 00:31:57,040
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்களா என்று பாருங்கள். பார்க்கவும்.

362
00:32:02,129 --> 00:32:04,410
ஆனால் முழு சம்பவம்
விரிப்பின் கீழ் துடைக்கப்பட்டது.

363
00:32:05,132 --> 00:32:09,803
மூன்று விமானம் தாங்கிகள்,
ரூஸ்வெல்ட், ரீகன் மற்றும் கார்ல் வின்சன்,

364
00:32:09,886 --> 00:32:13,473
ஒரு எதிர்கொள்ள கொரியாவிற்கு அனுப்பப்படும்
தீபகற்பத்தில் சாத்தியமான நெருக்கடி.

365
00:32:13,974 --> 00:32:17,185
வேலை நிறுத்தத்திற்கான ஏற்பாடுகள்
வட கொரியா இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது,

366
00:32:17,269 --> 00:32:20,480
மற்றும் எங்களிடம் உள்ள ஒரே ஆதாரம்
என்பது படக்குழுவினரின் அறிக்கை.

367
00:32:22,607 --> 00:32:24,067
திரு ஜனாதிபதி,
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்லலாமா?

368
00:32:24,985 --> 00:32:27,904
ஜனாதிபதி, நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்
இந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் உண்மையானவையா.

369
00:32:27,988 --> 00:32:31,158
அதன் அடிப்படையில் நாம் முன்னேற முடியாது
இறந்த மூன்று சாட்சிகளின் சாட்சியம்!

370
00:32:31,700 --> 00:32:32,701
ஐயா!

371
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
ஜூனிக்,

372
00:32:37,664 --> 00:32:39,541
எடுக்க முடிவு செய்தேன்
என் சொந்த கையில் விஷயங்கள்

373
00:32:39,624 --> 00:32:42,043
என்பதை அறியவும்
நீர்மூழ்கி கப்பல் உண்மையில் உள்ளது.

374
00:32:42,127 --> 00:32:43,295
நன்றி.

375
00:32:43,879 --> 00:32:45,547
நான் தேடினேன்
பதிவுகள், கண்டுபிடிக்க முயற்சி

376
00:32:45,630 --> 00:32:47,549
யார் வாங்குகிறார்கள்
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் கூறுகள்.

377
00:32:47,632 --> 00:32:50,051
ஏய், நான் இன்னும் 2021ஐக் காணவில்லை.

378
00:32:50,135 --> 00:32:52,596
நான் சந்தேகித்தபடி, ஐ
ஒன்றுமில்லாமல் வந்தது.

379
00:32:52,679 --> 00:32:54,556
ஒரு சிறு ஆதாரமும் இல்லை

380
00:32:54,639 --> 00:32:58,768
வடகொரியா கட்டமைக்கிறது என்பதைக் குறிக்கிறது
10,000 டன் அணுசக்தி நீர்மூழ்கிக் கப்பல்.

381
00:32:59,477 --> 00:33:00,478
எனினும்…

382
00:33:03,190 --> 00:33:06,109
ஒரு பெயர் இருந்தது
நான் குறுக்கே வந்து கொண்டே இருந்தேன்

383
00:33:06,193 --> 00:33:08,570
மீண்டும் மீண்டும்.

384
00:33:11,531 --> 00:33:15,410
கட்டமைப்பை இறக்குமதி செய்த ஒருவர்
போலந்தில் இருந்து எஃகு தகடுகள்…

385
00:33:18,580 --> 00:33:20,832
துல்லிய உணரிகள்
சுவிட்சர்லாந்தில் இருந்து…

386
00:33:24,878 --> 00:33:26,880
மற்றும் ஸ்வீடனில் இருந்து பொறியாளர்கள்.

387
00:33:31,676 --> 00:33:33,720
பெயர் ஸ்டெல்லா யங்,

388
00:33:34,679 --> 00:33:36,598
ஒரு அமெரிக்க ஆயுத பரப்புரையாளர்.

389
00:33:40,685 --> 00:33:43,939
காத்திருங்கள், இந்த ஸ்டெல்லா
யங் கூறுகிறார்

390
00:33:45,357 --> 00:33:48,485
வட கொரியர்களுக்கு திறன் உள்ளது
அணுசக்தி நீர்மூழ்கிக் கப்பலை உருவாக்கவா?

391
00:33:48,568 --> 00:33:51,238
கடந்த காலத்தில் ஒரு வதந்தியைக் கேட்டேன்
ஐந்து ஆண்டுகளாக, அவள் கூறுகிறாள்

392
00:33:51,321 --> 00:33:55,575
வட கொரியாவிற்கு அந்த திறன் உள்ளது
10,000 டன் நீர்மூழ்கிக் கப்பலை உருவாக்க வேண்டும்.

393
00:33:55,659 --> 00:33:57,452
அதனால் அவளைப் பார்க்க ஆரம்பித்தேன்.

394
00:34:04,251 --> 00:34:05,585
பாஸ்போர்ட் ஸ்கேன்

395
00:34:09,422 --> 00:34:10,423
ஸ்டெல்லா யங், அமெரிக்கா

396
00:34:13,718 --> 00:34:16,096
பாஸ்போர்ட் வழங்க முடியுமா?
புகைப்படம் இல்லாமல்?

397
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
முன்பு ஒருமுறை பார்த்திருக்கிறேன்.

398
00:34:18,139 --> 00:34:21,351
ஒரு ரோமானியரின் பாஸ்போர்ட்
நான் பார்த்த சொத்து படம் இல்லை.

399
00:34:27,315 --> 00:34:30,318
ஸ்டெல்லா யங், அவள் உளவாளியா?

400
00:34:31,695 --> 00:34:34,406
சரி, அவளைப் பொறுத்தவரை
குடிவரவு பதிவுகள்,

401
00:34:34,489 --> 00:34:36,908
அவள் தெற்கே நுழைந்தாள்
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு கொரியா

402
00:34:37,659 --> 00:34:38,868
மற்றும் திரும்பவில்லை.

403
00:34:40,578 --> 00:34:43,081
அவள் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
இன்னும் தென் கொரியாவில்.

404
00:34:44,040 --> 00:34:45,834
தயவுசெய்து அவளைக் கண்டுபிடி, ஜூனிக்.

405
00:34:45,917 --> 00:34:48,670
தீர்க்க ஒரே வழி இது தான்
இந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் பின்னால் உள்ள மர்மம்.

406
00:34:52,257 --> 00:34:58,805
மேலும் இதுவே கடைசி மின்னஞ்சல்
என்று சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜாங் அவரை அனுப்பினார்.

407
00:35:00,056 --> 00:35:01,516
அன்புள்ள ஆண்டர்சன்,

408
00:35:02,475 --> 00:35:05,520
எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
பெண், ஸ்டெல்லா யங்.

409
00:35:06,479 --> 00:35:08,481
ஒருமுறை உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறேன்
நான் விஷயங்களை வரிசைப்படுத்துகிறேன்.

410
00:35:13,570 --> 00:35:15,155
மேலும் இரண்டு நாட்கள் கழித்து,

411
00:35:15,238 --> 00:35:16,906
ஜூனிக் கொல்லப்பட்டார்.

412
00:35:16,990 --> 00:35:20,076
ஸ்டெல்லா என்று நினைக்கிறீர்களா
இளைஞன் பின்னால் இருந்தாரா?

413
00:35:22,495 --> 00:35:25,206
அமெரிக்க கடற்படையின் ஓஹியோ-வகுப்பு
மூலோபாய அணுசக்தி நீர்மூழ்கிக் கப்பல்,

414
00:35:25,290 --> 00:35:29,044
USS Michigan, வந்து சேரும்
விரைவில் பூசன் செயல்பாட்டு தளம்.

415
00:35:29,127 --> 00:35:31,338
இது மிகவும் அசாதாரணமானது
அமெரிக்க கடற்படைக்கு

416
00:35:31,421 --> 00:35:33,673
நீர்மூழ்கிக் கப்பலை நிறுத்துவதற்கு
ஒரு வெளிநாட்டு இராணுவ துறைமுகம்

417
00:35:33,757 --> 00:35:35,550
மற்றும் அதை வெளிப்படையாக வெளிப்படுத்துங்கள்.

418
00:35:35,634 --> 00:35:37,802
- இதற்குப் பின்னால் ஏதாவது காரணம் இருக்கிறதா?
- சரி.

419
00:35:37,886 --> 00:35:41,598
யுஎஸ்எஸ் மிச்சிகன் மிகப்பெரிய ஒன்றாகும்
உலகின் மூலோபாய அணுசக்தி நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள்,

420
00:35:41,681 --> 00:35:44,934
170.6 மீட்டர் அளவு
நீளம், 12.8 மீட்டர் அகலம்...

421
00:35:45,018 --> 00:35:47,228
எல்லாம் நடக்கிறது
டாக்டர். இம் சொன்னது போலவே.

422
00:35:47,812 --> 00:35:49,606
"போரின் அறிகுறிகள்"

423
00:35:49,689 --> 00:35:51,524
"யு.எஸ். சிவிலியன்
வெளியேற்ற நடவடிக்கை நியோ"

424
00:35:51,608 --> 00:35:54,069
அவை உண்மையில் இருந்தால்
போரின் அறிகுறிகள்...

425
00:35:54,152 --> 00:35:56,780
இப்போது ஒன்றுதான் பாக்கி.

426
00:36:33,191 --> 00:36:35,735
தந்தை, மகன் மற்றும்
பரிசுத்த ஆவியானவர். ஆமென்.

427
00:36:39,364 --> 00:36:40,824
நீ ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

428
00:36:42,617 --> 00:36:43,827
நீங்கள் வேதனையில் இருக்க வேண்டும்.

429
00:36:51,459 --> 00:36:52,961
விரைவில் போர் வருமா?

430
00:36:54,838 --> 00:36:55,839
இன்று?

431
00:36:57,674 --> 00:36:58,675
நாளையா?

432
00:36:59,718 --> 00:37:02,887
சியோ முஞ்சு. நீங்கள்.

433
00:37:02,971 --> 00:37:05,056
விஷயங்கள் இருக்கும்போது கூட
அவர்கள் எங்களுக்கு இடையே மோசமான,

434
00:37:06,015 --> 00:37:07,517
நான் இன்னும் உன்னை நம்பினேன்.

435
00:37:08,059 --> 00:37:10,895
நாங்கள் இருவரும் சண்டையிடுகிறோம் என்று நினைத்தேன்
எங்கள் சொந்த வழிகளில் போரை நிறுத்த வேண்டும்.

436
00:37:12,689 --> 00:37:15,483
நீங்கள் எனக்கு குறிப்புகளை அனுப்புவீர்கள்
பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு முன்.

437
00:37:15,567 --> 00:37:18,027
நாம் என்ன சமரசம் செய்யலாம்
மற்றும் பேச்சுவார்த்தைக்குட்படாதது.

438
00:37:18,945 --> 00:37:21,030
அதனால் எப்படி உங்களால் முடியும்
இப்படி பின்வாங்கவா?

439
00:37:21,114 --> 00:37:22,824
என்ன நடந்தது?

440
00:37:22,907 --> 00:37:25,952
நீங்கள் சாத்தியத்தை ஏற்றுக்கொள்ள வைத்தது எது
கொரிய தீபகற்பத்தில் போர்?

441
00:37:33,668 --> 00:37:35,336
நான் தேவாலயத்திற்குள் சென்றபோது,

442
00:37:36,755 --> 00:37:38,798
என் வாழ்க்கை முழுவதும் ஒளிர்ந்தது
என் கண் முன்னே.

443
00:37:38,882 --> 00:37:40,508
எல்லா நேரங்களிலும் நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

444
00:37:42,510 --> 00:37:44,596
அப்போது நான் இறந்திருந்தால்.

445
00:37:45,930 --> 00:37:48,475
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
அதிர்ச்சியை புரிந்து கொள்ள

446
00:37:48,558 --> 00:37:51,603
இடையே தேர்வு செய்ய வேண்டும்
மில்லியன் கணக்கானவர்களின் உயிர்கள் மற்றும் இறப்புகள்.

447
00:37:53,730 --> 00:37:55,190
உங்களை அதிர்ஷ்டசாலி என்று கருதுங்கள்.

448
00:37:55,690 --> 00:37:59,611
நான் ஒருபோதும் போரைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்க மாட்டேன்,
சூழ்நிலைகள் இல்லை.

449
00:38:03,948 --> 00:38:05,158
அது உனக்குத் தெரியாது.

450
00:38:06,951 --> 00:38:08,578
நீங்கள் வித்தியாசமாக தேர்வு செய்திருக்கிறீர்களா?

451
00:38:09,704 --> 00:38:11,414
உங்களால் என்ன முடியும்
செய்திருக்க முடியுமா?

452
00:38:20,423 --> 00:38:22,759
தூதர், நான் இருக்கட்டும்
உங்கள் நேரத்தின் ஒரு கணம்?

453
00:38:22,842 --> 00:38:24,219
உங்கள் ஞானத்தை நான் பயன்படுத்த முடியும்.

454
00:38:37,524 --> 00:38:38,733
"பார்க்கலையா"

455
00:38:39,734 --> 00:38:44,906
மஞ்சள் ஆற்றின் நீர் இறங்குகிறது
பரலோகத்திலிருந்து கடலுக்குள் விரைகிறது,

456
00:38:44,989 --> 00:38:46,616
"ஒருபோதும் திரும்பவில்லையா?"

457
00:38:47,200 --> 00:38:51,454
"ஒளிரும் கண்ணாடியைப் பார்க்கவில்லையா,
உன்னுடைய தலைமுடிக்காக உயர்ந்த மண்டபத்தில் வருந்துகிறேன்,

458
00:38:52,038 --> 00:38:54,624
விடியற்காலையில் பட்டு கருப்பு, என்று
அந்தி பனியாக மாறியதா?"

459
00:38:56,125 --> 00:38:57,365
வணக்கம், தூதர்.

460
00:38:59,045 --> 00:39:01,756
உங்கள் கண்கள் தொலைந்துவிட்டன
அவர்களின் வழக்கமான அமைதி.

461
00:39:01,840 --> 00:39:03,007
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

462
00:39:03,091 --> 00:39:04,551
அவர்கள் கவலையில் பரந்து இருக்கிறார்கள்.

463
00:39:05,093 --> 00:39:06,427
இன்றிரவு பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

464
00:39:07,762 --> 00:39:10,306
சீனாவுக்குத் தெரியும்
நிலைமை, தூதர்?

465
00:39:11,015 --> 00:39:13,810
ஏன் சீனா
கொரியாவில் போரை சகித்துக் கொள்வதா?

466
00:39:15,854 --> 00:39:17,146
உனக்கு இந்தப் போர் வேண்டுமா?

467
00:39:18,523 --> 00:39:19,858
எல்லோரும் அதை விரும்புகிறார்கள்.

468
00:39:20,650 --> 00:39:22,819
ஒரு இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
இதற்கு பின்னால் உள்ள காரணம்.

469
00:39:24,070 --> 00:39:25,697
இந்தப் போருக்கு ஒரு காரணம்.

470
00:39:27,240 --> 00:39:31,411
தூதர், நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
உங்கள் கண்களால் மஞ்சள் நதி வெள்ளம்?

471
00:39:32,245 --> 00:39:33,371
இல்லை, நான் இல்லை.

472
00:39:33,454 --> 00:39:36,040
நீர் பரந்த மற்றும் சக்தி வாய்ந்தது.

473
00:39:36,541 --> 00:39:38,126
அது துடைக்கிறது
எல்லாம் அதன் பாதையில்.

474
00:39:38,209 --> 00:39:39,627
அதை எதிர்ப்பது வீண்.

475
00:39:40,962 --> 00:39:44,007
வெறும் மனிதர்கள் என்று நினைப்பது முட்டாள்தனம்
வானத்தின் விருப்பத்தை வளைக்க முடியும்.

476
00:39:46,301 --> 00:39:47,677
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது
இது, தூதர்,

477
00:39:47,760 --> 00:39:51,222
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
உண்மையிலேயே பரந்த ஒன்றைக் கண்டேன்.

478
00:39:52,265 --> 00:39:54,475
இப்போது, நான் உன்னை புரிந்துகொள்கிறேன்
இந்த போரை தடுக்க விரும்புகிறேன்

479
00:39:55,184 --> 00:39:56,561
ஆனால் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது

480
00:39:58,187 --> 00:39:59,314
பிரார்த்தனை தவிர.

481
00:40:00,857 --> 00:40:05,695
போர் ஒரு போல விரைவாக முடிவடையும் என்று பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
கோடை மழை, கடுமையான ஆனால் விரைவானது.

482
00:40:07,071 --> 00:40:09,908
ஏனென்றால் விஷயங்கள் தவறாக நடந்தால், அது
மூன்றாம் உலகப் போராக அதிகரிக்கலாம்.

483
00:40:12,368 --> 00:40:14,496
"ஒரு சிறிய மலை முடியும்
ஒரு பெரிய ஒன்றை மறைக்க,

484
00:40:14,579 --> 00:40:16,164
வெறுமனே அது ஏனெனில்
அருகில் நிற்கிறது."

485
00:40:18,750 --> 00:40:20,752
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்,
உன்னதமானவர்களா?

486
00:40:20,835 --> 00:40:24,130
ஏ எழுதிய பழைய கவிதை இது
சோங் யாக்யோங் என்ற கொரிய மனிதர்

487
00:40:24,213 --> 00:40:25,965
அவர் ஏழு வயதாக இருந்தபோது.

488
00:40:26,049 --> 00:40:29,260
நான் ஒரு சிறிய மலையை நம்புகிறேன்
பெரிய ஒன்றை வெல்ல முடியும்

489
00:40:29,344 --> 00:40:32,013
ஏனென்றால் நான் இளைஞன்
மற்றும் அவரைப் போன்ற அப்பாவி.

490
00:40:32,972 --> 00:40:36,100
அதனால்... என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

491
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
அவ்வளவு பிடிவாதம்.

492
00:40:41,397 --> 00:40:43,316
மிகவும் அழகானவர், புத்திசாலி.

493
00:40:45,193 --> 00:40:46,527
இன்னும், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

494
00:41:09,634 --> 00:41:13,554
சூயோங் பே, பூசன்

495
00:41:24,857 --> 00:41:27,402
சூயோங் பே பட்டாசு திருவிழா
வேட்பாளர் எஸ்சிஓ முஞ்சுவுடன் ஒரு பேச்சு

496
00:41:27,485 --> 00:41:29,070
என் சக கொரியர்கள்.

497
00:41:29,570 --> 00:41:32,490
அன்று பூசன் மக்கள்
இந்த ஞாயிறு மாலை.

498
00:41:37,120 --> 00:41:39,914
இன்றிரவு, நான் மாட்டேன்
என்னை பற்றி பேச.

499
00:41:41,958 --> 00:41:46,421
நான் நிற்க காரணம்
நீங்கள் எச்சரிப்பதற்கு முன்

500
00:41:47,922 --> 00:41:51,259
ஒரு போர் வெடிக்கலாம் என்று
நாளை சூரிய உதயத்திற்கு முன்.

501
00:41:58,641 --> 00:42:00,143
W-போரா?

502
00:42:01,019 --> 00:42:03,813
போர் என்று சொன்னார்களா?
அது எப்படி சாத்தியம்?

503
00:42:03,896 --> 00:42:05,690
இதை இன்னொரு முறை சொல்கிறேன்.

504
00:42:07,233 --> 00:42:09,902
அடுத்த 24 மணி நேரத்திற்குள்,

505
00:42:09,986 --> 00:42:13,614
அமெரிக்கா இருக்க வாய்ப்புள்ளது
வட கொரியா மீது தாக்குதல் நடத்த,

506
00:42:14,157 --> 00:42:15,533
மற்றும் ஒரு உண்மையான வாய்ப்பு உள்ளது

507
00:42:15,616 --> 00:42:18,161
கொரிய தீபகற்பம்
அழிக்க முடியும்.

508
00:42:25,501 --> 00:42:27,086
"அமெரிக்கா அதன் தாக்குதலைத் தொடங்கும்..."

509
00:42:33,593 --> 00:42:35,053
ஆர்டர்களுக்காக நிற்கிறது.

510
00:42:35,136 --> 00:42:39,265
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு, ஜனாதிபதி
அமெரிக்காவின் அறிவிப்பை தென் கொரியா ஏற்றுக்கொண்டது

511
00:42:39,348 --> 00:42:41,309
வரவிருக்கும்
வட கொரியா மீது தாக்குதல்.

512
00:42:41,392 --> 00:42:44,228
இப்போது இரவு 7:02, மற்றும்
ஜனாதிபதி Chae Kyungsin வாய்ப்புள்ளது

513
00:42:44,312 --> 00:42:48,691
நிலத்தடி பதுங்கு குழியில் தஞ்சம் அடைந்தார்
வரவிருக்கும் போருக்கான தயாரிப்பில்.

514
00:42:49,734 --> 00:42:53,071
மாலை 6:50 மணிக்கு, அதிகாரி
புளூ ஹவுஸ் இன்ஸ்டாகிராம் பதிவிட்டுள்ளது

515
00:42:53,154 --> 00:42:56,282
ஜனாதிபதி கலந்து கொண்ட புகைப்படம்
மக்கள் கட்சி மாநாடு,

516
00:42:56,365 --> 00:42:58,242
ஆனால் அந்த புகைப்படம் புனையப்பட்டது.

517
00:42:59,619 --> 00:43:01,120
மாநாட்டில் இருந்தவர்களுக்கு,

518
00:43:01,204 --> 00:43:06,667
உங்களில் யாராவது ஜனாதிபதியைப் பார்த்திருந்தால்
அதற்குப் பிறகு, தயவுசெய்து ஆதாரம் கொடுங்கள்.

519
00:43:08,419 --> 00:43:11,089
மேடம் தலைவர், ஐ
ஒரே ஒரு கேள்வி.

520
00:43:12,381 --> 00:43:15,051
உங்கள் மக்கள் நிற்கும்போது
வாழ்க்கை மற்றும் மரணத்தின் குறுக்கு வழியில்,

521
00:43:15,676 --> 00:43:19,472
நீங்கள் உண்மையிலேயே இருப்பீர்களா?
பதுங்கு குழிக்குள் மறைந்திருக்கிறதா?

522
00:43:25,228 --> 00:43:27,480
சிறப்பு செயல்பாட்டு அலகுகள்
சிறிது நேரத்தில் வந்துவிடும்.

523
00:43:28,314 --> 00:43:29,565
நீங்கள் உங்கள் முடிவை எடுக்க வேண்டும்.

524
00:43:30,733 --> 00:43:32,610
மறு உத்தரவு வரும் வரை காத்திருங்கள்.

525
00:43:32,693 --> 00:43:33,694
இலக்கை பார்வையில் வைத்திருங்கள்.

526
00:43:53,840 --> 00:43:56,717
இதைத் தொடங்க அமெரிக்கா விரும்புகிறது
போர் ஏனெனில், ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு

527
00:43:56,801 --> 00:43:59,387
வட கொரியா என்பதை அவர்கள் அறிந்தனர்
அணுசக்தி நீர்மூழ்கிக் கப்பலை உருவாக்கியது.

528
00:43:59,470 --> 00:44:02,265
அவர்கள் இதை நம்புகிறார்கள்
அவர்களின் இறுதி வாய்ப்பு

529
00:44:02,348 --> 00:44:04,976
தங்கள் நாட்டை பாதுகாக்க
வட கொரிய அணு ஆயுதத் தாக்குதல்.

530
00:44:05,059 --> 00:44:07,311
செயலாளர்
பாதுகாப்பு. உடனே.

531
00:44:07,395 --> 00:44:11,107
ஆனால் இந்த போரை யார் நடத்துவார்கள்
கொரிய தீபகற்பமா? நாங்கள் செய்வோம்.

532
00:44:11,190 --> 00:44:14,735
இன்றிரவு, நாங்கள் அனைவரும் இதை மிகவும் நடந்தோம்
எண்ணற்ற கனவுகளுடன் தெருக்கள்.

533
00:44:15,319 --> 00:44:18,406
இருப்பினும், நாளை, நாம்
அனைவரும் ஒன்றை மட்டும் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.

534
00:44:18,489 --> 00:44:22,243
நாம், மற்றும் நாம் அக்கறை கொண்டவர்கள் என்று
ஏனெனில், இதை வாழ முடியும்.

535
00:44:28,624 --> 00:44:33,254
ஆனால் அமெரிக்கா இதைத் தொடங்கினால் என்ன செய்வது
பொய்யான புலனாய்வு அடிப்படையில் தாக்குதல்?

536
00:44:33,838 --> 00:44:36,007
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் என்றால் என்ன
நிஜம் கூட இல்லையா?

537
00:44:36,090 --> 00:44:38,250
-தி ஜூம் அழைப்பு. போகட்டும், வா.
- ஓ, ஆமாம், ஆமாம்.

538
00:44:38,718 --> 00:44:42,430
இப்போது, அமெரிக்க உதவியாளர்
மாநில செயலாளர், ஆண்டர்சன் மில்லர்.

539
00:44:43,097 --> 00:44:44,182
மேடம் ஜனாதிபதி.

540
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
வணக்கம்.

541
00:44:49,187 --> 00:44:53,524
என் பெயர் ஆண்டர்சன்
மில்லர். அமெரிக்கன்.

542
00:44:53,608 --> 00:44:55,943
ஆண்டர்சன், நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம்
தற்போது காவல்துறை மூலம்.

543
00:44:56,611 --> 00:44:59,697
ஆனால் நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
உண்மை, எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

544
00:44:59,780 --> 00:45:02,200
அமெரிக்கா தான் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்
இன்று இரவு வேலை நிறுத்தம் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளது.

545
00:45:02,283 --> 00:45:04,243
இது உண்மையா அல்லது இட்டுக்கட்டப்பட்டதா?

546
00:45:04,952 --> 00:45:07,872
அதற்கு ஒரே ஆதாரம்
இந்த நீர்மூழ்கி கப்பல் உள்ளது

547
00:45:07,955 --> 00:45:12,877
சரிபார்க்கப்படாத சாட்சியத்திலிருந்து வருகிறது
மூன்று வட கொரிய விட்டுச்சென்றவர்கள்,

548
00:45:13,586 --> 00:45:17,381
அவர்களில் ஒருவர் பின்னர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்
அவரது சக பணியாளர்களை சுட்டுக் கொன்றார்.

549
00:45:17,465 --> 00:45:20,551
- அவர்களின் வார்த்தைகளை நாம் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடாது.
- இப்போது நுழைவு ஆர்டரைக் கோருகிறது.

550
00:45:20,635 --> 00:45:21,928
இனியும் காத்திருக்க முடியாது.

551
00:45:22,011 --> 00:45:23,930
மேலும், நான் பெற்றேன்
பின்வரும் வீடியோ.

552
00:45:25,890 --> 00:45:29,393
உண்மையில், உண்மை என்னவென்றால், நான்
அந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பலை பார்த்ததில்லை.

553
00:45:30,853 --> 00:45:32,230
நான் வதந்திகளை மட்டுமே கேட்டிருக்கிறேன்.

554
00:45:43,032 --> 00:45:44,033
என்ன?

555
00:45:44,700 --> 00:45:46,380
ஐயா, நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இதை பார்க்க வேண்டும்.

556
00:45:50,665 --> 00:45:53,251
அப்புறம் எப்படி இருந்தீங்க
அதற்கு சாட்சி சொல்ல முடியுமா?

557
00:45:53,751 --> 00:45:56,254
தலைமை பொறியாளர் விளக்கினார்
அது எனக்கு விரிவாக.

558
00:45:57,713 --> 00:46:01,133
நான் அதை மனப்பாடம் செய்தேன்
என் வழி இங்கே.

559
00:46:01,217 --> 00:46:04,428
ஏன் உங்கள் தலைமை பொறியாளர் சொன்னார்
நீ பொய் சாட்சி சொல்லவா?

560
00:46:05,346 --> 00:46:07,431
அவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்
போருக்குத் தள்ளுகிறது.

561
00:46:09,934 --> 00:46:13,020
இந்த தருணத்திலிருந்து, இது
கூட்டம் சட்டவிரோதமாக கருதப்படுகிறது.

562
00:46:13,104 --> 00:46:15,481
கலைந்து சென்று விடுங்கள்
உடனடியாக பகுதி.

563
00:46:16,148 --> 00:46:18,484
பட்டாசு ஒரு அடையாளம்.

564
00:46:18,567 --> 00:46:19,694
முதல் வெடிப்பில் தீ.

565
00:46:19,777 --> 00:46:21,237
இந்த நிமிடம் முதல்,

566
00:46:21,320 --> 00:46:25,533
இந்த கூட்டம் சட்டவிரோதமாக கருதப்படுகிறது.
உடனடியாக அப்பகுதியை விட்டு கலைந்து செல்லவும்.

567
00:46:25,616 --> 00:46:26,617
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.

568
00:46:38,421 --> 00:46:39,422
என்ன?

569
00:46:50,099 --> 00:46:52,059
நான் அதை மட்டுமே நம்ப முடியும்
இதில் நான் தவறு செய்கிறேன்.

570
00:46:52,143 --> 00:46:56,105
நான் ஒருவராக பார்க்கப்படுவதையே விரும்புகிறேன்
வதந்திகளை பரப்பி கலவரத்தை தூண்டும்!

571
00:47:00,901 --> 00:47:02,320
தயவு செய்து அதைச் செய்யுங்கள்

572
00:47:02,403 --> 00:47:06,699
அதனால் இன்றிரவு எதுவும் நடக்காது
எனவே நாம் அனைவரும் பாதுகாப்பாக நாளை எழுவோம்.

573
00:47:07,325 --> 00:47:09,493
ஏய், செல்வி சியோ!

574
00:47:11,537 --> 00:47:13,789
தயவுசெய்து அனைவரும்,
இந்த செய்தியை பரப்புங்கள்!

575
00:47:13,873 --> 00:47:14,999
அவற்றை அகற்று! இப்போது!

576
00:47:15,082 --> 00:47:17,918
அனைவரும் இணைந்து செயல்படுவோம்
இந்த போரை நிறுத்த!

577
00:48:08,677 --> 00:48:10,054
ஓ, சீதை.

578
00:49:05,568 --> 00:49:07,278
நான் நலமாக இருக்கிறேன். வலிக்காது.

579
00:49:11,407 --> 00:49:13,033
இதை கீழே அழுத்தவும்
மூன்று நிமிடங்களுக்கு.

580
00:49:19,748 --> 00:49:20,875
சான்ஹோ.

581
00:49:21,959 --> 00:49:23,127
நான் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

582
00:49:25,337 --> 00:49:26,464
நான் இல்லை.

583
00:49:48,527 --> 00:49:52,990
நானும் உங்களுடன் பேசிக்கொண்டே இருப்போம்
நீங்கள் தொடர்ந்து பதிலளிக்க வேண்டும், முஞ்சு.

584
00:49:53,574 --> 00:49:56,035
நீங்கள் இருப்பதை நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
சுவாசம் சரியாகி விழிப்புடன் இருங்கள்.

585
00:50:05,044 --> 00:50:06,212
நீங்களும் சுடப்பட்டீர்களா?

586
00:50:10,674 --> 00:50:11,926
என் முகத்தைப் பார்.

587
00:50:13,093 --> 00:50:14,261
வேறு எதையும் பார்க்காதே.

588
00:50:16,138 --> 00:50:17,306
சரி.

589
00:50:20,309 --> 00:50:22,394
நான் ஒரு நல்ல தொகையைப் பார்க்கிறேன்
திசு சேதம்.

590
00:50:25,231 --> 00:50:26,607
எலும்பு மற்றும் நரம்புகள் நன்றாக இருக்கும்.

591
00:50:32,655 --> 00:50:34,490
அடுத்த பகுதி மிகவும் வேதனையாக இருக்கும்.

592
00:50:35,741 --> 00:50:37,034
உங்களுக்கு தையல் தேவை.

593
00:50:38,744 --> 00:50:39,912
அது காத்திருக்க முடியுமா?

594
00:50:41,080 --> 00:50:42,081
யார் செய்யப் போகிறார்கள்?

595
00:50:42,164 --> 00:50:43,165
நான்.

596
00:50:43,707 --> 00:50:45,626
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள். வாருங்கள்.

597
00:50:46,210 --> 00:50:47,503
மயக்க மருந்து பற்றி என்ன?

598
00:50:47,586 --> 00:50:49,463
அதை விட வேகமாக இருக்கும்
உங்களுக்கு மயக்க மருந்து கொடுக்கிறது.

599
00:50:59,974 --> 00:51:02,017
உங்கள் பற்களைப் பாதுகாக்க
நீங்கள் இறுக்கும் போது.

600
00:51:36,093 --> 00:51:37,886
நல்ல வேலை. நீங்கள் மிகவும் சிறப்பாக செய்தீர்கள்.

601
00:51:43,976 --> 00:51:45,269
நீங்கள் நல்ல நோயாளி.

602
00:51:49,231 --> 00:51:50,482
நான் கத்திக் கொண்டிருந்தேன்

603
00:51:51,775 --> 00:51:53,110
என் தலையில்.

604
00:51:53,193 --> 00:51:55,279
இந்த வகையான
போரில் காயம்,

605
00:51:56,530 --> 00:51:58,699
நீங்கள் ஒன்றை மட்டும் பெறுவீர்கள்
முதலுதவிக்கான நிமிடம்,

606
00:51:58,782 --> 00:52:00,284
பிறகு மீண்டும் உங்கள் துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

607
00:52:01,910 --> 00:52:03,537
இந்தக் கையால் துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்தவா?

608
00:52:04,330 --> 00:52:05,456
நிச்சயமாக.

609
00:52:08,751 --> 00:52:10,711
நீங்கள் கீழே எடுக்க விரும்பினால்
உன்னை சுட்டவன்.

610
00:52:22,389 --> 00:52:23,891
அந்த பாஸ்டர்ட் அதிர்ஷ்டசாலி.

611
00:52:25,643 --> 00:52:26,685
எது?

612
00:52:27,978 --> 00:52:29,396
உன்னைச் சுட்டவன்.

613
00:52:31,774 --> 00:52:32,775
ஏன்?

614
00:52:32,858 --> 00:52:34,568
அவர்கள் உங்கள் எலும்பை தாக்கியிருந்தால்...

615
00:52:38,238 --> 00:52:40,032
அப்போது நான் அவர்களைக் கொன்றிருப்பேன்.

616
00:53:03,055 --> 00:53:05,057
வின் தலைவர்
கொரியா குடியரசு

617
00:53:12,981 --> 00:53:19,154
இன்று மாலை, நான் பேச உங்கள் முன் நிற்கிறேன்
பல கவலைகள் மற்றும் நிச்சயமற்ற நிலையில்

618
00:53:19,238 --> 00:53:22,116
பாதுகாப்பைச் சுற்றி
கொரிய தீபகற்பத்தின்.

619
00:53:26,036 --> 00:53:29,540
உண்மைதான், அமெரிக்கா
சந்தேகம் உள்ளது

620
00:53:29,623 --> 00:53:32,209
அணுசக்தி பற்றி
வட கொரியாவிலிருந்து நீர்மூழ்கிக் கப்பல்.

621
00:53:34,962 --> 00:53:36,296
எனினும்,

622
00:53:36,839 --> 00:53:41,885
என் உறுதியான நம்பிக்கை என்னவென்றால், யு.எஸ்
எந்த முடிவும் எடுக்க மாட்டார்கள்

623
00:53:41,969 --> 00:53:45,723
அவர்களின் இருப்பு வரை
ஆயுதம் முழுமையாக சரிபார்க்கப்பட்டது.

624
00:53:47,057 --> 00:53:50,811
நீங்கள் ஒருமுறை சொன்னீர்கள், "உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடிந்தால்
மற்ற கட்சி என்ன விரும்புகிறது

625
00:53:50,894 --> 00:53:52,730
பேச்சுவார்த்தைகள் நடக்கும்
எப்போதும் வெற்றிபெறும்."

626
00:53:53,981 --> 00:53:56,734
எனக்கு என்ன மாதிரி தெரியும்
நீங்கள் ஜனாதிபதியாக இருக்க விரும்பினீர்கள்.

627
00:53:57,568 --> 00:54:01,488
இறுதியில், நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
போரைத் தடுக்கும் பாதையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

628
00:54:06,285 --> 00:54:09,163
"என்னால் நிரூபிக்க முடியும்
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் இல்லை"

629
00:54:09,246 --> 00:54:11,206
இன்றிரவுக்கான எனது திட்டம் இதுதான்.

630
00:54:11,290 --> 00:54:13,250
நான் எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்கிறேன்
இந்த முன்மொழிவுடன்.

631
00:54:13,333 --> 00:54:15,878
என்னை முடிக்கட்டும்
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்,

632
00:54:16,962 --> 00:54:18,839
மேலும் நான் உங்களுக்கு அடியெடுத்து வைப்பேன்
பதுங்கு குழிக்கு வெளியே.

633
00:54:21,759 --> 00:54:25,429
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை, நான் தான்
இங்கேயே தங்கப் போகிறேன்.

634
00:54:26,555 --> 00:54:30,642
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
என்னால் முடிந்தவரை உன்னுடன் நெருக்கமாக இருக்க,

635
00:54:31,143 --> 00:54:33,771
மேலும் நான் பாதுகாப்பேன்
இறுதி வரை அமைதி.

636
00:54:34,396 --> 00:54:35,981
எனது சிறந்த சக கொரியர்கள்.

637
00:54:36,064 --> 00:54:38,692
இன்றிரவு, நாம் வேண்டும்
ஒருவரையொருவர் பாதுகாத்து,

638
00:54:38,776 --> 00:54:40,569
மற்றும் முன்பை விட அதிகமாக,

639
00:54:41,695 --> 00:54:43,489
நீங்களாகவே தொடருங்கள்
பொதுவாக,

640
00:54:43,989 --> 00:54:48,285
அரசாங்கத்தை நம்புங்கள்
மற்றும் எங்கள் வழிகாட்டுதலை பின்பற்றவும்.

641
00:54:52,456 --> 00:54:53,874
அது போகப்போகும் தூரம்தான்.

642
00:54:53,957 --> 00:54:55,417
உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.

643
00:54:56,793 --> 00:54:58,962
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
உங்கள் திட்டம் எனக்குத் தெரியாது.

644
00:54:59,796 --> 00:55:01,548
நான் உன்னை எச்சரித்தேன், இல்லையா?

645
00:55:01,632 --> 00:55:03,800
அமெரிக்கர்களுக்கு உங்களைப் பிடிக்கவில்லை.

646
00:55:04,426 --> 00:55:05,761
கவனமாக இருங்கள்.

647
00:55:10,265 --> 00:55:11,683
என்னுடைய கடைசி கேள்வி.

648
00:55:11,767 --> 00:55:13,852
இது இருக்க முடியாது
உங்களுக்கு எளிதாக இருந்தது.

649
00:55:13,936 --> 00:55:16,104
ஏன் உங்களை வைத்து
இவை அனைத்தின் மூலம்?

650
00:55:16,188 --> 00:55:19,107
ஏனெனில் திட்டமிட்ட யு.எஸ்
வட கொரியாவுக்கு எதிரான தாக்குதல்

651
00:55:19,191 --> 00:55:23,237
தவறான தகவலின் அடிப்படையில் முன்வைக்கப்பட்டது
ஆரம்பத்திலிருந்தே.

652
00:55:23,320 --> 00:55:25,989
இது போருக்கு வழிவகுத்தால் என்ன செய்வது
கொரிய தீபகற்பத்தில்

653
00:55:26,073 --> 00:55:29,201
பல்லாயிரக்கணக்கான செலவாகும்
உயிர்கள், ஒருவேளை இன்னும்,

654
00:55:29,284 --> 00:55:33,080
இறுதியில், நாங்கள் எந்த தடயத்தையும் காணவில்லை
இந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பலின்?

655
00:55:33,163 --> 00:55:35,707
பாதிப்பு குறித்து எனக்கு அறிக்கை தேவை
இந்த ஆண்டர்சன் பேட்டி

656
00:55:35,791 --> 00:55:39,002
இடைக்கால தேர்தல்கள் பற்றி
மூன்று மணி நேரத்தில் என் மேசையில்.

657
00:55:41,630 --> 00:55:44,174
நாங்கள் தாக்கியிருந்தால்
வட கொரியா 1994 இல்,

658
00:55:44,258 --> 00:55:46,635
அவர்கள் ஒரு இல்லை
இன்று ஒரே அணுகுண்டு.

659
00:55:47,135 --> 00:55:51,557
அதே வாய்ப்பை தவறவிட்டோம்
2006 இல் மீண்டும் 2017 இல். ஏன்?

660
00:55:52,391 --> 00:55:54,518
ஏனென்றால் நாங்கள் எப்போதும் இருக்கிறோம்
மிகவும் கவலைப்பட்டேன்

661
00:55:54,601 --> 00:55:58,230
சில இடைக்கால தேர்தல் பற்றி
ஆறு மாதங்கள் கீழே.

662
00:55:58,313 --> 00:56:01,066
வடக்கை ஒழித்தால்
இன்று கொரிய அச்சுறுத்தல்

663
00:56:01,149 --> 00:56:04,278
அமெரிக்கா நன்றி தெரிவிக்கும்
பல தசாப்தங்களாக எங்களை!

664
00:56:12,160 --> 00:56:13,537
எங்கே போகிறோம்?

665
00:56:13,620 --> 00:56:16,456
கேடாகம்பில் நாம் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு அறை உள்ளது.

666
00:56:19,167 --> 00:56:21,795
நான் இல்லை என்பதை இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்
அடுத்த கட்டத்தை திட்டமிடுங்கள்.

667
00:56:23,797 --> 00:56:26,008
நான் நினைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
அது முடிந்தது.

668
00:57:15,557 --> 00:57:16,558
சூடாக இருக்கிறதா?

669
00:57:22,064 --> 00:57:24,274
எவ்வளவு நேரம் இருக்கும்
நான் குணமடைவதற்கு முன் இருக்கவா?

670
00:57:25,567 --> 00:57:26,860
மூன்று முதல் நான்கு வாரங்கள்.

671
00:57:27,694 --> 00:57:30,322
என்னால் கழுவ முடியாது
அதுவரை என் தலைமுடி தானே?

672
00:57:34,159 --> 00:57:35,327
நான் பயப்படுகிறேன் இல்லை.

673
00:58:40,809 --> 00:58:42,310
ஒரு கையால் சுட முடியுமா?

674
00:58:53,363 --> 00:58:56,124
உங்களிடம் ஒரு கை மட்டுமே இருந்தாலும்
ஒரு கால், நீங்கள் இன்னும் சுடலாம்.

675
00:58:59,661 --> 00:59:01,538
கிடைத்தாலும்
இதயத்தில் சுட்டு,

676
00:59:01,621 --> 00:59:03,832
உங்களிடம் இன்னும் சில இருக்கும்
நீங்கள் இறப்பதற்கு சில வினாடிகளுக்கு முன்.

677
00:59:05,083 --> 00:59:06,923
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அந்த நேரத்தில் செய்ய வேண்டும்?

678
00:59:09,129 --> 00:59:11,047
என்னைச் சுட்டவனைச் சுடு.

679
00:59:22,100 --> 00:59:24,352
இந்த துப்பாக்கி எடுத்துள்ளது
ஏற்கனவே 20 உயிர்களுக்கு மேல்.

680
00:59:26,104 --> 00:59:30,150
அது மனிதனைப் புரிந்து கொள்கிறது
எதிரியை கொல்ல தூண்டுகிறது.

681
01:00:07,145 --> 01:00:08,772
இந்த துப்பாக்கி என்னை விரும்புகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

682
01:00:12,400 --> 01:00:13,652
எனக்கு நீ வேண்டும்…

683
01:00:16,321 --> 01:00:18,448
ஆபத்தானவராக மாற வேண்டும்
நபர், முஞ்சு.

684
01:00:28,834 --> 01:00:30,210
இதற்கு முன்பு இது இருந்ததில்லை.

685
01:00:32,504 --> 01:00:35,549
என் ஊரில், மக்கள் போடுகிறார்கள்
அவர்களின் கோழி சூப்பில் பிரேக்கன்.

686
01:00:39,511 --> 01:00:40,512
உங்களுக்கு பிடிக்கும் போலும்.

687
01:00:40,595 --> 01:00:43,306
நான் இவ்வளவு சாப்பிட்டதில்லை
குறைந்தது பத்து ஆண்டுகளில்.

688
01:00:45,642 --> 01:00:47,602
நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
அப்போது நல்ல பசி.

689
01:00:50,188 --> 01:00:52,858
நான் எப்போதும் சொல்ல முடியும்
யாராவது பசியுடன் இருக்கும்போது.

690
01:00:55,986 --> 01:00:58,321
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு நான்
நிறைய பீச் சாப்பிடுவது.

691
01:00:58,405 --> 01:01:01,616
என்னால் வேறு எதையும் சாப்பிட முடியவில்லை.
என் காலை நோய் மிகவும் மோசமாக இருந்தது.

692
01:01:03,326 --> 01:01:05,036
நான் குழந்தையை அழைத்தேன்
அதன் காரணமாக பீச்.

693
01:01:07,289 --> 01:01:10,792
நான் அதைப் பெற்றதில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நான் கர்ப்பமாக இருந்த காலத்திலிருந்து முழுமையாக.

694
01:01:14,546 --> 01:01:15,630
பையனா அல்லது பெண்ணா?

695
01:01:17,173 --> 01:01:18,174
ஒரு பையன்.

696
01:01:18,967 --> 01:01:20,844
இடைவிடாது உதைத்தான்.

697
01:01:21,428 --> 01:01:23,889
நான் நிச்சயமாக அவர் நினைத்தேன்
கால்பந்தை விரும்புவேன்.

698
01:01:25,015 --> 01:01:26,016
எனவே…

699
01:01:29,144 --> 01:01:32,063
நான் அந்த வீட்டில் இருந்தபோது,
கொஞ்சம் நிம்மதியாக உணர்ந்தேன்

700
01:01:33,732 --> 01:01:36,610
ஜூனிக்கிற்கு ஒரு இருந்தது தெரிந்தது
கால்பந்தாட்டத்தை விரும்பிய மகன்.

701
01:01:43,199 --> 01:01:44,534
ஆனால் இது வேடிக்கையானது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

702
01:01:46,244 --> 01:01:49,581
அந்த பெண் தான் விரும்புவதாக கூறினார்
என்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஆனால் ...

703
01:02:23,990 --> 01:02:26,409
நான் வியாபாரம் செய்வேன் என்று உணர்ந்தேன்
என்னிடம் இருந்த அனைத்தும்

704
01:02:27,953 --> 01:02:29,704
அந்த வீட்டில் தான் வாழ வேண்டும்.

705
01:02:30,538 --> 01:02:33,375
நான் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை
வாழ்க்கையில் அதை விரும்பினார்.

706
01:02:33,458 --> 01:02:34,834
அம்மா.

707
01:02:46,554 --> 01:02:47,555
அம்மா.

708
01:03:28,972 --> 01:03:31,766
வானிலை முன்னறிவிப்பு இதோ
அமெரிக்க ராணுவத்தில் இருந்து…

709
01:03:31,850 --> 01:03:33,351
…நாளைக்கு.

710
01:03:33,977 --> 01:03:35,311
முதலில் சியோல்.

711
01:03:35,395 --> 01:03:36,896
நாளை அங்கே
தெளிவான வானம் இருக்க...

712
01:03:36,980 --> 01:03:39,524
நாங்கள் வட கொரியர்கள்

713
01:03:39,607 --> 01:03:41,860
போர் வெடிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
எந்த நேரத்திலும்,

714
01:03:42,736 --> 01:03:44,154
அதனால் அது நம்மை அதிர்ச்சி அடையாது.

715
01:03:44,904 --> 01:03:46,448
அது எனக்கும் அதிர்ச்சி தராது.

716
01:03:47,657 --> 01:03:48,658
அன்று தேவாலயத்தில்,

717
01:03:49,993 --> 01:03:52,037
நாங்கள் மட்டுமே இருந்தோம்
உறுதியற்றவை.

718
01:03:52,537 --> 01:03:54,330
எல்லோரும் இருந்தபோது
மரணத்தை விட்டு ஓடுகிறது...

719
01:03:57,500 --> 01:03:59,002
…அதை நோக்கி ஓடினாய்.

720
01:04:07,385 --> 01:04:09,804
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
போர் வெடித்தால், சான்ஹோ?

721
01:04:14,100 --> 01:04:16,144
அணுகுண்டு வந்தால்,

722
01:04:16,811 --> 01:04:19,314
நான் உடன் இருக்க விரும்புகிறேன்
நான் விரும்பும் நபர்.

723
01:04:20,899 --> 01:04:23,026
உங்களுக்கு குடும்பம் இருப்பதாக சொன்னீர்கள்
வடக்கில், இல்லையா?

724
01:04:25,653 --> 01:04:27,697
நான் உன்னை விலக்கி வைத்தேனா
அவர்களுடன் இருப்பது?

725
01:04:28,948 --> 01:04:29,949
இல்லை

726
01:04:42,128 --> 01:04:43,838
இப்போது நான் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.

727
01:04:51,638 --> 01:04:52,931
அந்த தோட்டா…

728
01:04:57,185 --> 01:04:59,229
நான் எடுத்திருக்க வேண்டும்
அது உனக்கு பதிலாக.

729
01:05:08,238 --> 01:05:09,864
நான் சொல்லக் கூடாதா
இது போன்ற விஷயங்கள்?

730
01:05:14,285 --> 01:05:15,954
நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை…

731
01:05:18,915 --> 01:05:21,042
மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக உணர.

732
01:06:34,073 --> 01:06:36,701
எங்களால் நிறுத்த முடியவில்லை
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இந்த போர்.

733
01:06:43,208 --> 01:06:44,417
கடைசியாக ஒரு முறை…

734
01:06:48,421 --> 01:06:50,089
நீங்கள் நடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்…

735
01:06:56,304 --> 01:06:58,223
இது ஒரு சாதாரண நாள்.

736
01:07:13,112 --> 01:07:16,658
கவனத்திற்கு, குடிமக்கள். இது தான்
சிவில் பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை கட்டுப்பாட்டு மையம்,

737
01:07:16,741 --> 01:07:19,744
உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும்
பாதுகாப்பு. இது ஒரு பயிற்சி அல்ல.

738
01:07:19,827 --> 01:07:22,588
முதற்கட்ட எச்சரிக்கை
வழங்கப்பட்டுள்ளது.

739
01:07:22,997 --> 01:07:26,334
அனைத்து குடிமக்களும் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்
உடனடியாக வெளியேற்றத்திற்கு தயாராகுங்கள்

740
01:07:26,417 --> 01:07:30,546
மற்றும் அருகிலுள்ள நிலத்தடிக்குச் செல்லவும்
ஒழுங்கான முறையில் தங்குமிடம்.

741
01:07:30,630 --> 01:07:32,131
இது ஒரு பயிற்சி அல்ல.