1 00:02:12,199 --> 00:02:12,934 Mida? 2 00:02:16,838 --> 00:02:17,605 mis---vaene? 3 00:02:19,774 --> 00:02:21,743 Tere, Clara. Clara. 4 00:02:21,776 --> 00:02:24,912 Ma kuulsin, et sa sattusid Yale'i. See on suurepärane, palju õnne. 5 00:02:24,946 --> 00:02:26,981 Kas sa said nagu... vaeste inimeste stipendium 6 00:02:27,015 --> 00:02:28,315 kus nad tunnevad sinu pärast halvasti või... 7 00:02:28,348 --> 00:02:29,383 Ole vait, munn nägu. 8 00:02:29,416 --> 00:02:32,152 Rahunege maha! Rahunege maha! 9 00:02:32,185 --> 00:02:33,688 Palun vait. Palun vait. 10 00:02:35,023 --> 00:02:36,189 Palun võtke istet. 11 00:02:38,926 --> 00:02:41,929 Mul on mõned väga kurb uudis. 12 00:02:41,963 --> 00:02:45,033 Hr Abbott ei ole naaseb seda klassi õpetama. 13 00:02:45,066 --> 00:02:49,871 Kui te pole veel kuulnud, Hr Abbott võttis endalt elu. 14 00:02:51,005 --> 00:02:52,172 - Oh issand. - Mida? 15 00:02:52,205 --> 00:02:53,941 Oh issand. 16 00:02:53,975 --> 00:02:55,342 Ma tean, ma tean. 17 00:02:55,375 --> 00:02:58,278 See on kohutav olukord, aga see on kõik, mis mul vabaduses on 18 00:02:58,311 --> 00:03:00,280 esialgu avalikustada. 19 00:03:00,313 --> 00:03:02,083 Ee, proua Estrada on teinud korraldusi 20 00:03:02,116 --> 00:03:03,483 leinanõustajaks sel neljapäeval 21 00:03:04,686 --> 00:03:06,721 ja soovitan soojalt et sa tema poole ulatad 22 00:03:06,754 --> 00:03:08,856 otse meili teel neid korraldusi teha. 23 00:03:08,890 --> 00:03:11,926 Niisiis, kas meile meeldib koju minna? 24 00:03:11,959 --> 00:03:14,361 Sulle meeldib, jää oma kohale ja ma tutvustan teile 25 00:03:14,394 --> 00:03:15,997 oma uuele õpetajale. 26 00:03:16,030 --> 00:03:17,330 Härra Heller? 27 00:03:17,364 --> 00:03:19,600 Nüüd, härra Heller siin on edukas akadeemik 28 00:03:19,634 --> 00:03:21,803 Ivy League'i ametiajaga, ja vaatamata 29 00:03:21,836 --> 00:03:25,573 õnnetu asjaolu, sa oled heades kätes, 30 00:03:25,606 --> 00:03:27,608 ja ma jätan selle teie hooleks klassiga tutvuma. 31 00:03:27,642 --> 00:03:30,545 Veel kord, tänan teid aja eest ja mul on väga-väga kahju. 32 00:03:31,946 --> 00:03:32,814 Aitäh. 33 00:03:44,192 --> 00:03:45,225 Tere hommikust. 34 00:03:49,597 --> 00:03:51,132 Tere hommikust? 35 00:03:51,165 --> 00:03:52,600 Tere hommikust. 36 00:03:54,468 --> 00:03:56,236 "Oo kapten! Minu kapten!" 37 00:03:58,005 --> 00:03:59,272 Kas keegi teab millest see pärit on? 38 00:04:00,608 --> 00:04:01,475 Mitte keegi teist. 39 00:04:03,111 --> 00:04:08,649 See on Walt Whitmani luuletus härra Abraham Lincolni kohta. 40 00:04:08,683 --> 00:04:10,685 Nüüd selles klassis võite mulle helistada "härra Heller" 41 00:04:10,718 --> 00:04:15,757 või kui tunnete end julgelt, "Oo kapten, mu kapten." 42 00:04:20,661 --> 00:04:24,665 No nii palju kui ma ei taha sa vihkad mind mu esimesel päeval, 43 00:04:25,533 --> 00:04:27,334 Mul on teie esimene ülesanne. 44 00:04:29,170 --> 00:04:33,040 ma saan aru. Ma saan aru, aga see on oluline. 45 00:04:33,074 --> 00:04:36,443 Kui keegi sureb, ja seal on kaotus 46 00:04:36,476 --> 00:04:41,381 nagu sa just kogesid, kirjutamine on viis sellest läbi. 47 00:04:42,550 --> 00:04:44,384 See on nendel mustematel hetkedel et me kipume eemale hoidma 48 00:04:44,417 --> 00:04:45,753 töölt, 49 00:04:45,787 --> 00:04:47,755 aga kogu töö mõte on eksisteerida väljundina. 50 00:04:48,823 --> 00:04:53,326 Kes siin nüüd on fänn Emily Dickinsonist? 51 00:04:58,900 --> 00:05:00,768 Seal on vähemalt üks inimene hea maitsega toas. 52 00:05:01,569 --> 00:05:03,571 Tuleta mulle meelde, mis su nimi on? 53 00:05:05,139 --> 00:05:06,707 - Clara. - Clara. 54 00:05:06,741 --> 00:05:08,009 Clara, aitäh. 55 00:05:09,177 --> 00:05:11,546 Kui vaatate teine lõik alla, 56 00:05:11,579 --> 00:05:16,349 see on luuletus pealkirjaga, "Matus minu ajus". 57 00:05:18,152 --> 00:05:18,953 Lugege seda. 58 00:05:20,688 --> 00:05:22,455 Maddy, eks? 59 00:05:22,489 --> 00:05:24,525 Kas sa saaksid seda tõesti lugeda klassi juurde? 60 00:05:24,559 --> 00:05:27,195 Lõpp. 61 00:05:27,228 --> 00:05:32,432 "Ma tundsin oma ajus matust ja leinajad sinna ja tagasi-" 62 00:05:32,465 --> 00:05:33,768 Ainult neli viimast rida. 63 00:05:34,869 --> 00:05:37,538 "Ja siis plank põhjus katkes 64 00:05:37,572 --> 00:05:40,407 Ja ma kukkusin alla ja alla 65 00:05:40,440 --> 00:05:43,343 Ja tabab maailma igal sammul 66 00:05:43,376 --> 00:05:45,412 Ja siis teadmine lõpetatud. 67 00:05:47,849 --> 00:05:49,317 Väga hea. 68 00:05:49,349 --> 00:05:50,318 Ja millest jutt on? 69 00:05:50,350 --> 00:05:53,688 Uh, matused, ilmselgelt. 70 00:05:55,488 --> 00:05:56,423 Clara? 71 00:05:58,425 --> 00:06:02,096 See on metafoor et ta mõistus käest libiseb. 72 00:06:03,097 --> 00:06:04,397 Tema meeleheite tunne. 73 00:06:05,666 --> 00:06:09,770 Täpselt. Luuletus isegi ei lõpeta. 74 00:06:09,804 --> 00:06:11,906 Hea küll. See viitab mõistmise kaotus, 75 00:06:14,308 --> 00:06:16,344 end loovutamas hullumeelsusesse, 76 00:06:16,376 --> 00:06:20,514 või nagu sa õigesti ütlesid, meeleheide. 77 00:06:23,017 --> 00:06:25,853 Kas sa mõtled kellelegi teisele kes võis nii tunda? 78 00:06:29,456 --> 00:06:33,628 Sinu esimene ülesanne on kirjutada lühiessee 79 00:06:33,661 --> 00:06:35,830 inspireeritud sellest, mida just lugesite. 80 00:06:37,632 --> 00:06:40,301 Teemaks on hr Abbott. 81 00:06:40,334 --> 00:06:41,769 Sa tahad, et me kirjutaksime Abbotti kohta? 82 00:06:41,802 --> 00:06:44,538 Mida sa mäletad tema kohta, kuidas sa end tunned 83 00:06:44,572 --> 00:06:46,406 selle kohta, mis just juhtus, selliseid asju. 84 00:06:46,439 --> 00:06:48,709 Kõik, millest ma hoolin kas see on tõsi 85 00:06:49,710 --> 00:06:51,478 ja võib-olla aitab see sind emotsioone töödelda 86 00:06:51,512 --> 00:06:52,847 sa isegi ei teadnud, et sul on. 87 00:06:54,315 --> 00:06:58,185 Tee sellest kolm lehekülge. Ja pange see arvesse. 88 00:06:58,219 --> 00:06:59,419 Tead? 89 00:06:59,452 --> 00:07:00,721 Kogu asja mõte on see läbi töötada, 90 00:07:00,755 --> 00:07:02,356 nii et see ei ela sinuga igavesti. 91 00:07:22,944 --> 00:07:23,711 Zach. 92 00:07:26,547 --> 00:07:27,848 Seekord ei saa sind märgata. 93 00:07:30,284 --> 00:07:31,118 Mul on 20. 94 00:07:34,922 --> 00:07:35,690 Siin. 95 00:07:40,628 --> 00:07:42,930 Kas olete ikka veel Abbotti pärast perses? 96 00:07:42,964 --> 00:07:44,231 Jah. 97 00:07:44,265 --> 00:07:46,734 Ma mõtlen, et ta oli alati depressioonis, nii et see pole tegelikult šokk, 98 00:07:46,767 --> 00:07:47,467 tead? 99 00:07:49,503 --> 00:07:51,105 vist. 100 00:07:51,138 --> 00:07:54,108 Ma lihtsalt loodan, et see uus mees ei ole samasugune riistapuu kui ta oli. 101 00:07:54,141 --> 00:07:55,443 Abbott ei olnud munn. 102 00:07:55,475 --> 00:07:56,577 Jah, ta oli. 103 00:07:56,610 --> 00:07:59,013 Kõigile peale sinu ja ma mõtlen, miks. 104 00:08:00,047 --> 00:08:00,815 Miks? 105 00:08:03,818 --> 00:08:04,685 Mitte midagi. 106 00:08:04,719 --> 00:08:05,720 Sest ma olen kuradi heategevuse juhtum? 107 00:08:05,753 --> 00:08:07,021 Seda ma ei mõelnud. 108 00:08:08,556 --> 00:08:11,158 Mida iganes. ma pean minema. 109 00:08:34,815 --> 00:08:36,050 Kurat sa vaatad, luuser? 110 00:08:47,862 --> 00:08:48,896 Oh issand. 111 00:08:48,929 --> 00:08:50,798 Oi, mul on nii, nii, nii kahju. Oh. 112 00:08:50,831 --> 00:08:54,335 See on minu süü. Olen natuke eksinud. 113 00:08:54,368 --> 00:08:55,603 Kas me loeme seda järgmisena? 114 00:08:56,737 --> 00:08:58,039 Kas sa tahaksid olla loed seda järgmisena? 115 00:08:58,939 --> 00:09:00,708 Noh, kindlasti. 116 00:09:00,741 --> 00:09:02,810 Tähendab, mulle meeldivad mõned tema teistest raamatutest. 117 00:09:02,843 --> 00:09:04,178 See on sama hea põhjus kui iga teine. 118 00:09:04,211 --> 00:09:05,846 Tead, ma olen juba ammu uskunud õpilased peaksid sõna sekka ütlema 119 00:09:05,880 --> 00:09:08,616 õppekavas, vähemalt need õiged. 120 00:09:09,850 --> 00:09:11,318 Lõdvestu. 121 00:09:11,352 --> 00:09:12,953 See tähendab, et olete väljas hea alguseni. 122 00:09:14,755 --> 00:09:18,259 Ja palju õnne, muide, Yale, mu vanad trampimispaigad. 123 00:09:18,292 --> 00:09:20,161 Jah. Oh, aitäh. 124 00:09:21,128 --> 00:09:22,596 Aga see on tingimuslik. 125 00:09:22,630 --> 00:09:23,998 Lugege juba mõnda oma tööd. 126 00:09:24,031 --> 00:09:25,299 Pole põhjust sa ei lõpeta aastat 127 00:09:25,332 --> 00:09:27,001 minuga sama tugev kui sina alustas seda härra Abbottiga. 128 00:09:28,035 --> 00:09:28,836 Aitäh. 129 00:09:28,869 --> 00:09:30,337 Näeme homme. 130 00:09:30,371 --> 00:09:31,138 Hüvasti. 131 00:09:43,951 --> 00:09:46,020 Aitäh, kullake. 132 00:09:51,425 --> 00:09:53,060 Kallis, ma... ma vajan sind siin. 133 00:09:58,265 --> 00:09:58,966 Tere. 134 00:10:00,167 --> 00:10:01,202 Kas teil on täna hea päev? 135 00:10:19,787 --> 00:10:21,288 Ei tööta tegelikult kui sa temaga räägid. 136 00:10:21,322 --> 00:10:23,592 Olen asjaajamisega parem temaga kui sina. 137 00:10:23,624 --> 00:10:24,959 - Sa tead seda. - Kas ma saan vabandada? 138 00:10:26,193 --> 00:10:27,161 Vaid sekund. 139 00:10:30,431 --> 00:10:31,198 Istu. 140 00:10:33,767 --> 00:10:35,102 Su emal on midagi sulle. 141 00:10:36,036 --> 00:10:36,871 Jah. 142 00:10:36,904 --> 00:10:40,174 See on lihtsalt mingi värk pead alla kirjutama 143 00:10:40,207 --> 00:10:42,409 sotsiaalteenuste jaoks. 144 00:10:46,881 --> 00:10:50,417 ma ei saa aru. Mis on tähtajapikendus? 145 00:10:52,186 --> 00:10:54,788 Oh, um, 146 00:10:54,822 --> 00:10:58,192 see on lihtsalt selleks, et saaksime koguge raha, mis meile võlgneme. 147 00:10:58,225 --> 00:11:01,028 Kui saad 18-aastaseks, me ei saa enam 600 dollarit 148 00:11:01,061 --> 00:11:02,029 iga kuu. 149 00:11:02,062 --> 00:11:04,331 Kui sa just ei ela meie katuse all. 150 00:11:04,365 --> 00:11:07,034 Kolin kooli pärast ära. Ma kolin Connecticuti. 151 00:11:07,067 --> 00:11:08,402 -See asi ütleb, et ma pean... - Ei. Ei Ei. 152 00:11:08,435 --> 00:11:09,638 ... elan endiselt koos sulle veel kaks aastat. 153 00:11:09,670 --> 00:11:11,172 Ei. Sa võid ikka kooli minna. 154 00:11:11,205 --> 00:11:14,308 Ja kui nad kunagi helistavad, Ma lihtsalt ütlen, et sa oled tööl. 155 00:11:16,110 --> 00:11:18,145 Või tead, ma mõtlen, sa tuled koju 156 00:11:18,179 --> 00:11:20,649 nädalavahetustel. Ma... me tahame, et sa koju tuleksid. 157 00:11:20,681 --> 00:11:21,682 Oh jumal. 158 00:11:21,715 --> 00:11:23,350 Kas kirjutate lihtsalt alla kuradi asi? 159 00:11:23,384 --> 00:11:24,785 Ma ei kirjuta millelegi alla. 160 00:11:26,987 --> 00:11:28,923 -Kuradit-usutav. - Anna talle hetk. 161 00:11:28,956 --> 00:11:31,158 Me lihtsalt tõmbasime selle talle peale Kristuse pärast. 162 00:11:31,192 --> 00:11:33,562 Tead, sellest ajast peale, kui said sellesse lolli väikesesse kooli 163 00:11:33,595 --> 00:11:35,530 see on nagu sa unustasid kust sa tulid, 164 00:11:35,564 --> 00:11:37,566 millest me teid päästsime. 165 00:11:37,599 --> 00:11:39,466 Ma hindan alati mida sa minu heaks tegid. 166 00:11:39,500 --> 00:11:40,868 - Ma... ma lihtsalt... - Jah. Jah. 167 00:11:43,037 --> 00:11:45,072 Siis parandame selle ära, palun. 168 00:11:46,807 --> 00:11:47,975 Vaatan homme üle. 169 00:11:48,876 --> 00:11:50,211 Ütlesin, et vaatan selle üle homme. 170 00:11:50,244 --> 00:11:52,446 Ära sunni mind kurat küsin veel kord! 171 00:11:52,479 --> 00:11:53,881 Jack. Lihtsalt rahune maha, eks? 172 00:11:53,914 --> 00:11:55,216 Jäta mind rahule! 173 00:11:55,249 --> 00:11:57,418 Mu jumal, iga kord sa teed seda mulle! 174 00:11:57,451 --> 00:11:59,186 Mida sa teed? Kas sa saad lihtsalt peatuda? 175 00:11:59,220 --> 00:12:00,721 - Ma pean oma kodutöö lõpetama. - Lihtsalt rahune maha. 176 00:12:00,754 --> 00:12:02,022 Issand jumal, Jack. 177 00:12:02,056 --> 00:12:03,357 Miks sa pead seda tegema kogu aeg? 178 00:12:03,390 --> 00:12:05,192 No see on sinu süü! Sa peaksid sellega hakkama saama. 179 00:12:05,226 --> 00:12:06,327 - Sa olid... - Tule nüüd! lihtsalt-- 180 00:12:06,360 --> 00:12:07,428 Sa tahtsid pane ta sellele alla kirjutama. 181 00:12:07,461 --> 00:12:08,563 Ma panen ta sellele alla kirjutama. 182 00:12:08,597 --> 00:12:09,631 Lihtsalt jäta ta rahule, Kristuse pärast. 183 00:12:09,664 --> 00:12:10,864 Kurat küll! 184 00:12:10,898 --> 00:12:12,099 Oh issand. 185 00:12:12,132 --> 00:12:13,901 Mul on sellest alati kahju juhtub. ma lihtsalt... 186 00:12:13,934 --> 00:12:14,536 Austatud 187 00:12:38,325 --> 00:12:39,159 Las ma vaatan. 188 00:12:45,466 --> 00:12:46,800 Ta tunneb end selle pärast väga halvasti. 189 00:12:48,335 --> 00:12:49,236 Kas ta teeb? 190 00:12:53,508 --> 00:12:55,009 Ta annab endast parima. 191 00:12:56,410 --> 00:13:00,047 Ma näen, kuidas sa teda vaatad. Sa vihkad teda. 192 00:13:04,451 --> 00:13:07,154 Ei, ma ei vihka teda. 193 00:13:07,187 --> 00:13:09,691 Siis peab midagi olema sinuga ka tõsiselt viga. 194 00:13:09,724 --> 00:13:11,325 Pole viga operatsiooniga 195 00:13:11,358 --> 00:13:12,326 armastuse kohast. 196 00:13:13,762 --> 00:13:15,462 Nii et sa armastad teda? 197 00:13:15,496 --> 00:13:17,532 Sul on õigus, ta on kuradi sitapea. 198 00:13:18,465 --> 00:13:19,601 - Kas pole? - Jah. 199 00:13:19,634 --> 00:13:20,301 Jah. 200 00:13:25,005 --> 00:13:28,677 Aga mida vanemaks saad, sa mõistad armastust 201 00:13:28,710 --> 00:13:30,244 on rohkem valik kui tunne. 202 00:13:32,146 --> 00:13:35,949 Aga ma tunnen sinu vastu tõelist armastust. Mina küll. 203 00:13:37,084 --> 00:13:40,722 Ja Evie jaoks ja kõigile lastele 204 00:13:40,755 --> 00:13:42,022 mille eest oleme hoolitsenud. 205 00:13:44,925 --> 00:13:46,561 Sain sellesse, et inimesi aidata. 206 00:13:48,495 --> 00:13:49,930 Kas sa arvad, et aitad mind? 207 00:13:49,963 --> 00:13:51,231 Ma loodan nii. 208 00:13:54,134 --> 00:13:56,236 Ma mõtlen, sul on uhkesse kooli, kas pole? 209 00:13:59,373 --> 00:14:00,374 Võib-olla see oli sina kõik. 210 00:14:03,143 --> 00:14:04,411 Seda ma ei ütle. 211 00:14:10,785 --> 00:14:12,052 Sa oled tõesti tark tüdruk. 212 00:14:14,088 --> 00:14:17,291 Kui ma ta maha jätaksin, kuhu ma läheksin? 213 00:14:20,160 --> 00:14:24,064 Ma jään siia, teie, tüdrukute pärast. 214 00:14:25,499 --> 00:14:29,169 Ära muretse millegi pärast. Ma hoolitsen selle eest. 215 00:14:31,105 --> 00:14:33,107 Maga veidi. Näeme hommikul. 216 00:14:34,174 --> 00:14:34,875 Olgu. 217 00:16:42,202 --> 00:16:43,805 Räägime ilmast. 218 00:16:43,838 --> 00:16:45,305 Noh, see saab olema 219 00:16:45,339 --> 00:16:46,206 Täna on ilus päikesepaisteline päev. Me saame... 220 00:17:03,357 --> 00:17:04,358 Tere? 221 00:17:06,460 --> 00:17:07,529 Hei, ema. 222 00:17:07,562 --> 00:17:10,598 Oh, mu. Kas see oled tõesti sina? 223 00:17:11,566 --> 00:17:13,400 Jah, see olen mina. 224 00:17:13,433 --> 00:17:15,537 Oh, kus sa olnud oled? ma-- 225 00:17:15,570 --> 00:17:18,038 Ma mõtlen, Sabrina oli haige natukeseks 226 00:17:18,071 --> 00:17:21,441 ja ma pidin töölt lahkuma välja aidata. 227 00:17:21,475 --> 00:17:23,611 Oh, vaene tüdruk. 228 00:17:23,645 --> 00:17:27,481 Ah, aga õnneks on nii armas abikaasa. 229 00:17:28,448 --> 00:17:31,084 Jah. Mul on vedanud, et ta mul on. 230 00:17:32,486 --> 00:17:34,121 Kas see pole nüüd tõde. 231 00:17:35,957 --> 00:17:37,859 - Mida see peaks tähendama? - Oh, ei midagi. 232 00:17:37,892 --> 00:17:41,061 Ei, ütle, ütle, mida mõtlesid, ema. 233 00:17:47,234 --> 00:17:50,304 Teate, see on peaaegu võimatu midagi korda saata 234 00:17:50,337 --> 00:17:52,607 kui inimene, kes peaks sinusse uskuda mitte. 235 00:17:52,640 --> 00:17:54,107 See on... 236 00:17:54,141 --> 00:17:58,078 Ei, see on suurepärane, ema. Mul on alati hea meel helistada. 237 00:17:58,111 --> 00:17:59,614 Oh, pole midagi. vabandan. 238 00:17:59,647 --> 00:18:00,582 ma-- ma olen-- 239 00:18:00,615 --> 00:18:02,750 Kuidas lastel läheb? Kas kõik on terved? 240 00:18:04,652 --> 00:18:07,287 Jah, lapsed, ema, lapsed pole kunagi paremad olnud. 241 00:18:07,321 --> 00:18:11,491 Tegelikult on JR tipp oma klassist iluvõimlemises. 242 00:18:11,526 --> 00:18:13,293 Ma pean ta üles korjama umbes 15 minuti pärast, 243 00:18:13,327 --> 00:18:16,296 nii et ma ei saa tegelikult rääkida, sest ma olen nii hõivatud. 244 00:18:16,330 --> 00:18:17,865 Pärast seda pean ma minema minu tööle. 245 00:18:17,899 --> 00:18:18,633 aga-- 246 00:18:20,367 --> 00:18:22,336 Täname helistamast. 247 00:18:29,309 --> 00:18:31,445 Võitsin paar mängu täna hommikul. 248 00:18:31,478 --> 00:18:32,479 Kas raha on? 249 00:18:32,513 --> 00:18:33,514 Jah, umbes 200. 250 00:18:34,314 --> 00:18:35,583 - 200 taala? - Jah. 251 00:18:37,018 --> 00:18:38,019 - Hea küll. - Päris hea, eks? 252 00:18:38,052 --> 00:18:39,821 Pole paha. 253 00:18:39,854 --> 00:18:40,622 Hmm. 254 00:18:44,926 --> 00:18:45,693 Tere. 255 00:18:46,894 --> 00:18:47,695 Kas kõik on korras? 256 00:18:48,730 --> 00:18:50,230 Hm. Jah. 257 00:18:51,498 --> 00:18:52,867 Ma ei tahtnud sulle haiget teha. 258 00:18:56,004 --> 00:18:57,170 Ma pean poodi jõudma. 259 00:18:58,640 --> 00:18:59,707 Mm. 260 00:18:59,741 --> 00:19:00,541 Hüvasti, head aega, kallis. 261 00:19:00,575 --> 00:19:02,076 Hüvasti, kallis. 262 00:19:04,177 --> 00:19:05,312 Teie poisid. 263 00:19:07,414 --> 00:19:08,650 Räägi hiljem, eks? 264 00:19:13,721 --> 00:19:15,255 Näete, tal on kahju. 265 00:19:16,991 --> 00:19:18,358 Ma valmistun tunniks. 266 00:19:30,303 --> 00:19:32,607 Mis on nii naljakat? Oh. 267 00:19:32,640 --> 00:19:33,440 Näete. 268 00:19:33,473 --> 00:19:35,109 Oh jah, ma armastan seda saadet. 269 00:19:36,644 --> 00:19:38,713 Nüüd ma tean, et te olete kõik olnud oodates hinge kinni pidades 270 00:19:38,746 --> 00:19:42,083 et näha, kui karm kriitik ma olen, aga noh, 271 00:19:42,116 --> 00:19:45,285 sa pead ootama natuke kauem, 272 00:19:45,318 --> 00:19:48,823 sest ma annan su tagasi teie paberid hindamata. 273 00:19:48,856 --> 00:19:49,724 Mida? Miks? 274 00:19:49,757 --> 00:19:52,927 Noh, see oli see või anna teile kõigile F, 275 00:19:52,960 --> 00:19:54,829 ja see ei tundunud kuigi tore. 276 00:19:56,229 --> 00:19:57,598 Olgu, ära karda. 277 00:19:57,632 --> 00:19:59,667 Okei, seal oli tõesti häid asjad seal, ausalt, 278 00:19:59,701 --> 00:20:02,904 aga üks asi oli puudu igast üksikust 279 00:20:02,937 --> 00:20:03,671 teie paberitest. 280 00:20:04,972 --> 00:20:08,576 Ma ei õppinud sellest midagi keegi teist oma kirjutistest. 281 00:20:09,844 --> 00:20:12,613 Olgu, ma ei kavatse loen teile isiklikuks olemise kohta 282 00:20:12,647 --> 00:20:14,015 oma tööga või midagi sellist. 283 00:20:14,048 --> 00:20:15,315 Abbott tegi. 284 00:20:15,348 --> 00:20:18,019 Ei mingit lugupidamatust hr Abbotti vastu, puhkagu ta rahus, 285 00:20:18,052 --> 00:20:20,287 aga kellelegi käskides olla isiklikud oma kirjutamisega 286 00:20:20,320 --> 00:20:21,889 on eksitav. 287 00:20:22,790 --> 00:20:23,423 okei? 288 00:20:23,457 --> 00:20:25,459 Kõik ei sõltu sinust, 289 00:20:25,492 --> 00:20:27,494 hoolimata sellest, mida su vanemad võis sind uskuma panna. 290 00:20:28,863 --> 00:20:31,799 Sellegipoolest on see oluline mida teie isiksus näitab 291 00:20:31,833 --> 00:20:34,468 teie töös ja ma tean seda on lihtsam öelda kui teha, 292 00:20:34,502 --> 00:20:36,436 nii et ma annan sulle veel üks võimalus. 293 00:20:36,470 --> 00:20:36,938 okei? 294 00:20:38,072 --> 00:20:39,741 Ma tahan, et sa kirjutaksid 10 lehekülge. 295 00:20:39,774 --> 00:20:41,209 10 lehekülge? 296 00:20:41,241 --> 00:20:42,844 - 10 lehekülge. - Täna õhtul? 297 00:20:42,877 --> 00:20:44,679 Kohe praegu. 298 00:20:44,712 --> 00:20:48,149 Kuule, see läheb lihtsamaks kui see kõlab, eks? 299 00:20:48,182 --> 00:20:49,617 See saab olema tasuta kirjutamine. 300 00:20:49,650 --> 00:20:51,318 See on rohkem harjutus kui ülesanne. 301 00:20:51,351 --> 00:20:52,920 Ma ei hakka neid isegi hindama. 302 00:20:52,954 --> 00:20:54,822 Mõelge sellele kui viisile et ma saaksin sind tundma õppida. 303 00:20:54,856 --> 00:20:56,456 Mis me siis oleme tegelikult peaks kirjutama? 304 00:20:56,490 --> 00:20:58,159 Mida iganes sa tahad. 305 00:20:58,192 --> 00:20:59,227 ma olen tõsine. 306 00:20:59,259 --> 00:21:01,129 Mind ei huvita, mida sa kirjutad. 307 00:21:01,162 --> 00:21:03,131 Niikaua kui täidate 10 lehekülge, Olen rahul. 308 00:21:03,164 --> 00:21:07,668 Võite kirjutada: "Persse härra Heller" tuhat korda kõige eest, millest ma hoolin. 309 00:21:07,702 --> 00:21:10,437 Asi on näha mis loomulikult välja tuleb. 310 00:21:13,141 --> 00:21:14,374 Mida sa ootad? 311 00:21:18,880 --> 00:21:19,947 Kas ma saan sinuga õues rääkida? 312 00:21:21,549 --> 00:21:22,315 Uh. 313 00:21:28,990 --> 00:21:30,290 Kas kõik on korras? 314 00:21:30,323 --> 00:21:32,392 See puudutab teie essee. 315 00:21:32,425 --> 00:21:34,762 Vaata, ma saan aru, mis sa rääkisid klassis. 316 00:21:34,796 --> 00:21:36,130 Me ei peaks lihtsalt kirjutama mida iganes me arvame... 317 00:21:36,164 --> 00:21:37,464 Ei, ei, ei. 318 00:21:37,497 --> 00:21:39,432 Ma lihtsalt ei tahtnud häbi sind nende ees. 319 00:21:39,466 --> 00:21:42,904 See, mida sa kirjutasid, on uskumatu. okei? 320 00:21:42,937 --> 00:21:45,807 Ma pean, et sa teaksid talenti mis sul on. okei? 321 00:21:45,840 --> 00:21:48,643 Mind tapab see, kui kedagi näen nii hea, kes seda ei tea. 322 00:21:49,644 --> 00:21:50,410 Aitäh. 323 00:21:51,378 --> 00:21:53,214 Seda on tore kuulda. 324 00:21:53,247 --> 00:21:54,849 Ma ei taha sind tunda mingit survet, 325 00:21:54,882 --> 00:21:57,985 aga ma otsin õpilase assistent 326 00:21:58,019 --> 00:21:59,486 et aidata mul aasta lõpetada. 327 00:21:59,520 --> 00:22:01,421 See on automaatne 5% hüpe oma klassis. 328 00:22:01,454 --> 00:22:02,190 Ma kavatsesin teada anda klassile nagu... 329 00:22:02,223 --> 00:22:03,090 Tahad, et ma seda teen? 330 00:22:04,424 --> 00:22:06,527 Ainult siis, kui sa ise tahad. 331 00:22:06,561 --> 00:22:08,296 Ma lihtsalt tean stipendiumi sinu jaoks väga oluline 332 00:22:08,328 --> 00:22:11,299 ja mõtlesin, et äkki see aitaks. 333 00:22:11,331 --> 00:22:13,601 okei? Lisaks on see kõik lihtne asi. 334 00:22:13,634 --> 00:22:14,802 Tead, aidates tunniplaanidega, 335 00:22:14,836 --> 00:22:16,571 koopiate tegemine, selline asi. 336 00:22:16,604 --> 00:22:17,437 Olgu. 337 00:22:17,470 --> 00:22:18,873 Noh, ma saan vähemalt mõtle sellele? 338 00:22:20,174 --> 00:22:21,441 Ma peaksin lõpetama. 339 00:22:21,474 --> 00:22:24,111 Hei, kas kodus on kõik korras? 340 00:22:26,047 --> 00:22:28,381 Jah. Miks? 341 00:22:29,584 --> 00:22:30,818 Lihtsalt veendumaks. 342 00:22:32,186 --> 00:22:33,154 Jah, see on hea. 343 00:22:53,174 --> 00:22:53,875 Clara? 344 00:23:04,051 --> 00:23:05,620 - Clara. - Jah. 345 00:23:05,653 --> 00:23:07,955 Kas sa saad, kas sa saad minuga tulla? 346 00:23:09,023 --> 00:23:09,857 Jah. 347 00:23:14,662 --> 00:23:16,429 Te ei ole hädas. 348 00:23:17,865 --> 00:23:18,498 Olgu. 349 00:23:20,467 --> 00:23:23,771 ma pean teadma, kas see on tõsi, et sa vigastasid oma lõualuu? 350 00:23:27,575 --> 00:23:30,244 Olgu, see on turvaline ruum. 351 00:23:30,278 --> 00:23:34,548 okei? Kui midagi juhtus kodus, võiksite mulle öelda. 352 00:23:35,950 --> 00:23:37,051 See pole midagi. 353 00:23:38,986 --> 00:23:40,121 Ma tean, et see pole midagi. 354 00:23:42,189 --> 00:23:44,525 Ma tean ka, et sa oled nii kardab paati kõigutada 355 00:23:44,558 --> 00:23:45,860 kui tegemist on see stipendium 356 00:23:45,893 --> 00:23:48,829 et mõnikord ei taha räägi enda eest. 357 00:23:49,730 --> 00:23:50,965 Kes käskis sul minuga rääkida? 358 00:23:52,333 --> 00:23:53,433 Mida? 359 00:23:54,635 --> 00:23:56,637 Kas härra Heller ütles teile minuga rääkida? 360 00:23:58,973 --> 00:24:00,574 Ei, ei. Ei. 361 00:24:05,680 --> 00:24:08,115 Vaata, ma tahan, et sa teaksid et sa pole selles üksi, 362 00:24:08,149 --> 00:24:08,983 okei? 363 00:24:13,020 --> 00:24:13,688 Kas ma võin minna? 364 00:24:14,722 --> 00:24:15,790 Jah. 365 00:24:23,898 --> 00:24:25,967 Sa pead seda kinni hoidma, see on suht nõrk. 366 00:24:35,343 --> 00:24:37,078 Nii et kas sa võtad selle? 367 00:24:37,111 --> 00:24:37,778 Mida? 368 00:24:38,646 --> 00:24:40,514 See tervik õpilase-õpetaja asi? 369 00:24:41,449 --> 00:24:43,751 Jah. Ma ei saa seda mitte võtta. 370 00:24:45,086 --> 00:24:46,921 See 5% muhk lihtsalt liiga hea? 371 00:24:48,022 --> 00:24:48,823 See pole isegi see. 372 00:24:49,924 --> 00:24:51,726 Miks sa siis raiskad oma aega? 373 00:24:54,295 --> 00:24:55,596 ma ei tea. 374 00:24:55,629 --> 00:24:57,598 Mulle tundub, et Heller võiks tõmmata mingi imelik jama meie peal. 375 00:24:59,467 --> 00:25:01,469 Midagi on temaga lahti. 376 00:25:01,502 --> 00:25:03,537 Tal on mõned nipid varrukast üles. 377 00:25:03,571 --> 00:25:04,972 Ja see paneb sind tahtma ole temaga sõber? 378 00:25:06,073 --> 00:25:07,174 Hoia mu vaenlased lähedal. 379 00:25:07,975 --> 00:25:08,843 Jah. 380 00:25:16,150 --> 00:25:16,917 kurat? 381 00:25:17,451 --> 00:25:18,152 Mida? 382 00:25:20,287 --> 00:25:20,988 Püha kurat! 383 00:25:30,798 --> 00:25:33,234 28 sõidukile 9-0. 384 00:25:43,477 --> 00:25:44,178 Kas tehtud? 385 00:25:45,379 --> 00:25:46,647 Jah. 386 00:25:46,680 --> 00:25:47,948 - Siin. - Aitäh. 387 00:25:55,856 --> 00:25:57,291 Nad rääkisid mulle, mis juhtus. 388 00:25:59,560 --> 00:26:01,162 Kui vajate puhkust klassist või... 389 00:26:02,596 --> 00:26:03,731 Minuga on kõik korras. 390 00:26:05,366 --> 00:26:07,234 Ärge muretsege abilise asi. 391 00:26:07,268 --> 00:26:09,303 Ei, ei... Ma tahan seda teha. 392 00:26:11,005 --> 00:26:11,806 Oled sa kindel? 393 00:26:13,441 --> 00:26:14,308 Jah. 394 00:26:28,622 --> 00:26:30,958 Ei, ei! Ei, ei! 395 00:26:30,991 --> 00:26:32,393 Oh. 396 00:26:32,426 --> 00:26:33,194 - Kurat. - Oh issand. 397 00:26:41,836 --> 00:26:43,037 Pange see pausile. 398 00:26:51,312 --> 00:26:52,379 Kas ma saan sind aidata? 399 00:26:52,413 --> 00:26:54,882 Jah, tere. Mina olen detektiiv Sommers. 400 00:26:56,551 --> 00:26:58,553 Ee, ma otsin Clara Simmons. 401 00:26:58,587 --> 00:26:59,753 Kas ta elab siin? 402 00:26:59,787 --> 00:27:01,489 Kirjutasin juba oma avalduse. 403 00:27:01,523 --> 00:27:02,857 Mis väide? 404 00:27:02,890 --> 00:27:04,225 Ta ei tea? 405 00:27:04,258 --> 00:27:04,992 Tea mida? 406 00:27:05,993 --> 00:27:06,894 Jõudsin just koju. 407 00:27:08,896 --> 00:27:11,132 Ta pole hädas, aga ma-- 408 00:27:11,165 --> 00:27:12,933 Ma pean temaga rääkima privaatselt. 409 00:27:12,967 --> 00:27:14,536 Ainult mõneks minutiks kui see on okei. 410 00:27:14,569 --> 00:27:15,836 Kas ma saan teada, millega tegu? 411 00:27:15,870 --> 00:27:17,037 Ma ütlen teile hetke pärast. 412 00:27:18,906 --> 00:27:20,241 Võta hetk. 413 00:27:21,510 --> 00:27:23,077 Olgu. Tulge vist sisse. 414 00:27:23,777 --> 00:27:24,912 Aitäh. 415 00:27:32,887 --> 00:27:36,190 Zach ütles, et läheb alla regulaarselt oja äärde. 416 00:27:36,223 --> 00:27:37,091 Kas see on tõsi? 417 00:27:38,192 --> 00:27:40,027 Jah. Arvan, ta tegi. 418 00:27:41,362 --> 00:27:43,097 Kui tihti kas sa läheksid sinna alla? 419 00:27:43,130 --> 00:27:45,366 Ma olen selle kõik juba kirjutanud minu avalduses. 420 00:27:45,399 --> 00:27:48,369 Ma usun seda. See asi loeti nagu romaan. 421 00:27:50,271 --> 00:27:51,338 Vabandust. 422 00:27:51,372 --> 00:27:52,973 Mille eest? Kas teil on pilk detailidele? 423 00:27:54,475 --> 00:27:57,244 Järgmine kord lihtsalt loll sõnavara minu jaoks natuke, 424 00:27:57,278 --> 00:27:58,212 et ma saaksin sellest aru. 425 00:28:00,181 --> 00:28:02,983 Vaata, päev on möödas. Jätame selle sinnapaika. 426 00:28:03,017 --> 00:28:06,287 Aga kui sa midagi näed või midagi kuulda, 427 00:28:07,556 --> 00:28:08,722 sa tead, kuidas mind kätte saada. 428 00:28:11,425 --> 00:28:12,426 Olgu. 429 00:29:26,066 --> 00:29:27,801 Ei tarnitud 30. see on tasuta, eks? 430 00:29:28,869 --> 00:29:30,404 Vabandust. Vabandust, et hilinesime. 431 00:29:30,437 --> 00:29:31,438 Täna on kiire olnud. 432 00:29:31,472 --> 00:29:32,473 Kõik hea. 433 00:29:37,211 --> 00:29:39,013 Oh kurat, mõtlesin ma sa olid Gene. 434 00:29:40,414 --> 00:29:42,783 Kas sa oled Hellerite sõber? 435 00:29:42,816 --> 00:29:44,586 Jah. Jah, ma olen ta vend. 436 00:29:44,619 --> 00:29:48,489 Oh, olgu. Kas Gene on siin? 437 00:29:48,523 --> 00:29:49,957 Jah, ta on seal taga mängu vaadates. 438 00:29:49,990 --> 00:29:50,958 Ta andis mulle oma kaardi. 439 00:29:52,694 --> 00:29:53,728 Ma... ma tean. vabandan. 440 00:29:53,762 --> 00:29:55,730 See on poliitika. Mu boss on munn. 441 00:29:55,764 --> 00:29:57,064 Lihtsalt käivitage kaart, mees. 442 00:30:02,671 --> 00:30:04,338 Tead mida? Lihtsalt, see on hea. 443 00:30:04,371 --> 00:30:06,340 Lihtsalt uh, ma... ma räägin minu juhatajale 444 00:30:06,373 --> 00:30:07,808 ja me... me saame selle lahendatud, eks? 445 00:30:07,841 --> 00:30:09,577 Sain sularaha. Jää lihtsalt sinna. Sain sularaha. 446 00:31:15,577 --> 00:31:16,578 Tere hommikust. 447 00:31:16,611 --> 00:31:17,878 Hommik. 448 00:31:17,911 --> 00:31:20,180 Oh, las ma toon selle sisse oma isale. 449 00:31:21,148 --> 00:31:22,584 Mis temaga juhtus? 450 00:31:22,617 --> 00:31:25,386 Sai eile õhtul rusikaga löödud kui ta poest lahkus. 451 00:31:25,419 --> 00:31:27,087 Mida? Kelle poolt? 452 00:31:27,121 --> 00:31:29,758 ma ei tea. Kutt jooksis minema. 453 00:31:29,791 --> 00:31:31,358 Pidi olema mõni vihane klient. 454 00:31:35,295 --> 00:31:36,096 Imelik. 455 00:31:45,172 --> 00:31:46,106 Tere. 456 00:31:53,480 --> 00:31:54,314 Kas kõik on korras? 457 00:31:55,449 --> 00:31:56,950 Ei maganud palju. 458 00:31:56,984 --> 00:31:58,152 Jah, mina ka mitte. 459 00:32:02,356 --> 00:32:04,425 Ma loen netist, arvavad nad ta on pärit riigist. 460 00:32:05,325 --> 00:32:07,227 Keegi pole kadunud igast koolist, nii et... 461 00:32:08,929 --> 00:32:10,598 See postitus, mida lugesin, ütles ilmselt keegi 462 00:32:10,632 --> 00:32:12,700 viskas lihtsalt oma keha ja jooksis. 463 00:32:14,736 --> 00:32:15,936 Ah, see on nii sassis. 464 00:32:20,207 --> 00:32:21,408 Sa ei näe nii hea välja. 465 00:32:22,943 --> 00:32:25,312 Jah, see on lihtsalt-- see on imelik. 466 00:32:26,280 --> 00:32:29,551 Pole kunagi surnukeha näinud nii enne. 467 00:32:31,251 --> 00:32:31,686 Jah. 468 00:32:32,986 --> 00:32:35,590 Noh, kes iganes seda tegi on praegu ilmselt Mehhikos. 469 00:32:43,297 --> 00:32:45,733 Uh, well, we should go. We're gonna be late, yeah? 470 00:33:16,764 --> 00:33:18,098 Okay, pencils up. 471 00:33:30,512 --> 00:33:32,279 - I mean I would. - Jah. 472 00:33:32,312 --> 00:33:33,848 Mina seda ei teeks. 473 00:33:33,882 --> 00:33:34,749 See you tomorrow. 474 00:33:38,352 --> 00:33:40,788 Hey, I totally forgot to tell you. 475 00:33:40,822 --> 00:33:42,422 You officially got the gig. 476 00:33:42,456 --> 00:33:43,290 Oled hea? 477 00:33:44,358 --> 00:33:45,627 Oled hea? 478 00:33:45,660 --> 00:33:46,761 Jah, mul on kõik korras. 479 00:33:49,096 --> 00:33:50,798 Approved this morning by Mrs. Estrada. 480 00:33:53,100 --> 00:33:54,434 See on suurepärane. 481 00:33:54,468 --> 00:33:55,603 Don't get too excited. 482 00:33:55,637 --> 00:33:56,971 Now the real work starts. 483 00:33:57,005 --> 00:33:58,840 Library, 15 minutes. 484 00:33:58,873 --> 00:34:00,008 No, I have science right now. 485 00:34:00,040 --> 00:34:01,074 I already talked to Mr. Birman. 486 00:34:01,108 --> 00:34:02,209 We're all clear. 487 00:34:04,512 --> 00:34:05,279 Jah? 488 00:34:05,312 --> 00:34:07,381 We're partners now, me and you. 489 00:34:09,851 --> 00:34:10,818 Okei. 490 00:34:30,137 --> 00:34:31,673 See võiks töötada. 491 00:34:31,706 --> 00:34:33,775 For the reading assignment või lõplik projekt? 492 00:34:33,808 --> 00:34:34,976 Ülesande eest. 493 00:34:35,009 --> 00:34:36,644 See on kiire lugemine, so everyone might actually 494 00:34:36,678 --> 00:34:38,245 lugege korra läbi. 495 00:34:38,278 --> 00:34:39,948 "Rules for happiness, midagi teha, 496 00:34:39,981 --> 00:34:42,316 keegi, keda armastada, something to hope for. 497 00:34:42,349 --> 00:34:44,586 Kant." See on hea valik. 498 00:34:44,619 --> 00:34:46,186 Te ei lugenud seda filosoofias? 499 00:34:46,219 --> 00:34:48,723 We basically read nothing filosoofias. 500 00:34:48,756 --> 00:34:50,558 See, this is why I need you. 501 00:35:01,301 --> 00:35:02,503 Enne kui ma su lahti lasin... 502 00:35:05,339 --> 00:35:06,774 ...ma pean sinuga rääkima selle kohta. 503 00:35:08,042 --> 00:35:10,078 Vabakirjutamise asi? 504 00:35:10,110 --> 00:35:11,079 ma mõtlesin seda ei hinnatud. 505 00:35:11,111 --> 00:35:12,614 Ei, ei ole. 506 00:35:12,647 --> 00:35:14,782 Sul pole millegi pärast muretseda kui rääkida kvaliteedist 507 00:35:14,816 --> 00:35:17,752 teie kirjutamisest selles või mõnes muus vormingus. 508 00:35:17,785 --> 00:35:18,686 You have it. 509 00:35:19,921 --> 00:35:21,656 Mis siis? 510 00:35:21,689 --> 00:35:23,725 See on see, mida sina kirjutasid. 511 00:35:23,758 --> 00:35:24,525 Kas sa mõtlesid seda? 512 00:35:26,561 --> 00:35:27,528 Mis osa? 513 00:35:27,562 --> 00:35:29,162 See osa, kus sa ütlesid tunned end nähtamatuna. 514 00:35:31,365 --> 00:35:32,600 Jah. 515 00:35:32,634 --> 00:35:33,568 Kas sa mõtlesid seda? 516 00:35:33,601 --> 00:35:34,368 Uhh. 517 00:35:34,401 --> 00:35:36,537 ma ei tea. vist. 518 00:35:38,072 --> 00:35:39,439 Ma tean, mis tunne see on. 519 00:35:40,440 --> 00:35:42,142 Vaata, see tõesti ei ole nii suur asi. 520 00:35:42,175 --> 00:35:43,143 Sellest võib saada üks. 521 00:35:44,344 --> 00:35:46,881 Lihtsalt tea, kui kunagi vaja läheb et rääkida, ma olen siin. 522 00:35:48,583 --> 00:35:49,416 Olgu. 523 00:37:32,687 --> 00:37:33,554 Tere? 524 00:37:34,421 --> 00:37:35,288 Clara? 525 00:37:36,190 --> 00:37:37,792 Härra Heller? 526 00:37:37,825 --> 00:37:38,793 Nägin just teie meili. 527 00:37:39,994 --> 00:37:42,563 Oh, jah. Tere, aitäh. 528 00:37:42,597 --> 00:37:44,397 Vabandust, ma tean on nädalavahetus. 529 00:37:44,431 --> 00:37:46,000 Sa tegelikult ei teinud seda peab mulle helistama. 530 00:37:46,033 --> 00:37:47,101 Arvasin, et see võib olla kiirem 531 00:37:47,135 --> 00:37:48,603 telefonis arutada. 532 00:37:48,636 --> 00:37:51,471 Vaata, kui tahad minna üle limiidi, see on hea. 533 00:37:51,506 --> 00:37:53,306 Ma lihtsalt pean teadma, miks. 534 00:37:53,340 --> 00:37:56,544 Seal on lihtsalt rohkem. Ma ei tea, ma... 535 00:37:56,577 --> 00:37:58,411 Ma tunnen, et ma ei ole tegelikult seda piisavalt uurides 536 00:37:58,445 --> 00:38:01,849 kui ma lihtsalt meelevaldselt sundida lõppu tegema. 537 00:38:01,883 --> 00:38:04,619 Kas pole kirjutamise mõte parim võimalik versioon? 538 00:38:04,652 --> 00:38:05,787 Olgu. 539 00:38:05,820 --> 00:38:07,354 Noh, proovige seda. 540 00:38:07,387 --> 00:38:10,525 Kirjutage esmalt oma versioon. Unustage lehepiirangud. 541 00:38:10,558 --> 00:38:13,460 Seejärel lõigake see tagasi kui muudate. 542 00:38:13,493 --> 00:38:15,362 Kui te tõesti ei arva see töötab pärast redigeerimist 543 00:38:15,395 --> 00:38:16,531 me räägime. 544 00:38:16,564 --> 00:38:18,933 Hea küll. Jah, aitäh, see aitab. 545 00:38:21,434 --> 00:38:23,070 Vabandust, ma pean minema. 546 00:38:26,908 --> 00:38:30,477 Mida sa teed? Mida sa teed? 547 00:38:32,180 --> 00:38:34,749 - Kus mu neetud allkiri on? -Ema ütles, et me ei jõudnud järgmiseni... 548 00:38:34,782 --> 00:38:39,452 Lõpeta! Las ma teen selle teie jaoks lihtsaks. 549 00:38:39,486 --> 00:38:43,157 Kas sa kirjutad sellele kuradile alla paberitükk kohe, 550 00:38:43,191 --> 00:38:46,294 et riik saaks jätkata kurat mulle maksma 551 00:38:46,326 --> 00:38:49,130 või võite pakkida kogu teie prügi 552 00:38:49,163 --> 00:38:51,732 ja mine persse minu majast välja. 553 00:38:51,766 --> 00:38:52,533 Mida? 554 00:38:53,333 --> 00:38:55,536 Ma ei ole sulle võlgu kuradi asi. 555 00:38:56,637 --> 00:38:58,906 Mul on vaja, et sa lahkuksid. Lõpetan oma ülesande. 556 00:39:00,007 --> 00:39:00,942 See? 557 00:39:03,244 --> 00:39:04,946 Mida sa teed? 558 00:39:04,979 --> 00:39:06,080 Anna see mulle! 559 00:39:06,113 --> 00:39:08,381 - Kas sa kirjutad minust? - Ei, ma ei ole! Ma vajan seda! 560 00:39:08,415 --> 00:39:09,449 See on minu viimane ülesanne. 561 00:39:09,482 --> 00:39:10,785 Kas sa tead, kui kaua see võttis mind? 562 00:39:10,818 --> 00:39:11,886 Ei! 563 00:39:11,919 --> 00:39:12,753 Lõpeta! 564 00:39:12,787 --> 00:39:15,289 Mul pole seda salvestatud! Anna see tagasi! 565 00:39:15,323 --> 00:39:18,693 Mul pole seda salvestatud! Ei! 566 00:39:18,726 --> 00:39:19,961 Sa kaotad võimalused. 567 00:39:19,994 --> 00:39:23,030 Kirjutage paberile alla või võtke kurat minu majast! 568 00:39:35,309 --> 00:39:36,944 See töötas. Siin. 569 00:39:42,717 --> 00:39:44,185 Vaata, sa ei pea stressama. 570 00:39:44,218 --> 00:39:45,720 Teil on aega seda uuesti teha. 571 00:39:45,753 --> 00:39:47,788 Kogu mu kuradi elu sõidab selle ülesandega. 572 00:39:47,822 --> 00:39:49,724 Jah, ja sa tapad selle nagu sa alati teed. 573 00:39:52,593 --> 00:39:53,928 Ma olen nii perses. 574 00:39:59,200 --> 00:40:00,067 Vaata, me ei pea minema Maddy juurde 575 00:40:00,101 --> 00:40:01,168 kui sa eelistaksid lihtsalt koju minna. 576 00:40:03,337 --> 00:40:04,605 Ma tahan minna. 577 00:40:05,840 --> 00:40:06,908 Muidugi? 578 00:40:19,387 --> 00:40:20,487 Tahad rida? 579 00:40:21,289 --> 00:40:22,790 Minuga on kõik korras. 580 00:40:22,823 --> 00:40:23,624 Kiisu. 581 00:40:25,226 --> 00:40:25,927 Sina? 582 00:40:27,895 --> 00:40:29,263 Lihtsalt mine. 583 00:40:29,297 --> 00:40:32,633 Tule minuga. Lihtsalt lõõgastu. 584 00:40:35,002 --> 00:40:36,504 Hästi. 585 00:40:47,214 --> 00:40:48,282 Olgu siin. 586 00:40:48,316 --> 00:40:49,717 Tänan teid. 587 00:40:54,121 --> 00:40:55,856 Olgu siin. 588 00:41:06,033 --> 00:41:06,901 Siin on rohkem jooke. 589 00:41:26,287 --> 00:41:27,088 Oh. 590 00:41:28,222 --> 00:41:29,423 Olgu see. 591 00:41:47,174 --> 00:41:47,942 No see oli lõbus. 592 00:41:48,976 --> 00:41:49,744 Jah. 593 00:41:51,045 --> 00:41:53,180 Aitäh kuulamast kogu mu hullumeelsusele. 594 00:41:57,218 --> 00:41:58,185 Kas ma näen homme? 595 00:42:15,169 --> 00:42:15,870 Kurat. 596 00:42:55,376 --> 00:42:56,110 Tere. 597 00:43:00,481 --> 00:43:04,018 sa oled m-- uh-- Sylvia oli suureks abiks. 598 00:43:04,051 --> 00:43:05,753 Ma arvan, et meil on kõike, mida vajame. 599 00:43:09,290 --> 00:43:10,357 Kas ma võin lihtsalt magama minna? 600 00:43:12,293 --> 00:43:13,528 Jah, muidugi. 601 00:43:47,394 --> 00:43:48,629 ma saan aru, 602 00:43:48,662 --> 00:43:51,499 aga sa pead võtma aega juhtunut töödelda. 603 00:43:51,533 --> 00:43:52,399 Võtke nädal. 604 00:43:53,868 --> 00:43:54,802 Ma ei saa. 605 00:43:55,769 --> 00:43:57,738 Oh, muidugi, saate. 606 00:44:02,209 --> 00:44:04,645 Tahad teada mida viimane asi, mida ta tegi, oli 607 00:44:06,347 --> 00:44:07,414 enne kui ta end tappis? 608 00:44:09,250 --> 00:44:10,117 Ütle mulle. 609 00:44:13,120 --> 00:44:17,091 Ta rikkus mu viimase ülesande, kolm kuud tööd. 610 00:44:19,160 --> 00:44:19,960 Miks? 611 00:44:21,428 --> 00:44:27,168 Ta püüdis mind karistada ei valeta sotsiaalteenistustele. 612 00:44:29,370 --> 00:44:30,838 Ta teadis, et ma ei kirjuta sellele kunagi alla. 613 00:44:32,840 --> 00:44:36,343 See, mida ta tegi, oli tema otsus, ja ta ei saa 614 00:44:36,377 --> 00:44:38,779 otsustamist jätkata mida ma oma eluga enam teen. 615 00:44:40,347 --> 00:44:41,282 Ma lähen klassi. 616 00:44:44,718 --> 00:44:47,254 Olgu, aru saanud. 617 00:44:55,664 --> 00:44:57,398 Olgu, ma arvan, et see on tehtud. 618 00:45:04,004 --> 00:45:07,975 Harjutus on C-I-S-E, koma. 619 00:45:09,043 --> 00:45:10,377 Kui me neid tahame et anda meile häid vastuseid, 620 00:45:10,411 --> 00:45:12,112 me peame vähemalt välja kirjutama küsimused korralikult. 621 00:45:13,447 --> 00:45:14,281 Jah. 622 00:45:15,650 --> 00:45:16,850 Jeesus. 623 00:45:16,884 --> 00:45:20,354 Vaata, vabandust see oli nii tundetu. 624 00:45:22,189 --> 00:45:23,724 See on täiesti loogiline miks su mõistus 625 00:45:23,757 --> 00:45:26,260 - oleks siin mujal. - Ei ole. 626 00:45:26,293 --> 00:45:29,496 Hei, seda on liiga palju arvestades kõike, mis sul toimub. 627 00:45:29,531 --> 00:45:32,199 Ma saan hakkama. okei? 628 00:45:33,334 --> 00:45:37,204 Ta oli sinu kasuisa ligi kümnendiks. 629 00:45:37,238 --> 00:45:39,273 Vähemalt praegu mul ei ole muretsema äraviskamise pärast 630 00:45:39,306 --> 00:45:40,241 trepist alla. 631 00:45:43,645 --> 00:45:45,846 Kui sa ütled juhtunu aitas sind, 632 00:45:47,114 --> 00:45:48,115 ma saan aru. 633 00:45:49,183 --> 00:45:51,720 Ma mõtlen, surm ei ole alati nii must ja valge. 634 00:45:51,752 --> 00:45:54,255 Jah, ilmselt mitte. 635 00:45:56,090 --> 00:45:58,526 Mida sa tunned siis, kui mitte lein? 636 00:46:02,396 --> 00:46:03,430 ma ei tea. 637 00:46:06,834 --> 00:46:10,371 Ma arvan, et ma lihtsalt tunnen nagu universum 638 00:46:10,404 --> 00:46:12,873 otsis mind teatud mõttes. 639 00:46:13,807 --> 00:46:16,210 Jumal, ma tean, et see kõlab haigelt. 640 00:46:16,243 --> 00:46:18,145 Ei, üldsegi mitte. 641 00:46:22,751 --> 00:46:25,319 Kui ma olin laps, sai mu isa 642 00:46:25,352 --> 00:46:30,090 selles kohutavas autoõnnetuses ja uppus järve. 643 00:46:30,958 --> 00:46:33,027 Ei teadnud seda. 644 00:46:33,060 --> 00:46:34,663 Ja nagu väärtusetu nagu mu ema alati oskas 645 00:46:34,696 --> 00:46:39,099 pane mind tundma, ta oli 10 korda hullem. 646 00:46:42,504 --> 00:46:46,940 Kui ta ära oli, tõde on see, et see läks lihtsamaks. 647 00:46:49,009 --> 00:46:50,311 Persses, 648 00:46:50,344 --> 00:46:51,812 see tundus nagu universum otsis ka mind. 649 00:46:57,585 --> 00:46:59,420 Ma peaksin kohtuma Zachiga. 650 00:46:59,453 --> 00:47:00,454 Lõpetame selle homme. 651 00:47:09,664 --> 00:47:11,265 Aitäh, muide. 652 00:47:13,233 --> 00:47:13,934 Mille eest? 653 00:47:15,469 --> 00:47:18,238 Ei ole nii kuradi tüütu juhtunu kohta. 654 00:47:20,709 --> 00:47:22,142 Kes tüütab? 655 00:47:22,176 --> 00:47:25,446 Heller lihtsalt on nii jube see. 656 00:47:27,114 --> 00:47:29,383 See on nagu klassis, ta püüab alati tegutseda 657 00:47:29,416 --> 00:47:31,519 nii palju targem kui ta tegelikult on. 658 00:47:33,153 --> 00:47:35,422 Ma ei tea, kuidas kuradit Yale lasi ta sisse. 659 00:47:35,456 --> 00:47:37,759 Noh, Heller kindlasti on sinu jaoks asja, nii et... 660 00:47:37,792 --> 00:47:40,427 Ah, ole vait. Ära pane seda pilti mulle pähe. 661 00:47:40,461 --> 00:47:42,896 Ma lihtsalt ütlen, ta kindlasti teeb. 662 00:47:44,498 --> 00:47:46,634 Mida? Kas sa oled armukade? 663 00:47:46,668 --> 00:47:47,635 Oh, ma olen üliarmukade. 664 00:47:48,902 --> 00:47:50,938 Tead, ta kutsus mind välja minu tänane grammatika, 665 00:47:51,905 --> 00:47:53,140 peale kõige muu. 666 00:47:54,341 --> 00:47:57,044 Päev pärast su kasuisa suri, jah? 667 00:47:57,077 --> 00:47:59,614 Jah, kui ma lihtsalt saaksin persse läinud 668 00:47:59,647 --> 00:48:00,948 nagu keegi teine oleks teinud. 669 00:48:03,217 --> 00:48:04,318 Mees on luuser. 670 00:48:05,452 --> 00:48:07,888 Kui ta kritiseerib teie grammatikat jälle, ma ajan ta persse. 671 00:48:08,556 --> 00:48:09,356 Kas sa lubad? 672 00:48:09,957 --> 00:48:10,525 Jah. 673 00:48:16,997 --> 00:48:18,365 Meeldetuletuseks, 674 00:48:18,399 --> 00:48:22,035 alaealist enam ei tule sel aastal antud ülesanded. 675 00:48:23,137 --> 00:48:24,873 Ärge olge liiga erutatud. 676 00:48:24,905 --> 00:48:26,373 See tähendab, et järgmisena on ees finaal. 677 00:48:26,407 --> 00:48:30,944 Ja kahjuks paljud teist selle puhul alasooritatud. 678 00:48:33,046 --> 00:48:37,752 Mis tähendab, et see saab olema sinu viimane võimalus 679 00:48:37,786 --> 00:48:38,686 seda tasa teha. 680 00:48:39,987 --> 00:48:42,156 Kohtume auditooriumis peale tunde. 681 00:48:44,158 --> 00:48:46,093 See on F, kui sa lugeda ei oska. 682 00:49:07,448 --> 00:49:09,316 - Miks me siin kohtume? - Istu maha. 683 00:49:13,688 --> 00:49:15,055 Kus on teie ülesanne? 684 00:49:19,661 --> 00:49:20,562 Kes selle kirjutas? 685 00:49:21,930 --> 00:49:24,398 Mida? Ma kirjutasin selle. 686 00:49:24,431 --> 00:49:26,233 Nii huvitav, 687 00:49:26,266 --> 00:49:28,202 sest see kõlab nagu selle kirjutas juturobot. 688 00:49:29,203 --> 00:49:31,305 Sa nägid, kuidas ma seda klassis kirjutasin. 689 00:49:31,338 --> 00:49:33,140 Seetõttu olen ma nii segaduses. 690 00:49:33,173 --> 00:49:35,342 Lugesin kõik teie kirjutised läbi. See kõlab nagu kõik teised. 691 00:49:35,375 --> 00:49:37,044 Mida see peaks tähendama? 692 00:49:40,047 --> 00:49:42,817 Ma palusin sul kirjutada oma emotsionaalse kogemuse kohta 693 00:49:42,851 --> 00:49:44,218 abituriendina. 694 00:49:47,120 --> 00:49:48,455 Loodan, et ma ei teinud seda sind üle hindama. 695 00:49:49,624 --> 00:49:52,760 See on hästi kirjutatud, eks? See ei vääri F-i. 696 00:49:52,794 --> 00:49:55,496 Kõik võib olla hästi kirjutatud, see ei tähenda, et see hea on. 697 00:49:56,363 --> 00:50:01,034 Olgu, sa rikkusid mu üht reeglit: Ole... 698 00:50:03,036 --> 00:50:05,005 - ...Tõsi. - Ole aus. 699 00:50:08,141 --> 00:50:09,577 Teised lapsed teevad sinu üle nalja. 700 00:50:11,646 --> 00:50:12,514 Ma näen seda. 701 00:50:13,848 --> 00:50:15,683 Isegi pärast seda nädalat isegi pärast 702 00:50:15,717 --> 00:50:17,719 kõik, mida oled läbi elanud, nad ikka naeravad 703 00:50:17,752 --> 00:50:20,354 selja taga ja... ja sa tunned seda, eks? 704 00:50:20,387 --> 00:50:22,122 Kas tunnete seda? 705 00:50:22,155 --> 00:50:25,425 Ja see peab su sees tapama, 706 00:50:25,459 --> 00:50:28,630 aga sa ei saaks seda kunagi teada sellest. 707 00:50:31,533 --> 00:50:33,835 Seda loetakse nii, nagu see oleks kirjutatud ühe poolt neist, 708 00:50:33,868 --> 00:50:35,637 mitte ühe kohta neist. 709 00:50:35,670 --> 00:50:38,338 Olgu, kuradi Maddy oleks võinud selle prügikasti kirjutada. 710 00:50:39,908 --> 00:50:41,475 Mis siis? 711 00:50:41,509 --> 00:50:43,410 Sa tahad, et ma kirjutaksin kui väga ma Maddyt vihkan? 712 00:50:43,443 --> 00:50:45,045 Kas see on see? 713 00:50:45,078 --> 00:50:46,948 Tahad lihtsalt lugeda hunnik keskkooli 714 00:50:46,981 --> 00:50:48,382 tüdrukute kuulujutt? 715 00:50:48,415 --> 00:50:49,717 Kas sa vihkad teda? 716 00:50:50,552 --> 00:50:51,351 Mida? 717 00:50:51,385 --> 00:50:55,790 Ma küsin sinult, kas sa vihkad Maddyt? 718 00:50:57,625 --> 00:50:58,660 ma ei tea. 719 00:50:58,693 --> 00:51:01,829 Siis mõelge see lehelt välja. 720 00:51:05,733 --> 00:51:06,601 Vabakirjutus. 721 00:51:07,602 --> 00:51:08,502 Kas praegu? 722 00:51:09,904 --> 00:51:11,271 Kui te ei soovi F-i endale jätta. 723 00:52:06,594 --> 00:52:07,160 Siin. 724 00:52:07,194 --> 00:52:08,328 Tänan teid. 725 00:52:12,767 --> 00:52:13,568 Kas ma võin minna? 726 00:52:15,469 --> 00:52:17,204 Kas sa ei taha jääda ja vaata kuidas sul läks? 727 00:52:36,423 --> 00:52:40,862 See on parem, kuid mitte palju. 728 00:52:46,266 --> 00:52:50,038 Kas sa annad mulle D? Ütlesid, et tahad ausust. 729 00:52:50,071 --> 00:52:51,338 Ja sa olid aus 730 00:52:52,439 --> 00:52:55,610 sinu tunnetest Maddy vastu, su isa surm, 731 00:52:55,643 --> 00:52:56,611 enesetapumõtted, 732 00:52:56,644 --> 00:53:00,615 ja ma hindan seda, aga sa jätsid Zachi välja. 733 00:53:00,648 --> 00:53:03,483 Ja kui sa Zachi välja jätsid, mis veel puudu on? 734 00:53:07,121 --> 00:53:08,556 Mida teeb Zach on sellega pistmist? 735 00:53:09,389 --> 00:53:10,625 Mis tegelikult toimub teie kahe vahel? 736 00:53:11,526 --> 00:53:13,393 See pole sinu asi. 737 00:53:13,427 --> 00:53:14,327 See on minu asi, kui see mõjutab 738 00:53:14,361 --> 00:53:15,830 teie akadeemiline tulemuslikkus, 739 00:53:15,863 --> 00:53:17,330 mis see selgelt on. 740 00:53:19,133 --> 00:53:20,535 Sa mõistad, et ta võtab vastu kogu oma aja. 741 00:53:20,568 --> 00:53:22,170 Ta seab ohtu igasuguse võimaluse sul on 742 00:53:22,202 --> 00:53:23,871 et ei oleks igavesti luuser. 743 00:53:29,010 --> 00:53:31,378 Anna mulle 10 lehekülge Zachi kohta. 744 00:54:00,174 --> 00:54:01,374 Kas sa oled praegu tõsine? 745 00:54:03,511 --> 00:54:04,244 Mida? 746 00:54:05,378 --> 00:54:07,347 Ma tõesti arvasin, et sa oled tajutavam kui see. 747 00:54:09,650 --> 00:54:10,484 Vabandust? 748 00:54:12,553 --> 00:54:15,590 Sa kirjutad Zachist nagu ta oleks mingi autsaider. 749 00:54:16,991 --> 00:54:18,860 Sa mõistad, et ta on osa samast maaklubist 750 00:54:18,893 --> 00:54:21,028 et iga privilegeeritud laps selles koolis, eks? 751 00:54:22,429 --> 00:54:23,765 Olgu, ta ei pruugi riietuda nagu nemad 752 00:54:23,798 --> 00:54:26,667 või kuulata nende muusikat, aga täpselt selline ta on. 753 00:54:28,035 --> 00:54:29,436 Ta ei saa aidata kust ta pärit on. 754 00:54:31,404 --> 00:54:32,607 Kas sa tõesti tahad olla kirjanik 755 00:54:32,640 --> 00:54:33,908 või sa lihtsalt teed seda stipendiumi eest? 756 00:54:34,842 --> 00:54:36,144 Ma tahan saada kirjanikuks. 757 00:54:36,177 --> 00:54:38,411 Oh. Noh, mul on teile halvad uudised, 758 00:54:38,445 --> 00:54:40,380 sest see saab olema kuradi raske 759 00:54:40,413 --> 00:54:42,784 kui sa ei suuda õppida asju nägema selle eest, mis nad tegelikult on. 760 00:54:45,953 --> 00:54:46,954 Mis siis? 761 00:54:48,089 --> 00:54:51,592 Ma annan sulle veel ühe võimalus mulle tõestada 762 00:54:51,626 --> 00:54:55,263 et sa väärid minu toetust, mulle näidata 763 00:54:55,295 --> 00:54:56,597 et sa näed tõde. 764 00:54:58,199 --> 00:54:59,834 Nii et kirjuta see ümber, 765 00:54:59,867 --> 00:55:04,304 aga seekord, lõpeta endale valetamine! 766 00:56:29,590 --> 00:56:30,490 Clara? 767 00:56:32,425 --> 00:56:35,029 - Tere. - Clara. See on nii vara. 768 00:56:35,062 --> 00:56:35,963 Mida sa siin teed? 769 00:56:38,465 --> 00:56:40,400 Ma lähen just koju. 770 00:56:40,433 --> 00:56:43,371 Lihtsalt koju minemas? Mis, sa magasid siin? 771 00:56:45,239 --> 00:56:47,074 Ma ei maganud. 772 00:56:47,108 --> 00:56:48,843 Oh, olgu. Mida... mis siis? 773 00:56:51,679 --> 00:56:53,781 Clara, ei, ei, ei, ei. Ma... vabandust. 774 00:56:53,814 --> 00:56:54,481 Vaata. 775 00:56:55,482 --> 00:56:56,951 Sa pead mulle ütlema mis praegu toimub, 776 00:56:56,984 --> 00:56:57,952 okei? 777 00:56:57,985 --> 00:56:59,220 Ma... Ma ei saa. 778 00:56:59,253 --> 00:57:00,487 Palun. 779 00:57:03,124 --> 00:57:06,127 Ta hoidis mind terve öö üleval. 780 00:57:06,160 --> 00:57:07,361 WHO? 781 00:57:07,395 --> 00:57:08,129 Härra Heller. 782 00:57:09,397 --> 00:57:10,564 Ta andis mulle F 783 00:57:10,598 --> 00:57:12,867 selle väga olulise kohta ülesanne ja siis-- 784 00:57:12,900 --> 00:57:15,603 ja siis ta pani mind selle ümber kirjutama ikka ja jälle terve öö. 785 00:57:15,636 --> 00:57:17,571 Oota, ei. Rääkisin temaga selle ülesande kohta. 786 00:57:17,605 --> 00:57:19,073 Ma palusin tal sulle anda laiendus. 787 00:57:20,174 --> 00:57:23,811 Jah. Noh, ta ei teinud seda. 788 00:57:23,844 --> 00:57:25,279 Ja siis sa lihtsalt jäid sinna? 789 00:57:27,148 --> 00:57:28,382 Lase mul lihtsalt koju minna. 790 00:57:28,416 --> 00:57:30,217 Ei, palun. Oot, las ma võtan sind. 791 00:57:30,251 --> 00:57:31,719 Ma tahan kõndida. 792 00:57:31,752 --> 00:57:33,354 Ei, vaata, me peame selle tooma direktori tähelepanu. 793 00:57:33,387 --> 00:57:34,789 Ära tee. 794 00:57:34,822 --> 00:57:36,489 Mida sa mulle ütlesid on suur rikkumine 795 00:57:36,524 --> 00:57:37,558 koolipoliitikast härra Helleri vastu. 796 00:57:37,591 --> 00:57:38,659 Ei, palun. 797 00:57:38,693 --> 00:57:39,961 Ma... Ma ei saa hakkama seda kohe, eks? 798 00:57:39,994 --> 00:57:41,862 - Palun, lihtsalt ära. - Olgu. Olgu. 799 00:57:42,863 --> 00:57:44,532 Mine puhka ja ma ütlen teie õpetajatele 800 00:57:44,565 --> 00:57:45,800 sa võtad täna vabaks. 801 00:57:46,434 --> 00:57:47,301 okei? 802 00:57:47,335 --> 00:57:48,135 Olgu. 803 00:58:00,414 --> 00:58:01,481 Oh issand. 804 00:58:02,650 --> 00:58:04,185 Clara, kus sa olid eile õhtul? 805 00:58:05,720 --> 00:58:06,787 Jah, kus sa olid? 806 00:58:07,555 --> 00:58:08,488 Kas sinuga on kõik korras? 807 00:58:10,424 --> 00:58:11,192 Ebaviisakas! 808 00:58:13,394 --> 00:58:14,228 See oli ebaviisakas. 809 00:59:07,815 --> 00:59:10,951 See on olnud uskumatu raske aeg meile kõigile. 810 00:59:10,985 --> 00:59:13,087 Ja ma ei tea mida see tüdrukutega teeb. 811 00:59:13,120 --> 00:59:15,790 Surve, mis sa pead tundma end vanemana 812 00:59:16,791 --> 00:59:18,259 üritab selles navigeerida. 813 00:59:18,292 --> 00:59:21,429 Jah, ma pean saada kohe täiskohaga töö. ma-- 814 00:59:21,462 --> 00:59:23,064 - Kindlasti. - Jah. 815 00:59:23,097 --> 00:59:25,800 Oh, tere, kallis. 816 00:59:25,833 --> 00:59:28,836 Ma lihtsalt rääkisin oma toredale õpetajale, 817 00:59:28,869 --> 00:59:29,937 Härra Elber? 818 00:59:29,970 --> 00:59:31,005 Heller. 819 00:59:31,038 --> 00:59:31,672 Heller. 820 00:59:31,705 --> 00:59:33,040 Tule meiega, Clara. 821 00:59:41,916 --> 00:59:45,786 Proua Estrada ütles, et olete käitudes täna ebakindlalt, 822 00:59:45,820 --> 00:59:47,154 et ta pidi sind saatma varakult koju. 823 00:59:48,689 --> 00:59:50,257 Võib-olla sellepärast, et ma ei maganud? 824 00:59:51,859 --> 00:59:53,394 Hmm. 825 00:59:53,427 --> 00:59:54,395 Ma arvan, et ma lihtsalt muretsen et 826 00:59:54,428 --> 00:59:56,263 võib-olla on see tema jaoks liiga palju. 827 00:59:56,997 --> 00:59:58,332 Mis on? 828 00:59:58,365 --> 01:00:02,303 Akadeemikud, assistendi töö, stipendium. 829 01:00:02,336 --> 01:00:05,439 Ma mõtlen ja tead, ka tema isa just suremas. 830 01:00:05,473 --> 01:00:06,575 Isa. 831 01:00:06,607 --> 01:00:08,242 Ja-- ja me oleme alati olnud talle ütlemas 832 01:00:08,275 --> 01:00:10,678 ta lihtsalt töötab nii kuradi palju. 833 01:00:11,812 --> 01:00:13,247 Sul võib õigus olla. 834 01:00:13,280 --> 01:00:14,215 Seda pole liiga palju. 835 01:00:16,383 --> 01:00:17,351 Olgu. 836 01:00:19,820 --> 01:00:22,056 Kas ma toon sulle kuuma joogi või midagi? 837 01:00:23,224 --> 01:00:25,659 See oleks armas. Tänan teid. 838 01:00:31,566 --> 01:00:35,202 - Mis kurat see on? - Ole vait. 839 01:00:35,236 --> 01:00:37,572 Sa tõesti arvasid, et sa kas saaks mind niimoodi alandada? 840 01:00:37,606 --> 01:00:40,274 Ma ei teinud muud, kui rääkisin, mis juhtus, tõde. 841 01:00:40,307 --> 01:00:42,776 Mul on su seljatagune olnud kuradi algusest peale. 842 01:00:42,810 --> 01:00:44,912 Sul pole aimugi mida ma olen teie heaks teinud. 843 01:00:44,945 --> 01:00:47,014 Oh, palun. Mida sa minu heaks teinud oled? 844 01:00:47,047 --> 01:00:49,650 Ma tõesti arvasin, et nägin mina sinus, 845 01:00:49,683 --> 01:00:52,486 midagi erilist, aga ilmselgelt ma eksisin. 846 01:00:52,521 --> 01:00:54,121 Mida kuradit sa teed tahad minult? 847 01:00:54,155 --> 01:00:56,891 Ma tahan, et te teaksite et teie paigutus 848 01:00:56,924 --> 01:00:59,326 minuga on käesolevaga lõpetatud. 849 01:01:02,163 --> 01:01:02,763 Vabandust? 850 01:01:02,796 --> 01:01:04,665 Maddy alustab homme. 851 01:01:05,600 --> 01:01:06,967 Maddy? 852 01:01:07,001 --> 01:01:08,235 See oleks pidanud olema teda algusest peale. 853 01:01:08,269 --> 01:01:09,837 Lugesin teid mõlemat valesti. 854 01:01:09,870 --> 01:01:11,839 Aga 5%? 855 01:01:11,872 --> 01:01:13,841 Panin juba sisse aega ja vaeva. 856 01:01:13,874 --> 01:01:14,775 Võiks ikka teha selle eest püsti 857 01:01:14,808 --> 01:01:16,210 viimases ülesandes. 858 01:01:16,243 --> 01:01:17,211 Mida? 859 01:01:17,244 --> 01:01:19,013 Sa võiksid selle ümber pöörata. Ma usun sinusse. 860 01:01:20,214 --> 01:01:22,617 Ma teatan sulle kooli juhatusele. 861 01:01:22,651 --> 01:01:23,784 Ära arva, et ma ei tee. 862 01:01:23,817 --> 01:01:25,419 See ei oleks väga hea idee. 863 01:01:25,452 --> 01:01:26,420 Miks kurat mitte? 864 01:01:30,925 --> 01:01:32,627 Clara, kas need on ravimid? 865 01:01:32,661 --> 01:01:33,961 Kust kurat sa selle said? 866 01:01:37,264 --> 01:01:38,533 Ah, siin me oleme. 867 01:01:38,567 --> 01:01:40,034 Oh, vaata seda. 868 01:01:40,067 --> 01:01:41,936 Ma pean tegelikult minema. 869 01:01:41,969 --> 01:01:43,237 Oh, nii ruttu? 870 01:01:43,270 --> 01:01:46,006 Jah, viimase hetke töötajate koosolek. Ära küsi. 871 01:01:47,174 --> 01:01:49,276 Tänan, et külastasite. 872 01:01:49,310 --> 01:01:50,679 Oli meeldiv kohtuda. 873 01:01:50,711 --> 01:01:51,779 Sina ka. 874 01:01:51,812 --> 01:01:53,113 Näeme klassis? 875 01:02:35,456 --> 01:02:36,323 Nägin teie teksti. 876 01:02:38,526 --> 01:02:39,760 Mida ma teen? 877 01:02:41,495 --> 01:02:43,864 Oleneb ainult sellest, kui halb on sa arvad, et on, Clara. 878 01:02:45,533 --> 01:02:49,069 Ta veab mind alt. Ma tean seda. 879 01:02:55,075 --> 01:02:56,844 Miks ta sinuga keppib ilma põhjuseta? 880 01:02:58,946 --> 01:03:01,015 Ta muudab selle mingi imelik mäng. 881 01:03:02,383 --> 01:03:03,317 Kummaline mäng kuidas? 882 01:03:06,086 --> 01:03:09,223 Nagu ta arvas ta nägi iseennast minus. 883 01:03:12,826 --> 01:03:14,228 Jah, see on päris perses. 884 01:03:20,735 --> 01:03:22,002 Ma lähen Estradasse. 885 01:03:24,204 --> 01:03:25,472 Arvas, et sa ei taha kõiguta paati. 886 01:03:26,473 --> 01:03:27,408 Olen sellest möödas. 887 01:03:31,579 --> 01:03:32,846 Kas ma saan teid millegagi aidata? 888 01:03:33,881 --> 01:03:35,983 Ma lihtsalt pean rääkima proua Estradale. 889 01:03:36,016 --> 01:03:37,752 Sa hakkad tuleb hiljem tagasi tulla. 890 01:03:37,786 --> 01:03:39,286 Ta ei ole täna hommikul. 891 01:03:39,320 --> 01:03:40,354 Ta ei ole? 892 01:03:40,387 --> 01:03:43,023 Ei, ja ma vajan tema aruandeid tänase päeva lõpuks. 893 01:03:50,064 --> 01:03:51,031 See on tema telefon. 894 01:03:52,833 --> 01:03:54,101 Korja üles. See võib olla tema. 895 01:03:56,771 --> 01:04:00,441 Tere? See on direktor Edwards. 896 01:04:01,408 --> 01:04:04,546 Ei, ta pole seda teinud. See oli tema laua all. 897 01:04:05,846 --> 01:04:08,650 Kuule, rahune maha. Olgu, lihtsalt aeglusta. 898 01:04:08,683 --> 01:04:09,983 Las ma... las ma hoolitsen temast. 899 01:04:10,017 --> 01:04:11,218 Ja ma helistan sulle kohe tagasi minu kontorist. 900 01:04:12,587 --> 01:04:13,320 Sain aru. 901 01:04:14,622 --> 01:04:16,090 Olgu, tänan. Hüvasti. 902 01:04:16,857 --> 01:04:17,991 Mis juhtus? 903 01:04:19,627 --> 01:04:20,427 Ma pean minema. 904 01:04:22,363 --> 01:04:23,130 Mida? 905 01:04:30,237 --> 01:04:31,773 Jah, kust see jõuab natuke keeruline... 906 01:04:31,806 --> 01:04:35,109 Kas seal on nagu 143 liiget et peate meili saatma 907 01:04:35,142 --> 01:04:36,944 - millal me need kohtumised kokku leiame. - Olgu. 908 01:04:36,977 --> 01:04:39,012 Okei, ma tean, et see läheb imelikuks, aga nad on põhimõtteliselt 909 01:04:39,046 --> 01:04:40,381 auditooriumis. 910 01:04:40,414 --> 01:04:42,316 Neil on see nimekiri ja sa pead läbima 911 01:04:42,349 --> 01:04:43,417 - igaüks ja mõelge välja... - Olgu. 912 01:04:43,450 --> 01:04:45,052 Kes tegelikult peab olema... 913 01:04:45,986 --> 01:04:47,555 Meil on täna hea. Tore töö. 914 01:04:55,429 --> 01:04:56,664 Ebamugav. 915 01:04:56,698 --> 01:04:57,632 Mida kuradit sa tegid? 916 01:04:58,432 --> 01:04:59,634 Kust sa selle said? 917 01:04:59,667 --> 01:05:00,300 Mida? 918 01:05:01,135 --> 01:05:03,805 See pliiats, kust sa selle said? 919 01:05:03,838 --> 01:05:06,407 ma ei mäleta. Võib-olla kadunud ja leitud? 920 01:05:07,107 --> 01:05:08,710 Mida kuradit sa tegid? 921 01:05:08,743 --> 01:05:10,745 Olen kunagi ainult proovinud sind aidata. 922 01:05:10,779 --> 01:05:12,547 Kus on proua Estrada? 923 01:05:12,580 --> 01:05:13,548 Kuidas ma teaksin? 924 01:05:13,581 --> 01:05:14,582 She never showed up today. 925 01:05:15,315 --> 01:05:17,251 But you knew that, didn't you? 926 01:05:20,722 --> 01:05:22,423 What are you accusing me of, Clara? 927 01:05:23,924 --> 01:05:26,828 Miks mitte lihtsalt kurat ütle mulle? 928 01:05:26,861 --> 01:05:29,096 Püha kurat. 929 01:05:30,130 --> 01:05:32,499 Kus see tulekahju oli oma kirjutises? 930 01:05:32,534 --> 01:05:33,768 I knew you had it in you. 931 01:05:33,802 --> 01:05:36,036 Persse. I'm going to the principal. 932 01:05:36,069 --> 01:05:37,872 - Ma ei teeks seda. - Vaata mind. 933 01:05:37,906 --> 01:05:42,042 Ma pigem vaatan seda. 934 01:05:48,048 --> 01:05:49,049 Mis see on? 935 01:05:50,083 --> 01:05:52,520 You should see your face. 936 01:05:52,554 --> 01:05:55,824 Kui ma nüüd selle avaldan, your grades won't matter, 937 01:05:55,857 --> 01:05:58,760 because that scholarship is kah, läinud. 938 01:05:58,793 --> 01:06:01,830 Now, don't think for one second et ma ei saada seda meili 939 01:06:01,863 --> 01:06:03,464 igale üksikule sisseastumisnõustaja. 940 01:06:03,497 --> 01:06:04,766 Lülitage see välja! 941 01:06:11,271 --> 01:06:14,676 Tehke selles plaanis paus. Rewind, and try it again. 942 01:06:22,951 --> 01:06:25,285 Tule siia. Tule. 943 01:06:29,122 --> 01:06:30,692 Could she see me in the video? 944 01:06:30,725 --> 01:06:32,660 - Jah. - Oh, mida kuradit? 945 01:06:33,695 --> 01:06:35,062 We have to get that video back. 946 01:06:40,902 --> 01:06:43,003 Kas see oli peal nagu turvakaamera? 947 01:06:43,036 --> 01:06:44,271 Looked like it was on a phone. 948 01:06:44,304 --> 01:06:45,607 - We would've seen a phone. - Jah, ma tean. 949 01:06:45,640 --> 01:06:48,643 Olgu, ma ei tea how we didn't see it, but... 950 01:06:48,676 --> 01:06:50,512 looked like it was just right on the bookshelf behind us. 951 01:06:50,545 --> 01:06:52,145 Well, Maddy was the only one selles toas. 952 01:06:52,881 --> 01:06:53,848 Ta oli? 953 01:06:53,882 --> 01:06:55,215 Jah, ta jätkas sisse ja välja. 954 01:06:55,249 --> 01:06:56,551 So what, she recorded us? 955 01:06:56,584 --> 01:06:58,318 See pole nagu Heller tegi seda ise. 956 01:07:01,054 --> 01:07:03,691 Sa pead helistama Maddyle, kohe praegu. 957 01:07:13,968 --> 01:07:15,068 Mida? 958 01:07:15,102 --> 01:07:17,204 Um, do you still need some? 959 01:07:17,237 --> 01:07:20,642 Ei, ma ikka on mõned. Ma pean minema. 960 01:07:20,675 --> 01:07:23,143 Well, I uh, I don't pick up nagu veel kuu aega. 961 01:07:23,176 --> 01:07:24,411 It's the last couple of grams. 962 01:07:25,747 --> 01:07:27,916 It's fine if you don't need any, Ma lihtsalt ütlen. 963 01:07:40,762 --> 01:07:41,696 Astuge ette. 964 01:07:49,704 --> 01:07:50,672 Kus see asub? 965 01:07:52,439 --> 01:07:56,410 Zach, kas sa tahad mu raha? või mitte? 966 01:07:56,443 --> 01:07:57,679 Mida sa tead selle video kohta? 967 01:07:59,647 --> 01:08:00,414 Mis video? 968 01:08:00,447 --> 01:08:02,382 Teie saadetud video härra Hellerile. 969 01:08:02,416 --> 01:08:04,251 Ma... Ma tõesti ei tea millest sa räägid. 970 01:08:04,284 --> 01:08:05,520 Noh, sa valetad. 971 01:08:05,553 --> 01:08:06,688 Ole vait! 972 01:08:06,721 --> 01:08:09,456 Helleril on meist video teie külaliste magamistoas koksitud. 973 01:08:09,489 --> 01:08:11,526 Kui see poleks sina, tead, kes see oli. 974 01:08:12,660 --> 01:08:14,062 Neid oli umbes tuhat inimesed seal sel õhtul. 975 01:08:14,094 --> 01:08:15,063 Sa olid ainuke inimene toas. 976 01:08:15,095 --> 01:08:16,296 Sa istutasid selle! 977 01:08:17,364 --> 01:08:19,499 Sa oled kuradi uskumatu. ma lahkun. 978 01:08:19,534 --> 01:08:21,002 Ei, sa ei ole. 979 01:08:31,079 --> 01:08:31,879 Oh issand. 980 01:08:38,519 --> 01:08:40,153 Lihtsalt ütle meile mida sa kuradi tegid. 981 01:08:44,626 --> 01:08:45,860 Ta pani mind seda tegema. 982 01:08:45,893 --> 01:08:47,127 Mida teha? 983 01:08:47,160 --> 01:08:48,663 Loll video! 984 01:08:49,864 --> 01:08:50,832 Sellepärast ma sind kutsusin. 985 01:08:52,834 --> 01:08:53,835 Ta sundis mind seda tegema. 986 01:08:56,838 --> 01:08:57,972 Ta lubas mu hinnet tõsta. 987 01:08:58,006 --> 01:08:59,139 Kui mida? 988 01:09:01,341 --> 01:09:05,312 Kui ma näitaksin talle tõelist sind. Seda ta muudkui rääkis. 989 01:09:05,345 --> 01:09:07,015 Mida kuradit kas see üldse tähendab? 990 01:09:07,048 --> 01:09:10,183 Ma ei tea, eks? Ta on kuradi imelik. 991 01:09:10,217 --> 01:09:11,519 Ta muudkui ütles seda ta ei teadnud, kas saab 992 01:09:11,552 --> 01:09:13,220 usaldan sind või kui sa oleksid kelleks sa end ütlesid. 993 01:09:13,253 --> 01:09:14,221 Nii et sa lihtsalt otsustasid... 994 01:09:14,254 --> 01:09:15,489 Ma läksin persse! 995 01:09:15,523 --> 01:09:17,290 okei? 996 01:09:17,324 --> 01:09:19,459 Ma ei arvanud, et ta tegelikult on näitan kellelegi. 997 01:09:19,493 --> 01:09:20,193 Mine välja. 998 01:09:21,161 --> 01:09:23,263 - Mida sa teed? - Ta ütles, et lahku! 999 01:09:26,601 --> 01:09:28,736 Kas sellel on midagi pistmist proua Estradaga? 1000 01:09:28,770 --> 01:09:29,537 Miks? 1001 01:09:31,304 --> 01:09:32,406 Nad leidsid ta surnukeha. 1002 01:09:39,212 --> 01:09:42,482 See oli tema. Ma tean, et see oli. 1003 01:09:51,759 --> 01:09:52,426 Kurat. 1004 01:09:53,193 --> 01:09:54,227 Tere? 1005 01:09:55,228 --> 01:09:55,863 Politsei on kohal. 1006 01:09:57,031 --> 01:09:59,100 Mida? Miks? 1007 01:09:59,133 --> 01:10:01,569 Midagi teie õpetaja, pr Estrada kohta. 1008 01:10:02,269 --> 01:10:03,270 Nad leidsid-- 1009 01:10:03,303 --> 01:10:04,772 Jah, ma tean. Nad leidsid ta surnukeha. 1010 01:10:06,406 --> 01:10:07,975 Nad on väidavad, et neil on tõendeid. 1011 01:10:10,511 --> 01:10:13,114 Tõendid? Millest? 1012 01:10:13,147 --> 01:10:14,414 Et sa olid seal. 1013 01:10:15,149 --> 01:10:16,684 Mida? 1014 01:10:16,718 --> 01:10:17,484 Ma ei ole pidanuks teile helistama. 1015 01:10:18,485 --> 01:10:20,287 Tahtsin teid lihtsalt hoiatada. 1016 01:10:20,320 --> 01:10:22,222 K-------- mida, mida nad ütlesid? 1017 01:10:22,255 --> 01:10:23,323 Jah, ma tulen! 1018 01:10:25,126 --> 01:10:25,993 Oh, kurat. 1019 01:10:27,095 --> 01:10:28,796 Politsei on mu ema juures. 1020 01:10:31,264 --> 01:10:32,633 See on alles järgmisel suvel. 1021 01:10:32,667 --> 01:10:33,801 Noh, las ma jätan hüvasti 1022 01:10:33,835 --> 01:10:34,836 Sabrinale enne kui ma lähen. 1023 01:10:34,869 --> 01:10:37,304 Ma ütlesin sulle, et tal on lapsed pargis.á* 1024 01:10:37,337 --> 01:10:38,206 Oh, ma hakkan mõtlema 1025 01:10:38,238 --> 01:10:39,974 teda pole olemas. 1026 01:10:40,007 --> 01:10:41,241 Vabandust? 1027 01:10:41,274 --> 01:10:42,910 See oli nali. 1028 01:10:42,944 --> 01:10:44,277 See pole naljakas, ema. 1029 01:10:46,446 --> 01:10:50,118 Lapsed teevad kaarti, muide, sinu sünnipäevaks. 1030 01:10:50,151 --> 01:10:52,352 Oh, kas pole mitte magus? 1031 01:10:55,156 --> 01:10:57,424 Hei ema, ma pean minema. ma armastan sind. 1032 01:10:59,994 --> 01:11:00,695 Tere? 1033 01:11:02,096 --> 01:11:03,664 Ma tean sind ütles, et ei tohi sellele liinile helistada. 1034 01:11:03,698 --> 01:11:04,532 Mis toimub? 1035 01:11:05,365 --> 01:11:05,967 See on Clara. 1036 01:11:07,235 --> 01:11:08,301 Ta pani mind-- 1037 01:11:08,335 --> 01:11:10,538 Oota, oota. Sh... mida ta tegi sulle? 1038 01:11:10,571 --> 01:11:12,106 Ta sundis mind talle ütlema. 1039 01:11:12,140 --> 01:11:13,641 Olgu? Ta püüdis mu lõksu 1040 01:11:13,674 --> 01:11:14,575 Ma-- ma ei teadnud, mida teha-- Ma arvasin, et hakkan-- 1041 01:11:14,609 --> 01:11:16,944 Aeglusta, eks? Kus sa oled? 1042 01:11:24,185 --> 01:11:25,653 Kas see on see? 1043 01:11:25,686 --> 01:11:26,754 See peaks olema. 1044 01:12:24,178 --> 01:12:25,112 Püha kurat. 1045 01:12:26,379 --> 01:12:27,447 Hoidke seda. 1046 01:12:32,854 --> 01:12:34,989 Oh, see peab olema vale maja. 1047 01:12:35,022 --> 01:12:36,257 Ta oleks juba lahkunud. 1048 01:12:36,290 --> 01:12:37,357 Võib-olla ta magas sisse. 1049 01:12:37,390 --> 01:12:39,827 Või äkki see ei ole õige aadress. 1050 01:12:45,199 --> 01:12:45,967 Mida sa teha tahad? 1051 01:12:48,468 --> 01:12:51,172 Lähme lihtsalt sisse. Lihtsalt selleks, et näha. 1052 01:12:51,205 --> 01:12:52,405 Kas praegu? 1053 01:12:52,439 --> 01:12:55,009 Tähendab, me peame tõestama ta tegi seda, kas pole? 1054 01:12:58,112 --> 01:12:58,913 Tule nüüd. 1055 01:13:23,604 --> 01:13:25,506 Ma arvasin, et sa ütlesid, et tead kuidas lukku valida. 1056 01:13:53,000 --> 01:13:53,768 "Valetaja." 1057 01:13:56,170 --> 01:13:56,938 Zach. 1058 01:14:03,210 --> 01:14:04,145 Mis see on? 1059 01:14:07,982 --> 01:14:08,683 Mida kuradit? 1060 01:14:11,819 --> 01:14:12,452 Tule nüüd. 1061 01:14:28,436 --> 01:14:29,502 Kas see on tema? 1062 01:14:33,074 --> 01:14:33,908 See näeb välja nagu tema. 1063 01:14:38,579 --> 01:14:39,513 Tule nüüd. 1064 01:14:53,194 --> 01:14:54,228 Mida kuradit? 1065 01:14:57,932 --> 01:14:59,066 Jeesus Kristus. 1066 01:15:00,668 --> 01:15:02,870 Zach, vaata seda. 1067 01:15:06,107 --> 01:15:07,108 Mis see on? 1068 01:15:12,646 --> 01:15:13,581 Püha kurat. 1069 01:15:14,682 --> 01:15:16,150 See on tüdruk, kelle me leidsime metsas. 1070 01:15:19,286 --> 01:15:20,755 Oh issand. 1071 01:15:20,788 --> 01:15:22,623 Clara, ma arvan, et me peaksime minema. 1072 01:15:26,227 --> 01:15:27,228 Kurat. 1073 01:15:46,347 --> 01:15:47,148 Persse. 1074 01:15:51,485 --> 01:15:52,653 Oota, siin. 1075 01:16:02,229 --> 01:16:03,197 Oh issand. 1076 01:16:03,998 --> 01:16:04,799 Oh issand. 1077 01:16:11,005 --> 01:16:11,772 Oh issand. 1078 01:16:15,476 --> 01:16:16,243 Clara! 1079 01:16:24,018 --> 01:16:24,718 Oh issand. 1080 01:16:56,450 --> 01:16:57,351 Persse. 1081 01:17:04,892 --> 01:17:05,659 Ei! 1082 01:17:05,693 --> 01:17:06,994 Ei, lõpeta ära! 1083 01:17:07,728 --> 01:17:09,730 Mida sa teed? Lõpetage ära! 1084 01:17:09,763 --> 01:17:11,298 Sa ei pea seda tegema! 1085 01:17:21,842 --> 01:17:25,212 Oh issand. 1086 01:17:25,246 --> 01:17:28,048 Lase meil minna, eks? Palun, me ei ütle midagi. 1087 01:17:28,082 --> 01:17:30,084 Selleks on natuke hilja, kas sa ei arva? 1088 01:17:31,586 --> 01:17:35,756 Nüüd, kumb teist tahab esimesena minna? 1089 01:17:35,789 --> 01:17:37,124 Oh, persse, mees. 1090 01:17:37,158 --> 01:17:40,461 Vaata, ma võin-- ma võin oma isale helistada ja ta saab-- ta saab-- 1091 01:17:40,494 --> 01:17:42,396 Helista oma isale? 1092 01:17:42,429 --> 01:17:45,199 Cal... Jah. Helista oma isale. 1093 01:17:45,232 --> 01:17:47,569 Helistan isale ja me laseme oma isadel rääkida. 1094 01:17:47,602 --> 01:17:52,006 Zach, sa ei lahku kunagi see kelder. 1095 01:17:53,908 --> 01:17:56,043 Vaata, ta saab... ta saab sind kätte mida iganes sa tahad, mees. 1096 01:17:56,076 --> 01:17:57,811 Näiteks nii palju raha kui vaja. 1097 01:17:58,445 --> 01:17:59,380 Raha? 1098 01:18:00,649 --> 01:18:03,017 See kõik on kuradi rahas teiega inimesed. 1099 01:18:04,318 --> 01:18:08,088 Kogu maailm laguneb ja kõik, mis sind huvitab, on raha. 1100 01:18:11,325 --> 01:18:14,428 Nüüd sa mõtled Ma olen mingi koletis. 1101 01:18:16,263 --> 01:18:18,799 Aga keda sa arvad tegi mind selliseks? 1102 01:18:19,800 --> 01:18:21,335 Mida sa räägid? 1103 01:18:21,368 --> 01:18:23,337 Sest mõni tüdruk ei hakka sind keppima, see on minu süü? 1104 01:18:25,272 --> 01:18:27,208 See oli vale vastus. 1105 01:18:28,142 --> 01:18:29,043 Ei! 1106 01:18:32,846 --> 01:18:34,448 Miks sa seda teeksid? 1107 01:18:35,349 --> 01:18:36,750 Oh issand! 1108 01:19:01,275 --> 01:19:02,209 See pole veel hilja. 1109 01:19:03,511 --> 01:19:05,746 okei? Saate selle ikkagi lõpetada. 1110 01:19:10,284 --> 01:19:11,252 Ma ei lõpeta kunagi. 1111 01:19:12,286 --> 01:19:14,421 Mitte enne teist on kustunud. 1112 01:19:15,557 --> 01:19:17,592 Sa oled täpselt nagu nemad. 1113 01:19:17,626 --> 01:19:21,428 Ei, ma ei ole. Ma olen teistsugune, eks? 1114 01:19:22,697 --> 01:19:24,532 Seda ma arvasin ka. 1115 01:19:24,566 --> 01:19:26,033 Kuni sa selja pöörasid minu peal, 1116 01:19:27,401 --> 01:19:28,502 pärast kõike seda, mida ma teie heaks tegin. 1117 01:19:30,605 --> 01:19:31,872 Lõppude lõpuks, mida sa minu heaks tegid? 1118 01:19:34,041 --> 01:19:36,477 Kas sa tõesti arvad teie kasuisa 1119 01:19:36,511 --> 01:19:37,978 oleks sulle lubanud kodust lahkuda? 1120 01:19:41,650 --> 01:19:42,416 Tõuse üles. 1121 01:19:43,718 --> 01:19:45,754 - Oota. - Tõuse üles, Clara. 1122 01:19:45,786 --> 01:19:47,021 Anna mulle hetk. 1123 01:19:47,054 --> 01:19:48,489 okei? 1124 01:19:48,523 --> 01:19:53,494 Ma tahan sulle midagi kirjutada, midagi tõeliselt olulist. 1125 01:19:58,767 --> 01:20:01,101 Las ma näitan teile, kes ma tegelikult olen. 1126 01:20:03,504 --> 01:20:06,006 Ma tahan sulle tõestada et ma mõistan sind, 1127 01:20:07,408 --> 01:20:08,442 et ma olen teistsugune. 1128 01:20:11,045 --> 01:20:14,148 Olen teinud vigu. okei? 1129 01:20:14,181 --> 01:20:17,151 Aga ma tahan lihtsalt teha see maailm on parem koht, 1130 01:20:19,621 --> 01:20:20,588 täpselt nagu sina. 1131 01:20:22,890 --> 01:20:24,659 Ma ei taha, et sa kahetseks see päev 1132 01:20:24,693 --> 01:20:26,126 elu lõpuni. 1133 01:20:28,697 --> 01:20:29,564 Palun. 1134 01:20:40,608 --> 01:20:41,475 Üks leht. 1135 01:20:44,845 --> 01:20:46,013 Mul on vaja, et sa mind lahti teeksid. 1136 01:21:51,546 --> 01:21:52,312 Aeg on täis. 1137 01:22:48,703 --> 01:22:50,003 Kuidas sa võisid seda kirjutada? 1138 01:22:50,839 --> 01:22:52,439 Mida? Mida? 1139 01:22:54,975 --> 01:22:56,310 Kuidas sa võisid minu vastu nii kena olla? 1140 01:22:57,879 --> 01:23:02,049 Sest ma näen sind. See, mida sa tegid, ei olnud sinu süü. 1141 01:23:04,686 --> 01:23:05,687 Nad panid sind seda tegema. 1142 01:23:07,956 --> 01:23:09,022 Sa mõtled seda? 1143 01:23:10,090 --> 01:23:14,194 Muidugi. Rääkisin ainult tõtt. 1144 01:23:15,797 --> 01:23:17,130 Tõde? 1145 01:23:20,602 --> 01:23:21,736 Võite mind usaldada. 1146 01:24:40,515 --> 01:24:42,115 See kõik? 1147 01:24:42,149 --> 01:24:43,283 Kelle maja see oli? 1148 01:24:44,384 --> 01:24:47,722 Gene Heller. Peaaegu 10 kuud puudu. 1149 01:24:47,755 --> 01:24:51,391 Kaotas paar aastat tagasi oma naise. Tal polnud palju perekonda. 1150 01:24:52,459 --> 01:24:53,460 Omamoodi üksildane. 1151 01:24:54,596 --> 01:24:56,564 Me arvame, et Wade on sellepärast võttis teda kui kerget sihtmärki. 1152 01:24:58,365 --> 01:24:59,166 Wade? 1153 01:24:59,199 --> 01:25:00,400 Sinu õpetaja. 1154 01:25:01,803 --> 01:25:05,974 Ja selle kohta, mida ma tegin... 1155 01:25:06,007 --> 01:25:07,207 Meil on hea. 1156 01:25:07,909 --> 01:25:09,744 Oled selges. 1157 01:25:09,777 --> 01:25:10,578 okei? 1158 01:25:13,681 --> 01:25:14,549 Sina hoolitse. 1159 01:25:15,984 --> 01:25:16,818 Olgu. 1160 01:25:24,458 --> 01:25:25,760 See on läbi, kallis. 1161 01:26:38,231 --> 01:26:40,668 Tere hommikust, kõik. Mina olen härra Palmer. 1162 01:26:40,702 --> 01:26:43,671 Tere tulemast tutvustusse näitekirjanduse juurde 114. 1163 01:26:43,705 --> 01:26:45,740 Kas kõik said küsimustik, mille ma meilile saatsin? 1164 01:26:47,307 --> 01:26:48,308 Hea küll, hea. 1165 01:26:48,341 --> 01:26:49,209 Lähme edasi ja too need üles 1166 01:26:49,242 --> 01:26:50,545 ja viska need siia, palun. 1167 01:26:51,679 --> 01:26:53,948 Me hakkame neid kasutama osana meie ülesandest 1168 01:26:53,981 --> 01:26:55,817 tänaseks. 1169 01:26:55,850 --> 01:26:56,684 Aitäh. 1170 01:26:57,785 --> 01:27:00,688 Lemmiknäitekirjanikud. Vaadake, kas meil on järjepidevust. 1171 01:27:01,556 --> 01:27:03,591 Hea küll. Head valikud. 1172 01:27:03,624 --> 01:27:04,158 Tere hommikust. 1173 01:27:04,192 --> 01:27:04,959 Tänan teid. 1174 01:27:18,673 --> 01:27:22,275 Hea küll. Vaatame, mis meil siin on. 1175 01:27:22,309 --> 01:27:23,711 Mine ja võta istet, kõik. 1176 01:27:28,583 --> 01:27:31,919 Jah, need näevad suurepärased välja. Tuleb põnev aasta.