1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:18,686 --> 00:00:20,152
<i>Numele meu este Max.</i>

3
00:00:21,389 --> 00:00:24,189
<i>Lumea mea este foc și sânge.</i>

4
00:00:24,191 --> 00:00:26,258
<i>De ce te doare
acești oameni?</i>

5
00:00:26,260 --> 00:00:28,827
<i>- Este uleiul, prostule.
- Războaiele petrolului.</i>

6
00:00:28,829 --> 00:00:31,063
<i>- Omorâm pentru guzzoline.
- Guzzoline.</i>

7
00:00:31,065 --> 00:00:33,165
<i>Lumea este de fapt
rămânerea fără apă.</i>

8
00:00:33,167 --> 00:00:36,101
<i>Acum sunt războaiele apei.</i>

9
00:00:36,103 --> 00:00:38,737
<i>Odată, am fost polițist,</i>

10
00:00:38,739 --> 00:00:41,673
<i>un războinic rutier în căutare
pentru o cauză dreaptă.</i>

11
00:00:41,675 --> 00:00:43,509
<i>...Spre terminal
punct de surprindere.</i>

12
00:00:43,511 --> 00:00:46,512
<i>Omenirea a devenit necinstită,
terorizându-se.</i>

13
00:00:46,514 --> 00:00:48,247
<i>Înfrângere termonucleară.</i>

14
00:00:48,249 --> 00:00:49,715
<i>Pământul este acru.</i>

15
00:00:49,717 --> 00:00:51,383
<i>Oasele noastre sunt otrăvite.</i>

16
00:00:51,385 --> 00:00:53,118
<i>Am devenit jumătate de viață.</i>

17
00:00:54,355 --> 00:00:56,221
<i>Pe măsură ce lumea a căzut,</i>

18
00:00:56,223 --> 00:00:59,758
<i> fiecare dintre noi, în felul nostru,
a fost spart.</i>

19
00:00:59,760 --> 00:01:03,295
<i>A fost greu de știut
cine era mai nebun...</i>

20
00:01:05,099 --> 00:01:08,333
<i>...eu sau toți ceilalți.</i>

21
00:01:11,072 --> 00:01:13,138
<i>Bună ziua?</i>

22
00:01:14,708 --> 00:01:16,608
<i>Unde ești?</i>

23
00:01:22,950 --> 00:01:24,716
<i>- Unde ești, Max?
- Max.</i>

24
00:01:24,718 --> 00:01:27,086
<i>Iată că vin din nou.
Max rockatansky.</i>

25
00:01:27,088 --> 00:01:30,656
<i>Intrucându-le
materia neagră a creierului meu.</i>

26
00:01:30,658 --> 00:01:32,825
<i>Ajută-ne, Max.
Ai promis că ne vei ajuta.</i>

27
00:01:36,931 --> 00:01:38,163
<i>Îmi spun...</i>

28
00:01:39,166 --> 00:01:41,567
<i>...nu mă pot atinge.</i>

29
00:01:41,569 --> 00:01:44,536
<i>Sunt morți de mult.</i>

30
00:02:09,697 --> 00:02:11,430
Whoo-hoo-hoo!

31
00:02:16,203 --> 00:02:18,270
După el!

32
00:02:20,674 --> 00:02:22,274
După el!

33
00:02:26,680 --> 00:02:28,180
Acum!

34
00:02:42,897 --> 00:02:47,733
<i>Eu sunt cel care fuge de
atât cei vii cât și cei morți,</i>

35
00:02:47,735 --> 00:02:50,502
<i>vânat de groapari,</i>

36
00:02:50,504 --> 00:02:54,439
<i>bântuit de aceia
Nu am putut să protejez.</i>

37
00:03:03,317 --> 00:03:06,518
<i>Deci exist în acest pustiu.</i>

38
00:03:11,025 --> 00:03:15,694
<i>Un bărbat redus
la un singur instinct...</i>

39
00:03:15,696 --> 00:03:17,629
<i>Supraviețuiește.</i>

40
00:04:37,344 --> 00:04:38,677
Max?

41
00:04:38,679 --> 00:04:39,811
Eşti tu?

42
00:04:39,813 --> 00:04:41,813
Unde ai fost?

43
00:04:43,684 --> 00:04:45,417
Ajută-ne.
Unde ai fost?

44
00:04:45,419 --> 00:04:46,952
Ajută-ne, Max.
Unde ai fost, Max?

45
00:04:46,954 --> 00:04:48,220
Ajută-ne!

46
00:05:03,470 --> 00:05:05,137
Ajută-ne, Max.

47
00:05:05,139 --> 00:05:07,139
Nu mai alerga.

48
00:05:07,141 --> 00:05:08,373
Ne-ai lăsat să murim.

49
00:05:09,643 --> 00:05:11,276
Ne-ai lăsat să murim!

50
00:05:11,278 --> 00:05:12,678
Ne-ai lăsat să murim!

51
00:05:12,680 --> 00:05:14,479
Ai promis că ne vei ajuta.

52
00:05:14,481 --> 00:05:15,547
De ce?

53
00:05:34,568 --> 00:05:37,803
Martor!

54
00:06:28,689 --> 00:06:30,689
Suntem băieți de război!

55
00:06:30,691 --> 00:06:31,857
băieți de război! băieți de război!
băieți de război! băieți de război!

56
00:06:31,859 --> 00:06:33,792
băieți de război Kamakrazee!

57
00:06:33,794 --> 00:06:35,227
băieți de război! băieți de război!
băieți de război! băieți de război!

58
00:06:35,229 --> 00:06:38,630
Fucacima kamakrazee băieți de război!

59
00:06:38,632 --> 00:06:40,732
Agatat!

60
00:06:40,734 --> 00:06:44,035
Astăzi ne îndreptăm
în orașul de gaz!

61
00:06:44,037 --> 00:06:45,937
Orașul gazelor! Orașul gazelor!
Orașul gazelor! Orașul gazelor!

62
00:06:45,939 --> 00:06:48,640
Astăzi transportăm
aqua cola.

63
00:06:48,642 --> 00:06:50,142
Aqua cola! Aqua cola!
Aqua cola! Aqua cola!

64
00:06:50,144 --> 00:06:52,577
Astăzi transportăm
produce!

65
00:06:52,579 --> 00:06:53,945
Legume şi fructe! Legume şi fructe!
Legume şi fructe! Legume şi fructe!

66
00:06:53,947 --> 00:06:56,415
Și astăzi transportăm
laptele matern!

67
00:06:56,417 --> 00:06:58,984
Laptele mamei! Laptele mamei!
Laptele mamei! Laptele mamei!

68
00:07:46,033 --> 00:07:50,669
Rev-o
pentru Joe nemuritor!

69
00:07:58,479 --> 00:08:01,613
inca o data,
trimitem echipamentul meu de război

70
00:08:01,615 --> 00:08:05,116
pentru a aduce înapoi guzzolina
din orașul gazelor

71
00:08:05,118 --> 00:08:08,053
și gloanțe
din ferma gloanțelor.

72
00:08:08,055 --> 00:08:14,025
inca o data,
Îl salut pe imperator, furiosa!

73
00:08:14,027 --> 00:08:17,796
Și salut
băieții mei de război de jumătate de viață

74
00:08:17,798 --> 00:08:20,732
care va călări cu mine etern

75
00:08:20,734 --> 00:08:23,368
pe autostrăzile din Valhalla.

76
00:08:26,039 --> 00:08:28,907
Eu sunt mântuitorul tău!

77
00:08:28,909 --> 00:08:36,909
De mâna mea te vei ridica
din cenusa acestei lumi!

78
00:08:44,157 --> 00:08:46,591
Vine.
G-pregătește-te.

79
00:08:46,593 --> 00:08:50,929
Da. Da. Da.
Vine.

80
00:09:46,987 --> 00:09:51,756
Nu, prietenii mei,
deveni dependent de apă.

81
00:09:51,758 --> 00:09:53,725
Te va prinde.

82
00:09:53,727 --> 00:09:56,928
Și te vei supăra
absența acestuia.

83
00:10:21,521 --> 00:10:24,489
Ștergeți!

84
00:10:24,491 --> 00:10:26,858
Scoate-le pe toate!

85
00:10:26,860 --> 00:10:28,560
Ștergeți!

86
00:10:37,671 --> 00:10:41,172
Semnal gaz oraș.
Convoiul e pe drum.

87
00:11:07,167 --> 00:11:10,335
Am un băiat de război
alergând pe gol.

88
00:11:10,337 --> 00:11:12,537
Conectați acea viață plină.

89
00:11:16,677 --> 00:11:19,177
Hei! Atent.
Acesta este un donator universal.

90
00:12:15,268 --> 00:12:17,969
Șefu, nu mergem
în orașul de gaz?

91
00:12:20,240 --> 00:12:22,340
Ferma de gloanțe?

92
00:12:24,411 --> 00:12:27,145
Ne îndreptăm spre est.

93
00:12:27,147 --> 00:12:30,315
Îl voi trece pe linie.

94
00:12:30,317 --> 00:12:32,217
Noi comenzi!

95
00:12:32,219 --> 00:12:34,085
Tunete sus!
Tunete sus!

96
00:12:34,087 --> 00:12:36,387
Aceasta nu este o cursă de aprovizionare!

97
00:12:36,389 --> 00:12:38,757
Merge. Merge. Merge.
Ace, ce se întâmplă?

98
00:12:38,759 --> 00:12:40,625
Ne îndreptăm spre est.
De ce?

99
00:12:40,627 --> 00:12:43,628
Nu știu.
Asta e ordinea.

100
00:13:00,614 --> 00:13:01,614
Moo.

101
00:13:01,615 --> 00:13:03,448
Hei, pa.
Hm?

102
00:13:03,450 --> 00:13:05,617
Știi despre asta?

103
00:13:05,619 --> 00:13:08,153
Produsul dumneavoastră
nu merg în orașul de gaz.

104
00:13:17,798 --> 00:13:20,098
Ea a plecat în afara drumului...

105
00:13:20,100 --> 00:13:22,467
Pe teritoriul ostil.

106
00:13:22,469 --> 00:13:25,403
De ce ar face-o
fă asta, tată?

107
00:13:26,940 --> 00:13:28,339
Staţi să văd.
Staţi să văd.

108
00:13:28,341 --> 00:13:29,874
Rictus.
vreau sa vad!

109
00:13:29,876 --> 00:13:34,512
Rictus, du-te să vezi
ce il agita tata!

110
00:14:00,674 --> 00:14:03,708
Splendid!

111
00:14:03,710 --> 00:14:05,977
Angharad!

112
00:14:14,654 --> 00:14:16,154
Unde sunt?

113
00:14:16,156 --> 00:14:18,323
Nu sunt proprietatea ta.

114
00:14:18,325 --> 00:14:19,490
Domnișoară amețită?

115
00:14:19,492 --> 00:14:21,559
Nu poți deține
o ființă umană.

116
00:14:21,561 --> 00:14:25,029
Mai devreme sau mai târziu
cineva împinge înapoi!

117
00:14:25,031 --> 00:14:27,332
Unde le duce?!

118
00:14:27,334 --> 00:14:30,335
Ea nu le-a luat.
Au implorat-o să plece.

119
00:14:31,204 --> 00:14:33,504
Unde le duce ea?

120
00:14:33,506 --> 00:14:35,406
La mare distanță de tine.

121
00:14:35,408 --> 00:14:36,507
Aah!

122
00:15:00,400 --> 00:15:02,634
Hei, ce se întâmplă?

123
00:15:04,738 --> 00:15:06,638
Fantă.

124
00:15:06,640 --> 00:15:08,573
Ce se întâmplă?
Fantă!

125
00:15:08,575 --> 00:15:11,242
Trădare, trădare,
un imperator devenit necinstite.

126
00:15:11,244 --> 00:15:13,044
Un imperator. OMS?

127
00:15:13,046 --> 00:15:14,412
Furiosa.

128
00:15:14,414 --> 00:15:16,147
Ea a luat o mulțime de lucruri
de la imortalul Joe.

129
00:15:16,149 --> 00:15:17,149
W-ce chestii?

130
00:15:17,150 --> 00:15:18,150
Crescatori.

131
00:15:18,151 --> 00:15:19,584
Crescătorii lui premii.

132
00:15:19,586 --> 00:15:22,353
Îi vrea înapoi.
Nici o mână nu le-a pus.

133
00:15:28,595 --> 00:15:32,530
Prin faptele mele, îl cinstesc.
V-8.

134
00:15:38,171 --> 00:15:40,171
Oh!

135
00:15:44,311 --> 00:15:45,343
Asta e roata mea.

136
00:15:45,345 --> 00:15:46,345
Eu conduc.

137
00:15:46,346 --> 00:15:47,612
Tu ești lancierul meu.

138
00:15:47,614 --> 00:15:49,447
Tocmai m-am promovat.

139
00:15:49,449 --> 00:15:52,083
Nu azi.
Astăzi este ziua mea.
Uită-te la tine!

140
00:15:52,085 --> 00:15:54,152
Dacă nu te poți ridica,
nu poți face război!

141
00:15:54,154 --> 00:15:55,420
Are dreptate, fiule.

142
00:15:55,422 --> 00:15:57,121
Nu stau aici
murind moale.

143
00:15:57,123 --> 00:15:58,923
Ah, ești deja
un cadavru.

144
00:15:58,925 --> 00:16:02,160
Am nevoie doar de o completare,
mai ceva suc.
Nu e timp!

145
00:16:02,162 --> 00:16:04,028
Îmi luăm punga de sânge.

146
00:16:04,030 --> 00:16:06,464
Îmi luăm punga de sânge și cureaua
el la bibanul lancierului.

147
00:16:06,466 --> 00:16:09,133
Are botniță pe ea.
Este un sălbatic furios.
Asta e corect.

148
00:16:09,135 --> 00:16:11,536
Sânge nebun cu octanie ridicată
umple-mă.

149
00:16:14,474 --> 00:16:18,710
Daca o sa mor...

150
00:16:18,712 --> 00:16:20,945
Voi muri istoric
pe drumul furiei.

151
00:16:27,020 --> 00:16:28,853
Da. Da.

152
00:16:28,855 --> 00:16:30,355
Organic.

153
00:16:30,357 --> 00:16:31,622
Da?

154
00:16:31,624 --> 00:16:32,824
Agățați-i punga de sânge.

155
00:16:32,826 --> 00:16:34,292
Corect-o.

156
00:16:41,668 --> 00:16:43,067
Da!

157
00:16:43,069 --> 00:16:45,903
Ah! Cât mai mult
pot lua de la mine?

158
00:16:45,905 --> 00:16:48,740
Ei au sângele meu.
Acum este mașina mea!

159
00:17:25,278 --> 00:17:27,512
Immortan!

160
00:17:28,581 --> 00:17:30,381
Immortan Joe!

161
00:17:31,718 --> 00:17:32,750
Ah!

162
00:17:32,752 --> 00:17:34,719
S-a uitat la mine!

163
00:17:34,721 --> 00:17:36,354
S-a uitat direct la mine!

164
00:17:36,356 --> 00:17:38,289
S-a uitat la punga ta de sânge!

165
00:17:38,291 --> 00:17:39,390
A întors capul.

166
00:17:39,392 --> 00:17:40,792
S-a uitat la mine
drept în ochi.

167
00:17:40,794 --> 00:17:43,194
El scruta orizontul.

168
00:17:43,196 --> 00:17:44,896
Nu.

169
00:17:44,898 --> 00:17:46,097
sunt asteptat.

170
00:17:46,099 --> 00:17:48,833
Sunt asteptat in Valhalla!

171
00:17:51,071 --> 00:17:53,337
<i>Confucamus!</i>

172
00:17:55,608 --> 00:17:57,809
Immortan!

173
00:17:57,811 --> 00:18:00,344
Da!

174
00:18:18,932 --> 00:18:20,631
Hei! Atenție!

175
00:18:20,633 --> 00:18:22,033
Atenție!

176
00:18:25,805 --> 00:18:28,272
Șefu!

177
00:18:28,274 --> 00:18:29,941
Avem vehicule
din cetate.

178
00:18:29,943 --> 00:18:31,409
Ei trag rachete.

179
00:18:31,411 --> 00:18:33,244
Vor întăriri

180
00:18:33,246 --> 00:18:35,012
din orașul gazelor
și ferma de gloanțe.

181
00:18:35,014 --> 00:18:36,014
Ce este asta?

182
00:18:36,015 --> 00:18:37,582
Backup? Momeală?

183
00:18:37,584 --> 00:18:40,551
Este un ocol.

184
00:19:12,185 --> 00:19:13,684
Ochi drept.

185
00:19:15,021 --> 00:19:18,055
Soarele!

186
00:19:18,057 --> 00:19:19,123
Buzzards corect!

187
00:19:19,125 --> 00:19:20,224
Ochii pe! Ochii pe!

188
00:19:20,226 --> 00:19:21,292
Buzzards corect!

189
00:19:21,294 --> 00:19:22,560
Ochii pe!

190
00:19:22,562 --> 00:19:24,061
Ochii pe! Da!

191
00:19:24,063 --> 00:19:29,066
Ar trebui să o întoarcem
și le-ai aruncat în backup-ul nostru?

192
00:19:29,068 --> 00:19:31,636
Nu. Suntem buni.

193
00:19:31,638 --> 00:19:33,838
O facem!

194
00:19:37,076 --> 00:19:41,012
Tunete sus!
Începem!

195
00:19:41,014 --> 00:19:44,248
Pregătiți tunerii!

196
00:20:12,712 --> 00:20:14,111
Morsov!

197
00:20:17,684 --> 00:20:20,184
Hai, atacă!

198
00:20:30,930 --> 00:20:34,765
Război!

199
00:20:41,040 --> 00:20:42,540
Gata!

200
00:21:26,419 --> 00:21:28,286
E a noastră, slit!

201
00:21:28,288 --> 00:21:29,520
Ea este a noastră.

202
00:21:29,522 --> 00:21:31,622
În primul rând, luăm soarele
pe spatele ei!

203
00:21:36,663 --> 00:21:38,195
Formează-te!

204
00:21:42,502 --> 00:21:44,001
Acesta este capul meu!

205
00:21:51,177 --> 00:21:53,110
Aah!

206
00:21:55,315 --> 00:21:57,515
Aah! Aah!

207
00:22:19,172 --> 00:22:21,739
Scoală-te!
O poți face!

208
00:22:26,145 --> 00:22:27,578
Morsov!

209
00:22:27,580 --> 00:22:29,580
Morsov!

210
00:22:29,582 --> 00:22:30,582
Nu!

211
00:22:30,583 --> 00:22:33,184
Fii martor la mine!

212
00:22:33,186 --> 00:22:35,553
Martor!
Martor!

213
00:22:45,264 --> 00:22:46,264
Martor!

214
00:22:48,034 --> 00:22:50,835
Mediocru, morsov!

215
00:22:50,837 --> 00:22:53,304
Mediocru!
Aah!

216
00:23:12,091 --> 00:23:13,958
Gata!

217
00:23:23,770 --> 00:23:24,835
Pregătește-te!

218
00:23:26,372 --> 00:23:27,671
Înapoi-mă!

219
00:23:31,811 --> 00:23:33,043
Ei vin!

220
00:23:41,788 --> 00:23:43,154
Ah!

221
00:23:49,562 --> 00:23:52,163
Nu putem respira acolo jos!

222
00:23:52,165 --> 00:23:53,898
Stai departe de vedere!

223
00:23:54,801 --> 00:23:56,233
Acum!

224
00:23:58,504 --> 00:23:59,637
Aah!

225
00:24:08,147 --> 00:24:09,480
Întoarce-te!

226
00:24:11,284 --> 00:24:13,250
Hidraulica!
Hidraulica!

227
00:24:35,174 --> 00:24:37,641
Da.

228
00:24:40,146 --> 00:24:44,014
Acum aducem acasă
Prada.

229
00:24:48,521 --> 00:24:50,120
Aah!

230
00:25:10,309 --> 00:25:12,476
Crede că ne poate pierde, tată.

231
00:25:12,478 --> 00:25:14,512
Ea crede că suntem proști.

232
00:25:14,514 --> 00:25:17,381
Ea crede că ne poate pierde
acolo!

233
00:25:35,501 --> 00:25:36,834
Fang-o!

234
00:25:36,836 --> 00:25:38,836
Fang-o!

235
00:25:43,376 --> 00:25:45,910
De ce nu te poți opri?

236
00:25:45,912 --> 00:25:47,745
Echipaj!

237
00:25:47,747 --> 00:25:49,914
În afara drumului!
În afara drumului!

238
00:25:49,916 --> 00:25:51,382
Ce-ai făcut?

239
00:25:51,384 --> 00:25:52,750
Ce-ai făcut?!

240
00:26:14,740 --> 00:26:16,900
Avem nevoie de contragreutate.
Du punga de sânge pe spate.

241
00:26:27,887 --> 00:26:30,554
Vânează-i!
Vânează-i!

242
00:26:51,944 --> 00:26:54,545
Aah!

243
00:26:55,781 --> 00:26:57,147
Hei, cap...

244
00:26:57,149 --> 00:26:58,616
Spune la revedere
pana la gat!

245
00:26:58,618 --> 00:26:59,817
<i>Decapito!</i>

246
00:26:59,819 --> 00:27:01,218
Intrăm, slit!

247
00:28:03,416 --> 00:28:06,150
Haide!
Aproape am prins-o!

248
00:28:14,026 --> 00:28:16,326
Haide!
Țineți-l neclintit!

249
00:28:40,186 --> 00:28:41,819
Aah!

250
00:28:43,055 --> 00:28:45,189
O, ce zi!

251
00:28:45,191 --> 00:28:47,124
Ce zi minunată!

252
00:29:06,579 --> 00:29:08,579
eu sunt omul...

253
00:29:08,581 --> 00:29:09,947
Cine apucă soarele...

254
00:29:12,618 --> 00:29:16,053
...călărit spre Valhalla!

255
00:29:17,056 --> 00:29:19,656
Fii martor la mine, pungă de sânge!

256
00:29:22,828 --> 00:29:25,129
Martor!

257
00:29:48,120 --> 00:29:50,821
Trăiesc, mor,
traiesc din nou!

258
00:33:32,845 --> 00:33:35,278
Nu ne întoarcem.

259
00:34:03,575 --> 00:34:04,775
Apă.

260
00:34:48,053 --> 00:34:50,654
Ahh.

261
00:34:57,296 --> 00:34:58,462
Ah.

262
00:34:59,898 --> 00:35:01,631
Tu.

263
00:35:16,949 --> 00:35:19,349
Angharad,
este doar vântul,

264
00:35:19,351 --> 00:35:22,085
sau este o supărare furioasă?

265
00:36:51,210 --> 00:36:53,109
Am înțeles!

266
00:37:02,854 --> 00:37:04,521
Aah!

267
00:37:33,919 --> 00:37:37,287
Slavă-mă, pungă de sânge!
Am prins-o de vie.

268
00:37:37,289 --> 00:37:38,722
O va sfărâma.

269
00:37:38,724 --> 00:37:40,156
Sfârșește-o!

270
00:37:40,158 --> 00:37:41,925
Freze de șuruburi.

271
00:37:41,927 --> 00:37:44,628
Lanţ.

272
00:37:44,630 --> 00:37:45,895
Hei, hei!

273
00:37:49,167 --> 00:37:51,167
Oh, uită-te la ei.

274
00:37:51,169 --> 00:37:53,236
Atât de strălucitor,
deci crom.

275
00:37:53,238 --> 00:37:55,739
Va fi atât de recunoscător.

276
00:37:55,741 --> 00:37:59,009
Am putea cere orice.

277
00:37:59,011 --> 00:38:01,011
Vreau să conduc platforma de război.

278
00:38:01,013 --> 00:38:03,079
Ce vei cere?

279
00:38:03,081 --> 00:38:04,314
Asta e jacheta mea.

280
00:38:04,316 --> 00:38:05,815
Sigur.

281
00:38:05,817 --> 00:38:08,518
Adică, poți întreba
pentru mai mult decât o jachetă.

282
00:38:08,520 --> 00:38:10,153
Mergem
spre locul verde.

283
00:38:10,155 --> 00:38:12,055
Stai, suntem tu și eu.

284
00:38:25,337 --> 00:38:28,104
Mergem la locul verde
a multor mame.

285
00:38:46,158 --> 00:38:47,857
Cum se simte?

286
00:38:47,859 --> 00:38:49,025
Mă doare.

287
00:38:49,027 --> 00:38:51,728
aici afară,
totul doare.

288
00:38:51,730 --> 00:38:55,298
Vrei să treci peste asta?

289
00:38:57,302 --> 00:39:00,036
Fă cum spun eu.

290
00:39:04,576 --> 00:39:07,277
Acum ridică ce poți
și fugi.

291
00:39:48,787 --> 00:39:51,321
Opriți comutatoarele.

292
00:39:52,724 --> 00:39:54,424
Am stabilit singur secvența.

293
00:39:54,426 --> 00:39:56,626
Această platformă nu merge nicăieri
fara mine.

294
00:40:00,031 --> 00:40:02,232
Poți intra.

295
00:40:02,234 --> 00:40:04,534
Nu fără ele.

296
00:40:12,611 --> 00:40:15,478
Așa că așteptăm.

297
00:40:21,586 --> 00:40:25,488
Te bazezi pe recunoștință
a unui om foarte rău.

298
00:40:25,490 --> 00:40:27,056
Ai stricat deja
una dintre nevestele lui.

299
00:40:27,058 --> 00:40:28,691
Cât de recunoscător
crezi că va fi?

300
00:40:35,300 --> 00:40:37,267
Tu stai
pe 2.000 de cai putere

301
00:40:37,269 --> 00:40:38,968
de nitro-boosted
mașină de război.

302
00:40:38,970 --> 00:40:43,173
Aș spune că ai
aproximativ cinci minute înainte.

303
00:40:48,146 --> 00:40:52,148
Vrei chestia aia
de pe fața ta?

304
00:41:04,930 --> 00:41:06,029
Să mergem.

305
00:41:20,445 --> 00:41:22,011
Uh-uh-uh.

306
00:41:48,874 --> 00:41:51,307
Dintre toate picioarele
a trebuit să tragi,

307
00:41:51,309 --> 00:41:54,077
acela era atasat
la favorita lui.

308
00:42:14,366 --> 00:42:15,765
Smeg!

309
00:42:35,253 --> 00:42:37,287
Nu trebuie să o faci
doar pentru că îți spune.

310
00:42:37,289 --> 00:42:38,588
Ce alegere are ea?

311
00:42:38,590 --> 00:42:40,356
Nu ne va face rău.
El are nevoie de noi.

312
00:42:40,358 --> 00:42:41,524
De ce?
A târgui.

313
00:42:41,526 --> 00:42:43,526
O, ne va răni,
în regulă.

314
00:42:43,528 --> 00:42:46,095
crezi
vine la locul verde?
Nu!

315
00:42:46,097 --> 00:42:47,931
E un smeg nebun
care mănâncă<i> schlanger!</i>

316
00:43:14,492 --> 00:43:15,758
Ah, stai departe de acolo.

317
00:43:15,760 --> 00:43:17,060
În spatele tău.

318
00:43:17,062 --> 00:43:18,861
huh?

319
00:43:21,633 --> 00:43:23,333
Băieții orașului cu gaze.

320
00:43:24,469 --> 00:43:27,337
Nu deteriora binele.

321
00:43:31,142 --> 00:43:34,978
Ce vezi?

322
00:43:36,615 --> 00:43:39,782
Instalatii mari.

323
00:43:39,784 --> 00:43:42,151
Măturii.

324
00:43:42,153 --> 00:43:44,587
Flamers.

325
00:43:44,589 --> 00:43:47,957
Și există
oamenii se mănâncă el însuși.

326
00:43:47,959 --> 00:43:51,160
Venind să numărăm costul.

327
00:43:51,162 --> 00:43:52,362
Hm.

328
00:44:02,807 --> 00:44:04,540
Aah!

329
00:44:06,711 --> 00:44:09,178
Tragem ceva
în spate.

330
00:44:09,180 --> 00:44:10,947
Cred că este rezervorul de combustibil.

331
00:44:10,949 --> 00:44:12,649
Nu, nu.

332
00:44:12,651 --> 00:44:14,884
voi merge.

333
00:45:38,737 --> 00:45:40,636
Murdărie!
L-ai trasat!

334
00:45:44,876 --> 00:45:46,275
Fără ucidere inutilă!

335
00:45:46,277 --> 00:45:47,744
Acest băiat de război
ma vrea mort!

336
00:45:47,746 --> 00:45:48,746
Am fost de acord!

337
00:45:48,747 --> 00:45:51,280
El este kamakrazee!

338
00:45:51,282 --> 00:45:53,783
E doar un copil
la sfârşitul vieţii sale de înjumătăţire.

339
00:45:53,785 --> 00:45:56,652
Nu! Trăiesc, mor,
traiesc din nou!

340
00:45:56,654 --> 00:45:57,920
Ține-l!
Leagă-l!

341
00:45:57,922 --> 00:45:59,455
Pleacă de pe el.
Dă-l afară!

342
00:45:59,457 --> 00:46:01,057
Scoate-l afară.

343
00:46:02,060 --> 00:46:03,926
Ai mai mulți prieteni.

344
00:46:05,563 --> 00:46:07,730
Fermier de gloanțe.

345
00:46:07,732 --> 00:46:09,999
Ei vin de la ferma de gloanțe.
Da?

346
00:46:10,001 --> 00:46:12,235
S-a terminat.
Nu poți să-l sfidezi.

347
00:46:13,304 --> 00:46:14,437
Privește-ne, prietene.

348
00:46:14,439 --> 00:46:15,938
El este acela
care a apucat soarele.

349
00:46:15,940 --> 00:46:17,673
Uită-te la ce slick
te-a păcălit, băiete de război!

350
00:46:17,675 --> 00:46:19,475
E un bătrân mincinos.

351
00:46:19,477 --> 00:46:20,943
De mana lui,
vom fi înălțați!

352
00:46:20,945 --> 00:46:23,346
De aceea avem sigla lui
ars pe spatele nostru!

353
00:46:23,348 --> 00:46:25,248
"Spre de reproducere!"
— Furaj de luptă!

354
00:46:25,250 --> 00:46:28,951
Nu, sunt asteptat!
Ești hrana de luptă a unui bătrân!

355
00:46:28,953 --> 00:46:31,020
Uciderea tuturor și a tuturor!
Nu suntem de vină!

356
00:46:31,022 --> 00:46:33,189
Atunci cine a ucis lumea?

357
00:46:58,817 --> 00:47:02,685
Am făcut o înțelegere înainte.
Trecere în siguranță.

358
00:47:02,687 --> 00:47:05,855
nu stiu
daca tot e bun.

359
00:47:05,857 --> 00:47:07,190
Inapoi in cala!

360
00:47:07,192 --> 00:47:10,526
Țineți trapa deschisă.

361
00:47:15,834 --> 00:47:17,233
Am nevoie de tine aici.

362
00:47:18,503 --> 00:47:21,070
S-ar putea să fii nevoit să conduci
platforma.

363
00:47:25,877 --> 00:47:27,276
Tu.

364
00:47:28,546 --> 00:47:29,712
Tu stai.

365
00:47:29,714 --> 00:47:33,482
Tu stai acolo.

366
00:47:35,353 --> 00:47:38,020
Orice ai face,
nu poti fi vazut.

367
00:47:38,022 --> 00:47:41,824
Ar trebui să fiu singur.
Asta era afacerea.

368
00:47:48,266 --> 00:47:49,765
aici jos.

369
00:48:09,053 --> 00:48:11,287
Hei.

370
00:48:11,289 --> 00:48:13,589
Care e numele tău?

371
00:48:13,591 --> 00:48:16,459
Cum te numesc?

372
00:48:16,461 --> 00:48:19,061
Contează?

373
00:48:21,199 --> 00:48:22,265
Amenda.

374
00:48:22,267 --> 00:48:24,200
Când strig „prost”,

375
00:48:24,202 --> 00:48:26,702
tu conduci de aici
cât de repede poți.

376
00:48:28,406 --> 00:48:30,473
Aceasta este secvența...
Unul.

377
00:48:30,475 --> 00:48:32,308
Unu, doi.

378
00:48:32,310 --> 00:48:34,110
Unul.

379
00:48:34,112 --> 00:48:36,646
Roșu, negru, du-te.

380
00:48:36,648 --> 00:48:38,781
Îl ai?

381
00:50:03,868 --> 00:50:05,868
Totul este aici!

382
00:50:05,870 --> 00:50:08,337
Trei mii de galoane
de guzzolina,

383
00:50:08,339 --> 00:50:09,805
exact cum ai intrebat!

384
00:50:13,344 --> 00:50:15,544
Voi decupla capsula.

385
00:50:15,546 --> 00:50:20,349
Arunci pietrele.

386
00:50:27,158 --> 00:50:30,659
Ai spus,
„câteva vehicule în urmărire.

387
00:50:30,661 --> 00:50:32,561
Poate.”

388
00:50:32,563 --> 00:50:35,431
Noi numărăm
trei partide de război!

389
00:50:35,433 --> 00:50:38,034
Da, bine,
Am avut ghinion.

390
00:50:38,036 --> 00:50:39,568
Să facem asta!

391
00:51:04,695 --> 00:51:07,263
Prost!

392
00:51:47,839 --> 00:51:49,505
Acesta este combustibilul nostru!

393
00:52:04,188 --> 00:52:06,856
Fă loc ferăstrăului!

394
00:52:20,671 --> 00:52:24,173
Odată ce am terminat, curăță stâncile

395
00:52:24,175 --> 00:52:26,275
și aduc pe toți să treacă.

396
00:52:26,277 --> 00:52:28,611
Immortan!
Immortan Joe!

397
00:52:28,613 --> 00:52:31,847
Am un băiat de război!
Spune că era pe platforma de război!

398
00:52:33,818 --> 00:52:36,385
Tu! Urcă-te la bord!

399
00:52:38,289 --> 00:52:39,855
Hei! Hei!

400
00:52:39,857 --> 00:52:42,124
I-am luat cizma!

401
00:52:42,126 --> 00:52:45,161
Am cizma pungii de sânge!

402
00:52:45,163 --> 00:52:46,228
Ia-mă!

403
00:52:46,230 --> 00:52:48,731
I-am luat cizma!

404
00:52:48,733 --> 00:52:52,701
Toate acestea
pentru o ceartă în familie.

405
00:52:52,703 --> 00:52:55,804
Bebeluși sănătoși.

406
00:55:02,166 --> 00:55:04,466
Reîncărcați clipul.

407
00:55:04,468 --> 00:55:06,035
Eu-nu pot.

408
00:55:13,110 --> 00:55:15,611
Pistolă!

409
00:55:15,613 --> 00:55:17,279
Dă arma!
Nu s-a încărcat încă!

410
00:55:17,281 --> 00:55:18,213
Tu!
Acum!

411
00:55:18,215 --> 00:55:19,415
Am avut o afacere!

412
00:55:59,657 --> 00:56:00,989
Aah!

413
00:56:06,230 --> 00:56:07,496
Aah!

414
00:56:07,498 --> 00:56:09,598
Rictus!

415
00:56:09,600 --> 00:56:10,999
Soțiile!

416
00:56:11,001 --> 00:56:12,501
Gata cu flăcări.

417
00:56:18,175 --> 00:56:20,542
Splendid!

418
00:56:20,544 --> 00:56:22,111
Splendid!

419
00:56:22,113 --> 00:56:23,278
Acesta este copilul meu!

420
00:56:23,280 --> 00:56:25,914
Proprietatea mea!

421
00:56:27,351 --> 00:56:28,817
Immorta...

422
00:56:37,528 --> 00:56:42,464
Immortan, dacă mă urc pe platformă,
există o cale înăuntru.

423
00:56:42,466 --> 00:56:44,266
Cum te numești?
E nux.

424
00:56:44,268 --> 00:56:47,302
O să o pun în coloană.
Ține-o să respire pentru tine.

425
00:56:47,304 --> 00:56:48,604
Nu.

426
00:56:48,606 --> 00:56:51,540
Pune-i un glonț în craniu,
oprește instalația,

427
00:56:51,542 --> 00:56:53,375
întoarce-mi comorile mele,

428
00:56:53,377 --> 00:56:56,078
si eu insumi
te va purta

429
00:56:56,080 --> 00:56:59,481
până la porțile Valhallei.

430
00:56:59,483 --> 00:57:00,949
Sunt asteptat?

431
00:57:00,951 --> 00:57:07,055
Vei călări etern...
Strălucitor și cromat.

432
00:57:07,057 --> 00:57:08,490
Rictus!

433
00:57:08,492 --> 00:57:11,293
Ajută-l la bord!

434
00:57:11,295 --> 00:57:12,895
Gata?

435
00:57:12,897 --> 00:57:15,130
Începem!

436
00:57:25,743 --> 00:57:29,645
Mediocru!

437
00:57:58,776 --> 00:57:59,908
<i>Schlanger!</i>

438
00:58:04,281 --> 00:58:05,681
Aah!

439
00:58:19,697 --> 00:58:21,630
Atenţie!

440
00:58:24,468 --> 00:58:26,168
Angharad!

441
00:58:26,170 --> 00:58:28,270
Ieși!

442
00:58:48,659 --> 00:58:50,826
Nu!
Angharad!

443
00:59:05,042 --> 00:59:07,943
Stop!
Întoarceți instalația!

444
00:59:08,679 --> 00:59:10,012
Întoarce-te după ea!

445
00:59:10,014 --> 00:59:11,680
Nu.

446
00:59:11,682 --> 00:59:14,082
Spune-i
să întoarcă platforma!

447
00:59:14,084 --> 00:59:15,584
L-ai văzut?

448
00:59:15,586 --> 00:59:18,053
S-a dus sub roți.

449
00:59:18,055 --> 00:59:20,689
L-ai văzut?

450
00:59:20,691 --> 00:59:23,091
Ea a plecat
sub roți.

451
00:59:24,094 --> 00:59:25,127
Continuăm să ne mișcăm.

452
00:59:25,129 --> 00:59:26,562
Nu!
Continuam sa ne miscam!

453
00:59:26,564 --> 00:59:29,097
El nu știe
despre ce vorbeste!

454
00:59:29,099 --> 00:59:31,466
Orice s-ar întâmpla,
mergem la locul verde.

455
00:59:31,468 --> 00:59:32,734
Locul verde prost.

456
00:59:32,736 --> 00:59:34,469
Nici măcar nu știm
unde să-l găsesc.

457
00:59:46,317 --> 00:59:47,749
Ești bine?

458
00:59:47,751 --> 00:59:50,319
Pe! Pe!

459
01:00:27,358 --> 01:00:28,857
Cheedo!

460
01:00:28,859 --> 01:00:30,792
Cheedo, nu fi prost.

461
01:00:30,794 --> 01:00:33,428
Stop! El ne va ierta.
Știu că o va face.

462
01:00:33,430 --> 01:00:35,030
Nu există întoarcere!

463
01:00:35,032 --> 01:00:36,865
Eram comorile lui!

464
01:00:36,867 --> 01:00:38,500
Cheedo!
Eram protejați.

465
01:00:38,502 --> 01:00:40,102
El ne-a dat viața înaltă.

466
01:00:40,104 --> 01:00:42,037
Ce este în neregulă cu asta?
Nu suntem lucruri.

467
01:00:43,107 --> 01:00:44,107
Nu!

468
01:00:45,175 --> 01:00:46,775
Cheedo,
noi nu suntem lucruri!

469
01:00:46,777 --> 01:00:48,010
Nu suntem lucruri.

470
01:00:48,012 --> 01:00:49,978
Nu vreau să aud
asta din nou!

471
01:00:49,980 --> 01:00:51,179
Au fost cuvintele ei!

472
01:00:51,181 --> 01:00:53,615
Și acum e moartă!

473
01:00:53,617 --> 01:00:55,183
Strângeți-vă mâinile.

474
01:00:56,787 --> 01:00:59,121
Nu te vei întoarce
la el.

475
01:00:59,123 --> 01:01:00,123
Angharad!

476
01:01:00,124 --> 01:01:01,890
Haide!
Haide!

477
01:01:17,574 --> 01:01:20,242
Deci, um...

478
01:01:22,179 --> 01:01:25,147
Unde este asta...

479
01:01:25,149 --> 01:01:27,649
Acest loc verde?

480
01:01:27,651 --> 01:01:30,252
E o noapte lungă de alergare,
îndreptându-se spre est.

481
01:01:30,254 --> 01:01:31,887
Hm.

482
01:01:31,889 --> 01:01:33,388
Avem nevoie de inventar.

483
01:01:33,390 --> 01:01:36,591
Vreau să potriviți fiecare armă
cu gloanţele ei.

484
01:01:40,531 --> 01:01:42,230
O să cobor
si fac niste reparatii.

485
01:01:42,232 --> 01:01:43,865
Avem nevoie de cineva
jos pe spate.

486
01:01:43,867 --> 01:01:45,834
voi merge.
Nu.

487
01:01:45,836 --> 01:01:48,070
te vreau
să rămână împreună.

488
01:01:48,072 --> 01:01:50,105
O pot face.

489
01:02:22,372 --> 01:02:23,972
Ce faci aici?

490
01:02:23,974 --> 01:02:28,710
A văzut-o.
A văzut totul.

491
01:02:28,712 --> 01:02:32,614
Propria mea pungă de sânge
conducând platforma care a ucis-o.

492
01:02:40,124 --> 01:02:41,556
Nu mai face asta.

493
01:02:42,726 --> 01:02:44,960
Shh, shh, shh.

494
01:02:44,962 --> 01:02:46,228
Stop.

495
01:02:56,240 --> 01:02:59,174
Thr... de trei ori
porțile erau deschise pentru mine.

496
01:02:59,176 --> 01:03:00,442
Ce porti?

497
01:03:00,444 --> 01:03:02,177
Am fost așteptat în Valhalla.

498
01:03:02,179 --> 01:03:03,945
Îmi strigau numele.

499
01:03:03,947 --> 01:03:06,515
Ar trebui să merg pe jos
cu imorta,

500
01:03:06,517 --> 01:03:09,351
mcfeasting cu eroii
din toate timpurile.

501
01:03:12,489 --> 01:03:16,324
Aș zice că a fost
Destinul tău manifest să nu.

502
01:03:16,326 --> 01:03:20,662
Am crezut că sunt cruțat
pentru ceva grozav.

503
01:03:20,664 --> 01:03:23,832
Trebuie să conduc
un vehicul de urmărire.

504
01:03:23,834 --> 01:03:28,270
Pentru o vreme chiar și Larry și Barry
nu-mi mai mesteca trahea.

505
01:03:28,272 --> 01:03:30,005
Cine sunt Larry și Barry?

506
01:03:30,007 --> 01:03:31,773
Prietenii mei.

507
01:03:31,775 --> 01:03:34,342
Larry și Barry.

508
01:03:34,344 --> 01:03:39,614
Dacă nu mă prind,
atunci febrile nocturne vor.

509
01:04:01,205 --> 01:04:05,240
Ei bine, avem doar patru
pentru băiatul mare de aici,

510
01:04:05,242 --> 01:04:06,875
deci este aproape inutil.

511
01:04:06,877 --> 01:04:11,746
Dar ne putem stropi
acest mic roz

512
01:04:11,748 --> 01:04:14,816
un obscen de 29 de ori.

513
01:04:14,818 --> 01:04:18,220
Angharad îi spunea
antisămânță.

514
01:04:18,222 --> 01:04:23,058
Plantați unul
și vezi cum moare ceva.

515
01:05:55,185 --> 01:05:59,854
Suntem jos
30.000 de unități de guzzolină,

516
01:05:59,856 --> 01:06:03,591
19 recipiente de nitro,
12 biciclete de asalt,

517
01:06:03,593 --> 01:06:05,327
7 vehicule de urmărire.

518
01:06:05,329 --> 01:06:06,861
Deficitul crește.

519
01:06:06,863 --> 01:06:11,433
Și acum, domnule, ne aveți pe noi
blocat într-un mocir.

520
01:06:11,435 --> 01:06:13,368
Hei, Joe!

521
01:06:13,370 --> 01:06:15,437
Șefu!

522
01:06:15,439 --> 01:06:19,107
Fetița ta își dă ultima suflare!

523
01:06:19,109 --> 01:06:21,509
Dar copilul?

524
01:06:30,220 --> 01:06:32,187
Vii, frate?

525
01:06:32,189 --> 01:06:33,455
Așteaptă!

526
01:06:34,691 --> 01:06:36,825
A dispărut îngrozitor de liniște
acolo.

527
01:06:36,827 --> 01:06:38,226
Scoate-l afară.

528
01:06:38,228 --> 01:06:39,761
Scoate-l afară!

529
01:06:42,366 --> 01:06:44,632
Haide!
Am fost chemat la tortură!

530
01:06:44,634 --> 01:06:46,368
Răbdare!

531
01:06:46,370 --> 01:06:50,705
Oh, tu stai aici
cu durerea ta, tată.

532
01:06:50,707 --> 01:06:52,040
O să le aduc pentru tine.

533
01:06:52,042 --> 01:06:54,109
Atenție!
Protejați bunurile!

534
01:06:56,213 --> 01:06:59,481
Doar o lovitură furioasă...

535
01:06:59,483 --> 01:07:01,149
Pentru furiosa.

536
01:07:01,151 --> 01:07:02,217
Colibă!

537
01:07:09,226 --> 01:07:12,327
Plâng de rușine.

538
01:07:12,329 --> 01:07:13,495
Vino.

539
01:07:13,497 --> 01:07:15,830
În altă lună...

540
01:07:15,832 --> 01:07:18,867
Ar fi putut fi
umanul tău viabil.

541
01:07:18,869 --> 01:07:20,268
A fost un bărbat?

542
01:07:20,270 --> 01:07:22,070
Primul tău Alpha a-one.

543
01:07:23,573 --> 01:07:25,707
Hei, rictus!

544
01:07:25,709 --> 01:07:26,941
huh?

545
01:07:26,943 --> 01:07:29,244
Ai pierdut un frățior.

546
01:07:31,448 --> 01:07:35,350
Perfect din toate punctele de vedere.

547
01:07:35,352 --> 01:07:37,552
Am avut un frățior!

548
01:07:37,554 --> 01:07:40,355
Am avut un frățior!

549
01:07:40,357 --> 01:07:42,390
Și era perfect!

550
01:07:42,392 --> 01:07:44,692
Perfect din toate punctele de vedere!

551
01:08:15,092 --> 01:08:16,658
Haide.

552
01:08:25,569 --> 01:08:28,103
N-aș vrea să trag
soțiile, domnule.

553
01:08:28,105 --> 01:08:29,137
Doar sondare.

554
01:08:40,250 --> 01:08:41,950
El vrea să ajute!

555
01:08:41,952 --> 01:08:42,984
OMS?!

556
01:08:42,986 --> 01:08:44,619
Băiatul de război!

557
01:08:44,621 --> 01:08:46,321
De unde a venit?!

558
01:08:46,323 --> 01:08:48,923
Am crezut că l-am aruncat
de pe platformă!

559
01:08:51,862 --> 01:08:54,429
T-există teren înalt
chiar dincolo de acel lucru.

560
01:08:54,431 --> 01:08:55,431
El înseamnă copac.

561
01:08:55,432 --> 01:08:57,866
Da. Copac!

562
01:08:57,868 --> 01:08:59,200
Lasă-l în seama mea.

563
01:08:59,202 --> 01:09:01,369
Spune, oricine observă
acea lumină strălucitoare?

564
01:09:01,371 --> 01:09:03,538
Invaderea focului de armă?

565
01:09:03,540 --> 01:09:06,174
Ieși.
Eu pot face asta.
Cunosc această mașină.

566
01:09:06,176 --> 01:09:07,942
El o face.
El este un revoluționar.

567
01:09:12,983 --> 01:09:14,549
Ți-au mai rămas două.

568
01:09:20,490 --> 01:09:21,789
Pe el.

569
01:09:38,742 --> 01:09:41,309
Nu respira.

570
01:09:41,878 --> 01:09:43,578
Aah!

571
01:09:44,314 --> 01:09:45,880
Hei!

572
01:09:45,882 --> 01:09:48,716
Hei! Hei!
War boy!

573
01:09:48,718 --> 01:09:51,519
I'm gonna use the winch
'în jurul copacului!

574
01:09:51,521 --> 01:09:55,657
Ia asta.
Să luăm plăcuțele motorului.

575
01:09:55,659 --> 01:09:57,825
You drive the rig!

576
01:09:57,827 --> 01:09:59,827
Hold up a flare.
I am holding a flare!

577
01:09:59,829 --> 01:10:01,029
Mai aproape.

578
01:10:01,031 --> 01:10:03,765
Este chiar în față
of your eyes!

579
01:10:15,245 --> 01:10:16,811
Colibă! Colibă!!

580
01:10:23,086 --> 01:10:24,652
Blood bag!

581
01:10:30,961 --> 01:10:33,461
Eu sunt cântarul justiției!

582
01:10:33,463 --> 01:10:36,331
Conductor of the choir
de moarte!

583
01:10:40,737 --> 01:10:42,470
Sing, brother koch!

584
01:10:45,275 --> 01:10:47,542
Sing, brothers, sing!

585
01:10:47,544 --> 01:10:48,943
Cânta!

586
01:10:48,945 --> 01:10:51,145
Don't they know
they're shooting at us?

587
01:11:05,996 --> 01:11:09,631
Febra armelor!

588
01:12:17,233 --> 01:12:19,901
Nu m-am gândit niciodată că voi face ceva
as shine as that.

589
01:12:19,903 --> 01:12:22,136
Cum sunt motoarele?

590
01:12:22,138 --> 01:12:24,038
Foarte fierbinte și cu adevărat sete.

591
01:12:28,144 --> 01:12:29,711
Hei.

592
01:12:29,713 --> 01:12:33,081
Trebuie să iei platforma de război
o jumătate de clic pe pistă.

593
01:12:33,083 --> 01:12:34,482
Dacă nu te-ai întors

594
01:12:34,484 --> 01:12:36,818
pana la vreme
s-au racit motoarele?

595
01:12:38,488 --> 01:12:40,722
Ei bine, continui sa te misti.

596
01:12:49,833 --> 01:12:52,233
Ce crezi
el va face?

597
01:12:52,235 --> 01:12:55,103
Răzbunați mai întâi.

598
01:12:57,407 --> 01:12:59,240
Să mergem!

599
01:13:39,215 --> 01:13:42,350
Oh.

600
01:14:18,755 --> 01:14:20,588
esti ranit?

601
01:14:20,590 --> 01:14:21,823
huh?

602
01:14:21,825 --> 01:14:23,257
Sângerezi.

603
01:14:23,259 --> 01:14:25,460
Nu e sângele lui.

604
01:14:26,763 --> 01:14:29,330
Ce este asta?

605
01:14:29,332 --> 01:14:30,731
Este laptele matern.

606
01:15:12,041 --> 01:15:14,342
E în regulă.

607
01:15:14,344 --> 01:15:15,643
Dormi.

608
01:15:15,645 --> 01:15:18,079
Odihnește-te puțin.

609
01:15:27,857 --> 01:15:32,059
De unde știi
chiar există acest loc?

610
01:15:33,897 --> 01:15:35,596
M-am născut acolo.

611
01:15:37,433 --> 01:15:38,900
Deci de ce ai plecat?

612
01:15:38,902 --> 01:15:41,202
Nu eu am.

613
01:15:41,204 --> 01:15:44,071
Am fost luat în copilărie.

614
01:15:45,375 --> 01:15:47,308
Furat.

615
01:15:52,615 --> 01:15:55,182
Ai făcut asta înainte?

616
01:15:55,184 --> 01:15:56,717
De multe ori.

617
01:15:56,719 --> 01:16:00,588
Acum că conduc
o platformă de război...

618
01:16:00,590 --> 01:16:03,724
Aceasta este cea mai bună lovitură
voi avea vreodată.

619
01:16:03,726 --> 01:16:06,027
Și ei?

620
01:16:06,029 --> 01:16:09,897
Ei caută speranță.

621
01:16:09,899 --> 01:16:12,166
Şi tu?

622
01:16:16,873 --> 01:16:18,506
Răscumpărare.

623
01:17:01,484 --> 01:17:04,552
Hei, ce-i asta?

624
01:17:16,699 --> 01:17:20,568
Îmi amintesc așa ceva.

625
01:17:31,481 --> 01:17:33,981
Ajutați-mă!

626
01:17:35,985 --> 01:17:40,054
Ajutați-mă!

627
01:17:40,056 --> 01:17:42,623
Ajută-mă, te rog!
Uh-oh.

628
01:17:42,625 --> 01:17:43,991
Vă rog!

629
01:17:43,993 --> 01:17:45,893
Asta e momeală.

630
01:17:47,130 --> 01:17:48,763
Rămâi în platformă.

631
01:17:53,036 --> 01:17:58,139
Grabă! Vă rog, grăbiți-vă!
Se vor întoarce!

632
01:17:58,141 --> 01:18:01,575
Sunt unul dintre vuvalini!

633
01:18:01,577 --> 01:18:04,145
Din multele mame!

634
01:18:04,147 --> 01:18:08,249
Mama mea initiata
a fost k.T. Concannon!

635
01:18:08,251 --> 01:18:12,053
Eu sunt fiica
a lui Mary jabassa.

636
01:18:12,055 --> 01:18:16,991
Clanul meu era câine înfășat!

637
01:19:01,804 --> 01:19:04,638
Sunt eu.

638
01:19:11,948 --> 01:19:14,381
E ceva
în ochi.

639
01:19:14,383 --> 01:19:17,451
Poate că este copilul lui Jabassa.

640
01:19:21,991 --> 01:19:24,024
Aceasta este furia noastră.

641
01:19:26,162 --> 01:19:27,928
Cât timp a trecut?

642
01:19:27,930 --> 01:19:30,931
7.000 de zile.

643
01:19:30,933 --> 01:19:34,769
Plus cele
nu-mi amintesc.

644
01:19:34,771 --> 01:19:36,137
Furiosa.

645
01:19:37,406 --> 01:19:39,173
Ce sa întâmplat cu mama ta?

646
01:19:39,175 --> 01:19:42,576
Ea a murit.

647
01:19:42,578 --> 01:19:44,345
În a treia zi.

648
01:19:51,487 --> 01:19:52,686
De unde ai venit?

649
01:19:52,688 --> 01:19:54,655
Vestul. Cetate.

650
01:19:54,657 --> 01:19:56,991
Dincolo de munți.

651
01:19:59,929 --> 01:20:02,830
Bărbații...
Cine sunt ei?

652
01:20:02,832 --> 01:20:04,765
Sunt de încredere.

653
01:20:04,767 --> 01:20:06,934
Ne-au ajutat să ajungem aici.

654
01:20:17,513 --> 01:20:18,813
Oh.

655
01:20:18,815 --> 01:20:23,017
Unde ai gasit
asemenea creaturi?

656
01:20:23,019 --> 01:20:25,186
Atât de moale.

657
01:20:25,188 --> 01:20:29,690
Aceasta are toți dinții ei.

658
01:20:32,061 --> 01:20:33,227
Oh!

659
01:20:34,997 --> 01:20:38,332
Abia astept
ca ei să-l vadă.

660
01:20:38,334 --> 01:20:40,901
Vedea?

661
01:20:40,903 --> 01:20:42,503
Vezi ce?

662
01:20:42,505 --> 01:20:43,771
Acasă.

663
01:20:47,510 --> 01:20:49,577
Locul verde.

664
01:20:49,579 --> 01:20:54,882
Dar dacă ai venit din vest,
l-ai trecut.

665
01:20:54,884 --> 01:20:56,217
Corbii.

666
01:20:56,219 --> 01:21:00,187
Locul înfiorător
cu toate corbii.

667
01:21:00,189 --> 01:21:01,422
Solul.

668
01:21:01,424 --> 01:21:02,823
Trebuia să ieșim.

669
01:21:02,825 --> 01:21:04,692
Nu aveam apă și...
Apa era murdară.

670
01:21:04,694 --> 01:21:06,327
A fost otrăvit.
Era acru.

671
01:21:06,329 --> 01:21:08,028
Și au venit corbii.

672
01:21:08,030 --> 01:21:10,064
Nu am putut crește nimic.

673
01:21:10,066 --> 01:21:11,599
Unde sunt ceilalti?

674
01:21:11,601 --> 01:21:13,033
Ce altele?

675
01:21:13,035 --> 01:21:14,401
Multe mame.

676
01:21:14,403 --> 01:21:16,437
Suntem singurii care au mai rămas.

677
01:22:15,665 --> 01:22:19,166
Uite.

678
01:22:19,168 --> 01:22:22,736
Așa numești
un satelit.

679
01:22:22,738 --> 01:22:25,906
Domnișoară amețită
ne-a povestit despre acestea.

680
01:22:25,908 --> 01:22:29,944
Obișnuiau să transmită mesaje
peste pământ.

681
01:22:29,946 --> 01:22:31,245
Spectacole.

682
01:22:31,247 --> 01:22:34,148
Toată lumea din lumea veche
a avut un spectacol.

683
01:22:34,150 --> 01:22:39,486
Crezi că mai există
cineva acolo?

684
01:22:39,488 --> 01:22:41,522
Trimiți emisiuni?

685
01:22:41,524 --> 01:22:43,157
Cine ştie?

686
01:22:43,159 --> 01:22:47,594
Acestea sunt câmpiile
de tăcere.

687
01:22:47,596 --> 01:22:50,965
Stai exact unde esti,
micul Joe.

688
01:22:50,967 --> 01:22:54,134
Și-a cam pierdut noutatea
aici afară.

689
01:22:54,136 --> 01:22:55,836
Ai un copil?

690
01:22:55,838 --> 01:22:57,371
Warlord Jr.

691
01:22:57,373 --> 01:22:59,540
O să fie atât de urâtă.

692
01:22:59,542 --> 01:23:01,608
Ar putea fi o fată.

693
01:23:01,610 --> 01:23:05,045
Omorâți oameni cu asta,
da?

694
01:23:05,047 --> 01:23:07,147
Am ucis pe toți pe care i-am întâlnit vreodată
aici afară.

695
01:23:07,149 --> 01:23:08,349
Fotografii în cap, toate.

696
01:23:08,351 --> 01:23:10,017
Snap.
Chiar în medular.

697
01:23:10,019 --> 01:23:12,219
Am crezut cumva voi fetelor
erau mai presus de toate acestea.

698
01:23:15,858 --> 01:23:17,958
Vino aici.

699
01:23:25,167 --> 01:23:26,700
Aruncă o privire.

700
01:23:26,702 --> 01:23:29,837
Semințe.

701
01:23:29,839 --> 01:23:31,505
Acestea sunt de acasă.

702
01:23:31,507 --> 01:23:33,874
Moșteniri.
Lucrul real.

703
01:23:33,876 --> 01:23:36,210
Eu plantez unul
cu fiecare șansă pe care o am.

704
01:23:36,212 --> 01:23:37,578
Unde?

705
01:23:37,580 --> 01:23:40,681
Până acum, nu a luat nimic.
Pământul e prea acru.

706
01:23:40,683 --> 01:23:42,983
Ah, atât de multe
feluri diferite.

707
01:23:42,985 --> 01:23:45,319
Copaci, flori, fructe.

708
01:23:45,321 --> 01:23:48,389
Pe atunci,
fiecare s-a saturat.

709
01:23:48,391 --> 01:23:51,325
Pe atunci, nu era nevoie
a sparge pe oricine.

710
01:24:06,375 --> 01:24:07,808
Pot să vorbesc cu tine?

711
01:24:27,797 --> 01:24:29,797
Am vorbit cu ceilalți.

712
01:24:36,138 --> 01:24:38,305
Nu vom avea niciodată
o sansa mai buna

713
01:24:38,307 --> 01:24:41,075
pentru a o face peste sare.

714
01:24:41,077 --> 01:24:43,077
Dacă lăsăm instalația aici

715
01:24:43,079 --> 01:24:46,380
și încărcați motocicletele
cu cât putem,

716
01:24:46,382 --> 01:24:49,917
poate putem călări
timp de 160 de zile.

717
01:24:49,919 --> 01:24:54,621
Una dintre acele biciclete
este a ta.

718
01:24:54,623 --> 01:24:57,458
Complet încărcat.

719
01:24:57,460 --> 01:25:02,129
Ești mai mult decât binevenit
să vină cu noi.

720
01:25:04,967 --> 01:25:07,534
Voi... Voi face
propriul meu fel.

721
01:25:13,509 --> 01:25:16,143
știi,
speranta este o greseala.

722
01:25:22,518 --> 01:25:25,519
Dacă nu poți repara ceea ce este stricat,
vei, uh...

723
01:25:27,857 --> 01:25:29,556
...vei înnebuni.

724
01:25:45,207 --> 01:25:47,774
<i>Unde ești, Max?</i>

725
01:25:49,378 --> 01:25:51,111
<i>Unde ești?</i>

726
01:25:51,113 --> 01:25:52,346
<i>Ajută-mă.</i>

727
01:25:52,348 --> 01:25:55,282
<i>Ajută-ne.
Ai promis că ne vei ajuta.</i>

728
01:26:04,860 --> 01:26:07,694
<i>Hai, ta.
Să mergem.</i>

729
01:26:38,727 --> 01:26:41,428
În regulă.

730
01:26:41,430 --> 01:26:44,731
Acesta este drumul tău spre casă.

731
01:26:46,702 --> 01:26:48,268
Ne întoarcem?

732
01:26:48,270 --> 01:26:50,270
Mm.

733
01:26:50,272 --> 01:26:51,572
Spate?
Da.

734
01:26:51,574 --> 01:26:54,241
Am crezut că nu ești
mai nebun.

735
01:26:54,243 --> 01:26:55,842
Ce spun ei?

736
01:26:55,844 --> 01:26:58,545
Vrea să se întoarcă
de unde au venit.

737
01:26:58,547 --> 01:26:59,880
Cetatea.

738
01:26:59,882 --> 01:27:02,049
Și ce este acolo de găsit
la cetate?

739
01:27:02,051 --> 01:27:03,250
Verde.

740
01:27:03,252 --> 01:27:05,619
Și apă.

741
01:27:05,621 --> 01:27:08,855
Există o sumă ridicolă
de apă limpede.

742
01:27:08,857 --> 01:27:10,791
Și multe culturi.

743
01:27:10,793 --> 01:27:13,460
Are tot ce ai nevoie,
atâta timp cât nu ți-e frică de înălțimi.

744
01:27:13,462 --> 01:27:14,861
Unde vine apa
provin de la?

745
01:27:14,863 --> 01:27:16,597
Îl pompează
din adâncul pământului.

746
01:27:16,599 --> 01:27:18,732
Îi spune aqua cola
și pretinde totul pentru el însuși.

747
01:27:18,734 --> 01:27:21,268
Și pentru că el deține,
el ne deține pe toți.

748
01:27:21,270 --> 01:27:22,903
Deja nu-mi place de el.

749
01:27:22,905 --> 01:27:24,972
Va dura două săptămâni
a ocoli zidul muntilor.

750
01:27:24,974 --> 01:27:26,440
Nu.

751
01:27:26,442 --> 01:27:30,544
Propun să ne întoarcem
așa cum am venit noi.

752
01:27:30,546 --> 01:27:32,246
Prin canion.

753
01:27:32,248 --> 01:27:35,082
Este deschis.
Știm asta. Corect?

754
01:27:35,084 --> 01:27:37,417
El a adus
toate partidele lui de război prin.

755
01:27:37,419 --> 01:27:39,453
Deci luăm platforma de război
și îl taxăm

756
01:27:39,455 --> 01:27:41,488
chiar prin mijloc
dintre ei.

757
01:27:41,490 --> 01:27:44,324
Putem decupla tancul
la trecere.

758
01:27:44,326 --> 01:27:45,959
Închide-l în urma noastră.

759
01:27:45,961 --> 01:27:47,327
Kaboom!

760
01:27:48,764 --> 01:27:51,999
Și cum mai exact
luăm cetatea?

761
01:27:52,001 --> 01:27:55,002
Presupunând că suntem încă în viață
pana atunci?

762
01:27:55,004 --> 01:27:57,938
Dacă putem bloca trecerea,
va fi usor.

763
01:27:57,940 --> 01:27:59,940
Tot ce a mai rămas
sunt puii lui de război

764
01:27:59,942 --> 01:28:01,842
și băieți de război
prea bolnav pentru a lupta.

765
01:28:01,844 --> 01:28:04,678
Și vom fi cu Nux.
Este un băiat de război.

766
01:28:04,680 --> 01:28:06,280
El ne va aduce acasă,

767
01:28:06,282 --> 01:28:09,082
aducând înapoi ce a fost furat,
așa cum este menit să facă.

768
01:28:11,487 --> 01:28:13,754
Da.

769
01:28:13,756 --> 01:28:16,790
Se simte ca o speranță.

770
01:28:16,792 --> 01:28:19,326
Îmi place acest plan.

771
01:28:19,328 --> 01:28:21,194
Putem începe din nou.

772
01:28:21,196 --> 01:28:24,131
Exact ca pe vremuri.

773
01:28:24,133 --> 01:28:28,435
Uite,
va fi o zi grea.

774
01:28:28,437 --> 01:28:31,638
Dar vă garantez
că 160 de zile călare așa,

775
01:28:31,640 --> 01:28:36,043
nu e altceva decât sare.

776
01:28:36,045 --> 01:28:42,149
Cel putin asa,
Știi, s-ar putea să putem...

777
01:28:42,151 --> 01:28:45,285
Împreună...

778
01:28:45,287 --> 01:28:47,788
Vino peste
un fel de răscumpărare.

779
01:29:16,919 --> 01:29:19,386
Instalație de război!

780
01:29:19,388 --> 01:29:22,155
Asta e platforma de război!

781
01:29:31,934 --> 01:29:33,033
Sunt ei.

782
01:29:33,035 --> 01:29:34,835
De ce se întorc?

783
01:29:34,837 --> 01:29:36,770
Vor ei să se predea?

784
01:29:36,772 --> 01:29:39,139
Se îndreaptă
pentru canion.

785
01:29:40,843 --> 01:29:43,677
Se întorc
la cetate!

786
01:29:43,679 --> 01:29:45,946
Ei știu
este neaparat!

787
01:29:45,948 --> 01:29:47,214
Tauri!

788
01:29:49,385 --> 01:29:51,451
Rulează-te! Rulează-te!

789
01:29:59,628 --> 01:30:01,428
Merge!

790
01:30:23,318 --> 01:30:25,218
ce faci?
rugându-se.

791
01:30:25,220 --> 01:30:28,288
Pentru cine?
Oricine ascultă.

792
01:30:51,647 --> 01:30:53,480
Poftim, fetelor!

793
01:30:55,951 --> 01:30:57,918
Ăsta e al meu!

794
01:31:01,590 --> 01:31:04,558
Va încerca să treacă în fața noastră,
înţepene roţile noastre.

795
01:31:10,466 --> 01:31:12,032
Nu-mi arunca motorul în aer.

796
01:31:12,034 --> 01:31:13,600
O să-l ghiontesc.

797
01:31:13,602 --> 01:31:14,868
Doar puțin.

798
01:31:27,282 --> 01:31:30,884
murdarie!
L-ai tradat!

799
01:31:53,709 --> 01:31:55,675
Merge.

800
01:32:20,402 --> 01:32:22,736
Trebuie să dau înapoi.

801
01:32:22,738 --> 01:32:26,039
Motorul unu a dispărut.
Doi sunt pe cale să explodeze.

802
01:32:26,041 --> 01:32:27,041
Corect.

803
01:32:27,042 --> 01:32:28,942
Ești degetul mare negru?

804
01:32:28,944 --> 01:32:30,243
Uh-huh.

805
01:32:30,245 --> 01:32:31,778
În regulă.
Motorul unu acum.

806
01:32:31,780 --> 01:32:33,213
tu si eu,
a cincea roată.

807
01:32:33,215 --> 01:32:34,781
Vom decupla tancul.

808
01:32:47,362 --> 01:32:50,964
Un bărbat, un glonț.

809
01:33:06,114 --> 01:33:07,147
nu pot vedea.

810
01:33:07,149 --> 01:33:08,214
Maadi! Maadi!

811
01:33:08,216 --> 01:33:09,549
nu pot vedea.

812
01:33:29,237 --> 01:33:30,237
Oh!

813
01:33:47,990 --> 01:33:49,756
Hei!

814
01:33:49,758 --> 01:33:51,491
Harpoane și pluguri!

815
01:33:51,493 --> 01:33:53,159
Ne trag înapoi!

816
01:34:03,672 --> 01:34:07,440
Lăsați trei șuruburi.
Trei.

817
01:34:34,736 --> 01:34:36,136
Aah!

818
01:34:43,745 --> 01:34:45,645
Aah!

819
01:35:24,286 --> 01:35:25,485
Hei, tu!

820
01:35:41,069 --> 01:35:43,236
Te simți bine?

821
01:35:45,240 --> 01:35:48,541
Cred că e rănită.

822
01:36:10,732 --> 01:36:12,065
Hei!

823
01:36:38,293 --> 01:36:40,026
Nu!

824
01:36:47,769 --> 01:36:50,637
<i>Hei.</i>

825
01:36:50,639 --> 01:36:51,938
<i>Rămâneți cu mine.</i>

826
01:36:51,940 --> 01:36:54,107
<i>- Rămâi cu mine.</i>
- Rămâi cu mine.

827
01:36:54,109 --> 01:36:55,708
Hei.
Ești acolo?

828
01:36:57,379 --> 01:36:59,579
Termina asta!
O termin!

829
01:38:29,237 --> 01:38:31,170
Valhalla!

830
01:38:42,450 --> 01:38:43,783
Oi!

831
01:38:44,819 --> 01:38:46,653
Aah!

832
01:39:10,612 --> 01:39:11,978
Motorul e bun.

833
01:39:11,980 --> 01:39:13,813
Pentru acum.

834
01:39:23,024 --> 01:39:24,624
Aah!

835
01:40:02,297 --> 01:40:05,298
E rănită!
Este rănită foarte rău!

836
01:41:34,789 --> 01:41:36,222
Auzi asta?

837
01:41:36,224 --> 01:41:38,791
Vom vedea
două v-8 aeropurtate.

838
01:41:38,793 --> 01:41:42,328
Voi avea nevoie de tine
a conduce.

839
01:41:43,965 --> 01:41:46,399
O să-l iau
din calea noastră.

840
01:42:52,901 --> 01:42:56,135
Rictus! Ia-mă!

841
01:43:09,517 --> 01:43:10,583
Cheedo!

842
01:43:10,585 --> 01:43:13,085
ce faci?

843
01:43:16,491 --> 01:43:17,823
Aah!
Nu!

844
01:43:22,497 --> 01:43:24,030
băiat mare!

845
01:43:24,032 --> 01:43:25,631
Aah!

846
01:43:30,171 --> 01:43:32,171
Aici! Aici!

847
01:43:50,291 --> 01:43:51,557
Hei!

848
01:44:23,925 --> 01:44:25,825
Nu!

849
01:44:25,827 --> 01:44:27,226
Ține-mă minte?

850
01:44:47,181 --> 01:44:49,615
E mort!

851
01:44:49,617 --> 01:44:51,717
E mort.

852
01:45:10,471 --> 01:45:11,937
Când ești în siguranță,

853
01:45:11,939 --> 01:45:14,273
Voi bloca accelerația
si te urmaresc.

854
01:45:14,275 --> 01:45:15,441
Haide!

855
01:45:15,443 --> 01:45:16,676
Grabă!

856
01:45:16,678 --> 01:45:20,246
Suntem aproape la trecere.

857
01:46:06,527 --> 01:46:08,461
Fii martor la mine.

858
01:46:13,368 --> 01:46:15,735
Rictus!

859
01:47:10,825 --> 01:47:13,058
De ce face ea
zgomotul acela?

860
01:47:13,060 --> 01:47:14,960
Ea pompează aer
în cavitatea ei toracică.

861
01:47:14,962 --> 01:47:19,732
Își prăbușește plămânii
câte o respirație pe rând.

862
01:47:24,272 --> 01:47:25,838
Știu.

863
01:47:29,010 --> 01:47:30,743
Îmi pare foarte rău.

864
01:47:31,846 --> 01:47:34,747
Știu. Știu.

865
01:47:34,749 --> 01:47:37,483
Ține-l acolo.

866
01:47:37,485 --> 01:47:39,685
În regulă.

867
01:47:39,687 --> 01:47:41,687
Pune asta acolo.
Apăsați-l pe.

868
01:47:41,689 --> 01:47:42,689
Hei.

869
01:47:42,690 --> 01:47:44,256
Hei.

870
01:47:44,258 --> 01:47:46,091
Acasă.

871
01:47:52,767 --> 01:47:55,067
Acasă.

872
01:47:59,807 --> 01:48:00,973
N-nu.

873
01:48:00,975 --> 01:48:02,174
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu.

874
01:48:02,176 --> 01:48:03,209
E exanguinată.

875
01:48:03,211 --> 01:48:04,777
Și-a scurs tot sângele.

876
01:48:04,779 --> 01:48:07,379
Tine astea.

877
01:48:07,381 --> 01:48:09,849
Avem nevoie de asta.
Multumesc.

878
01:48:09,851 --> 01:48:11,484
Ac.

879
01:48:11,486 --> 01:48:13,185
Haide!

880
01:48:13,187 --> 01:48:15,254
Ia asta.

881
01:48:17,525 --> 01:48:19,191
Ține-o trează.

882
01:48:19,193 --> 01:48:21,427
Furiosa.

883
01:48:24,999 --> 01:48:28,000
bine,
asta nu este retragere.

884
01:48:28,002 --> 01:48:29,368
Iată-ne.

885
01:48:29,370 --> 01:48:33,138
Bine, ține-o.
Ține-l sus.

886
01:48:33,140 --> 01:48:34,306
Bine.

887
01:48:34,308 --> 01:48:35,708
Îmi pare rău.

888
01:48:37,645 --> 01:48:39,512
Iată. Bine.

889
01:48:39,514 --> 01:48:41,046
Iată.

890
01:48:53,027 --> 01:48:54,493
Max.

891
01:48:54,495 --> 01:48:56,929
Numele meu este Max.

892
01:49:04,939 --> 01:49:07,506
Acesta este numele meu.

893
01:49:48,883 --> 01:49:50,115
Frână!

894
01:49:55,456 --> 01:49:57,056
Dezvăluie-te.

895
01:50:16,077 --> 01:50:17,509
Are ceva.

896
01:50:24,619 --> 01:50:26,318
Este Joe nemuritor.

897
01:50:26,320 --> 01:50:29,488
The immortan Joe is dead!

898
01:50:54,782 --> 01:50:56,949
Furiosa!

899
01:50:56,951 --> 01:50:58,050
Furiosa!

900
01:50:58,052 --> 01:50:59,184
Furiosa!

901
01:50:59,186 --> 01:51:00,886
Furiosa!

902
01:51:00,888 --> 01:51:02,655
Furiosa!

903
01:51:02,657 --> 01:51:05,391
S-a întors.

904
01:51:13,968 --> 01:51:15,801
Hai să o facem!

905
01:51:15,803 --> 01:51:17,469
Lasă-le.
Haide.

905
01:51:18,305 --> 01:51:24,946
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org
