1 00:00:42,172 --> 00:00:44,131 ¿ESTÁN TODOS LISTOS? SÍ, JUNIO. 2 00:00:44,174 --> 00:00:46,133 LO ENROSCARÉ. 3 00:00:46,176 --> 00:00:49,136 Bien, refrescos en la mesa. ¿TODOS CÓMODOS? 4 00:00:49,179 --> 00:00:51,138 SÍ. ♪♪ 5 00:00:51,181 --> 00:00:54,141 NO HAY COMENTARIOS ESTE AÑO, ¿vale? JESÚS ! 6 00:00:54,184 --> 00:00:56,969 OH, NO. LA CÁMARA ESTÁ LISTA PARA RODAR. 7 00:00:57,013 --> 00:00:59,972 ¡Y MIRA A MI NIÑO! ES SU CUMPLEAÑOS-- 8 00:01:00,016 --> 00:01:02,627 ¡AAH! OH, A LA MIERDA. 9 00:01:06,370 --> 00:01:09,504 ¡SÍ! ¡Ji, ji, ji! 10 00:01:09,547 --> 00:01:11,114 ¡LUCES! ¡CÁMARA! 11 00:01:11,158 --> 00:01:12,637 ♪♪ ¡ACCIÓN! 12 00:01:12,681 --> 00:01:15,640 ♪♪ ¡OH! ¡AQUÍ ESTÁ JOSH! 13 00:01:15,684 --> 00:01:18,556 ♪♪ AHÍ ESTÁ MI AMIGO. ESTÁ BIEN. 14 00:01:18,600 --> 00:01:21,298 ♪♪ MIRA ESA SONRISA. ERA UN NIÑO MUY LINDO. 15 00:01:21,342 --> 00:01:23,735 ♪♪ HAY EL ABUELO. 16 00:01:23,779 --> 00:01:26,869 Oh, oye, oye. Aquí es donde nos conocimos, Ivan. ¿RECUERDAS ESO? 17 00:01:26,912 --> 00:01:29,089 DAME ESO. 18 00:01:32,918 --> 00:01:34,616 LO SIENTO, CHICO. 19 00:01:34,659 --> 00:01:36,879 ESTÁN ESOS DOS ARTISTAS NEGROS, LOS STINKY FOSOS. 20 00:01:36,922 --> 00:01:39,229 ¡MODOS SWANKY! OH SÍ. 21 00:01:39,273 --> 00:01:42,145 LO TENGO. LOS MODOS SWANKY. 22 00:01:42,189 --> 00:01:44,756 ¿QUÉ PASÓ CON ELLOS, DE TODOS MODOS? 23 00:01:44,800 --> 00:01:46,454 SON LEYENDAS, JUNIO. 24 00:01:46,497 --> 00:01:49,457 ¡CONSEJOS, CONSEJOS, BOFAME, DEBAJO! 25 00:01:49,500 --> 00:01:51,676 ¡NO HAGAS ESO! 26 00:01:51,720 --> 00:01:54,549 OH, DIFÍCIL DESCANSO. 27 00:01:54,592 --> 00:01:58,335 PLAY-OFFS DE BABE RUTH. Vamos, Josh, consigue ese gran golpe. 28 00:01:58,379 --> 00:02:00,642 AQUÍ ES CUANDO SE PONCHÓ. 29 00:02:00,685 --> 00:02:04,341 FINAL DE LA NOVENA, BASES CARGADAS. PERDIMOS LA DIVISIÓN DE LA SECCIÓN 3. 30 00:02:04,385 --> 00:02:06,169 REGIONALES CUATRO-C. 31 00:02:06,213 --> 00:02:09,172 ¡HUELGA TRES! ¡ESTÁS FUERA! SUPERARLO. 32 00:02:09,216 --> 00:02:11,392 ¿POR QUÉ NO TE TOCASTE? ¡TE PONGAS! ¡SE LEJOS! 33 00:02:11,435 --> 00:02:14,090 ¡TE DIJE QUE TOQUES! DIJISTE QUE ALEJATE. 34 00:02:14,134 --> 00:02:17,093 SEGUNDO LUGAR. ¿Qué fue eso, cariño? 35 00:02:17,137 --> 00:02:20,270 UNIDAD DE ALMACENAMIENTO ELECTROSTÁTICO DE RADIOFRECUENCIA DE ALTA GANANCIA. 36 00:02:20,314 --> 00:02:22,533 ¿PUEDES VERLO? MIRAR. 37 00:02:22,577 --> 00:02:24,883 ¿CUÁL FUE EL TUYO, IVAN? UN TUBÉRICO COMESTIBLE. 38 00:02:24,927 --> 00:02:28,409 UNA PATATA. UNA PATATA. 39 00:02:28,452 --> 00:02:30,411 DENISE TRATTAGLIA, MI PRIMER AMOR. 40 00:02:30,454 --> 00:02:33,196 AHORA ES TERAPEUTA FÍSICA. ¿SABÍAS ESO? 41 00:02:33,240 --> 00:02:35,416 REALMENTE ME GUSTÓ PEGGY CORNISH. 42 00:02:35,459 --> 00:02:38,593 ¿CUÁNTOS PUNTOS Recibió, JOSH? 43 00:02:38,636 --> 00:02:42,031 EY. FUE UN ACCIDENTE. A CUALQUIERA LE PUDO PASAR. 44 00:02:42,074 --> 00:02:45,165 NOCHE DE PROM EN LA SALA DE EMERGENCIAS CON EL PECHO COSIDO. 45 00:02:45,208 --> 00:02:47,167 QUE FECHA. CALLARSE LA BOCA ! 46 00:02:47,210 --> 00:02:50,170 MIRA ESTOS PAYASOS. 47 00:02:50,213 --> 00:02:52,172 MIRA, MIRA. CUIDADO CON EL COCHE. MIRAR ! 48 00:02:52,215 --> 00:02:55,740 ¡ESTOY MIRANDO! LO HE VISTO. 49 00:02:55,784 --> 00:02:58,961 ESTA ES LA PARTE... ESTO ME ENCANTA CADA VEZ. 50 00:02:59,004 --> 00:03:00,963 SOLO TENGO GANAS DE LLORAR. 51 00:03:01,006 --> 00:03:04,793 AQUÍ ESTÁ LA PARTE QUE SIEMPRE ME DA GANAS DE VOMITAR. 52 00:03:04,836 --> 00:03:07,839 NO ES UNA PELÍCULA MEDIA MALA, NIÑO JOSHI. MEJOR CADA AÑO. 53 00:03:07,883 --> 00:03:09,841 FELIZ CUMPLEAÑOS, CARIÑO. GRACIAS, MAMÁ. 54 00:03:09,885 --> 00:03:13,410 ¿NO ES MITAD MAL? ¡ES UNA MIERDA! ¡MALdito, PÉSIMO PROYECTO DE CLASE SENIOR! 55 00:03:13,454 --> 00:03:15,064 ¿QUÉ HA HECHO DESDE? ¡NADA! 56 00:03:15,107 --> 00:03:18,415 ¡SIDNEY! CERO. 57 00:03:18,459 --> 00:03:20,678 PAPÁ. SIDNEY. 58 00:03:20,722 --> 00:03:24,334 - ¿HAS LLAMADO A STU BEAUMONT? - PAPÁ, NO CREO QUE REALMENTE SE FELIZ EN HandR BLOCK. 59 00:03:24,378 --> 00:03:27,250 ¿FELIZ? SIDNEY, NO EMPIECES. 60 00:03:27,294 --> 00:03:30,993 - TENGO QUE IRME, MAMÁ. VAMOS IVAN, LLEGAMOS TARDE. - TE GUARDARÉ LA TARTA. 61 00:03:31,036 --> 00:03:32,995 ¡PAPÁ METO LOS DEDOS! 62 00:03:33,038 --> 00:03:35,432 Ni siquiera lo hiciste DEJALE TENER UN PIEZA DE SU TARTA DE CUMPLEAÑOS. 63 00:03:35,476 --> 00:03:37,434 ¿POR QUÉ SIEMPRE ESTÁS? ¿COMENZAR LAS COSAS? 64 00:03:37,478 --> 00:03:39,697 LE PREGUNTE PARA LLAMAR A STU BEAUMONT. 65 00:03:39,741 --> 00:03:43,658 JOSH, DESPUÉS DE VER ESA PELÍCULA TUYO POR CUARTA VEZ EN CUATRO AÑOS, 66 00:03:43,701 --> 00:03:47,923 HE LLEGADO A LA CONCLUSIÓN QUE TU VIDA ESTA JODIDA. 67 00:03:47,966 --> 00:03:51,056 DE QUÉ ESTÁS HABLANDO ? ESTAS HACIENDO LO MISMO ESTOY HACIENDO. 68 00:03:51,100 --> 00:03:53,276 ME TIENES ESTE TRABAJO DE SEGURIDAD. 69 00:03:53,320 --> 00:03:55,626 PERO HAY UNA GRAN DIFERENCIA ENTRE TÚ Y YO. 70 00:03:55,670 --> 00:03:58,368 TENGO UN TRABAJO DE MIERDA PERO LO SE ES UN TRABAJO DE MIERDA. 71 00:03:58,412 --> 00:04:01,110 TÚ, NO TIENES AMBICIÓN. 72 00:04:01,153 --> 00:04:02,546 ESTAS CONTENTO SOLO EXISTENTE. 73 00:04:04,287 --> 00:04:06,855 - NECESITAS LO QUE TENGO, HOMBRE. -¿HERPES? 74 00:04:06,898 --> 00:04:09,379 NO. BOLAS. 75 00:04:27,223 --> 00:04:31,401 - USTEDES LLEGAN 3 MINUTOS TARDE. - LO SÉ, SEÑOR, PERO JOSH TIENE UNA MUY BUENA EXCUSA. 76 00:04:31,445 --> 00:04:33,664 ¿POR QUÉ NO ¿SOLO DÍLELE, JOSH? 77 00:04:33,708 --> 00:04:36,667 SÍ, ¿POR QUÉ NO ME LO DICES? 78 00:04:36,711 --> 00:04:38,626 VERÁS, ES, UM-- 79 00:04:38,669 --> 00:04:41,237 TRES MINUTOS ES EL CINCO POR CIENTO DE UNA HORA. 80 00:04:41,281 --> 00:04:43,674 UH, SÍ, UM-- 81 00:04:43,718 --> 00:04:46,329 ES UNA CLASE DE INCREÍBLE, uh-- 82 00:04:46,373 --> 00:04:48,331 ALGUIEN MÁS QUE TENÍA SALVÓ A PABLO CASALS, 83 00:04:48,375 --> 00:04:52,161 QUIZÁS EL MEJOR CELLISTA DEL MUNDO, A EXCEPCIÓN DEL YO-YO MA, 84 00:04:52,204 --> 00:04:54,903 DE UN ACCIDENTE DE COCHE ARDIENTE EN EL BULEVAR DEL ATARDECER Estaría presumiendo de ello. 85 00:04:54,946 --> 00:04:58,515 PERO NO JOSÉ. NO QUISO MIRAR LAS NOTICIAS DE LAS 11:00 PARA TI. 86 00:04:58,559 --> 00:05:01,301 NO ME HAGAS MENTIRAS. ¡SOY UN GRAN FAN DEL VIOLONCHELO! 87 00:05:01,344 --> 00:05:03,520 CASALS MURIÓ HACE AÑOS! 88 00:05:03,564 --> 00:05:06,654 AHORA SALGAN DE AQUÍ, NIÑOS. Y MANTENGA SUS ESTACIONES. 89 00:05:06,697 --> 00:05:08,612 ¡MUÉVELO! 90 00:05:10,135 --> 00:05:12,355 ¿ESTÁS LOCO? MM-HMM. 91 00:05:12,399 --> 00:05:15,358 ADÓNDE VAS ? SE SUPONE QUE SERÉMOS EN NUESTRAS ESTACIONES. 92 00:05:15,402 --> 00:05:18,970 NO TE PREOCUPES. LO TENGO CUBIERTO. ¿CUBIERTO? NORTON PUEDE VER TODO. 93 00:05:19,014 --> 00:05:21,973 NO, NO PUEDE. HICE ESE CAMBIO DE CABLES COSA QUE ME MOSTRASTE. 94 00:05:22,017 --> 00:05:24,889 USTED REPARTIÓ EL ALMACENADOR DE MARCOS DIGITAL CON ¿EL PROGRAMA DE RECICLAJE? SÍ. 95 00:05:24,933 --> 00:05:26,891 - ¿FUNCIONÓ? - ESO ESPERO. 96 00:05:26,935 --> 00:05:28,763 ¡IVAN! 97 00:05:28,806 --> 00:05:31,461 IVAN, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 98 00:05:31,505 --> 00:05:33,550 QUÉ ESTÁS HACIENDO ? 99 00:05:33,594 --> 00:05:35,552 VAMOS ! 100 00:05:35,596 --> 00:05:38,555 ¡AQUÍ ESTÁ! ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, JOSÉ! 101 00:05:38,599 --> 00:05:41,558 ¿QUIÉNES SON TODAS ESTAS PERSONAS? Supongo que vieron el anuncio. 102 00:05:41,602 --> 00:05:44,692 NO, NO PUEDES ENTRAR AQUÍ. ESTE ES UN COMPLEJO DE ALTA SEGURIDAD. 103 00:05:44,735 --> 00:05:47,216 ¡IVAN! 104 00:05:47,259 --> 00:05:50,393 LA ÚLTIMA VÍCTIMA EN UNA SERIE DE ADQUISICIONES HOSTILES... 105 00:05:50,437 --> 00:05:52,656 ¿ESTADOS UNIDOS? SERVICIO POSTAL. 106 00:05:52,700 --> 00:05:54,919 - FUNCIONA. - QUÉ ? 107 00:05:54,963 --> 00:05:56,878 ¿QUÉ FUNCIONA? 108 00:05:56,921 --> 00:05:59,228 OH, uh, TRABAJAMOS. 109 00:05:59,271 --> 00:06:02,013 ¿VERDAD, SEÑOR? 110 00:06:02,057 --> 00:06:04,973 TOMA EL CONTROL.GRACIAS. 111 00:06:05,016 --> 00:06:07,976 ...Y ESTÁ AVANZANDO HACIA TIERRA A UNA VELOCIDAD INCREÍBLE. 112 00:06:08,019 --> 00:06:11,371 LA NASA NOS AVISA, SIN EMBARGO, NO HAY MOTIVO DE ALARMA-- 113 00:06:13,808 --> 00:06:15,766 Ah, no. 114 00:06:15,810 --> 00:06:17,986 Oh, caray. 115 00:06:18,029 --> 00:06:20,162 ¡EL DJ HA LLEGADO! 116 00:06:20,205 --> 00:06:23,426 IVAN NO PIENSES ESTO ¿SE ESTÁ FUENDO DE MANOS? 117 00:06:23,470 --> 00:06:25,820 SÍ, NO LO MENCIONES.♪♪ 118 00:06:29,084 --> 00:06:31,434 ¡MODOS SWANKY! 119 00:06:44,012 --> 00:06:46,014 ♪♪F-TAK! 120 00:06:46,057 --> 00:06:48,451 ♪♪ ¡UNO, DOS, CUATRO! 121 00:06:53,282 --> 00:06:56,981 ♪♪¡SÍ! CHUPA ESTO, ¡STU BEAUMONT! 122 00:06:59,723 --> 00:07:02,378 ♪ NUNCA PENSÉ QUE ENCONTRARÍA A ESA CHICA ESPECIAL ♪ 123 00:07:02,422 --> 00:07:04,772 ♪♪ MUY IMPRESIONANTE, J.T. 124 00:07:04,815 --> 00:07:08,036 ♪♪¡PERO AQUÍ ESTÁ MI OPORTUNIDAD! ¡TENGO QUE BAILAR! 125 00:07:08,079 --> 00:07:12,040 ♪♪¿ESTA ES LA GRABACIÓN? ¿ESTA COSA ESTÁ GRABANDO? 126 00:07:12,083 --> 00:07:14,521 ♪ EN UN CUENCO DE PECES DORADOS 127 00:07:22,529 --> 00:07:23,878 ♪ AHÍ ES CUANDO TE ENGANCHASTE ♪ ENGANCHADO 128 00:07:23,921 --> 00:07:26,489 ♪ EN MÍ, BEBÉ 129 00:07:26,533 --> 00:07:28,970 ♪ TIRO UNA RED ALREDEDOR DE MI CORAZÓN ♪ 130 00:07:29,013 --> 00:07:30,972 ♪ DIGO, TE ENGANCHÓ ♪ ENGANCHADO 131 00:07:31,015 --> 00:07:33,017 ♪ SOBRE MÍ, SEÑORA 132 00:07:33,061 --> 00:07:34,671 ♪ AHORA NUNCA, JAMÁS 133 00:07:34,715 --> 00:07:38,196 ♪ NUNCA, NUNCA TE SEPARES 134 00:07:39,415 --> 00:07:41,983 ♪ SÍ 135 00:07:42,026 --> 00:07:44,507 ¡JA! ♪ ESA SEÑORA BESÓ UNA RANA 136 00:07:44,551 --> 00:07:46,596 ♪ Y SE CONVIRTIÓ EN PRÍNCIPE ♪ 137 00:07:49,599 --> 00:07:50,905 ♪ ENTONCES BESÓ A PEPE LE PEW ♪ 138 00:07:50,948 --> 00:07:53,473 ♪ Y ESA ZORRA EMPIEZA A HABLAR FRANCÉS ♪ 139 00:07:56,693 --> 00:07:58,826 ♪ Estaré esperando con mis labios fruncidos ♪ 140 00:08:00,175 --> 00:08:01,611 ♪ QUIERO SER TU AMANTE 141 00:08:01,655 --> 00:08:04,092 ♪ Y NO TU CHUPÓN 142 00:08:04,135 --> 00:08:06,660 ♪ AHÍ ES CUANDO TE ENGANCHASTE ♪ ENGANCHADO 143 00:08:06,703 --> 00:08:09,010 ♪ EN MÍ, BEBÉ 144 00:08:09,053 --> 00:08:10,925 ♪ TIRO UNA RED ALREDEDOR DE MI CORAZÓN ♪ 145 00:08:10,968 --> 00:08:13,057 ♪ DIGO, TE ENGANCHÓ ♪ ENGANCHADO 146 00:08:13,101 --> 00:08:15,451 ♪ SOBRE MÍ, SEÑORA 147 00:08:15,495 --> 00:08:17,061 ♪ AHORA NUNCA, JAMÁS 148 00:08:17,105 --> 00:08:22,589 ♪ NUNCA, NUNCA TE APARTES ♪ APARTES A LA DERIVA 149 00:08:24,939 --> 00:08:26,506 ♪ OOH-HOO 150 00:08:26,549 --> 00:08:29,160 ♪ SÍ-SÍ-SÍ SÍ, SÍ, SÍ, SÍ ♪ 151 00:08:54,795 --> 00:08:57,580 ♪ ME ENGANCHÉ, BEBÉ ♪ DIJE, DIJE 152 00:08:57,624 --> 00:09:01,541 ♪ DIGO QUE ME ENGANCHASTE, BEBÉ ♪ DIGO QUE ME ENGANCHASTE, BEBÉ ♪♪ 153 00:09:10,419 --> 00:09:12,987 ¿Viste? ¿ALGO EXTRAÑO? 154 00:09:13,030 --> 00:09:14,989 NO. EXTRAÑO ? NO. 155 00:09:15,032 --> 00:09:16,991 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO? 156 00:09:17,034 --> 00:09:18,993 VI UN OVNI 157 00:09:19,036 --> 00:09:20,995 OVNI ? 158 00:09:21,038 --> 00:09:24,041 MUJER NO IDENTIFICADA EN EL LOCAL. 159 00:09:24,085 --> 00:09:26,827 OH, LO SIENTO. NO VI A NADIE-- 160 00:09:26,870 --> 00:09:30,570 FIANZA, POLLA DE CERDO. ESTOY COMANDO ESTE CACHORRO. 161 00:09:30,613 --> 00:09:32,572 ♪♪ ¡IVAN! 162 00:09:32,615 --> 00:09:34,835 ¡ESPERA! ¡TODOS ESCUCHEN! 163 00:09:34,878 --> 00:09:37,620 MOSTRÉMOS TODOS A JOSH LO QUE PENSAMOS DE ÉL. 164 00:09:37,664 --> 00:09:40,623 APORTEMOS Y AYUDA A LIMPIAR. 165 00:09:40,667 --> 00:09:43,974 ¡TE AMAN, HOMBRE! ¡AY! 166 00:09:44,018 --> 00:09:47,108 ¡AY, MIERDA! 167 00:09:47,151 --> 00:09:50,111 ♪ RVTV 168 00:09:50,154 --> 00:09:51,765 HORA DE CIERRE. 169 00:09:53,680 --> 00:09:56,987 PERDER ESOS TRABAJOS ES LO MEJOR ESO NOS PASÓ ALGUNA VEZ. 170 00:09:57,031 --> 00:09:58,989 SOMOS LIBRES DE PERSEGUIR NUESTRO DESTINO. 171 00:09:59,033 --> 00:10:00,991 ¿QUÉ, FRACASO ABISMAL? 172 00:10:01,035 --> 00:10:03,341 NEGATIVIDAD Se encona en ti, hombre. 173 00:10:04,691 --> 00:10:06,954 ¿CÓMO LLEGÓ ¿SER MI AMIGO? 174 00:10:11,349 --> 00:10:13,308 OH, MIRA ESTO. 175 00:10:13,351 --> 00:10:15,092 ♪ SIENTO TU AMOR Atacándome ♪ 176 00:10:17,225 --> 00:10:19,227 ESTÚPIDO, INANO, 177 00:10:19,270 --> 00:10:22,230 Insípido, podrido, 178 00:10:22,273 --> 00:10:24,928 Hedor, PABLUM. 179 00:10:24,972 --> 00:10:27,191 SÍ, ESTO ESTÁ BIEN. 180 00:10:27,235 --> 00:10:29,933 PODRÍAS HACER ESO. ♪ Siento tu amor. Atacándome ♪ 181 00:10:29,977 --> 00:10:32,370 PODRÍA HACERLO MEJOR QUE ESO. 182 00:10:34,416 --> 00:10:37,854 TIENES RAZÓN ! TÚ PODRÍAS ! 183 00:10:37,898 --> 00:10:40,596 ¿DÓNDE ESTÁ ESE VÍDEO? ¿HICISTE ESTA NOCHE? RAPIDO, DAMELO. 184 00:10:41,902 --> 00:10:45,209 FÁCIL, FÁCIL. 185 00:10:45,253 --> 00:10:47,603 ¿SABÍAS QUE ¿ERES UN GENIO CREATIVO? 186 00:10:49,866 --> 00:10:53,261 Está bien, está bien. QUIZÁS NO ES UN GENIO, PERO SIN DUDA ES CREATIVO. 187 00:10:53,304 --> 00:10:56,177 ¿SABES QUÉ ERES? ES UN ARTISTA. 188 00:10:56,220 --> 00:10:58,440 ESTOY DESEMPLEADO. TODOS BUENOS ARTISTAS ESTÁN DESEMPLEADOS. 189 00:10:58,483 --> 00:11:03,053 HASTA ENCONTRAR UN GERENTE, UN TIPO COMO YO QUE SE MOLDEARÁ SUS TALENTOS EN EFECTIVO FRÍO, 190 00:11:03,097 --> 00:11:06,100 UN TIPO QUE TOCARÁ EN ESA GRAN TIENDA DE POTENCIAL... 191 00:11:06,143 --> 00:11:08,798 QUE PERMANECE LATENTE DEBAJO DE ESE SUCIO PEQUEÑO EXTERIOR. 192 00:11:10,147 --> 00:11:12,367 ESTÁS TAN LLENO DE MIERDA. 193 00:11:12,410 --> 00:11:15,718 SÍ, BUENO, HAY MUCHAS DE GENTE AHÍ QUE ESTÁ LLENO DE MIERDA DE GANAR DINERO, 194 00:11:15,762 --> 00:11:18,460 Y NO VOY A SER LA EXCEPCIÓN. 195 00:11:18,503 --> 00:11:23,465 ESTE ES NUESTRO BOLETO, Y VAS A EMPEZAR REALIZACIÓN DE VIDEOS MUSICALES. 196 00:11:23,508 --> 00:11:25,293 A MÍ ? 197 00:11:25,336 --> 00:11:28,513 NOS LLAMAREMOS-- NOS LLAMAMOS A NOSOTROS MISMOS LOS VÍDEOS CHICOS. 198 00:11:28,557 --> 00:11:30,515 NOS LLAMAMOS A NOSOTROS MISMOS - DE ABAJO ARRIBA, AS. 199 00:11:30,559 --> 00:11:32,866 VIDEO ACES. ESO ES LO QUE VAMOS LLAMANOS MISMOS. 200 00:11:32,909 --> 00:11:35,520 VIDEO ACES. ¿TE GUSTARÍA ESO? 201 00:11:35,564 --> 00:11:39,655 NOS VAMOS A CONVERTIR EL EQUIPO MÁS BUSCADO EN LA TIERRA. 202 00:11:39,699 --> 00:11:42,745 RENUNCIÓ A TRABAJOS CON SEGURIDAD... 203 00:11:42,789 --> 00:11:45,008 ¿PARA EL ESPECTÁCULO? 204 00:11:45,052 --> 00:11:48,098 CUÁNTAS VECES TE HE DICHO, EL MUESTRA DEL NEGOCIO ES A-- 205 00:11:48,142 --> 00:11:50,448 PÉSIMO NEGOCIO. BIEN. 206 00:11:50,492 --> 00:11:53,451 SÍ, PERO ERES EN EL ESPECTÁCULO. PERO ESO ES DIFERENTE. 207 00:11:53,495 --> 00:11:57,368 SOY CONAN DE LOS TOURS DE ESTUDIO UNIVERSAL. ESE ES UN GRAN TRABAJO. 208 00:11:57,412 --> 00:12:01,721 Y POR TODOS LOS QUE EN ESTE NEGOCIO LO HACEN COMO YO, HAY CIENTOS QUE NO LO HACEN. 209 00:12:01,764 --> 00:12:04,419 MIRA, PAPÁ, EL VÍDEO ES EL FUTURO. 210 00:12:04,462 --> 00:12:06,377 NO PODEMOS PERDER. 211 00:12:08,771 --> 00:12:10,686 JA ! 212 00:12:13,820 --> 00:12:16,431 LO VOY A HACER COME ESA SÍLABA. 213 00:12:16,474 --> 00:12:19,695 LAS ROSAS SON ROJAS, 214 00:12:19,739 --> 00:12:22,393 LAS VIOLETAS SON AZULES. 215 00:12:22,437 --> 00:12:26,310 LOS RUSOS TIENEN ARMAS LÁSER SATÉLITE. 216 00:12:26,354 --> 00:12:28,835 ¿POR QUÉ NOSOTROS TAMBIÉN NO PODEMOS? 217 00:12:28,878 --> 00:12:30,793 Bien, niños. 218 00:12:32,490 --> 00:12:35,450 ¡GOLPELO! ♪ ANILLO ALREDEDOR DE ROSIE 219 00:12:35,493 --> 00:12:38,148 ♪ BOLSILLO DE RAMOS 220 00:12:38,192 --> 00:12:41,195 ♪♪ ♪ CENIZAS, CENIZAS TODOS CAEMOS ♪♪ 221 00:12:41,238 --> 00:12:44,198 VOTE POR NORMAN MART PARA PRESIDENTE. 222 00:12:44,241 --> 00:12:46,591 ESTO ES LO QUE LA GENTE TIENE QUE DECIR. 223 00:12:46,635 --> 00:12:49,594 EL HOMBRE SABE ALGO SOBRE POLÍTICA EXTERIOR. 224 00:12:49,638 --> 00:12:51,814 ESTE PAÍS NECESITA UN GANADOR. 225 00:12:51,858 --> 00:12:54,599 ES HONESTO, ES UN BUEN POLÍTICO, Y ÉL SABE DE LA BOMBA. 226 00:12:54,643 --> 00:12:57,341 SER COMO YO-- VOTA POR NORMAN MART Y REPAVE AMÉRICA. 227 00:12:57,385 --> 00:12:59,343 ¡SIDNEY! 228 00:13:02,303 --> 00:13:06,133 ¡AAAAH! 229 00:13:06,176 --> 00:13:07,787 JOSH-- 230 00:13:07,830 --> 00:13:10,790 BIENVENIDO AL MUNDO SEDE CORPORATIVA DE VIDEO ASES. 231 00:13:10,833 --> 00:13:13,140 PERDÓN POR LA APARIENCIA. ES SÓLO TEMPORAL. 232 00:13:13,183 --> 00:13:15,795 CUÁNTAS LÍNEAS TELEFÓNICAS ¿TIENES? Hola mamá. 233 00:13:15,838 --> 00:13:18,145 QUE ES ESE CABLE HACIENDO EN MI SALÓN? 234 00:13:18,188 --> 00:13:20,930 ESO ES SÓLO HASTA NOS INSTALAMOS 220 EN LA CASA, PAPÁ. 235 00:13:20,974 --> 00:13:23,933 STU BEAUMONT ME DIJO QUE TÚ ¡OLVIDÉ LLAMARLO HOY! PAPÁ, yo-- 236 00:13:23,977 --> 00:13:27,937 FINALMENTE ME DÉ CUENTA DE LO QUE QUIERO HACER CON MI VIDA. DEBES ESTAR FELIZ POR MÍ. 237 00:13:27,981 --> 00:13:30,592 ESTOY FELIZ. ¿ESTÁS FELIZ, MAMÁ? 238 00:13:30,635 --> 00:13:32,594 NO LO CREO, HIJO. 239 00:13:32,637 --> 00:13:34,596 SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDES. 240 00:13:34,639 --> 00:13:36,598 SID, JOSH ES UN VISIONARIO VISUAL. 241 00:13:36,641 --> 00:13:39,601 SE COMUNICA EN IMÁGENES, VERBOSIDAD NO ANTICUADA. 242 00:13:39,644 --> 00:13:42,604 ESA PODRÍA SER LA RAZÓN HA SIDO TAN DIFÍCIL PARA ENTENDER. 243 00:13:42,647 --> 00:13:44,954 BIEN, NO VOY A SER DIFÍCIL DE ENTENDER. 244 00:13:44,998 --> 00:13:47,783 ESTAS ENTENIENDO ESA MIERDA ¡FUERA DE AQUÍ YA! 245 00:13:47,827 --> 00:13:52,005 NO ! ¡ESTA ES MI GRAN OPORTUNIDAD Y NO LA VOY A DESPERDICIAR! 246 00:13:52,048 --> 00:13:54,007 SIDNEY--¡FUERA! 247 00:13:54,050 --> 00:13:56,444 ¿PODRÍA ESTO ¿SER PELIGROSO? AFUERA ! 248 00:14:00,230 --> 00:14:02,450 VAMOS. 249 00:14:06,236 --> 00:14:08,369 CASA DE PUEBLO ENCINO. 250 00:14:08,412 --> 00:14:11,154 MIL NOVECIENTOS DÓLARES. 251 00:14:11,198 --> 00:14:13,853 A LA MIERDA ESO. 252 00:14:13,896 --> 00:14:17,508 YA SABES, EN PRIMITIVO SOCIEDADES DESPUÉS DE QUE SE SEPAREN EL CORDÓN UMBILICAL, 253 00:14:17,552 --> 00:14:20,207 SE COMEN LA PLACENTA EN UNA CEREMONIA RITUALISTA. 254 00:14:22,470 --> 00:14:24,472 ¿QUIERES UN BOCADO? 255 00:14:24,515 --> 00:14:27,475 VAMOS AL CENTRO. 256 00:14:27,518 --> 00:14:30,086 ALLÍ ENCONTRAREMOS ALGO ESO ES MAS BARATO. 257 00:14:31,522 --> 00:14:34,656 CON NIEBLA, DURO, FEO, INFESTADO DE RATAS. 258 00:15:01,813 --> 00:15:04,468 ESTE LUGAR Se ve bastante raro, Ivan. 259 00:15:06,993 --> 00:15:09,343 HOLA ! ¡LA PUERTA ESTABA ABIERTA! 260 00:15:09,386 --> 00:15:11,911 ESTAMOS AQUI SOBRE EL LOFT. 261 00:15:21,616 --> 00:15:23,313 USTEDES ¿QUIERES COMPARTIR ESTE ESPACIO? 262 00:15:23,357 --> 00:15:24,924 Eh-- 263 00:15:26,795 --> 00:15:29,363 BIEN, LO HICIMOS. 264 00:15:29,406 --> 00:15:32,627 PERO TENEMOS ALGUNAS NECESIDADES MUY ESPECÍFICAS. 265 00:15:32,670 --> 00:15:37,110 HAY NUESTRA IMAGEN CORPORATIVA PARA PENSAR EN SEGURIDAD-- Quiero decir, esa puerta estaba abierta de par en par. 266 00:15:37,153 --> 00:15:39,329 PODER-- ACCESO AL PODER. TÚ ENTIENDES. 267 00:15:39,373 --> 00:15:41,592 POR CLARO QUE TAMBIÉN TENDRÍA QUE TRABAJAR... 268 00:15:41,636 --> 00:15:44,682 ALGÚN TIPO DE MUTUAMENTE SATISFACTORIO CONTRATO DE ALQUILER, ASÍ QUE-- 269 00:15:44,726 --> 00:15:47,685 ¿ES ESO? ESTE LUGAR ES GRATIS. MI PAPÁ ES EL DUEÑO. 270 00:15:47,729 --> 00:15:50,688 GRATIS ? ¡LO TOMAMOS! ¡ESO SUENA GENIAL! 271 00:15:50,732 --> 00:15:52,734 GENIAL. NO QUIERO ESTO. 272 00:15:52,777 --> 00:15:55,258 FELICIDADES. JOSÉ. 273 00:15:55,302 --> 00:15:56,912 VEN A CONOCER NUESTRO NUEVO AMIGO. 274 00:15:58,435 --> 00:16:00,307 HOLA. SOY BELINDA. 275 00:16:03,614 --> 00:16:05,834 TE GUSTA ? 276 00:16:05,877 --> 00:16:07,836 ¿TE GUSTA? QUÉ ES ? 277 00:16:07,879 --> 00:16:10,012 lo llamo DESTRUCCIÓN DEL ARTE. 278 00:16:11,231 --> 00:16:14,190 Ajá. 279 00:16:14,234 --> 00:16:17,367 PIENSA EN ESE PEQUEÑO TREN CUANDO ERA NIÑO EN LA ESCUELA Y LEÍSTE ESE LIBRO: 280 00:16:17,411 --> 00:16:20,022 "Creo que puedo, CREO QUE PUEDO." 281 00:16:20,066 --> 00:16:22,633 PERO AHORA EL TREN NO DICE, "CREO QUE PUEDO." 282 00:16:22,677 --> 00:16:26,376 ESTÁ DICIENDO, "FLUJO DE EFECTIVO, FLUJO DE EFECTIVO, FLUJO DE EFECTIVO, FLUJO DE EFECTIVO." 283 00:16:26,420 --> 00:16:28,378 ¿NO DEBERÍAS ESTAR EN ESE TREN, 284 00:16:28,422 --> 00:16:31,120 ¿ SUBIR ESA MONTAÑA HACIA LA LIBERTAD PERSONAL ? 285 00:16:31,164 --> 00:16:35,168 EL LIBRO PROSPERIDAD A TRAVÉS DE LA EXPLOTACIÓN ESCRIBÍ CUANDO ESTABA QUEBRADO. 286 00:16:35,211 --> 00:16:38,171 ES COMO SOSTENER LAS LLAVES A MI CEREBRO, 287 00:16:38,214 --> 00:16:42,436 COMO TENER LA CAPACIDAD DE ALCANZAR, ABRIR MI CABEZA Y BUCEO, 288 00:16:42,479 --> 00:16:44,438 PERO SIN TODO EL DESORDEN. 289 00:16:44,481 --> 00:16:47,963 IVAN, ¿POR QUÉ NO AYUDAS? ¿JOSH PREPARÓ EL EQUIPO? 290 00:16:48,007 --> 00:16:50,748 ES UN ARTISTA. ES PRÁCTICO. 291 00:16:50,792 --> 00:16:53,012 ¿SABES LO QUE HAGO? 292 00:16:53,055 --> 00:16:56,537 UTILIZO MIS TÉCNICAS DE VENTAS PARA REGALAR A MI AMIGO ARTISTA LA LIBERTAD PERSONAL QUE NECESITA. 293 00:16:56,580 --> 00:16:59,540 LIBERTAD, ELECCIONES, POSIBILIDADES. DE ESO ME TRATO. 294 00:16:59,583 --> 00:17:01,542 COSAS ADMINISTRATIVAS ABURRIDAS, LO SABES. 295 00:17:01,585 --> 00:17:03,457 LO ENVIO. 296 00:17:03,500 --> 00:17:06,199 NO SOY CUALQUIER TIPO QUE SE HACE RICO RÁPIDO. 297 00:17:06,242 --> 00:17:08,679 ¿PODRÍAS CONSEGUIRME? ¿OTRA BEBIDA? 298 00:17:08,723 --> 00:17:11,682 MIRA, IVAN, ESPERO QUE NO ESTÉS PONIENDO DEMASIADA FE EN MÍ. 299 00:17:11,726 --> 00:17:14,468 ¿NI SIQUIERA SÉ SI YO-- "SI"? 300 00:17:14,511 --> 00:17:17,210 FRACASO INSTANTÁNEO, MIEDO, FALSA EVIDENCIA PARECER REAL. 301 00:17:17,253 --> 00:17:19,473 HEMOS HABLADO DE ESTO. 302 00:17:19,516 --> 00:17:22,737 AHORA NO LO ES EL TIEMPO DE LA DUDA. AHORA ES EL MOMENTO DE ACTUAR. 303 00:17:22,780 --> 00:17:25,000 MIERDA, HOMBRE. 304 00:17:25,044 --> 00:17:26,741 ERES UN GENIO. SÍ, CLARO. 305 00:17:26,784 --> 00:17:29,613 ERES. 306 00:17:29,657 --> 00:17:31,702 GRACIAS. 307 00:17:31,746 --> 00:17:33,704 GRACIAS POR ESCUCHAR. GRACIAS, DON. 308 00:17:33,748 --> 00:17:36,098 - ¿PODRÍAS MOVERTE? - QUÉ ? 309 00:17:36,142 --> 00:17:38,883 NO PUEDO VER. SOY ROSCOE DE POLLO Y WAFFLES DE ROSCOE. 310 00:17:38,927 --> 00:17:41,103 OH. LO SIENTO. 311 00:17:41,147 --> 00:17:44,802 TENEMOS EL WAFFLE MÁS BAJO Y PRECIOS DEL POLLO EN LA CIUDAD. 312 00:17:44,846 --> 00:17:49,416 TENEMOS LA COMPETENCIA POLLO ASUSTADO CON NUESTROS PRECIOS BAJOS. 313 00:17:49,459 --> 00:17:52,375 QUE GEEK. NO CREO QUE SEA TAN MALO. 314 00:17:52,419 --> 00:17:54,377 ES UN TONTO. 315 00:17:54,421 --> 00:17:56,379 AQUÍ ESTÁ NUESTRO PALO CENA ECONÓMICA. 316 00:17:56,423 --> 00:17:58,381 ES EVOCATIVO SIN SER DEMASIADO EXPANSIVO. 317 00:17:58,425 --> 00:18:00,209 BELINDA, ESO ES UNA MIERDA. 318 00:18:00,253 --> 00:18:02,429 ¿PODRÍAS HACERLO MEJOR? 319 00:18:02,472 --> 00:18:04,213 SÍ. 320 00:18:04,257 --> 00:18:06,476 DE HECHO, PODRÍA. 321 00:18:06,520 --> 00:18:10,263 TOMA LA MARIQUITA JOHNSON SALGA DE LA RAMPA Y CORTE A LA IZQUIERDA. 322 00:18:10,306 --> 00:18:13,222 Hola, Roscoe. IVAN ALEXEEV, VIDEO ACES. 323 00:18:13,266 --> 00:18:16,660 AMIGOS, MIRA ESTO. 324 00:18:16,704 --> 00:18:20,055 ♪ EL NOMBRE DE ROSCOE Y ME LLAMAN REY ♪ 325 00:18:20,099 --> 00:18:23,667 ♪ GRAN MAESTRO DEL POLLO Y LO DEL WAFFLE ♪ 326 00:18:23,711 --> 00:18:25,408 ♪ DIJE, AHORA LEE MIS LABIOS 327 00:18:25,452 --> 00:18:28,324 ♪ Y AMIGOS NO TE PIERDAS NI UNA PALABRA ♪ 328 00:18:28,368 --> 00:18:30,109 ♪ PORQUE EL GRAN MAESTRO VA A ♪ 329 00:18:30,152 --> 00:18:32,241 ♪ DARTE EL PAJARO 330 00:18:32,285 --> 00:18:36,027 ♪ VEN A ROSCOE'S PARA COMIDA DELICIOSA ♪ ¡YO! 331 00:18:36,071 --> 00:18:39,553 ♪ TENEMOS COMBUSTIBLE POR TU ACTITUD ♪ 332 00:18:39,596 --> 00:18:43,296 ♪ AHORA SOY EL DJ MÁS MALO EN LA ESCENA DE LA COMIDA RÁPIDA ♪ 333 00:18:43,339 --> 00:18:45,254 ♪ Y MI COMIDA ES TAN BARATA 334 00:18:45,298 --> 00:18:47,561 ♪ LAMIRÁS TU PLATO LIMPIO ♪ 335 00:18:47,604 --> 00:18:51,521 ♪ CUANDO TIRO ABAJO TODAS LAS SEÑORAS PIEGAN ♪ 336 00:18:51,565 --> 00:18:55,003 ♪ ROSCOE, DÉJAME PROBAR TU PIERNA DE POLLO ♪ 337 00:18:55,046 --> 00:18:59,399 ♪ VAMOS, VUELEN CHICAS Y MUEVA LOS FONDO DEM DERE ♪ 338 00:18:59,442 --> 00:19:02,750 ♪ WAFFLES SOLO PANCAKES CON PEQUEÑOS CUADRADOS EN ELLOS ♪ 339 00:19:06,319 --> 00:19:09,148 ♪ AHORA, CUANDO SALIVAS 340 00:19:09,191 --> 00:19:10,671 ♪ Y ESCUCHAR LA CAMPANA DE PAVLOV 341 00:19:10,714 --> 00:19:13,717 ♪ NO VAYAS A NINGÚN LUGAR DONDE TE ATENDEN MAL ♪ 342 00:19:13,761 --> 00:19:14,631 ¡OH! 343 00:19:14,675 --> 00:19:16,372 ♪ ROSCOE'S 344 00:19:16,416 --> 00:19:18,853 ♪ ESE ES EL LUGAR PARA ESTAR 345 00:19:18,896 --> 00:19:20,507 ♪ TAL COMO LO VES 346 00:19:20,550 --> 00:19:23,553 - ♪ EN LA TV 347 00:19:23,597 --> 00:19:26,556 ♪ VAMOS, TODOS LOS HOGARES Y BAJA TUS FREAKS ♪ 348 00:19:26,600 --> 00:19:29,907 ♪ Y ECHALES POLLO Y GOFRES ALREDEDOR ♪ 349 00:19:29,951 --> 00:19:31,996 ♪ PUEDES SER FEO 350 00:19:32,040 --> 00:19:33,998 ♪ O HUELE REALMENTE DIVERTIDO 351 00:19:34,042 --> 00:19:35,957 ♪ PERO A SCOE NO LE IMPORTA 352 00:19:36,000 --> 00:19:39,178 ♪ PORQUE ÉL TE SALVÓ DINERO EN EFECTIVO ♪ ¡NO ESTOY MIENTE! 353 00:19:39,221 --> 00:19:42,398 ♪ VEN A ROSCOE'S PARA COMIDA DELICIOSA ♪ 354 00:19:42,442 --> 00:19:45,749 ♪ TENEMOS COMBUSTIBLE POR TU ACTITUD ♪ 355 00:19:45,793 --> 00:19:49,449 ♪ HACEMOS LOS MÁS MALOS GOFRES Y CLUCK ♪ 356 00:19:49,492 --> 00:19:53,627 ♪ Y OBTIENES BUEN VALOR POR TU DINERO ♪ 357 00:19:53,670 --> 00:19:57,413 ♪ VEN A ROSCOE'S PARA COMIDA DELICIOSA ♪ 358 00:19:57,457 --> 00:20:01,548 ♪ TENEMOS COMBUSTIBLE POR TU ACTITUD ♪ 359 00:20:01,591 --> 00:20:05,465 ♪ HACEMOS LO MÁS MALO GOFRES Y CLUCK ♪ 360 00:20:05,508 --> 00:20:07,858 ♪ Y OBTIENES BUEN VALOR-- ♪♪BIEN, ESO ES TODO. 361 00:20:07,902 --> 00:20:09,338 SÍ ! 362 00:20:09,382 --> 00:20:11,340 ESO ES REALMENTE GENIAL, HOMBRE. 363 00:20:11,384 --> 00:20:13,603 TE DIJE ERES UN GENIO. 364 00:20:13,647 --> 00:20:16,606 ES SÓLO UN COMERCIAL. CUANDO VOY A HACER ¿VÍDEOS DE ROCA? 365 00:20:16,650 --> 00:20:20,219 PACIENCIA, HOMBRE. ES TODO PARTE DE MI PLAN MAESTRO."PLAN MAESTRO". 366 00:20:20,262 --> 00:20:23,613 MI PLAN MAESTRO. HACES LO QUE DEBES HACER PARA QUE PUEDES HACER LO QUE QUIERAS. 367 00:20:23,657 --> 00:20:27,051 HACEMOS PEQUEÑOS TRABAJOS DE MIERDA ASÍ, CORRECTO, PARA QUE PODEMOS GANAR DINERO. 368 00:20:27,095 --> 00:20:31,012 DINERO PARA HACER ARTE. DINERO PARA HACER TU ARTE. 369 00:20:31,055 --> 00:20:35,059 COMO LA GENTE NORMAL. TIENEN QUE HACER LO QUE QUIEREN NO QUIERO HACER TODO EL TIEMPO. 370 00:20:35,103 --> 00:20:38,237 SI, PERO GENTE NORMAL NO COBRAR EN POLLO Y WAFFLES. 371 00:20:38,280 --> 00:20:40,587 Oye, come, hombre. ESTA COSA ES BUENA. 372 00:20:40,630 --> 00:20:43,764 VER, AHORA TENEMOS, COMO, UN REEL DE NUESTRO TRABAJO. 373 00:20:43,807 --> 00:20:47,028 Puedo conseguirnos ESOS GRANDES, GRANDES, GRANDES, TRABAJOS DE GRAN DINERO. 374 00:20:47,071 --> 00:20:50,901 NO DESCANSARÁS PORQUE ESTARÁS A LAS CALLES TRAYENDO TRABAJOS CON ESTOS. 375 00:20:50,945 --> 00:20:53,600 EMPEZAMOS MAÑANA. TE GUSTAN LAS MASCOTAS. 376 00:20:53,643 --> 00:20:59,127 AHORA, FLUFFY, CONCENTRATE CONMIGO, SI LO QUIERES. 377 00:20:59,170 --> 00:21:03,000 VIENEN DE TU LIBRA CELESTIAL FUERA DEL PURGATORIO. 378 00:21:03,044 --> 00:21:06,003 TE AYUDAMOS HAGA LA TRANSICIÓN AHORA. 379 00:21:06,047 --> 00:21:09,355 FLUFFY, VEN A CASA AHORA. 380 00:21:09,398 --> 00:21:12,880 VAMOS, FLUFFY. VEN, PEQUEÑO FLUFFY. 381 00:21:12,923 --> 00:21:16,797 AQUÍ HAY UN HUESO. VEN, FLUFF-- ME SIENTO FLUFFY COM-- 382 00:21:22,019 --> 00:21:23,978 QUERIDA MÍA, 383 00:21:24,021 --> 00:21:26,807 NUESTRO FLUFFY ESTÁ EN PROBLEMAS. 384 00:21:26,850 --> 00:21:30,898 HOLA, SOY IVAN ALEXEEV DE VIDEO ACES. HACEMOS VIDEOS DE ROCK. 385 00:21:30,941 --> 00:21:34,336 SI PUEDES ENCONTRAR TIEMPO PARA MIRAR ESTO O LLAMEME... ¿TU NOMBRE ERA? 386 00:21:34,380 --> 00:21:36,033 SALTAR.IVAN. LLÁMANOS. 387 00:21:44,390 --> 00:21:48,350 ¡RARO AL! LO SABÍA. SEÑOR. YANKOVIC, MI NOMBRE ES IVAN ALEXEEV. 388 00:21:48,394 --> 00:21:51,135 TRABAJO PARA VIDEO ACES. HACEMOS VIDEOS DE ROCK. 389 00:21:51,179 --> 00:21:52,876 DÉJAME DARTE MI TARJETA. 390 00:21:56,532 --> 00:21:59,143 RECUERDAME OBTENER ALGUNOS PUNTOS HUECOS. BUENO ? 391 00:21:59,187 --> 00:22:02,843 TU 3:30 CON KEN KRAGEN HA SIDO CANCELADO. 392 00:22:05,846 --> 00:22:08,327 SEÑOR. NUGENTE, ME ENCANTÓ CONOCERTE. 393 00:22:09,589 --> 00:22:11,634 M-M-MI MALETÍN-- AAH. 394 00:22:13,549 --> 00:22:15,769 VIDEO ACES. HACEMOS VIDEOS DE ROCK. 395 00:22:15,812 --> 00:22:19,163 ME SALGO DEL PAIS, Así que llámame hoy. IVAN.♪♪ 396 00:22:19,207 --> 00:22:22,384 DÉJAME DARTE MI TARJETA. CONFÍO EN TI Ocúpese de esto, señor. 397 00:22:22,428 --> 00:22:24,343 MUCHAS GRACIAS. 398 00:22:36,833 --> 00:22:38,487 "RÉCORDS DE FUZZBALL". 399 00:22:56,462 --> 00:22:58,377 ¡A LA MIERDA! 400 00:23:12,782 --> 00:23:16,003 Quiero decir, el tipo era todo manos. 401 00:23:16,046 --> 00:23:19,398 CONSIGUE ESTO. ÉL ENTRA. Lo primero que hace... me manosea. 402 00:23:19,441 --> 00:23:22,575 HOLA ME GUSTARÍA HABLAR CON EL DIRECTOR DE ARTISTA DESARROLLO Y PROMOCIÓN, 403 00:23:22,618 --> 00:23:24,577 DEPARTAMENTO DE VIDEO, POR FAVOR. 404 00:23:24,620 --> 00:23:26,840 YO TAMBIÉN. 405 00:23:26,883 --> 00:23:31,018 NO, ESTOY BROMEANDO. MO FUZZ, PRESIDENTE. QUÉ PUEDO HACER POR TI ? 406 00:23:31,061 --> 00:23:33,150 SEÑOR, MI NOMBRE ES IVAN ALEXEEV. 407 00:23:41,028 --> 00:23:43,247 ¡BAJADLO! 408 00:23:43,291 --> 00:23:45,728 ASÍ QUE QUIERES HACER VIDEOS PARA MO FUZZ. 409 00:23:45,772 --> 00:23:47,208 SÍ. 410 00:23:47,251 --> 00:23:49,471 QUIERO QUE LO HAGAS. 411 00:23:49,515 --> 00:23:51,430 QUE TIPO DE EQUIPO ¿TIENES? 412 00:23:51,473 --> 00:23:54,476 DE PRIMERA LÍNEA. TENEMOS NUESTRO PROPIO ESTUDIO. 413 00:23:58,306 --> 00:24:00,221 ESPERA MIS LLAMADAS. 414 00:24:02,049 --> 00:24:04,573 YO TRAJÉ UN REEL DE NUESTRO TRABAJO. 415 00:24:04,617 --> 00:24:08,359 ES UN POCO DIFÍCIL LOS BORDES, PERO CAPTURA LA ENERGÍA DE NUESTRA EMPRESA-- 416 00:24:08,403 --> 00:24:12,233 NIÑO, NO NECESITO VERLO PARA SABER QUE YA ESTOY LOCO POR ESO. 417 00:24:12,276 --> 00:24:16,280 TENGO UN SENTIMIENTO SOBRE TI, UN INSTINTO. 418 00:24:16,324 --> 00:24:18,892 Y TENGO SÓLO LA BANDA. 419 00:24:18,935 --> 00:24:23,592 CUBO CUADRADO. ESTE GRUPO ES MÁS CALIENTE QUE CALIENTE. 420 00:24:23,636 --> 00:24:27,683 HAN VENDIDO MÁS DISCOS EN SUECIA QUE ABBA. 421 00:24:27,727 --> 00:24:31,034 EXCELENTE ! QUIERO AGRADECERLE SEÑOR POR ESTA OPORTUNIDAD. 422 00:24:31,078 --> 00:24:33,950 ME CONECTARÉ CON MI PAREJA, 423 00:24:33,994 --> 00:24:36,692 REDACTAREMOS UN STORYBOARD, PROPONER ALGUNOS COSAS DE TIPO CONCEPTO, 424 00:24:36,736 --> 00:24:39,390 Y NOS CONTACTAREMOS CON USTED EN UN PAR DE DÍAS. 425 00:24:39,434 --> 00:24:43,220 EL CUBO ESTARÁ DE GIRA EL CONGO EN UN PAR DE DÍAS. LO NECESITO HOY. 426 00:24:43,264 --> 00:24:45,788 BUENO. BIEN, GENIAL. 427 00:24:45,832 --> 00:24:47,790 LO HAREMOS. 428 00:24:47,834 --> 00:24:51,141 ¿CÓMO ES EL PRESUPUESTO? ¿PRESUPUESTO? 429 00:24:51,185 --> 00:24:54,318 Voy a dejarte hacer esto según las especificaciones. 430 00:24:54,362 --> 00:24:56,495 ¿QUÉ ES "SPEC"? 431 00:24:56,538 --> 00:24:59,628 SIGNIFICA QUE HACES ESTO GRATIS. 432 00:24:59,672 --> 00:25:02,022 ES EL CAMINO TODOS EMPIEZAN. 433 00:25:02,065 --> 00:25:04,807 OH, ESPECIFICACIONES. 434 00:25:04,851 --> 00:25:06,809 SÍ, CORRECTO, CORRECTO. ESPECULACIÓN. 435 00:25:06,853 --> 00:25:08,811 SÉ SOBRE LAS ESPECIFICACIONES. 436 00:25:08,855 --> 00:25:10,813 NOS METAMOS EN PROBLEMAS, BEBÉ. 437 00:25:10,857 --> 00:25:12,467 MI HERMANO. 438 00:25:14,469 --> 00:25:17,298 VAMOS A HACERLO. CUBO CUADRADO, "BABY DOLL". 439 00:25:36,143 --> 00:25:37,797 ♪ MI MUÑECA 440 00:25:39,538 --> 00:25:41,278 ♪ MI MUÑECA 441 00:25:41,322 --> 00:25:44,499 ♪ MUÑECA, MUÑECA ♪ MI MUÑECA 442 00:25:44,543 --> 00:25:46,283 ♪ BEBÉ, BEBÉ, MUÑECA 443 00:25:46,327 --> 00:25:48,155 ♪ MI MUÑECA 444 00:25:48,198 --> 00:25:50,026 ♪ MI MUÑECA 445 00:25:58,295 --> 00:26:00,559 ♪ MI MUÑECA 446 00:26:01,995 --> 00:26:03,692 ♪ MI MUÑECA 447 00:26:03,736 --> 00:26:06,956 ♪ MUÑECA, BEBÉ ♪ MI MUÑECA BEBÉ 448 00:26:07,000 --> 00:26:08,784 ♪ BEBÉ, BEBÉ, MUÑECA 449 00:26:08,828 --> 00:26:10,090 ♪ MI MUÑECA 450 00:26:10,133 --> 00:26:12,614 ♪ MI MUÑECA 451 00:26:13,963 --> 00:26:15,617 ♪ MUÑECA BEBÉ 452 00:26:16,836 --> 00:26:18,359 ♪ MUÑECA BEBÉ 453 00:26:20,143 --> 00:26:22,015 ♪ MUÑECA BEBÉ 454 00:26:24,060 --> 00:26:25,888 ♪ MUÑECA BEBÉ 455 00:26:25,932 --> 00:26:27,760 ♪ LOS HOMBRES SE ENCANTAN POR LA MUÑECA 456 00:26:27,803 --> 00:26:29,588 ♪ MUÑECA BEBÉ 457 00:26:31,198 --> 00:26:32,242 ♪ MUÑECA BEBÉ 458 00:26:34,636 --> 00:26:35,550 ♪ MUÑECA BEBÉ 459 00:26:37,813 --> 00:26:39,249 ♪ MUÑECA BEBÉ 460 00:26:55,788 --> 00:26:58,225 ♪ MUÑECA BEBÉ ♪♪ 461 00:26:58,268 --> 00:27:00,357 ♪ MUÑECA BEBÉ 462 00:27:02,359 --> 00:27:03,709 ♪ MUÑECA BEBÉ 463 00:27:03,752 --> 00:27:07,277 ♪♪ ♪ MUÑECA BEBÉ 464 00:27:07,321 --> 00:27:10,890 - ♪ LOS HOMBRES SE ENCANTAN POR LA MUÑECA - ♪ MUÑECA BEBÉ 465 00:27:10,933 --> 00:27:13,153 ♪♪ ♪ MUÑECA BEBÉ 466 00:27:16,809 --> 00:27:18,724 ♪ MUÑECA BEBÉ ♪♪ 467 00:27:18,767 --> 00:27:20,682 ♪ MUÑECA BEBÉ 468 00:27:20,726 --> 00:27:23,032 ♪ LOS HOMBRES SE ENCANTAN POR LA MUÑECA 469 00:27:23,076 --> 00:27:24,686 ♪ MUÑECA BEBÉ 470 00:27:26,732 --> 00:27:29,212 ♪ MUÑECA BEBÉ 471 00:27:29,256 --> 00:27:31,998 ♪ MUÑECA BEBÉ 472 00:27:33,826 --> 00:27:35,610 ♪ MUÑECA BEBÉ 473 00:27:35,654 --> 00:27:37,568 ♪ LOS HOMBRES SE ENCANTAN DEL BEBÉ ♪ 474 00:27:42,312 --> 00:27:44,271 ¿ESTOY LLORANDO? 475 00:27:44,314 --> 00:27:46,403 N-NO.NO. 476 00:27:46,447 --> 00:27:48,710 PUES NO ME SORPRENDERÍA SI LO FUERA. 477 00:27:50,103 --> 00:27:51,757 ME CONMOVIÓ. 478 00:27:53,367 --> 00:27:55,325 NO PUEDO HACER NADA CON ESTO. 479 00:27:56,413 --> 00:27:58,241 POR QUÉ NO ? 480 00:27:58,285 --> 00:28:01,418 NECESITO VALOR DE PRODUCCIÓN. 481 00:28:01,462 --> 00:28:05,118 BUENO, ¿QUÉ TIPO DE VALOR DE PRODUCCIÓN ¿TIENES EN MENTE SIN DINERO? 482 00:28:05,161 --> 00:28:09,122 SOLO HAY UNA COSA QUE AGREGA VALOR REAL DE PRODUCCIÓN. 483 00:28:09,165 --> 00:28:11,124 QUÉ ES ESO ? 484 00:28:11,167 --> 00:28:13,430 TETAS... Y CULO. 485 00:28:14,518 --> 00:28:16,477 MALDICIÓN. 486 00:28:16,520 --> 00:28:19,132 TETAS Y CULO. 487 00:28:19,175 --> 00:28:22,091 VOY A HACER ALGO NORMALMENTE NO LO HAGO PORQUE ME GUSTAN USTEDES. 488 00:28:22,135 --> 00:28:23,789 PUEDES HACER OTRO. 489 00:28:25,268 --> 00:28:28,228 Y ESTA VEZ TE REGALO TRES DÍAS... 490 00:28:28,271 --> 00:28:29,969 PARA DISPARAR-- 491 00:28:30,012 --> 00:28:31,710 EN ESPECIFICACIONES. 492 00:28:33,059 --> 00:28:35,801 - ¿ESPECIFICACIONES? MIRA-- - NO ME AGRADECES. 493 00:28:35,844 --> 00:28:38,455 LO SÉ. SOY DEMASIADO AGRADABLE. 494 00:28:38,499 --> 00:28:40,719 ENTREMOS EN PROBLEMAS, BEBÉ. 495 00:28:42,111 --> 00:28:45,071 ESPECULACIÓN. ES EL CAMINO TODOS EMPIEZAN. 496 00:28:45,114 --> 00:28:47,726 SÍ, PERO NO LO HACEMOS TENER DINERO. 497 00:28:47,769 --> 00:28:50,250 ¡HEY! NI SIQUIERA TENEMOS GASOLINA EN EL COCHE. 498 00:28:50,293 --> 00:28:52,252 - ALGUIEN LLAMÓ ACERCA DEL VOLANTE. - SÍ ? 499 00:28:52,295 --> 00:28:54,863 SÍ. TIENES UN TRABAJO EN EL PRESBITERIANO DE HOLLYWOOD. 500 00:28:54,907 --> 00:28:58,171 - ¿ESTÁ SEGÚN LAS ESPECIFICACIONES? - NO, ESTÁ EN WILSHIRE Y VERMONT. 501 00:28:58,214 --> 00:29:02,871 "Y EL RESTO DE MI BIENES... 502 00:29:02,915 --> 00:29:04,873 "SER... 503 00:29:04,917 --> 00:29:07,180 "DIVIDIDO, eh, 504 00:29:07,223 --> 00:29:12,054 IGUALMENTE ENTRE MIS TARASNIETAS." 505 00:29:12,098 --> 00:29:14,448 CORTE. ESO FUE GENIAL. SALGAMOS DE AQUÍ. 506 00:29:14,491 --> 00:29:16,276 NO. REBOBINAR LA CINTA. 507 00:29:16,319 --> 00:29:18,539 DE NUEVO ? 508 00:29:18,582 --> 00:29:22,543 MERLIN, TRABAJA CON NOSOTROS. ASÍ ES COMO QUIERES ¿PARA RECORDAR? 509 00:29:22,586 --> 00:29:24,893 SE SUPONE QUE ESTO ES UN TESTAMENTO EN VIDA. 510 00:29:24,937 --> 00:29:28,157 INTENTEMOS DAR ESE DIÁLOGO ALGO DE VIDA. 511 00:29:28,201 --> 00:29:30,899 PERO NO SOY ACTOR. ESTOY EN EL NEGOCIO DE LA PRENDA. 512 00:29:30,943 --> 00:29:33,162 ESTO FUE LA IDEA DE MI ESPOSA MIRIAM. 513 00:29:33,206 --> 00:29:36,862 Lo sé, lo sé, PERO CREO QUE MIRIAM TENÍA RAZÓN. CREO QUE TENÍA UN INSTINTO-- 514 00:29:36,905 --> 00:29:38,820 MERLIN, TRABAJA CON NOSOTROS, ¡MALdita sea! 515 00:29:38,864 --> 00:29:41,867 ¡Oye, oye, oye! NO PUEDES HABLAR CON LOS ACTORES DE ESA MANERA. 516 00:29:45,435 --> 00:29:48,743 AHORA LO SE LO TIENES EN TI. 517 00:29:48,787 --> 00:29:51,920 ESTAMOS HABLANDO DE TU DINERO. DE TI Y DE TODOS LOS DEMÁS. 518 00:29:51,964 --> 00:29:55,054 ASÍ QUE QUIERO QUE SIENTAS EL MOMENTO. 519 00:29:55,097 --> 00:29:59,754 QUIERO QUE NOS MUESTRES LA GENEROSIDAD DEL ESPÍRITU ESE ES MERLIN HINKLE, 520 00:29:59,798 --> 00:30:03,062 LA PASIÓN, EL PATHOS. 521 00:30:03,105 --> 00:30:06,630 CONFÍA EN TI MISMO. CONFÍA EN MÍ. PUEDES HACERLO. 522 00:30:06,674 --> 00:30:09,590 PASIÓN ! AQUÍ VAMOS. 523 00:30:09,633 --> 00:30:11,287 AQUÍ VAMOS ! PASIÓN ! 524 00:30:15,639 --> 00:30:18,860 Y DESDE ARRIBA. 525 00:30:18,904 --> 00:30:21,863 TESTAMENTO VITAL DE MERLIN HINKLE, TOMA 14. 526 00:30:21,907 --> 00:30:23,909 HAZLO BIEN ESTA VEZ, ¡PINCHA! 527 00:30:25,258 --> 00:30:26,737 Y ACCIÓN. 528 00:30:28,043 --> 00:30:31,655 ACCIÓN. LA PASIÓN. 529 00:30:31,699 --> 00:30:34,223 "YO, MERLIN HINKLE, 530 00:30:34,267 --> 00:30:37,661 "SIENDO DE MENTE Y CUERPO SANO, 531 00:30:37,705 --> 00:30:41,404 "POR LA PRESENTE LEGUE A MI AMOROSA ESPOSA MIRIAM... 532 00:30:41,448 --> 00:30:43,406 LA SUMA DE 5.000--" 533 00:30:45,452 --> 00:30:48,847 DÓLARES. CINCO MIL DÓLARES Y TODAS MIS POSESIONES MUNDIALES. 534 00:30:51,893 --> 00:30:53,329 ¿ESTÁ IMPROVISANDO? 535 00:30:54,983 --> 00:30:56,942 NO, JOSÉ. ESTÁ MUERTO. 536 00:30:56,985 --> 00:30:59,205 OH, MIERDA. 537 00:30:59,248 --> 00:31:01,947 NO, NO, NO. VAMOS ! ¡NO MUERAS POR MÍ! ¡TU PUEDES HACERLO! 538 00:31:01,990 --> 00:31:04,514 ¡JOSH! ¡JOSH! ¡EL HOMBRE ESTÁ MUERTO! 539 00:31:04,558 --> 00:31:07,213 NO VAS A CONSEGUIR UNA LECTURA DE LÍNEA DIFERENTE. 540 00:31:10,172 --> 00:31:12,871 - ESTO ES HORRIBLE. - SÍ. NO SOMOS ME PAGARÁN. 541 00:31:16,831 --> 00:31:19,747 ¿Están rodando? BUENO. 542 00:31:19,790 --> 00:31:24,926 "Y EL RESTO DE MI BIENES SERÁ DIVIDIDO EN PARTES IGUAL... 543 00:31:24,970 --> 00:31:28,974 ENTRE MIS TISANIETAS." 544 00:31:29,017 --> 00:31:30,976 BUENO ? 545 00:31:31,019 --> 00:31:35,981 Ah, y asegúrate de pagar. VIDEO ACES, 546 00:31:36,024 --> 00:31:39,375 MI FAVORITO EMPRESA DE VÍDEO. 547 00:31:39,419 --> 00:31:43,858 SON CHICOS EXCELENTES. CONSIGUES MUCHO POR TU DÓLAR. 548 00:31:43,902 --> 00:31:46,861 LLEGANDO TARDE. ME VOY A IR PARA DORMIR YA. 549 00:31:46,905 --> 00:31:48,950 EXCELENTE. ESO ES UN ENVOLTURA. AGRADABLE TRABAJAR CONTIGO, MERLÍN. 550 00:31:52,345 --> 00:31:54,303 ¡BONITA CUNA! 551 00:31:54,347 --> 00:31:56,305 ¿Cómo conseguimos este trabajo? ¿IVAN? 552 00:31:56,349 --> 00:31:58,307 MERCADO ASTUTO PENETRACIÓN. QUÉ ? 553 00:31:58,351 --> 00:32:00,309 BELINDA. VOLANTES. ANUNCIOS. 554 00:32:00,353 --> 00:32:02,311 Nos estamos hundiendo bastante bajo. IVAN. 555 00:32:02,355 --> 00:32:04,879 AHÍ ES DONDE DEBES IR PARA PESCAR EL PEZ GRANDE. 556 00:32:04,923 --> 00:32:07,490 NO ME GUSTA ESTE TIPO NORMAN MART. 557 00:32:07,534 --> 00:32:09,492 ESTO ES UNA GRAN OPORTUNIDAD, HOMBRE. 558 00:32:09,536 --> 00:32:11,755 ¿QUÉ? ¿DÓNDE ESTÁN? ¿LOS SALIDAS AQUÍ, HOMBRE? 559 00:32:11,799 --> 00:32:14,889 UN ASCENSOR. SÍ, TENGO QUE IR ARRIBA. DÉJAME TOMAR MI ASCENSOR. 560 00:32:20,286 --> 00:32:23,985 Ah, por favor DEJA QUE EL PRÍNCIPE ¡BAILA CONMIGO! 561 00:32:24,029 --> 00:32:26,422 OH, POR FAVOR, ¡HADA MADRINA! 562 00:32:26,466 --> 00:32:29,686 ¡DEJA QUE EL PRÍNCIPE ME ESCOJA! ¡ÉL TE ESCOGERÁ A TI! ¡ÉL TE ELEGIRÁ! 563 00:32:42,221 --> 00:32:44,005 ¡VAYA! 564 00:32:46,268 --> 00:32:49,054 DEBES SER EL VIDEO SEÑORES. Soy KAY MART. 565 00:32:51,578 --> 00:32:52,709 ENCANTADOR. 566 00:32:52,753 --> 00:32:55,016 NECESITO MAS DINERO, NORMANO. 567 00:32:56,365 --> 00:32:58,324 MI CONDOMINIO NECESITA CORTINAS NUEVAS. 568 00:33:00,369 --> 00:33:03,242 Está bien, Nikki. 569 00:33:03,285 --> 00:33:06,332 ESTOY CANSADO DE TI CORTINAS PARA RESPIRAR EN TU MALDITA NARIZ. 570 00:33:07,898 --> 00:33:10,597 PERO NO ESTÁS CANSADO DE IR AL BAILE, 571 00:33:10,640 --> 00:33:13,121 ¿LO ERES NORMAN? 572 00:33:13,165 --> 00:33:15,515 HOLA A TODOS, ¡ES HORA DEL LIMBO! 573 00:33:17,908 --> 00:33:19,998 ♪ VAMOS Y ÚNETE AL JAM ♪ 574 00:33:20,041 --> 00:33:21,608 ♪ UN GRAN SLAM PARA EL TÍO SAM ♪ 575 00:33:21,651 --> 00:33:24,132 ♪ ARRIBA Y POR FAVOR DONE ♪ 576 00:33:24,176 --> 00:33:25,873 ♪ NORMAN MART'S TU CANDIDATO ♪♪ 577 00:33:26,656 --> 00:33:29,224 ¡OH DIOS MÍO! 578 00:33:29,268 --> 00:33:31,879 TONTO. HAS NOQUEADO MIS LENTES DE CONTACTO. 579 00:33:31,922 --> 00:33:35,143 CONGELAR ! PROBABLEMENTE ESTÁ ATASCADO A TU CUERPO. 580 00:33:36,579 --> 00:33:37,798 LO ENCONTRARÉ. 581 00:33:38,886 --> 00:33:41,454 IVAN.SAMANTHA GREGORIO. 582 00:33:41,497 --> 00:33:45,980 SAMANTHA GREGORIO. SÍ. USTED ESCRIBE CHISMES DE FORROCK. 583 00:33:46,024 --> 00:33:47,938 ESO ES SÓLO UN TRABAJO SECUNDARIO. 584 00:33:49,375 --> 00:33:51,333 ¿ENCONTRAR ALGO? NO. 585 00:33:51,377 --> 00:33:53,988 AÚN NO. MEJOR DAR OTRA PASADA. 586 00:33:54,032 --> 00:33:58,166 ¿QUÉ ES ESO EN TU MANO? OH, BUEN OJO, BUEN OJO. AHI ESTA. 587 00:33:58,210 --> 00:34:00,908 TUS PROBLEMAS DE IMAGEN Recién están comenzando, Norman. 588 00:34:10,570 --> 00:34:13,529 NIKKI, TU INDISCRECIÓN REALMENTE ESTÁ COMENZANDO PARA MOLESTARME. 589 00:34:13,573 --> 00:34:16,271 Oh, no estoy bromeando, Norman. TENGO LOS PRODUCTOS CONTIGO. 590 00:34:16,315 --> 00:34:19,187 A VECES ES DIFÍCIL CREER UNA PUTA. 591 00:34:19,231 --> 00:34:23,191 CB TURKIN. TODOS PENSARON SU EMPRESA CERRARÍA. 592 00:34:23,235 --> 00:34:25,585 PERO EL PREZ VOLVER A PONERLO EN EL NEGOCIO. ¿QUÉ HACE? 593 00:34:25,628 --> 00:34:27,717 GAS NERVIOSO. 594 00:34:34,594 --> 00:34:37,553 SI SR. SE BUSCA MART FOTOS PUBLICITARIAS TOMADAS, 595 00:34:37,597 --> 00:34:39,555 EL HABIA INVITADO RICHARD AVEDÓN. 596 00:34:39,599 --> 00:34:42,558 ¡Oye, espera un minuto! ¡NO PUEDES HACER ESTO! AYUDA ! 597 00:34:42,602 --> 00:34:45,170 VIDEO ¡ACES! ¡ESTAMOS EN EL LIBRO! 598 00:34:45,213 --> 00:34:47,955 ¡PUEDES HACERME ESTO! ¿DÓNDE ESTÁ BELINDA? 599 00:34:47,998 --> 00:34:50,175 NO LO SE, 600 00:34:50,218 --> 00:34:53,265 PERO ELLA ME PREGUNTO PARA PEDIRTE ESO LE DEBES DIEZ DÓLARES. 601 00:34:58,531 --> 00:35:00,446 VEINTE. 602 00:35:03,666 --> 00:35:05,407 GRACIAS. 603 00:35:07,192 --> 00:35:09,150 QUIZÁS NO ME CREAN, normando, 604 00:35:09,194 --> 00:35:11,152 PERO CREERÁN UNA CINTA DE VIDEO. 605 00:35:11,196 --> 00:35:13,154 ¿DE QUÉ? 606 00:35:13,198 --> 00:35:15,983 RECUERDA ¿TU PERIODO DE BLANCA NIEVE? 607 00:35:16,026 --> 00:35:20,074 TENGO ALGUNOS IMÁGENES MUY DESAGRADABLES DE TI Y DE ESOS ELFOS. 608 00:35:21,597 --> 00:35:23,860 A PARTIR DE ESTE MOMENTO, MI QUERIDA NIKKI, 609 00:35:23,904 --> 00:35:26,080 DEJAS DE EXISTIR. 610 00:35:29,083 --> 00:35:31,041 CONSÍGUELA. 611 00:35:31,085 --> 00:35:32,739 ♪ RICO Y FILANTRÓPICO 612 00:35:32,782 --> 00:35:34,349 ♪ CUANDO EL TERCER MUNDO ES EL TEMA ♪ 613 00:35:34,393 --> 00:35:36,699 ♪ ES LA MAGIA EN LA NACIÓN ♪ 614 00:35:36,743 --> 00:35:38,745 ♪ FUE SIMPLEMENTE SENSACIONAL ¡MUÉVELO! 615 00:35:38,788 --> 00:35:41,182 - ♪ TODOS LIMBO 616 00:35:41,226 --> 00:35:43,097 ♪ VOTA LA LÍNEA DE TU PARTIDO 617 00:35:43,141 --> 00:35:46,622 OH, LO SIENTO. PUEDO AYUDARLE ? 618 00:35:46,666 --> 00:35:49,364 AQUÍ. Ahí lo tienes. Está bien. NO TE PREOCUPES POR ESO. 619 00:35:49,408 --> 00:35:52,585 TENGO QUE IRME, O EL DE MI NOVIO ME VAS A MATAR. 620 00:35:52,628 --> 00:35:55,631 ♪ LIMBO ¿QUÉ BAJO PUEDES LLEGAR ♪♪ CORRECTO! 621 00:35:58,199 --> 00:36:00,375 USTEDES IDIOTAS. 622 00:36:00,419 --> 00:36:03,161 TODOS VAIS A VOLVER AL ENTRENAMIENTO DE GUERRILLAS EN HONDURAS... 623 00:36:03,204 --> 00:36:05,772 SI NO ENCUENTRO Esa maldita cinta. 624 00:36:05,815 --> 00:36:08,775 SEÑOR, LA BUSCAMOS. ELLA NO TENÍA LA CINTA EN ELLA. 625 00:36:08,818 --> 00:36:11,778 REGRESAMOS EL TERRENO. ESA CINTA SIMPLEMENTE NO ESTÁ AQUÍ. 626 00:36:11,821 --> 00:36:14,781 YO TEORIZO QUE, CON TODA PROBABILIDAD, NORMAN, 627 00:36:14,824 --> 00:36:17,392 ELLA SE DESLIZÓ LA CINTA A UN CÓMPLICE... 628 00:36:17,436 --> 00:36:20,787 ¿QUIÉN EN BREVE ESTAR CONTACTANDO CON USTED UNA NOTA ORDENADA DE chantaje... 629 00:36:20,830 --> 00:36:24,182 ESPERANDO EXTRAER ALGÚN PAGO EXORBITANTE A CAMBIO DE-- 630 00:36:24,225 --> 00:36:26,314 NO FREÍR TU CULO. 631 00:36:27,663 --> 00:36:29,839 ♪ LA FORMA EN QUE CAMINAS 632 00:36:29,883 --> 00:36:31,798 ♪ NO HAY NINGÚN ERROR 633 00:36:31,841 --> 00:36:33,626 ♪ MIS DEDOS EMPIEZA A TEMBLAR ♪ 634 00:36:33,669 --> 00:36:35,410 ♪ LAS RODILLAS EMPIEZAN A TEMPLEAR 635 00:36:35,454 --> 00:36:38,021 ♪ Y YO ESTOY TE AMO, BEBÉ ♪ 636 00:36:38,065 --> 00:36:39,849 ♪ Y ESTOY COMPLETAMENTE AGOTADO 637 00:36:39,893 --> 00:36:44,158 ♪ DATE LA VUELTA, JACK ATRÁS Y DAR EL CIEN POR CIENTO ♪ 638 00:36:44,202 --> 00:36:47,596 ♪ TENGO SUFICIENTE MAYORÍA PARA SABER QUE HAY UN MAL Y HAY DERECHO ♪ 639 00:36:47,640 --> 00:36:49,859 ♪ Y ACABO DE SABERLO SI ESA COSA ♪ 640 00:36:49,903 --> 00:36:53,515 ♪ ESTÁ ABIERTO TODA LA NOCHE ♪ 641 00:36:53,559 --> 00:36:55,213 AHORA, ESO ES VALOR DE PRODUCCIÓN. 642 00:36:56,866 --> 00:36:59,869 TENGO LA PIEL DE GANSO EN TODO EL CUERPO. 643 00:36:59,913 --> 00:37:03,090 AHORA EMPEZAMOS GANAR MUCHO DINERO. ¿CIERTO, MO? 644 00:37:03,133 --> 00:37:07,268 CORRECTO, BEBÉ. TAN PRONTO COMO COMPLETAS TU TRILOGÍA. 645 00:37:07,312 --> 00:37:09,444 ¿TRILOGÍA? DE QUÉ ESTÁS HABLANDO ? 646 00:37:09,488 --> 00:37:12,708 ESTOY HABLANDO SOBRE UN PAQUETE. 647 00:37:12,752 --> 00:37:16,451 ESTOY HABLANDO DE COMO FUNCIONAN LAS COSAS EN LA NATURALEZA. 648 00:37:16,495 --> 00:37:18,714 TODAS LAS COSAS BUENAS VEN DE TRES. 649 00:37:18,758 --> 00:37:21,848 NO SON COSAS BUENAS. SON MUERTES DE CELEBRIDADES QUE VIENEN DE TRES. 650 00:37:21,891 --> 00:37:24,416 NECESITO UN VIDEO MAS. 651 00:37:24,459 --> 00:37:26,505 - ¿EN ESPECIFICACIONES? - BIEN. 652 00:37:26,548 --> 00:37:29,421 - OLVÍDALO. NOS FUERA DE AQUÍ. - A LA MIERDA ESTO. 653 00:37:29,464 --> 00:37:33,163 BEBÉS. BEBÉS. ¿ESTOY LLORANDO? 654 00:37:35,427 --> 00:37:37,951 FUNERAL DE MANGOTTI, TOMA UNO. 655 00:37:37,994 --> 00:37:40,301 JOSÉ. JOSH, ¿ESTÁS RODANDO? 656 00:37:40,345 --> 00:37:45,045 Si tuvieran mucho dinero, sé que estarían haciendo algo significativo. 657 00:37:46,568 --> 00:37:49,919 BIEN, GRACIAS. TÚ TAMBIÉN ESTÁS BIEN BELINDA. 658 00:37:49,963 --> 00:37:52,052 QUIERO DECIR, ME SIENTO CÓMODO CONTIGO. 659 00:37:52,095 --> 00:37:53,793 ES COMO ERES UNO DE LOS CHICOS. 660 00:37:53,836 --> 00:37:56,404 PERO NO SOY UN CHICO. 661 00:37:56,448 --> 00:37:59,494 YO SÉ ESO. 662 00:38:01,061 --> 00:38:03,324 ENTONCES, ¿POR QUÉ ERES TAN TÍMIDO? 663 00:38:03,368 --> 00:38:05,326 MUY BIEN, BELINDA. 664 00:38:05,370 --> 00:38:08,329 ¿QUIERES SABERLO? Está bien, te lo diré. 665 00:38:08,373 --> 00:38:10,766 MI PRIMERA NOVIA REALMENTE ME JODIÓ. 666 00:38:10,810 --> 00:38:13,029 LO LAMENTO. 667 00:38:13,073 --> 00:38:15,118 SÍ, YO TAMBIÉN. 668 00:38:15,162 --> 00:38:16,859 ¿CUÁNDO LO HICISTE? ¿ROMPER CON ELLA? 669 00:38:16,903 --> 00:38:18,948 KINDERGARTEN. 670 00:38:21,037 --> 00:38:23,083 ¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO? 671 00:38:25,738 --> 00:38:27,522 ¡MODOS SWANKY! 672 00:38:38,403 --> 00:38:40,753 ♪♪JOSH, TÚ Y YO ¡TENGO LOS MOVIMIENTOS! 673 00:38:40,796 --> 00:38:43,059 ♪♪¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? BAILANDO, HOMBRE. 674 00:38:43,103 --> 00:38:45,061 ♪♪CON VIDEO ACES. LO QUE HACEMOS SIEMPRE. 675 00:38:45,105 --> 00:38:49,022 ♪♪VAMOS, HOMBRE. DAME ALGUNOS PASOS. DA EL PASO, HOMBRE. 676 00:38:53,809 --> 00:38:56,769 ♪ ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? ¿EL PLAN MAESTRO? EH ? 677 00:38:56,812 --> 00:39:00,381 ♪♪ HAGA LO QUE DEBE HACER PARA USTED PUEDES HACER LO QUE QUIERAS HACER. 678 00:39:00,425 --> 00:39:03,384 CUANDO VAMOS A HACER ¿QUÉ QUEREMOS HACER? 679 00:39:03,428 --> 00:39:06,169 NO LO SÉ. GENIAL. 680 00:39:06,213 --> 00:39:10,173 ASÍ QUE HACEMOS TRABAJOS DE MIERDA PARA QUE PODEMOS CONSERVAR NUESTRO EQUIPO, 681 00:39:10,217 --> 00:39:14,134 PARA QUE PODEMOS HACER TRABAJOS SEGÚN LAS ESPECIFICACIONES, PARA QUE QUIZÁS ALGÚN DÍA ¿PODEMOS HACER UN VIDEO MUSICAL? 682 00:39:14,177 --> 00:39:16,484 QUIERO DECIR, ¿CUÁL ES EL PUNTO? 683 00:39:16,528 --> 00:39:19,095 EL PUNTO ES INTENTARLO, HOMBRE. 684 00:39:19,139 --> 00:39:21,097 VAMOS ! 685 00:39:23,143 --> 00:39:25,363 ESTÁ BIEN. 686 00:39:25,406 --> 00:39:28,714 PERO CUÁNTO TIEMPO ¿PODEMOS EVITAR ¿LO INEVITABLE? 687 00:39:28,757 --> 00:39:32,370 HASTA QUE ENJUAGUEN LA SANGRE DE NUESTRAS MANOS SANGRIENTAS. 688 00:39:32,413 --> 00:39:35,329 ♪ OHH-OH-OH-OH GRITALO FUERTE ♪ 689 00:39:35,373 --> 00:39:39,594 ♪ BASTA DE ESTAS COSAS DE GUERRA ♪♪ 690 00:39:39,638 --> 00:39:41,596 VA A SER MAÑANA. 691 00:39:52,346 --> 00:39:54,304 ♪♪MODOS! 692 00:40:01,790 --> 00:40:04,053 ¡AAAAH! 693 00:40:08,231 --> 00:40:10,930 ¡AAAAH! ¿PROBLEMA? 694 00:40:10,973 --> 00:40:13,193 El tipo es un pendejo. 695 00:40:13,236 --> 00:40:16,414 te traje LOS SIETE MEJORES DIRECTORES EN EL NEGOCIO. 696 00:40:16,457 --> 00:40:19,112 DAME A ALGUIEN ¿QUIÉN VA A PULSADORES, ¿QUIERES? 697 00:40:19,155 --> 00:40:21,114 DICK, NO SEAS UN COÑO. 698 00:40:22,507 --> 00:40:25,074 CREO QUE TENGO SOLO LOS DOS PARA TI. 699 00:40:25,118 --> 00:40:27,947 DOS ¿QUÉ? DIRECTORES. 700 00:40:27,990 --> 00:40:29,949 SEÑORITA GREGORIO, TE LUCES GENIAL. 701 00:40:29,992 --> 00:40:32,952 ¡MWAH! ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS HAZLO. 702 00:40:32,995 --> 00:40:35,215 VIDEO AS PRESENTACIÓN DE SERVICIO. 703 00:40:35,258 --> 00:40:38,523 HAS PROBADO LO MEJOR. AHORA PRUEBA EL RESTO. ♪♪ 704 00:40:38,566 --> 00:40:40,481 GUAU ! ¡TAN GENIAL! 705 00:40:41,743 --> 00:40:43,702 LO SIENTO, NIÑA. NO GRUPOS. 706 00:40:43,745 --> 00:40:46,095 ay yo trabajo CON VIDEO ACES. 707 00:40:46,139 --> 00:40:48,184 Apuesto a que eso no es todo lo que haces. 708 00:40:52,537 --> 00:40:54,756 QUÉ ES ESO ? 709 00:40:54,800 --> 00:40:57,498 COLOCACIÓN DEL PRODUCTO, HOMBRE. Columna vertebral de los vídeos musicales. 710 00:40:57,542 --> 00:41:00,240 UH-UH. DE NINGUNA MANERA. SÁCALO DEL ESCENARIO. 711 00:41:04,157 --> 00:41:06,289 USTEDES ¿TODOS TIENEN SUS VISERAS? 712 00:41:06,333 --> 00:41:08,857 ¡Vete a la mierda! ¡NO TENEMOS TODO EL DÍA SANGRIENTO! 713 00:41:08,901 --> 00:41:11,033 IVAN, ¿QUÉ PASA? 714 00:41:11,077 --> 00:41:13,514 ¿HAY UN MANUAL DE OPERACIÓN? ¿CON ESO? 715 00:41:13,558 --> 00:41:15,734 GRÚA ESTÁNDAR, ¿VERDAD? SÍ. 716 00:41:15,777 --> 00:41:18,780 BUENO. MUY BIEN, TODOS LISTOS. IVAN, ¡VAMOS! 717 00:41:18,824 --> 00:41:20,782 ROLLO DE PELÍCULA. ¿ROLLO DE PELÍCULA? 718 00:41:20,826 --> 00:41:23,045 ESTOY SEÑALANDO HACIA EL MURO. 719 00:41:23,089 --> 00:41:25,439 BIEN, VAMOS GANA ALGO DE DINERO. ¿TE PAGAN POR ESTO? 720 00:41:25,483 --> 00:41:27,789 Sí, salí de un programa de juegos. ¡REPRODUCCIÓN! 721 00:41:34,317 --> 00:41:41,586 ♪ MI NOMBRE ES SR. MX-7 722 00:41:50,595 --> 00:41:52,422 ♪ ADELANTE Y TIRA LA BOMBA ♪ 723 00:41:52,466 --> 00:41:54,555 ♪ NO QUIERES A NADIE 724 00:41:54,599 --> 00:41:56,775 ♪ NO QUIERES A NADIE PARA VIVIR ♪ 725 00:41:58,428 --> 00:42:00,561 ♪ ADELANTE Y MATARTE ♪ 726 00:42:00,605 --> 00:42:02,084 ♪ VIVES EN UN INFIERNO VIVIENTE 727 00:42:02,128 --> 00:42:05,523 ♪ IRRADIANDO TODOS TUS PEQUEÑOS MIEDOS ♪ 728 00:42:05,566 --> 00:42:06,915 ♪ AQUÍ VENGO 729 00:42:06,959 --> 00:42:08,700 ♪ APROXIMACIÓN DEL MISILES 730 00:42:08,743 --> 00:42:10,266 ♪ ¿NO SABES QUE VA A EXPLOTAR? ♪ 731 00:42:10,310 --> 00:42:12,573 ♪ OCULTA TU CABEZA, TE MATARÁ MUERTO ♪ 732 00:42:12,617 --> 00:42:14,314 ♪ VER A TU PREDICADOR HASTA QUE BRILLAS ♪ 733 00:42:14,357 --> 00:42:16,316 ♪ QUIERO SER DESCONECTADO ♪ 734 00:42:16,359 --> 00:42:18,710 ♪ QUIERO SER DESCONECTADO ♪ 735 00:42:18,753 --> 00:42:21,539 ♪ QUIERO SER DESCONECTADO ESTE AÑO ♪♪ 736 00:42:43,909 --> 00:42:45,606 ¡BIEN, IVAN! 737 00:42:47,216 --> 00:42:49,131 ¡BASTA, IVAN! ¡AHORA, IVAN! 738 00:42:49,175 --> 00:42:50,611 ¿CÓMO, IVAN? 739 00:42:52,265 --> 00:42:54,615 ¡BASTA, IVAN! 740 00:42:54,659 --> 00:42:57,183 - ¡AHORA, IVAN! 741 00:43:02,492 --> 00:43:05,147 - ESTE BASTARDO LOCO ¡INTENTANDO MATARME! - NO, PARA-- 742 00:43:07,062 --> 00:43:09,021 ¡ESTÁ MENTAL! ¡ES UN GILBÓN! 743 00:43:09,064 --> 00:43:11,023 ¡ES SABOTAJE, HOMBRE! 744 00:43:11,066 --> 00:43:14,940 ¡ESTO ES SIMPLEMENTE EXCELENTE! PONGO MI CULO EN LA LÍNEA ¡PARA USTEDES, Y LO ECHABAIS! 745 00:43:14,983 --> 00:43:16,898 LO ARREGLAREMOS ¡EN LA EDICIÓN! ¡OLVÍDATE! ERES UN INÚTIL ! 746 00:43:16,942 --> 00:43:18,900 ¡IVAN! ¡SOLO UN SEGUNDO! 747 00:43:18,944 --> 00:43:21,903 ¿SON FAMOSOS? ¿CÓMO ME MIRA? 748 00:43:21,947 --> 00:43:24,558 FIRMA MI CULO. ENSEÑAME A LEER. 749 00:43:24,602 --> 00:43:26,299 ¡IVAN! 750 00:43:29,607 --> 00:43:31,391 ♪ OH ♪ OH-OH-OH 751 00:43:31,434 --> 00:43:34,350 ♪ OH ♪ OH-OH-OH 752 00:43:37,484 --> 00:43:39,225 ♪ OH 753 00:43:39,268 --> 00:43:41,444 ♪ OH 754 00:43:41,488 --> 00:43:43,751 ♪ BIEN, LOS SEÑORES SUPERIORES PENSÉ QUE SERÍA UNA BUENA ACCIÓN ♪ 755 00:43:43,795 --> 00:43:45,710 ♪ PARA MEZCLAR EL NEGRO CON EL BLANCO ♪ 756 00:43:45,753 --> 00:43:47,668 ♪ PERO SI ERES UNA MOSCA EN EL SUERO DE MANTECA ♪ 757 00:43:47,712 --> 00:43:50,105 ♪ LOS PERSIGUEN A TODOS DURANTE LA NOCHE ♪ 758 00:43:50,149 --> 00:43:52,847 ♪♪ ¿VAQUEROS? 759 00:43:52,891 --> 00:43:56,242 ESTO NO ES NUNCA PASÓ EN MI DÍA. 760 00:43:56,285 --> 00:43:58,853 ♪ TU COLOR CREMA HIJA SERÁ MI ESPOSA ♪ 761 00:43:58,897 --> 00:44:00,899 ♪ VIAJAR ALREDEDOR Y ALREDEDOR VAN ♪ 762 00:44:00,942 --> 00:44:03,162 ♪ EL AUTOBÚS SE VA MUY LENTO ♪ 763 00:44:03,205 --> 00:44:05,251 ♪ EL CONDUCTOR ESTÁ EN EL ASIENTO TRASERO HABLANDO AL FRENTE ♪ 764 00:44:05,294 --> 00:44:08,428 ♪ LA GENTE SE VUELVE HOSTIL QUIERO MATAR ♪♪ OH 765 00:44:08,471 --> 00:44:12,171 Creo que los matamos. Y CREO QUE VAMOS A CONSEGUIR EL TRABAJO. 766 00:44:12,214 --> 00:44:14,216 Oh, vamos, lester. 767 00:44:14,260 --> 00:44:16,218 ¿QUIÉN QUIERE ESTE TRABAJO? DE TODOS MODOS, 768 00:44:16,262 --> 00:44:18,438 CUANDO TODO EL LUGAR ESTÉ LLENO ¿DE PERDEDORES Y BASURA BLANCA? 769 00:44:18,481 --> 00:44:20,701 ♪♪ HOMBRE. 770 00:44:20,745 --> 00:44:23,443 ¿CÓMO NOS FUERA MAL? ¿QUÉ HICE? 771 00:44:23,486 --> 00:44:25,706 TENÍAMOS TODO LISTO. 772 00:44:25,750 --> 00:44:29,014 TRIÁNGULO DEL ÉXITO, HOMBRE: HABILIDADES, ACTITUD, CONOCIMIENTOS. 773 00:44:29,057 --> 00:44:32,017 TENGO LA ACTITUD, ÉL TIENE LAS HABILIDADES Y CONOCIMIENTO. 774 00:44:32,060 --> 00:44:34,541 TODO FUE BIEN, HOMBRE. TENÍA COLOCACIÓN DE PRODUCTO. 775 00:44:34,584 --> 00:44:37,675 ABAJO. ¿NO ES UNA VERGÜENZA? 776 00:44:37,718 --> 00:44:40,765 CHICA ME REGALÓ UNA GRÚA DEFECTUOSA. ¿AHORA QUE TENGO? 777 00:44:40,808 --> 00:44:43,855 COMPRUÉBALO, HOMBRE. BILLY Y LESTER, LOS MODOS SWANKY. 778 00:44:47,206 --> 00:44:49,730 ¿ME ESCUCHASTE? BILLY Y LESTER. 779 00:44:49,774 --> 00:44:52,951 ESOS CHICOS SON LEYENDAS. 780 00:44:52,994 --> 00:44:56,519 CON EL APORTE DE ELLOS HAN DADO A LA HUMANIDAD, ELLOS DEBEN VIVIR COMO REYES. 781 00:44:56,563 --> 00:44:58,478 ¡NO, DIOSES! 782 00:44:59,784 --> 00:45:01,699 ESE NO ES EL CAMINO FUNCIONA, HERMANO. 783 00:45:03,178 --> 00:45:05,267 SÍ, CORRECTO. 784 00:45:05,311 --> 00:45:09,271 A los pendejos les gusta LOS NIÑOS DE LA LICUADORA ¿LLEGAR A SER GRANDES ESTRELLAS? 785 00:45:09,315 --> 00:45:12,492 Quiero decir, ¿dónde está? ¿LA JUSTICIA? EH ? NO HAY JUSTICIA. 786 00:45:12,535 --> 00:45:15,277 NINGUNO, HOMBRE. ESTÁ JODIDO. 787 00:45:15,321 --> 00:45:17,105 COMPRÉMOSLOS UNA CERVEZA. CONSIGUELO. 788 00:45:17,149 --> 00:45:19,499 DOS MAS. 789 00:45:19,542 --> 00:45:21,762 LO SIENTO, CHICOS. 790 00:45:21,806 --> 00:45:23,503 HERMANOS CONTRA CONDUCIR EBRIO, 791 00:45:23,546 --> 00:45:25,766 ME ESTÁN ROMPIENDO EL CULO. 792 00:45:25,810 --> 00:45:27,768 CUIDADO PARA REALIZAR ¿UNA PRUEBA DE SOBRIEDAD? 793 00:45:27,812 --> 00:45:30,075 - MUY BIEN, ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. - CIERRA LOS OJOS. 794 00:45:31,424 --> 00:45:34,296 MUY APRETADO. NO MIRAR. 795 00:45:34,340 --> 00:45:38,257 AHORA RECITA EL ALFABETO AL REVÉS, SALTANDO TODAS LAS VOCALES, 796 00:45:38,300 --> 00:45:41,564 Y DAME EL LENGUAJE DE SIGNOS POR CADA LETRA AL PASAR. 797 00:45:41,608 --> 00:45:46,178 Z, Y, X, W, V, T, S, R, Q, 798 00:45:46,221 --> 00:45:49,268 P, N, M, L, K, J, H, G, F, 799 00:45:49,311 --> 00:45:51,531 D, C, B. 800 00:45:51,574 --> 00:45:54,969 PASAS. Te traeré esas cervezas. 801 00:45:55,013 --> 00:45:58,538 ♪ LOS NIÑOS MAYORES PENSARON SERÍA UNA BUENA ACCIÓN MEZCLARSE EL NEGRO CON EL BLANCO ♪ 802 00:45:58,581 --> 00:46:00,801 ¿QUÉ MIERDA? ¿A DÓNDE FUERON? 803 00:46:00,845 --> 00:46:03,021 SALGAMOS DE AQUÍ. 804 00:46:03,064 --> 00:46:05,023 ♪ ASÍ QUE ADELANTE QUEMA TU CRUZ ♪ A LA MIERDA. 805 00:46:05,066 --> 00:46:07,329 ♪ Y DESPERTAR A LAS MUJERES EN LA NOCHE ♪ 806 00:46:07,373 --> 00:46:11,377 ♪ PORQUE LAS TODAS CAMBIARÁN CUANDO TU HIJA COLOR CREMA VA A SER MI ESPOSA ♪♪ 807 00:46:14,467 --> 00:46:17,600 AQUÍ HAY UNA ACTUALIZACIÓN DE NOTICIAS REALES DE KPLP. 808 00:46:17,644 --> 00:46:19,820 Golpe de tragedia EL TEATRO GRIEGO ESTA NOCHE... 809 00:46:19,864 --> 00:46:23,432 CUANDO UN FRAGMENTO DE SPYLAB 14 GOLPEA EL ESCENARIO, 810 00:46:23,476 --> 00:46:27,654 MATAR A LOS MIEMBROS SORPRENDIDOS DE LA BANDA DE ROCK PRÓXIMA LOS NIÑOS DE LA LICUADORA. 811 00:46:27,697 --> 00:46:30,526 NOS VAMOS EN VIVO AHORA A LA ESCENA. 812 00:46:30,570 --> 00:46:34,139 UNA TRAGEDIA TERRIBLE, TERRIBLE EN EL GRIEGO ESTA NOCHE, 813 00:46:34,182 --> 00:46:37,272 DONDE LAS ÚNICAS COSAS CONSTANTES SON CAOS Y CAOS. 814 00:46:37,316 --> 00:46:40,972 TENEMOS CON NOSOTROS UNA PERSONA QUIÉN VIO LO QUE PASÓ. SEÑOR ¿QUÉ PASÓ? 815 00:46:41,015 --> 00:46:44,366 HOMBRE, POLLA SLAMMER Estaba martillando su hacha, 816 00:46:44,410 --> 00:46:46,804 HACIENDO ESTE ARDIENTE SOLO, 817 00:46:46,847 --> 00:46:50,546 CUANDO TODO DE REPENTE ESTA COSA QUE PARECÍA UNA BOLA DE FUEGO DEL INFIERNO... 818 00:46:50,590 --> 00:46:52,548 ¡SOLO SE ESTROLÓ CONTRA ÉL! 819 00:46:52,592 --> 00:46:55,551 FUE LO MAS EXCELENTE EFECTO QUE HE VISTO NUNCA. 820 00:46:55,595 --> 00:46:57,771 ¡ESTOY AQUÍ EN PRIMERA FILA, EL PRÓXIMO ESPECTÁCULO, DEFINITIVAMENTE! 821 00:46:57,815 --> 00:47:00,513 PUAJ ! SEÑOR, NO HABRÁ UNA PRÓXIMA VEZ. ESTÁN TODOS MUERTOS. 822 00:47:00,556 --> 00:47:02,776 IMPRESIONANTE ! 823 00:47:02,820 --> 00:47:06,084 LOS NIÑOS DE BLENDER ESTABAN GRABANDO UN VIDEO DE ROCK PARA SU PRÓXIMO SINGLE. 824 00:47:06,127 --> 00:47:09,174 SIN DUDA, SUS FANS CLAMARAN POR VER ESE ÚLTIMO RECUERDO. 825 00:47:09,217 --> 00:47:11,393 IMPRESIONANTE ! 826 00:47:16,442 --> 00:47:18,270 OH, POR FAVOR, HADA MADRINA. 827 00:47:18,313 --> 00:47:21,708 NECESITO UN CARRO QUE ME LLEVE AL BAILE. 828 00:47:21,751 --> 00:47:24,058 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. ¡OOOH! 829 00:47:24,102 --> 00:47:27,670 SUBIR A. 830 00:47:27,714 --> 00:47:32,719 - QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ ? - ESTOY A PUNTO DE HACER VIDEO ACES UN GRAN FAVOR. 831 00:47:32,762 --> 00:47:37,724 SÓLO DEJARLOS EN PAZ. SIMPLEMENTE LOS VAS A ARRUINAR. ENTONCES ESTARÁN PEOR. 832 00:47:37,767 --> 00:47:40,292 ESO SERÍA IMPOSIBLE. 833 00:47:40,335 --> 00:47:42,294 BELINDA, 834 00:47:42,337 --> 00:47:44,687 ¿ESTÁS BOLAANDO A JOSH? 835 00:47:44,731 --> 00:47:46,689 ESO ES NINGUNO ES TU ASUNTO. 836 00:47:46,733 --> 00:47:48,909 DEMASIADO. 837 00:47:48,953 --> 00:47:52,695 AHORA MISMO NECESITO EL VIDEO INFANTIL DE BLENDER.DIFÍCIL. 838 00:47:52,739 --> 00:47:54,306 OH SÍ ? 839 00:47:55,394 --> 00:47:57,483 ¡HAA! 840 00:48:10,322 --> 00:48:12,411 OOOOO. 841 00:48:17,024 --> 00:48:18,983 ¡HAA! 842 00:48:21,637 --> 00:48:22,987 ¡JA! 843 00:48:28,688 --> 00:48:31,647 DOS PERRAS NINJAS... 844 00:48:31,691 --> 00:48:33,649 A punto de matar EL UNO AL OTRO. 845 00:48:33,693 --> 00:48:36,783 LOS NIÑOS DE LA LICUADORA SON MULCH. Acaban de comprar la finca. 846 00:48:36,826 --> 00:48:41,527 Y RVTV QUIERE ESTRENA EL VIDEO AHORA, EN VIVO Y EXCLUSIVO. 847 00:48:41,570 --> 00:48:43,790 ¿LO CONSIGUES? 848 00:48:43,833 --> 00:48:47,446 BIEN, SAMANTHA, INCLUSO NUESTRA MIERDA NO ESTÁ SIN ALGUNAS CUALIDADES ENTRAÑABLES. 849 00:48:47,489 --> 00:48:49,448 PERFECTO PARA RVTV. 850 00:48:49,491 --> 00:48:51,450 BELINDA, HAGAMOS UNA COPIA. 851 00:48:51,493 --> 00:48:53,452 JÓDETE. LO HARÉ MISMO. 852 00:48:53,495 --> 00:48:55,149 ¿CUÁL ES EL GRAN COSA? ¿POR AQUÍ? 853 00:48:58,848 --> 00:49:01,547 CREO QUE LO CINTAREÉ ESTE ROJO. 854 00:49:01,590 --> 00:49:04,811 - ¡NO HAGAS ESO! - SÍ, ESO ES MUY NO PROFESIONAL. 855 00:49:04,854 --> 00:49:06,726 CINTA SOBRE EL FUNERARIO DE MANGOTTI. 856 00:49:06,769 --> 00:49:08,858 NO NOS PAGARON. 857 00:49:11,035 --> 00:49:14,995 LOS VERÉ EN LOS ESTUDIOS RVTV EN MEDIA HORA. 858 00:49:15,039 --> 00:49:18,999 BUENO. VIDEO AS ESTRENO MUNDIAL TELEVISADO, VIVE EXCLUSIVO. 859 00:49:19,043 --> 00:49:21,175 ¿SABES QUE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 860 00:49:21,219 --> 00:49:22,785 SÍ. 861 00:49:26,572 --> 00:49:28,139 ♪ RVTV 862 00:49:28,182 --> 00:49:31,533 TENGO EN MI MANO EL ÚLTIMO-- Y PRIMERO-- VIDEO... 863 00:49:31,577 --> 00:49:33,535 HECHO POR LOS NIÑOS DE LA LICUADORA... 864 00:49:33,579 --> 00:49:37,365 JUSTO ANTES SU FINAL EXPLOSIVO EN EL TEATRO GRIEGO. 865 00:49:37,409 --> 00:49:40,368 NO PUEDO CREER QUE SON PROYECCIONANDO ESTA A NIVEL NACIONAL, SIN HABERLO VISTO. 866 00:49:40,412 --> 00:49:43,110 ESTO ES UN DESASTRE. NUNCA VAMOS A TRABAJAR DE NUEVO. 867 00:49:43,154 --> 00:49:45,765 AHORA NO ESTAMOS TRABAJANDO.SHH. ESTÁ COMENZANDO. 868 00:49:45,808 --> 00:49:49,812 FUNERAL DE MANGOTTI, TOMA UNO. 869 00:50:09,093 --> 00:50:11,573 NO QUIERO CRECER ESTE AÑO. 870 00:50:11,617 --> 00:50:15,055 NO APRENDERÁS HASTA QUE ESTÉ TERMINADO. 871 00:50:15,099 --> 00:50:17,797 NO HAY RAZÓN PARA ESTE TIPO DE MIEDO. 872 00:50:17,840 --> 00:50:21,148 PERO SIGUEN CONSTRUYENDOME UNO A UNO. 873 00:50:21,192 --> 00:50:23,933 LO ÚNICO QUE QUIERO ES SER PARTE ESTE AÑO. 874 00:50:25,109 --> 00:50:27,024 NO MÁS AMENAZA PARA NADIE. 875 00:50:29,069 --> 00:50:32,986 ♪ HÁGASE TU VOLUNTAD 876 00:50:44,215 --> 00:50:46,130 ♪ ADELANTE Y TIRA LA BOMBA ♪ 877 00:50:46,173 --> 00:50:48,610 ♪ NO QUIERES A NADIE ♪ 878 00:50:48,654 --> 00:50:50,177 ♪♪ BRILLANTE. SIMPLEMENTE BRILLANTE. 879 00:50:50,221 --> 00:50:53,615 UN EJEMPLO ASOMBROSO DEL POSMODERNISMO. 880 00:50:53,659 --> 00:50:55,617 UN PORTENTO "PERSPICIOSO". 881 00:50:55,661 --> 00:50:57,880 LAS EMOCIONES. CRUDO. TAN CRUDO. 882 00:50:57,924 --> 00:50:59,882 COSA INTERESANTE SOBRE ESE VÍDEO: 883 00:50:59,926 --> 00:51:03,016 ELIGIERON TRABAJAR CON EL EQUIPO DE PRODUCCIÓN DE VIDEO DE VIDEO ASES. 884 00:51:03,060 --> 00:51:05,018 HAS ESCUCHADO ESE NOMBRE ANTES. 885 00:51:05,062 --> 00:51:07,020 ¿CÓMO TE VA? 886 00:51:07,064 --> 00:51:10,023 BUENO. 887 00:51:10,067 --> 00:51:13,505 ¿Viste RVTV? ¿ESTA NOCHE? 888 00:51:13,548 --> 00:51:16,595 ♪♪ LO PERDÍ. 889 00:51:16,638 --> 00:51:19,206 ¡ESTAMOS CALIENTES! 890 00:51:19,250 --> 00:51:24,081 Quiero decir, yo... TENEMOS CLIENTES ALINEADOS PARA VIDEO ACES. 891 00:51:24,124 --> 00:51:27,084 VAMOS A HACER VIDEOS SIN PARAR PARA EL RESTO DE NUESTRAS VIDAS. 892 00:51:27,127 --> 00:51:29,825 MIRA TODO ESTOS TARJETAS DE VISITA. 893 00:51:29,869 --> 00:51:32,089 FELICIDADES. 894 00:51:32,132 --> 00:51:34,091 ♪ REPAVE AMÉRICA 895 00:51:34,134 --> 00:51:36,093 NO LO SABES ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO? 896 00:51:36,136 --> 00:51:38,095 EN QUE USTEDES SE CONVERTIRÁN EXACTAMENTE COMO SAMANTHA. 897 00:51:38,138 --> 00:51:42,403 A NOSOTROS, IVAN, Y A NUESTRO ÉXITO. 898 00:51:42,447 --> 00:51:44,405 A TI, SAMANTHA, 899 00:51:44,449 --> 00:51:47,669 POR AYUDAR HACER VIDEO ACES QUE ES, 900 00:51:47,713 --> 00:51:51,369 Y POR HACERME SENTIR POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA COMO ESTOY EN FUEGO-- 901 00:51:56,548 --> 00:51:58,376 TOMA MI AGUA. 902 00:52:00,378 --> 00:52:03,903 - ¿ESTÁS DICIENDO? - Te ves deslumbrante. 903 00:52:03,946 --> 00:52:06,297 ME GUSTARÍA MUERE SUS MUSLOS. 904 00:52:06,340 --> 00:52:09,082 PENSE QUE TENEMOS UNA RELACIÓN PROFESIONAL. 905 00:52:09,126 --> 00:52:11,040 ASI QUE YO PAGARÉ. 906 00:52:13,652 --> 00:52:15,871 En serio, Iván. 907 00:52:15,915 --> 00:52:19,962 CREO QUE DEBEMOS EMPEZAR PLANIFICAR SOBRE NUESTRO FUTURO FAMA Y FORTUNA. 908 00:52:20,006 --> 00:52:23,096 TIRARÍA TODO DE ESE CAMINO POR UNA OPORTUNIDAD DE FLAMEAR TU CARNE CON MI LENGUA. 909 00:52:24,837 --> 00:52:28,057 SÓLO EL ÉXITO ABSOLUTO PUEDE TRAER LA CUMPLIMIENTO TOTAL. 910 00:52:29,363 --> 00:52:31,409 ¿QUIERES TU CEREZA? 911 00:52:32,758 --> 00:52:34,673 EL PODER ES FELICIDAD, 912 00:52:34,716 --> 00:52:37,023 Y LOS MEDIOS ES LA LLAVE DEL PODER. 913 00:52:37,066 --> 00:52:39,721 LO QUE TE HACE FELIZ ES LO QUE TE HACE FELIZ. 914 00:52:42,507 --> 00:52:44,161 MIERDA ! 915 00:52:46,424 --> 00:52:49,731 BILL HEARST, OTIS CHANDLER, RUPERT MURDOCH, 916 00:52:49,775 --> 00:52:51,733 TED TURNER, 917 00:52:51,777 --> 00:52:54,083 CONNIE CHUNG. 918 00:52:54,127 --> 00:52:56,303 ESTAS PERSONAS SEDUCIERON A LAS MASAS... 919 00:52:56,347 --> 00:52:59,393 Y A SU VEZ SE CONVIERTEN EN LEYENDAS EN SU PROPIO TIEMPO. 920 00:53:00,873 --> 00:53:03,136 ESO ES LO QUE QUIERO, IVAN, 921 00:53:04,659 --> 00:53:06,313 Y ESO ES LO QUE VOY A OBTENER. 922 00:53:07,706 --> 00:53:10,230 CUALQUIER MANERA QUE PUEDA. 923 00:53:11,666 --> 00:53:13,625 ¿QUIERES BAILAR? 924 00:53:13,668 --> 00:53:15,322 YO LIDERARÉ. 925 00:53:20,066 --> 00:53:21,981 ¡SAMANTA! 926 00:53:35,734 --> 00:53:38,040 Hace muchísimo calor aquí. 927 00:53:41,130 --> 00:53:43,655 ¿CÓMO TE SIENTES? ¿ACERCA DE LA REPRESENTACIÓN? 928 00:53:43,698 --> 00:53:45,352 Ah, SE VE BIEN. 929 00:53:47,702 --> 00:53:50,401 ¿Sabes, Iván? 930 00:53:50,444 --> 00:53:53,055 EN LOS NEGOCIOS... 931 00:53:53,099 --> 00:53:55,144 ES LO PERSONAL RELACIONES... 932 00:53:59,018 --> 00:54:01,629 QUE LO HACE TODO... 933 00:54:01,673 --> 00:54:03,631 VALE LA PENA. 934 00:54:03,675 --> 00:54:06,286 LO QUE SEA. 935 00:54:07,679 --> 00:54:09,637 DE ALLÍ SE VAN A UTAH... 936 00:54:09,681 --> 00:54:11,639 PARA HACER EL ESPECTÁCULO DE NAVIDAD DE LOS OSMONDS. 937 00:54:11,683 --> 00:54:14,294 ESTÁN PASANDO EL MES DE ENERO CON PIA. 938 00:54:14,338 --> 00:54:18,124 PERO ME GUSTAS MUCHO, ASI QUE VOY A HABLAR CON MIS CLIENTES. 939 00:54:18,167 --> 00:54:20,474 ¿HABLAS CON ELLOS? 940 00:54:20,518 --> 00:54:22,215 YO HABLARÉ CON ELLOS. 941 00:54:23,912 --> 00:54:27,699 DE LO QUE ESTAMOS HABLANDO ES UN CONCIERTO TELEVISADO EN VIVO... 942 00:54:27,742 --> 00:54:30,484 A 30 MILLONES GENTE. 943 00:54:30,528 --> 00:54:32,878 TODOS AMA MENUDOS. 944 00:54:32,921 --> 00:54:34,880 ¿MENUDO? 945 00:54:34,923 --> 00:54:38,275 Y LO SABES. SÍ, NOS ENCANTA EL MENUDO. 946 00:54:40,494 --> 00:54:42,191 AL ÚLTIMO ÁLBUM. 947 00:54:44,890 --> 00:54:46,457 IVAN. 948 00:54:46,500 --> 00:54:49,111 ESTE ES UN PUEBLO PEQUEÑO. 949 00:54:49,155 --> 00:54:51,418 OH, NO, NO LO ES. 950 00:54:51,462 --> 00:54:55,117 NO TE PREOCUPES POR ESO. ESTARÁN ALLÍ. 951 00:54:55,161 --> 00:54:57,337 EN UN MOLESTE SORPRENDENTE ESTA NOCHE, 952 00:54:57,381 --> 00:55:00,732 DOS DESCONOCIDOS VIRTUALES HAN ARROBADO LOS MÁXIMOS HONORES EN LOS PREMIOS DE VIDEO DE EE. UU.... 953 00:55:00,775 --> 00:55:03,430 PARA LA LICUADORA INFANTIL Señor. MX-7. 954 00:55:03,474 --> 00:55:05,432 TENEMOS UNA ENTREVISTA EXCLUSIVA AHORA... 955 00:55:05,476 --> 00:55:07,695 CON ESTOS DOS CHICOS CALIENTES. 956 00:55:07,739 --> 00:55:11,395 ESTAMOS EN VIVO ENTRE BASTIDORES EN LOS PREMIOS DE VIDEO DE EE. UU. - VIDEO ACES: 555-6957. 957 00:55:11,438 --> 00:55:13,658 OBTENDRÁS MUCHO TIEMPO PARA VENDER ESO. 958 00:55:13,701 --> 00:55:17,488 Norman, ¿no son esos? LOS CHICOS QUE CONTRATÉ ¿GRABAR EN VIDEO LA BOLA? 959 00:55:17,531 --> 00:55:21,013 NUNCA ME ENVIARON LA CINTA. 960 00:55:25,670 --> 00:55:29,369 TENGO UNA PISTA. CREO QUE LO SÉ QUIEN TIENE MI CINTA. 961 00:55:31,806 --> 00:55:34,766 BARRA TERMINAL, NORT.ROGER. ESO ES UN 10-4. 962 00:55:34,809 --> 00:55:37,159 LOS AMO CHICOS. 963 00:55:39,423 --> 00:55:43,209 - ♪ HAría falta un milagro 964 00:55:45,254 --> 00:55:49,781 ♪ PARA ALIVIAR MI MENTE turbulenta 965 00:55:52,610 --> 00:55:56,396 ♪ SÉ QUE ESTÁS INTENTANDO AYUDARME ♪ 966 00:55:58,267 --> 00:56:02,663 ♪ TRATANDO DIFÍCILMENTE DE SER TAN AMABLE 967 00:56:05,449 --> 00:56:09,583 ♪ BEBÉ, ERES DEMASIADO BUENO PARA SERLO 968 00:56:11,585 --> 00:56:16,590 ♪ SÓLO UNA AUDIENCIA PARA MI DOLOR ♪ 969 00:56:22,466 --> 00:56:24,511 ♪ ESTOY VIVIENDO EN UNA PRISIÓN 970 00:56:26,861 --> 00:56:31,605 ♪ AUNQUE NO PUEDES VER LAS BARRAS ♪ 971 00:56:34,956 --> 00:56:38,482 ♪ HE SIDO HERIDO MUCHAS VECES, JAJA ♪ 972 00:56:40,222 --> 00:56:44,618 ♪ AUNQUE NO PUEDES VER LAS CICATRICES ♪ 973 00:56:48,709 --> 00:56:51,625 ♪ ME MIEDO QUE TIENES QUE Déjame ahora ♪ 974 00:56:53,410 --> 00:56:58,284 ♪ Y LA RAZÓN ES CLARA 975 00:57:01,505 --> 00:57:04,464 ♪ BEBÉ, ERES DEMASIADO BUENO PARA SERLO 976 00:57:06,423 --> 00:57:11,210 ♪ SÓLO UNA AUDIENCIA PARA MI DOLOR ♪ 977 00:57:13,821 --> 00:57:19,827 ♪ AUDIENCIA PARA MI DOLOR 978 00:57:19,871 --> 00:57:23,352 ♪ NO QUIERO QUE ME MIRES DE ESA MANERA ♪ ¡VAYA! 979 00:57:25,659 --> 00:57:29,315 ♪ OH, NO 980 00:57:32,144 --> 00:57:36,714 ♪ NO, NO, NO 981 00:57:39,804 --> 00:57:42,894 ♪ NO, NO, NO 982 00:57:42,937 --> 00:57:46,898 ♪ NO, NO, OHH 983 00:57:48,377 --> 00:57:53,470 ♪ NO, NO, NO, OH ♪ 984 00:57:55,036 --> 00:57:58,431 ¡ESO ES MÚSICA! ¡MODOS SWANKY! ESTÁ BIEN ! 985 00:57:58,475 --> 00:58:00,694 ESTÁ BIEN ! ¡ESO ES MÚSICA! 986 00:58:00,738 --> 00:58:03,305 EL FABULOSO HERMANOS DIAMANTE. 987 00:58:03,349 --> 00:58:05,525 OH ! 988 00:58:05,569 --> 00:58:09,050 ♪ ME DAÑO, BEBÉ ♪ BEBÉ 989 00:58:09,094 --> 00:58:11,923 ♪ LANZASTE UNA RED ALREDEDOR DE MI CORAZÓN ♪ BUEN CONJUNTO, BILLY. 990 00:58:11,966 --> 00:58:15,535 EL ESPECTÁCULO SE ACABÓ, CHICOS. EL TIEMPO DE BEBER HA COMENZADO. 991 00:58:15,579 --> 00:58:18,277 ♪ DIJE QUE ME DAÑASTE-- ♪ AQUÍ VAS, LESTER. 992 00:58:18,320 --> 00:58:22,368 NO HEMOS CANTADO ESA CANCIÓN EN 15 AÑOS. 993 00:58:22,411 --> 00:58:24,631 Y NO PUEDO INCLUSO RECUERDA VOLVER TAN LEJOS. 994 00:58:24,675 --> 00:58:27,286 - NÚMERO TRES EN LAS GRÁFICAS. 995 00:58:27,329 --> 00:58:30,898 SÍ, USTED ACTUÓ EN EL ESPECTÁCULO DE ED SULLIVAN 12 DE OCTUBRE DE 1970, 996 00:58:30,942 --> 00:58:35,512 8:22 HORA ESTÁNDAR DEL ESTE JUSTO DESPUÉS DE ESOS BAILANDO ELEFANTES. 997 00:58:35,555 --> 00:58:38,732 ¿Están comprando? 998 00:58:39,994 --> 00:58:41,953 SÍ ! SÍ, SEGURO. ¡SÍ! 999 00:58:41,996 --> 00:58:44,738 ¡NOS ENCANTAN LOS MODOS SWANKY! Prepáralos, Jack. 1000 00:58:44,782 --> 00:58:47,393 EXCEPTO AHORA SOMOS LOS HERMANOS DIAMANTE. 1001 00:58:47,436 --> 00:58:49,656 JACK, DOS CORVOISIORES. 1002 00:58:49,700 --> 00:58:54,008 LOS ACTOS MÁS CALIENTES EN EL ESPECTÁCULO HOY SON VARIABLES DE USTEDES. 1003 00:58:54,052 --> 00:58:56,968 - SÍ. TE ESTAFARON. - SÍ, BIEN, ES UN FLACO CONOCIDO. 1004 00:59:00,624 --> 00:59:03,104 QUIZÁS PODEMOS AYUDEN A USTEDES. 1005 00:59:04,541 --> 00:59:07,108 SÍ ! ¡HAREMOS UN VIDEO, HOMBRE! 1006 00:59:08,719 --> 00:59:11,199 UN VIDEO MUSICAL SERÍA AMPLIA TU DEMOGRAFÍA... 1007 00:59:11,243 --> 00:59:13,506 MIENTRAS CONSERVA TU INTEGRIDAD. 1008 00:59:13,550 --> 00:59:16,291 SÍ. PODEMOS CONSEGUIRTE EN RVTV. 1009 00:59:16,335 --> 00:59:18,293 TELEVISOR ? ¿QUIÉN QUERÍA VERNOS? 1010 00:59:18,337 --> 00:59:22,646 MÍRALO. ES FEO. 1011 00:59:22,689 --> 00:59:26,954 HAY MUCHA GENTE AFUERA QUE SON FEO QUE ESTÁN GANANDO MUCHO DINERO. 1012 00:59:26,998 --> 00:59:31,568 MIRA, TE PODEMOS ENVASAR PARA QUE EL PÚBLICO TE ENCUENTRE PALPABLE. PAQUETE ? NO. 1013 00:59:31,611 --> 00:59:35,223 ¿PALPABLE? PALPABLE. ¡NO, NO! LO TENGO ! 1014 00:59:35,267 --> 00:59:38,618 LE VAMOS A DAR A ESTOS CHICOS LO REAL. 1015 00:59:38,662 --> 00:59:42,840 DE HECHO, VAMOS A COMENZAR MAÑANA POR LA NOCHE CON UNA TRANSMISIÓN SIMULTÁNEA EN VIVO DE 20-- 1016 00:59:42,883 --> 00:59:45,494 NO. ¡TREINTA PAÍSES! ¡SÍ! ¿LO SOMOS? 1017 00:59:45,538 --> 00:59:47,932 ¿POR QUÉ ESTÁN USTEDES? ¿HACIENDO ESTO? 1018 00:59:47,975 --> 00:59:50,630 POR QUÉ ? ¡PORQUE TENEMOS QUE HACERLO! 1019 00:59:50,674 --> 00:59:54,242 SI NO FUERA POR TU INFLUENCIA EN NUESTRAS VIDAS, No sabríamos nada sobre el alma. 1020 00:59:54,286 --> 00:59:56,418 SERÍAMOS HOMBRES DE FAMILIA TRABAJANDO PARA MULTINACIONAL-- 1021 00:59:56,462 --> 01:00:00,074 GANANDO SEIS CIFRAS, ¡CONDUCIENDO A LEBARONS! 1022 01:00:00,118 --> 01:00:03,861 Oye, no puedes PON ESO EN NOSOTROS. CONTAMOS CON ABOGADOS. 1023 01:00:03,904 --> 01:00:07,255 OH, ES DEMASIADO TARDE. SALIMOS POR LA PUERTA, ¡PERO ESE ES NUESTRO DESTINO! 1024 01:00:07,299 --> 01:00:10,258 ¡ESE TREN FUNKY! SÍ ! 1025 01:00:10,302 --> 01:00:13,087 Eh, oye, gran gastador. PAGA AL HOMBRE, IVAN. 1026 01:00:13,131 --> 01:00:16,351 AQUÍ. TENGO ALGUNOS CAMBIA AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 1027 01:00:16,395 --> 01:00:18,353 ESTAREMOS EN CONTACTO, HOMBRE. 1028 01:00:18,397 --> 01:00:20,268 AHORA QUE ES ESO ¿TODO SOBRE? 1029 01:00:21,530 --> 01:00:23,532 NADA. 1030 01:00:24,621 --> 01:00:27,406 ¡QUIÉN! 1031 01:00:27,449 --> 01:00:29,495 SÍ ! 1032 01:00:30,539 --> 01:00:33,107 ¡ESTOY TOTALMENTE PSICOCADO, HOMBRE! 1033 01:00:33,151 --> 01:00:36,850 A PARTIR DE ESTE MOMENTO, ESTAMOS CANCELANDO TODOS NUESTROS VIDEOS DE JIVE-JOB. 1034 01:00:36,894 --> 01:00:39,810 SOMOS ?EXCEPTO MENUDO. 1035 01:00:39,853 --> 01:00:44,249 MENUDO ?SÍ. EL PLAN MAESTRO ¡HA LLEGADO A FRUTOS, BUD! 1036 01:00:44,292 --> 01:00:46,860 ¡AH! ¡OH! ¡AH, SÍ! 1037 01:00:52,953 --> 01:00:56,217 CUIDADO ! ¡CONDUCE CON SEGURIDAD! 1038 01:00:56,261 --> 01:00:58,872 ¿ALGUIEN AHI? 1039 01:00:58,916 --> 01:01:01,527 SÍ. MUJER CAUCÁSICA. 1040 01:01:01,570 --> 01:01:05,705 EN ALGÚN LUGAR ENTRE LAS QUINCE AÑOS Y TREINTA S-- CINCO. 1041 01:01:05,749 --> 01:01:08,577 BIEN. VAMOS A MOVIR. 1042 01:01:09,840 --> 01:01:13,060 SHH. ESTÁ BIEN. HAY ALGUNAS CINTAS. 1043 01:01:13,104 --> 01:01:16,150 ADMISIÓN DEL MIEDO. EVIDENCIA FALSA QUE PARECE REAL. 1044 01:01:16,194 --> 01:01:18,544 ¿CUÁL ES LA DEFINICIÓN? ¿DE "SI"? PERO POR QUÉ M-- ¿POR QUÉ MENUDO? 1045 01:01:22,113 --> 01:01:24,681 GANARLO, MALOS. 1046 01:01:30,338 --> 01:01:34,255 - LINDA, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? - NO SÉ. 1047 01:01:35,953 --> 01:01:38,738 Apuesto a que pensaste HABÍAS VISTO EL ÚLTIMO DE MÍ. 1048 01:01:38,782 --> 01:01:41,523 MALDICIÓN. ESTOY FUERA. 1049 01:01:41,567 --> 01:01:44,048 SIN BALAS, ¿EH? 1050 01:01:44,091 --> 01:01:48,008 - MI VIDEO PROTECTOR. 1051 01:01:51,925 --> 01:01:55,276 GRACIAS, SALTAR. ¿QUIÉN DEMONIOS SON USTEDES? 1052 01:01:55,320 --> 01:01:58,758 CABALLEROS, SOMOS LOS, EH--SICADOS. 1053 01:01:58,802 --> 01:02:00,847 NECESITAMOS UNA CINTA DE VIDEO DE INMEDIATO. 1054 01:02:00,891 --> 01:02:03,154 SON LAS 2:00 DE LA MAÑANA, ESTAMOS CANSADOS, 1055 01:02:03,197 --> 01:02:05,765 Y NO LO HACEMOS MÁS VIDEOS DE JIVE-JOB. 1056 01:02:05,809 --> 01:02:08,986 LA ÚNICA MANERA EN QUE LO HARÍAMOS UN VIDEO CON UNA BANDA COMO TÚ... 1057 01:02:09,029 --> 01:02:11,466 ES SI NOS PAGAN LOS GRANDES DÓLARES, ¿SABES? 1058 01:02:11,510 --> 01:02:14,339 VOLVERÁS 90 TÚ EN 50 NO SECUENCIALES ¿SER ACEPTABLE? 1059 01:02:14,382 --> 01:02:16,776 NO REgateemos. 100. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1060 01:02:16,820 --> 01:02:20,171 TENEMOS QUE CONFIGURAR PARA EL CONCIERTO DE MODOS MAÑANA POR LA NOCHE. 1061 01:02:20,214 --> 01:02:22,608 ESTA ES LA CAPITAL NECESITAMOS MANTENER NUESTRO EQUIPO. 1062 01:02:22,651 --> 01:02:25,306 FLUJO DE EFECTIVO IGUAL LIBERTAD PERSONAL. 1063 01:02:25,350 --> 01:02:27,918 LA LIBERTAD DE HACER LOS VÍDEOS QUE QUIERES. ¿CAPISCE? 1064 01:02:27,961 --> 01:02:29,746 NO PUEDES PASE ESTO. 1065 01:02:32,009 --> 01:02:34,228 PIENSALO. 1066 01:02:34,272 --> 01:02:39,016 ESTÁ BIEN. LO HAREMOS DURANTE NUESTRA PAUSA PARA EL CAFÉ MAÑANA. 1067 01:02:39,059 --> 01:02:42,019 TÚ TRAES LAS DONCAS. ¡AHORA SAL DE AQUÍ! 1068 01:02:42,062 --> 01:02:44,804 CABALLEROS, DEJENME MUESTRA TU COCHE. DE ESTA MANERA. 1069 01:02:44,848 --> 01:02:47,241 USTED ELIGIÓ UNA BUENA EMPRESA. ¿SÍ? 1070 01:02:47,285 --> 01:02:50,418 HE VISTO TUS DISCOS, Y PIENSO... REALMENTE RESPETA TU TRABAJO. 1071 01:02:50,462 --> 01:02:52,856 Me siento halagado. ACTUALMENTE ESTAMOS TRABAJANDO CON BONNIE RAITT. 1072 01:02:52,899 --> 01:02:55,989 - NO THEBONNIE RAITT. - SÍ. BONNIE RAITT CON NIGEL HARRISON. 1073 01:02:56,033 --> 01:02:58,426 ¿QUÉ TIPO DE COCHE CONDUCES? 1074 01:02:58,470 --> 01:03:00,211 JOSH, ESO FUE INCREÍBLE. 1075 01:03:01,473 --> 01:03:03,388 PARECES TAN CAMBIADO. 1076 01:03:04,693 --> 01:03:08,349 ESTÁS TAN COMPROMETIDO, TAN IMPRUDENTE, 1077 01:03:08,393 --> 01:03:10,525 TAN APASIONADO. 1078 01:03:10,569 --> 01:03:14,791 SON LOS MODOS. MI SANGRE ESTÁ HERVIENDO. 1079 01:03:14,834 --> 01:03:18,403 CUANDO SE REVUELVEN LOS PENSAMIENTOS Y SENSACIONES QUE ESTÁN RECLUIDAS DENTRO DE MÍ, 1080 01:03:18,446 --> 01:03:20,840 Me siento como ESTOY LISTO PARA EXPLOTAR. 1081 01:03:20,884 --> 01:03:24,191 VEN AQUÍ, PEQUEÑA POTRA. 1082 01:03:27,107 --> 01:03:30,676 ¿DEBO OBTENER ¿MI DIAFRAGMA? MALDITO HETERO, MUJER. 1083 01:03:30,719 --> 01:03:34,245 NOS VAMOS DE PASEO EN EL TREN DEL AMOR. 1084 01:03:38,118 --> 01:03:41,861 ¿ESTÁS SEGURO QUE ESTO SERÁ BUENO PARA NUESTRA RELACIÓN? 1085 01:03:41,905 --> 01:03:45,343 NO SÉ. DESCUBREMOS. 1086 01:03:46,823 --> 01:03:49,042 EY. MIRA QUIEN CORRÍ HACIA ABAJO. 1087 01:03:52,132 --> 01:03:55,527 HOLA A TODOS, ¡ES HORA DEL LIMBO! 1088 01:04:20,944 --> 01:04:23,903 CARIÑO, MIRA. 1089 01:04:23,947 --> 01:04:29,039 VER ? ESO FUE SÓLO UNA FRENTE. ESTO ES HERMOSO. HEY. SÍ. 1090 01:04:29,082 --> 01:04:31,998 ¡ESE ES JOSÉ! ¿NO ESTÁS ORGULLOSO? MIRA AHÍ. 1091 01:04:32,042 --> 01:04:35,741 SÍ. Ahí está Iván. 1092 01:04:35,784 --> 01:04:38,091 VAMOS A SORPRENDERLOS. SÍ. 1093 01:04:46,534 --> 01:04:49,711 - ¡UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUÁ! - HOLA. 1094 01:04:58,982 --> 01:05:01,332 Hola mamá. HOLA PAPÁ. 1095 01:05:01,375 --> 01:05:05,945 Eh, esta es belinda. ELLA ES UNA NIÑA. HOLA. 1096 01:05:08,817 --> 01:05:11,342 NO DIGAS UNA PALABRA. ¡NI UNA PALABRA! 1097 01:05:30,404 --> 01:05:33,581 DÉJAME UN POCO. TODO BIEN. POR AQUÍ. ¡MUÉVELO! 1098 01:05:35,496 --> 01:05:37,455 MUY BIEN, CABALLEROS, ESCUCHA. 1099 01:05:37,498 --> 01:05:40,632 LOS DISTRAIREMOS MIENTRAS ENCUENTRAS Esa burocracia. 1100 01:05:40,675 --> 01:05:45,158 Y RECUERDA, HAY UN BONO PARA EL HOMBRE QUIEN LO PONE EN MI MANO. 1101 01:05:50,337 --> 01:05:52,949 ESPERA UN SEGUNDO. ¿DÓNDE ESTÁN LOS DONAS? 1102 01:05:52,992 --> 01:05:56,213 EDICIÓN ESTÁNDAR DEL GOBIERNO. BUENA. 1103 01:05:56,256 --> 01:06:00,304 - POR AQUÍ. NOSOTROS ESTAR TRABAJANDO EN ESTUDIO "D." 1104 01:06:00,347 --> 01:06:03,655 MIRANDO ? UNO, DOS, TRES, PASO. BUENO. VAMOS. 1105 01:06:03,698 --> 01:06:06,397 UNO, DOS, TRES, ATRÁS. BRAZOS COMO MOLINOS DE VIENTO. VAMOS A RODAR. 1106 01:06:06,440 --> 01:06:09,574 ¡IVAN! VAMOS ! MANOS OPUESTAS, ¿vale? 1107 01:06:09,617 --> 01:06:12,272 TOQUE, PASO. TOQUE, PASO. CANTAR. 1108 01:06:12,316 --> 01:06:14,579 BUENO. DIEZ MINUTOS. DIEZ MINUTOS. BUENA SUERTE. 1109 01:06:19,062 --> 01:06:21,020 VAMOS ! ¡PONTE A TRABAJAR! 1110 01:06:25,764 --> 01:06:27,940 ♪ NO HAY NECESIDAD DE DISCUTARLO 1111 01:06:30,073 --> 01:06:32,989 ♪ PORQUE EL MENSAJE ES CLARO 1112 01:06:34,251 --> 01:06:38,255 ♪ CUANDO MIRO TUS OJOS AMOROSOS ♪ 1113 01:06:38,298 --> 01:06:41,214 ♪ SÉ QUE ME QUIERES CERCA DE AQUÍ. ESTO ES TODO. NO. 1114 01:06:41,258 --> 01:06:43,260 ¡MIERDA! ♪ SILENCIO 1115 01:06:43,303 --> 01:06:46,002 ♪ BEBÉ ¡NO HAGAS SONIDO ♪SHH! 1116 01:06:46,045 --> 01:06:50,310 ♪ SÓLO ESTAMOS PERDIENDO UN TIEMPO PRECIOSO ♪ 1117 01:06:50,354 --> 01:06:53,052 ♪ LO SÉ EN MI CORAZÓN Y EN MI ALMA 1118 01:06:53,096 --> 01:06:55,185 Eh. MM. Burocracia. 1119 01:06:55,228 --> 01:06:57,883 AQUÍ. DÁMELO. ¡HEY! ¡DAME ESO! 1120 01:06:57,926 --> 01:07:01,060 EY. QUÉ ESTÁS HACIENDO ? TE VOY A DISPARAR. ¡LO ENCONTRÉ! 1121 01:07:01,104 --> 01:07:05,673 ♪ NO NECESITO NO 1-2-3s ♪ 1-2-3s 1122 01:07:05,717 --> 01:07:09,895 ♪ NO HAY NECESIDAD DE HABLAR CUANDO TUS RODILLAS SE DÉBILES ♪ 1123 01:07:09,938 --> 01:07:12,158 ♪ ES EL LENGUAJE DEL AMOR 1124 01:07:12,202 --> 01:07:14,552 ¡DEVUELVELO! ¡DÁLO! 1125 01:07:14,595 --> 01:07:17,294 ♪ NO NECESITO ESCUCHARTE CANTAR 1126 01:07:17,337 --> 01:07:22,299 ♪ OH, QUE TE SIENTAS ASÍ ♪ QUE TE SIENTES ASÍ 1127 01:07:22,342 --> 01:07:26,259 ♪ PORQUE CADA VEZ QUE BESAMOS NUESTROS LABIOS NUNCA FALTARÁN ♪ 1128 01:07:26,303 --> 01:07:29,262 ♪ ESE ES EL LENGUAJE DEL AMOR 1129 01:07:29,306 --> 01:07:32,091 ♪ ESE ES EL LENGUAJE DEL AMOR ♪ 1130 01:07:32,135 --> 01:07:34,615 ¡Oye! ¡DAME ESA COSA! ¡DAME ESA COSA! 1131 01:07:34,659 --> 01:07:38,097 ESO ES UN ENVOLTURA. 1132 01:07:38,141 --> 01:07:40,317 PATRICIO. ÉSE ES UN BUEN NOMBRE IRLANDÉS. 1133 01:07:40,360 --> 01:07:45,148 COMO LÍDER DE SU PARTIDO CONTENDEDOR PRESIDENCIAL, 1134 01:07:45,191 --> 01:07:47,889 USTED ES UN DEFENSOR AFIRMADO ¿DE LA PROLIFERACIÓN NUCLEAR? 1135 01:07:47,933 --> 01:07:50,718 - ASÍ ES. - AHORA QUIERE MÁS Y MISILES MÁS GRANDES... 1136 01:07:50,762 --> 01:07:53,069 PRODUCCIÓN DE LA ENVIDIA DEL PENE DE LOS RUSOS ? 1137 01:07:53,112 --> 01:07:56,724 UH, NO, yo-yo-- ESE NO ES EL CASO, HIJO. 1138 01:07:56,768 --> 01:08:00,554 UH, ESO ES... DE HECHO, ESO ES PENSAMIENTO PRIMITIVO. 1139 01:08:00,598 --> 01:08:04,080 PERO AGREGARÉ, 1140 01:08:04,123 --> 01:08:07,866 TIRARÉ MI LOSA ARRIBA LA VARILLA CONTRA GORBY CUALQUIER DÍA DE LA MALDITA SEMANA. 1141 01:08:12,000 --> 01:08:14,090 GRACIAS. GRACIAS. SEÑOR. MERCADO. 1142 01:08:14,133 --> 01:08:18,703 SEÑOR. MART, ESCUCHO QUE ERES UN AVIDO ENTUSIASTA DEL VIDEO. 1143 01:08:18,746 --> 01:08:20,748 Eh... ¿VÍDEO? 1144 01:08:20,792 --> 01:08:25,231 BIEN, SÍ. Quiero decir, yo-yo-yo incursiono. 1145 01:08:25,275 --> 01:08:29,627 HE VISTO TU TRABAJO. ES MUY PROVOCATIVO. 1146 01:08:29,670 --> 01:08:32,325 ¿Y SI ME NIEGO? 1147 01:08:32,369 --> 01:08:34,588 AMÉRICA ME ENCANTARÍA SINTONIZAR... 1148 01:08:34,632 --> 01:08:37,243 PARA VER SU PRESIDENCIAL CANDIDATO SIENDO AZOTE POR UNA NIÑA CON TRAJE DE NEOPRENO. 1149 01:08:39,376 --> 01:08:41,117 ESTÁ BIEN. 1150 01:08:43,380 --> 01:08:45,991 DIEZ DÍAS. 1151 01:08:46,034 --> 01:08:48,689 ESTARÁS PUBLICANDO EN DIEZ DÍAS. 1152 01:08:48,733 --> 01:08:51,388 Ahora, ¿dónde está mi cinta? En algún lugar seguro. 1153 01:08:51,431 --> 01:08:54,695 NO ! ¡ES MÍO! ¡SHHH! 1154 01:08:54,739 --> 01:08:57,829 - AQUÍ ESTÁ LA CINTA DEL VIDEO ACES. - ENTRETENANOS, SR. g. 1155 01:08:57,872 --> 01:09:01,528 ESTOY SEGURO QUE LA SEÑORITA GREGORY AQUÍ ME GUSTARÍA VER MI TRABAJO PROVOCADOR... 1156 01:09:01,572 --> 01:09:04,401 UNA ÚLTIMA VEZ. 1157 01:09:18,023 --> 01:09:20,156 TIENES 24 HORAS, MART. 1158 01:09:22,158 --> 01:09:25,987 RVTV RECIÉN CONFIRMADO LA CONEXIÓN SATÉLITE. 1159 01:09:26,031 --> 01:09:29,600 MENUDO SE VA A ENOJAR. SON JOVENES. LO SUPERARÁN. 1160 01:09:29,643 --> 01:09:33,604 EY ! AHORA, ESTOS SON LOS MODOS SWANKY QUE RECUERDO. 1161 01:09:33,647 --> 01:09:36,041 USTEDES LUCE GENIAL. SÍ. 1162 01:09:36,084 --> 01:09:40,219 ESTÁ BIEN. LAS MODAS VUELVEN A LO GRANDE. 1163 01:09:40,263 --> 01:09:43,396 COMO LOS VIEJOS TIEMPOS, ¿EH, BILLY? 1164 01:09:43,440 --> 01:09:45,616 NO R-REALMENTE. 1165 01:09:45,659 --> 01:09:48,880 ¿POR QUÉ NO ENTRAS AL VIDEO LOUNGE Y SIMPLEMENTE RELAJATE? 1166 01:09:48,923 --> 01:09:51,883 HAY UN REFRIGERADOR CON ENFRIADORES DE VINOS SI QUIERES UNA COPA. 1167 01:09:51,926 --> 01:09:55,016 SOLO TENEMOS QUE HACER UNA PAREJA MAS RECTA COSAS ANTES DEL ESPECTÁCULO. 1168 01:09:55,060 --> 01:09:57,410 CALENTÉMOS, BILLY.Está bien. 1169 01:09:57,454 --> 01:10:00,500 UNO, DOS. UNO, DOS, TRES. 1170 01:10:00,544 --> 01:10:03,460 ♪ APUESTA TU DÓLAR INFERIOR A MÍ 1171 01:10:03,503 --> 01:10:06,985 ♪ SOY TAN BUENO LO BUENO QUE PUEDE SER ♪ 1172 01:10:07,028 --> 01:10:09,248 SANTA MIERDA. 1173 01:10:17,300 --> 01:10:20,259 ALGUNOS HOMBRES ESTÁN DESPUÉS DE MÍ. CUENTAN CONMIGO. 1174 01:10:20,303 --> 01:10:22,696 IVAN, HABLO EN SERIO. ESTOS CHICOS LO ESTÁN INTENTANDO PARA MATARME. 1175 01:10:22,740 --> 01:10:26,831 ¡ALGUIEN EN ESE TECHO! TÚ ! ENCIMA DE ESE COCHE. APOYALO. 1176 01:10:26,874 --> 01:10:30,269 - EY. ¡SON LOS SITARIOS! - SON ELLOS. 1177 01:10:30,313 --> 01:10:33,664 - SON COMPLETAMENTE INOOFENSIVOS. ACABAMOS DE HACER SU ÚLTIMO VIDEO. - FUEGO. 1178 01:10:37,668 --> 01:10:40,671 ¡SIN REEMBOLSOS! 1179 01:10:40,714 --> 01:10:44,196 OH, MIERDA ! 1180 01:10:50,942 --> 01:10:53,510 DIOS ! JOSH, DALES LA DEVOLUCIÓN DEL DINERO. 1181 01:10:53,553 --> 01:10:56,121 NO VOY A BAJAR ALLÍ. ¡DE NINGUNA MANERA! ¡DEBERÍAS! DEBERÍA ! 1182 01:10:56,164 --> 01:10:58,645 ¡SAMANTA! ¡SAMANTA! NO ! EY. 1183 01:10:58,689 --> 01:11:01,866 SI ES DE AYUDA, CHICOS, SE LO LLEVAREMOS. 1184 01:11:01,909 --> 01:11:05,391 - CONSIGUELO, BILLY. - PODEMOS HACER MUCHO POR USTED. 1185 01:11:09,743 --> 01:11:11,876 NOS ENCANTAN LOS MODOS SWANKY. 1186 01:11:15,749 --> 01:11:17,708 NINGÚN PROBLEMA. 1187 01:11:17,751 --> 01:11:21,407 Vamos, Lester. ¡LESTER! VAMOS ! 1188 01:11:21,451 --> 01:11:23,540 ¡DETENGA EL FUEGO! 1189 01:11:23,583 --> 01:11:26,717 Vamos, Lester. NO HAY PROBLEMA, OFICIAL. 1190 01:11:26,760 --> 01:11:29,502 DAME ESE CASO. NINGÚN PROBLEMA. NINGÚN PROBLEMA. 1191 01:11:32,070 --> 01:11:36,204 ESTÁN ABRIENDO EL CASO. 1192 01:11:36,248 --> 01:11:40,034 - ESTÁN MIRANDO DENTRO DEL ESTUCHE. - NO ESTÁ AQUÍ. 1193 01:11:42,733 --> 01:11:46,345 VAN A DEVOLVER EL CASO. LOS MODOS SE ESTÁN ALEJANDO. 1194 01:11:46,389 --> 01:11:49,348 NO, ESTÁN HUYENDO. AHORA ESTÁN SEÑALANDO UNA AMETRALLADORA HACIA NOSOTROS. 1195 01:11:49,392 --> 01:11:53,221 ¡OTRA VEZ NOS DISPARAN! 1196 01:11:53,265 --> 01:11:56,877 - ¡NO MIERDA! - ¡NO QUIEREN TU DINERO! ¡SON LOS HOMBRES DE MART! 1197 01:11:56,921 --> 01:11:59,750 ¿QUÉ? ¿QUÉ? 1198 01:11:59,793 --> 01:12:02,448 OH DIOS. BELINDA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1199 01:12:05,059 --> 01:12:07,497 - ¡ESPERA! ¡ESPERA! 1200 01:12:07,540 --> 01:12:10,021 ESTÁN HABLANDO CON ELLA. 1201 01:12:10,064 --> 01:12:12,980 QUE SON IDIOTAS ¿HACIENDO AQUÍ? CASI ME MATAS. 1202 01:12:13,024 --> 01:12:15,983 ¿ESTÁS BIEN? ¡BOZO! VIVO AQUÍ. ¡SALGA DE AQUÍ! 1203 01:12:16,027 --> 01:12:18,769 - ¡BAJA DE ESE COCHE! - ESTÁN GUARDANDO SUS ARMAS. 1204 01:12:18,812 --> 01:12:23,077 SUBE AL COCHE ¡Y FUERA DE AQUÍ! ¡BAJA DE ESE TECHO! 1205 01:12:23,121 --> 01:12:26,429 VAMOS ! VAMOS ! ¡APROVECHALO! SEGUIR ! ¡SALGA DE AQUÍ! 1206 01:12:26,472 --> 01:12:29,170 ESTÁN OBTENIENDO EN SU COCHE. 1207 01:12:31,608 --> 01:12:33,610 SE ESTÁN ALEJANDO. ESTAMOS SEGUROS. 1208 01:12:33,653 --> 01:12:35,612 ¡ESTAMOS A SEGURO! ¡ESTAMOS A SEGURO! 1209 01:12:35,655 --> 01:12:38,397 - ¡ESTAMOS A SALVO! 1210 01:12:39,703 --> 01:12:42,140 SAMANTHA, ¿POR QUÉ ¿NOS QUIEREN MATAR? 1211 01:12:42,183 --> 01:12:45,273 - ¿CÓMO LOS CONSIGUESTE? ¿NO PARA MATARNOS? - DONDE COÑO... 1212 01:12:45,317 --> 01:12:47,275 FUERON LOS MODOS ¿CON NUESTRO DINERO? 1213 01:12:47,319 --> 01:12:49,103 SERÁN EN EL CONCIERTO. 1214 01:12:52,890 --> 01:12:57,764 BIENVENIDOS A LA COBERTURA EXCLUSIVA DEL CONCIERTO MENUDO DE RVTV, 1215 01:12:57,808 --> 01:13:01,333 ¡LLEGANDO A MÁS DE 30 MILLONES DE HOGARES EN TODO EL MUNDO! 1216 01:13:01,377 --> 01:13:04,292 ASÍ QUE MANTÉNGASE SINTONIZADOS A RVTV. 1217 01:13:06,556 --> 01:13:08,384 ¡NO LO CREO! ¡MENUDO! ¡MENUDO! 1218 01:13:08,427 --> 01:13:10,603 ¡AY! ¡MENUDO! JOHNNY-- ¡OHH! 1219 01:13:10,647 --> 01:13:12,649 BAMBINOS. EY. ¿QUE PASO? 1220 01:13:12,692 --> 01:13:16,261 MI LLAMO IVAN. ESE ES EL DIRECTOR SEÑOR JOSH TAGERMEISTER. 1221 01:13:16,304 --> 01:13:18,263 HOLA CHICOS. VA A SER GRANDE TRABAJANDO CON YA. 1222 01:13:18,306 --> 01:13:20,352 ESCUCHA, UM, TENGO QUE VER TUS TARJETAS VERDES. 1223 01:13:21,571 --> 01:13:24,661 LOS DEJÓ EN EL HOTEL. MI, MI. 1224 01:13:24,704 --> 01:13:26,663 ¿CÓMO PUDO ESTO? ¿HAN PASADO? 1225 01:13:26,706 --> 01:13:30,057 ESTO NOS PONE EN UNA SITUACIÓN VERGONZOSA. LA NUEVA LEY DE INMIGRACIÓN Y TODO. 1226 01:13:30,101 --> 01:13:32,451 PODRÍAMOS SER MULTADAS HASTA $1,000 POR MENUDO. 1227 01:13:32,495 --> 01:13:37,151 ¿Por qué no vuelves a tocar? AL BUNGALOW DEL HOTEL, ¿RECOGERLOS, VOLVER ENSEGUIDO? 1228 01:13:37,195 --> 01:13:39,850 LO SIENTO. NO HAY NADA PODEMOS HACER. SÁCALO. 1229 01:13:39,893 --> 01:13:43,288 ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS! VAMOS ALA CHINGADA. 1230 01:13:44,507 --> 01:13:47,031 ODIO ESPERAR. 1231 01:13:47,074 --> 01:13:49,860 QUÉ HORA ES ? 1232 01:13:49,903 --> 01:13:51,862 QUÉ HORA ES ? 1233 01:13:51,905 --> 01:13:53,777 DIOS ! 1234 01:13:53,820 --> 01:13:56,475 ¿DÓNDE ESTÁN? NO HAY PROBLEMA, ¿TODO BIEN? 1235 01:13:56,519 --> 01:13:58,869 VAN A ESTAR AQUÍ. LOS MODOS VAN A ABIERTO PARA ELLOS. 1236 01:13:58,912 --> 01:14:01,698 ¿LOS MODOS? ¿QUIÉNES DEMONIOS SON LOS MODOS? 1237 01:14:01,741 --> 01:14:04,831 LOS MODOS SWANKY. ELLOS HAN SIDO LEYENDAS DURANTE 20 AÑOS. ¿DÓNDE HAS ESTADO? 1238 01:14:04,875 --> 01:14:07,355 ¡SOLO TENGO 17 AÑOS! 1239 01:14:10,489 --> 01:14:12,665 ¿ALGUIEN QUIERE ESTAS ENTRADAS? 1240 01:14:12,709 --> 01:14:15,973 VEINTICINCO DÓLARES POR PIEZA ES TODO LO QUE PIDO. MENUDO, ¿SABES? 1241 01:14:16,016 --> 01:14:19,933 IVAN. IVAN, ¿Y SI? ¿NO APARECEN? 1242 01:14:19,977 --> 01:14:23,676 ¿Y SI QUERÍAMOS ESTO? MÁS PARA ELLOS QUE ELLOS ¿LO QUERÍA PARA SÍ MISMOS? 1243 01:14:23,720 --> 01:14:26,374 Ésa es una premisa intrigante. JOSÉ. 1244 01:14:26,418 --> 01:14:28,681 SIGNIFICA QUE TENEMOS UN GRAN PROBLEMA. 1245 01:14:28,725 --> 01:14:32,511 SIGNIFICA TÚ ¡REALMENTE JODIDO! ¿YO... YO? ¿JODIDO? A MÍ ? 1246 01:14:32,555 --> 01:14:36,733 A MÍ ! ERES EL ÚNICO QUIEN SIEMPRE IMITÓ LOS MODOS. 1247 01:14:36,776 --> 01:14:39,779 APRENDISTE SUS RUTINAS. TÚ NOS QUERÍA SER ¡COMO BILLY Y LESTER! 1248 01:14:39,823 --> 01:14:41,955 ESCUCHA, YO ENTREGÉ EN EL FINAL DEL NEGOCIO. 1249 01:14:41,999 --> 01:14:43,957 AHORA NO PUEDES ENTREGAR EN EL FINAL CREATIVO. 1250 01:14:44,001 --> 01:14:46,656 ¿Así que voy a asumir la culpa? ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 1251 01:14:46,699 --> 01:14:48,962 PÚDRETE ! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! PÚDRETE ! 1252 01:14:49,006 --> 01:14:52,531 SI LOS MODOS NO APARECEN, ¡AMBOS ESTAMOS JODIDOS! ¿ENTENDES ESO? 1253 01:14:55,012 --> 01:14:58,668 EY ! MUÉVELO O PIERDELO. - QUÉ DIJISTE ? 1254 01:14:58,711 --> 01:15:01,366 DIJE: "MUÉVELO". ESO ES LO QUE CREÍ QUE LO DIJISTE. 1255 01:15:01,409 --> 01:15:03,499 OH. 1256 01:15:10,375 --> 01:15:12,508 LO APARCARÉ. 1257 01:15:16,947 --> 01:15:19,166 MUÉVELO. 1258 01:15:21,734 --> 01:15:23,954 NADA MEJOR QUE ESTE CONCIERTO. 1259 01:15:23,997 --> 01:15:26,739 ESTAS SEGURO ¿ESTE ES EL LUGAR? ASÍ LO PARECE. 1260 01:15:26,783 --> 01:15:30,569 ¿ESTÁS SEGURO? ESTO PARECE SER LA ZONA DETRÁS DEL ESCENARIO. 1261 01:15:30,613 --> 01:15:33,572 - LA GENTE VUELVE ALLÍ. - ¡ESE ES ÉL! ¡ESE ES EL TIPO! 1262 01:15:35,008 --> 01:15:38,795 ¡Oye, oye! OH, JESÚS. ¡OH, MIERDA! 1263 01:15:38,838 --> 01:15:43,190 EY ! Oye, deja de hacer eso. ¡GRAN MONO! ¡VAMOS! ¡OH! 1264 01:15:43,234 --> 01:15:45,932 ÍBAMOS A PAGAR ¡PARA APARCAR AQUÍ! 1265 01:15:45,976 --> 01:15:50,197 ¿NOTICIAS NBC? ESCUCHA, TENGO UN VIDEO QUE MUESTRA... 1266 01:15:50,241 --> 01:15:54,071 UN CANDIDATO PRESIDENCIAL PARTICIPADO EN ACTIVIDADES SEXUALES DESVIADAS. 1267 01:15:54,114 --> 01:15:57,901 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NECESITO UNA LIBERACIÓN? ¡ESTA ES NOTICIA! 1268 01:15:57,944 --> 01:16:00,904 ¡$15.99! VAMOS, ¿QUIÉN LOS QUIERE? ¿QUIERES ESTO? 1269 01:16:00,947 --> 01:16:04,472 - TOMA LA CAMISETA, ¿ESTÁ BIEN? SOLO TOMA LA CAMISA. 1270 01:16:06,387 --> 01:16:08,607 ¡CORREN TODOS! CORRER ! 1271 01:16:13,003 --> 01:16:15,222 ¡AQUÍ! PISTOLA. 1272 01:16:15,266 --> 01:16:17,616 ¿DÓNDE CREES? ¿VAS? UNH. ESTAR ATENTO. 1273 01:16:22,273 --> 01:16:24,449 OH ! ¡OH! ¡MIERDA! 1274 01:16:33,763 --> 01:16:35,503 ¡VAYA, BEBÉ! 1275 01:16:44,512 --> 01:16:47,690 ♪ NO NECESITO A-B-C 1276 01:16:47,733 --> 01:16:51,041 ♪ NO NECESITA NINGÚN 1-2-3 1277 01:16:51,084 --> 01:16:53,870 ♪ NO HAY NECESIDAD DE HABLAR-- 1278 01:16:53,913 --> 01:16:57,830 La tensión realmente se está acumulando aquí detrás del escenario en el gran concierto. 1279 01:16:57,874 --> 01:17:00,485 MUCHAS SORPRESAS-- ¡GUAU! 1280 01:17:00,528 --> 01:17:03,836 MIRA QUIÉN SE ENGANCHÓ SAMANTHA GREGORIO DE ¡ROCA GOSSIPFANZINE! 1281 01:17:03,880 --> 01:17:06,665 ELLA ES LA CARA QUE DESCUBRIÓ ¡LOS ASES! 1282 01:17:06,709 --> 01:17:10,495 ¿DÓNDE SE ESCONDEN JOSH E IVAN? ARRIBA EN ¡LA CABINA FUERA DE CONTROL! 1283 01:17:10,538 --> 01:17:12,671 ¿CUÁL ES EL NUEVO GOLPE? ¿SAMMY? 1284 01:17:12,715 --> 01:17:17,197 EH ? MERCADO. NORMANDO. CONGRESISTA. OVEJA. 1285 01:17:17,241 --> 01:17:21,288 ES OTRO ¡EXCLUSIVO DE RVTV! PÁSATE. 1286 01:17:25,728 --> 01:17:28,165 ENLACE ASCENDENTE POR SATÉLITE COMIENZA EN UN MINUTO. 1287 01:17:28,208 --> 01:17:32,299 QUE TIRO QUIERES PARA EMPEZAR, IVAN ? 1288 01:17:32,343 --> 01:17:34,693 CUALQUIERA LO HARA. AQUÉL. AQUÉL. 1289 01:17:34,737 --> 01:17:38,523 - AHÍ ESTÁ. 1290 01:17:42,527 --> 01:17:44,660 ¡AAH! 1291 01:17:48,228 --> 01:17:51,057 IMPRESIONANTE ! 1292 01:17:55,496 --> 01:17:58,499 IVAN, LOS MATOS DE MART ESTÁN DESPUÉS DE MÍ OTRA VEZ. 1293 01:17:58,543 --> 01:18:00,327 ¿POR QUÉ ENTRASTE AQUÍ? 1294 01:18:04,114 --> 01:18:06,551 DAME LA CINTA, SAMANTA. 1295 01:18:12,862 --> 01:18:15,125 ¡GAAAH! 1296 01:18:16,692 --> 01:18:18,737 WAAH! 1297 01:18:21,784 --> 01:18:25,352 EL chantaje NO ES PARA EL PRINCIPIANTE, SEÑORITA GREGORIO. 1298 01:18:25,396 --> 01:18:27,354 TIENES TU SUCIA PEQUEÑA CINTA, MART. 1299 01:18:27,398 --> 01:18:30,357 ¿POR QUÉ NO TE ARRASTRE? ¿VOLVER A TU AGUJERO? ELLA NO QUISO DECIR ESO. 1300 01:18:30,401 --> 01:18:32,969 ELLA HA ESTADO BAJO MUCHO ESTRÉS. 1301 01:18:33,012 --> 01:18:36,276 SEÑORA, ESTO MEJOR SEA LA CINTA ADECUADA. 1302 01:18:36,320 --> 01:18:39,497 ¿CUÁL ES EL GRAN COSA? ESE BAILE DE CARIDAD FUE UN FALLO. 1303 01:18:39,540 --> 01:18:42,979 USTEDES IDIOTAS. ESTO NO ES UN BAILE DE CARIDAD. ESTO PODRÍA ARRUINARME. 1304 01:18:43,022 --> 01:18:45,982 ¿PODRÍA? OH, APUESTAS TU DULCE CULO PODRÍA. 1305 01:18:46,025 --> 01:18:48,549 PODRÍA SER REDUCIDO A UN PISSANT INSIGNIFICANTE-- 1306 01:18:48,593 --> 01:18:50,551 COMO TÚ. 1307 01:18:52,815 --> 01:18:56,601 Bueno, entonces, uh, COMPRUEBEMOS Y ASEGUREMOS ES LA CINTA CORRECTA. 1308 01:18:56,644 --> 01:18:59,038 ¿QUÉ? LO ENROSCARÉ PARA TI. 1309 01:18:59,082 --> 01:19:01,258 QUIZÁS LE GUSTARÍA MIRALO EN CASA. 1310 01:19:03,390 --> 01:19:05,958 NO. NO, yo-- 1311 01:19:06,002 --> 01:19:07,960 CREO QUE EL SEÑOR-- EL SEÑOR--JOSH. 1312 01:19:08,004 --> 01:19:10,571 SEÑOR. JOSH TIENE RAZON. 1313 01:19:10,615 --> 01:19:13,792 UH, ECHEMOS UN VISTAZO. 1314 01:19:13,836 --> 01:19:16,969 AHORA, ESTO NO ES NADA LUJOSO. ¿ENTENDES ESO? 1315 01:19:17,013 --> 01:19:19,232 QUIERO DECIR QUE ES SIMPLEMENTE UNA PEQUEÑA CÁMARA DE CASA. 1316 01:19:19,276 --> 01:19:22,409 Y ES SOLO-- Quiero decir, está bien. PERO, SABES-- 1317 01:19:22,453 --> 01:19:24,411 SÍ, LO ENTENDEMOS. 1318 01:19:40,601 --> 01:19:43,691 NO. OH, NO ! ¡AH! OH, NO ! 1319 01:19:46,651 --> 01:19:49,654 OH. NO. NO ! NO ! 1320 01:19:49,697 --> 01:19:52,352 NO ! ¡AH! ¡AAH! ¡AAH! NO ! 1321 01:19:52,396 --> 01:19:55,355 ¡CHARLES, LLAMA A MI ABOGADO! 1322 01:19:55,399 --> 01:19:59,925 ¡BASTA! ¡AAH! ¡AH! OH ! NO ! NO, NO, NO. 1323 01:20:02,406 --> 01:20:06,323 NO, NO, NO. NO ! ¡AAH! NO ! ¡NO LO HAGAS! NO ! 1324 01:20:06,366 --> 01:20:08,847 BIEN MAMI, CANCELA MI CITA CON-- 1325 01:20:08,891 --> 01:20:10,893 ¿CUÁL ES SU NOMBRE? MARTE NORMAN. 1326 01:20:10,936 --> 01:20:13,373 ¿PUEDES HACER QUE LA IMAGEN MENOS BORROSA? 1327 01:20:15,811 --> 01:20:20,641 - ¿QUÉ MIERDA ESTÁ PASANDO? - BIEN, LA CINTA ESTÁ ENTRELAZADA CON UN SATÉLITE, 1328 01:20:20,685 --> 01:20:24,863 Y ESTA SIENDO TRANSMITIDO A ENLACES DESCENDENTES EN TODO EL MUNDO. 1329 01:20:24,907 --> 01:20:27,344 BASTANTE IMPRESIONANTE, ¿eh? 1330 01:20:27,387 --> 01:20:29,607 BIEN, ¡BASTA! 1331 01:20:29,650 --> 01:20:32,218 DEMASIADO TARDE, HOMBRE. 1332 01:20:32,262 --> 01:20:36,875 TU CULO ACABA DE SALIR ALTA VELOCIDAD... 1333 01:20:36,919 --> 01:20:39,182 A MILES DE ESTACIONES AFILIADAS, 1334 01:20:39,225 --> 01:20:41,880 Y AHORA CADA UNO TIENE SU PROPIA COPIA. 1335 01:20:41,924 --> 01:20:45,014 - DI "BUENAS NOCHES", NORMAN. 1336 01:20:50,323 --> 01:20:53,065 NO MÁS POLÍTICA. NO MÁS SOPORTES. 1337 01:20:53,109 --> 01:20:55,676 NO MÁS CONOCE A LA PRENSA. PAPÁ. 1338 01:20:55,720 --> 01:20:57,853 QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ ? 1339 01:20:57,896 --> 01:21:01,247 PAPÁ ? ESTE PERRO BABA ¿ES TU PADRE? 1340 01:21:01,291 --> 01:21:04,381 - HE ESTADO SIGNIFICADO PARA DECIRTE. - BIEN, GRACIAS. 1341 01:21:04,424 --> 01:21:07,166 EY ! ¿DÓNDE ESTÁ MENUDO? 1342 01:21:07,210 --> 01:21:09,168 ¡MENUDO! 1343 01:21:09,212 --> 01:21:11,605 ¡MENUDO! ¡MENUDO! 1344 01:21:11,649 --> 01:21:15,044 ¡NO LLEGARÉ A SER PRESIDENTE! ¡QUIERO SER PRESIDENTE! 1345 01:21:15,087 --> 01:21:17,524 ¡OH, MÍO! ¡OH, MÍO! 1346 01:21:17,568 --> 01:21:21,267 - LO HE PERDIDO TODO, BELINDA! - NO, NO LO HAS HECHO. 1347 01:21:21,311 --> 01:21:23,879 ¡GUA, GUA, GUA! ODIO ROMPER CON ESTO, HEIDI. 1348 01:21:23,922 --> 01:21:27,752 PERO TENEMOS UNA COSA SATÉLITE SUCEDIÓ EN SEIS SEGUNDOS. 1349 01:21:27,795 --> 01:21:31,147 - ¿ENCONTRASTE LOS MODOS? - NO. 1350 01:21:31,190 --> 01:21:34,063 OOOH. ¡MENUDO! ¡MENUDO! 1351 01:21:34,106 --> 01:21:37,370 ¡MENUDO! ¡MENUDO! ¡MENUDO! ¡MENUDO! 1352 01:21:37,414 --> 01:21:39,590 ¡MENUDO! ¡MENUDO! 1353 01:21:54,779 --> 01:21:56,912 AMO A ESTOS CHICOS. 1354 01:21:56,955 --> 01:21:59,131 ¡MENUDO! ¡MENUDO! 1355 01:22:02,091 --> 01:22:04,354 VAMOS. VAMOS. 1356 01:22:04,397 --> 01:22:06,791 ¡AMIGO! ¡HOGARES! SÍ ! 1357 01:22:06,834 --> 01:22:09,315 ¡ABRE! Déjalos pasar. 1358 01:22:17,976 --> 01:22:20,413 POR AQUÍ. HACIA AQUÍ. 1359 01:22:20,457 --> 01:22:23,460 BIEN, TODOS, ¡MUÉVETE DEL CAMINO! ¡DALES UN ESPACIO! 1360 01:22:23,503 --> 01:22:26,245 VAMOS. MOVER ! ¡FUERA DEL CAMINO! ESTÁS ENCENDIDO. 1361 01:22:30,858 --> 01:22:33,774 ATENCIÓN, DAMAS Y CABALLEROS. 1362 01:22:33,818 --> 01:22:35,776 ¡ATENCIÓN! 1363 01:22:44,437 --> 01:22:46,744 PRESENTAMOS... 1364 01:22:46,787 --> 01:22:49,660 LOS MODOS SWANKY ! 1365 01:22:54,621 --> 01:22:58,930 ♪ CUALQUIER HOMBRE COMÚN A estas alturas ya lo habría abandonado ♪ 1366 01:23:02,064 --> 01:23:06,982 ♪ CUALQUIER HOMBRE COMÚN A estas alturas ya lo habría abandonado ♪ 1367 01:23:09,897 --> 01:23:13,423 ♪ CUALQUIER HOMBRE COMÚN NO LO PENSARÍA DOS VECES ♪ 1368 01:23:13,466 --> 01:23:17,035 ♪ TOMANDO SUS OPORTUNIDADES Y LANZAR LOS DADOS ♪ 1369 01:23:17,079 --> 01:23:21,953 ♪ CUALQUIER HOMBRE COMÚN A estas alturas ya lo habría abandonado ♪ 1370 01:23:25,304 --> 01:23:28,655 ♪ TRABAJANDO ESTE TRABAJO TIENES QUE ESTAR LOCO ♪ 1371 01:23:28,699 --> 01:23:31,441 ♪ CINCUENTA POR CIENTO FUERA DE TU MENTE ♪ 1372 01:23:31,484 --> 01:23:36,315 ♪ DICEN QUE LO OLVIDAS, CHICO TE LLAMAN PEREZOSO ♪ 1373 01:23:36,359 --> 01:23:39,449 ♪ SE TOMAN EL CRÉDITO CUANDO LLEGAS A LO GRANDE ♪ 1374 01:23:39,492 --> 01:23:44,062 ♪ CUALQUIER HOMBRE COMÚN A estas alturas ya lo habría abandonado ♪ 1375 01:23:44,106 --> 01:23:46,586 ♪ AHORA, AHORA, AHORA AHORA, AHORA ♪ 1376 01:23:46,630 --> 01:23:51,548 ♪ CUALQUIER HOMBRE COMÚN A estas alturas ya lo habría abandonado ♪ 1377 01:23:55,334 --> 01:23:58,685 ♪ CUALQUIER HOMBRE COMÚN NO LO PENSARÍA DOS VECES ♪ 1378 01:23:58,729 --> 01:24:02,385 ♪ TOMANDO SUS OPORTUNIDADES Y LANZANDO LOS DADOS ♪ 1379 01:24:02,428 --> 01:24:07,085 ♪ CUALQUIER HOMBRE COMÚN A estas alturas ya lo habría abandonado ♪ 1380 01:24:10,567 --> 01:24:13,918 ♪ TIENES QUE SACRIFICAR TIENES QUE SUFRIR ♪ 1381 01:24:13,961 --> 01:24:16,616 ♪ TIENES QUE PAGA REALMENTE TUS CUOTAS ♪ 1382 01:24:16,660 --> 01:24:21,099 ♪ PORQUE NO HAY GARANTÍA QUE SERÁS DESCUBIERTO ♪ 1383 01:24:21,143 --> 01:24:24,668 ♪ UN DÍA ESTÁS ARRIBA UN DÍA ERES NOTICIAS DE LA ÚLTIMA SEMANA ♪ 1384 01:24:24,711 --> 01:24:30,152 ♪ CUALQUIER HOMBRE COMÚN A estas alturas ya lo habría abandonado ♪ 1385 01:24:32,545 --> 01:24:36,767 ♪ CUALQUIER HOMBRE COMÚN YA LO HABRÍA RENDIDO ♪ 1386 01:24:40,118 --> 01:24:43,904 ♪ CUALQUIER HOMBRE COMÚN NO LO PENSARÍA DOS VECES ♪ 1387 01:24:43,948 --> 01:24:46,820 ♪ TOMANDO SUS OPORTUNIDADES Y LANZAR LOS DADOS ♪ 1388 01:24:46,864 --> 01:24:52,609 ♪ CUALQUIER HOMBRE COMÚN A estas alturas ya lo habría abandonado ♪ 1389 01:25:25,207 --> 01:25:29,515 ♪ OH 1390 01:25:29,559 --> 01:25:31,561 ♪ OH 1391 01:25:40,439 --> 01:25:45,140 ♪ CUALQUIER HOMBRE COMÚN A estas alturas ya lo habría abandonado ♪ 1392 01:25:45,183 --> 01:25:47,707 ♪ BIEN 1393 01:25:47,751 --> 01:25:52,190 ♪ CUALQUIER HOMBRE COMÚN YA LO HABRÍA RENDIDO ♪ 1394 01:25:52,234 --> 01:25:55,106 ♪ AHORA, AHORA 1395 01:25:55,150 --> 01:25:59,197 ♪ CUALQUIER HOMBRE COMÚN NO LO PENSARÍA DOS VECES ♪ 1396 01:25:59,241 --> 01:26:02,418 ♪ TOMANDO SUS OPORTUNIDADES Y LANZAR LOS DADOS ♪ 1397 01:26:02,461 --> 01:26:07,292 ♪ CUALQUIER HOMBRE COMÚN A estas alturas ya lo habría abandonado ♪ 1398 01:26:07,336 --> 01:26:10,208 ♪ QUIERO DECIRLO UNA VEZ MÁS AHORA ♪ 1399 01:26:10,252 --> 01:26:14,821 ♪ CUALQUIER HOMBRE COMÚN A estas alturas ya lo habría abandonado ♪ 1400 01:26:14,865 --> 01:26:17,520 ♪ SÍ, SÍ 1401 01:26:17,563 --> 01:26:22,220 ♪ CUALQUIER HOMBRE COMÚN YA LO HABRÍA RENDIDO ♪ 1402 01:26:22,264 --> 01:26:25,397 ♪ SÍ, SÍ 1403 01:26:25,441 --> 01:26:29,314 ♪ CUALQUIER HOMBRE COMÚN NO LO PENSARÍA DOS VECES ♪ 1404 01:26:29,358 --> 01:26:32,752 ♪ TOMANDO SUS OPORTUNIDADES Y LANZAR LOS DADOS ♪ 1405 01:26:32,796 --> 01:26:37,148 ♪ CUALQUIER HOMBRE COMÚN A estas alturas ya lo habría abandonado ♪♪ 1406 01:27:01,303 --> 01:27:05,263 REALMENTE TIENES QUE MANO A ESOS DOS.SE LO QUITARON. 1407 01:27:05,307 --> 01:27:09,267 ME GUSTARÍA UN CHAMPÁN, Y A MI AMIGO LE GUSTARÍA UN ENFRIADOR DE VINOS. 1408 01:27:09,311 --> 01:27:11,487 USTEDES ¿LOS VIDEOS ACES? SÍ. 1409 01:27:11,530 --> 01:27:15,404 NOS GUSTARÍA HABLAR CONTIGO.OH, ¿CON QUIÉN ESTÁS? ¿NBC? ¿CBS? ¿MCA? 1410 01:27:15,447 --> 01:27:18,624 NO. FBI.ES CONTRA LA LEY... 1411 01:27:18,668 --> 01:27:21,105 PARA DIFUNDIR PORNOGRAFÍA. 1412 01:27:21,148 --> 01:27:23,455 USTEDES DEBERÍAN HABER LEÍDO LA COMISIÓN MEESE INFORMA... 1413 01:27:23,499 --> 01:27:25,457 ANTES DE MANIPULAR CON LAS ONDAS. 1414 01:27:25,501 --> 01:27:27,720 ¿QUÉ? TIENES DERECHO A PERMANECER SILENCIO. 1415 01:27:27,764 --> 01:27:31,768 ¡NO HAY MALDITA MANERA! ¡AYUDA! RECUERDA LO QUE HICIMOS ¿A JELLO BIAFRA? 1416 01:27:57,620 --> 01:28:00,013 AMIGOS, MIRA ESTO. 1417 01:28:00,057 --> 01:28:04,148 ♪ ESPERA UN MINUTO NO TE VAYAS AÚN ♪ 1418 01:28:04,191 --> 01:28:07,673 ♪ CRÉDITOS FINALES DE ROSCOE SON TU MEJOR APUESTA ♪ 1419 01:28:07,717 --> 01:28:11,460 ♪ ELLOS VIDEO ACES PASÓ DE LA RABIA A LA RIQUEZA ♪ 1420 01:28:11,503 --> 01:28:15,551 ♪ AHORA ESTÁN EN LA LATA SIN EFECTIVO NI PERRAS ♪ 1421 01:28:15,594 --> 01:28:19,337 ♪ CUANDO CUMPLAN SU CONDENA, LOS CHUPONES VERÁN ♪ 1422 01:28:19,381 --> 01:28:23,602 ♪ 'SCOE ESTÁ AMPLIADO VERTICALMENTE ♪ 1423 01:28:23,646 --> 01:28:27,345 ♪ CINTAS DEL MUNDO TOMA UN CONSEJO MÍ ♪ 1424 01:28:27,389 --> 01:28:31,436 ♪ HAZ LO QUE DEBES PERO NO LO HAGAS GRATIS ♪ 1425 01:28:31,480 --> 01:28:34,787 ♪ ALITAS Y WAFFLES FUE SÓLO UN COMIENZO ♪ 1426 01:28:34,831 --> 01:28:39,357 ♪ AHORA ESTOY GANANDO MÁS DINERO QUE NORMAN MART ♪ 1427 01:28:39,401 --> 01:28:42,708 ♪ VEN A ROSCOE'S PARA COMIDA DELICIOSA ♪ 1428 01:28:42,752 --> 01:28:46,756 ♪ TENEMOS COMBUSTIBLE POR TU ACTITUD ♪ 1429 01:28:46,799 --> 01:28:50,325 ♪ HACEMOS LO MÁS MALO GOFRES Y CLUCK ♪ 1430 01:28:50,368 --> 01:28:54,981 ♪ Y OBTIENES BUEN VALOR POR TU DINERO ♪ 1431 01:28:58,158 --> 01:29:02,206 ♪ LAS HAMBURGUESAS SON GRASAS Y LA PIZZA ES SIMPLEMENTE DESAGRADABLE ♪ 1432 01:29:02,249 --> 01:29:06,166 ♪ Y ELLOS PEQUEÑOS TACOS ES SUCIO Y RASPY ♪ 1433 01:29:06,210 --> 01:29:09,866 ♪ PERO MI POLLO ESTÁ MUY BIEN TE VOLARÁ LA MENTE ♪ 1434 01:29:09,909 --> 01:29:14,000 ♪ TE SACUDERÁ LAS CADERAS TE Acolchará el trasero ♪ 1435 01:29:14,044 --> 01:29:17,830 ♪ AHORA, CUÁNDO ES LA ÚLTIMA VEZ TENÍAS UN ALA CON UN WAFFLE ♪ 1436 01:29:17,874 --> 01:29:22,008 ♪ BIEN, ESO ES DEMASIADO LARGO DEBE SER ILEGAL ♪ 1437 01:29:22,052 --> 01:29:25,621 ♪ LAS AVES DE CORRAL NO SON TU BOLSA, ESO NO IMPORTA ♪ 1438 01:29:25,664 --> 01:29:29,407 ♪ PORQUE ESTOY ABAJO POR LA LEY CON MI MASA DE WAFFLE ♪ 1439 01:29:29,451 --> 01:29:33,411 ¡REVÍVELO! ♪ VEN A ROSCOE'S PARA COMIDA DELICIOSA ♪ 1440 01:29:33,455 --> 01:29:36,980 ♪ TENEMOS COMBUSTIBLE POR TU ACTITUD ♪ 1441 01:29:37,023 --> 01:29:41,941 - SIGUE. ¡PICA ESE RASGUÑO! 1442 01:30:08,664 --> 01:30:12,232 ♪ TODOS ME DIJERON QUE BUENO ERA ♪ 1443 01:30:12,276 --> 01:30:16,672 ♪ ASÍ QUE ME CONSEGUÍ UN CONTRATO CON MO FUZZ ♪ 1444 01:30:16,715 --> 01:30:19,936 ♪ CUALQUIERA PUEDE SER LO QUE QUIEREN SER ♪ 1445 01:30:19,979 --> 01:30:24,201 ♪ SI MIRARON A DON DRUZEL EN LA TV ♪ 1446 01:30:24,244 --> 01:30:27,857 ♪ SI SIMPLEMENTE NO PUEDES PARECER PARA HACERSE SUFICIENTE DE MÍ ♪ 1447 01:30:27,900 --> 01:30:31,817 ♪ RECOGE EL ÁLBUM DE DISCOS CINTA O CD ♪ 1448 01:30:31,861 --> 01:30:35,865 ♪ AHORA QUE HE VENIDO HASTA EL FINAL DE MI CANCIÓN ♪ 1449 01:30:35,908 --> 01:30:39,912 ♪ GANA OTROS SEIS DÓLARES Y VUELVE PRONTO ♪ 1450 01:30:39,956 --> 01:30:43,394 DESCARGARLOS. ♪ VEN A ROSCOE'S PARA COMIDA DELICIOSA ♪ 1451 01:30:43,438 --> 01:30:47,790 ♪ TENEMOS COMBUSTIBLE POR TU ACTITUD ♪ ¡LO TENEMOS! 1452 01:30:47,833 --> 01:30:51,446 ♪ HACEMOS LO MÁS MALO GOFRES Y CLUCK ♪ 1453 01:30:51,489 --> 01:30:55,493 - ♪ Y OBTIENES BUEN VALOR POR TU DINERO ♪ - ¡OH! ¡LO SABES! 1454 01:30:55,537 --> 01:30:59,062 ♪ VEN A ROSCOE'S PARA COMIDA DELICIOSA ♪ NO MIENTE. 1455 01:30:59,105 --> 01:31:02,761 ♪ TENEMOS COMBUSTIBLE POR TU ACTITUD ♪ ¡MUY BIEN! 1456 01:31:02,805 --> 01:31:06,504 ♪ HACEMOS LO MÁS MALO GOFRES Y CLUCK ♪ 1457 01:31:06,548 --> 01:31:10,682 ♪ Y OBTIENES BUEN VALOR POR TU DINERO ♪Chicas moscas españolas, ¡CANTA! 1458 01:31:27,177 --> 01:31:30,485 - ♪ POLLO-POLLO 1459 01:31:55,597 --> 01:31:58,600 ♪OOOOOH 1460 01:31:58,643 --> 01:32:02,212 ♪♪ ¡RASCAR! 1461 01:32:02,255 --> 01:32:05,694 ♪♪ ♪ POLLO-POLLO-POLLO-POLLO POLLO, POLLO ♪ 1462 01:32:17,836 --> 01:32:21,274 ♪ POLLO FUNKY HAZ EL POLLO FUNKY ♪ 1463 01:32:21,318 --> 01:32:24,060 ♪ FUNK, FUNK, FUNK POLLO FUNKY ♪♪