1
00:00:33,880 --> 00:00:35,880
(Georg Trakl)

2
00:00:40,280 --> 00:00:42,280
(Grete Trakl)

3
00:00:43,640 --> 00:00:45,640
(Albert Brückner)

4
00:00:49,360 --> 00:00:51,360
(Trakl anya)

5
00:01:12,680 --> 00:01:14,720
(Távoli gyerekhangok)

6
00:01:48,480 --> 00:01:50,520
(Távoli gyerekhangok)

7
00:02:04,880 --> 00:02:07,680
(Gyermekhangok, mozdonyzajok)

8
00:02:08,360 --> 00:02:10,560
(Az ajtó zárva van.)

9
00:02:19,360 --> 00:02:21,720
George!
(A karmester fütyül.)

10
00:02:22,800 --> 00:02:24,800
Shushi!

11
00:03:12,360 --> 00:03:15,840
Még csak nézned sem kell.
<font color="

12
00:03:17,560 --> 00:03:20,720
Talán a következő vonaton. Hm?
lányom!

13
00:03:21,200 --> 00:03:23,320
(Grete sír.)
– Nővér!

14
00:03:23,800 --> 00:03:25,520
– Amióta megtaláltalak…

15
00:03:29,760 --> 00:03:32,800
„...egy magányos tisztáson
az erdőből..."

16
00:03:33,360 --> 00:03:35,360
"...és az ebéd..."

17
00:03:37,840 --> 00:03:40,960
"...és nagy csend
Harmadik felek..."

18
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
(Egy nő felnyög örömében.)

19
00:03:43,920 --> 00:03:45,640
<font color="

20
00:03:46,960 --> 00:03:49,400
– Az éneklő láng a szívben.

21
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
– A bánat órája.

22
00:03:55,360 --> 00:03:58,400
„A lélek idegen
a földön."

23
00:04:02,160 --> 00:04:05,200
„A lélek idegen
a földön."

24
00:04:28,360 --> 00:04:30,480
"Sötét fenyők alatt..."

25
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
„... két farkas vegyesen
<font color="

26
00:04:34,360 --> 00:04:38,240
"...kő ölelésben."
(A nő halkan felnyög.)

27
00:04:39,560 --> 00:04:42,800
"Sötét szerelem az egyiknek
vad szex..."

28
00:04:44,200 --> 00:04:46,680
"...az aranykerekű..."

29
00:04:47,160 --> 00:04:49,760
"... elrohan a nap."
Schuschi!

30
00:04:50,240 --> 00:04:52,960
– Csendes éj.
(Nevet.)

31
00:04:53,440 --> 00:04:57,560
Jön! Inkább tegyük ezt,
amiért fizetsz nekem! Hm?

32
00:04:58,040 --> 00:04:59,760
Én legalábbis meg tudom csinálni.

33
00:05:00,240 --> 00:05:03,760
Ma megtehetem
már nem engedheti meg magának.    Akkor menj!

34
00:05:06,680 --> 00:05:08,680
Hé! Elfelejtettél valamit!

35
00:05:12,760 --> 00:05:14,760
(Egy nő nevet.)

36
00:05:20,160 --> 00:05:22,120
(Különböző hangok)

37
00:05:24,360 --> 00:05:28,920
Von Schwarzenstein asszony! Szép,
hogy jöttél!    Köszönöm!

38
00:05:29,400 --> 00:05:31,240
Jó estét! ... Ms. Hader!

39
00:05:31,720 --> 00:05:33,840
<font color="

40
00:05:34,760 --> 00:05:37,480
Brückner professzor!
Jó estét!

41
00:05:52,360 --> 00:05:54,960
(Az üres üveg leesik.)

42
00:06:08,200 --> 00:06:10,320
(A kezek csontjai megrepednek.)

43
00:06:12,640 --> 00:06:16,520
Meztelenül mehetsz, amennyire én gondolom
játék. But you play!

44
00:06:17,000 --> 00:06:18,720
Csak ha megjön!

45
00:06:19,200 --> 00:06:21,560
Jövő héten vizsgákat ír.

46
00:06:22,040 --> 00:06:26,200
<font color="
Mióta nem kapja meg a segélyeket.

47
00:06:31,800 --> 00:06:34,960
Ne hozz most zavarba
a nép előtt!

48
00:06:35,480 --> 00:06:37,360
Nem teszed ezt velem.

49
00:06:40,240 --> 00:06:42,200
Brückner!

50
00:06:45,360 --> 00:06:47,320
Itt van Salzburgban?

51
00:06:52,920 --> 00:06:55,400
Ő vezényli a megrendelt koncertet.

52
00:06:59,560 --> 00:07:01,600
<font color="

53
00:07:02,080 --> 00:07:06,200
Hogy nem tudtam elmenni az előjátékra
Ezt te okoztad!

54
00:07:06,680 --> 00:07:10,320
Maradj Salzburgban, Grete!
Titkosan! És feladod,

55
00:07:10,800 --> 00:07:13,760
- amikor nincs más lehetőség.
Akárcsak te!

56
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
ez elég!

57
00:07:47,360 --> 00:07:49,320
(Taps)

58
00:08:14,720 --> 00:08:16,720
(Komolyzene)

59
00:08:41,320 --> 00:08:43,600
(Hallja a zongoramuzsikát.)

60
00:08:56,520 --> 00:08:58,520
szia apa!

61
00:09:12,320 --> 00:09:14,760
Nem enged be. Nem?

62
00:09:33,160 --> 00:09:35,600
(Gyönyörű, nyugodt zongorazene)

63
00:10:35,320 --> 00:10:37,320
(taps)

64
00:10:52,200 --> 00:10:54,200
Gyerünk!

65
00:10:55,120 --> 00:10:58,520
A technikád zseniális.
De...

66
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Ez semmi különös.

67
00:11:01,920 --> 00:11:03,920
Ez a szív,

68
00:11:04,400 --> 00:11:08,480
- ez a többiek fölé helyez.
<font color="

69
00:11:08,960 --> 00:11:10,920
Igen és?

70
00:11:11,400 --> 00:11:13,320
Szeptembertől Bécsben.

71
00:11:13,800 --> 00:11:17,040
Nem is számítottál kevesebbre!
Oh köszönöm!

72
00:11:17,520 --> 00:11:19,880
Köszönöm! Ez nagyon sokat jelent nekem.

73
00:11:20,360 --> 00:11:24,120
Nem csak egy ajándékod van.
Ez egy parancs!

74
00:11:24,600 --> 00:11:26,520
Ezt vedd komolyan!

75
00:11:44,520 --> 00:11:46,520
<font color="

76
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
gondoltam
nem jössz.

77
00:11:56,760 --> 00:12:00,600
Majdnem fél év és
egy betűt sem, George!

78
00:12:01,080 --> 00:12:03,080
Százat írtam.

79
00:12:03,560 --> 00:12:06,680
És nem küldött senkit.
... Légy boldog!

80
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
Bécsbe jövök.

81
00:12:11,720 --> 00:12:14,240
<font color="

82
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
Már szeptembertől.

83
00:12:28,320 --> 00:12:30,680
Már minden megoldódott, Georg.

84
00:12:31,240 --> 00:12:33,240
El van intézve!

85
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
Ezt ne csináld!

86
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
(Gyors lépések)

87
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Az akadémiára!

88
00:12:57,080 --> 00:13:01,040
Te jó Isten! Hogy tehetted
ezt megengedni? Te részeg vagy.

89
00:13:01,520 --> 00:13:06,280
<font color="
Ő volt a legfiatalabb az internátusban.

90
00:13:06,760 --> 00:13:10,560
Bécs nem bentlakásos iskola, anyám!
És ő nem gyerek!

91
00:13:29,560 --> 00:13:32,360
Ezt nem akarod?
... Nagyon jó!

92
00:13:32,840 --> 00:13:35,320
Akkor mondd meg neki!
Ő hallgat rád.

93
00:13:41,320 --> 00:13:45,160
Küldtem neked SMS-eket.
<font color="

94
00:13:46,240 --> 00:13:49,400
Apád a középfokú diplomádat várja
várt.

95
00:13:49,880 --> 00:13:51,960
És most? Láttad őt.

96
00:14:05,120 --> 00:14:07,120
(Sír.)

97
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
Soha nem helyes. Hm?

98
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
Nem számít, mit csinálok!

99
00:14:34,520 --> 00:14:36,520
Aztán Laudanus.

100
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
Nincs recept. Mint mindig!

101
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
(Mély levegőt vesz.)

102
00:15:46,360 --> 00:15:48,360
<font color="

103
00:15:48,840 --> 00:15:51,560
"- a vadmadarak
elköltözött."

104
00:15:52,040 --> 00:15:54,200
"Álmodok fehér fűzfa alatt, -"

105
00:15:54,680 --> 00:15:57,840
– simogatta meg az arcunkat
megsárgult csillagok, -"

106
00:15:58,320 --> 00:16:02,080
"- hajlítja a homlokát
az elmúlt éjszakákról."

107
00:16:02,560 --> 00:16:07,280
– Hajolj a sírunk fölé
<font color="

108
00:16:07,760 --> 00:16:11,640
„Az arc mindig ránk néz
fehér sírjainkról."

109
00:16:12,120 --> 00:16:14,720
„A csupasz falak csengenek
a város."

110
00:16:15,200 --> 00:16:18,160
"A fehér falak mindig csengenek
a város."

111
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
(lépések)
– Ó, testvérem!

112
00:16:21,120 --> 00:16:23,200
<font color="

113
00:16:25,000 --> 00:16:27,960
De akkor... Akkor akarod
nem én.

114
00:16:31,120 --> 00:16:34,720
Gyerekek voltunk. ...
Magányosak voltunk.

115
00:16:38,920 --> 00:16:40,920
Herrgott, Gretl!

116
00:16:41,920 --> 00:16:45,160
Nézzétek meg! mi vagyunk
de megúszta.

117
00:16:51,120 --> 00:16:55,680
"Kilép a kék tükörből
<font color="

118
00:16:56,160 --> 00:16:58,920
Adj neki!
– Úgy zuhant a sötétségbe, mintha meghalt volna.

119
00:16:59,400 --> 00:17:01,320
Ezt azonnal add át!

120
00:17:02,720 --> 00:17:05,960
„Az éjszaka közeledik a táborhoz
a csókjainkból."

121
00:17:06,720 --> 00:17:08,720
– Azt suttogja, hol:

122
00:17:09,200 --> 00:17:12,080
– Ki vállalja magára a felelősséget közületek?
Még mindig az vagy!

123
00:17:12,560 --> 00:17:15,240
<font color="
gonosz vágy..."

124
00:17:15,720 --> 00:17:17,880
Csend legyen most! Nincs több szó!

125
00:17:19,200 --> 00:17:22,760
"A sötét boltívek alatt
melankóliánk,..."

126
00:17:23,240 --> 00:17:27,040
"... az árnyékok játszanak este
elhunyt angyal."

127
00:17:27,520 --> 00:17:30,800
"A sötét boltívek alatt
melankóliánk,..."

128
00:17:31,280 --> 00:17:35,080
<font color="
elhunyt angyal."

129
00:17:42,560 --> 00:17:45,120
"Álmodok fehér fűz alatt,..."

130
00:17:45,600 --> 00:17:48,560
"...simogasd meg az arcunkat
megsárgult csillagok."

131
00:17:49,040 --> 00:17:54,200
Hol van a Hofrat kenőcs?
Már másodszor küld!

132
00:17:54,680 --> 00:17:57,440
Folyamatban van. Everything is in progress.
Jézusom, Mária!

133
00:17:57,920 --> 00:18:00,240
Tele van a boltom!

134
00:18:00,720 --> 00:18:02,640
megőrültél?

135
00:18:05,160 --> 00:18:07,160
<font color="

136
00:18:07,640 --> 00:18:11,800
"Szavakkal ellátott zenére.
... Ne haragudj!"

137
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
– Grete.

138
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
Hogy ezt meg meri tenni!

139
00:18:26,640 --> 00:18:29,880
"A fehér falak mindig csengenek
a város."

140
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
"A tövis íve alatt..."

141
00:18:35,320 --> 00:18:40,000
„...Ó testvérem, másszunk fel
<font color="

142
00:18:42,400 --> 00:18:45,640
"A fehér falak mindig csengenek
a város."

143
00:18:48,240 --> 00:18:50,640
– Igen!... Igen, hangzanak.

144
00:18:51,120 --> 00:18:53,520
"Hangzik
a fehér falak."

145
00:18:54,000 --> 00:18:55,920
A fehér tavan túl...

146
00:18:56,920 --> 00:18:59,120
...a vad madarak...

147
00:18:59,720 --> 00:19:01,720
... elköltözött.

148
00:19:03,320 --> 00:19:07,720
<font color="
a vadmadarak elköltöztek."

149
00:19:09,120 --> 00:19:13,280
„Este fújnak a csillagaink
jeges szél."

150
00:19:13,760 --> 00:19:18,320
– Hajolj a sírunk fölé
az éjszaka törött homloka."

151
00:19:18,800 --> 00:19:20,720
– Tölgyfák alatt…

152
00:19:21,200 --> 00:19:24,280
"- ringassuk fel
<font color="

153
00:19:26,560 --> 00:19:29,800
"A fehér falak mindig csengenek
a város."

154
00:19:30,280 --> 00:19:33,600
"A tövis íve alatt,
ó, testvérem..."

155
00:19:34,360 --> 00:19:37,920
„... vakmutatókon mászunk
éjfél felé."

156
00:19:43,720 --> 00:19:45,720
Szép, nem?

157
00:19:49,320 --> 00:19:51,320
(gyerekhangok)

158
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
(A templom harangja megszólal.)

159
00:20:09,320 --> 00:20:12,480
(Több hangszert is hall.)

160
00:20:17,920 --> 00:20:20,560
(Különféle vonós hangszerek)

161
00:20:28,320 --> 00:20:31,560
(Klasszikus zene vonós hangszerekkel)

162
00:20:45,320 --> 00:20:48,560
(Klasszikus zene vonós hangszerekkel)

163
00:20:53,320 --> 00:20:55,800
(Egy ajtó hangosan becsukódik.)

164
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
(tánczene)

165
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
(Hallja a tánczenét.)

166
00:22:04,160 --> 00:22:06,160
(További tánczene)

167
00:22:21,720 --> 00:22:23,720
(Csendes zongoramuzsika
Schumann: Álmodok)

168
00:23:06,520 --> 00:23:08,960
Hé! Tartozol nekem egy tánccal!

169
00:23:17,480 --> 00:23:19,480
Most táncolj vele!

170
00:23:19,960 --> 00:23:22,720
Igen, pontosan!                    Egyszer!
(Néhányan tapsolnak.)

171
00:23:23,920 --> 00:23:25,920
(tánczene)

172
00:23:33,120 --> 00:23:35,240
Mindig nyerni kell. Huh?

173
00:24:23,720 --> 00:24:25,720
Szóval akkor...

174
00:26:10,120 --> 00:26:12,120
<font color="

175
00:26:25,320 --> 00:26:27,320
én akartam...

176
00:26:30,120 --> 00:26:32,120
el kell mondanom neked valamit.

177
00:26:32,920 --> 00:26:34,920
Igen, akkor mondd csak!

178
00:26:35,920 --> 00:26:39,720
Ó! nem tudok. (Sóhajt)
nem tudok mit mondani.

179
00:26:40,720 --> 00:26:42,920
Ez a lehetőség?

180
00:26:47,320 --> 00:26:50,360
Te is tudsz
gondolsz valami másra?

181
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
<font color="

182
00:27:09,120 --> 00:27:12,240
És ezt te adtad nekem
ilyen sokáig visszatartva?

183
00:27:14,920 --> 00:27:19,160
(A gyerekek távolról énekelnek:)
"Egy kis ember áll az erdőben..."

184
00:27:19,640 --> 00:27:24,360
"- teljesen csendes és néma
egy kis tiszta lila kabát."

185
00:27:24,840 --> 00:27:26,560
– Mondja, kinek tetszik…

186
00:27:27,040 --> 00:27:30,160
"- légy a kis ember..."
Itt légy óvatos!

187
00:27:30,640 --> 00:27:32,560
(Különböző hangok)

188
00:27:36,120 --> 00:27:38,120
Gretel!

189
00:27:40,800 --> 00:27:43,400
Vigyázz, nehogy elcsússzon!

190
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
Gretel!

191
00:28:45,120 --> 00:28:47,720
<font color="
bűn?

192
00:28:51,320 --> 00:28:53,320
nem tudom.

193
00:28:57,320 --> 00:28:59,320
nem érdekel.

194
00:29:02,000 --> 00:29:05,240
„Az éjszaka közeledik a táborhoz
a csókjainkból."

195
00:29:05,720 --> 00:29:07,440
– Azt suttogja, hol:

196
00:29:07,920 --> 00:29:10,080
– Ki vállalja magára a felelősséget közületek?

197
00:29:10,560 --> 00:29:13,880
"Még mindig remegek a gonoszságtól
<font color="

198
00:29:14,360 --> 00:29:18,080
„Imádkozunk: „Bocsáss meg nekünk, Mária,
kegyelmedben!"

199
00:29:19,680 --> 00:29:22,800
„Kiszállni a virágtálakból
mohó illatok."

200
00:29:23,280 --> 00:29:25,440
– A homlokunk körül…

201
00:29:25,920 --> 00:29:27,840
"-sápadt a bűntudattól."

202
00:29:28,720 --> 00:29:31,960
"Fáradt az orra alatt
a fülledt levegőtől."

203
00:29:34,720 --> 00:29:38,720
<font color="
kegyelmedben!"

204
00:29:44,720 --> 00:29:46,720
(harmonika zene)

205
00:29:47,200 --> 00:29:50,320
– De a szökőkút hangosabban zúg
a szirénákról."

206
00:29:50,800 --> 00:29:55,320
"És a Szfinx sötétebben dereng
bűnünk előtt..."

207
00:29:55,800 --> 00:29:59,000
„...hogy a szívünk
a bűnösök újra megszólalnak."

208
00:29:59,480 --> 00:30:01,600
(Van mennydörgés.)
<font color="

209
00:30:02,080 --> 00:30:05,720
"Bocsáss meg nekünk, Mária,
kegyelmedben!"

210
00:30:10,120 --> 00:30:12,120
Mindent jól csinálsz.

211
00:30:13,920 --> 00:30:16,560
Az egész életem.
Ön túlsúlyban van.

212
00:30:20,680 --> 00:30:23,040
(Erősen lélegzik.)

213
00:30:31,120 --> 00:30:33,120
Georg!

214
00:30:34,320 --> 00:30:36,320
(Sikít:) George!

215
00:30:36,800 --> 00:30:38,520
Georg!

216
00:30:40,320 --> 00:30:42,520
(Sikítani próbál.)

217
00:30:44,520 --> 00:30:46,920
<font color="

218
00:30:56,120 --> 00:30:58,120
(tabletták hangja)

219
00:30:59,680 --> 00:31:03,920
Nem tudod, mire való vagyok
vágyakozik utánad.

220
00:31:04,400 --> 00:31:07,480
Még most is, hogy nálam van
mindig lehet.

221
00:31:07,960 --> 00:31:09,680
Fogalmad sincs.

222
00:31:12,320 --> 00:31:14,320
Nem áll meg, Gretl.

223
00:31:15,320 --> 00:31:17,800
Ellenkezőleg. Egyre több.

224
00:31:23,320 --> 00:31:25,320
<font color="

225
00:31:30,320 --> 00:31:32,520
Egy egész,
két fél helyett.

226
00:31:33,000 --> 00:31:34,720
Azt akarom...

227
00:31:35,720 --> 00:31:37,720
...mióta az eszemet tudom.

228
00:32:22,240 --> 00:32:26,040
mit csinálsz? Két vizsga.
Tegnap, ma!

229
00:32:26,520 --> 00:32:28,920
Meg akarod dobni a szemesztert?

230
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
(Kokaint szippant.)

231
00:32:38,680 --> 00:32:41,160
Azt hittem ennek vége.

232
00:32:41,640 --> 00:32:44,760
Aztán kezdődik újra!
(Szipog.)

233
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
Nem is tudom mi van nálad.

234
00:32:54,200 --> 00:32:57,080
Pedig jók. Egész jó!
"Elég jó"?

235
00:32:57,560 --> 00:33:01,000
Nem jók.
Az egész életem nem jó.

236
00:33:01,480 --> 00:33:04,160
Túl sok a poggyászom.
Nézz rám!

237
00:33:04,640 --> 00:33:06,840
Gyógyszerész vagyok?
Nem az életben!

238
00:33:07,320 --> 00:33:11,440
Senki sem fárad bele a szavakba.
<font color="

239
00:33:12,280 --> 00:33:16,200
Ez nem marad így. Legyen hited!
Ez feldühít.

240
00:33:16,680 --> 00:33:20,720
Kell egy hely a
Világ. Különben alámegyek.

241
00:33:21,600 --> 00:33:24,840
(Erősen köhög.)
Ez megöl téged!

242
00:33:25,320 --> 00:33:29,880
A méreg, ez a szar!
Ez a ballaszt az életedben.

243
00:33:30,360 --> 00:33:32,080
Gyerünk, Ludwig! Menj ki!

244
00:33:32,560 --> 00:33:34,480
(Játszik néhány hangot.)

245
00:33:34,960 --> 00:33:37,600
<font color="
Brückner professzor!

246
00:33:38,080 --> 00:33:40,040
Megbocsátás! Grete Trakl.

247
00:33:41,720 --> 00:33:45,280
Ez természetesen valami más.
Trakl kisasszony!

248
00:33:45,760 --> 00:33:49,280
A holnap nem vonatkozik rád
és nem holnapután.

249
00:33:49,760 --> 00:33:52,600
Aztán a téli szemeszterre.
... Talán!

250
00:33:53,080 --> 00:33:55,880
<font color="
Három hét!

251
00:33:57,120 --> 00:33:59,320
Egyszerűen nem volt időm.

252
00:34:00,040 --> 00:34:02,440
Ó, ez megtörténik! Természetesen!

253
00:34:02,920 --> 00:34:04,800
De most itt vagy!

254
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
Sok szerencsét!
Nem!

255
00:34:07,600 --> 00:34:09,960
Kérlek ne!
A tanfolyamom betelt.

256
00:34:10,440 --> 00:34:13,880
<font color="
vagy hallgatás gyakorlat!

257
00:34:14,360 --> 00:34:17,640
Mindenki komponálni akar.
De nem mindenki csinálja!

258
00:34:18,120 --> 00:34:20,560
Addig nem tudok
várni a telet.

259
00:34:21,040 --> 00:34:24,040
Még senki sem látta.
Nézzétek meg!

260
00:34:24,520 --> 00:34:26,640
Kérem!
<font color="

261
00:34:37,920 --> 00:34:40,920
(Gyors, dallamos zongoramuzsika)

262
00:34:45,320 --> 00:34:47,320
(Csendes dallam)

263
00:35:16,120 --> 00:35:18,120
(Szaglász.)

264
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Pihent?

265
00:35:30,560 --> 00:35:32,560
(Gyors zongoramuzsika)

266
00:35:33,040 --> 00:35:35,920
(Csendes zongorazene)
Most már elég!

267
00:35:36,400 --> 00:35:40,040
Pakolj össze!
Tíz perc és hátul!

268
00:35:44,280 --> 00:35:46,280
(Befejezi a játékot.)

269
00:35:46,760 --> 00:35:48,680
Voltál Amerikában?

270
00:35:50,520 --> 00:35:53,320
Igen. ... Koncert volt.

271
00:35:54,440 --> 00:35:56,440
Néger zene!

272
00:35:56,920 --> 00:35:58,640
mennem kell!

273
00:35:59,680 --> 00:36:03,480
<font color="
meg tudom csinálni. érzem.

274
00:36:03,960 --> 00:36:07,760
leírom. Nagyon könnyű.
De még mindig hiányzik...

275
00:36:08,240 --> 00:36:11,120
- túl sok és...
Hiányzik a fegyelem.

276
00:36:11,600 --> 00:36:13,520
És egy kis szerénység.

277
00:36:15,720 --> 00:36:18,680
kedd, szerda,
csütörtök tíz óra!

278
00:36:23,720 --> 00:36:26,280
<font color="
hogy jössz!

279
00:37:08,840 --> 00:37:11,320
Hová akar menni, kisasszony?

280
00:37:12,320 --> 00:37:14,320
Trakl úrnak.
Pontosan!

281
00:37:14,800 --> 00:37:17,680
Hölgyek nem látogatnak!
a nővére vagyok.

282
00:37:53,600 --> 00:37:55,960
Nem csak egy kiadó létezik!

283
00:37:56,440 --> 00:37:59,560
Nem jutok már sehova.
Ha nem vagy ott...

284
00:38:00,000 --> 00:38:03,640
- és ha elmentél.
<font color="

285
00:38:04,120 --> 00:38:07,640
Minek ez az egész?
A lényeg, hogy valaki hibás legyen.

286
00:38:08,160 --> 00:38:11,960
Túl sokat vagyok ott és túl sokat mentem.
mit tegyek...

287
00:38:12,440 --> 00:38:15,200
- Előbb kérj bocsánatot?
Ez túl sok.

288
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
nem kapok levegőt.

289
00:38:17,760 --> 00:38:19,640
Most túl sok?

290
00:38:22,720 --> 00:38:24,680
<font color="

291
00:38:27,080 --> 00:38:29,040
mit gondoltál?

292
00:38:29,560 --> 00:38:32,960
Gondoltad volna, hogy idejössz?
és minden rendben lesz?

293
00:38:33,440 --> 00:38:35,160
Mint a mesében?

294
00:38:35,640 --> 00:38:38,840
Mint egy álomban?
Mint egy szép álomban?

295
00:38:39,320 --> 00:38:41,040
Ez nem álom, Gretl!

296
00:38:41,520 --> 00:38:44,400
Igen. Nekem nem.
<font color="

297
00:38:44,920 --> 00:38:49,080
Az is van, amit szeretnék.
Nem tudod mit akarsz!

298
00:38:50,680 --> 00:38:55,160
Nem bujkálok egy életen át
hosszú. Még neked sem!

299
00:39:02,280 --> 00:39:05,520
(Szaglász.)
És ennek segítenie kell, nem?

300
00:39:07,120 --> 00:39:09,080
Na gut!

301
00:39:12,680 --> 00:39:15,080
Ó! Kérlek ne!

302
00:39:15,560 --> 00:39:17,280
Nem! Kérem!

303
00:39:23,280 --> 00:39:25,280
<font color="

304
00:39:25,760 --> 00:39:27,480
Elnézést, Gretl!

305
00:39:27,960 --> 00:39:29,680
sajnálom!

306
00:39:31,080 --> 00:39:33,080
Ne nyúlj hozzá, oké?

307
00:39:33,560 --> 00:39:36,480
Kérem! ...Soha többé ne nyúlj hozzá!

308
00:39:37,680 --> 00:39:39,680
Ígérd meg!

309
00:39:40,160 --> 00:39:41,880
Engedj el!

310
00:39:43,080 --> 00:39:45,080
Mi? ... én ... te?

311
00:39:45,560 --> 00:39:48,320
Nem engedsz el.
<font color="

312
00:39:56,280 --> 00:39:58,760
Mi történik velünk, Georg?

313
00:40:00,480 --> 00:40:03,520
Nem tudom megtenni
Hívj meg, Gretl.

314
00:40:04,000 --> 00:40:06,080
Nem egyre több és több.

315
00:40:15,480 --> 00:40:17,480
Szóval... egy szót sem!

316
00:40:39,080 --> 00:40:41,080
Georg!

317
00:40:43,680 --> 00:40:45,680
Georg!

318
00:40:46,680 --> 00:40:48,680
Nem, Gretl! Nem!

319
00:40:50,280 --> 00:40:53,320
Csinálj helyet most nekem!
<font color="

320
00:41:03,080 --> 00:41:05,080
Nem, nem így!

321
00:41:06,080 --> 00:41:08,280
Nem tudsz így eltávolodni tőlem!

322
00:41:47,080 --> 00:41:50,400
Így! És most próbáljuk ki
az én utamban.

323
00:42:06,680 --> 00:42:08,680
Egy konyakot!

324
00:42:09,160 --> 00:42:10,880
Ó! Már végzett a munkával?

325
00:42:12,120 --> 00:42:15,520
Nincs ott semmi! Még két óra.
Holnap lesz a határidő.

326
00:42:16,000 --> 00:42:18,720
Állítsd meg Mault, Ludwig!
Így köszönöm?

327
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Kivétel a jó vezetés!

328
00:42:34,480 --> 00:42:38,720
(Férfi:) Hé, Kokoschka! Rajtad a sor.
Még mindig hiányzik.

329
00:42:39,200 --> 00:42:41,680
Hm? ...Úgy tűnik, ez jó neked.

330
00:42:42,160 --> 00:42:44,760
Bárki is ő, százalékokat kap.

331
00:42:45,240 --> 00:42:47,560
<font color="

332
00:42:48,040 --> 00:42:49,960
Tudod ezt?

333
00:42:51,240 --> 00:42:53,040
Köszönöm, Ludwig!

334
00:42:54,920 --> 00:42:58,040
Nyald meg a seggem,
ti bigott filiszteusok!

335
00:42:58,520 --> 00:43:02,440
Te reakciós szarok!
Szia Kokoschka! Lassan, igen?

336
00:43:02,920 --> 00:43:06,200
El a kezekkel! Kuss!
Hagyjatok békén, gazemberek!

337
00:43:06,680 --> 00:43:08,920
Már régen elrohadtatok.

338
00:43:09,400 --> 00:43:13,200
elmentél. életben vagy
már nem. Ó a fenébe!

339
00:43:16,280 --> 00:43:18,280
(Kokoschka:) Alma!

340
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
Várj, Alma!

341
00:43:28,280 --> 00:43:30,280
N/a? Ki mondja?

342
00:43:30,760 --> 00:43:32,480
Ember a patkányok között!

343
00:43:34,320 --> 00:43:36,280
Alma! ...Most várj!

344
00:43:36,760 --> 00:43:40,320
(Valaki utánozza:) Alma! Alma!
A Kokoschka?

345
00:43:40,800 --> 00:43:44,880
Mint egy kurva mögött a hőségben.
Rosszul púderez.

346
00:43:45,360 --> 00:43:47,280
És senki sem vigyáz rá.

347
00:44:03,040 --> 00:44:05,040
(Gyors zongorajáték)

348
00:44:08,200 --> 00:44:12,000
(Nagyon gyorsan játszik
mindig ugyanaz a dallam.)

349
00:44:16,560 --> 00:44:18,920
(Még mindig ugyanaz a dallam)

350
00:44:22,640 --> 00:44:24,640
(végső megjegyzés)

351
00:44:32,680 --> 00:44:34,680
Köszönöm szépen!

352
00:44:37,280 --> 00:44:39,280
(Távoli hegedűzene)

353
00:44:42,840 --> 00:44:44,880
Nagyon boldog vagyok, Margaret.

354
00:44:45,360 --> 00:44:49,920
<font color="
mások. Ez furcsa.

355
00:44:50,400 --> 00:44:52,320
De szép!

356
00:44:53,320 --> 00:44:55,320
Szép érzés.

357
00:44:57,320 --> 00:45:00,640
(Csörög a paták.)
Ma biztosan jönnek!

358
00:45:10,080 --> 00:45:13,880
Ez a harmadik nap, George.
nem akarom tovább.

359
00:45:14,360 --> 00:45:16,080
Georg!

360
00:45:20,880 --> 00:45:23,080
Werfel, Schnitzler és Rilke.

361
00:45:23,560 --> 00:45:26,840
Ó! Most megint megvan
új regényt.

362
00:45:27,320 --> 00:45:31,880
George, kérlek! Akár ma, akár holnap
nem számít.    <font color="

363
00:45:32,360 --> 00:45:34,800
Itt! Georg Trakl!
Ez az én könyvem.

364
00:45:35,280 --> 00:45:38,000
Én vagyok az. Én vagyok az.
... Ide kérem!

365
00:45:39,080 --> 00:45:43,840
(A templomtorony órája szól.)
Adj kezet! Itt minden nedves.

366
00:46:00,000 --> 00:46:03,120
(Nincs mit érteni.)
Gretl! ... Gretl!

367
00:46:04,480 --> 00:46:06,480
mit akarsz?

368
00:46:06,960 --> 00:46:08,880
<font color="

369
00:46:09,360 --> 00:46:12,520
Látod!
Nem menekülhetsz örökké!

370
00:46:13,000 --> 00:46:14,920
Amit nem mondasz.

371
00:46:16,880 --> 00:46:18,880
És mit akar?

372
00:46:19,360 --> 00:46:22,200
Bruckner professzor. ...
György bátyám.

373
00:46:22,680 --> 00:46:24,760
találkoztunk.
Illó.

374
00:46:27,360 --> 00:46:30,600
<font color="
a 2. órára.

375
00:46:33,840 --> 00:46:36,560
Gretl! Gretl, bitte!
sajnálom!

376
00:46:37,040 --> 00:46:40,800
durva voltam. túl gyakran nézem
csak magamon.

377
00:46:41,280 --> 00:46:44,920
De... Ez nem azt jelenti
hogy nem tudom. Mi?

378
00:46:45,400 --> 00:46:49,200
<font color="
és ez mennyi.

379
00:46:49,680 --> 00:46:51,840
Nagyon büszke vagyok rád.

380
00:46:52,320 --> 00:46:56,360
Jól el tudod rejteni.
Ellenkező esetben túl beképzelt leszel.

381
00:46:56,840 --> 00:46:58,560
Depp!
Igaz!

382
00:46:59,040 --> 00:47:01,200
De csak azért, mert én vagyok
olyan jól megy.

383
00:47:04,800 --> 00:47:07,280
<font color="

384
00:47:10,280 --> 00:47:12,280
Te kis kurva!

385
00:47:14,600 --> 00:47:17,160
(Georg kinyitja az ajtót.)
(ajtócsengő)

386
00:47:17,640 --> 00:47:21,160
Mind elmentek. Minden!
Csak egy maradt.

387
00:47:25,280 --> 00:47:27,480
Mind eladták. Minden!

388
00:47:27,960 --> 00:47:29,680
Mind elmentek!

389
00:47:30,160 --> 00:47:33,200
De ma az emberek olvasnak
akármilyen szemetet is.

390
00:47:34,680 --> 00:47:38,920
Ezt mind köszönöm.
<font color="

391
00:47:39,400 --> 00:47:42,600
Jól vagyok, Gretl. Minden!
esküszöm!

392
00:47:43,080 --> 00:47:45,680
gondoltam
már nem jössz.

393
00:47:46,160 --> 00:47:47,880
Nem?

394
00:47:49,280 --> 00:47:51,280
Nem.

395
00:48:09,160 --> 00:48:11,880
(Higgadt zongoramuzsikát játszik.)

396
00:48:26,400 --> 00:48:28,760
Most minden másképp lesz, Gretl.

397
00:48:29,680 --> 00:48:31,680
Ha sikerül...

398
00:48:32,680 --> 00:48:34,680
<font color="

399
00:48:37,280 --> 00:48:39,280
Végre pénz, Gretl!

400
00:48:42,280 --> 00:48:45,160
Utazunk, lakunk
a legjobb szállodák.

401
00:48:46,280 --> 00:48:48,280
Pénzzel minden lehetséges.

402
00:48:50,280 --> 00:48:52,480
Nincs szükségem hülye pénzre.

403
00:48:53,080 --> 00:48:55,080
csak rád van szükségem!

404
00:48:56,280 --> 00:48:58,720
Akkor ez a tiéd lesz
már tetszett.

405
00:49:01,280 --> 00:49:03,840
<font color="
várja meg.

406
00:49:16,680 --> 00:49:18,680
Ez mit jelentsen?

407
00:49:19,160 --> 00:49:21,080
Ez Ausztrália.

408
00:49:21,560 --> 00:49:24,040
Ez a másik oldal
a világé.

409
00:49:24,520 --> 00:49:27,160
Ez a paradicsom.
...egyedül!

410
00:49:28,280 --> 00:49:30,280
Mi az?

411
00:49:30,760 --> 00:49:32,480
Miért ne?

412
00:49:32,960 --> 00:49:36,480
<font color="
érti, kivéve téged?

413
00:49:37,800 --> 00:49:40,720
(harmonika zene)
Megdöbbentő!

414
00:49:41,200 --> 00:49:43,200
Pontosan!

415
00:49:46,320 --> 00:49:49,880
Esküvői képeslapokhoz.
Néhányan ezt teszik.

416
00:49:50,360 --> 00:49:53,400
Ez ki lesz nyomtatva.
Ő a nővérem!

417
00:50:00,560 --> 00:50:04,560
Jön valami idióta és
húzod a farkát!

418
00:50:05,040 --> 00:50:07,640
<font color="
Igen és?

419
00:50:08,120 --> 00:50:09,960
Szar nélkül félsz.

420
00:50:10,440 --> 00:50:14,280
Kibaszott félelem!
Meg kell nézni, mi lehetséges.

421
00:50:14,760 --> 00:50:19,560
El kell bújnom, mint egy?
rühes kutya? El kell tűnnünk innen!

422
00:50:20,040 --> 00:50:23,600
Kell a nyelvem!
<font color="

423
00:50:24,080 --> 00:50:26,000
Csak sose telj jól!

424
00:50:26,480 --> 00:50:30,920
Vagy így, vagy egyáltalán nem.
Amikor neked megfelel, jössz értem.

425
00:50:31,400 --> 00:50:35,720
És a kettő között csinálom a legjobban
láthatatlan. Igen? Valami ilyesmi. Igen.

426
00:50:37,280 --> 00:50:39,280
És akkor mi lesz velem?

427
00:50:42,480 --> 00:50:44,480
Hol tudok még megjelenni?

428
00:50:44,960 --> 00:50:46,920
<font color="

429
00:50:56,960 --> 00:50:58,960
(Erősen fuldoklik.)

430
00:51:46,280 --> 00:51:48,280
És holnap?

431
00:51:49,280 --> 00:51:51,280
még nem tudom.

432
00:51:51,760 --> 00:51:53,480
Talán!

433
00:52:11,280 --> 00:52:13,280
Jó napot kívánok!

434
00:52:21,360 --> 00:52:24,600
(Zene)
Aztán megint leállít.

435
00:52:25,080 --> 00:52:26,800
Napokig, hetekig.

436
00:52:27,280 --> 00:52:29,280
Végül is férjnél van. Nem?

437
00:52:30,280 --> 00:52:32,280
De nem erről van szó.

438
00:52:33,480 --> 00:52:35,480
Nem... Vár.

439
00:52:35,960 --> 00:52:40,280
Az ajtó előtt vár rám
vakarja, mint a kutya a hőségben.

440
00:52:40,760 --> 00:52:42,880
Aztán modellkedik nekem.

441
00:52:44,280 --> 00:52:46,680
Így! Érted, Trakl?

442
00:52:47,320 --> 00:52:49,320
És csak néha...

443
00:52:49,800 --> 00:52:53,120
...ritkán, vallja be
tényleg itt.

444
00:52:54,560 --> 00:52:56,560
És szeretem az idiótát.

445
00:52:57,040 --> 00:52:59,440
Mintha csak egy lenne a világon.

446
00:52:59,920 --> 00:53:01,640
Csak őt!

447
00:53:04,080 --> 00:53:06,080
És hogy bírod ezt?

448
00:53:07,840 --> 00:53:10,040
Hogy nem lesz ez másképp?

449
00:53:11,040 --> 00:53:13,320
Amit soha nem adnak neked
teljesen hallottam?

450
00:53:13,800 --> 00:53:15,520
Hogyan csinálod?

451
00:53:16,000 --> 00:53:17,720
Megbolondul.

452
00:53:18,200 --> 00:53:19,920
Munka.

453
00:53:20,400 --> 00:53:22,120
És azt is...

454
00:53:22,600 --> 00:53:24,960
Ha tényleg nálam lenne, az...

455
00:53:25,440 --> 00:53:27,960
Az szörnyű lenne.
Mert a vágyakozás...

456
00:53:28,440 --> 00:53:31,160
A vágy a legnagyobb motiváció.

457
00:53:31,640 --> 00:53:34,080
A beteljesülés szívás. Vagy?

458
00:53:35,440 --> 00:53:39,000
Mit akarsz valójában?
tudsz rólam, Trakl?

459
00:53:39,480 --> 00:53:42,440
Továbbra is kérdezel
ugyanazokat a dolgokat.

460
00:53:43,960 --> 00:53:46,160
Kiről van szó valójában?

461
00:53:46,640 --> 00:53:48,360
A nővérem.

462
00:53:50,160 --> 00:53:52,160
A nővérem!

463
00:53:53,880 --> 00:53:55,880
Ez csodálatos, Trakl.

464
00:53:56,680 --> 00:53:58,680
Tökéletes.

465
00:53:59,160 --> 00:54:01,520
Nagyon nagy költő leszel.

466
00:54:02,680 --> 00:54:04,680
Nagyon nagyok lesznek.

467
00:54:15,080 --> 00:54:17,080
(zongora zene)

468
00:54:17,560 --> 00:54:19,280
– A szépben…

469
00:54:19,760 --> 00:54:21,680
"... május hónap, ..."

470
00:54:22,880 --> 00:54:24,880
"... mint minden..."

471
00:54:25,360 --> 00:54:27,880
"... bimbók kipattantak."

472
00:54:29,280 --> 00:54:31,760
Még a túlkötött nyitás is -

473
00:54:32,240 --> 00:54:37,160
- a zongora szólamban az elején
a dal szomorúságot sugall.

474
00:54:37,640 --> 00:54:41,520
Szívszorító előérzet
<font color="

475
00:54:43,080 --> 00:54:46,040
(Brückner nyugodt dallamot játszik.)

476
00:55:07,280 --> 00:55:09,280
Kik vannak itt?

477
00:55:09,760 --> 00:55:11,480
(tánczene)

478
00:55:19,880 --> 00:55:21,880
A nővér!

479
00:55:29,720 --> 00:55:31,720
Köszönöm!
Örömmel.

480
00:55:32,200 --> 00:55:36,920
Kokoschka. a testvéreddel vagyok
ismert.     Amennyire ez lehetséges.

481
00:55:38,680 --> 00:55:40,720
Meghívtad.
Volt?

482
00:55:41,200 --> 00:55:42,920
Átkozott idióta!

483
00:55:46,520 --> 00:55:50,160
megőrültél? akarod?
mindenkivel elrontani?

484
00:55:50,640 --> 00:55:54,520
<font color="
már nincs szükséged rád?

485
00:55:55,000 --> 00:55:58,840
Megnehezíted a dolgot. Igen?
Igen.       Mit tegyek?

486
00:55:59,320 --> 00:56:01,440
Hogy enyhíts magadon?
Mondd! Gyerünk!

487
00:56:01,920 --> 00:56:03,840
Most mondd!

488
00:56:11,680 --> 00:56:13,680
(Egy nő hangosan nevet.)

489
00:56:14,280 --> 00:56:16,280
Gyerünk!

490
00:56:16,760 --> 00:56:20,200
<font color="
Nekem vagy neked?   Vigyázz, te!

491
00:56:20,680 --> 00:56:23,760
Ő a testvérem.
Ő is a testvérem.

492
00:56:24,240 --> 00:56:26,160
Ő a kedvencem!
Még mindig az vagy!

493
00:56:26,640 --> 00:56:30,080
Nem hazudok többé. Van-e
<font color="

494
00:56:30,560 --> 00:56:32,480
Szükségünk van egy nőre!

495
00:56:33,800 --> 00:56:35,800
Senki nem meri?

496
00:56:36,280 --> 00:56:38,120
Gretl, gyere velem most! Kérem!

497
00:56:38,600 --> 00:56:40,320
Miért, Shushi?

498
00:56:41,880 --> 00:56:45,840
Mondd meg itt! mondd meg
egyszer mindenki előtt!

499
00:56:46,320 --> 00:56:48,400
Mert nyugalmam van
szeretnének rendelkezni.

500
00:56:48,880 --> 00:56:52,800
<font color="
békét akar tőled.

501
00:56:53,280 --> 00:56:56,240
Akkor inkább menj most!
Nem nélküled!

502
00:57:01,520 --> 00:57:03,320
Itt!

503
00:57:03,800 --> 00:57:06,080
mit kell tennem?
(Taps)

504
00:57:06,560 --> 00:57:08,280
Hát uh...

505
00:57:08,760 --> 00:57:10,480
Engedd szabaddá magad!

506
00:57:11,560 --> 00:57:13,560
Kérem!

507
00:57:22,240 --> 00:57:24,240
Élő szobor.

508
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
Aki tud valamit...

509
00:57:30,400 --> 00:57:32,400
... hív -

510
00:57:32,880 --> 00:57:34,800
- és nyer.

511
00:57:42,600 --> 00:57:45,480
"Az imádat".
Ez az „Imádás”.

512
00:57:45,960 --> 00:57:48,720
Rodin. Herbstsalon Paris
tavaly.

513
00:57:49,200 --> 00:57:51,120
Bravó!
Bravó!

514
00:58:00,680 --> 00:58:02,800
Megöllek, te!

515
00:58:03,280 --> 00:58:06,760
Hülye kutya! György! Hagyd abba!
Ő hülye.

516
00:58:20,280 --> 00:58:22,280
Szóval te! Hm?

517
00:58:24,280 --> 00:58:26,280
Mindig csak ő volt.

518
00:58:31,280 --> 00:58:33,840
Igazából sosem ismertelek.

519
00:58:34,880 --> 00:58:36,880
És ez most így maradt.

520
00:58:42,680 --> 00:58:45,560
Csomagold be a cuccaidat!
Holnap kint vagy.

521
00:58:48,280 --> 00:58:50,840
(Ludwig csendesen becsukja az ajtót.)

522
00:58:57,160 --> 00:58:59,160
Sokkal fiatalabb.

523
00:58:59,640 --> 00:59:02,720
És ő a tanítványom.
Érdeklődésem -

524
00:59:03,200 --> 00:59:07,680
<font color="
Ez nem szemrehányás, professzor.

525
00:59:08,160 --> 00:59:09,880
Ez csak egy kérés.

526
00:59:13,920 --> 00:59:16,040
Hány éves vagy, professzor?

527
00:59:16,520 --> 00:59:18,440
Elég öreg.
Elég öreg, -

528
00:59:18,920 --> 00:59:22,680
- csak népszerűsíteni,
ki éri meg igazán?

529
00:59:23,160 --> 00:59:25,880
Elég idős ahhoz, hogy családja legyen
<font color="

530
00:59:26,360 --> 00:59:28,080
Mindentől távol?

531
00:59:28,560 --> 00:59:31,840
Egy másik városban?
Talán vidéken?

532
00:59:32,760 --> 00:59:36,400
A húgod fog engem
ne házasodj meg. Ő fog!

533
00:59:36,880 --> 00:59:39,360
Mert mindig is csinálta
amit akarok.

534
00:59:39,840 --> 00:59:43,080
És most az lesz
<font color="

535
00:59:44,480 --> 00:59:46,680
Kényszerítsd őket, hogy lássák az értelmet!

536
00:59:47,880 --> 00:59:49,920
Ez az egyetlen esélye.

537
00:59:56,080 --> 00:59:58,080
Köszönöm!

538
01:00:30,920 --> 01:00:32,920
Szia anya!

539
01:00:42,680 --> 01:00:46,840
George küldött?
Ki látogat meg éjjel?

540
01:00:49,440 --> 01:00:51,440
Schubeck.

541
01:00:51,920 --> 01:00:53,640
Schubeck?

542
01:00:54,440 --> 01:00:56,440
Igen és?

543
01:00:56,920 --> 01:00:59,200
<font color="

544
01:00:59,680 --> 01:01:01,400
Wen?

545
01:01:01,880 --> 01:01:03,600
Ezt mondd meg nekem!

546
01:01:04,080 --> 01:01:05,800
Ó! Ilyen hülyeség.

547
01:01:06,280 --> 01:01:08,000
És ez?

548
01:01:22,000 --> 01:01:25,360
megpróbáltalak
tartsa távol. Mindig!

549
01:01:25,840 --> 01:01:29,840
Hat évesen bentlakásos iskolába jár.
És vége az ünnepeknek.

550
01:01:30,320 --> 01:01:33,480
<font color="
Bécsbe akart menni!

551
01:01:33,960 --> 01:01:36,400
Isten a tanúm.
ellene voltam.

552
01:01:38,280 --> 01:01:40,280
mit mondasz?

553
01:01:41,960 --> 01:01:43,960
Mondd!

554
01:01:46,280 --> 01:01:48,400
Istenem! Tudtad.

555
01:01:48,880 --> 01:01:51,560
Mindig is tudtad.
Kezdettől fogva.

556
01:01:52,040 --> 01:01:54,720
Nem. Nem.
<font color="

557
01:01:55,200 --> 01:01:57,400
Nem!
Hagytad, hogy megtörténjen.

558
01:01:57,880 --> 01:02:01,600
Ezzel magunkra hagytál minket.
Még azzal is! Miért?

559
01:02:02,160 --> 01:02:04,560
Én... nem tudtam semmit!

560
01:02:05,080 --> 01:02:07,080
Menj innen! Menj innen!

561
01:02:12,440 --> 01:02:15,840
Én... a tiéd vagyok
már nem tartozik semmivel.

562
01:02:18,600 --> 01:02:21,480
<font color="
milyen bűnös.

563
01:02:21,960 --> 01:02:25,960
Csak magamat.
Azt akarom, hogy nyerj, Gretl.

564
01:02:26,440 --> 01:02:29,080
Legalább te!
Megvan, ami kell.

565
01:02:32,280 --> 01:02:34,280
Házasodjon Brücknerrel!

566
01:02:34,760 --> 01:02:36,600
Ez az utolsó esélyed.

567
01:02:37,680 --> 01:02:39,680
Ez megöli őt.

568
01:02:40,160 --> 01:02:41,880
<font color="

569
01:02:42,360 --> 01:02:45,200
A szállodában vagyok,
amíg újra haza nem megyek.

570
01:03:31,680 --> 01:03:34,840
(Egy ajtó nyílik és becsukódik.)

571
01:03:44,680 --> 01:03:46,680
Mit mond az orvos?

572
01:03:47,160 --> 01:03:48,880
Ne légy szomorú!

573
01:03:49,680 --> 01:03:52,640
Azt mondja, időbe telhet
először...

574
01:03:53,120 --> 01:03:54,840
Egy év. Gyakran hosszabb ideig.

575
01:03:59,400 --> 01:04:01,400
Mi az ott?

576
01:04:07,880 --> 01:04:09,880
<font color="
Ó, gyerünk!

577
01:04:10,880 --> 01:04:12,880
Jó lesz.

578
01:04:13,880 --> 01:04:15,880
Van valami számomra?

579
01:04:16,360 --> 01:04:20,760
Lobmann megkérdezi, hogy ezúttal ön-e
játszani a nyári koncerten.

580
01:04:21,240 --> 01:04:22,960
Nem!

581
01:04:24,280 --> 01:04:27,440
Ez akkora pazarlás!
szégyen!

582
01:04:27,920 --> 01:04:31,800
<font color="
Akkor nézz máshol!

583
01:04:32,280 --> 01:04:36,240
Újra játszani kell!
egyszer csak meg kell halnom.

584
01:04:36,720 --> 01:04:39,240
Hadd segítsünk!
tudok segíteni.

585
01:04:49,680 --> 01:04:52,320
Egy felolvasás. ...
Első olvasata!

586
01:04:53,080 --> 01:04:55,080
Soha, soha többé ne csinálj ilyesmit!

587
01:04:55,560 --> 01:04:59,000
<font color="
azon a napon. Mit akar?

588
01:04:59,480 --> 01:05:03,200
Megint pénz? Táviratozok neki.
Egyszer megkérdezte!

589
01:05:03,680 --> 01:05:05,640
Szükségből.
Ott kellek neki.

590
01:05:06,120 --> 01:05:09,240
Ő a testvérem.
És én vagyok a te embered.

591
01:05:17,680 --> 01:05:20,720
Majd holnap beszélünk.
<font color="

592
01:05:26,280 --> 01:05:28,280
Bocsáss meg!

593
01:05:30,680 --> 01:05:32,680
Kérem!

594
01:05:35,080 --> 01:05:38,720
Bárcsak egyszer lett volna
tenni velem.

595
01:05:39,200 --> 01:05:42,560
Nem találok semmit, ami megfelelne neked
szinte megmozdult, -

596
01:05:43,040 --> 01:05:45,560
- mint minden vele
összefüggő.

597
01:05:51,400 --> 01:05:55,560
<font color="
rettenetesen elpazarolt.

598
01:05:58,680 --> 01:06:01,280
És adhatok...
ne adj semmit.

599
01:06:03,680 --> 01:06:05,680
Abszolút semmi!

600
01:06:06,880 --> 01:06:11,280
"Ez egy tarló,
amelybe fekete eső hull."

601
01:06:12,280 --> 01:06:15,680
"Ez egy barna fa,
aki egyedül áll."

602
01:06:16,800 --> 01:06:20,640
<font color="
üres kunyhók körözése."

603
01:06:21,120 --> 01:06:23,240
– Milyen szomorú ez az este.

604
01:06:24,680 --> 01:06:28,000
„Gyűljetek össze a falu mellett
a szelíd árva -"

605
01:06:28,480 --> 01:06:30,400
"- még ritkás kalászok."

606
01:06:30,880 --> 01:06:33,560
„Kerek a szemed
és arany -"

607
01:06:34,040 --> 01:06:35,960
– alkonyatkor.

608
01:06:36,440 --> 01:06:39,880
<font color="
a mennyei vőlegény."

609
01:06:40,360 --> 01:06:43,320
„Hazatérve megtalálták
a pásztorok -"

610
01:06:43,800 --> 01:06:46,840
"- bomlik az édes test
a tövisbokorban."

611
01:06:48,120 --> 01:06:50,120
– Árnyék vagyok…

612
01:06:50,600 --> 01:06:52,640
"-távoli sötét falvak."

613
01:06:53,120 --> 01:06:54,840
"Isten csöndje..."

614
01:07:00,520 --> 01:07:04,600
<font color="
a liget kútjából."

615
01:07:05,080 --> 01:07:06,800
– A homlokomon…

616
01:07:07,280 --> 01:07:09,200
"-megrúgja a hideg fémet."

617
01:07:09,680 --> 01:07:11,440
– A pókok a szívemet keresik.

618
01:07:11,920 --> 01:07:13,880
– Ez egy lámpa…

619
01:07:14,360 --> 01:07:16,720
– Kimegy a számon.

620
01:07:17,200 --> 01:07:19,960
„Éjszaka azon kaptam magam
egy cserben, -"

621
01:07:20,440 --> 01:07:23,400
<font color="
és a csillagok porát."

622
01:07:23,880 --> 01:07:27,320
„A mogyoróbokrokban ismét hangot hallatott
a kristályok Angyal."

623
01:07:57,480 --> 01:07:59,520
Grete? Láttad ezt?

624
01:08:00,000 --> 01:08:03,040
Istenem! Hallottad
hogy tapsolnak?

625
01:08:04,080 --> 01:08:06,800
Elnézést, Gretl!
nagyon örülök.

626
01:08:07,280 --> 01:08:09,000
<font color="

627
01:08:09,480 --> 01:08:11,200
Csak boldog.

628
01:08:11,880 --> 01:08:13,880
Danke, Gretl!

629
01:08:21,480 --> 01:08:23,480
Ő a nővérem.

630
01:08:23,960 --> 01:08:25,880
Ó, te vagy az!

631
01:08:27,680 --> 01:08:29,680
nagyon boldog vagyok.

632
01:08:40,280 --> 01:08:43,520
Haza kell mennünk?
Igen, menjünk.

633
01:09:17,760 --> 01:09:19,760
(Nincs mit érteni.)

634
01:09:29,280 --> 01:09:31,280
(Nincs mit érteni.)

635
01:09:54,680 --> 01:09:57,280
Gretl! ... Gretl!
Most várj!

636
01:09:57,760 --> 01:10:00,880
Holnap reggel ki kell mennem.
<font color="

637
01:10:01,360 --> 01:10:05,840
Szeretnél még többet mutatni?
itt?   Mit raksz össze?

638
01:10:06,320 --> 01:10:09,760
Hogy semmi sem tart örökké.
Gretl! Beszélnünk kell.

639
01:10:10,240 --> 01:10:15,000
De most nem mehetek el.
Nem. Mert a barátaid ott vannak.

640
01:10:15,480 --> 01:10:19,680
<font color="
Nem! Ez most nem lehetséges!

641
01:10:22,080 --> 01:10:24,080
De talán később.

642
01:10:24,560 --> 01:10:26,480
Utána! ...ki tudja?

643
01:10:31,080 --> 01:10:33,080
(Sóhajt.)

644
01:11:31,680 --> 01:11:33,640
(Valaki kinyitja az ajtót.)

645
01:12:30,640 --> 01:12:32,640
(Örömmel felnyög.)

646
01:12:57,880 --> 01:12:59,880
Stop! ... Állj!

647
01:13:00,360 --> 01:13:03,880
(Suttog:) Jó dolog.
Nem itt az ideje.

648
01:13:04,360 --> 01:13:06,080
Gyerünk!

649
01:13:53,440 --> 01:13:55,560
<font color="

650
01:13:56,640 --> 01:13:58,640
Minden nap.

651
01:14:00,840 --> 01:14:02,840
Hogy te is elégedett vagy-e.

652
01:14:04,040 --> 01:14:07,960
Hogy nem kapok-e túl sokat
az élet és te túl kevés.

653
01:14:08,440 --> 01:14:12,560
Mit tehetnék még, Grete?

654
01:14:14,040 --> 01:14:16,080
Mindent megtettél, George.

655
01:14:16,560 --> 01:14:18,280
Ez egy életre elég!

656
01:14:21,840 --> 01:14:25,160
<font color="
Így megúszod?

657
01:14:29,520 --> 01:14:31,880
Akkor most figyelj, Georg!

658
01:14:32,840 --> 01:14:34,840
Ez ma este...

659
01:14:36,040 --> 01:14:38,440
Ez pontosan egyszer túl sok volt!

660
01:14:40,000 --> 01:14:42,720
Mától szükségem van rád
már nem.

661
01:14:43,640 --> 01:14:46,640
Mert mától az vagyok
már nem egyedül.

662
01:14:47,120 --> 01:14:48,840
<font color="

663
01:14:49,480 --> 01:14:51,480
Soha többé egyedül!

664
01:14:55,040 --> 01:14:57,040
Nem te tetted!

665
01:14:58,040 --> 01:15:00,040
Ezt nem lehet megengedni!

666
01:15:01,040 --> 01:15:03,040
Ez a legnagyobb bűn!

667
01:15:04,040 --> 01:15:06,040
Akkor nekünk megfelel.

668
01:15:10,040 --> 01:15:12,680
Egy egész...
Emlékszel, George?

669
01:15:13,160 --> 01:15:14,880
Egy hús.

670
01:15:15,360 --> 01:15:17,080
Most eljött az idő!

671
01:15:20,440 --> 01:15:22,560
<font color="

672
01:15:27,040 --> 01:15:29,080
Az vagyok, aki mindig is voltam.

673
01:15:31,440 --> 01:15:33,440
Csak te vagy más.

674
01:15:34,640 --> 01:15:36,640
Mindent elfelejtettél.

675
01:15:57,440 --> 01:15:59,440
Ne!

676
01:16:05,040 --> 01:16:07,040
boldog vagyok.

677
01:16:25,160 --> 01:16:27,280
(Egy gyerek hív :)
Ide nekem!

678
01:16:27,760 --> 01:16:30,000
(A másik gyerek:)
én is szeretném.

679
01:16:30,480 --> 01:16:32,400
Pontosan, én is!

680
01:16:32,880 --> 01:16:34,600
(A gyerekek nevetnek.)

681
01:16:39,240 --> 01:16:41,240
Aaaah!

682
01:16:45,640 --> 01:16:47,640
(Hangosan sikolt.)

683
01:17:47,840 --> 01:17:49,840
<font color="

684
01:18:22,280 --> 01:18:26,080
Ne nyúlj hozzám!
Vedd le rólam a piszkos ujjaidat!

685
01:18:26,560 --> 01:18:30,600
Menj innen! Menj ki! Az én gyerekem.
Az enyém. Menj innen!

686
01:18:31,080 --> 01:18:33,760
(Sírva:) Hagyj el
végre békében!

687
01:18:34,240 --> 01:18:36,560
Menj innen! ...Menj innen!

688
01:18:37,040 --> 01:18:39,360
Hagyjon békén! Menj ki!

689
01:18:39,840 --> 01:18:42,400
<font color="

690
01:18:42,880 --> 01:18:44,800
Kérem!

691
01:18:45,280 --> 01:18:47,840
(Grete sír.)
Menj, kérlek!

692
01:19:13,640 --> 01:19:15,640
Aludj most!

693
01:19:17,640 --> 01:19:19,640
Hogy te...

694
01:19:21,640 --> 01:19:23,640
... gyógyulj meg gyorsan.

695
01:19:25,440 --> 01:19:27,480
Meg kell gyógyulnod nekem!

696
01:19:35,040 --> 01:19:37,480
(suttog :)
Nem tudja.

697
01:19:40,080 --> 01:19:42,240
<font color="

698
01:19:47,040 --> 01:19:49,040
Nem tudhatja!

699
01:19:49,520 --> 01:19:52,480
„Az éjszaka közeledik a táborhoz
a csókjainkból."

700
01:19:52,960 --> 01:19:54,680
– Azt suttogja, hol:

701
01:19:55,160 --> 01:19:57,520
– Ki vállalja magára a felelősséget közületek?

702
01:19:58,040 --> 01:20:02,040
"Még mindig remegek a gonoszságtól
Vágy édesség. Imádkozunk:"

703
01:20:02,520 --> 01:20:05,160
"Bocsáss meg nekünk, Mária,
<font color="

704
01:20:07,040 --> 01:20:10,240
„Kiszállni a virágtálakból
mohó illatok."

705
01:20:11,200 --> 01:20:14,680
„Simogasd meg a homlokunkat
sápadt a bűntudattól."

706
01:20:16,280 --> 01:20:19,480
"Fáradt az orra alatt
a fülledt levegőtől."

707
01:20:19,960 --> 01:20:21,680
"Álmodunk:"

708
01:20:22,160 --> 01:20:24,600
"Bocsáss meg nekünk, Mária,
<font color="

709
01:20:25,840 --> 01:20:29,640
– De a szökőkút hangosabban zúg
a szirénák és -"

710
01:20:30,120 --> 01:20:33,520
"- a Szfinx sötétebben dereng
a bűnünktől."

711
01:20:34,000 --> 01:20:36,960
„Hogy a szívünk bűnösebb
ismét hangzik."

712
01:20:37,440 --> 01:20:39,360
"Zokogunk:"

713
01:20:40,440 --> 01:20:43,160
"Bocsáss meg nekünk, Mária,
<font color="

714
01:20:43,640 --> 01:20:46,040
(Hallja, hogy becsukódik az ajtó.)

715
01:20:50,160 --> 01:20:52,600
A te hibád
amikor meghal!

716
01:20:53,080 --> 01:20:55,760
Megölték!
Szóval, úgy, hogy...

717
01:20:56,240 --> 01:20:59,280
- hát az, úgy az!
Mindig csak te voltál.

718
01:20:59,760 --> 01:21:03,760
Csak kölcsönadták nekem.
Csak egy része.

719
01:21:06,240 --> 01:21:08,240
<font color="

720
01:21:08,720 --> 01:21:10,440
Nem.

721
01:21:10,920 --> 01:21:12,640
Nem.

722
01:21:13,120 --> 01:21:15,400
Csak tegnap óta tudtam.

723
01:21:16,640 --> 01:21:19,680
Lázasan beszélt
és ő volt...

724
01:21:21,040 --> 01:21:23,040
... sehr präzise!

725
01:21:25,960 --> 01:21:28,240
Wie können Sie nur
élni vele?

726
01:21:40,240 --> 01:21:42,240
Miért?

727
01:21:43,640 --> 01:21:45,640
<font color="

728
01:21:46,640 --> 01:21:48,640
Miért?

729
01:21:51,640 --> 01:21:53,640
nem tudom.

730
01:21:55,640 --> 01:21:57,640
Nem volt más választás.

731
01:22:01,040 --> 01:22:03,040
Te egy szörnyeteg vagy!

732
01:22:07,840 --> 01:22:11,640
Mindegy mit csinálok,
Mindig veszíthetek!

733
01:22:16,240 --> 01:22:18,240
már nem szeretem.

734
01:22:19,040 --> 01:22:22,360
Talán nem mindig működik
a győzelemről.

735
01:22:22,840 --> 01:22:24,560
<font color="

736
01:22:26,640 --> 01:22:28,840
Elviselni.
(Sóhajt.)

737
01:22:29,840 --> 01:22:32,120
Nem tudom. A megértésről.

738
01:22:43,240 --> 01:22:45,800
A helyedre kerültél.

739
01:22:46,280 --> 01:22:49,160
Nem választhatsz.
Ó nem?

740
01:22:49,640 --> 01:22:51,360
De te!

741
01:22:51,840 --> 01:22:55,560
Nem volt neked mindig
mit akartál tőlem?

742
01:22:56,640 --> 01:23:00,720
<font color="
Ezt soha nem mondtam neked.

743
01:23:02,240 --> 01:23:04,640
Mert nekem adtad volna!

744
01:23:06,240 --> 01:23:08,240
Nagyon régen.

745
01:23:09,640 --> 01:23:11,640
Érti?

746
01:23:13,240 --> 01:23:15,240
Velem mentél volna.

747
01:23:16,040 --> 01:23:18,040
Ott is!

748
01:23:21,040 --> 01:23:24,200
Az élet jobban megijeszt
mint a halál.

749
01:23:25,240 --> 01:23:27,240
<font color="

750
01:23:31,040 --> 01:23:33,160
Minden másért
bocsáss meg!

751
01:23:35,840 --> 01:23:37,840
Békesség, Gretl!

752
01:23:39,880 --> 01:23:42,320
Nem nekem,
hanem neked.

753
01:23:42,800 --> 01:23:45,160
Békülj meg
a világgal!

754
01:23:45,640 --> 01:23:47,360
És akkor?

755
01:23:50,040 --> 01:23:52,240
Akkor nézd meg...

756
01:23:53,440 --> 01:23:55,440
<font color="

757
01:23:55,920 --> 01:23:57,640
... az élet.

758
01:23:58,840 --> 01:24:00,840
nélkülem.

759
01:24:04,040 --> 01:24:06,040
A szabadságban!

760
01:24:15,440 --> 01:24:17,440
(A madarak hangosan csiripelnek.)

761
01:24:33,240 --> 01:24:35,240
Szóval akkor!

762
01:24:43,640 --> 01:24:45,640
Még valami, Shushi!

763
01:24:50,040 --> 01:24:52,160
Nincs ítélet napja!

764
01:24:53,960 --> 01:24:56,680
És nincs bűntudat
túl a halálon.

765
01:24:58,840 --> 01:25:00,880
<font color="

766
01:25:02,320 --> 01:25:05,880
Du kriegst alles hier,
és itt fizetsz mindenért.

767
01:25:07,320 --> 01:25:09,320
Utána van...

768
01:25:09,800 --> 01:25:11,720
- semmi több.

769
01:25:13,720 --> 01:25:15,720
Csak béke és fény.

770
01:25:17,800 --> 01:25:19,800
Tudom, George.

771
01:25:21,040 --> 01:25:23,040
éreztem.

772
01:25:24,440 --> 01:25:26,440
Már majdnem ott voltam!

773
01:27:12,240 --> 01:27:17,240
Feliratozás 2014:
Feliratműhely Münster