1 00:01:07,134 --> 00:01:08,534 Ya? 2 00:01:10,704 --> 00:01:12,570 Aku berangkat menemui Cook. 3 00:01:14,041 --> 00:01:16,101 Saya hanya ingin mengucapkan selamat mencoba. 4 00:01:20,514 --> 00:01:22,346 Eh, kamu... 5 00:01:22,382 --> 00:01:24,408 Anda baru saja melewatkan... 6 00:01:24,451 --> 00:01:25,942 Oh. 7 00:01:25,986 --> 00:01:27,682 Aku akan mengambilkannya untukmu. 8 00:01:31,625 --> 00:01:33,560 Sela akan senang bertemu denganmu. 9 00:01:35,996 --> 00:01:37,828 Akankah dia? 10 00:01:40,067 --> 00:01:42,627 Sesaat setelah aku tunjukkan padanya pengampunan ini, 11 00:01:42,669 --> 00:01:44,080 Saya punya yang agung hak istimewa untuk memberitahunya 12 00:01:44,104 --> 00:01:46,938 bahwa semua milik kita adalah hangus. 13 00:01:46,974 --> 00:01:48,751 Dan harta terakhirnya sedang dibagikan 14 00:01:48,775 --> 00:01:49,868 ke Tentara Kerajaan olehmu. 15 00:01:49,910 --> 00:01:52,106 Ladangnya akan disita dengan atau tanpa aku, 16 00:01:52,145 --> 00:01:55,013 tapi denganku, kita dapat penghasilan kepercayaan musuh. 17 00:01:55,048 --> 00:01:58,450 Setidaknya dia akan terhindar sakitnya melihat Setauket lagi. 18 00:01:58,485 --> 00:02:01,683 Mungkin kehidupan akan membaik bagi kami di Connecticut. 19 00:02:03,924 --> 00:02:05,620 Connecticut? 20 00:02:05,659 --> 00:02:08,857 Selah memiliki keluarga di sana dan dia bisa pulih di bawah perawatan mereka. 21 00:02:08,895 --> 00:02:11,831 Tidak ada yang tersisa bagi kami di Long Island. 22 00:02:15,936 --> 00:02:17,097 Saya tidak bisa tidak berpikir 23 00:02:17,137 --> 00:02:19,048 tentang bagaimana segala sesuatunya mungkin terjadi ternyata berbeda. 24 00:02:19,072 --> 00:02:21,473 Oh. 25 00:02:21,508 --> 00:02:24,239 Mayor Hewlett, dia bertekad 26 00:02:24,277 --> 00:02:26,522 untuk membuat contoh disiplin untuk apa yang terjadi di kedai... 27 00:02:26,546 --> 00:02:28,242 Maksudku di antara kita. 28 00:02:28,281 --> 00:02:30,978 Jika Anda tidak rusak pertunangan kita, 29 00:02:31,018 --> 00:02:32,316 semua ini tidak akan terjadi. 30 00:02:32,352 --> 00:02:33,843 - Itu tidak sesederhana itu. - Itu tadi. 31 00:02:33,887 --> 00:02:35,378 - Tidak. Tidak. - Ya, benar. 32 00:02:35,422 --> 00:02:38,586 Saya punya kewajiban untuk itu keluargaku, kepada ayahku. 33 00:02:38,625 --> 00:02:40,719 Seorang ayah yang tidak pernah Anda setujui. 34 00:02:42,596 --> 00:02:44,690 Lihat, setelah saudaraku tewas dalam kerusuhan itu... 35 00:02:44,731 --> 00:02:47,098 Kakakmu meninggal berjuang untuk raja. 36 00:02:47,134 --> 00:02:49,194 Jika nasib Thomas tidak tanda yang jelas dari Tuhan 37 00:02:49,236 --> 00:02:51,180 untuk memutuskan hubungan denganmu keluarga, aku tidak tahu apa itu. 38 00:02:51,204 --> 00:02:53,049 - Kamu tidak tahu apa-apa tentang hal itu. - Kalau begitu beritahu aku apa yang terjadi. 39 00:02:53,073 --> 00:02:54,598 Katakan padaku kenapa kamu mengingkari janjimu. 40 00:02:54,641 --> 00:02:57,270 Ini mungkin yang terakhir kita akan bertemu satu sama lain. 41 00:02:57,310 --> 00:02:59,404 Katakan yang sejujurnya. 42 00:03:01,081 --> 00:03:03,448 Kebenarannya adalah beberapa hal memang tidak seharusnya demikian. 43 00:03:13,827 --> 00:03:16,092 Kapten Henry: Bahukan firelockmu! 44 00:03:20,167 --> 00:03:24,263 Kolonel Lee Bowman. Mayor John Ainsley. 45 00:03:24,304 --> 00:03:29,072 Kapten Colin Darbyshire. Kapten Samuel Tallmadge. 46 00:03:36,416 --> 00:03:38,681 Rogers: Dimana kamu, Benjamin? 47 00:03:40,487 --> 00:03:42,285 Bisakah kamu percaya? anak itu tidak datang 48 00:03:42,322 --> 00:03:44,223 untuk mengumpulkan saudaranya sendiri? 49 00:03:50,530 --> 00:03:53,295 Jika itu adalah saudaraku di kapal penjara, 50 00:03:53,333 --> 00:03:56,428 Saya akan menjadi orang pertama yang melakukannya menyambutnya pulang. 51 00:04:13,186 --> 00:04:15,621 Sela. 52 00:04:15,655 --> 00:04:18,853 Caleb... Brewster. 53 00:04:18,892 --> 00:04:20,827 Apa yang sedang kamu lakukan? di sini? Dimana Samuel? 54 00:04:20,861 --> 00:04:22,295 Samuel. 55 00:04:22,329 --> 00:04:24,457 Ya, saudara laki-laki Ben. 56 00:04:24,498 --> 00:04:25,830 Pria yang baru saja mereka panggil. 57 00:04:27,467 --> 00:04:29,436 Dimana Samuel? 58 00:04:31,171 --> 00:04:34,369 Mati. Dia sudah mati. 59 00:04:39,246 --> 00:04:43,183 Selah Kuat, mati. 60 00:04:53,493 --> 00:04:56,190 Ooh. 61 00:04:56,229 --> 00:04:58,994 Keduanya tampaknya untuk saling mengenal. 62 00:04:59,032 --> 00:05:01,331 Robert Rogers adalah salah satu yang menarikmu keluar? 63 00:05:01,368 --> 00:05:02,996 Ya. 64 00:05:03,036 --> 00:05:04,334 Sial. 65 00:05:13,046 --> 00:05:14,708 Tahan api! 66 00:05:14,748 --> 00:05:17,343 Tembakannya datang dari kami samping! Dari pohon-pohon itu! 67 00:05:17,384 --> 00:05:21,048 Formasi barisan belakang! Bangunkan dia! 68 00:05:21,087 --> 00:05:24,546 Kembalilah, teman-teman! Dapatkan di belakang gerobak! 69 00:05:24,591 --> 00:05:26,389 Kalian berempat ikut denganku. 70 00:05:35,602 --> 00:05:38,162 Mayor Rogers, 71 00:05:38,205 --> 00:05:41,334 Anda menembak di bursa disetujui di bawah bendera gencatan senjata. 72 00:05:41,374 --> 00:05:43,741 Saya sedang memburu buronan 73 00:05:43,777 --> 00:05:45,837 siapa yang menyamar sebagai seorang prajurit. 74 00:05:45,879 --> 00:05:48,872 Seorang pria yang baru saja kamu biarkan menyelinap ke sisi lain. 75 00:05:48,915 --> 00:05:50,543 Anda telah melampaui batas batasanmu. 76 00:05:50,584 --> 00:05:53,281 Saya akan melaporkan hal ini insiden pada atasan Anda. 77 00:05:53,320 --> 00:05:54,652 Aku akan meninggalkan chinwagging 78 00:05:54,688 --> 00:05:57,214 dalam kemampuanmu tangan, kalau begitu, Kapten. 79 00:06:04,264 --> 00:06:06,392 Apa yang kita lakukan sekarang? 80 00:06:07,834 --> 00:06:09,826 Sekarang kita akan melakukannya memburu Tuan Strong 81 00:06:09,870 --> 00:06:12,533 dan bajingan berjanggut penasaran itu 82 00:06:12,572 --> 00:06:14,370 sebelum mereka memperingatkan Tallmadge. 83 00:06:14,407 --> 00:06:17,275 Tapi bukankah itu negeri pemberontak yang mereka lewati? 84 00:06:17,310 --> 00:06:19,404 Ini tanahku, anak anjing. 85 00:06:19,446 --> 00:06:22,109 Itu semua adalah tanahku. 86 00:06:23,617 --> 00:06:25,711 ♪ Diam, diam ♪ 87 00:06:25,752 --> 00:06:27,482 ♪ Ada ular di taman ♪ 88 00:06:27,520 --> 00:06:31,252 ♪ Jiwa dijual ♪ 89 00:06:31,291 --> 00:06:33,886 ♪ Darah meningkat ♪ 90 00:06:35,495 --> 00:06:38,158 ♪ Diam, diam ♪ 91 00:06:38,198 --> 00:06:41,691 - ♪ Aku tidak sabar lagi ♪ - ♪ Jiwa dijual ♪ 92 00:06:43,503 --> 00:06:47,031 ♪ Aku tidak sabar lagi ♪ 93 00:06:49,542 --> 00:06:52,410 ♪ Diam, diam. ♪ 94 00:06:56,149 --> 00:06:58,414 Selesai dan selesai. 95 00:06:58,451 --> 00:06:59,896 Siapa yang butuh hijau bidang Connecticut, kataku, 96 00:06:59,920 --> 00:07:01,354 kapan kita punya Long Island? 97 00:07:01,388 --> 00:07:03,254 Tanah mengalir dengan susu dan madu. 98 00:07:03,290 --> 00:07:05,259 Atau daging babi dan kembang kol. 99 00:07:05,292 --> 00:07:07,303 Pastikan untuk memberikan ayahmu yang terbaik sekembalinya kamu. 100 00:07:07,327 --> 00:07:09,455 Oh, tentu saja aku akan melakukannya, tapi, eh, dia juga bilang 101 00:07:09,496 --> 00:07:11,192 dia mengharapkanku melakukannya kembali dengan sebuah cerita. 102 00:07:11,231 --> 00:07:13,462 - Benarkah, sekarang? - Ya, benar. 103 00:07:13,500 --> 00:07:14,577 Dia berkata, “Nak, Anda berada di Kota York, 104 00:07:14,601 --> 00:07:16,331 pelabuhan terbesar di koloni. 105 00:07:16,369 --> 00:07:18,861 Minum anggur Spanyol, makan salmon Skotlandia dan... 106 00:07:18,905 --> 00:07:20,737 Bersama-sama: nyanyikan nyanyian Sulaiman!" 107 00:07:20,774 --> 00:07:22,003 Itu benar. 108 00:07:22,042 --> 00:07:24,420 Saya berharap Anda mungkin melakukannya tunjukkan padaku tempat terbaik untuk bernyanyi. 109 00:07:24,444 --> 00:07:27,437 Tentu saja atas biaya saya, dan kami akan merayakan kesepakatan kami. 110 00:07:27,480 --> 00:07:29,392 Ya, saya sarankan kamu mencicipi semuanya, Nak, 111 00:07:29,416 --> 00:07:30,960 tapi aku khawatir kamu akan melakukannya harus bernyanyi solo malam ini. 112 00:07:30,984 --> 00:07:32,953 Saya memiliki pertunangan sebelumnya. 113 00:07:32,986 --> 00:07:35,455 Melewati secara gratis quim? Pasti penting. 114 00:07:35,488 --> 00:07:38,014 Siapa yang mengatakan apa pun tentang melewatkan quim? 115 00:07:38,058 --> 00:07:39,890 Jadi begitu. 116 00:07:39,926 --> 00:07:41,360 Pertunangan macam apa ini? 117 00:07:41,394 --> 00:07:43,693 Oh, cabang lokal dari klub yang sangat tua. 118 00:07:43,730 --> 00:07:47,167 - Kaum Mason? - Tidak, lebih menyenangkan. 119 00:07:47,200 --> 00:07:49,635 Tidak, makan malam malam ini adalah dipimpin oleh Mayor John Andre 120 00:07:49,669 --> 00:07:51,865 dan dia luar biasa pemanggang roti. 121 00:07:51,905 --> 00:07:53,339 Oh. 122 00:07:53,373 --> 00:07:56,343 Tentu saja orang luar jarang diperbolehkan. 123 00:07:57,344 --> 00:08:00,473 Namun ada pengecualian. 124 00:08:00,513 --> 00:08:02,448 Apalagi jika ada bisnis yang harus dilakukan. 125 00:08:03,883 --> 00:08:05,511 Bisnis? 126 00:08:07,721 --> 00:08:09,747 Apa, kamu baru saja tinggalkan dia di sini? 127 00:08:09,789 --> 00:08:11,655 Dia bukan Samuel Tallmadge. 128 00:08:11,691 --> 00:08:13,489 Dia bahkan bukan seorang tentara. 129 00:08:13,526 --> 00:08:15,171 Tidak, dia Selah Kuat. Aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku. 130 00:08:15,195 --> 00:08:16,906 Dia lebih Patriot daripada kamu dan aku bersatu. 131 00:08:16,930 --> 00:08:19,991 Dia tidak ada dalam daftar. 132 00:08:20,033 --> 00:08:22,434 Dan dia dibebaskan untuk perawatan kita oleh musuh 133 00:08:22,469 --> 00:08:24,904 - dengan beberapa sandiwara untuk boot. - Teater? 134 00:08:24,938 --> 00:08:27,430 Dia menyebut lukamu sandiwara. Saya akan menjatuhkannya. 135 00:08:27,474 --> 00:08:29,500 Saya tidak akan membawanya ke kamp. 136 00:08:29,542 --> 00:08:31,875 Pergi. 137 00:08:31,911 --> 00:08:33,436 Saya bisa membuatnya sendiri. 138 00:08:33,480 --> 00:08:35,449 Anda hampir tidak bisa berdiri dengan kedua kakimu sendiri. 139 00:08:35,482 --> 00:08:37,883 Baiklah, saat kamu kembalilah ke perkemahan, 140 00:08:37,917 --> 00:08:41,046 Anda menemukan Mayor Tallmadge, katakan padanya kamu seorang bangsawan, 141 00:08:41,087 --> 00:08:42,521 lalu katakan padanya "Genevieve." 142 00:08:42,555 --> 00:08:45,252 Baiklah? Dia akan melakukannya tahu apa yang saya maksud. 143 00:08:45,291 --> 00:08:47,283 Ayo, Kuat. 144 00:08:47,327 --> 00:08:50,491 Kamu terjebak bersamaku sampai kita masuk ke wilayah persahabatan. 145 00:09:02,008 --> 00:09:04,204 Saat Anda sedang berbaris, 146 00:09:04,244 --> 00:09:06,679 bertindak seolah-olah Anda memang demikian menyelinap di atas seekor rusa. 147 00:09:08,314 --> 00:09:09,577 Atau singa. 148 00:09:09,616 --> 00:09:11,278 Anda tidak menimbang berat badan aku jatuh seperti bagal, 149 00:09:11,317 --> 00:09:12,979 mungkin saya tidak membuat begitu banyak kebisingan. 150 00:09:13,019 --> 00:09:14,317 Ssst. 151 00:09:19,292 --> 00:09:24,128 Lihat musuhmu dulu sebelum dia melihatmu, Nak. 152 00:09:27,100 --> 00:09:30,593 Namaku Jordan, bukan "anak laki-laki". 153 00:09:32,272 --> 00:09:34,298 Siapa nama aslimu, Nak? 154 00:09:34,340 --> 00:09:36,809 Yang mereka kalahkan darimu? 155 00:09:38,344 --> 00:09:39,744 Akinbode. 156 00:09:39,779 --> 00:09:42,772 - Lebih keras. - Akinbode. 157 00:09:42,816 --> 00:09:45,581 Rogers: Bagus, dan apakah kamu tahu siapa aku? 158 00:09:45,618 --> 00:09:49,578 Akulah yang akan melakukannya mengembalikan namamu 159 00:09:49,622 --> 00:09:52,148 segera setelah saya berhenti mendengarmu bernapas. 160 00:10:14,247 --> 00:10:15,681 Anna? 161 00:10:18,651 --> 00:10:20,984 Apa yang sedang kamu lakukan? di sini? Dimana Sela? 162 00:10:21,020 --> 00:10:22,352 Bagaimana dengan Cook? 163 00:10:25,592 --> 00:10:28,721 Dia menolak menandatanganinya setuju, bukan? 164 00:10:28,761 --> 00:10:30,855 Dimana dia? saya akan berbicara dengan... 165 00:10:30,897 --> 00:10:32,525 Pertama, ceritakan padaku apa yang terjadi. 166 00:10:38,571 --> 00:10:42,201 Saya menandatanganinya kembang kol, jadi sudah selesai. 167 00:10:43,510 --> 00:10:45,001 Dan kemudian Anda mendapatkan kepercayaannya? 168 00:10:46,513 --> 00:10:47,845 Yang saya peroleh adalah sebuah undangan 169 00:10:47,881 --> 00:10:50,476 untuk urusan sosial di Rumah Mayor John Andre. 170 00:10:50,517 --> 00:10:52,850 Aku tidak bisa memiliki kalian berdua dua menggagalkan skema tersebut. 171 00:10:52,886 --> 00:10:55,617 saya tidak akan melakukannya. Aku ingin pergi bersamamu. 172 00:10:55,655 --> 00:10:57,920 Di mana? Untuk makan malam? 173 00:10:57,957 --> 00:10:59,425 - Malam ini? - Kamu diperbolehkan menjadi tamu. 174 00:10:59,459 --> 00:11:01,690 Ini sama saja Mayor John Andre 175 00:11:01,728 --> 00:11:03,005 yang saya pecahkan surat rumah aman dari. 176 00:11:03,029 --> 00:11:04,907 Mayor John Andre yang sama siapa pembantu rumah tanggaku Abigail 177 00:11:04,931 --> 00:11:06,456 - sekarang disetel di bawah. - Yah... 178 00:11:06,499 --> 00:11:08,400 Saya punya teman di dalam. Jika itu makan malam... 179 00:11:08,434 --> 00:11:10,946 Abigail kemungkinan besar akan mendapatkannya perbekalan di pasar dekat rumahnya. 180 00:11:10,970 --> 00:11:13,371 - Dan apakah Selah tahu tentang ini? - Sela sudah mati. 181 00:11:15,842 --> 00:11:18,107 Dia sudah meninggal selama dua bulan. 182 00:11:18,144 --> 00:11:21,114 Saya tidak punya tempat tujuan. aku ikut denganmu. 183 00:11:29,389 --> 00:11:32,257 - Anna, aku minta maaf. - Persetan dengan kesedihan. 184 00:11:32,292 --> 00:11:35,228 Ini adalah balas dendam yang kucari dan aku akan melihatnya selesai. 185 00:11:38,431 --> 00:11:40,525 Dengarkan aku. 186 00:11:40,567 --> 00:11:43,696 Saat Anda berada dalam kondisi ini, kemungkinan besar kamu akan memberikan kami berdua. 187 00:11:43,736 --> 00:11:45,705 Itu sebabnya aku tidak bisa membawamu. 188 00:11:45,738 --> 00:11:47,366 Mereka telah mengambil semuanya dariku. 189 00:11:47,407 --> 00:11:48,739 Aku tahu. 190 00:11:50,610 --> 00:11:51,976 Saya akan kembali besok pagi. 191 00:11:52,011 --> 00:11:53,843 Kita bisa membicarakannya semuanya, oke? 192 00:11:53,880 --> 00:11:55,439 Tapi sampai saat itu, kamu harus berjanji padaku 193 00:11:55,481 --> 00:11:57,382 bahwa kamu akan menunggu di sini. 194 00:11:58,484 --> 00:12:00,749 Berjanjilah padaku kamu akan menunggu. 195 00:12:07,427 --> 00:12:09,055 Sedikit lebih jauh. 196 00:12:09,095 --> 00:12:12,327 Tidak bisa. Perlu istirahat. 197 00:12:12,365 --> 00:12:14,527 Baiklah, ini. 198 00:12:14,567 --> 00:12:17,036 Minumlah dan regangkan. Tidak bisa berhenti lama. 199 00:12:20,506 --> 00:12:22,634 Di Sini. 200 00:12:22,675 --> 00:12:26,009 Jadi, Jenewa ini... 201 00:12:27,013 --> 00:12:28,345 apakah gadis kedai minuman? 202 00:12:28,381 --> 00:12:30,680 Ya, tercantik yang pernah kulihat. 203 00:12:30,717 --> 00:12:33,016 Ke sanalah tujuan kita... Kedai Kota Elizabeth. 204 00:12:33,052 --> 00:12:35,078 Apakah dia berkulit gelap atau putih? 205 00:12:35,121 --> 00:12:36,419 Dia adalah keduanya. 206 00:12:36,456 --> 00:12:39,153 Seperti Anna-ku? 207 00:12:42,028 --> 00:12:43,860 Turun! 208 00:12:53,206 --> 00:12:55,607 Ini tiga lawan dua. 209 00:12:55,642 --> 00:12:57,653 Dalam kondisi burukmu, itu benar lebih seperti tiga lawan satu. 210 00:12:57,677 --> 00:13:01,341 - Robert Rogers? - Ya, menurutku begitu. 211 00:13:01,381 --> 00:13:02,815 Beri aku pistol. 212 00:13:04,350 --> 00:13:07,616 Nah, sisi baiknya, jika Rogers membunuh kita, 213 00:13:07,654 --> 00:13:10,488 setidaknya Benny boy akan begitu masih hidup untuk membunuhnya, ya? 214 00:13:20,300 --> 00:13:21,893 - Kapten Henry? - Besar. 215 00:13:21,934 --> 00:13:23,493 Berita apa dari itu pertukaran tahanan? 216 00:13:23,536 --> 00:13:26,529 Kami disergap, tuan. Penjaga Ratu. 217 00:13:26,572 --> 00:13:28,063 Apa? 218 00:13:28,107 --> 00:13:29,803 Abang saya? Dimana saudaraku? 219 00:13:29,842 --> 00:13:31,970 Mereka berusaha berpose pria lain sebagai penggantinya, tuan. 220 00:13:32,011 --> 00:13:34,037 Brewster menjaminnya dia, tapi aku tidak bisa mengambil risiko 221 00:13:34,080 --> 00:13:35,357 membawa sesuatu yang tidak diketahui tahanan kembali ke kamp. 222 00:13:35,381 --> 00:13:37,816 Bagaimana dengan Brewster? Di mana Brewster? 223 00:13:37,850 --> 00:13:39,842 Dia menuju ke utara, tuan, melalui wilayah netral. 224 00:13:39,886 --> 00:13:42,583 Dia berkata untuk memberitahumu "Genevieve." 225 00:13:42,622 --> 00:13:43,999 Dia yakin kamu akan melakukannya mengerti apa maksudnya. 226 00:13:44,023 --> 00:13:45,582 Ayolah, Nak. 227 00:13:53,066 --> 00:13:56,230 Tiga lusin untuk dikirim langsung ke kediaman Mayor John Andre. 228 00:13:56,269 --> 00:13:57,897 Abigail. 229 00:13:57,937 --> 00:13:59,838 Anna. 230 00:13:59,872 --> 00:14:02,273 Anda berada di New York? 231 00:14:02,308 --> 00:14:04,038 - Tapi kenapa? - Cicero baik-baik saja, Abby. 232 00:14:04,077 --> 00:14:05,807 Dia tinggal bersama Aberdeen untuk waktu yang singkat 233 00:14:05,845 --> 00:14:08,076 sementara aku mengurusnya bisnis di sini di kota. 234 00:14:08,114 --> 00:14:10,015 Apakah kamu mendapatkan milikku pesan tentang Simcoe? 235 00:14:10,049 --> 00:14:12,211 Aku melakukannya dan aku berterima kasih, tapi saat ini aku lebih khawatir 236 00:14:12,251 --> 00:14:14,618 dengan makan malam kamu bersiap untuk malam ini. 237 00:14:14,654 --> 00:14:16,598 - Bagaimana kamu tahu? - Aku ingin kamu membantuku masuk. 238 00:14:16,622 --> 00:14:19,285 Anda tidak, percayalah. 239 00:14:19,325 --> 00:14:21,021 Ini bukan tempat untuk seorang wanita. 240 00:14:21,060 --> 00:14:24,588 - Terutama kamu. - Biarkan aku menentukannya. 241 00:14:24,630 --> 00:14:27,395 Itu terlalu berbahaya bagiku. 242 00:14:29,302 --> 00:14:31,396 Anda pernah meminta bantuan saya. 243 00:14:31,437 --> 00:14:32,803 Anda meminta saya untuk melakukannya merawat putramu. 244 00:14:32,839 --> 00:14:34,740 Saya ingin bantuan itu dibalas. 245 00:14:34,774 --> 00:14:38,108 - Kamu tidak memilikiku lagi. - Aku tidak punya apa-apa lagi. 246 00:14:38,144 --> 00:14:40,389 Dan Anda akan membawa saya ke dalamnya pesta apakah kamu suka atau tidak. 247 00:14:40,413 --> 00:14:42,439 Nyonya, apakah ini budak mengganggumu? 248 00:14:42,482 --> 00:14:44,974 Kalau begitu, aku akan memastikannya dia sudah diurus. 249 00:14:45,017 --> 00:14:48,954 Tidak, kami baru saja makan kesalahpahaman sederhana. 250 00:14:50,289 --> 00:14:52,485 Tapi itu semua sudah jelas. 251 00:14:52,525 --> 00:14:53,993 Benar kan? 252 00:15:00,266 --> 00:15:02,895 Simcoe: Terima kasih untuk duduk bersamaku, Tuan Robeson. 253 00:15:02,935 --> 00:15:05,769 Ya, jika saya bisa bisa membantu, aku akan melakukannya. 254 00:15:05,805 --> 00:15:08,274 Saya telah didakwa oleh Mayor Hewlett dengan mencari tahu 255 00:15:08,307 --> 00:15:10,674 - konspirasi di kota. - Konspirasi? 256 00:15:10,710 --> 00:15:12,076 Katakan padaku apa yang kamu ketahui 257 00:15:12,111 --> 00:15:14,512 tentang Benjamin Tallmadge dan Caleb Brewster. 258 00:15:14,547 --> 00:15:16,482 Ya, tidak ada banyak yang ingin diceritakan, sungguh. 259 00:15:16,516 --> 00:15:17,916 Ada rekanan? Orang-orang di kota 260 00:15:17,950 --> 00:15:19,350 mereka mungkin saja bersekutu dengan? 261 00:15:19,385 --> 00:15:21,820 Ya, ada Ayah Tallmadge. 262 00:15:21,854 --> 00:15:25,291 - Dia pernah menjadi menteri di sini. - Dan Brewster? 263 00:15:25,324 --> 00:15:29,125 Ayahnya meninggal karena kelumpuhan beberapa tahun yang lalu. 264 00:15:29,162 --> 00:15:31,688 Memiliki saudara perempuan yang masih hidup bersamanya 265 00:15:31,731 --> 00:15:33,290 dan seorang paman dia sangat disukai. 266 00:15:33,332 --> 00:15:37,030 Bagaimana dengan musang itu Woodhull, misalnya? 267 00:15:37,069 --> 00:15:39,800 Orang yang lolos pembunuhan Kapten Joyce? 268 00:15:42,975 --> 00:15:44,705 Ensign Clayton membunuh kaptennya. 269 00:15:44,744 --> 00:15:47,942 Apakah Anda benar-benar percaya hal itu kapten terbaik Yang Mulia 270 00:15:47,980 --> 00:15:50,006 telah dilakukan oleh drummer resimen? 271 00:15:56,589 --> 00:15:59,115 Jika itu simpatisan pemberontak kamu sedang mencari, 272 00:15:59,158 --> 00:16:01,821 petisi untuk Konvensi New York 273 00:16:01,861 --> 00:16:03,227 adalah tempat yang baik untuk memulai. 274 00:16:03,262 --> 00:16:05,993 Permohonan? 275 00:16:08,668 --> 00:16:10,864 Petugas : Anda menyanyikan bagian gadisnya. 276 00:16:10,903 --> 00:16:12,548 Petugas jauh lebih cantik darimu. 277 00:16:12,572 --> 00:16:14,063 Pria: Oh! 278 00:16:14,106 --> 00:16:16,007 Petugas: Cobalah nyanyikan selaras, Nyonya. 279 00:16:17,743 --> 00:16:20,372 ♪ Prajurit, prajurit, maukah kamu menikah denganku ♪ 280 00:16:20,413 --> 00:16:23,508 ♪ Dengan senapanmu, seruling, dan drum? ♪ 281 00:16:23,549 --> 00:16:26,212 ♪ Oh, bagaimana aku bisa menikah gadis cantik sepertimu ♪ 282 00:16:26,252 --> 00:16:28,414 ♪ Jika sudah tidak ada topi untuk dipakai? ♪ 283 00:16:28,454 --> 00:16:32,550 ♪ Dan berangkat ke pedagang kelontong dia pergi ♪ 284 00:16:32,592 --> 00:16:35,187 ♪ Secepat yang dia bisa berlari ♪ 285 00:16:35,228 --> 00:16:38,198 ♪ Dia membelikannya topi, yang terbaik yang pernah ada ♪ 286 00:16:38,231 --> 00:16:41,429 ♪ Dan prajurit itu memakainya. ♪ 287 00:16:42,969 --> 00:16:44,079 Inilah seseorang yang harus Anda temui. 288 00:16:44,103 --> 00:16:46,698 Mayor Andre, bolehkah saya hadir Abraham Woodhull, 289 00:16:46,739 --> 00:16:48,867 seorang pedagang dari Long Island? 290 00:16:50,743 --> 00:16:54,578 Mayor Andre. Itu sebuah suatu kehormatan bertemu dengan Anda, tuan. 291 00:16:54,614 --> 00:16:56,242 Persiapkan dirimu untuk pertempuran, Tuan Woodhull. 292 00:16:56,282 --> 00:17:00,185 Kami berencana memberikan Dionysus a kontes penuh semangat untuk mahkotanya. 293 00:17:00,219 --> 00:17:01,778 Ya, tentu saja tentu saja, di depan kita. 294 00:17:01,821 --> 00:17:03,756 Setiap orang dianggarkan satu botol sampanye, 295 00:17:03,789 --> 00:17:06,034 tiga botol anggur selama, dan satu botol port setelahnya. 296 00:17:06,058 --> 00:17:08,960 Gelas seseorang harus selalu penuh. 297 00:17:08,995 --> 00:17:10,861 Jadi, kamulah orang kami di Pulau Panjang? 298 00:17:10,897 --> 00:17:12,889 Oh, Woodhull. Abraham Woodhull. 299 00:17:12,932 --> 00:17:15,731 - Petugas: Tantangan! - Pria: Tantangan! 300 00:17:15,768 --> 00:17:17,031 Kolonel Cook. 301 00:17:17,069 --> 00:17:18,367 Oh, jangan berani bermimpi 302 00:17:18,404 --> 00:17:20,566 kamu bisa mengalahkanku, anak muda. 303 00:17:20,606 --> 00:17:23,075 Jawab tantangan saya dan kita akan bemper bersama. 304 00:17:23,109 --> 00:17:24,236 Oh! 305 00:17:24,277 --> 00:17:26,644 Siapa yang akan kamu bunuh... 306 00:17:26,679 --> 00:17:29,877 jika tidak ada dampaknya dan kamu bisa lolos dengan bersih? 307 00:17:29,916 --> 00:17:33,080 Anda, karena mengajukan tantangan layak untuk mendapatkan tonker kelas satu. 308 00:17:36,155 --> 00:17:38,818 Ya, bemper! 309 00:17:38,858 --> 00:17:40,554 Oh oh! 310 00:17:42,595 --> 00:17:44,359 Sekarang jawablah jawabanmu dorongan sembrononya sendiri. 311 00:17:44,397 --> 00:17:46,263 - Siapa yang akan kamu bunuh? -George Washington, 312 00:17:46,299 --> 00:17:48,200 agar kita bisa mengakhiri perang berdarah ini. 313 00:17:48,234 --> 00:17:50,203 Ciuman! 314 00:17:53,039 --> 00:17:55,270 Weir: Ada yang berharap begitu Letnan Gracely 315 00:17:55,308 --> 00:17:56,799 tidak akan mencapai sasarannya terlalu cepat. 316 00:17:56,842 --> 00:17:59,676 Ada keuntungan yang bisa diperoleh dibuat dalam perang berdarah ini. 317 00:17:59,712 --> 00:18:03,615 Tentu saja. Sangat. 318 00:18:03,649 --> 00:18:05,845 Bagaimana saya bisa membantu? 319 00:18:05,885 --> 00:18:07,854 Tentara membutuhkan bahan bakar, 320 00:18:07,887 --> 00:18:09,822 dan batu bara dari Durham dan Wales Selatan 321 00:18:09,855 --> 00:18:11,653 terlalu mahal untuk dikirim. 322 00:18:11,691 --> 00:18:13,683 Kayu kabel sudah cukup, 323 00:18:13,726 --> 00:18:15,437 dan kebun buah-buahan di Long Pulau adalah sumber yang kaya. 324 00:18:15,461 --> 00:18:19,626 Dipahami. Eh, berapa tarif yang berlaku? 325 00:18:19,665 --> 00:18:21,327 Berdasarkan permintaan, 326 00:18:21,367 --> 00:18:24,098 tarif yang diinginkan adalah nol, tentu saja. 327 00:18:24,136 --> 00:18:26,435 Itu sebabnya perang membantu kita 328 00:18:26,472 --> 00:18:28,941 sehubungan dengan itu kami mencap pemberontak. 329 00:18:28,975 --> 00:18:31,968 Penyitaan menghindari kompensasi. 330 00:18:32,011 --> 00:18:35,004 Bukankah kita harus menunggu 331 00:18:35,047 --> 00:18:38,279 sampai pemberontak masuk pertanyaannya terbukti bersalah? 332 00:18:38,317 --> 00:18:40,718 Rasa bersalah itu relatif. 333 00:18:40,753 --> 00:18:44,383 Bukti apa pun yang tidak kita miliki sudah dapat disesuaikan. 334 00:18:44,423 --> 00:18:49,691 Anda memberikan nama, kami menyediakan yang mencapainya. 335 00:18:49,729 --> 00:18:51,322 Jadi begitu. 336 00:18:51,364 --> 00:18:53,663 Untuk rampasan perang. 337 00:18:53,699 --> 00:18:55,964 Memang. 338 00:18:56,002 --> 00:18:57,197 Jangan minum itu dulu! 339 00:18:59,205 --> 00:19:01,003 Tenang, santai. 340 00:19:01,040 --> 00:19:03,976 Hanya sedikit ritual kenakalan bagi inisiat. 341 00:19:04,010 --> 00:19:06,980 Anda bisa mendapatkan saya kembali nanti. 342 00:19:07,013 --> 00:19:10,006 Saya tentu berharap demikian. 343 00:19:10,049 --> 00:19:13,349 Pada tiga, dua, satu! 344 00:19:28,200 --> 00:19:30,396 Ben: Turun! 345 00:19:35,941 --> 00:19:37,876 Suruh dia berlindung! 346 00:20:12,011 --> 00:20:13,673 Ah! 347 00:20:17,783 --> 00:20:19,183 Apa-apaan itu kamu lakukan di sini? 348 00:20:19,218 --> 00:20:22,211 - Mencoba menyelamatkanmu. - Aku bermaksud agar kita bertemu di... 349 00:20:22,254 --> 00:20:23,745 Kota Elizabeth Kedai, oke? 350 00:20:23,789 --> 00:20:26,054 Apakah kamu tidak tahu jebakan kapan kamu melihatnya? 351 00:20:26,092 --> 00:20:28,061 Sama-sama, Brewster. 352 00:20:28,094 --> 00:20:32,589 Ya, kamu ingin Rogers, kan? Anda mendapatkannya. 353 00:20:41,307 --> 00:20:43,572 Berlangsung. 354 00:20:44,810 --> 00:20:48,247 Pria: Woodhull! kayu lambung! 355 00:20:50,516 --> 00:20:52,712 Permisi, Kopral. 356 00:20:52,752 --> 00:20:54,277 Apakah seorang wanita muda dengan rambut coklat 357 00:20:54,320 --> 00:20:56,915 memakai koral gaunnya sudah datang belum? 358 00:20:56,956 --> 00:20:59,016 Karang? Maksudmu seperti warna merah jambu? 359 00:20:59,058 --> 00:21:00,617 Mm. 360 00:21:00,659 --> 00:21:02,321 Bukannya aku pernah melihatnya. 361 00:21:02,361 --> 00:21:04,159 Oh, dia terlambat. 362 00:21:04,196 --> 00:21:07,030 Mayor tidak akan senang. Tidak akan senang sama sekali. 363 00:21:15,674 --> 00:21:17,540 Tidak ada rasa malu dalam casting membuat akun seseorang. 364 00:21:17,576 --> 00:21:20,205 Saya sarankan Anda menggunakan ember chuunder Anda 365 00:21:20,246 --> 00:21:21,441 awal dan sering. 366 00:21:21,480 --> 00:21:23,540 Itu satu-satunya cara untuk bertahan hidup di malam hari. 367 00:21:23,582 --> 00:21:25,393 Andre: Tuan-tuan. Tuan-tuan. 368 00:21:25,417 --> 00:21:26,783 Tuan-tuan. 369 00:21:26,819 --> 00:21:29,516 Tuan-tuan, saya percaya kami mengharapkan 370 00:21:29,555 --> 00:21:33,014 pengiriman bunga segera. 371 00:21:33,058 --> 00:21:35,960 Untuk mengencangkan ereksi, penyisipan halus, 372 00:21:35,995 --> 00:21:37,520 distilasi yang sangat baik, dan... 373 00:21:37,563 --> 00:21:40,328 Bersama-sama: Tidak ada kontaminasi. 374 00:21:51,076 --> 00:21:52,374 Dimana passmu? 375 00:21:52,411 --> 00:21:54,710 Saya... 376 00:21:54,747 --> 00:21:56,375 Oh tidak! 377 00:21:56,415 --> 00:21:57,906 Aku pasti menjatuhkannya. 378 00:21:57,950 --> 00:22:00,010 Mungkin di suatu tempat di kereta. 379 00:22:01,720 --> 00:22:04,121 Tidak apa-apa. Anda diharapkan. 380 00:22:12,798 --> 00:22:15,734 - Ssst, sst. - Lihat, gadis-gadis. 381 00:22:20,573 --> 00:22:22,735 Wanita: Dia ada di dalam tempat yang salah, bukan? 382 00:22:22,775 --> 00:22:24,505 Jangan pedulikan mereka. 383 00:22:24,543 --> 00:22:28,708 Banyak yang memenuhi syarat petugas untuk berkeliling. 384 00:22:28,747 --> 00:22:32,184 Saya hanya punya beberapa kupu-kupu gugup adalah segalanya. 385 00:22:32,218 --> 00:22:34,778 Saya mendapatkannya setiap saatnya aku naik ke atas panggung. 386 00:22:34,820 --> 00:22:38,052 Gunakan mereka untuk memberanikan diri kinerja Anda. 387 00:22:38,090 --> 00:22:41,788 Ingatlah untuk menjadi terlihat, menerima, 388 00:22:41,827 --> 00:22:45,958 dan yang terpenting, fleksibel. 389 00:22:49,435 --> 00:22:52,371 ♪ ...mengirimkan petisi ♪ 390 00:22:52,404 --> 00:22:55,772 ♪ Bahwa dialah Inspirasi mereka ♪ 391 00:22:55,808 --> 00:22:59,609 ♪ Dan Pelindungnya adalah ♪ 392 00:22:59,645 --> 00:23:04,083 ♪ Ketika jawaban ini tiba dari periang... ♪ 393 00:23:08,120 --> 00:23:11,386 ♪ Yunani Kuno... ♪ 394 00:23:11,423 --> 00:23:13,392 - Nyanyikan lagu berdarah itu! - Ayo! 395 00:23:13,425 --> 00:23:15,237 Kicauan, kicauan, burung bulbul! 396 00:23:15,261 --> 00:23:17,321 Kamu belum pernah melihat perempuan sebelumnya? 397 00:23:17,363 --> 00:23:18,363 Menyanyi! 398 00:23:18,397 --> 00:23:22,300 ♪ Dan, selain itu, Saya akan menginstruksikan Anda ♪ 399 00:23:22,334 --> 00:23:26,396 ♪ Suka aku menjalin ♪ 400 00:23:26,438 --> 00:23:30,933 ♪ Kemuning Venus ♪ 401 00:23:30,976 --> 00:23:35,971 ♪ Dengan tanaman anggur Bacchus. ♪ 402 00:23:37,549 --> 00:23:41,077 Saya melihat tarian kami mitra telah tiba. 403 00:23:47,159 --> 00:23:48,923 Tidak secepat itu. 404 00:23:48,961 --> 00:23:51,123 Maukah kamu melakukan itu padaku kehormatan menjadi pasanganku? 405 00:23:52,331 --> 00:23:54,163 Kesenangan itu akan menjadi milikku. 406 00:24:23,028 --> 00:24:24,997 Kamu berjanji padaku kamu akan tetap tinggal. 407 00:24:29,868 --> 00:24:31,837 Janji dilanggar. 408 00:24:46,618 --> 00:24:50,077 Anda harus menunggu sebelumnya kamu melakukan sesuatu yang sembrono. 409 00:24:50,122 --> 00:24:51,954 Aku menunggumu kapan kami bertunangan 410 00:24:51,991 --> 00:24:54,551 dan itu semua masuk neraka. 411 00:24:56,195 --> 00:24:58,926 Aku menunggu untuk mendapatkan Selah dilepaskan dan sekarang dia pergi. 412 00:25:00,132 --> 00:25:03,068 Aku sudah selesai menunggu. 413 00:25:06,305 --> 00:25:08,433 Mayor Andre. 414 00:25:08,474 --> 00:25:10,773 Sepatah kata secara pribadi? 415 00:25:17,616 --> 00:25:19,608 Dia menembaki pertukaran itu? 416 00:25:19,651 --> 00:25:22,780 Tanpa mempedulikan tahanan atau persidangan. 417 00:25:22,821 --> 00:25:25,950 Setelah surat Washington mengenai perlakuan buruk terhadap narapidana, 418 00:25:25,991 --> 00:25:29,621 bahkan Jenderal Howe pun akan melihatnya cocok untuk mengendalikan skr favoritnya. 419 00:25:29,661 --> 00:25:33,530 Robert Rogers menunjukkan tidak disiplin, tidak menghormati supremasi hukum. 420 00:25:33,565 --> 00:25:35,932 Kesombongannya memang demikian merugikan kita semua. 421 00:25:39,505 --> 00:25:41,906 Seberapa cepat Anda bisa melakukannya kembali ke wilayah netral? 422 00:25:41,940 --> 00:25:43,568 Ini baru pukul dua perjalanan yang sulit selama berjam-jam. 423 00:25:43,609 --> 00:25:45,237 Aku punya kuda baru yang berjaga. 424 00:25:47,346 --> 00:25:51,579 Aku memberimu izin untuk membunuhnya jika dia menolak. 425 00:25:55,054 --> 00:25:57,216 Aku butuh tupai. 426 00:25:57,256 --> 00:25:58,554 Eh? 427 00:25:58,590 --> 00:26:01,583 Otak mereka... 428 00:26:01,627 --> 00:26:03,721 membantu menyembuhkan lukanya. 429 00:26:03,762 --> 00:26:05,424 Aku akan mengambilnya. 430 00:26:05,464 --> 00:26:06,898 Jangan lupakan senapanmu. 431 00:26:06,932 --> 00:26:09,299 Saya tidak membutuhkannya. 432 00:26:17,643 --> 00:26:19,771 Ceritakan tentang saudaraku. 433 00:26:25,484 --> 00:26:27,544 Dia punya hak untuk tahu, Selah. 434 00:26:35,627 --> 00:26:39,086 Jerseynya... 435 00:26:39,131 --> 00:26:40,793 adalah neraka. 436 00:26:42,534 --> 00:26:46,369 Kami harus berjuang untuk itu makanan, udara untuk bernafas. 437 00:26:47,873 --> 00:26:50,365 Kami menjadi binatang. 438 00:26:50,409 --> 00:26:52,878 Kita mengutuk Tuhan, kita semua... 439 00:26:54,313 --> 00:26:56,475 kecuali Samuel. 440 00:26:56,515 --> 00:27:00,611 Adikmu berdoa setiap malam. 441 00:27:00,652 --> 00:27:04,180 Meyakinkan saya untuk berdoa juga. 442 00:27:04,223 --> 00:27:06,590 Untuk bertarung. 443 00:27:06,625 --> 00:27:08,491 Kami saling melindungi. 444 00:27:10,162 --> 00:27:12,427 Tapi aku tidak bisa melindunginya dia karena disentri. 445 00:27:17,736 --> 00:27:19,534 Ketika hal itu selesai, 446 00:27:19,571 --> 00:27:22,700 Akulah orangnya membawa Samuel ke atas dek. 447 00:27:24,176 --> 00:27:27,840 Aku berdoa agar arwahnya masuk surga 448 00:27:27,880 --> 00:27:30,679 dan mengirim tubuhnya ke laut. 449 00:27:35,888 --> 00:27:39,416 Hei, setidaknya begitu damai sekarang, Ben. 450 00:27:41,693 --> 00:27:44,322 Perdamaian? 451 00:27:44,363 --> 00:27:45,956 Kedamaian apa? 452 00:27:48,200 --> 00:27:50,692 Adikku mati seperti anjing... 453 00:27:52,037 --> 00:27:54,871 dengan segalanya dilucuti darinya. 454 00:27:54,907 --> 00:27:58,674 Dan sekarang, bahkan dalam kematian, Rogers... 455 00:27:58,710 --> 00:28:02,875 Dia mencuri namanya memasang jebakan untukku? 456 00:28:09,288 --> 00:28:11,917 Dia meninggal malam ini. 457 00:28:26,438 --> 00:28:29,966 Artinya "yang pemberani", "pejuang". 458 00:28:30,008 --> 00:28:32,375 - Apa? - Namaku. 459 00:28:32,411 --> 00:28:34,744 Dan apa itu nama untuk "yang pendiam"? 460 00:28:34,780 --> 00:28:37,375 Anda sudah lupa, ya? 461 00:28:37,416 --> 00:28:39,783 Anak itu jagoan. 462 00:28:41,153 --> 00:28:44,681 Pukul targetnya dari atas kuda. 463 00:28:46,458 --> 00:28:47,892 Anda menyukainya. 464 00:28:47,926 --> 00:28:51,727 Perang menjadikan kita semua bersaudara. 465 00:28:51,763 --> 00:28:54,733 Itu hak anak itu untuk membalaskan dendam saudaranya. 466 00:28:54,766 --> 00:28:58,567 Dan itu hak saya untuk membalaskan dendamku. 467 00:29:10,716 --> 00:29:12,981 Kita harus pergi 468 00:29:13,018 --> 00:29:16,614 dari semua ini... formalitas 469 00:29:16,655 --> 00:29:19,284 ke suatu tempat di mana kita bisa sendirian. 470 00:29:31,303 --> 00:29:34,034 Ini baru kursus pertama. 471 00:29:42,514 --> 00:29:45,177 - Aku mengkhawatirkannya. - Dia bukan dirinya sendiri. 472 00:29:45,217 --> 00:29:47,686 Dia memberitahuku bahwa dia berencana melakukannya mencuri ke kamar tidur sang mayor. 473 00:29:47,719 --> 00:29:50,780 Dia menyimpan buku hitam di sana dengan informasi tentang perang. 474 00:29:50,822 --> 00:29:53,986 Dia memaksaku untuk memberitahunya tentang hal itu. 475 00:29:59,197 --> 00:30:02,998 Aku akan mencari jalan ke kamar tidur. 476 00:30:03,035 --> 00:30:04,867 Anda mengikuti kebijaksanaan Anda. 477 00:30:06,605 --> 00:30:12,237 Petugas : Saya akan membunuh Gracely untuk itu tidak membiarkanku merayu adiknya. 478 00:30:12,277 --> 00:30:13,973 Aku akan membunuh siapa pun yang membuat anggur ini. 479 00:30:14,012 --> 00:30:16,038 Siapa yang harus saya bunuh untuk mendapatkan darah yang layak? 480 00:30:23,121 --> 00:30:24,121 Ssst. 481 00:30:40,739 --> 00:30:42,367 Saya punya rencana. 482 00:30:42,407 --> 00:30:44,876 Ya? Maukah kamu keberatan mengisi saya? 483 00:30:50,882 --> 00:30:52,942 Kemenangan atau kematian. 484 00:30:52,984 --> 00:30:55,886 - Tidak. - Itu satu-satunya pilihan, Caleb. 485 00:30:55,921 --> 00:30:58,447 Anda tidak akan pergi keluar sebagai umpan. 486 00:30:58,490 --> 00:31:00,425 Aku tidak akan membiarkanmu mati karena aku. 487 00:31:07,165 --> 00:31:10,966 aku minta maaf soal itu Sammy, Bocah Jangkung. Saya. 488 00:31:11,002 --> 00:31:13,062 Dan aku tidak bisa membawanya kembali seperti yang aku janjikan. 489 00:31:13,105 --> 00:31:16,200 Tapi aku bisa membantumu keluar hutan ini dan kembali ke perkemahan. 490 00:31:24,716 --> 00:31:25,911 Sial. 491 00:31:25,951 --> 00:31:27,817 Blake: Tunggu dulu. 492 00:31:27,853 --> 00:31:32,223 Uh, tentang mendapatkan kamu kembali ke perkemahan... 493 00:31:33,558 --> 00:31:36,426 Wah. Wah. 494 00:31:36,461 --> 00:31:37,929 Kami tahu Anda ada di sana. 495 00:31:37,963 --> 00:31:41,092 Kami mengikuti laporan senjatamu. 496 00:31:41,133 --> 00:31:44,126 Kebuntuan ini harus terjadi berhenti dan berhenti 497 00:31:44,169 --> 00:31:46,832 atas perintah Mayor John Andre. 498 00:31:46,872 --> 00:31:50,400 Kedua belah pihak harus mengesampingkan lengan mereka 499 00:31:50,442 --> 00:31:52,172 dan turun! 500 00:32:27,479 --> 00:32:28,845 Keluar dari sini. 501 00:32:28,880 --> 00:32:30,371 Weir datang dan... 502 00:32:35,654 --> 00:32:39,284 Sekarang kamu mau mengantarku? 503 00:32:39,324 --> 00:32:42,021 Karena apa, cemburu? 504 00:32:42,060 --> 00:32:43,671 Jika kamu menikah denganku, tidak ada hal ini akan terjadi. 505 00:32:43,695 --> 00:32:45,027 Mm. 506 00:32:45,063 --> 00:32:46,725 Tapi kamu takut melakukannya bertindaklah dari hatimu. 507 00:32:46,765 --> 00:32:49,132 Anda seorang pengecut yang hidup untuk berhati-hati, 508 00:32:49,167 --> 00:32:50,863 takut pada bayanganmu sendiri... 509 00:32:53,505 --> 00:32:55,736 Uh-oh. 510 00:32:55,774 --> 00:32:58,972 Tidak kusangka aku akan menangkapmu kembali secepat ini, ya? Eh? 511 00:32:59,010 --> 00:33:02,139 Jangan khawatir, Anda bisa mendapatkannya cicipi roti ini jika Anda suka, 512 00:33:02,180 --> 00:33:04,376 sekarang sudah diolesi mentega. 513 00:33:04,416 --> 00:33:06,783 Saya tidak akan dipermainkan sebagai orang bodoh. 514 00:33:11,523 --> 00:33:13,856 - Sekarang lihat apa yang telah kamu lakukan. - Dimana bukunya? 515 00:33:23,301 --> 00:33:27,033 Aku ingin daerah terpencilmu keluar dari sini sekarang. 516 00:33:30,609 --> 00:33:32,578 Anda tidak mungkin memahami sepatah kata pun darinya. 517 00:33:32,611 --> 00:33:35,706 Itu kunci kode, semuanya benar? Sama seperti kita. 518 00:33:35,747 --> 00:33:37,875 Ben akan dapat menguraikannya. 519 00:33:47,659 --> 00:33:49,355 Abraham, tunggu. 520 00:33:50,362 --> 00:33:51,921 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 521 00:33:51,963 --> 00:33:53,523 Anda akan berbaring bersamanya, begitukah? 522 00:33:53,565 --> 00:33:54,565 Apakah itu rencanamu? 523 00:33:54,599 --> 00:33:56,039 Anda pasti melakukannya rentangkan kakimu untuk... 524 00:33:56,067 --> 00:33:58,059 Saya tidak peduli apa yang terjadi ke tubuhku, tidak lagi. 525 00:33:58,103 --> 00:34:00,595 Yah, aku juga tidak. 526 00:34:00,639 --> 00:34:02,130 Apakah pria ini mengganggumu? 527 00:34:02,173 --> 00:34:04,608 Aku? 528 00:34:04,643 --> 00:34:06,908 Saya rasa Anda akan menemukannya, Pak, bahwa gangguan itu adalah milikku. 529 00:34:06,945 --> 00:34:09,107 Baiklah? Dia kering seperti debu. 530 00:34:09,147 --> 00:34:12,549 Saya sarankan Anda memasukkannya kembali palung dengan yang lainnya. 531 00:34:12,584 --> 00:34:15,679 Ada garisnya pak, dan kamu sudah melewatinya. 532 00:34:17,255 --> 00:34:19,087 Saatnya Anda pensiun. 533 00:34:28,033 --> 00:34:31,265 Tuan Woodhull akan meninggalkan kita. 534 00:34:31,303 --> 00:34:32,747 Dia belum bisa pergi. Dia belum menjawab tantangannya. 535 00:34:32,771 --> 00:34:34,296 Tidak ada tantangan baginya. 536 00:34:34,339 --> 00:34:36,638 Aku sudah menghentikan itu permainan. Aku akan keluar sendiri. 537 00:34:36,675 --> 00:34:38,419 - Tantangannya harus dijawab! - Aku akan keluar sendiri. 538 00:34:38,443 --> 00:34:40,241 - Silakan. - Tantangannya harus dijawab. 539 00:34:40,278 --> 00:34:42,304 Siapa yang akan kamu bunuh? Kami menuntut jawaban Anda. 540 00:34:59,798 --> 00:35:01,357 ehem. 541 00:35:09,240 --> 00:35:10,708 aku akan... 542 00:35:13,144 --> 00:35:15,579 Saya akan membunuh pria itu yang membunuh saudaraku. 543 00:35:18,016 --> 00:35:19,678 Yah, aku kesal. Melanjutkan. 544 00:35:19,718 --> 00:35:21,152 Baiklah. 545 00:35:21,186 --> 00:35:24,122 Anda semua akan ingat kerusuhan Kutub Liberty 546 00:35:24,155 --> 00:35:26,200 di tempat umum dekat King's Kuliah sekitar tiga tahun lalu. 547 00:35:26,224 --> 00:35:28,386 Putra Kebebasan akan mendirikan tiang-tiangnya 548 00:35:28,426 --> 00:35:31,658 dan orang-orang kita akan merobeknya turun, minggu demi minggu. 549 00:35:31,696 --> 00:35:35,064 - Seperti permainan. - Saya adalah seorang mahasiswa hukum saat itu. 550 00:35:35,100 --> 00:35:38,127 Saya tidak punya waktu untuk bermain game. 551 00:35:38,169 --> 00:35:40,138 Sampai suatu malam orang bodoh yang mabuk, 552 00:35:40,171 --> 00:35:42,333 dia memanjat tiang, 553 00:35:42,374 --> 00:35:44,969 dia menaruh Frigia tutup di bagian atas. 554 00:35:45,010 --> 00:35:48,310 Itu hanyalah permainan lain, 555 00:35:48,346 --> 00:35:52,044 yang pasti, sebuah lelucon. 556 00:35:52,083 --> 00:35:53,551 Tapi topi itu, itu... 557 00:35:53,585 --> 00:35:59,081 Romawi kuno itu simbol kebebasan, 558 00:35:59,124 --> 00:36:03,152 itu langsung menghina raja kita. 559 00:36:03,194 --> 00:36:05,686 - Mm-hmm. - Benar. 560 00:36:05,730 --> 00:36:08,165 Itu adalah sebuah lelucon. 561 00:36:08,199 --> 00:36:11,829 Sebuah lelucon berubah permainan menjadi kerusuhan, 562 00:36:11,870 --> 00:36:14,499 kerusuhan yang ... 563 00:36:14,539 --> 00:36:17,600 Saudaraku Thomas... 564 00:36:17,642 --> 00:36:18,871 dia turun untuk meletakkannya. 565 00:36:18,910 --> 00:36:23,371 Dia adalah seorang kapten di milisi raja saat itu. 566 00:36:25,283 --> 00:36:30,153 Dan dia kalah jumlah oleh para perusuh hari itu. 567 00:36:35,660 --> 00:36:37,720 Aku tidak ingin pria yang... 568 00:36:39,664 --> 00:36:42,065 Siapa yang menabraknya atau... 569 00:36:45,236 --> 00:36:47,569 Pria yang menginjak-injaknya. 570 00:37:01,519 --> 00:37:04,114 Saya ingin... 571 00:37:04,155 --> 00:37:06,249 Pengecut... 572 00:37:09,027 --> 00:37:11,121 yang memasang topi di tiang. 573 00:37:14,199 --> 00:37:16,634 Karena tanpa dia... 574 00:37:18,970 --> 00:37:21,496 tidak ada satupun yang akan terjadi terjadi, jadi... 575 00:37:28,113 --> 00:37:29,775 Petugas : Ya, itu suram. 576 00:37:37,822 --> 00:37:40,257 - Maaf, Nona. - Gaunku. 577 00:37:40,291 --> 00:37:42,726 Biarkan aku ambil sesuatu untuk membersihkannya. 578 00:37:48,800 --> 00:37:52,794 Jangan berpikir dua kali tentang itu, Abigail. 579 00:37:52,837 --> 00:37:55,636 Biarkan saja. Terima kasih, Abigail. 580 00:38:16,995 --> 00:38:19,464 Bendera gencatan senjata adalah sebuah simbol 581 00:38:19,497 --> 00:38:21,398 itu harus diobati dengan kehormatan tertinggi 582 00:38:21,432 --> 00:38:23,924 dan rasa hormat setiap saat, 583 00:38:23,968 --> 00:38:25,095 tidak sedikit di antaranya 584 00:38:25,136 --> 00:38:28,664 selama sanksi pertukaran tahanan. 585 00:38:28,706 --> 00:38:30,641 Sebagai perwakilan Yang Mulia, 586 00:38:30,675 --> 00:38:32,075 Jenderal George Washington, 587 00:38:32,110 --> 00:38:34,204 kami setuju dan mematuhi tradisi ini. 588 00:38:34,245 --> 00:38:37,215 Pria itu bukanlah siapa dia berpura-pura. 589 00:38:37,248 --> 00:38:39,717 Bolehkah saya melihat surat-surat Anda, Pak? 590 00:38:53,064 --> 00:38:55,363 Apakah nama Anda Samuel Tallmadge? 591 00:38:56,601 --> 00:38:59,594 Ya, benar. 592 00:38:59,637 --> 00:39:03,904 Pria ini adalah satu-satunya saudara laki-lakiku, 593 00:39:03,942 --> 00:39:06,070 Kapten Samuel Tallmadge, 594 00:39:06,110 --> 00:39:09,512 dipenjara di Jersey enam bulan terakhir ini. 595 00:39:09,547 --> 00:39:10,913 Jadi dikonfirmasi. 596 00:39:13,251 --> 00:39:15,447 Saya menempatkan ketiganya laki-laki di bawah perlindunganku, 597 00:39:15,486 --> 00:39:17,546 dan kamu, Mayor, 598 00:39:17,589 --> 00:39:20,457 mendapat perintah untuk melapor kepada Mayor Andre sekaligus. 599 00:39:22,727 --> 00:39:24,628 Tidak ada tempat di benua ini 600 00:39:24,662 --> 00:39:26,187 yang bisa kamu sembunyikan dariku. 601 00:39:26,231 --> 00:39:28,393 Oh, aku tidak akan bersembunyi. 602 00:39:31,236 --> 00:39:32,670 Madge tinggi. 603 00:39:34,339 --> 00:39:36,501 Satu topi yang bagus layak mendapatkan topi yang lain. 604 00:39:41,412 --> 00:39:43,472 - Sebuah petisi? - Ya. 605 00:39:43,514 --> 00:39:45,210 Seorang warga setempat membantu saya melacaknya. 606 00:39:45,250 --> 00:39:47,879 Hakim Woodhull adalah mencari petisi, 607 00:39:47,919 --> 00:39:51,822 yang bernama Selah Strong sebagai delegasi ke badan ilegal. 608 00:39:51,856 --> 00:39:53,188 Selah Kuat? 609 00:39:55,159 --> 00:39:57,151 Bahkan dengan petisi ini, 610 00:39:57,195 --> 00:40:00,927 kita akan membutuhkan lebih banyak kekuatan bukti ada pemberontak di tengah-tengah kita. 611 00:40:02,300 --> 00:40:03,666 Pastikan itu. 612 00:40:04,869 --> 00:40:06,360 Diam-diam. 613 00:40:07,872 --> 00:40:09,431 Tentu saja, Pak. 614 00:40:31,663 --> 00:40:34,326 Anna: Anda yang memulai kerusuhan? 615 00:40:35,900 --> 00:40:38,529 Siapa lagi yang tahu? 616 00:40:40,872 --> 00:40:42,704 Hanya kamu. 617 00:41:03,861 --> 00:41:10,165 ♪ Kenapa kamu menangis mengikuti arus, nona? ♪ 618 00:41:11,703 --> 00:41:17,472 ♪ Kenapa kamu menangis karena air pasang? ♪ 619 00:41:17,508 --> 00:41:23,607 ♪ Aku akan menikahkanmu putra bungsuku ♪ 620 00:41:25,183 --> 00:41:29,951 ♪ Dan kamu akan menjadi pengantinnya ♪ 621 00:41:31,622 --> 00:41:37,357 ♪ Kirknya sudah dihias saat air pasang pagi ♪ 622 00:41:39,464 --> 00:41:44,596 ♪ Bentuknya yang mengecil berkilau indah ♪ 623 00:41:44,635 --> 00:41:51,439 ♪ Pendeta dan pengantin pria menunggu pengantin wanita ♪ 624 00:41:53,044 --> 00:41:59,006 ♪ Dan wanita dan ksatria ada di sana ♪ 625 00:41:59,050 --> 00:42:06,355 ♪ Mereka mencari dia di bower dan ha' ♪ 626 00:42:06,391 --> 00:42:11,261 ♪ Wanita itu tidak terlihat ♪ 627 00:42:13,064 --> 00:42:18,833 ♪ Dia ada di sana perbatasan dan awa' ♪ 628 00:42:20,471 --> 00:42:24,738 ♪ Wi' Jock O'Hazeldean. ♪