1 00:00:05,272 --> 00:00:07,537 ♪ John menulis surat dan meletakkannya di atas meja ♪ 2 00:00:07,574 --> 00:00:10,339 ♪ Tidak ada yang bisa membaca mereka seperti John ♪ 3 00:00:10,377 --> 00:00:12,710 ♪ Bacalah, biarkan aku pergi ♪ 4 00:00:12,746 --> 00:00:15,238 ♪ Bacalah, John, bacalah ♪ 5 00:00:15,282 --> 00:00:17,877 ♪ Bacalah, Johnny, bacalah ♪ 6 00:00:17,918 --> 00:00:20,478 ♪ Bacalah, John, bacalah, John ♪ 7 00:00:20,521 --> 00:00:22,581 ♪ Bacalah, biarkan aku pergi ♪ 8 00:00:22,623 --> 00:00:25,092 ♪ Bacalah, John, bacalah ♪ 9 00:00:25,125 --> 00:00:27,720 ♪ Bacalah, Johnny, bacalah ♪ 10 00:00:27,761 --> 00:00:30,390 ♪ Bacalah, John, bacalah, John ♪ 11 00:00:30,430 --> 00:00:33,332 ♪ Bacalah, biarkan aku pergi ♪ 12 00:00:33,367 --> 00:00:35,063 ♪ Satu demi satu, dua demi dua ♪ 13 00:00:35,102 --> 00:00:37,594 ♪ Tiga demi tiga, empat demi empat ♪ 14 00:00:37,638 --> 00:00:40,233 ♪ Tidak ada yang bisa membaca mereka seperti John ♪ 15 00:00:40,274 --> 00:00:42,607 ♪ Bacalah, biarkan aku pergi ♪ 16 00:00:42,643 --> 00:00:44,942 ♪ Bacalah, John, bacalah ♪ 17 00:00:44,978 --> 00:00:47,709 ♪ Bacalah, Johnny, bacalah ♪ 18 00:00:47,748 --> 00:00:50,411 ♪ Bacalah, John, bacalah, John ♪ 19 00:00:50,450 --> 00:00:52,442 ♪ Bacalah, biarkan aku pergi ♪ 20 00:00:52,486 --> 00:00:54,921 ♪ Bacalah, John, bacalah ♪ 21 00:00:54,955 --> 00:00:57,390 ♪ Bacalah, Johnny, bacalah ♪ 22 00:00:57,424 --> 00:01:00,292 ♪ Bacalah, John, bacalah, John... ♪ 23 00:01:00,327 --> 00:01:02,796 Yang mencapainya melawan Selah Kuat? 24 00:01:02,829 --> 00:01:05,389 Selamat Natal. 25 00:01:05,432 --> 00:01:08,732 ♪ Bacalah, John, bacalah... ♪ 26 00:01:08,769 --> 00:01:12,467 Posting ini di Strong Manor. Kembalilah secepat mungkin. 27 00:01:12,506 --> 00:01:14,134 ♪ Bacalah, John, bacalah... ♪ 28 00:01:14,174 --> 00:01:17,042 Tuan-tuan... mm. 29 00:01:17,077 --> 00:01:19,808 ♪ Bacalah, John, bacalah, John ♪ 30 00:01:19,846 --> 00:01:21,314 ♪ Bacalah, biarkan aku pergi... ♪ 31 00:01:23,083 --> 00:01:27,145 ♪ Saat Inggris pertama kali berada perintah surga ♪ 32 00:01:27,187 --> 00:01:32,649 ♪ Muncul dari luar utama biru ♪ 33 00:01:32,693 --> 00:01:36,824 ♪ Bangkit, timbul dari keluar dari utama biru ♪ 34 00:01:36,863 --> 00:01:41,767 ♪ Aturan, Inggris, Britania, kuasai ombak ♪ 35 00:01:41,802 --> 00:01:46,672 ♪ Warga Inggris tidak akan pernah menjadi budak ♪ 36 00:01:46,707 --> 00:01:51,509 ♪ Aturan, Inggris, Britania, kuasai ombak ♪ 37 00:01:51,545 --> 00:01:57,007 ♪ Warga Inggris tidak pernah akan menjadi budak... ♪ 38 00:02:12,399 --> 00:02:16,928 ♪ Aturan, Inggris, Britania, kuasai ombak ♪ 39 00:02:16,970 --> 00:02:21,340 ♪ Warga Inggris tidak akan pernah menjadi budak ♪ 40 00:02:34,254 --> 00:02:36,086 Oh! 41 00:02:41,428 --> 00:02:44,159 ♪ Satu demi satu, dua demi dua ♪ 42 00:02:44,197 --> 00:02:46,496 ♪ Tiga demi tiga, empat demi empat ♪ 43 00:02:46,533 --> 00:02:48,866 ♪ Tidak ada yang bisa membaca mereka seperti John ♪ 44 00:02:48,902 --> 00:02:51,201 - ♪ Bacalah, biarkan aku pergi... ♪ 45 00:02:51,238 --> 00:02:53,639 ♪ Bacalah, John, bacalah ♪ 46 00:02:53,674 --> 00:02:56,075 ♪ Bacalah, Johnny, bacalah ♪ 47 00:02:56,109 --> 00:02:58,704 ♪ Bacalah, John, bacalah, John ♪ 48 00:02:58,745 --> 00:03:01,237 ♪ Bacalah, biarkan aku pergi ♪ 49 00:03:01,281 --> 00:03:03,716 ♪ Bacalah, John, bacalah ♪ 50 00:03:03,750 --> 00:03:06,219 ♪ Bacalah, Johnny, bacalah ♪ 51 00:03:06,253 --> 00:03:08,984 ♪ Bacalah, John, bacalah, John ♪ 52 00:03:09,022 --> 00:03:11,014 ♪ Bacalah, biarkan aku pergi ♪ 53 00:03:11,058 --> 00:03:13,550 ♪ Bacalah, John, bacalah ♪ 54 00:03:13,593 --> 00:03:18,224 ♪ Bacalah, John, bacalah, John, Bacalah, biarkan aku pergi ♪ 55 00:03:18,265 --> 00:03:20,427 - ♪ Satu demi satu, dua demi dua ♪ - Ibu. 56 00:03:20,467 --> 00:03:22,732 ♪ Tiga demi tiga, empat demi empat ♪ 57 00:03:22,769 --> 00:03:25,102 ♪ Tidak ada yang bisa membaca mereka seperti John ♪ 58 00:03:25,138 --> 00:03:27,903 ♪ Bacalah, biarkan aku pergi... ♪ 59 00:03:27,941 --> 00:03:30,240 ♪ Bacalah, John, bacalah... ♪ 60 00:03:30,277 --> 00:03:32,746 ♪ Bacalah, Johnny, bacalah ♪ 61 00:03:32,779 --> 00:03:35,374 - ♪ Bacalah, John, bacalah, John ♪ - Itu benar! Itu benar! 62 00:03:35,415 --> 00:03:37,850 ♪ Bacalah, biarkan aku pergi ♪ 63 00:03:37,884 --> 00:03:40,012 ♪ Bacalah, John, bacalah ♪ 64 00:03:40,053 --> 00:03:42,545 ♪ Bacalah, Johnny, bacalah ♪ 65 00:03:42,589 --> 00:03:45,423 ♪ Bacalah, John, bacalah, John ♪ 66 00:03:45,459 --> 00:03:48,395 ♪ Bacalah, biarkan aku pergi. ♪ 67 00:03:51,331 --> 00:03:53,596 ♪ Diam, diam ♪ 68 00:03:53,633 --> 00:03:55,261 ♪ Ada ular di taman... ♪ 69 00:03:55,302 --> 00:03:59,069 ♪ Jiwa dijual... ♪ 70 00:03:59,106 --> 00:04:01,132 ♪ Darah meningkat ♪ 71 00:04:03,110 --> 00:04:05,773 ♪ Diam, diam ♪ 72 00:04:05,812 --> 00:04:08,839 - ♪ Aku tidak sabar lagi ♪ - ♪ Jiwa dijual... ♪ 73 00:04:11,017 --> 00:04:14,181 ♪ Aku tidak sabar lagi ♪ 74 00:04:17,657 --> 00:04:20,525 ♪ Diam, diam. ♪ 75 00:04:58,298 --> 00:05:00,824 - Kamu pergi ke suatu tempat? - Kota York. 76 00:05:00,867 --> 00:05:03,200 Saya merasakan bisnis kami di sana tidak harus menunggu sampai bulan Februari. 77 00:05:05,005 --> 00:05:06,530 Duduklah, minumlah sherry bersamaku. 78 00:05:06,573 --> 00:05:08,371 Eh, tidak, aku lebih memilih langsung saja ke jalan 79 00:05:08,408 --> 00:05:10,353 mumpung masih ada peluang membuat kota saat malam tiba. 80 00:05:10,377 --> 00:05:14,678 - Malam tiba bersama babi? - Tidak ada babi, tidak ada gerobak, hanya aku. 81 00:05:14,714 --> 00:05:16,376 Ini adalah perjalanan penjual. 82 00:05:18,885 --> 00:05:20,877 Yang aku butuhkan darimu adalah surat dari Kolonel Cook 83 00:05:20,921 --> 00:05:22,947 untuk membawaku melewati pos pemeriksaan. 84 00:05:22,989 --> 00:05:26,391 Abraham, tidak ada yang memimpin bisnis selama liburan. 85 00:05:28,829 --> 00:05:31,196 Yang meninggalkan kita tanpa persaingan. 86 00:05:31,231 --> 00:05:33,530 Lihat, semua pertempuran telah terjadi berhenti untuk musim dingin, 87 00:05:33,567 --> 00:05:37,129 jadi seluruh pasukan Howe juga begitu bunker di kota. 88 00:05:37,170 --> 00:05:38,848 Coba pikirkan permintaan yang diciptakan oleh hal ini. 89 00:05:38,872 --> 00:05:41,706 Sekaranglah waktunya untuk melakukannya menegosiasikan ulang kontrak kami. 90 00:05:41,741 --> 00:05:45,974 Sayangnya, kami telah menemukan a kesepakatan tuan-tuan dengan Cook. 91 00:05:46,012 --> 00:05:48,379 Anda ingin saya melakukannya memberimu suratnya 92 00:05:48,415 --> 00:05:50,646 jadi kamu bisa menjualnya kepada orang lain? 93 00:05:50,684 --> 00:05:52,516 Tentara mempunyai kebutuhan. 94 00:05:52,552 --> 00:05:54,714 Populasi kota akan menjadi tiga kali lipat. 95 00:05:57,390 --> 00:05:59,950 Mengapa kamu begitu cemas pergi ke New York? 96 00:06:02,429 --> 00:06:05,160 Apakah kamu tidak ingin merayakannya? Natal bersama keluargamu, 97 00:06:05,198 --> 00:06:06,530 dengan istri dan anakmu? 98 00:06:06,566 --> 00:06:10,333 Tentu saja aku mau, tapi, eh... 99 00:06:10,370 --> 00:06:12,168 Saya harus menafkahi mereka terlebih dahulu. 100 00:06:12,205 --> 00:06:14,231 Nah, jika itu a pertanyaan tentang pinjaman... 101 00:06:14,274 --> 00:06:16,436 - Tidak. - Untuk membantumu melewati musim dingin. 102 00:06:16,476 --> 00:06:17,920 - Aku tidak mau... - Mary tidak perlu tahu. 103 00:06:17,944 --> 00:06:20,072 Aku tidak menginginkan apa pun darimu. 104 00:06:24,117 --> 00:06:26,086 Saya telah memperhatikan Anda akan melakukannya telah menghindariku 105 00:06:26,119 --> 00:06:28,714 sejak benteng dari barak. 106 00:06:28,755 --> 00:06:30,815 “Benteng.” 107 00:06:32,225 --> 00:06:34,421 Benarkah itu? kamu menyebutnya? 108 00:06:34,461 --> 00:06:37,431 Saya menyebutnya tugas saya dan Saya akan melakukannya lagi. 109 00:06:37,464 --> 00:06:38,523 Baiklah. 110 00:06:38,565 --> 00:06:40,525 Kamu masih memiliki istrimu batu nisan untuk disobek. 111 00:06:50,143 --> 00:06:53,807 Dia akan tahu kamu tidak bermaksud begitu. 112 00:06:53,847 --> 00:06:55,247 Sama seperti yang Anda katakan 113 00:06:55,282 --> 00:06:57,478 kamu tidak menginginkan apa pun dari saya tidak benar. 114 00:06:58,652 --> 00:07:03,283 Anda ingin izin saya ke kota dan aku tidak mengabulkannya 115 00:07:03,323 --> 00:07:07,124 karena aku tahu itu kamu berlari dari rumahmu, 116 00:07:07,160 --> 00:07:10,494 dari keluarga kami, will tidak memberimu kedamaian. 117 00:07:15,201 --> 00:07:17,898 Saya akan merayakan Natal di rumahku tahun ini, 118 00:07:17,938 --> 00:07:20,806 dengan keluargaku. 119 00:07:20,840 --> 00:07:22,502 Jangan harap kami. 120 00:08:22,535 --> 00:08:23,833 Anna: Mohon pengertiannya, 121 00:08:23,870 --> 00:08:25,736 Aku di sini bukan untuk itu membantah orang yang mencapainya 122 00:08:25,772 --> 00:08:27,900 melawan suamiku atau harta miliknya. 123 00:08:27,941 --> 00:08:30,376 Itu adalah militer ketentuan di dalamnya, 124 00:08:30,410 --> 00:08:32,174 Proklamasi Dunmore ini, 125 00:08:32,212 --> 00:08:34,545 yang menjadi dasar keluhan saya. 126 00:08:34,581 --> 00:08:38,882 Tolong beritahu kami apa kesalahannya Anda temukan dengan Lord Dunmore. 127 00:08:39,953 --> 00:08:42,422 Tidak dengan pria itu sendiri. 128 00:08:44,224 --> 00:08:46,557 Hanya saja... 129 00:08:46,593 --> 00:08:49,085 Itu kejam, 130 00:08:49,129 --> 00:08:52,725 urusan pembebasan ini budak yang dicurigai sebagai Patriot. 131 00:08:52,766 --> 00:08:55,258 Saya dengan tulus meminta maaf 132 00:08:55,301 --> 00:08:57,413 bahwa kamu sedang dihukum atas tindakan suamimu, 133 00:08:57,437 --> 00:08:59,372 tapi dia sudah dikonfirmasi pemberontak, Nyonya, 134 00:08:59,406 --> 00:09:01,136 bukan orang yang dicurigai. 135 00:09:03,076 --> 00:09:06,046 Jiwa-jiwa malang ini tidak pernah mengalaminya harus menghidupi diri mereka sendiri. 136 00:09:06,079 --> 00:09:08,844 Dan sekarang kamu memberi mereka hanya tujuh hari 137 00:09:08,882 --> 00:09:10,748 untuk mempersiapkan kehidupan mereka tidak pernah tahu. 138 00:09:10,784 --> 00:09:13,686 Apakah nenek moyang mereka diberi kesempatan untuk bersiap 139 00:09:13,720 --> 00:09:15,916 ketika mereka dipetik dari Benua Hitam 140 00:09:15,955 --> 00:09:17,719 dan diperkenalkan ke pantai ini? 141 00:09:19,459 --> 00:09:23,226 Pak, saya sudah tahu beberapa dari mereka sepanjang hidupku dan... 142 00:09:23,263 --> 00:09:25,232 Perbudakan adalah dosa, 143 00:09:25,265 --> 00:09:28,258 itulah sebabnya hal itu baru saja terjadi dihapuskan secara hukum di Inggris 144 00:09:28,301 --> 00:09:30,930 dan, saya perkirakan, segera di seluruh Koloni Mahkota. 145 00:09:30,970 --> 00:09:34,463 Dunmore Proklamasi akan ditegakkan. 146 00:09:36,242 --> 00:09:38,939 Orang yang mampu akan pergi ke Baru York dan bergabung dalam upaya perang, 147 00:09:38,978 --> 00:09:41,311 dan bagi para wanita, Aku sudah mengaturnya 148 00:09:41,347 --> 00:09:43,748 kesempatan yang sempurna untuk pembantu rumah tanggamu. 149 00:09:43,783 --> 00:09:45,081 Itu, eh... 150 00:09:45,118 --> 00:09:48,486 Eh, Abigail, kan? 151 00:09:50,323 --> 00:09:53,293 Baiklah. 152 00:10:02,936 --> 00:10:04,370 Itu milik ayahmu. 153 00:10:07,674 --> 00:10:10,303 Dia memang begitu bangga kamu bisa membaca. 154 00:10:10,343 --> 00:10:12,642 Itu milikku untuk disimpan? 155 00:10:14,180 --> 00:10:16,740 Yordania: Hei. 156 00:10:16,783 --> 00:10:18,479 Kamu lapar, kawan? 157 00:10:18,518 --> 00:10:21,181 Eh? Kamu mencium bau balangu itu? 158 00:10:21,221 --> 00:10:24,487 Kamu mencium balangu itu, ya? 159 00:10:24,524 --> 00:10:26,686 Sebaiknya kamu bergegas sebelumnya semuanya hilang. 160 00:10:26,726 --> 00:10:28,319 Berlangsung. 161 00:10:30,563 --> 00:10:33,294 Seberapa sering aku harus memberitahumu untuk tidak mendorong ke tempatku? 162 00:10:33,333 --> 00:10:37,600 Anda hanya mendapat sekitar tujuh hari untuk melihat apa yang Anda lewatkan. 163 00:10:37,637 --> 00:10:40,835 Begitu Tahun Baru tiba, aku ambilkan surat-surat itu, aku pergi. 164 00:10:40,874 --> 00:10:43,173 Kalau begitu aku berharap perjalananmu aman. 165 00:10:45,311 --> 00:10:47,542 Mungkin Anda belum siap untuk berjalan bebas di dunia ini. 166 00:10:47,580 --> 00:10:49,981 Karena aku tidak akan melakukannya berbaring bersamamu? 167 00:10:50,016 --> 00:10:53,509 Itu adalah jenis jalan kaki yang berbeda. 168 00:10:53,553 --> 00:10:56,682 Jalan-jalan kota. Pandangan ke depan, tidak ke tanah. 169 00:10:56,723 --> 00:10:59,557 Oh, kamu tahu jalan itu? 170 00:10:59,592 --> 00:11:02,027 Saya dilahirkan bebas. 171 00:11:02,061 --> 00:11:04,826 Lalu berjalan bebas bersama salah satu pacarmu. 172 00:11:06,900 --> 00:11:08,869 Itu tidak penting. 173 00:11:10,170 --> 00:11:12,071 Tidak seperti kamu. 174 00:11:12,105 --> 00:11:14,631 Abigail : Kenapa aku begitu tiba-tiba menjadi penting? 175 00:11:14,674 --> 00:11:17,405 Nah, Anda bisa membaca, bukan? 176 00:11:19,412 --> 00:11:21,506 Jordan: Jangan takut, Abby. 177 00:11:21,548 --> 00:11:24,017 Aku tahu rahasiamu sejak perjalanan kembali. 178 00:11:27,921 --> 00:11:32,086 Dengar, jika kamu mentraktirku benar, mungkin aku akan tetap bersamamu. 179 00:11:33,426 --> 00:11:36,055 Aku akan melindungimu dan anakmu. 180 00:11:36,095 --> 00:11:37,893 Anda akan membutuhkan pria yang kuat. 181 00:11:37,931 --> 00:11:39,923 Hanya anakku yang aku butuhkan. 182 00:11:44,537 --> 00:11:46,904 Anda pikir Anda lebih baik dari saya? 183 00:11:46,940 --> 00:11:50,570 - Aku tidak pernah bilang... - Cewek sepertimu, selalu dingin. 184 00:11:50,610 --> 00:11:52,408 Tapi perhatikan. 185 00:11:52,445 --> 00:11:55,540 Kamu akan berakhir tanpa apa-apa. 186 00:12:04,958 --> 00:12:06,468 Prajurit: Mayor Rogers telah datang untuk mendoakanmu 187 00:12:06,492 --> 00:12:07,926 selamat Natal, Pak. 188 00:12:07,961 --> 00:12:10,624 Letnan Kolonel Komandan adalah gelarnya. 189 00:12:10,663 --> 00:12:12,393 Dia bukan Mayor Rogers 190 00:12:12,432 --> 00:12:14,901 sejak dia melawan Prancis dan sekutu asli mereka. 191 00:12:14,934 --> 00:12:17,096 Ah, jadi di sinilah tempatnya komandanmu 192 00:12:17,136 --> 00:12:19,230 menyimpan semua anak laki-laki kesayangannya. 193 00:12:19,272 --> 00:12:20,604 Lumayan, Johnny. 194 00:12:20,640 --> 00:12:22,609 Apakah Anda mengikuti saya ke sini? 195 00:12:22,642 --> 00:12:25,612 Tidak sulit untuk melacakmu. kita Rangers selalu menangkap orang kita. 196 00:12:25,645 --> 00:12:28,979 Oh, jadi kamu menemukan naga itu kamu akhirnya berburu? 197 00:12:29,015 --> 00:12:31,610 Oh, sekarang aku ingat. 198 00:12:31,651 --> 00:12:33,779 Anda kembali dari Long Island dengan tangan kosong. 199 00:12:33,820 --> 00:12:36,790 Dan burung-burung bernyanyi untukku bahwa Anda kembali dari New Jersey 200 00:12:36,823 --> 00:12:39,622 dengan seorang jenderal yang ditangkap di belakangnya. 201 00:12:39,659 --> 00:12:42,493 Saya seharusnya menginginkannya bicaralah dengan hadiahmu. 202 00:12:42,528 --> 00:12:43,996 Dimana dia? 203 00:12:48,101 --> 00:12:51,435 Burung-burung memberitahuku Rangers-mu telah mencari makan untuk tujuan tertentu, 204 00:12:51,471 --> 00:12:55,499 menawarkan untuk mengambil apa pun tugas untuk jumlah berapa pun. 205 00:12:56,709 --> 00:12:58,473 Untuk Mahkota. 206 00:12:58,511 --> 00:13:01,345 Hanya karena kamu banyak berencana untuk tidur sepanjang musim dingin 207 00:13:01,381 --> 00:13:03,282 bukan berarti Georgie melakukannya. 208 00:13:03,316 --> 00:13:05,012 Apakah Anda punya kecerdasan untuk dibagikan? 209 00:13:05,051 --> 00:13:07,577 Saya punya pengalaman. 210 00:13:07,620 --> 00:13:09,953 Georgie bertarung di sampingku di alam liar, 211 00:13:09,989 --> 00:13:13,949 bukan di bidang mungil Eropa di mana peraturan penting. 212 00:13:13,993 --> 00:13:17,691 Tetap saja, ketika karunia anak buahnya akan habis masa berlakunya minggu depan, 213 00:13:17,730 --> 00:13:20,996 dia akan pendek tepatnya satu tentara, 214 00:13:21,034 --> 00:13:25,802 dan Jenderal Howe tidak akan melakukannya lagi berguna untuk anjing perang. 215 00:13:30,209 --> 00:13:32,838 Katakan padaku, Robert, apa apakah kamu berniat melakukannya 216 00:13:32,879 --> 00:13:35,280 sekali perang ini sudah resmi berakhir? 217 00:13:35,315 --> 00:13:37,944 Kembali untuk menyelesaikan harta milik Anda? 218 00:13:37,984 --> 00:13:39,543 Hutang Anda? 219 00:13:42,922 --> 00:13:46,222 Maaf, Pak. Kehadiranmu diminta oleh Jenderal... 220 00:13:50,697 --> 00:13:54,225 Oh, aku bertujuan untuk menetap semua akun, nak. 221 00:13:57,036 --> 00:14:00,973 Frederick, kumohon tunjukkan tamuku keluar. 222 00:14:01,007 --> 00:14:02,305 Frederick: Ya, tuan. 223 00:14:02,342 --> 00:14:05,244 Selamat Tahun Baru, Mayor. 224 00:14:07,580 --> 00:14:09,071 Untuk perdamaian! 225 00:14:14,253 --> 00:14:15,846 Mayor: Tallmadge, berdirilah. 226 00:14:15,888 --> 00:14:17,186 Pak. 227 00:14:17,223 --> 00:14:19,021 Berkumpul dan kumpulkan perbekalanmu. 228 00:14:19,058 --> 00:14:21,391 Setiap orang mendapat tiga ransum yang dimasak selama berhari-hari, 229 00:14:21,427 --> 00:14:23,896 40 butir amunisi, batu api segar, dan selimut. 230 00:14:23,930 --> 00:14:26,900 - Untuk apa, Pak? - Misi rahasia, kata mereka. 231 00:14:26,933 --> 00:14:29,402 Tantangan kata sandi adalah "kemenangan". 232 00:14:29,435 --> 00:14:31,563 Dan jawabannya, Pak? 233 00:14:31,604 --> 00:14:33,266 "Atau kematian." 234 00:14:48,454 --> 00:14:51,720 - Kaleb! - Apa? 235 00:14:51,758 --> 00:14:53,420 Anda tahu tentang apa semua ini? 236 00:14:53,459 --> 00:14:56,759 Aku? Tidak. Aku pikir kamu akan melakukannya. 237 00:14:56,796 --> 00:14:59,925 Yang mereka katakan padaku hanyalah kita melintasi Delaware. 238 00:14:59,966 --> 00:15:02,629 Besar. 239 00:15:02,668 --> 00:15:04,603 Mereka menyuruh kami mengikutimu saja. 240 00:15:10,309 --> 00:15:13,438 Ya, kamulah penangkap ikan paus. 241 00:15:13,479 --> 00:15:16,574 Selama kita masih ada menyeberang, dia kapten. 242 00:15:16,616 --> 00:15:18,209 Itu aku. 243 00:15:18,251 --> 00:15:23,155 Jadi, kamu, kamu, dan kamu ambil tiang dorong. 244 00:15:23,189 --> 00:15:25,488 Baiklah, dorong! 245 00:15:38,337 --> 00:15:39,396 Caleb: Maksudku, kamu bertanya padaku, 246 00:15:39,439 --> 00:15:41,305 ini hanyalah pramuka yang dimuliakan. 247 00:15:41,340 --> 00:15:44,310 Kata sandi rahasia, “Kemenangan atau kematian.” 248 00:15:44,343 --> 00:15:46,471 Bukan, milik Washington hanya mencoba membuat kita 249 00:15:46,512 --> 00:15:48,640 merasa seperti kita masih dalam pertarungan. 250 00:15:48,681 --> 00:15:51,014 Kaleb, lihat. 251 00:15:58,024 --> 00:15:59,652 Yesus. 252 00:15:59,692 --> 00:16:02,526 Ini bukan pramuka. 253 00:16:25,318 --> 00:16:27,150 Saya minta maaf. 254 00:16:27,186 --> 00:16:28,620 Saya bersikap konyol. 255 00:16:28,654 --> 00:16:31,351 Tidak. 256 00:16:31,390 --> 00:16:33,188 Apakah kamu menyukainya? 257 00:16:33,226 --> 00:16:36,219 Itu indah. 258 00:16:36,262 --> 00:16:38,197 Itu milikmu. 259 00:16:38,231 --> 00:16:41,827 - Aku bersikeras. - Aku tidak bisa... 260 00:16:41,868 --> 00:16:45,361 Tolong, ambillah. 261 00:16:51,244 --> 00:16:54,305 Saya tahu betapa mustahilnya ini semua pasti untukmu. 262 00:16:54,347 --> 00:16:57,374 Aku ingin kamu melakukannya tahu bahwa aku ada di sini 263 00:16:57,416 --> 00:16:59,728 dan saya akan terus bekerja untukmu di masa sulit ini... 264 00:16:59,752 --> 00:17:01,263 - Abigail... - untuk berapa pun yang dapat Anda bayar. 265 00:17:01,287 --> 00:17:03,347 Kami akan selamat dari ini. 266 00:17:04,857 --> 00:17:06,401 Bahkan saat aku bebas, kita akan tetap berteman. 267 00:17:06,425 --> 00:17:07,916 Anda tidak akan bebas. 268 00:17:09,929 --> 00:17:12,763 Mayor Hewlett sangat pemarah saat membuat hadiah untukmu 269 00:17:12,798 --> 00:17:14,699 kepada seorang perwira Inggris di New York. 270 00:17:16,903 --> 00:17:20,567 Saya ngeri dengan keputusan ini. 271 00:17:20,606 --> 00:17:24,839 Saya memprotes sebagai sekuat tenaga yang aku bisa. 272 00:17:24,877 --> 00:17:28,507 Tapi harta milikku dan apa pun bilang aku mungkin sudah pergi. 273 00:17:28,548 --> 00:17:30,016 Saya tidak berdaya dalam hal ini seperti Anda. 274 00:17:30,049 --> 00:17:33,383 Tidak, harta bendamu sedang diambil. 275 00:17:33,419 --> 00:17:35,615 Anda sendiri tidak. 276 00:17:35,655 --> 00:17:38,591 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 277 00:17:38,624 --> 00:17:40,115 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 278 00:17:42,795 --> 00:17:44,923 Jangan biarkan mereka melakukan ini padaku. 279 00:17:44,964 --> 00:17:48,264 - Aku memohon pada mereka, Abby. - Mohon lagi pada mereka. 280 00:17:48,301 --> 00:17:50,964 Annie, kumohon. aku mohon padamu. 281 00:17:52,305 --> 00:17:54,797 Jika saya harus pergi ke New York, aku akan pergi. 282 00:17:54,840 --> 00:17:56,775 Tapi biarkan anakku ikut denganku. 283 00:17:56,809 --> 00:17:58,869 Dia bisa bekerja. Dia bisa mendapatkan penghasilannya. 284 00:17:58,911 --> 00:18:02,245 tanyaku, Abby. aku memohon. 285 00:18:04,584 --> 00:18:06,109 Saya sangat menyesal. 286 00:18:24,604 --> 00:18:26,129 Anna. 287 00:18:29,475 --> 00:18:31,444 Anna! 288 00:18:37,850 --> 00:18:39,944 - Anna, tunggu! Saya perlu berbicara dengan Anda. - TIDAK! 289 00:18:39,986 --> 00:18:41,955 Saya perlu berbicara dengan Anda. 290 00:18:41,988 --> 00:18:44,685 - Apa yang terjadi? - Mereka mengambil semuanya. 291 00:18:44,724 --> 00:18:46,249 Apa? 292 00:18:46,292 --> 00:18:48,852 Semuanya. 293 00:18:50,296 --> 00:18:53,289 Apakah itu yang mencapainya? 294 00:18:53,332 --> 00:18:54,664 Dari ayahku? 295 00:18:57,670 --> 00:19:00,663 Dengar, kita seharusnya tidak melakukannya buang-buang waktu lagi. 296 00:19:00,706 --> 00:19:02,868 Aku ingin kamu melakukannya sesuatu untukku. 297 00:19:02,908 --> 00:19:04,672 Aku ingin kamu digantung rok hitam. 298 00:19:06,078 --> 00:19:07,307 Mengapa? 299 00:19:09,348 --> 00:19:11,715 Inggris sedang mengingat satu hal orang-orang terpenting mereka, 300 00:19:11,751 --> 00:19:13,845 Jenderal Cornwallis, kembali ke London. 301 00:19:13,886 --> 00:19:17,448 Lihat, saya langsung menyalinnya dari korespondensi Hewlett. 302 00:19:17,490 --> 00:19:19,534 Kita harus menyampaikannya pada Caleb dan kemudian langsung ke Ben. 303 00:19:19,558 --> 00:19:21,117 Sudah terlambat. 304 00:19:21,160 --> 00:19:23,891 - Dengar, Anna... - Ini sudah berakhir. 305 00:19:26,065 --> 00:19:28,660 Washington sudah selesai, semua orang bilang begitu. 306 00:19:28,701 --> 00:19:31,068 Itu sebabnya Cornwallis pergi 307 00:19:31,103 --> 00:19:33,538 dan mengapa ini kecerdasan, begitu Anda menyebutnya, 308 00:19:33,572 --> 00:19:35,541 bisa masuk setiap surat kabar lokal. 309 00:19:37,343 --> 00:19:40,177 - Anna. - Sekarang, pergilah sebelum ada yang melihatmu. 310 00:19:40,212 --> 00:19:42,044 Anna, tunggu. 311 00:19:42,081 --> 00:19:44,209 Kamu pernah berkata kepadaku, "Tunggu apa lagi?" 312 00:19:44,250 --> 00:19:46,242 Yah, aku di sini. 313 00:19:46,285 --> 00:19:48,363 Saya mencoba melawan. Saya mencoba mengubah keadaan. 314 00:19:48,387 --> 00:19:50,856 Banyak hal telah berubah, Abe. 315 00:19:56,395 --> 00:19:58,990 Sudah waktunya bagi saya untuk meninggalkan tempat ini. 316 00:19:59,031 --> 00:20:02,490 Tidak, kamu tidak bisa pergi. 317 00:20:02,535 --> 00:20:04,436 Apa yang tersisa di sini untukku? 318 00:20:09,442 --> 00:20:11,707 Anda punya keluarga, 319 00:20:11,744 --> 00:20:15,078 seorang istri dan seorang anak. 320 00:20:16,248 --> 00:20:18,649 Saya punya suami di penjara. 321 00:20:20,986 --> 00:20:25,754 Tidak ada kamu atau Ben Tallmadge dapat melakukan hal itu. 322 00:20:25,791 --> 00:20:28,260 Anna. 323 00:20:34,467 --> 00:20:37,130 Apa yang kalian para pelaut katakan? 324 00:20:37,169 --> 00:20:39,604 “Cuaca cerah membawa cuaca mendung"? 325 00:20:39,638 --> 00:20:41,607 Mungkin kali ini itu akan menjadi sebaliknya. 326 00:20:41,640 --> 00:20:45,077 Atau mungkin kabutnya akan hilang dan akan ada lebih banyak kabut. 327 00:20:46,779 --> 00:20:48,270 Kami di sini. 328 00:20:48,314 --> 00:20:51,773 Baiklah, berdirilah, teman-teman. 329 00:20:51,817 --> 00:20:53,809 Semuanya, periksa batu api kalian. 330 00:20:56,322 --> 00:20:59,224 Mundur, Anda memberi tip padanya. 331 00:20:59,258 --> 00:21:00,602 Perhatikan lengan itu. Ambil pistol putar itu! 332 00:21:00,626 --> 00:21:02,925 Ben, tidak! Ben! 333 00:21:09,168 --> 00:21:10,864 Tarik dia! 334 00:21:15,608 --> 00:21:18,305 Baiklah? Hei, bangun! 335 00:21:18,344 --> 00:21:21,178 Bagaimana api itu bisa terjadi? aktif? Kemarilah, kamu. 336 00:21:22,882 --> 00:21:24,760 Kamu tidak akan mengikutiku seperti ini, dasar bajingan bodoh. 337 00:21:24,784 --> 00:21:26,912 Kamu mendengarku? kamu tetap terjaga, oke? 338 00:21:26,952 --> 00:21:28,784 Ayo! 339 00:21:28,821 --> 00:21:30,983 Anda melihat saya! 340 00:21:31,023 --> 00:21:33,151 Caleb: Tahu kenapa kamu tidak bisa mati? 341 00:21:33,192 --> 00:21:34,785 Kamu masih perawan. 342 00:21:34,827 --> 00:21:38,525 Lihat, semuanya selesai adalah kotak Jesuit. 343 00:21:38,564 --> 00:21:40,999 Saya terkejut Anda tidak buta. 344 00:21:41,033 --> 00:21:43,025 Sekarang, pria di atas, Dia tidak menerima dengan baik 345 00:21:43,068 --> 00:21:45,299 untuk perawan di atas usia 20 tahun. 346 00:21:45,337 --> 00:21:47,704 Menganggapnya sebagai pemborosan dari perbuatan baik-Nya. 347 00:21:55,848 --> 00:21:59,580 Hei, Selamat Tahun Baru, Bocah Jangkung. 348 00:22:01,387 --> 00:22:04,186 Bagaimana perasaanmu? 349 00:22:09,195 --> 00:22:12,029 Dimana... Dimana para prianya? 350 00:22:12,064 --> 00:22:15,364 Sekarang? Hilang. 351 00:22:17,269 --> 00:22:19,864 - Hilang? - Ya. 352 00:22:19,905 --> 00:22:22,204 Anda sudah keluar beberapa hari, temanku. 353 00:22:22,241 --> 00:22:25,234 - Apa? - Tahun ini sudah berakhir. 354 00:22:27,246 --> 00:22:28,544 Hadiahnya sudah habis. 355 00:22:31,250 --> 00:22:33,549 Saya terlalu meragukannya tertarik untuk mendaftar kembali. 356 00:22:33,586 --> 00:22:35,282 Kemana tujuan mereka? 357 00:22:37,723 --> 00:22:41,558 Eh, Trenton. 358 00:22:41,594 --> 00:22:44,530 Trenton? 359 00:22:50,936 --> 00:22:52,700 Sial! 360 00:22:52,738 --> 00:22:55,902 Hei, sekarang, itu tanggung jawabmu, bukan kami. 361 00:22:55,941 --> 00:22:58,501 Itu bukan salahku. Sapi itu memindahkan gerobaknya. 362 00:22:58,544 --> 00:23:01,241 Kamu tidak terlihat seperti itu seekor lembu. Bersihkan itu. 363 00:23:29,008 --> 00:23:30,977 Akan kutunjukkan padamu, Lethario. 364 00:23:35,147 --> 00:23:37,116 Siapa kamu? Identifikasi diri Anda. 365 00:23:37,149 --> 00:23:39,812 Saya ingin tahu arti dari gangguan ini. 366 00:23:41,420 --> 00:23:43,321 Charles? 367 00:23:44,790 --> 00:23:46,588 Robert Rogers. 368 00:23:48,661 --> 00:23:50,960 - Robert Rogers? - Secara daging. 369 00:23:52,831 --> 00:23:54,823 Aku belum melihatmu lagi sejak itu bencana Carillon. 370 00:23:54,867 --> 00:23:57,029 Oh! 371 00:23:59,338 --> 00:24:02,775 Saya minta maaf, saya percaya itu John sudah kubilang aku akan bergabung denganmu, ya? 372 00:24:02,808 --> 00:24:05,300 Ah, Nona Endicott, 373 00:24:05,344 --> 00:24:07,336 kamu berada di hadapannya 374 00:24:07,379 --> 00:24:10,816 dari pahlawan sejati Perang Tujuh Tahun. 375 00:24:10,849 --> 00:24:13,819 Orang India bernama dia "Iblis Putih." 376 00:24:15,120 --> 00:24:16,952 Air mendidih, amarahnya buruk. 377 00:24:16,989 --> 00:24:18,617 - Oh. - Tidak. 378 00:24:18,657 --> 00:24:20,148 Senang sekali, Nona Endicott. 379 00:24:20,192 --> 00:24:23,287 Mayor Andre dipanggil pergi oleh Lord Cornwallis. 380 00:24:24,797 --> 00:24:26,925 Ya, itu adalah bisnis yang malang. 381 00:24:26,966 --> 00:24:29,765 Dia meminta agar aku bertanya jenderal yang baik di sini... 382 00:24:29,802 --> 00:24:32,499 beberapa pertanyaan saat dia tidak ada. 383 00:24:32,538 --> 00:24:34,837 Itu hanya formalitas belaka. Ini bagus? 384 00:24:34,873 --> 00:24:37,001 Oh, bagus sekali. Biarkan aku ambilkan kamu kursi. 385 00:24:39,712 --> 00:24:41,340 Abe: Ayolah. Ayo. 386 00:24:42,715 --> 00:24:45,708 - Hei, Tuan Baker. - Oh, Tuan Woodhull. 387 00:24:47,219 --> 00:24:48,653 Apa semua ini? 388 00:24:48,687 --> 00:24:51,680 Oh, hanya membantu Ny. Woodhull. 389 00:25:00,699 --> 00:25:02,895 Abe : Maria? 390 00:25:05,237 --> 00:25:07,172 Ssst. 391 00:25:07,206 --> 00:25:08,970 Kemana kamu pergi? 392 00:25:09,008 --> 00:25:11,876 Aku akan pergi ke rumah ayahmu untuk Pesta Epiphany. 393 00:25:11,910 --> 00:25:14,038 Tidak, tidak, kami tidak. 394 00:25:14,079 --> 00:25:15,843 - Abraham... - Mary, kita membicarakan hal ini. 395 00:25:15,881 --> 00:25:18,407 Saya sudah berbicara dengannya. Kami tidak akan pergi. 396 00:25:20,019 --> 00:25:22,250 Thomas sedang sakit. 397 00:25:23,756 --> 00:25:25,315 Apa? 398 00:25:25,357 --> 00:25:27,383 Dia punya croupnya. 399 00:25:29,762 --> 00:25:32,561 Oh, tunas. 400 00:25:32,598 --> 00:25:34,226 Siapa yang memberitahumu hal itu? 401 00:25:34,266 --> 00:25:36,201 Dr. 402 00:25:36,235 --> 00:25:38,568 Dia baru saja di sini. 403 00:25:38,604 --> 00:25:41,403 Dia merekomendasikan menghirup uap dua kali sehari 404 00:25:41,440 --> 00:25:44,069 dan lingkungan yang hangat untuk sisa musim dingin. 405 00:25:44,109 --> 00:25:48,205 Whitehall memiliki perapian di setiap tempat kamar dan pelayan yang luar biasa. 406 00:25:48,247 --> 00:25:50,546 Saya bisa menjaga api tetap menyala di sini siang dan malam. 407 00:25:50,582 --> 00:25:52,448 Adikku sendiri meninggal karena ini. 408 00:25:52,484 --> 00:25:55,044 Saya tidak akan mempertaruhkan nyawa putra kami. 409 00:26:06,498 --> 00:26:08,576 Yah, kamu harus menyimpannya kalau begitu, dia dibundel, oke? 410 00:26:08,600 --> 00:26:10,296 Ada hawa dingin di luar sana. 411 00:26:11,837 --> 00:26:13,533 - Ikutlah dengan kami. - Aku tidak bisa. 412 00:26:13,572 --> 00:26:15,370 Ini adalah waktunya untuk bersama keluarga. 413 00:26:15,407 --> 00:26:17,569 - Mary, aku tidak bisa melihatnya. - aku... 414 00:26:17,609 --> 00:26:19,805 Aku tahu itu kamu kesal dengan ayahmu, 415 00:26:19,845 --> 00:26:21,040 tapi pikirkan rasa sakitnya. 416 00:26:21,080 --> 00:26:23,379 Dia melakukan pengorbanan yang mengerikan demi kebaikan kota. 417 00:26:23,415 --> 00:26:25,247 Pengorbanan? Pria itu merendahkan dirinya sendiri 418 00:26:25,284 --> 00:26:26,775 di hadapan Tuhan dan seluruh kota. 419 00:26:26,819 --> 00:26:28,549 Saya belum siap untuk itu maafkan dia itu 420 00:26:28,587 --> 00:26:30,715 dan tentu saja tidak siap berbagi mejanya. 421 00:26:36,929 --> 00:26:38,420 Pergi saja. 422 00:26:40,132 --> 00:26:41,794 Pergilah sebelum aku berubah pikiran. 423 00:27:05,524 --> 00:27:06,992 Hewlett: Seperti yang mungkin pernah Anda dengar, 424 00:27:07,025 --> 00:27:13,158 Anda sedang dikirim ke Baru York untuk bergabung dalam upaya perang. 425 00:27:13,198 --> 00:27:16,635 Di sana Anda akan ditugaskan kepada Pionir Hitam 426 00:27:16,668 --> 00:27:18,967 dan melayani di bawah Kapten George Martin. 427 00:27:19,004 --> 00:27:21,269 Di akhir tur Anda, 428 00:27:21,306 --> 00:27:23,639 jika kamu telah melayani dengan tekun, 429 00:27:23,675 --> 00:27:27,009 kamu akan menerima surat-surat yang ditandatangani ini 430 00:27:27,045 --> 00:27:29,674 membuktikan kebebasanmu. 431 00:27:29,715 --> 00:27:32,514 Perhatikan. 432 00:27:32,551 --> 00:27:36,010 Jika Anda mencoba untuk meninggalkan Anda pangkat atau lari dari tugasmu, 433 00:27:36,054 --> 00:27:40,424 kebebasanmu akan menjadi dibatalkan secara permanen. 434 00:27:49,701 --> 00:27:51,863 Jangan singkirkan Tuhan dari pemikiranmu... 435 00:27:51,904 --> 00:27:55,068 atau beri tahu siapa pun bahwa Anda dapat membaca. 436 00:27:56,275 --> 00:27:58,710 Ya, saya. 437 00:27:58,744 --> 00:28:00,770 - Ibu, tolong. - Diam, sekarang. 438 00:28:01,780 --> 00:28:03,749 Bayi. 439 00:28:03,782 --> 00:28:05,876 Ayo, sekarang. Pergi. 440 00:28:12,391 --> 00:28:15,828 Aberdeen akan mengambil merawatnya dengan baik. 441 00:28:15,861 --> 00:28:18,558 Aku ingin kamu melakukannya. 442 00:28:18,597 --> 00:28:20,429 Itu tidak mungkin. 443 00:28:22,201 --> 00:28:24,966 Aku tahu kamu sudah seperti apa lakukan dengan cucian. 444 00:28:28,240 --> 00:28:30,903 Anda menggantungkan rok dalam panggil bocah Brewster itu. 445 00:28:30,943 --> 00:28:34,243 Orang yang sedang bertarung untuk pihak pemberontak. 446 00:28:34,279 --> 00:28:37,010 Aku melihatmu di kandang malam itu... 447 00:28:37,049 --> 00:28:39,416 Anda, Tuan Caleb, dan Tuan Abe 448 00:28:39,451 --> 00:28:42,285 semua bersama-sama seperti kapan kamu masih anak-anak. 449 00:28:42,321 --> 00:28:45,120 Tapi apa yang kamu lakukan bukanlah hal yang kekanak-kanakan. 450 00:28:47,125 --> 00:28:49,424 - Abigail, dengarkan. - Mereka bilang... 451 00:28:49,461 --> 00:28:52,226 Saya bekerja untuk a Mayor John Andre. 452 00:28:53,765 --> 00:28:56,428 Saya akan memasak, membersihkan, 453 00:28:56,468 --> 00:28:58,767 dan mengetahui miliknya rahasia yang tiada duanya. 454 00:29:00,439 --> 00:29:04,069 Lindungi anakku di Setauket, 455 00:29:04,109 --> 00:29:07,671 dan aku akan melakukan pekerjaanmu binatu di New York. 456 00:29:09,948 --> 00:29:11,348 Apakah Anda setuju? 457 00:29:12,417 --> 00:29:14,409 Prajurit: Cepatlah sekarang. 458 00:29:17,789 --> 00:29:19,587 Mengangguk jika Anda setuju. 459 00:29:27,933 --> 00:29:32,894 ♪ Ini untukmu pohon apel tua ♪ 460 00:29:32,938 --> 00:29:35,635 ♪ Topi penuh, topi penuh ♪ 461 00:29:35,674 --> 00:29:37,165 Huzzah! 462 00:29:37,209 --> 00:29:39,508 ♪ Karung gantang bagus penuh ♪ 463 00:29:39,544 --> 00:29:42,912 ♪ Kantongku juga ♪ 464 00:29:42,948 --> 00:29:44,849 Ayo, teman-teman. 465 00:29:44,883 --> 00:29:46,317 Minum habis. Minumlah sekarang. 466 00:29:46,351 --> 00:29:47,819 Ayo. Ayo, teman-teman. 467 00:29:50,022 --> 00:29:54,153 ♪ Topi penuh, topi penuh ♪ 468 00:29:54,192 --> 00:29:56,991 ♪ Karung gantang penuh ♪ 469 00:29:57,029 --> 00:30:00,363 ♪ Topi penuh, topi penuh... ♪ 470 00:30:26,858 --> 00:30:28,349 Bisakah saya masuk? 471 00:30:32,030 --> 00:30:33,692 Di sini sangat dingin. 472 00:30:35,500 --> 00:30:36,729 Ya. 473 00:30:48,080 --> 00:30:49,742 Apa itu? 474 00:30:51,450 --> 00:30:54,045 Peralatan perak. 475 00:30:54,086 --> 00:30:57,352 Aku lebih suka kamu memilikinya daripada Hewlett atau ayahmu. 476 00:31:00,926 --> 00:31:03,020 Maria akan menghargainya kualitasnya, saya yakin. 477 00:31:03,061 --> 00:31:06,725 - Dimana dia? - Eh, dia sudah pergi. Thomas juga begitu. 478 00:31:06,765 --> 00:31:08,927 Mereka berdua ada di rumah ayahku. 479 00:31:11,470 --> 00:31:13,871 Oh. 480 00:31:13,905 --> 00:31:15,373 Jadi begitu. 481 00:31:28,286 --> 00:31:29,914 Saya belum pernah ke sana di dalam rumahmu. 482 00:31:32,290 --> 00:31:35,055 Ya, tentu saja belum. 483 00:31:35,093 --> 00:31:37,460 Itu dilarang, bukan? 484 00:31:39,731 --> 00:31:42,758 Abraham, apa yang terjadi? 485 00:31:42,801 --> 00:31:46,704 Tidak masalah. Tidak masalah. 486 00:31:46,738 --> 00:31:49,765 Sebenarnya tidak ada yang penting, 487 00:31:49,808 --> 00:31:51,572 ketika kita mengambil mengukur sesuatu, 488 00:31:51,610 --> 00:31:53,101 seperti yang seharusnya kita lakukan lakukan pada Tahun Baru. 489 00:31:53,145 --> 00:31:56,411 Faktanya, mari kita bersulang. 490 00:31:56,448 --> 00:31:58,713 Untuk tahun depan. 491 00:31:58,750 --> 00:32:00,150 Sampai tahun 1777. 492 00:32:01,586 --> 00:32:03,384 Berapa banyak yang sudah kamu minum? 493 00:32:03,422 --> 00:32:05,948 Mm, hanya sedikit. Ini, makanlah beberapa. 494 00:32:05,991 --> 00:32:07,823 Saya datang karena alasan lain. 495 00:32:09,928 --> 00:32:11,487 Apa itu? 496 00:32:13,598 --> 00:32:15,260 Ini tentang sinyal kita pada Caleb. 497 00:32:15,300 --> 00:32:17,633 Oh, begitu. 498 00:32:17,669 --> 00:32:19,797 Sekarang kamu ingin digantung roknya, ya? 499 00:32:19,838 --> 00:32:20,838 Tidak. 500 00:32:20,872 --> 00:32:22,738 Ya, bagus, karena Aku membakar surat itu. 501 00:32:22,774 --> 00:32:25,608 Anda benar. Percuma saja. 502 00:32:25,644 --> 00:32:28,409 Jadi saya tidak perlu jalur cucian Anda 503 00:32:28,447 --> 00:32:30,848 atau khotbahmu atau amalmu. 504 00:32:32,017 --> 00:32:33,451 Bukankah kamu seharusnya menggunakan itu 505 00:32:33,485 --> 00:32:35,681 untuk membeli milik suamimu kebebasan saja? 506 00:32:38,356 --> 00:32:40,348 Abigail tahu tentang rok dalam. 507 00:32:42,527 --> 00:32:44,359 Dia melihat kami bertemu dengan Caleb di gudang. 508 00:32:44,396 --> 00:32:46,126 Dia tahu dia menyelundupkan surat 509 00:32:46,164 --> 00:32:48,009 dan sekarang dia bepergian bersama pengetahuan itu ke New York. 510 00:32:48,033 --> 00:32:50,093 Itulah sebabnya saya datang di sini untuk memberitahumu. 511 00:32:50,135 --> 00:32:53,299 Tapi sekarang saya melihat itu adalah sebuah kesalahan. 512 00:32:55,807 --> 00:32:57,435 Tunggu, Anna, Anna. 513 00:32:57,476 --> 00:32:59,945 - Tunggu, tunggu, tunggu. - Biarkan aku pergi. 514 00:32:59,978 --> 00:33:01,656 Katakan padaku, apa yang dia lakukan katakan? Apakah dia menyebutku? 515 00:33:01,680 --> 00:33:04,172 Apa bedanya? Tidak ada yang penting, bukan? 516 00:33:04,216 --> 00:33:06,014 Aku bahkan tidak tahu siapa kamu lagi. 517 00:33:06,051 --> 00:33:08,953 Lihat, semua yang kulakukan menempatkan aku segera kembali ke pantatku. 518 00:33:08,987 --> 00:33:11,889 Saya tidak tahu apakah itu suratku sampai ke Ben 519 00:33:11,923 --> 00:33:13,186 atau jika dia menyampaikannya ke Washington 520 00:33:13,225 --> 00:33:15,694 atau jika ada sangat berarti. 521 00:33:15,727 --> 00:33:18,196 Dengar, aku memang ingin menyerang musuh. 522 00:33:18,230 --> 00:33:20,028 Itu penting bagi saya. 523 00:33:20,065 --> 00:33:22,694 Semuanya penting, kamu tahu itu. 524 00:33:22,734 --> 00:33:24,930 Kamu kenal aku, Anna. 525 00:33:27,572 --> 00:33:29,734 Anda selalu punya. 526 00:33:56,701 --> 00:33:58,226 Kemarilah. 527 00:34:16,454 --> 00:34:18,514 - Abraham! - Apa yang kamu lakukan di sini? 528 00:34:18,557 --> 00:34:20,958 Saya tinggal di sini. 529 00:34:24,763 --> 00:34:26,322 Astaga. 530 00:34:31,503 --> 00:34:33,938 Aku sudah mendapatkan yang terbaik hormat pada keluarga ini. 531 00:34:33,972 --> 00:34:36,237 Di luar kebaikannya dan keramahtamahan, 532 00:34:36,274 --> 00:34:37,435 Anda, Ny. Woodhull, 533 00:34:37,475 --> 00:34:38,786 dan Thomas kecil selalu berdiri sebagai simbol 534 00:34:38,810 --> 00:34:40,506 dari apa yang saya datangi di sini untuk diperjuangkan. 535 00:34:43,181 --> 00:34:45,150 Saya sarankan Anda bergabung istri dan anakmu 536 00:34:45,183 --> 00:34:47,243 di tempat hakim rumah untuk Epiphany. 537 00:35:04,135 --> 00:35:07,469 Aku tidak bisa memahaminya seragam, bisakah? 538 00:35:07,505 --> 00:35:09,736 Tidak. 539 00:35:09,774 --> 00:35:11,572 Tunggu di sini. saya akan lihat jika aku bisa lebih dekat. 540 00:35:17,315 --> 00:35:19,511 Kemenangan. 541 00:35:19,551 --> 00:35:21,611 Atau kematian. 542 00:35:25,323 --> 00:35:28,157 Kalian berdua putri berhasil. 543 00:35:28,193 --> 00:35:30,788 Ya. Berlutut untuk atasanmu, ya? 544 00:35:30,829 --> 00:35:32,695 Senang melihatmu utuh. 545 00:35:32,731 --> 00:35:34,029 Ya, kamu juga. 546 00:35:34,065 --> 00:35:36,193 Dialah yang diselamatkan pistol putarmu. 547 00:35:36,234 --> 00:35:38,669 - Wah, apakah kita menggunakannya. - Mereka tidak pernah melihat kita datang. 548 00:35:38,703 --> 00:35:41,502 Ya, mengejutkan orang Jerman itu bajingan langsung dari tempat tidur mereka. 549 00:35:43,675 --> 00:35:45,143 Ayo. 550 00:35:48,046 --> 00:35:49,674 Kristus di atas kuda poni. 551 00:35:49,714 --> 00:35:52,013 goni. 552 00:35:52,050 --> 00:35:53,109 Di Trenton. 553 00:35:53,151 --> 00:35:55,279 kayu lambung. 554 00:36:02,360 --> 00:36:06,024 Siap untuk kabar buruknya? Bloodybacks tidak terlalu senang. 555 00:36:06,064 --> 00:36:09,193 Cornwallis berkemah 'menyeberang sungai itu dengan semua anak buahnya. 556 00:36:09,234 --> 00:36:10,827 Dimana sisa kita? 557 00:36:10,869 --> 00:36:14,033 Washington menggiring mereka off satu jam yang lalu benar-benar sepi. 558 00:36:14,072 --> 00:36:15,973 Mengambil beberapa lokal jalan pintas ke Princeton. 559 00:36:16,007 --> 00:36:17,737 Lalu apa-apaan ini apakah kita masih melakukannya di sini? 560 00:36:19,544 --> 00:36:21,410 Terlihat hidup, kawan. 561 00:36:28,353 --> 00:36:30,720 Oh, kamilah umpannya. 562 00:36:37,929 --> 00:36:39,830 Jenderal, saya sarankan kita menyerang sekarang 563 00:36:39,864 --> 00:36:42,231 mumpung kita masih punya unsur kejutan. 564 00:36:42,267 --> 00:36:46,034 Cornwallis: keseluruhan Washington kekuatan direntangkan di sepanjang tepian itu. 565 00:36:46,071 --> 00:36:49,269 Untuk mengubah sayapnya dalam lemparan ini? 566 00:36:51,209 --> 00:36:53,440 Paling-paling diragukan. 567 00:36:57,716 --> 00:37:00,276 Andre: Pasti begitu dua, 3.000 orang. 568 00:37:01,286 --> 00:37:03,414 Ben: Lanjutkan, teman-teman. Ayo, lebih keras. 569 00:37:03,455 --> 00:37:06,687 Caleb: Aku ingin melihatnya membenturkan. Ayo sekarang. 570 00:37:24,509 --> 00:37:26,603 Lee: Mayor Rogers... 571 00:37:27,979 --> 00:37:31,416 Saya khawatir kita harus melakukannya pensiun untuk malam ini. 572 00:37:31,449 --> 00:37:32,917 Oh, tidak, tidak, Charles. 573 00:37:32,951 --> 00:37:35,750 Anda akan memanjakan diri saya sekali lagi. 574 00:37:35,787 --> 00:37:37,881 Hai. 575 00:37:37,922 --> 00:37:41,791 Anda tahu, Nona Endicott, aku tertarik dengan legenda... 576 00:37:41,826 --> 00:37:44,955 - Milikmu, milikku, milik Washington. - Ya. 577 00:37:44,996 --> 00:37:48,160 Kami membangun reputasi kami 578 00:37:48,199 --> 00:37:50,134 selama Perang Tujuh Tahun. 579 00:37:50,168 --> 00:37:51,659 Mm-hmm. 580 00:37:51,703 --> 00:37:54,605 Tapi di mana kita berada... 581 00:37:54,639 --> 00:37:56,801 diasah oleh kesuksesan, 582 00:37:56,841 --> 00:38:00,300 George ditempa oleh kegagalan. 583 00:38:00,345 --> 00:38:02,576 Tepat. 584 00:38:02,614 --> 00:38:05,948 George Washington adalah ahli taktik yang buruk. 585 00:38:05,984 --> 00:38:07,976 Selalu begitu. 586 00:38:08,019 --> 00:38:11,683 Dia membuat lebih banyak orang terbunuh daripada setiap komandan mempunyai hak. 587 00:38:13,858 --> 00:38:16,692 Setidaknya dia tidak pengkhianat sepertimu. 588 00:38:22,167 --> 00:38:23,931 Saya mohon maaf? 589 00:38:23,968 --> 00:38:26,938 Lihat, kamu menyerahkan pasukanmu 590 00:38:26,971 --> 00:38:29,338 untuk 30 keping perak. 591 00:38:29,374 --> 00:38:31,104 Ya. 592 00:38:31,142 --> 00:38:33,702 Unit dragoon Connecticut 593 00:38:33,745 --> 00:38:37,113 diisi dengan pipi apel anak laki-laki muda 594 00:38:37,148 --> 00:38:39,845 segar dari mereka perut ibu, 595 00:38:39,884 --> 00:38:44,447 berjuang untuk kebebasan, berjuang untukmu. 596 00:38:44,489 --> 00:38:48,688 Dan Anda memberikannya sampai John Andre. 597 00:38:48,726 --> 00:38:52,686 Dan Andre memberikannya padaku. 598 00:38:56,100 --> 00:39:01,539 Dan kami membantai mereka seperti anjing. 599 00:39:06,878 --> 00:39:09,211 Salah satu naga itu berhasil lolos. 600 00:39:09,247 --> 00:39:13,207 Anda akan melakukannya beri aku namanya. 601 00:39:19,257 --> 00:39:21,988 Benjamin Tallmadge. 602 00:39:23,561 --> 00:39:28,090 ♪ Oh, Portmore yang cantik ♪ 603 00:39:28,132 --> 00:39:31,762 ♪ Kamu bersinar di tempat kamu berdiri... ♪ 604 00:39:35,240 --> 00:39:38,870 ♪ Dan semakin aku memikirkanmu ♪ 605 00:39:38,910 --> 00:39:42,540 ♪ Semakin lama aku berpikir ♪ 606 00:39:44,983 --> 00:39:48,852 ♪ Jika aku memilikimu sekarang ♪ 607 00:39:48,887 --> 00:39:52,949 ♪ Seperti yang pernah kulakukan sebelumnya ♪ 608 00:39:54,792 --> 00:40:01,631 ♪ Semua anak laki-laki di Inggris kuno ♪ 609 00:40:01,666 --> 00:40:07,162 ♪ Tidak dapat membeli Portmore ♪ 610 00:40:09,974 --> 00:40:14,742 ♪ Oh, Portmore yang cantik ♪ 611 00:40:14,779 --> 00:40:18,614 ♪ Aku menyesal melihatnya ♪ 612 00:40:21,119 --> 00:40:25,921 ♪ Kehancuran yang menyedihkan ♪ 613 00:40:25,957 --> 00:40:31,794 ♪ Dari pohon hiasanmu ♪ 614 00:40:31,829 --> 00:40:35,266 ♪ Ia berada di tepi pantaimu ♪ 615 00:40:35,300 --> 00:40:40,637 ♪ Bagi banyak orang, ini adalah hari yang panjang ♪ 616 00:40:40,672 --> 00:40:47,579 ♪ Sampai waktu yang lama perahu Antrim ♪ 617 00:40:47,612 --> 00:40:53,313 ♪ Datang untuk menghanyutkannya ♪ 618 00:40:55,987 --> 00:41:00,789 ♪ Oh, Portmore yang cantik ♪ 619 00:41:00,825 --> 00:41:06,355 ♪ Kamu bersinar di tempat kamu berdiri ♪ 620 00:41:06,397 --> 00:41:10,198 ♪ Dan jika aku memilikimu sekarang ♪ 621 00:41:10,234 --> 00:41:15,468 ♪ Seperti yang pernah kulakukan sebelumnya ♪ 622 00:41:15,506 --> 00:41:23,506 ♪ Semua anak laki-laki di Inggris kuno ♪ 623 00:41:24,515 --> 00:41:29,852 ♪ Tidak dapat membeli Portmore. ♪ 624 00:41:29,887 --> 00:41:32,220 Trenton, Princeton, Jersey milik kita lagi! 625 00:41:32,256 --> 00:41:36,193 Trenton, Princeton, Jersey milik kita lagi! 626 00:41:36,227 --> 00:41:39,288 Trenton, Princeton, Jersey milik kita lagi! 627 00:41:39,330 --> 00:41:42,391 Trenton, Princeton, Jersey milik kita... 628 00:42:05,523 --> 00:42:08,823 Sekarang... 629 00:42:08,860 --> 00:42:13,195 siapa sebenarnya Abraham Woodhull?