1 00:00:28,428 --> 00:00:30,761 Tolong airnya. 2 00:00:37,938 --> 00:00:39,770 Itu cukup untuk bajingan itu, Newt. 3 00:00:41,575 --> 00:00:45,478 Baru, ya? Ini saudara-saudaramu? 4 00:00:46,780 --> 00:00:52,515 Aku, mereka berdua di sana, dan Bige ini sepupunya. 5 00:00:52,553 --> 00:00:53,953 Tutup mulutmu, Nak. 6 00:00:53,987 --> 00:00:56,957 Sepupu, tentu saja. 7 00:00:56,990 --> 00:00:58,458 Semua kota kuno ini. 8 00:00:58,492 --> 00:01:00,120 Begitu banyak keluarga berbagi nama yang sama. 9 00:01:00,160 --> 00:01:02,356 Tidak mengejutkan, sungguh. 10 00:01:05,899 --> 00:01:07,595 Anda bisa menyelesaikan penyemirannya nanti. 11 00:01:11,738 --> 00:01:15,641 Kau tahu, Ben, itu masih jauh ke Fort Lee. 12 00:01:15,676 --> 00:01:17,702 Maksudku, seorang pria bisa jatuh dari kereta itu, 13 00:01:17,744 --> 00:01:19,679 kepalanya terbentur batu. 14 00:01:21,815 --> 00:01:23,977 Scott seharusnya melakukannya kami mencari ke depan. 15 00:01:24,017 --> 00:01:26,111 Ya? 16 00:01:26,153 --> 00:01:28,952 Tapi menurutku dia juga menyukaimu banyak yang membuatmu luput dari pandangannya. 17 00:01:28,989 --> 00:01:31,584 Kamu brengsek. 18 00:01:31,625 --> 00:01:34,288 Ya, hanya untuk temanku. 19 00:01:34,328 --> 00:01:36,160 Hei, bagaimana jika dia tersandung sambil kencing? 20 00:01:36,196 --> 00:01:37,630 Tunggu sebentar, sst. Diam. 21 00:01:37,664 --> 00:01:40,964 Mendengarkan. 22 00:01:41,001 --> 00:01:43,334 - Sesuatu akan datang. - Infanteri atau patroli? 23 00:01:43,370 --> 00:01:45,430 Ah, aku tidak tahu melalui sup ini. 24 00:01:46,506 --> 00:01:48,668 Posisi bertahan. 25 00:02:07,961 --> 00:02:11,125 Tahan tembakanmu! 26 00:02:12,799 --> 00:02:15,064 Ya Tuhan. 27 00:02:17,904 --> 00:02:19,839 Anda. 28 00:02:19,873 --> 00:02:22,934 - Apa resimenmu? - Hadiahku sudah habis. 29 00:02:22,976 --> 00:02:26,105 Anda Virginia ke-2. saya mengira mereka ada di Fort Lee. 30 00:02:26,146 --> 00:02:27,512 Ya, Pak, memang benar. 31 00:02:27,547 --> 00:02:30,676 kamu tadi? 32 00:02:30,717 --> 00:02:33,312 Jenderal memerintahkan Fort Washington ditinggalkan, 33 00:02:33,353 --> 00:02:35,481 tapi Kolonel Magaw bertahan dengan cepat. 34 00:02:35,522 --> 00:02:38,492 Kami menyaksikan para jas merah mengambilnya dari seberang sungai. 35 00:02:38,525 --> 00:02:42,895 - Lalu mereka datang dengan perahu. - Mereka juga merebut Fort Lee? 36 00:02:42,929 --> 00:02:44,397 Nah, di mana tentaranya sekarang? 37 00:02:44,431 --> 00:02:46,229 Di mana? 38 00:02:46,266 --> 00:02:48,735 Hilang. Mereka hilang, ditangkap. 39 00:02:48,769 --> 00:02:51,762 Washington juga demikian, kata mereka. 40 00:02:54,241 --> 00:02:55,903 Jangan pergi ke sana. 41 00:02:55,942 --> 00:02:58,104 Saya mohon, jangan pergi ke sana. 42 00:03:05,218 --> 00:03:07,653 Bagaimanapun, mari kita lanjutkan! 43 00:03:07,688 --> 00:03:11,056 Ke New York! 44 00:03:11,091 --> 00:03:14,027 ♪ Diam, diam ♪ 45 00:03:14,061 --> 00:03:16,223 ♪ Ada ular di taman... ♪ 46 00:03:16,263 --> 00:03:19,392 ♪ Jiwa dijual... ♪ 47 00:03:19,433 --> 00:03:22,062 ♪ Darah meningkat ♪ 48 00:03:23,904 --> 00:03:26,373 ♪ Diam, diam ♪ 49 00:03:26,406 --> 00:03:29,808 - ♪ Aku tidak sabar lagi ♪ - ♪ Jiwa dijual... ♪ 50 00:03:31,645 --> 00:03:35,138 ♪ Aku tidak sabar lagi ♪ 51 00:03:38,151 --> 00:03:40,586 ♪ Diam, diam. ♪ 52 00:03:44,758 --> 00:03:47,785 Kita harus membuat Oyster Bay pada tengah hari, 53 00:03:47,828 --> 00:03:49,694 Brooklyn Ferry menjelang sore, 54 00:03:49,730 --> 00:03:51,756 dan kemudian menyeberang ke Pulau New York. 55 00:03:51,798 --> 00:03:53,528 Di mana kami akan bertemu kontak Anda. 56 00:03:53,567 --> 00:03:55,900 Ya, seorang pria senior di departemen komisaris. 57 00:03:55,936 --> 00:03:57,768 Terhubung dengan baik, jika ketat dengan guineanya. 58 00:03:57,804 --> 00:04:00,035 Tapi bersama-sama kita akan membuka dompetnya. 59 00:04:00,073 --> 00:04:02,770 Apakah Anda yakin kita tidak perlu menunggu sampai setelah upacara peringatan Thomas? 60 00:04:02,809 --> 00:04:04,971 Bukan, bukan kamu, Nak. 61 00:04:05,011 --> 00:04:09,142 Dia berbicara tentang orang yang lebih tua saudara laki-laki, pamanmu dan senama. 62 00:04:11,118 --> 00:04:13,349 Kami akan kembali dalam waktu yang cukup lama. 63 00:04:15,622 --> 00:04:17,557 Anda. 64 00:04:17,591 --> 00:04:19,617 Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 65 00:04:19,659 --> 00:04:21,150 Jaga ibumu, tunas. 66 00:04:21,194 --> 00:04:23,595 Oh, kami akan baik-baik saja. 67 00:04:23,630 --> 00:04:25,963 Dan di New York. aku cemburu. 68 00:04:25,999 --> 00:04:28,901 Saya harap saya akan menemukannya itu banyak berubah. 69 00:04:28,935 --> 00:04:33,737 Oh, tidak semuanya berubah tampaknya yang terbaik pada awalnya. 70 00:04:33,774 --> 00:04:35,974 Namun terkadang Anda baru saja melakukannya untuk melihatnya dengan pandangan baru. 71 00:04:49,623 --> 00:04:52,684 Kita semua mendukung hal ini, tapi kami tidak ingin ada masalah di sini. 72 00:04:52,726 --> 00:04:56,322 Kami hanya akan berada di sini untuk satu malam atau dua, maka kita akan melanjutkan. 73 00:04:56,363 --> 00:04:59,333 Keramahan Anda akan menjadi seperti itu dihargai, saya jamin. 74 00:04:59,366 --> 00:05:02,530 Kami tidak memerlukan imbalan apa pun. 75 00:05:02,569 --> 00:05:04,162 Tidak ada masalah. 76 00:05:04,204 --> 00:05:07,231 Anda tidak akan mendapatkan apa pun dari kami. 77 00:05:08,675 --> 00:05:10,940 Pak? 78 00:05:10,977 --> 00:05:12,946 Aku sudah menunjukkan jalannya pada anak buahmu. 79 00:05:12,979 --> 00:05:14,791 Jika kamp terbang itu di mana menurutku itu akan terjadi, 80 00:05:14,815 --> 00:05:18,013 maka mereka harus kembali dengan pengawalan pada hari Senin. 81 00:05:18,051 --> 00:05:20,179 Semoga kita tidak melakukannya habiskan sambutan kami. 82 00:05:20,220 --> 00:05:22,519 Tuan, saya... 83 00:05:24,257 --> 00:05:27,989 dengan hilangnya itu benteng, menurutku 84 00:05:28,028 --> 00:05:30,862 bahwa kita membutuhkan perhatian yang ramah New York sekarang lebih dari sebelumnya. 85 00:05:30,897 --> 00:05:33,242 Jika Anda mau memberi kami yang lain kebetulan, saya yakin itu sumber saya... 86 00:05:33,266 --> 00:05:34,461 Apakah kamu lupa pemandangan itu? 87 00:05:34,501 --> 00:05:36,402 dari orang-orang malang itu keluar dari hutan? 88 00:05:36,436 --> 00:05:39,634 Itu yang sebenarnya ancaman yang kita hadapi, 89 00:05:39,673 --> 00:05:44,008 apa yang terjadi kapan petugas tidak mematuhi perintah mereka. 90 00:05:44,044 --> 00:05:46,172 Kamu seharusnya begitu mengintai garis musuh, 91 00:05:46,213 --> 00:05:47,977 tidak mewajibkan laki-laki untuk operasi nakal 92 00:05:48,014 --> 00:05:50,848 dan menyiksa a petugas ditangkap... 93 00:05:53,286 --> 00:05:56,051 Sudah kubilang aku bisa sudahkah kamu diadili di pengadilan militer, 94 00:05:56,089 --> 00:05:58,923 tapi saat ini aku tidak bisa mampu kehilangan seorang perwira, 95 00:05:58,959 --> 00:06:00,825 bahkan salah arah. 96 00:06:00,861 --> 00:06:03,854 Anda akan menghadapi disiplin ketika kita sampai di kemah, 97 00:06:03,897 --> 00:06:05,729 tingkat keparahannya mungkin marah 98 00:06:05,765 --> 00:06:08,064 dengan kemampuanmu untuk mengikuti pesanan mulai sekarang. 99 00:06:08,101 --> 00:06:11,731 Ya, tuan. Aku akan menyuruh anak buahku melakukan pengintaian daerah itu sambil menunggu kabar. 100 00:06:11,771 --> 00:06:13,740 Baiklah. 101 00:06:18,378 --> 00:06:21,246 "Pramuka daerah itu"? 102 00:06:21,281 --> 00:06:23,910 Area yang luas. 103 00:06:23,950 --> 00:06:27,944 Temui Abe. Lihat apakah dia menemukan sesuatu yang baru. 104 00:06:27,988 --> 00:06:30,423 Rencananya kita menunggu baginya untuk mengirim sinyal, 105 00:06:30,457 --> 00:06:32,289 lalu aku menghubungi. 106 00:06:32,325 --> 00:06:34,794 Ya, baiklah, perubahan rencana. 107 00:06:34,828 --> 00:06:38,765 - Perahuku sudah diparkir. - Lalu gunakan milik orang lain. 108 00:06:42,802 --> 00:06:46,466 Jelas untuk dilewati. 109 00:06:46,506 --> 00:06:48,805 Tunggu di sana. 110 00:06:52,846 --> 00:06:54,781 Apa milikmu bisnis di New York? 111 00:06:54,814 --> 00:06:57,249 Bisnis kami menyediakan daging babi untuk memberi makan prajurit raja. 112 00:06:57,284 --> 00:06:59,753 Mungkin perwira Raja. 113 00:06:59,786 --> 00:07:02,449 Tidak ingat apa a potongan yang enak rasanya seperti saya sendiri. 114 00:07:02,489 --> 00:07:03,980 Dimana ternakmu? 115 00:07:04,024 --> 00:07:05,322 Ini benar-benar perjalanan penjualan. 116 00:07:05,358 --> 00:07:08,055 Inilah bonafiditas pembeli saya. 117 00:07:08,094 --> 00:07:10,325 Anda akan mencatat stempel komisaris. 118 00:07:21,441 --> 00:07:23,808 Tunggu disini. 119 00:07:27,814 --> 00:07:31,012 - Beberapa ayam? - Eh, tidak, mungkin nanti. 120 00:07:38,959 --> 00:07:43,192 Saya ingat seorang pelayan bar dulu bekerja di kedai itu. 121 00:07:43,229 --> 00:07:45,664 Dia akan menuangkanmu sebuah ale sambil memakai "produk susu" nya 122 00:07:45,699 --> 00:07:47,827 dengan cara yang membuatmu bertanya-tanya 123 00:07:47,867 --> 00:07:50,268 minuman apa yang ditawarkan. 124 00:07:50,303 --> 00:07:53,603 "Kebajikannya, diberkati dengan hadiah eksternal, 125 00:07:53,640 --> 00:07:56,804 apakah cinta berkembang biak sudah diselesaikan gairah dalam hatiku." 126 00:07:56,843 --> 00:07:58,937 Kami masih berbicara payudaranya, kan? 127 00:08:00,580 --> 00:08:02,558 Tidak, aku senang mendengarnya semua pembelajaran kuliahmu 128 00:08:02,582 --> 00:08:04,847 tidak terkubur di bawah kubis dan pupuk kandang. 129 00:08:04,884 --> 00:08:07,820 Mungkin kita bisa mampir almamatermu selama kami di sini. 130 00:08:07,854 --> 00:08:09,846 Lihat, apakah ini tentang aku tidak mengejar hukum... 131 00:08:09,889 --> 00:08:12,791 Tidak, tidak, tidak, memang begitu hanya memikirkan itu, 132 00:08:12,826 --> 00:08:16,354 untuk kepentingan mengukir jalan untuk putramu, 133 00:08:16,396 --> 00:08:20,492 - kamu mungkin berusaha untuk... - Ya, anakku. 134 00:08:20,533 --> 00:08:23,332 Dan terima kasih telah memperhatikan bahwa Thomas adalah milikku, 135 00:08:23,370 --> 00:08:25,396 bahwa saya bertanggung jawab untuk masa depannya. 136 00:08:28,074 --> 00:08:30,043 Itu tugas I jangan menganggap remeh. 137 00:08:30,076 --> 00:08:33,535 Saya mengerti bagaimana Anda menyayanginya. 138 00:08:33,580 --> 00:08:36,846 Aku ingin tahu apakah mungkin aku seharusnya melakukan hal yang sama. 139 00:08:36,883 --> 00:08:40,183 Anda ingin apa adanya yang terbaik untuk putramu. 140 00:08:40,220 --> 00:08:41,916 Aku juga. 141 00:08:45,558 --> 00:08:47,049 Anda bisa pergi. 142 00:08:47,093 --> 00:08:48,391 Terima kasih. 143 00:08:48,428 --> 00:08:51,193 Kamu, disana! Pindahkan daging kambing itu! 144 00:08:52,899 --> 00:08:55,391 Ho. 145 00:08:57,570 --> 00:08:59,664 Redcoat: Domba siapakah ini? 146 00:08:59,706 --> 00:09:01,971 Petani : Bukan dombaku, tuan. Tapi anjing itu milikku. 147 00:09:09,783 --> 00:09:11,718 Kemana kamu akan pergi? 148 00:09:11,751 --> 00:09:14,619 Saya rasa yang Anda maksud adalah, "Di mana aku harus pergi, Letnan?" 149 00:09:14,654 --> 00:09:17,123 Untuk maju. 150 00:09:17,157 --> 00:09:18,625 Pastikan kita tidak dilompati patroli. 151 00:09:18,658 --> 00:09:20,456 - Ya? - Ya. 152 00:09:20,493 --> 00:09:22,428 - Bagaimana dengan kita? - Caleb: Kamu? 153 00:09:22,462 --> 00:09:25,261 Perintahmu adalah tetap di sini, 154 00:09:25,298 --> 00:09:26,642 jaga matamu dikupas untuk skulker. 155 00:09:26,666 --> 00:09:28,931 - "Perintah" kami, ya? - Ya. 156 00:09:28,968 --> 00:09:30,402 Dan bagaimana kita tahu ini bukan tipuan 157 00:09:30,437 --> 00:09:32,463 seperti yang Tallmadge berikan pada kita? 158 00:09:32,505 --> 00:09:33,973 Karena aku memberitahumu. 159 00:09:34,007 --> 00:09:36,442 Jadi tutuplah lubangmu, kerjakan jam tanganmu. 160 00:09:43,116 --> 00:09:46,109 Kami tidak akan pernah melihatnya lagi. 161 00:09:46,152 --> 00:09:49,486 Dia meninggalkan. 162 00:09:49,522 --> 00:09:51,252 Mungkin dia punya ide yang tepat. 163 00:09:51,291 --> 00:09:55,251 Kata pria Virginia itu mereka mendapatkan Washington. 164 00:09:55,295 --> 00:09:57,628 Bagaimana jika dia sudah mati? 165 00:09:57,664 --> 00:09:59,997 Maka pertarungan ini hampir selesai, 166 00:10:00,033 --> 00:10:03,470 dan kita salah sisi tiang gantungan. 167 00:10:03,503 --> 00:10:05,665 Kecuali kita melakukannya sesuatu tentang itu. 168 00:10:05,705 --> 00:10:08,197 Seperti apa? 169 00:10:17,550 --> 00:10:19,109 Pakailah salah satu dari ini. 170 00:10:19,152 --> 00:10:21,485 Pengungsi loyalis adalah mengalir ke kota 171 00:10:21,521 --> 00:10:22,921 sekarang Howe telah mengamankannya. 172 00:10:22,956 --> 00:10:25,187 Para desertir pemberontak juga. 173 00:10:25,225 --> 00:10:28,024 Ini akan membiarkan pemerintah setempat sekilas mengetahui kecenderungan kita. 174 00:10:28,061 --> 00:10:30,860 Ya, kenapa tidak sedikit Union Jack juga? 175 00:10:30,897 --> 00:10:33,526 Mungkin Anda bisa menyarankan itu kepada umum, 176 00:10:33,566 --> 00:10:35,865 haruskah kita terjadi untuk berlari melintasinya. 177 00:10:35,902 --> 00:10:39,634 Itu dia, Pulau New York. 178 00:11:21,714 --> 00:11:24,650 Ya ampun, sungguh luar biasa 'dan sepasang pria. 179 00:11:24,684 --> 00:11:25,982 Apakah itu anakmu? 180 00:11:26,019 --> 00:11:27,749 Bagaimana kalau saya perkenalkan dia untuk putriku 181 00:11:27,787 --> 00:11:29,688 untuk keluarga kecil kumpul-kumpul? 182 00:11:29,722 --> 00:11:32,385 Mungkin nanti. 183 00:11:32,425 --> 00:11:34,189 Wanita: Kami akan berada di sini, sayang. 184 00:11:34,227 --> 00:11:36,196 "Mungkin nanti"? 185 00:11:36,229 --> 00:11:39,461 kayu lambung! Hakim Woodhull! 186 00:11:41,201 --> 00:11:42,999 Aku tidak tahu milikmu kontraknya adalah militer. 187 00:11:43,036 --> 00:11:44,513 Mereka adalah jenis yang terbaik kontrak yang harus dimiliki. 188 00:11:44,537 --> 00:11:46,597 Hakim. 189 00:11:46,639 --> 00:11:50,440 Kamu adalah pemandangan yang menyakitkan mata dan langit-langit mulut mengeluarkan air liur. 190 00:11:50,476 --> 00:11:52,342 Membawa bacon, ya? 191 00:11:52,378 --> 00:11:55,678 Hanya anakku, Abraham, anakku perwakilan bisnis baru. 192 00:11:55,715 --> 00:11:57,593 Apakah itu berarti kita tidak akan melakukannya akan berdagang secara langsung lagi? 193 00:11:57,617 --> 00:12:00,052 Masalah di rumah semakin meningkat memerlukan perhatianku, 194 00:12:00,086 --> 00:12:02,851 tapi kamu bisa mempercayaiku nak dalam semua urusanku. 195 00:12:02,889 --> 00:12:06,223 Ya. Tapi bisakah saya percaya dia pada milikku? 196 00:12:09,162 --> 00:12:12,394 Panggil aku Jonatan. 197 00:12:16,135 --> 00:12:18,297 Ugh! Yow! 198 00:12:39,759 --> 00:12:42,251 Setauket? Lihat-tauket? 199 00:12:42,295 --> 00:12:43,772 Apa maksudnya? Ini seperti di India, kan? 200 00:12:43,796 --> 00:12:45,674 Anda harus berhenti bicara sangat keras, oke? 201 00:12:45,698 --> 00:12:48,133 Tetaplah di perahu dan tunggu sinyalku. 202 00:12:48,167 --> 00:12:49,430 - Sinyalmu? - Ya. 203 00:12:49,469 --> 00:12:52,735 Burung hantu, kan? 204 00:12:52,772 --> 00:12:54,468 Whoo-hoo... 205 00:12:54,507 --> 00:12:58,239 aku akan memberi isyarat. Anda hanya mendengarkan. 206 00:12:58,278 --> 00:13:00,543 Cobalah untuk tidak membasahi diri Anda sendiri. 207 00:13:10,556 --> 00:13:12,548 Sopir: Wah. 208 00:13:15,361 --> 00:13:17,523 Mempercepatkan. 209 00:14:06,412 --> 00:14:07,846 Abraham? 210 00:14:12,218 --> 00:14:13,516 Abraham? 211 00:14:13,553 --> 00:14:18,014 Halo. 212 00:14:18,057 --> 00:14:20,822 Kembang kol Anda terlihat sepertinya itu akan berjalan dengan baik. 213 00:14:20,860 --> 00:14:24,319 Anda sudah siap untuk makan? 214 00:14:24,364 --> 00:14:25,423 Bol! 215 00:14:25,465 --> 00:14:27,109 Apakah Anda ingin keseluruhannya garnisun untuk mendengarkanmu? 216 00:14:27,133 --> 00:14:28,999 Tahukah Anda faktanya bahwa dia ada di New York? 217 00:14:29,035 --> 00:14:31,595 Saat ini dia seharusnya sudah berada di sana. 218 00:14:31,637 --> 00:14:33,782 Salah satu tangan Richard memberitahu satu milikku, mereka berangkat pagi-pagi sekali. 219 00:14:33,806 --> 00:14:35,866 Ya Tuhan. 220 00:14:35,908 --> 00:14:37,672 Ada kata untuk ini, Annie. 221 00:14:37,710 --> 00:14:39,702 Ada sebuah kata yang terkutuk. 222 00:14:39,746 --> 00:14:42,272 Mm, kalau begitu, menurutku itu kamu belum kehabisan leksikon Anda. 223 00:14:42,315 --> 00:14:45,217 Ironis. Ya. 224 00:14:45,251 --> 00:14:47,584 Sekarang, saya mungkin punya tidak pergi ke Yale, 225 00:14:47,620 --> 00:14:49,953 tapi aku berhasil membaca dengan baik wanita di New Haven. 226 00:14:49,989 --> 00:14:52,686 Dan sungguh ironis bajingan kurus kecil itu 227 00:14:52,725 --> 00:14:55,559 ada di New York kan dimana aku menginginkannya, 228 00:14:55,595 --> 00:14:58,121 hanya sebagai gantinya pengadaan intelijen, 229 00:14:58,164 --> 00:15:00,224 sialan kecil itu sedang menjual babi. 230 00:15:03,436 --> 00:15:06,065 - Anda memerlukan informasi. - Ya. 231 00:15:06,105 --> 00:15:08,006 Mungkin kita masih bisa mendapatkannya. 232 00:15:10,510 --> 00:15:12,069 "Kami"? 233 00:15:12,111 --> 00:15:14,410 Anda akan terkejut keluar dari mulut seorang prajurit 234 00:15:14,447 --> 00:15:15,745 ketika saya menurunkan harga bir. 235 00:15:15,782 --> 00:15:17,478 - Tidak. - Dan kamar mereka bisa menyerah 236 00:15:17,517 --> 00:15:18,994 rahasia mereka sendiri, seperti yang sudah saya temukan. 237 00:15:19,018 --> 00:15:20,042 Tidak, Annie, tidak. 238 00:15:20,086 --> 00:15:22,112 - Saya minta maaf. - Berhenti memanggilku Annie. 239 00:15:22,155 --> 00:15:25,592 - Dan kenapa tidak? - Karena bukan itu masalahnya, oke? 240 00:15:25,625 --> 00:15:27,093 Karena saya seorang wanita. 241 00:15:27,126 --> 00:15:30,153 Ya, karena kamu seorang wanita. 242 00:15:30,196 --> 00:15:31,892 Dan ini adalah pekerjaan laki-laki. 243 00:15:31,931 --> 00:15:34,799 Oh, jadi kamu tidak keberatan denganku menyematkan beberapa rok dalam 244 00:15:34,834 --> 00:15:36,894 dan kamu senang melakukannya bersembunyi di sini, di gudangku, 245 00:15:36,936 --> 00:15:38,962 tapi menyuruhku melakukan sesuatu yang lebih 246 00:15:39,005 --> 00:15:40,916 menyinggung gagasan halusmu tentang tempat yang pantas bagi seorang wanita, 247 00:15:40,940 --> 00:15:43,136 yang tampaknya menderita karena bebanmu? 248 00:15:43,176 --> 00:15:45,338 Oh, saat itulah mereka berada tidak meningkatkan bahasa Inggris Anda. 249 00:15:45,378 --> 00:15:47,813 Jadi ini pasti pernikahan. 250 00:15:47,847 --> 00:15:50,476 Caleb Brewster, aku tidak bisa pikirkan tentang seorang pria di bagian ini 251 00:15:50,516 --> 00:15:53,918 lebih berani dan lebih mampu dari separuh wanita yang saya kenal. 252 00:15:53,953 --> 00:15:56,582 - Annie, yang kubilang hanyalah... - Apa yang terjadi dengan Kapten Simcoe? 253 00:15:56,622 --> 00:15:59,751 - Simcoe? - Tubuhnya belum pulih. 254 00:15:59,792 --> 00:16:03,456 Annie... eh, Anna. 255 00:16:05,131 --> 00:16:07,293 A-aku minta maaf tentang apa terjadi pada suamimu. 256 00:16:07,333 --> 00:16:09,165 Simcoe. 257 00:16:09,202 --> 00:16:12,434 Anda berjanji kepada Abraham Anda akan mengirim dia ke upahnya. 258 00:16:12,472 --> 00:16:14,941 Kami berencana untuk... 259 00:16:14,974 --> 00:16:17,944 setelah kami menanyainya, tapi... 260 00:16:17,977 --> 00:16:21,175 rencananya salah. Kini dia ditahan... 261 00:16:21,214 --> 00:16:22,807 - Keluar. - Ayo. 262 00:16:22,849 --> 00:16:25,284 - Keluar! - Baiklah. 263 00:16:25,318 --> 00:16:29,153 Jika kamu tidak bisa menepati janji, maka aku tidak bisa mempercayaimu di sini. 264 00:16:31,390 --> 00:16:32,722 Keluar. 265 00:16:32,758 --> 00:16:34,351 Kamu tahu, Annie, 266 00:16:34,393 --> 00:16:36,385 kamu masih cantik ketika kamu marah. 267 00:16:36,429 --> 00:16:37,795 Baiklah. 268 00:16:37,830 --> 00:16:39,355 Keluar. 269 00:16:51,010 --> 00:16:53,002 Masak: Ke empat engsel persahabatan... 270 00:16:53,045 --> 00:16:57,005 Bersumpah, berbohong, mencuri, dan minum. 271 00:16:57,049 --> 00:16:59,041 Dengar, dengar. 272 00:17:02,889 --> 00:17:05,051 Sekarang untuk bisnis. 273 00:17:05,091 --> 00:17:07,686 Tentara punya banyak anggur, 274 00:17:07,727 --> 00:17:11,255 tapi sedikit daging untuk dipadukan, terima kasih kepada para pemberontak sialan itu. 275 00:17:11,297 --> 00:17:14,028 Dan Anda, Tuan, punya babi. 276 00:17:14,066 --> 00:17:17,525 25 babi gemuk siap untuk pisau daging. 277 00:17:17,570 --> 00:17:19,539 Dan karena kita berdua tahu itu tentara 278 00:17:19,572 --> 00:17:21,564 memang putus asa untuk daging segar, 279 00:17:21,607 --> 00:17:24,202 hargaku delapan pon per pon. 280 00:17:24,243 --> 00:17:26,678 Mereka mungkin putus asa jadilah, tapi dengan harga segitu, 281 00:17:26,712 --> 00:17:29,705 Saya kira mereka akan melakukannya lebih baik makan sepatu kulit. 282 00:17:29,749 --> 00:17:32,184 Saya bisa mencapai lima, tetapi tidak lebih tinggi. 283 00:17:32,218 --> 00:17:35,188 Yah, aku bisa mendapatkannya harga itu di rumah. 284 00:17:35,221 --> 00:17:37,087 Tidak. Tujuh. 285 00:17:38,624 --> 00:17:41,219 Aku minta maaf kamu datang sejauh ini, Richard. 286 00:17:41,260 --> 00:17:44,389 Tetap saja, selalu bagus untuk mendapatkannya keluar kota sesekali. 287 00:17:51,637 --> 00:17:53,936 eh... 288 00:17:53,973 --> 00:17:56,101 harga ayahku terlalu rendah. 289 00:17:58,144 --> 00:18:00,443 Harga aslinya. 290 00:18:03,082 --> 00:18:07,144 Saya telah melihat pemasok tentara sedang bekerja di Long Island. 291 00:18:07,186 --> 00:18:09,314 Mereka meminta kuda dan kereta, 292 00:18:09,355 --> 00:18:12,189 membayar jauh lebih sedikit daripada yang resmi nilai, lalu kantongi selisihnya. 293 00:18:14,660 --> 00:18:16,253 Apakah itu sebuah fakta? 294 00:18:17,597 --> 00:18:19,930 Itu hanya sebuah ide. 295 00:18:19,966 --> 00:18:23,061 Katakanlah Anda membeli 25 babi dari kami hari ini, 296 00:18:23,102 --> 00:18:27,130 lalu besok kamu jual 35 ke quartermaster. 297 00:18:27,173 --> 00:18:29,335 Jual 10 babi yang tidak saya punya? 298 00:18:29,375 --> 00:18:31,286 Dan kemudian Anda membaginya keuntungan ekstra dengan pembeli Anda, 299 00:18:31,310 --> 00:18:34,075 siapa yang memastikan hitungannya sesuai dengan tagihan. 300 00:18:34,113 --> 00:18:37,606 Jadi, menurutku, ambillah komprominya 301 00:18:37,650 --> 00:18:41,246 atau kita bisa mencari a quartermaster kita sendiri, 302 00:18:41,287 --> 00:18:42,287 melakukan bisnis kami secara langsung. 303 00:18:47,226 --> 00:18:50,492 Richard, apakah kamu ingin mengambil risiko hubungan kita seperti ini? 304 00:18:50,529 --> 00:18:54,694 Seperti yang saya katakan, saya percaya pada saya nak dalam segala urusanku. 305 00:18:56,736 --> 00:19:00,229 Saya merasa Anda memiliki pandangan yang suram sifat manusia, anak muda. 306 00:19:01,807 --> 00:19:04,641 Saya anak seorang hakim. 307 00:19:14,353 --> 00:19:17,619 Kata yang bagus. 308 00:19:17,657 --> 00:19:18,989 Tujuh itu. 309 00:19:22,695 --> 00:19:25,494 Dan sekarang saya ingin berdiskusi sumber daya tambahan tersebut 310 00:19:25,531 --> 00:19:27,193 kita bicarakan bulan lalu. 311 00:19:27,233 --> 00:19:29,634 Kembang kol, bukan? 312 00:19:29,669 --> 00:19:31,900 Sayuran segar hampir sama berharganya 313 00:19:31,937 --> 00:19:34,236 seperti daging segar saat ini. 314 00:19:34,273 --> 00:19:36,640 Kapan kamu mulai? menanam kembang kol? 315 00:19:36,676 --> 00:19:39,475 Oh, bukan miliknya. Dari ladang pemberontak. 316 00:19:39,512 --> 00:19:41,674 Saya pikir itu sudah cukup bisnis untuk satu malam. 317 00:19:41,714 --> 00:19:43,580 Mengapa kita tidak mengambil apa yang tersisa dari Picolit Anda 318 00:19:43,616 --> 00:19:45,676 dan tunda ke milikmu balkon yang indah? 319 00:19:45,718 --> 00:19:48,711 Saran yang bagus. 320 00:20:01,801 --> 00:20:05,169 Kemana dia pergi, hmm? 321 00:20:05,204 --> 00:20:06,866 Kemana dia pergi? 322 00:20:13,579 --> 00:20:15,548 Ingin lebih banyak kentang, Kapten? 323 00:20:15,581 --> 00:20:17,675 Ya terima kasih. 324 00:20:17,717 --> 00:20:19,515 Bukankah suamimu? akan bergabung dengan kami? 325 00:20:19,552 --> 00:20:21,783 Jika dia bisa. Dia merawat sapi yang sakit. 326 00:20:21,821 --> 00:20:26,191 Bir ini lebih tepatnya bagus. Seperti halnya daging kambing. 327 00:20:26,225 --> 00:20:29,286 Pujian saya aktif keramahtamahan Anda, Jenderal. 328 00:20:29,328 --> 00:20:31,406 Anda tahu, Anda akan melakukannya lebih baik memuji tuan rumah kita, 329 00:20:31,430 --> 00:20:33,058 siapa yang berbagi meja mereka dengan seorang pria 330 00:20:33,099 --> 00:20:35,043 siapa yang pasti akan membunuh mereka tanpa berpikir dua kali. 331 00:20:35,067 --> 00:20:36,865 Hanya jika diperintahkan. 332 00:20:36,902 --> 00:20:39,462 Kita semua harus mematuhi kita pesanan, bukan? 333 00:20:39,505 --> 00:20:42,031 Mungkin, Kapten, Anda harus menghindari 334 00:20:42,074 --> 00:20:44,737 memusuhi kedua Anda tuan rumah dan penculikmu. 335 00:20:44,777 --> 00:20:47,770 Saya minta maaf, tentu saja. 336 00:20:47,813 --> 00:20:51,409 Pak, ada perusahaan datang dari utara. 337 00:20:51,450 --> 00:20:53,385 - Pelanggan tetap? - Milisi Tory, menurut kami. 338 00:20:53,419 --> 00:20:57,015 - Ya Tuhan. - Nyonya, tolong. 339 00:21:16,275 --> 00:21:18,107 - Apa ini? - Perubahan rencana. 340 00:21:18,144 --> 00:21:20,272 Urutan pertempuran baru. 341 00:21:20,312 --> 00:21:22,508 Kami akan mengajak kalian berdua dan tawananmu ke New York, 342 00:21:22,548 --> 00:21:26,679 di mana kami akan menukarmu untuk pengampunan penuh dan koin keras. 343 00:21:26,719 --> 00:21:29,951 Ini adalah pemberontakan. Ini... ini kegilaan. 344 00:21:29,989 --> 00:21:31,685 Ini New Jersey. 345 00:21:31,724 --> 00:21:34,592 Kami melayani koloni dari Pennsylvania, tuan, 346 00:21:34,627 --> 00:21:37,688 dan kami telah terpikat di sini di bawah perintah palsu. 347 00:21:37,730 --> 00:21:39,790 - Eben, kamu membuat... - Diam. 348 00:21:41,834 --> 00:21:45,965 Kami bisa mengantarmu mati, hidup, atau terluka. 349 00:21:46,005 --> 00:21:50,966 Aku akan memberimu hitungan lima untuk memilih preferensi Anda. 350 00:21:51,010 --> 00:21:53,138 Satu, dua... 351 00:21:59,418 --> 00:22:00,977 Gideon! 352 00:22:05,257 --> 00:22:06,987 Eben: Baru! 353 00:22:13,933 --> 00:22:15,902 - Terima kasih untuk makan malamnya. - Oh, sial! 354 00:22:18,404 --> 00:22:21,670 Kalian para pria! Jatuh di bawah komandoku! 355 00:22:25,077 --> 00:22:26,375 Kamu di dalam sana? 356 00:22:26,412 --> 00:22:28,574 Masih tiga senjata berbanding satu. 357 00:22:28,614 --> 00:22:31,709 Anda bisa menjadi tahanan atau kamu bisa mati. 358 00:22:31,750 --> 00:22:33,946 Pikirkan baik-baik. 359 00:22:45,264 --> 00:22:47,028 Oh. 360 00:22:47,066 --> 00:22:51,231 Tuan Baker, saya membawakan Anda lapisi agar tidak lembap. 361 00:22:51,270 --> 00:22:53,364 Tukang roti: Oh, terima kasih Anda, Ny. Woodhull. 362 00:22:55,307 --> 00:22:57,538 Tunggu, ada noda di bajumu. 363 00:22:57,576 --> 00:23:00,444 Yah, asalkan jaketnya tetap di sini, tidak akan ada yang lebih bijaksana. 364 00:23:00,479 --> 00:23:02,448 Diam saja. 365 00:23:02,481 --> 00:23:04,245 Nyonya Woodhull, Anda sebenarnya tidak perlu... 366 00:23:04,283 --> 00:23:05,876 Saya seorang istri dan seorang ibu. 367 00:23:05,918 --> 00:23:09,013 Terkadang saya berpikir setengah dari pikiran saya hidup dihabiskan untuk mencuci pakaian. 368 00:23:09,054 --> 00:23:12,354 Bukan berarti Abraham terlalu peduli apa yang dia lempar setiap pagi. 369 00:23:12,391 --> 00:23:13,882 Oh, dia orang yang baik kawan, suamimu. 370 00:23:13,926 --> 00:23:15,827 Selalu menyapa kapan dia melewati kedai minuman. 371 00:23:18,163 --> 00:23:20,189 - Kedai Kuat? - Ya. 372 00:23:20,232 --> 00:23:24,033 Pos penjaga saya ada di sana. 373 00:23:24,069 --> 00:23:27,528 Pernahkah Anda sering melihatnya di sana sejak penangkapan Selah Strong? 374 00:23:27,573 --> 00:23:29,804 Beberapa kali, saya kira. 375 00:23:32,177 --> 00:23:36,615 - Di sana, tidak ada noda. - Terima kasih. 376 00:23:52,698 --> 00:23:54,428 Anda punya bir apa pun cuci ini dengan? 377 00:23:54,466 --> 00:23:57,402 Ini bukan kedai minumanku. 378 00:23:57,436 --> 00:23:58,904 Kalau begitu, sedikit sari buah apel. Saya tidak pilih-pilih. 379 00:23:58,938 --> 00:24:00,770 Sudahkah kamu memilih sarana untuk melarikan diri? 380 00:24:00,806 --> 00:24:04,573 Sebenarnya, saya bisa menggunakannya bantuan Anda dalam hal itu. 381 00:24:04,610 --> 00:24:06,238 Maksudmu bantuan seorang wanita? 382 00:24:06,278 --> 00:24:08,440 Benar. 383 00:24:10,382 --> 00:24:14,285 Ahem, Nyonya Strong, saya akan berterima kasih selamanya 384 00:24:14,320 --> 00:24:16,949 jika seorang pemberani dan cakap wanita sepertimu 385 00:24:16,989 --> 00:24:19,481 bisa turun ke dermaga dan lihat apakah mungkin ada 386 00:24:19,525 --> 00:24:22,427 perahu apa pun yang tidak dijaga yang bisa saya pinjam. 387 00:24:22,461 --> 00:24:24,828 Jika hanya untuk mendapatkanku keluar dari rambutmu... 388 00:24:24,863 --> 00:24:26,593 dan gudangmu. 389 00:24:26,632 --> 00:24:32,128 Baiklah, Tuan Brewster, karena kamu bertanya dengan sangat baik, 390 00:24:32,171 --> 00:24:34,003 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 391 00:24:37,343 --> 00:24:40,802 Aku minta maaf soal Simcoe. 392 00:24:40,846 --> 00:24:42,644 Saya kira ketika Abe mengetahuinya, 393 00:24:42,681 --> 00:24:44,650 dia tidak akan begitu tertarik memata-matai kita lagi. 394 00:24:44,683 --> 00:24:47,676 Lagipula aku tidak yakin dia akan menjadi seperti itu. 395 00:24:47,720 --> 00:24:53,717 Dia memberitahuku bahwa dia sudah selesai ini "kehidupan ganda", begitu dia menyebutnya. 396 00:24:58,864 --> 00:25:00,196 Mengapa kita tidak terburu-buru? 397 00:25:00,232 --> 00:25:01,632 Anda ingin sekali tertembak? 398 00:25:01,667 --> 00:25:03,192 Kami punya waktu. 399 00:25:05,571 --> 00:25:08,871 Petani itu akan mati kecuali dia mendapatkan dokter. 400 00:25:10,075 --> 00:25:12,067 Anda menginginkan darahnya di tanganmu? 401 00:25:14,413 --> 00:25:16,041 Aku harus bersama suamiku. 402 00:25:16,081 --> 00:25:19,916 Nyonya Standish, tolong saja tetap tenang dan tetap tertunduk. 403 00:25:27,626 --> 00:25:30,391 Ben: Kopral Bascombe. 404 00:25:30,429 --> 00:25:32,864 Kadal air. 405 00:25:32,898 --> 00:25:36,994 Kamu dan saudara-saudaramu, ya dari Donegal, bukan? 406 00:25:37,036 --> 00:25:39,528 Bagaimana dengan itu? 407 00:25:39,571 --> 00:25:43,406 Ya, kedengarannya sangat mirip tempat asalku... 408 00:25:43,442 --> 00:25:48,005 Kota pertanian kecil, sangat damai. 409 00:25:48,047 --> 00:25:51,882 Begitulah, sampai anak buah raja berbaris masuk 410 00:25:51,917 --> 00:25:54,910 dan memutar gereja ke kandangnya. 411 00:25:54,953 --> 00:25:57,923 Menggantung siapa pun dengan keberanian untuk menolak. 412 00:25:57,956 --> 00:26:00,790 Anda tahu, hal yang sama akan terjadi pada kotamu 413 00:26:00,826 --> 00:26:04,763 kecuali kita berdiri bersama-sama dan melawan mereka. 414 00:26:04,797 --> 00:26:08,199 Kapten yang baik adalah dengan senang hati menjual lambung kapal ini kepada Anda, 415 00:26:08,233 --> 00:26:10,725 tapi tandai aku, kebenarannya adalah kamu dan saudara-saudaramu 416 00:26:10,769 --> 00:26:12,863 akan berakhir membusuk di kuburan tak bertanda 417 00:26:12,905 --> 00:26:14,965 sementara kamu sedikit bidang ditambahkan 418 00:26:15,007 --> 00:26:17,374 kepada beberapa orang kaya kepemilikan jenderal. 419 00:26:17,409 --> 00:26:19,969 Beberapa jenderal Kontinental. 420 00:26:20,012 --> 00:26:24,313 Tidak, itu yang terjadi musuh percaya. 421 00:26:24,349 --> 00:26:27,615 Tapi mereka berjuang untuk seorang raja. 422 00:26:27,653 --> 00:26:30,646 Anda dan saya adalah berjuang untuk rumah kita, 423 00:26:30,689 --> 00:26:33,887 untuk keluarga kita, untuk kebebasan kita. 424 00:26:33,926 --> 00:26:37,419 Ingat saja sumpahmu, Newt. 425 00:26:37,463 --> 00:26:40,661 Minggirlah jika hal ini penting dimainkan dan aku berjanji padamu... 426 00:26:42,101 --> 00:26:44,400 Sudah cukup bicaranya! 427 00:26:46,972 --> 00:26:50,431 Perang ini akan berlangsung singkat. 428 00:26:50,476 --> 00:26:54,413 Tuan rumah kami mempengaruhi raffish pesonanya, tapi dia pedagang yang licik. 429 00:26:54,446 --> 00:26:57,473 Anda mungkin berpikir bahwa Anda menelepon dia dalam rencananya malam ini, 430 00:26:57,516 --> 00:26:58,916 tapi menurutku itu hanya ujian 431 00:26:58,951 --> 00:27:01,318 untuk melihat seberapa baik kamu memainkan permainannya. 432 00:27:01,353 --> 00:27:05,586 Dia akan mempertahankanmu jari kakimu, pastinya. 433 00:27:05,624 --> 00:27:07,855 Apakah Anda mengaturnya menjual hasil panen Selah Strong 434 00:27:07,893 --> 00:27:11,421 sebelum atau sesudahmu mencari pencapaianmu? 435 00:27:11,463 --> 00:27:13,694 Karena waktunya berpendapat untuk yang pertama. 436 00:27:13,732 --> 00:27:15,877 Apa bedanya? Harta miliknya akan segera hangus. 437 00:27:15,901 --> 00:27:17,631 "Apa bedanya"? 438 00:27:17,669 --> 00:27:20,696 Perbedaannya menandai Anda sebagai pedagang yang lebih tajam dari Cook, 439 00:27:20,739 --> 00:27:23,334 sudah terjual Hasil panen Selah seperti milikmu. 440 00:27:23,375 --> 00:27:26,709 Ladangnya akan dibagikan secara adil di antara tetangganya yang setia. 441 00:27:26,745 --> 00:27:28,373 "Secara adil"? 442 00:27:28,413 --> 00:27:30,712 Maksudmu dengan nyaman, sesuai kebutuhan pembeli Anda. 443 00:27:30,749 --> 00:27:34,117 Sangat mengherankan ketika yang lain apa yang disebut properti patriot disita, 444 00:27:34,153 --> 00:27:36,349 kamu tidak mengajukan keberatan. 445 00:27:36,388 --> 00:27:38,789 Tapi saya rasa Anda tertarik dalam hal ini lebih bersifat pribadi. 446 00:27:38,824 --> 00:27:41,817 Semua penyitaan ini capai adalah dengan menciptakan lebih banyak Selah, 447 00:27:41,860 --> 00:27:43,954 lebih lanjut Ben Tallmadges, memperpanjang perang. 448 00:27:43,996 --> 00:27:46,374 Tidak ada perang tanpa tentara, dan Washington sudah tamat. 449 00:27:46,398 --> 00:27:48,867 - Kamu meremehkan mereka. - Mungkin aku melebih-lebihkanmu. 450 00:27:48,901 --> 00:27:51,871 Saya pikir saya menangkapnya sekilas malam ini 451 00:27:51,904 --> 00:27:55,306 dari seorang pria aku akan menjadi bangga memanggil anakku. 452 00:27:55,340 --> 00:27:58,572 Tapi sepertinya Anda tidak bisa menaruhnya keterikatan masa kecil di belakang Anda. 453 00:27:58,610 --> 00:28:01,808 Anna Strong bukan keluargamu. 454 00:28:01,847 --> 00:28:04,476 Maria dan Thomas adalah. Sekarang hormati tanggung jawab Anda 455 00:28:04,516 --> 00:28:05,660 seperti yang akan dilakukan kakakmu. 456 00:28:05,684 --> 00:28:08,745 Thomas sudah mati. 457 00:28:11,356 --> 00:28:13,154 Dan aku menikahinya untuk menghormati tanggung jawab Anda. 458 00:28:13,192 --> 00:28:15,320 Maka terimalah milikmu mengambil keputusan dan mendukung mereka. 459 00:28:15,360 --> 00:28:18,524 Buktikan kamu layak laki-laki dan suami yang layak 460 00:28:18,564 --> 00:28:20,999 bukannya anak laki-laki yang pemarah siapa yang tidak bisa mengakui bahwa dia ada di sini 461 00:28:21,033 --> 00:28:22,968 karena dia tidak bisa menerima mengurus keluarganya sendiri. 462 00:29:32,838 --> 00:29:35,137 Kebebasan, bukan tirani! 463 00:29:35,173 --> 00:29:37,438 Kebebasan, bukan tirani! 464 00:29:39,444 --> 00:29:40,776 Pria: Mundur! Mundur! 465 00:29:50,289 --> 00:29:52,986 Hei kamu. Apakah kamu? pusing, atau apa? 466 00:29:53,025 --> 00:29:55,051 Bawa pulang remimu. 467 00:30:20,686 --> 00:30:22,450 Jerman? 468 00:30:26,491 --> 00:30:28,426 Ya. 469 00:30:30,862 --> 00:30:33,661 Saya seorang petani kubis. 470 00:30:33,699 --> 00:30:35,793 Aku bertanya-tanya apa yang kamu buat di sana. 471 00:30:35,834 --> 00:30:38,827 Asinan kubis. 472 00:30:38,870 --> 00:30:41,066 Cobalah, Yank. 473 00:30:42,908 --> 00:30:45,343 Mm. 474 00:30:45,377 --> 00:30:47,846 - Bagus, ya? - Ya. 475 00:30:56,188 --> 00:30:58,783 Tautan, tautan, tautan, tautan... 476 00:31:03,128 --> 00:31:06,098 Ini, uh... ini aneh akan mengebor sekeras ini 477 00:31:06,131 --> 00:31:07,175 sangat dekat dengan musim dingin, bukan? 478 00:31:07,199 --> 00:31:09,828 Saya pikir itu tentara akan bersiap untuk mundur. 479 00:31:09,868 --> 00:31:11,996 Tentara Inggris, mungkin. 480 00:31:12,037 --> 00:31:14,871 Komandan kami adalah orang yang lebih keras. 481 00:31:14,906 --> 00:31:16,568 Orangnya keras, ja. 482 00:31:16,608 --> 00:31:19,168 Mereka sedang mengirim kami keluar minggu depan. 483 00:31:19,211 --> 00:31:24,240 - Seluruh brigade. - Sayang sekali bagi kami berdua. 484 00:31:24,282 --> 00:31:27,912 Saya memiliki hasil panen utuh kubis untuk dijual. 485 00:31:27,953 --> 00:31:30,252 Adakah cara agar aku bisa memberikannya padamu? 486 00:31:30,288 --> 00:31:33,952 Nah, seberapa baik melakukannya kamu tahu New Jersey? 487 00:31:35,627 --> 00:31:38,222 Itu adalah tempat yang disebut Tren... Tran... 488 00:31:38,263 --> 00:31:40,255 - Trenton? - Ya. 489 00:31:40,298 --> 00:31:41,732 Saya mengetahuinya. 490 00:31:41,767 --> 00:31:43,065 Bisakah Anda mengantarkan ke sana? 491 00:31:43,101 --> 00:31:45,570 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 492 00:32:22,274 --> 00:32:24,368 Maria: Anna? 493 00:32:26,945 --> 00:32:30,643 Maria, apa kabarmu? lakukan di sini pada jam segini? 494 00:32:30,682 --> 00:32:32,344 Mencarimu. 495 00:32:32,384 --> 00:32:34,785 Oh. 496 00:32:37,055 --> 00:32:40,856 Saya tahu apa yang selama ini Anda lakukan. 497 00:32:40,892 --> 00:32:42,952 Sudah waktunya kita berbicara, bukan begitu? 498 00:32:42,994 --> 00:32:45,520 Tahukah Anda bahwa itu milik Abraham saudara Thomas dan aku 499 00:32:45,564 --> 00:32:47,089 awalnya seharusnya menikah? 500 00:32:47,132 --> 00:32:48,828 Ya, benar. 501 00:32:48,867 --> 00:32:52,099 ayah Abraham dan milikku yang mengaturnya. 502 00:32:52,137 --> 00:32:54,265 Saya hanya bertemu Thomas sekali, tapi, bagaimanapun juga, 503 00:32:54,306 --> 00:32:57,868 dia adalah pria yang sangat mengagumkan. 504 00:32:57,909 --> 00:33:01,846 Sungguh tragis bagaimana dia meninggal, 505 00:33:01,880 --> 00:33:05,180 tapi aku menghormati Abraham menghormati persetujuan keluarganya. 506 00:33:05,217 --> 00:33:07,550 Anda menghormatinya? 507 00:33:07,586 --> 00:33:10,146 Rasa hormat, kepercayaan, tanggung jawab. 508 00:33:10,188 --> 00:33:13,181 Menurutku itulah yang terjadi penting untuk pernikahan yang baik. 509 00:33:13,225 --> 00:33:16,627 Dan anak-anak, tentu saja. 510 00:33:16,661 --> 00:33:20,120 Saya tahu Abraham itu seorang pria yang penuh gairah, 511 00:33:20,165 --> 00:33:23,533 dan jika dia memilih untuk berolahraga gairah itu di luar pernikahannya, 512 00:33:23,568 --> 00:33:27,130 maka saya akan menyetujuinya selama Anda setuju untuk membatasi waktu bersama 513 00:33:27,172 --> 00:33:28,902 dan memastikan itu itu tetap menjadi rahasia. 514 00:33:28,940 --> 00:33:32,069 Abraham adalah orang yang baik penyedia dan ayah 515 00:33:32,110 --> 00:33:35,080 dan aku tidak ingin namanya ternoda lebih dari diriku sendiri. 516 00:33:35,113 --> 00:33:40,211 Saya tidak punya berselingkuh dengan suamimu. 517 00:33:40,252 --> 00:33:43,086 Saya juga tidak terhibur perasaan romantis padanya 518 00:33:43,121 --> 00:33:46,523 sejak dia putus pertunangan kita. 519 00:33:46,558 --> 00:33:48,720 Pertunangan Anda? 520 00:33:48,760 --> 00:33:53,357 Kami bertunangan, secara diam-diam, 521 00:33:53,398 --> 00:33:57,096 sebelum dia memutuskan itu menghormati persetujuan ayahnya 522 00:33:57,135 --> 00:33:59,161 lebih penting daripada sumpahnya padaku. 523 00:33:59,204 --> 00:34:02,038 Saya tidak percaya. 524 00:34:02,073 --> 00:34:04,668 TIDAK? 525 00:34:04,709 --> 00:34:07,076 Mengapa kamu tidak bertanya pada Abraham? 526 00:34:07,112 --> 00:34:10,241 Atau, lebih baik lagi, tanyakan pada ayahnya. 527 00:34:30,635 --> 00:34:33,901 Kamu di dalam sana! Kami sudah selesai menunggu. 528 00:34:33,939 --> 00:34:37,341 Keluar tanpa senjata atau kita datang untuk syuting. 529 00:34:43,515 --> 00:34:44,608 Dia menggertak. 530 00:34:45,951 --> 00:34:48,045 Tidak, menurutku tidak. 531 00:34:48,086 --> 00:34:50,282 Kami akan melawannya di sini atau di luar sana. 532 00:34:51,656 --> 00:34:55,286 Dan percayalah pada permohonan Anda telah meningkatkan peluang kita? 533 00:35:03,101 --> 00:35:05,070 Ben: Kami keluar! 534 00:35:05,103 --> 00:35:08,005 Jangan tembak! 535 00:35:10,108 --> 00:35:12,100 Jangan tembak. 536 00:35:32,731 --> 00:35:35,291 Newt, keluar dari sini cara! Minggir! 537 00:35:43,541 --> 00:35:46,602 Bagus sekali, Kapten. 538 00:36:10,001 --> 00:36:12,470 - Caleb: Jadi, ada dua penjaga di dermaga? - Tiga. 539 00:36:12,504 --> 00:36:14,700 Tiga, bagus. Tiga, saya bisa mengatasinya. 540 00:36:14,739 --> 00:36:16,071 Anda punya rencana? 541 00:36:16,107 --> 00:36:17,700 Ya, cara yang lebih menarik 542 00:36:17,742 --> 00:36:20,234 untuk mendapatkan diriku sendiri terbunuh, tapi, tahukah kamu... 543 00:36:20,278 --> 00:36:22,679 Saya mencoba memikirkan caranya Saya bisa meningkatkan peluangnya. 544 00:36:22,714 --> 00:36:24,148 Caleb, jika ini terlalu berbahaya... 545 00:36:24,182 --> 00:36:27,152 Tidak, jangan khawatir. 546 00:36:27,185 --> 00:36:30,587 Ya, kecuali kebenarannya bahwa kamu menyesal melihatku pergi. 547 00:36:30,622 --> 00:36:33,421 Saya akui, itu sudah terjadi senang bertemu denganmu. 548 00:36:33,458 --> 00:36:35,256 Begitu banyak hal yang terjadi berubah di sekitar sini. 549 00:36:35,293 --> 00:36:37,888 Woody hanya berpikir dia berubah, Annie. 550 00:36:37,929 --> 00:36:40,990 Sebagian besar masalahnya adalah itu dia menikahi wanita yang salah. 551 00:36:44,736 --> 00:36:46,762 Anna? 552 00:36:46,805 --> 00:36:49,832 - Abraham! - Hei, kapan kamu kembali ke kota? 553 00:36:49,874 --> 00:36:51,604 Aku mungkin menanyakan hal yang sama padamu, 554 00:36:51,643 --> 00:36:53,703 meskipun menurutku aku hanya mendapat ukurannya. 555 00:36:53,745 --> 00:36:58,843 - Kamu mendengarkan. - Tidak, maksudku, aku hanya menangkap sedikit. 556 00:36:58,883 --> 00:37:01,114 Dengar, aku... 557 00:37:01,152 --> 00:37:04,350 datang ke sini dengan niat untuk itu memintamu untuk menggantungkan rok dalam. 558 00:37:04,389 --> 00:37:07,553 Saya membawa hadiah dari New York. 559 00:37:09,094 --> 00:37:11,063 Apa yang kamu temukan? 560 00:37:11,096 --> 00:37:13,622 Ya, itu sementara Tentara Kerajaan 561 00:37:13,665 --> 00:37:15,793 bersiap untuk berdiri turun untuk musim dingin, 562 00:37:15,834 --> 00:37:20,067 sebuah brigade Hessian tentara bayaran berkekuatan 1.500 orang 563 00:37:20,105 --> 00:37:24,065 bersiap untuk berbaris ke Trenton. 564 00:37:24,109 --> 00:37:27,238 Emas. 565 00:37:27,278 --> 00:37:28,644 Itu emas. 566 00:37:28,680 --> 00:37:31,149 Aku harus mendapatkan ini kembali kepada Ben segera. 567 00:37:31,182 --> 00:37:34,380 Kami akan membantu menjemputmu keluar. Anda bisa mempercayai saya. 568 00:37:34,419 --> 00:37:37,821 Saya bersedia. Aku percaya padamu. 569 00:37:37,856 --> 00:37:39,916 Dan aku ingin kamu mempercayaiku. 570 00:37:39,958 --> 00:37:43,656 Saya pikir... Saya pikir ada sesuatu yang harus kamu ketahui terlebih dahulu. 571 00:37:43,695 --> 00:37:45,459 Biarkan dia mendengarnya dari saya. 572 00:37:49,467 --> 00:37:51,698 Kapten Simcoe sudah mati. 573 00:37:53,471 --> 00:37:57,306 Mereka menyembunyikan tubuhnya membuatnya terlihat seperti dia akan kabur 574 00:37:57,342 --> 00:37:59,174 seperti orang pengecut dia adalah penjaga hitam. 575 00:38:03,481 --> 00:38:05,143 Baiklah. 576 00:38:07,152 --> 00:38:09,986 - Hei, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 577 00:38:10,021 --> 00:38:11,990 - Ayo keluarkan kamu dari sini. - Benar. 578 00:38:12,023 --> 00:38:13,514 Baiklah. 579 00:39:17,889 --> 00:39:21,758 Pak... Jendral bilang begitu laporkan sesegera mungkin. 580 00:39:21,793 --> 00:39:24,024 Prajurit: Turunkan dia. 581 00:39:25,430 --> 00:39:27,899 Washington punya lolos tanpa goresan. 582 00:39:27,932 --> 00:39:30,731 Dia memang sedang berkemah melintasi Delaware. Di Sini. 583 00:39:30,768 --> 00:39:33,602 Pak, kita harus membicarakan hal ini. 584 00:39:33,638 --> 00:39:37,040 Yah, aku ingin yang lebih baik dari itu untuk melihat orang-orang ini diadili dan digantung 585 00:39:37,075 --> 00:39:39,510 sebagai peringatan bagi orang lain yang mungkin mempertimbangkan untuk menjadi pengkhianat, 586 00:39:39,544 --> 00:39:41,877 tapi tentara punya lebih banyak kekhawatiran yang mendesak. 587 00:39:41,913 --> 00:39:43,609 Semoga kamu bahagia. 588 00:39:47,418 --> 00:39:49,410 Umum... 589 00:39:49,454 --> 00:39:52,720 anak laki-laki itu jelas dipersenjatai dengan kuat oleh saudara-saudaranya. 590 00:39:52,757 --> 00:39:56,091 Sebuah percobaan, ya, tapi a eksekusi ringkasan? 591 00:39:56,127 --> 00:40:00,030 Yah, aku tidak akan melakukannya eksekusi dia, Kapten. 592 00:40:00,064 --> 00:40:02,727 Anda. 593 00:40:02,767 --> 00:40:04,759 Pak, aku sudah berjanji padanya. 594 00:40:04,802 --> 00:40:06,236 Dan aku sudah memberimu perintah. 595 00:40:06,271 --> 00:40:10,072 Patuhi atau hadapi pengadilan militer. 596 00:40:10,108 --> 00:40:12,441 Anda baru saja melihatnya secara langsung 597 00:40:12,477 --> 00:40:14,639 apa yang terjadi ketika militer disiplin menjadi rusak. 598 00:40:14,679 --> 00:40:16,773 Apakah kamu memberitahuku kamu tidak belajar apa pun? 599 00:40:16,814 --> 00:40:19,113 aku akan mengambil pengadilan militer, Pak. 600 00:40:48,146 --> 00:40:49,842 Anna: Haus, Tuan-tuan? 601 00:40:49,881 --> 00:40:52,282 Tadi malam ditinggalkan. 602 00:40:52,317 --> 00:40:54,252 Hangat, tapi masih bagus. 603 00:40:54,285 --> 00:40:55,810 Terima kasih, Bu. 604 00:41:27,552 --> 00:41:29,282 Pagi, tuan-tuan. 605 00:41:29,320 --> 00:41:30,982 Sekarang, kecuali Anda mau masing-masing seperti bola ketiga, 606 00:41:31,022 --> 00:41:33,321 Saya sarankan Anda menaikkan layar dan menjauhlah dari sekoci itu. 607 00:41:46,738 --> 00:41:49,037 Kejar dia! 608 00:41:50,875 --> 00:41:52,605 Hentikan dia! 609 00:41:53,711 --> 00:41:57,876 ♪ Perpisahan dan perpisahan kalian wanita Spanyol yang cantik... ♪ 610 00:42:00,551 --> 00:42:03,988 ♪ Perpisahan dan perpisahan untuk anda para wanita Spanyol... ♪ 611 00:42:06,591 --> 00:42:08,890 ♪ Karena kami telah menerima pesanan ♪ 612 00:42:08,926 --> 00:42:11,555 ♪ Berlayar ke Inggris kuno ♪ 613 00:42:11,596 --> 00:42:15,897 ♪ Kami berharap dalam waktu singkat saatnya bertemu denganmu lagi ♪ 614 00:42:17,702 --> 00:42:22,902 ♪ Dan tidak lebih dari itu sampai jumpa lagi. ♪