1
00:00:10,093 --> 00:00:12,095
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]
2
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
التلاعب
3
00:00:41,041 --> 00:00:43,126
-[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]
-[أحاديث هادئة]
4
00:00:48,423 --> 00:00:49,883
[يوهان] معذرة.
5
00:00:49,967 --> 00:00:52,094
هل أنت والدة بايك دوكيونغ؟
6
00:00:53,553 --> 00:00:54,638
نعم.
7
00:00:55,389 --> 00:00:57,182
مرحبًا. اسمي يوهان.
8
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
أنا صديق لابنك.
9
00:00:58,725 --> 00:00:59,893
أوه أحد أصدقائه؟
10
00:00:59,977 --> 00:01:01,228
حسنًا، سعدت بلقائك.
11
00:01:01,311 --> 00:01:03,563
المشكلة هي أن ابني ليس هنا الآن.
12
00:01:03,647 --> 00:01:06,483
اه. أردت فقط أن أقول مرحبا.
13
00:01:06,567 --> 00:01:08,694
لدي اجتماع عمل
في هذا المطعم.
14
00:01:08,777 --> 00:01:10,737
أوه، نعم، أرى.
15
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
رفاقك لم يصلوا؟
16
00:01:13,532 --> 00:01:14,616
فقط زوجي.
17
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
نحن دائما نأتي إلى هنا
لذكرى زواجنا.
18
00:01:17,703 --> 00:01:19,538
إنه سياسي، لذا فهو مشغول جدًا.
19
00:01:19,621 --> 00:01:22,457
لكن لحظات مثل هذه
لا تزال مميزة جدًا بالنسبة له.
20
00:01:22,541 --> 00:01:24,960
همم. هذا مهم.
21
00:01:25,043 --> 00:01:28,171
ابنك وزوجك
جاء لزيارة مكاني مؤخرا.
22
00:01:30,090 --> 00:01:31,883
وما هو الذي تفعله؟
23
00:01:38,640 --> 00:01:40,851
أعمل في شركة استشارات أمنية.
24
00:01:45,022 --> 00:01:48,442
حسنًا، أنا سعيد بمعرفة ذلك يا ابني
لديه مثل هذا الصديق الرائع.
25
00:01:48,525 --> 00:01:51,069
لم أشاهدك إلا في الصور
ويجب أن أقول،
26
00:01:51,153 --> 00:01:53,238
أنت أكثر إذهالًا على المستوى الشخصي.
27
00:01:53,322 --> 00:01:55,032
أوه! [يضحك]
28
00:01:56,700 --> 00:01:59,870
أنت مؤدب.
ومع ذلك، فإنه من الجميل أن نسمع. [يضحك]
29
00:02:08,628 --> 00:02:10,714
-لماذا أنت هنا؟
-[امرأة] ها أنت ذا.
30
00:02:11,465 --> 00:02:13,634
كنت أحتفظ بصحبتها
حتى وصلت.
31
00:02:13,717 --> 00:02:16,011
[امرأة] أنا فعلا بحاجة
لاستخدام المرحاض.
32
00:02:16,094 --> 00:02:18,972
سأكون دقيقة واحدة فقط.
هل ستحافظين على صحبة زوجي؟
33
00:02:19,056 --> 00:02:20,349
[ضحكة مكتومة]
34
00:02:24,227 --> 00:02:26,313
كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
35
00:02:28,148 --> 00:02:29,733
آه، لا تقلق بشأن ذلك.
36
00:02:30,651 --> 00:02:33,403
علاوة على ذلك، كل ما أفعله
هو رد الجميل.
37
00:02:33,487 --> 00:02:36,657
أستطيع أن أتعقبك أيضاً يا عضو الكونجرس
لا يهم أين أنت.
38
00:02:37,366 --> 00:02:38,950
أود أن أقول أن هذا يجعلنا متساويين.
39
00:02:39,034 --> 00:02:41,119
ماذا عنك أخبرني
ماذا تفعل هنا؟
40
00:02:43,080 --> 00:02:44,289
هل ينبغي لي؟
41
00:02:45,999 --> 00:02:49,503
بارك تايجونج، ذلك الرجل الذي هرب
من السجن منذ وقت ليس ببعيد؟
42
00:02:49,586 --> 00:02:51,296
إنه يسعى وراء ابنك بينما نتحدث.
43
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
ماذا؟
44
00:02:53,090 --> 00:02:55,217
ومع ذلك، إذا طلبت مساعدتي،
45
00:02:55,801 --> 00:02:58,512
سأكون على استعداد لتقديم لكم
التفاصيل الأمنية مرة أخرى.
46
00:02:59,096 --> 00:03:00,889
هل ترغب في مساعدتي؟
47
00:03:01,848 --> 00:03:03,392
[يسخر]
48
00:03:15,612 --> 00:03:17,989
لقد سمحت لنفسك
لتصبح مخطئا تماما.
49
00:03:18,657 --> 00:03:19,783
أملك؟
50
00:03:19,866 --> 00:03:21,243
تعتقد أنني أعطيتك تلك الوظيفة
51
00:03:21,326 --> 00:03:23,662
لأنني لم أستطع الاعتناء
من هذا الرجل بمفردي؟
52
00:03:23,745 --> 00:03:26,623
لا، لقد فعلت ذلك بسبب
الجميع جيد لشيء ما.
53
00:03:26,706 --> 00:03:29,376
أنت تنظف القرف بالنسبة لي
بعد أن انتهيت من ذلك.
54
00:03:29,459 --> 00:03:31,420
هذا كل ما أنت جيد ل.
55
00:03:34,714 --> 00:03:36,633
[يضحك]
56
00:03:39,094 --> 00:03:41,721
واو، أنت حقا شيء.
57
00:03:42,472 --> 00:03:45,767
لقد بزغ فجرا علي
أنك تهتم أكثر بكبريائك
58
00:03:45,851 --> 00:03:48,186
مما تفعله بالسلامة الشخصية لابنك.
59
00:03:48,812 --> 00:03:49,813
[ضحكة مكتومة بهدوء]
60
00:03:51,523 --> 00:03:54,025
والآن بعد أن عرفت،
سأمضي قدما بعناية أكبر.
61
00:03:54,109 --> 00:03:56,528
إذا حاولت أن تضاجعني،
سوف تندم على ذلك.
62
00:04:00,574 --> 00:04:01,908
أرجو المعذرة.
63
00:04:03,660 --> 00:04:05,954
أفكر بهذا المطعم
ليس فقط بالنسبة لي.
64
00:04:07,330 --> 00:04:10,292
بصيرتك مثيرة للإعجاب
كما هو الحال دائما، عضو الكونجرس.
65
00:04:11,126 --> 00:04:13,795
هل حاول التحدث معك في السياسة؟
بينما كنت ذهبت؟
66
00:04:13,879 --> 00:04:16,465
مُطْلَقاً.
لقد أعطاني بعض النصائح القيمة.
67
00:04:17,757 --> 00:04:20,093
وسأكون ممتنا
إذا قمت بمراجعة اقتراحي.
68
00:04:20,177 --> 00:04:21,845
أحب أن أسمع أفكارك.
69
00:04:21,928 --> 00:04:24,973
بالطبع. سأفكر في الأمر
والتواصل معك قريبا.
70
00:04:38,069 --> 00:04:39,154
ماذا كان هذا؟
71
00:04:39,613 --> 00:04:41,406
اه، لا، لم يكن شيئًا.
72
00:04:42,199 --> 00:04:44,367
لقد كان يطلب مني معروفًا، هذا كل شيء.
73
00:04:44,451 --> 00:04:45,869
ثم عليك أن تفعل ذلك.
74
00:04:45,952 --> 00:04:47,954
يقول أنه صديق لابننا.
75
00:04:49,998 --> 00:04:50,999
أنت على حق.
76
00:04:51,082 --> 00:04:53,585
لماذا لا أمضي قدما
وإجراء تلك المكالمة الآن؟
77
00:04:53,668 --> 00:04:54,753
نعم، لماذا لا؟
78
00:05:26,159 --> 00:05:27,410
[يزفر بشدة]
79
00:05:30,914 --> 00:05:32,999
[صافرة الإنذار]
80
00:05:43,885 --> 00:05:46,179
[تنهد بعمق]
81
00:05:48,640 --> 00:05:49,975
عضو الكونجرس بيك...
82
00:05:50,058 --> 00:05:51,685
وهذه هي طريقته في الرد.
83
00:06:04,155 --> 00:06:07,200
لا يجب أن تأتي إلى منزل شخص ما
بدون موعد.
84
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
-[آهات]
-[الرجال الشخير]
85
00:06:25,719 --> 00:06:27,178
[رجل يئن]
86
00:06:27,262 --> 00:06:28,263
[يضحك]
87
00:06:33,476 --> 00:06:34,936
[يتنفس بشدة]
88
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
[زفير]
89
00:06:41,651 --> 00:06:43,028
إلى أين أنت ذاهب، هاه؟
90
00:06:43,111 --> 00:06:45,989
[يضحك] أين؟ إلى أين أنت ذاهب؟
91
00:06:46,072 --> 00:06:48,700
[رجل يئن، يصرخ]
92
00:06:53,204 --> 00:06:55,040
[يضحك]
93
00:06:59,794 --> 00:07:01,254
[يتنفس بشدة]
94
00:07:06,426 --> 00:07:10,347
التلاعب
95
00:07:15,143 --> 00:07:16,978
[تنهد تايجونج]
96
00:07:18,647 --> 00:07:20,106
هل تريد مني أن أحضر لك بيرة أخرى؟
97
00:07:20,190 --> 00:07:21,399
لا، لا، أنا جيد.
98
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
هذا يكفي بالنسبة لي.
99
00:07:26,196 --> 00:07:29,157
كما تعلمون، عندما كنت أصغر سنا،
100
00:07:29,240 --> 00:07:31,951
لم أستطع الذهاب ليوم واحد
بدون كحول.
101
00:07:33,411 --> 00:07:36,414
كل يوم كنت أعود إلى المنزل
فوضى كاملة.
102
00:07:36,498 --> 00:07:37,832
حقًا؟ أنت؟
103
00:07:38,416 --> 00:07:39,793
لم أكن لأخمن أبدا.
104
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
اليوم الذي ماتت فيه والدة أونبي..
105
00:07:46,091 --> 00:07:48,259
عدت إلى البيت سكراناً كالعادة..
106
00:07:50,887 --> 00:07:52,806
وبدأت زوجتي تزعجني.
107
00:07:53,431 --> 00:07:55,517
تشاجرنا، لذلك ذهبت إلى المتجر.
108
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
لكن عندما عدت أخيرًا،
109
00:08:00,230 --> 00:08:01,898
كان منزلنا كله مشتعلا.
110
00:08:03,817 --> 00:08:05,193
عندما غادرت في حالة من الغضب،
111
00:08:05,276 --> 00:08:08,071
لقد ألقيت السيجارة التي كنت أدخنها
على الأرض.
112
00:08:08,947 --> 00:08:11,032
لا بد أن الجمر قد اصطدم بشيء ما.
113
00:08:11,991 --> 00:08:13,034
زوجتي...
114
00:08:13,118 --> 00:08:15,704
كان يجب أن أذهب إلى هناك
وأخرجتها.
115
00:08:16,663 --> 00:08:18,873
لكنني كنت خائفًا جدًا، ولم أستطع التحرك.
116
00:08:19,457 --> 00:08:23,670
رأتني الشرطة هناك وافترضت
أنني أشعلت النار عمدًا.
117
00:08:24,379 --> 00:08:28,174
قالوا الزوج الصالح
كان سيدخل لإنقاذ زوجته.
118
00:08:30,969 --> 00:08:33,096
كلما فكرت في تلك الليلة...
119
00:08:35,974 --> 00:08:37,392
الله...
120
00:08:39,310 --> 00:08:42,355
كان يجب أن أساعدها،
لكنني لم أفعل شيئًا سوى التردد.
121
00:08:43,606 --> 00:08:45,734
وهكذا ماتت زوجتي.
122
00:08:47,318 --> 00:08:48,486
لقد قتلتها.
123
00:08:49,237 --> 00:08:50,405
يونجسيك...
124
00:08:51,740 --> 00:08:53,408
منذ أن عرفتك..
125
00:08:56,494 --> 00:08:58,872
أنت لم تتردد أبدا، ولا مرة واحدة.
126
00:09:17,182 --> 00:09:18,475
[آهات]
127
00:09:18,558 --> 00:09:19,684
أنا أعلم. أنا آسف.
128
00:09:21,770 --> 00:09:23,730
نحن ستعمل القبض على هذا الرجل
عاجلا أم آجلا.
129
00:09:24,856 --> 00:09:26,232
أعلم أنك تعمل بجد.
130
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
فقط استمر في ذلك.
131
00:09:32,238 --> 00:09:34,199
حسنا، هذا الرجل من المستحيل أن يقرأ.
132
00:09:35,158 --> 00:09:37,952
لا أستطيع معرفة ما إذا كان راضيا
أو إذا كان لا يهتم حقًا.
133
00:09:43,374 --> 00:09:46,252
لا أستطيع أن أصدق أننا جئنا إلى بوسان
وحصلت على الخبز بدلاً من السمك.
134
00:09:46,336 --> 00:09:47,796
على استعداد للذهاب؟
135
00:09:47,879 --> 00:09:48,963
نعم.
136
00:09:55,845 --> 00:09:57,972
[الرنين]
137
00:10:02,519 --> 00:10:04,229
[يفتح الباب]
138
00:10:04,312 --> 00:10:07,440
-[خطى تقترب]
-[يغلق الباب]
139
00:10:09,943 --> 00:10:11,778
لقد كنت محبوسًا هنا لساعات.
140
00:10:11,861 --> 00:10:13,238
ما الذي يبقيك مشغولا جدا؟
141
00:10:14,531 --> 00:10:16,282
صديقا بارك تايجونج الصغيران.
142
00:10:16,366 --> 00:10:18,660
ليس لدي أي فكرة عن سبب مساعدتهم له.
143
00:10:19,202 --> 00:10:21,121
ما طبيعة العلاقة بينهما؟
144
00:10:21,204 --> 00:10:23,373
ربما دفع لهم الكثير من المال.
145
00:10:23,456 --> 00:10:25,667
لو سمحت. ليس لديه أي أموال.
146
00:10:26,376 --> 00:10:27,418
هاه.
147
00:10:27,502 --> 00:10:28,920
هل تعتقد أنهم عائلة؟
148
00:10:29,754 --> 00:10:30,964
لا، ليسا مرتبطين.
149
00:10:31,714 --> 00:10:34,509
إنه رجل كان يعرفه من السجن
وابنة الرجل.
150
00:10:35,343 --> 00:10:38,346
-همم.
-عاش هذان الشخصان منفصلين لمدة 20 عامًا
151
00:10:38,429 --> 00:10:40,140
ولم شملهم إلا مؤخرًا.
152
00:10:40,223 --> 00:10:42,642
في الواقع، والدها قتل والدتها.
153
00:10:42,725 --> 00:10:45,937
[لهث بهدوء] واو. هذا غير عادي إلى حد ما.
154
00:10:48,606 --> 00:10:50,900
ولكن لا يبدو أنهم
للحصول على جنبا إلى جنب مع بعضها البعض.
155
00:10:50,984 --> 00:10:53,945
فلماذا هم في العالم
التجمع معًا من أجل بارك تايجونج؟
156
00:10:54,863 --> 00:10:56,865
[ضحكة مكتومة] أنا بصراحة في حيرة من أمري.
157
00:10:57,574 --> 00:11:01,369
يا عزيزي. أنا أعرف مدى الإحباط الذي تشعر به
عندما لا تستطيع حل الألغاز الخاصة بك.
158
00:11:02,078 --> 00:11:03,621
هل يجب أن أتوقف وأسألهم؟
159
00:11:03,705 --> 00:11:04,956
[ضحكة مكتومة بهدوء]
160
00:11:09,419 --> 00:11:12,881
-[يفتح الباب]
-[تنهدات]
161
00:11:12,964 --> 00:11:14,090
[يغلق الباب]
162
00:11:15,550 --> 00:11:17,802
[أداة الطنين]
163
00:11:30,940 --> 00:11:33,151
[إطلاق النار بالمسدس]
164
00:11:37,197 --> 00:11:38,615
رائع.
165
00:11:40,325 --> 00:11:41,576
اه... [يمسح الحلق]
166
00:11:41,659 --> 00:11:43,578
إنه... حان وقت الإفطار.
167
00:11:45,330 --> 00:11:48,416
هذا كل الحق.
لا أشعر بالرغبة في الأكل الآن.
168
00:11:49,000 --> 00:11:52,503
قضى شخص ما الوقت في صنعه.
على الأقل تعال وجربه.
169
00:11:56,216 --> 00:11:57,383
-هل هناك خطب ما؟
-[لهث]
170
00:11:58,718 --> 00:12:00,511
فقط تعال قبل أن يبرد الحساء
171
00:12:02,639 --> 00:12:04,557
"قبل أن يبرد الحساء؟"
ماذا كان هذا؟
172
00:12:07,644 --> 00:12:09,062
لماذا أنت هنا؟
173
00:12:09,145 --> 00:12:10,605
أنا أقدم له الطعام.
174
00:12:10,688 --> 00:12:12,065
ولكن قلت لك أنني سأفعل ذلك.
175
00:12:12,148 --> 00:12:14,150
وما يهم من يخبره؟
176
00:12:14,234 --> 00:12:16,903
-لقد حصلت على سحق! [ضحكة مكتومة]
-مستحيل!
177
00:12:16,986 --> 00:12:20,114
ألم تخبرني عندما تكون حوله،
يجعل قلبك وجع؟
178
00:12:20,198 --> 00:12:21,282
ننسى ذلك.
179
00:12:21,991 --> 00:12:24,744
سأشتري السجائر.
راسلني إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
180
00:12:25,453 --> 00:12:27,747
-انتظري، إيونبي، إيونبي!
-ماذا؟
181
00:12:27,830 --> 00:12:30,458
أسرعي قبل أن يبرد الحساء.
182
00:12:30,541 --> 00:12:31,834
-يا، تعال هنا.
-[يضحك]
183
00:12:31,918 --> 00:12:32,961
تعال هنا. يا!
184
00:12:33,044 --> 00:12:35,004
من الأفضل أن تأتي بسرعة
أو سأخبره
185
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
[ضحكة مكتومة]
186
00:12:57,026 --> 00:12:58,736
[صفارة]
187
00:13:00,029 --> 00:13:03,616
هذا صحيح. التقطنا إشارة
من برج خلوي قريب في وقت سابق.
188
00:13:04,701 --> 00:13:06,202
متى ستصل النسخة الاحتياطية؟
189
00:13:07,662 --> 00:13:08,663
عليك اللعنة.
190
00:13:08,746 --> 00:13:11,582
لا بأس، يا رفاق ابقوا في مواقعكم
حتى يصلوا إلى هنا.
191
00:13:11,666 --> 00:13:12,709
أنا معلق.
192
00:13:15,420 --> 00:13:16,504
[أمين الصندوق] مرحباً.
193
00:13:16,587 --> 00:13:17,880
أوه، مرحبا هناك.
194
00:13:20,800 --> 00:13:22,719
[إيونبي تتنفس بشدة]
195
00:13:30,727 --> 00:13:33,479
-ماذا تفعل؟
-سيدتي، لا تنسي أن تأخذي أغراضك.
196
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
هاه؟
197
00:13:35,982 --> 00:13:38,276
لماذا لا تأخذ
الاشياء التي دفعت ثمنها؟
198
00:13:42,113 --> 00:13:43,573
-هل هذه لها؟
-نعم.
199
00:13:47,285 --> 00:13:48,286
اعذرني.
200
00:13:51,205 --> 00:13:52,915
هل سبق لك أن رأيت هذا الشخص؟
201
00:13:56,127 --> 00:13:57,336
لا.
202
00:13:58,713 --> 00:13:59,756
انتظر.
203
00:14:02,550 --> 00:14:03,551
سجائرك.
204
00:14:11,559 --> 00:14:12,852
ما هو الخطأ معها؟
205
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
ماذا عنك؟
206
00:14:14,812 --> 00:14:16,439
أوه، لقد أكلت بالفعل. تمضي قدما.
207
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
حسنًا.
208
00:14:19,108 --> 00:14:21,069
لا أستطيع أن أعد بأن الأمر سيكون جيدًا.
209
00:14:21,152 --> 00:14:22,278
لا، إنه لذيذ حقًا.
210
00:14:23,529 --> 00:14:25,823
رائع. متى تعلمت
كيف تطبخ مثل هذا؟
211
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
-[ضحكة مكتومة] لا بد أنك جائع.
-ط ط ط.
212
00:14:29,494 --> 00:14:31,996
-هناك المزيد من الأرز، لذا تناول كل ما تريد.
-بالتأكيد.
213
00:14:32,080 --> 00:14:33,915
-[اهتزاز الهاتف الخليوي]
-هذا جيد. ط ط ط.
214
00:14:33,998 --> 00:14:34,999
ابنتي
215
00:14:35,083 --> 00:14:36,417
[نوه يونغسيك] احصل على المزيد.
216
00:14:37,376 --> 00:14:39,629
[تنهدات] التقط الهاتف.
217
00:14:47,929 --> 00:14:49,555
لماذا اشتريت الكثير من المشروبات؟
218
00:14:53,184 --> 00:14:54,560
أموال سجائر الفتاة.
219
00:14:55,186 --> 00:14:56,270
ماذا؟
220
00:15:00,858 --> 00:15:02,485
مهلا، أبعد يديك عني! أوه!
221
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
[تنهدات] اللعنة.
222
00:15:08,199 --> 00:15:10,326
هذه هي الفتاة التي تحدثنا إليها في المتجر!
223
00:15:10,409 --> 00:15:11,744
-عليك اللعنة!
-هاه؟
224
00:15:11,828 --> 00:15:13,996
-أين رجالنا؟
-ما هذا؟
225
00:15:14,080 --> 00:15:17,625
تتبع الدراجة التي غادرت المتجر للتو
وتابعنا. اركب السيارة.
226
00:15:17,708 --> 00:15:19,585
[يبدأ المحرك]
227
00:15:19,669 --> 00:15:21,963
[صراخ الإطارات]
228
00:15:23,714 --> 00:15:25,341
اه لماذا لا يجيب؟
229
00:15:29,387 --> 00:15:31,013
تلك الدراجة. أليس هذا هو واحد؟
230
00:15:31,097 --> 00:15:32,348
[صفارات الإنذار نحيب]
231
00:15:34,308 --> 00:15:35,434
أوه، القرف!
232
00:15:35,518 --> 00:15:37,395
يسوع المسيح. هذا مجنون.
233
00:16:09,385 --> 00:16:10,720
هذا القرف قليلا.
234
00:16:11,804 --> 00:16:13,848
يا! توقف هناك! يا! تحرك السيارة!
235
00:16:15,224 --> 00:16:16,851
القرف! قلت تحرك السيارة!
236
00:16:19,437 --> 00:16:20,730
رائع! لقد عادت إلى هنا بسرعة.
237
00:16:20,813 --> 00:16:22,690
يجب أن تحب هذا الرجل حقًا.
238
00:16:23,649 --> 00:16:25,735
-ها، ما هو؟
-آه، القرف!
239
00:16:26,527 --> 00:16:27,737
ماذا جرى؟
240
00:16:27,820 --> 00:16:28,905
احرص.
241
00:16:31,157 --> 00:16:32,909
[يلهث] لماذا لم تلتقط؟
242
00:16:32,992 --> 00:16:34,577
الشرطة هنا.
243
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
القرف.
244
00:16:42,627 --> 00:16:43,878
تلك العاهرة الصغيرة.
245
00:16:48,132 --> 00:16:49,926
حسنًا، انتهى وقت اللعب.
246
00:16:50,009 --> 00:16:51,677
[يبدأ المحرك]
247
00:16:53,179 --> 00:16:54,263
ماذا؟
248
00:16:54,347 --> 00:16:55,973
يا! إنهم يقودون السيارة بعيدا!
249
00:16:56,057 --> 00:16:57,225
أوقف تلك السيارة!
250
00:16:57,308 --> 00:16:59,560
قمت بتفتيش المنزل. حركه!
251
00:17:00,436 --> 00:17:02,438
[صراخ الإطارات]
252
00:17:15,785 --> 00:17:17,411
[يبدأ المحرك]
253
00:17:27,964 --> 00:17:29,048
حصلت عليك الآن.
254
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
تحقق من الجذع.
255
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
اخرج!
256
00:17:36,764 --> 00:17:37,807
اخرج!
257
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
تعال الى هنا.
258
00:17:38,975 --> 00:17:41,727
-هل هناك أحد في الخلف؟
-[ضابط] لا. كل شيء واضح.
259
00:17:44,230 --> 00:17:46,274
هل إعادة تعبئة سائل الغسالة جريمة أم ماذا؟
260
00:17:46,357 --> 00:17:47,608
نوه يونج سيك، أنت ابن--
261
00:17:47,692 --> 00:17:50,069
مهلا يا سيد!
أعطني زجاجة من سائل الغسيل.
262
00:17:50,152 --> 00:17:52,280
سأخسرها.
263
00:17:52,363 --> 00:17:54,657
لدي سؤال لك
وأريد إجابة.
264
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
أين بارك تايجونج؟
265
00:17:55,992 --> 00:17:59,412
أنا مرتبك قليلا لماذا
أنت تبحث عن بارك تايجونج هنا.
266
00:17:59,495 --> 00:18:01,163
أعلم أنك تعرف أين هو.
267
00:18:01,247 --> 00:18:03,249
أخبرني الآن. أريد إجابة.
268
00:18:03,332 --> 00:18:06,711
إذا كنت على علم جيد جدا،
ألا يمكنك العثور عليه بنفسك؟
269
00:18:06,794 --> 00:18:08,254
لا أعرف شيئا عن ذلك.
270
00:18:08,337 --> 00:18:10,089
[ضحكة مكتومة]
271
00:18:10,840 --> 00:18:12,008
[نوه يونغسيك همهمات]
272
00:18:12,091 --> 00:18:15,052
إذا كنت حقا لا تعرف،
إذن لماذا هربت، هاه؟
273
00:18:15,136 --> 00:18:17,096
اسمع، لقد أخبرتك آخر مرة.
274
00:18:17,179 --> 00:18:19,098
أنا لا أحب أن أصطدم بك.
275
00:18:19,181 --> 00:18:20,474
يجعلني غير مريح.
276
00:18:20,558 --> 00:18:23,019
والآن أنت تطاردنا
وكأننا مجرمون؟
277
00:18:23,102 --> 00:18:24,729
ما الذي تحاول تحقيقه؟
278
00:18:24,812 --> 00:18:26,439
[إيونبي] أسرعي ودعنا نذهب.
279
00:18:27,940 --> 00:18:29,108
أنت قليلا--
280
00:18:30,693 --> 00:18:32,194
[تنهدات] اللعنة.
281
00:18:34,071 --> 00:18:36,240
[قعقعة معدنية]
282
00:18:36,324 --> 00:18:37,325
يسوع.
283
00:18:38,701 --> 00:18:41,579
هل بحثت في المنزل بأكمله؟
أنت متأكد؟ تحقق من الزقاق.
284
00:18:46,584 --> 00:18:48,419
لقد كنت أراك كثيرا في الآونة الأخيرة.
285
00:18:48,502 --> 00:18:50,671
نوه يونغسيك، هل يمكنك فقط...
286
00:18:51,255 --> 00:18:52,590
من فضلك كن صادقا معي؟
287
00:18:52,673 --> 00:18:54,759
هل بارك تايجونج معكم يا رفاق أم لا؟
288
00:18:54,842 --> 00:18:58,012
أي بارك تايجونج تقصد؟
الذي هرب
289
00:18:58,095 --> 00:19:00,389
بعد ارتكاب جريمة قتل بشعة
290
00:19:00,473 --> 00:19:02,183
أو الذي اتهم زوراً
291
00:19:02,266 --> 00:19:04,560
والآن يائسة
يحاول تبرئة اسمه؟
292
00:19:04,644 --> 00:19:06,937
إذا كان بارك تايجونج هو القاتل،
لن أقول.
293
00:19:09,231 --> 00:19:10,650
سائل الغسالة موجود.
294
00:19:12,860 --> 00:19:13,986
دعنا نذهب.
295
00:19:14,070 --> 00:19:15,071
يمين.
296
00:19:19,742 --> 00:19:21,202
ما هو الوضع هناك؟
297
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
لا تستطيع أن تفعل أي شيء؟
انتظر، أين هم ذاهبون؟
298
00:19:23,663 --> 00:19:26,624
لا أحد في المنزل؟
ثم تحقق مرة أخرى، اللعنة! القرف!
299
00:19:42,598 --> 00:19:44,809
لماذا لا تجيب؟
مجرد التقاط الهاتف!
300
00:19:44,892 --> 00:19:47,436
-[رنين الخط]
-[يطرق الباب]
301
00:19:48,104 --> 00:19:49,355
[يستمر الطرق]
302
00:19:52,733 --> 00:19:54,193
آه، من هو؟
303
00:19:54,276 --> 00:19:55,903
[طرق شديدة]
304
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
من هو؟
305
00:20:03,202 --> 00:20:04,620
اه...
306
00:20:04,704 --> 00:20:05,705
من أنت؟
307
00:20:24,014 --> 00:20:25,015
مرحبًا؟
308
00:20:26,058 --> 00:20:27,393
أيمكنني مساعدتك؟
309
00:20:29,770 --> 00:20:31,397
هل أتيت لرؤية هانبيول؟
310
00:20:32,189 --> 00:20:33,190
هانبيول؟
311
00:20:34,066 --> 00:20:35,067
أوه، تقصد لها؟
312
00:20:36,277 --> 00:20:37,361
هانبيول!
313
00:20:38,028 --> 00:20:39,196
يا إلهي!
314
00:20:39,280 --> 00:20:41,073
-هل أنت بخير؟
-ما هو الخطأ؟
315
00:20:41,157 --> 00:20:42,491
هيا، انهض!
316
00:20:42,575 --> 00:20:44,452
سآخذها إلى الداخل. دعنا نذهب.
317
00:20:46,871 --> 00:20:48,539
سآخذها إلى غرفتها.
318
00:20:48,622 --> 00:20:50,332
يا. حاول أن تستيقظ. تعال.
319
00:20:52,793 --> 00:20:53,878
من أنت؟
320
00:20:54,462 --> 00:20:56,255
وماذا تفعل هنا؟
321
00:20:56,338 --> 00:21:00,050
لقد أتيت لرؤيتكما، لكنها كذبت
وقالت إنها لا تعرف أين كنت.
322
00:21:00,718 --> 00:21:02,178
أيها الوغد!
323
00:21:02,261 --> 00:21:04,722
لا داعي للقلق.
لقد أغمي عليها للتو. هذا كل شيء.
324
00:21:05,306 --> 00:21:06,891
لكن شكرًا لك، بارك تايجونج
325
00:21:06,974 --> 00:21:09,310
لقد شق طريقه
للخروج من أزمة أخرى.
326
00:21:09,393 --> 00:21:11,228
-أنا سأفعل--
-اونبي، انتظري.
327
00:21:11,312 --> 00:21:13,939
فقط أخبرنا. ماذا تريد معنا؟
328
00:21:14,690 --> 00:21:18,152
ما الذي يدفعه بارك تايجونج لكما؟
إنه فقط...
329
00:21:18,235 --> 00:21:20,696
إيواء الهارب يحمل
عواقب وخيمة.
330
00:21:20,780 --> 00:21:24,116
هذا يخبرني أنه مهما كنت
يجب أن يكون تلقيها كبيرا.
331
00:21:24,200 --> 00:21:25,785
وإلا فلماذا يفعل كل هذا؟
332
00:21:25,868 --> 00:21:28,245
ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه حتى.
333
00:21:28,329 --> 00:21:30,206
هل تعتقد أننا حصلنا على أموال مقابل القيام بشيء ما؟
334
00:21:31,749 --> 00:21:33,083
يجب أن يكون هناك شيء ما.
335
00:21:33,167 --> 00:21:34,794
سألتك من أنت بحق الجحيم؟
336
00:21:34,877 --> 00:21:37,797
خذها ببساطة. أنت تعتني بهانبيول.
سأتحدث معه.
337
00:21:37,880 --> 00:21:40,883
نعم، لكنه يسأل كل هذه
أسئلة غريبة حول الدفع.
338
00:21:40,966 --> 00:21:43,052
مهلا، أخبرنا من أنت!
339
00:21:43,135 --> 00:21:44,678
أنت نوه أونبي، أليس كذلك؟
340
00:21:45,888 --> 00:21:49,308
بصراحة، أنا فضولي أيضًا
حول هذا الشيء الأب وابنته.
341
00:21:50,434 --> 00:21:53,896
ستعودان معًا بعد 20 عامًا
وكنت أفضل الأصدقاء؟
342
00:21:53,979 --> 00:21:55,940
أنت تعرف هذا الرجل
قتلت والدتك، أليس كذلك؟
343
00:21:56,023 --> 00:21:58,484
-ماذا؟
-من اللعنة هل تعتقد أنك؟
344
00:21:58,567 --> 00:22:00,027
[الهمهمات، الآهات]
345
00:22:00,611 --> 00:22:02,112
-[همهمات]
-اونبي!
346
00:22:02,196 --> 00:22:03,656
[أنين]
347
00:22:03,739 --> 00:22:05,366
يونبي، هل أنت بخير؟
348
00:22:05,449 --> 00:22:06,492
أنظر إليك.
349
00:22:06,575 --> 00:22:09,703
لديك مزاج جيد
وأنت تعرف كيفية لكمة.
350
00:22:09,787 --> 00:22:11,372
لا تقل لي أنك تتراجع.
351
00:22:11,455 --> 00:22:13,374
هل تحمي والدك الآن؟
352
00:22:13,457 --> 00:22:16,794
كان ينبغي عليك أن تقاوم
إذا كنت تريد حماية والدتك.
353
00:22:16,877 --> 00:22:18,796
اذهب ومارس الجنس مع نفسك يا ابن العاهرة!
354
00:22:18,879 --> 00:22:20,005
[نوه يونغسيك] إيونبي!
355
00:22:20,089 --> 00:22:22,424
[الهمهمات، الصراخ]
356
00:22:22,508 --> 00:22:24,593
أيها الوغد! تعال الى هنا!
357
00:22:24,677 --> 00:22:26,053
[أنين]
358
00:22:26,136 --> 00:22:27,721
[الاختناق]
359
00:22:29,431 --> 00:22:30,766
[السعال]
360
00:22:32,142 --> 00:22:33,602
[يضحك]
361
00:22:36,313 --> 00:22:37,940
سأطلب منك مرة أخرى.
362
00:22:38,023 --> 00:22:39,692
ما الذي حصلت عليه من بارك تايجونج؟
363
00:22:39,775 --> 00:22:41,694
فقط أجب على السؤال.
364
00:22:41,777 --> 00:22:43,070
هل هذا صعب للغاية؟
365
00:22:43,654 --> 00:22:45,155
-يا ابن العاهرة.
-[تنهدات]
366
00:22:45,239 --> 00:22:47,241
[آهات نوه يونج سيك]
367
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
[صرخات]
368
00:22:53,247 --> 00:22:54,331
حسنا، هذا ليس متعة.
369
00:22:56,208 --> 00:23:00,337
بما أنكما لن تساعداني، على ما أعتقد
سننتظر فقط ونرى ما سيحدث.
370
00:23:01,922 --> 00:23:03,340
[اونبي] توقف هناك.
371
00:23:04,675 --> 00:23:07,011
قلت توقف، أنت لن تغادر، أيها الأحمق!
372
00:23:09,054 --> 00:23:10,180
يمين.
373
00:23:10,764 --> 00:23:13,434
ما زلت غير متأكد
من سيكون المنتصر هنا.
374
00:23:16,186 --> 00:23:17,271
[يسخر]
375
00:23:30,284 --> 00:23:33,454
376
00:23:42,254 --> 00:23:45,007
[تسريع المحرك]
377
00:23:53,974 --> 00:23:55,309
تمام.
378
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
أوه!
379
00:24:01,315 --> 00:24:03,901
حرك قدمك بعيدًا عن الطريق. تعال.
380
00:24:08,405 --> 00:24:09,823
[صراخ الإطارات]
381
00:24:10,449 --> 00:24:11,992
[ينطفئ المحرك]
382
00:24:54,159 --> 00:24:56,245
[زفير، ضحكة مكتومة]
383
00:24:57,371 --> 00:25:00,457
القرف. كنت قلقة حقا
أنت لن تظهر الليلة!
384
00:25:02,209 --> 00:25:04,545
قف! هل رأيت عينيه؟
385
00:25:09,258 --> 00:25:10,467
مهلا، فهمت ذلك، رجل.
386
00:25:10,551 --> 00:25:12,386
تشعر وكأنك حصلت على مارس الجنس أكثر.
387
00:25:15,014 --> 00:25:16,515
أنا أعطيك فرصة.
388
00:25:16,598 --> 00:25:18,475
لقد حان الوقت لدفع ثمن كل جرائمك.
389
00:25:19,309 --> 00:25:20,769
أنت مجنون يا رجل.
390
00:25:21,437 --> 00:25:22,688
ماذا فعلت؟
391
00:25:22,771 --> 00:25:24,815
لقد خطط السيد آن لهذا الأمر برمته.
392
00:25:24,898 --> 00:25:26,567
لم أكن مسؤولاً عن ذلك.
393
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
هل تعرف أمر أرليلي؟
394
00:25:28,193 --> 00:25:30,112
هل هذا هو؟ نعم اريلي.
395
00:25:30,821 --> 00:25:32,865
التماثيل أو أيا كان.
396
00:25:34,033 --> 00:25:35,242
[تنهدات]
397
00:25:35,325 --> 00:25:37,119
أنظر، لقد مارست الجنس معي أيضاً.
398
00:25:37,202 --> 00:25:38,912
لذلك أنا على استعداد لترك هذا الأمر.
399
00:25:41,415 --> 00:25:45,044
[يضحك]
400
00:25:47,087 --> 00:25:48,213
آه، ننسى ذلك.
401
00:25:49,298 --> 00:25:52,676
إذا كنت ستسقط ميتاً الآن،
حياتي ستكون أبسط بكثير.
402
00:25:53,302 --> 00:25:56,055
في الواقع، أعتقد أن هذه هي فرصتي.
403
00:25:58,432 --> 00:25:59,600
أنت مخطئ.
404
00:26:03,979 --> 00:26:05,481
-إنها فرصتي.
-[طلقات مسدس المسامير]
405
00:26:05,564 --> 00:26:06,940
[رجل] قف، القرف! ما...
406
00:26:07,024 --> 00:26:08,567
[صراخ غير واضح]
407
00:26:11,820 --> 00:26:13,906
-هل هذا مسدس؟
-[رجل 2] هذا الرجل مجنون!
408
00:26:13,989 --> 00:26:15,365
[الرجال الشخير]
409
00:26:16,408 --> 00:26:17,409
[طلقات نارية]
410
00:26:17,493 --> 00:26:18,660
أوه، اللعنة!
411
00:26:27,211 --> 00:26:28,378
-[طلقات مسدس المسامير]
-اللعنة!
412
00:26:28,462 --> 00:26:31,715
مهلا، استدعاء المزيد من رفاقك!
سأدفع لك سخيف! هاه؟
413
00:26:31,799 --> 00:26:32,925
اذهب وانتظر في السيارة.
414
00:26:33,008 --> 00:26:35,469
كل أنينك يثير أعصابي.
415
00:26:35,552 --> 00:26:36,970
فقط اخرج من هنا.
416
00:26:37,054 --> 00:26:38,305
تمام.
417
00:26:45,979 --> 00:26:47,106
[الهمهمات]
418
00:26:48,524 --> 00:26:49,817
اللعنة!
419
00:26:52,152 --> 00:26:53,737
اللعنة عليك!
420
00:26:58,033 --> 00:26:59,368
[آهات]
421
00:27:00,953 --> 00:27:03,539
[يستمر الشخير]
422
00:27:18,178 --> 00:27:19,721
هل يؤلم؟ هاه؟
423
00:27:24,268 --> 00:27:25,269
يا للقرف.
424
00:27:37,865 --> 00:27:39,449
[أنين]
425
00:27:39,533 --> 00:27:40,868
إذن أحضرت مسدس أظافر؟
426
00:27:42,119 --> 00:27:43,954
ماذا أنت، نجار أو شيء من هذا؟
427
00:27:44,037 --> 00:27:45,747
[ضحكة مكتومة]
428
00:27:46,874 --> 00:27:48,709
[أنين]
429
00:27:49,626 --> 00:27:52,212
-يا، تعال هنا.
-[أنين]
430
00:27:54,339 --> 00:27:56,300
آه، يسوع المسيح.
431
00:27:57,968 --> 00:27:59,177
تعال الى هنا.
432
00:28:04,892 --> 00:28:06,226
اه!
433
00:28:06,310 --> 00:28:08,145
انتظر، انتظر، انتظر.
434
00:28:09,104 --> 00:28:11,064
[أنين]
435
00:28:19,531 --> 00:28:20,532
[الديوك بندقية]
436
00:28:23,493 --> 00:28:25,704
افعلها. تبادل لاطلاق النار.
437
00:28:25,787 --> 00:28:27,456
افعلها!
438
00:28:31,168 --> 00:28:32,169
ابن ...
439
00:28:34,963 --> 00:28:36,214
[رجل] مرحبًا، إنه هناك.
440
00:28:36,298 --> 00:28:37,299
لقد ذهب بهذه الطريقة!
441
00:28:38,050 --> 00:28:39,301
اسرع واحصل عليه!
442
00:28:45,015 --> 00:28:47,851
-يا للقرف.
-يا رئيس هل أنت بخير؟
443
00:28:47,935 --> 00:28:49,519
ارفعوا أيديكم اللعينة!
444
00:28:55,609 --> 00:28:57,194
اه اللعنة!
445
00:28:57,277 --> 00:28:58,528
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
446
00:29:00,614 --> 00:29:03,742
تلك اللعينة!
كل ما يفعله هو أخذ أموالي اللعينة
447
00:29:04,534 --> 00:29:06,203
[رنين الخط]
448
00:29:17,214 --> 00:29:18,298
القرف.
449
00:29:18,382 --> 00:29:19,633
[يبدأ المحرك]
450
00:29:21,927 --> 00:29:23,762
[آهات]
451
00:29:25,263 --> 00:29:26,598
القرف.
452
00:29:26,682 --> 00:29:27,975
[تسريع المحرك]
453
00:29:29,893 --> 00:29:31,478
[الشخير]
454
00:29:38,694 --> 00:29:39,903
[يبدأ المحرك]
455
00:29:55,335 --> 00:29:56,336
دعنا نذهب.
456
00:29:57,295 --> 00:29:58,296
خطوة على ذلك!
457
00:30:18,525 --> 00:30:19,943
[أبواق السيارة]
458
00:30:44,676 --> 00:30:47,095
اللعنة! هذا ابن العاهرة المجنون!
459
00:30:47,179 --> 00:30:49,723
[أبواق مدوية]
460
00:30:52,809 --> 00:30:55,395
اقترب. قلت اقترب!
461
00:31:00,275 --> 00:31:02,110
[يتنفس بشدة]
462
00:31:11,119 --> 00:31:12,454
أقرب! أقرب!
463
00:31:12,537 --> 00:31:13,622
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
464
00:31:21,671 --> 00:31:22,923
-[التزمير]
-تبا.
465
00:31:26,426 --> 00:31:29,513
اخرج من الطريق اللعين! عليك اللعنة!
466
00:31:35,560 --> 00:31:37,604
اللعنة عليك! أنت سخيف--
467
00:31:44,945 --> 00:31:46,363
[النقر بالبندقية]
468
00:31:46,446 --> 00:31:48,907
أطلق عليه النار!
من الأفضل أن تطلقي عليه النار الآن.
469
00:31:51,034 --> 00:31:52,369
[إطلاق نار]
470
00:31:53,203 --> 00:31:55,372
-[صراخ]
-[التزمير]
471
00:31:55,455 --> 00:31:57,332
[يستمر التزمير]
472
00:32:10,512 --> 00:32:12,389
[يتنفس بشدة]
473
00:32:22,524 --> 00:32:23,650
القرف.
474
00:32:28,113 --> 00:32:29,948
يموت، أيها الأحمق اللعين!
475
00:32:30,699 --> 00:32:32,117
-اللعنة يموت!
-[التزمير]
476
00:33:05,233 --> 00:33:06,568
خطوة على ذلك!
477
00:33:06,651 --> 00:33:08,320
ما هي اللعنة الخطأ معك؟
478
00:33:18,997 --> 00:33:20,290
[رجل] أوه، القرف!
479
00:33:20,916 --> 00:33:22,167
[سيونغيو] أمسك به!
480
00:33:22,250 --> 00:33:23,293
[الرجال الشخير]
481
00:33:23,376 --> 00:33:25,378
أعطني بندقيتك. أين بندقيتك؟
482
00:33:26,213 --> 00:33:27,964
بندقية، بندقية! أعطني البندقية.
483
00:33:28,632 --> 00:33:29,883
[يستمر الشخير]
484
00:33:32,969 --> 00:33:33,970
القرف!
485
00:33:38,099 --> 00:33:39,351
ابن العاهرة.
486
00:33:46,233 --> 00:33:48,568
[صراخ الإطارات]
487
00:33:48,652 --> 00:33:49,653
اللعنة.
488
00:33:52,155 --> 00:33:53,865
[يستمر الشخير]
489
00:34:07,545 --> 00:34:08,838
أيها البلهاء سخيف!
490
00:35:20,785 --> 00:35:22,787
اللعنة عليك يا ابن العاهرة!
491
00:35:22,871 --> 00:35:24,164
[يصرخ دوكيونغ]
492
00:35:28,293 --> 00:35:29,669
يسوع. اللعنة.
493
00:35:29,753 --> 00:35:31,296
[صراخ الإطارات]
494
00:35:44,059 --> 00:35:45,060
[لهاث]
495
00:35:55,779 --> 00:35:56,780
[الهمهمات]
496
00:36:01,284 --> 00:36:02,285
[أنين]
497
00:36:12,837 --> 00:36:15,173
[يلهث]
498
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
[الهمهمات]
499
00:36:30,855 --> 00:36:32,065
[يتنفس بشدة]
500
00:36:33,066 --> 00:36:34,776
تسجيل صوتي
501
00:36:35,485 --> 00:36:36,569
أعترف.
502
00:36:37,612 --> 00:36:38,988
أريد أن أسمع ذلك منك.
503
00:36:41,282 --> 00:36:42,492
أنا لا أعتقد ذلك.
504
00:36:42,575 --> 00:36:45,286
لماذا لا تقتلني فحسب؟
[السعال]
505
00:36:51,668 --> 00:36:52,752
[تنهدات]
506
00:36:56,798 --> 00:36:58,633
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
507
00:37:12,480 --> 00:37:13,690
مكالمة واردة
الرئيس التنفيذي AN
508
00:37:13,773 --> 00:37:16,526
ماذا فعلت؟
لقد خطط السيد آن لهذا الأمر برمته.
509
00:37:16,609 --> 00:37:18,236
لم أكن مسؤولاً عن ذلك.
510
00:37:25,076 --> 00:37:27,537
[التنفس الشديد على الهاتف]
511
00:37:32,125 --> 00:37:35,670
أنا سعيد لأنك تمكنت
للعثور على هديتي الصغيرة. جيدة بالنسبة لك.
512
00:37:35,754 --> 00:37:37,505
كنت أؤمن أنك ستتمكن من القيام بذلك.
513
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
2802 السيد فيتامين.
514
00:37:40,467 --> 00:37:42,761
-ماذا تحتاج بالضبط؟
-الفيتامينات.
515
00:37:42,844 --> 00:37:44,137
الفيتامينات؟
516
00:37:45,221 --> 00:37:47,223
[يتنفس بشدة]
517
00:37:51,811 --> 00:37:52,896
هل كان أنت؟
518
00:38:00,153 --> 00:38:02,614
بكل صدق، كنت آمل
ستكون الفائز.
519
00:38:04,991 --> 00:38:06,284
هل مات بايك دوكيونج؟
520
00:38:09,037 --> 00:38:10,121
يبدو الأمر كذلك.
521
00:38:12,582 --> 00:38:14,626
ما هو شعورك عندما تنتقم أخيرًا؟
522
00:38:14,709 --> 00:38:18,463
كنت أعرف أنك تمتلك ذلك بداخلك،
ولكن مع ذلك، كان هذا صادمًا للغاية.
523
00:38:18,546 --> 00:38:22,091
يا عزيزي. يا له من حادث مروع.
524
00:38:22,717 --> 00:38:24,344
<ط> هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
525
00:38:40,443 --> 00:38:41,694
لقد مررت بالكثير.
526
00:38:41,778 --> 00:38:43,446
لماذا لا تخبرني ماذا تريد؟
527
00:38:44,322 --> 00:38:45,406
ماذا عن خمسة مليارات؟
528
00:38:45,490 --> 00:38:47,534
كانت تلك هي الجائزة المالية في ذلك الوقت.
529
00:38:47,617 --> 00:38:50,370
هذا أكثر مما تستطيع
اصنعها بنفسك.
530
00:38:51,996 --> 00:38:53,581
وماذا تريد في المقابل؟
531
00:38:55,583 --> 00:38:57,210
اه...
532
00:38:57,293 --> 00:38:58,670
حسنا، دعونا نرى.
533
00:38:58,753 --> 00:39:01,339
ما فائدة لدي بالنسبة لك؟ اه.
534
00:39:01,422 --> 00:39:03,299
ما رأيك في العمل كشريك لي؟
535
00:39:04,008 --> 00:39:07,178
لدي شعور أننا وأنت
سوف تعمل بشكل جيد معا.
536
00:39:07,262 --> 00:39:10,265
وبهذا النوع من المال،
يمكنك أن تفعل ما تريد.
537
00:39:10,348 --> 00:39:13,393
سأستعيد هويتك أيضًا
وامسح اسمك.
538
00:39:13,476 --> 00:39:15,562
يبدو جيدا، أليس كذلك؟
539
00:39:15,645 --> 00:39:18,356
ضع في اعتبارك،
السبب الوحيد الذي يجعلني أقدم لك هذا العرض
540
00:39:18,439 --> 00:39:20,066
لأنني معجب بك حقًا.
541
00:39:25,280 --> 00:39:26,698
استعادة كل شيء؟
542
00:39:30,577 --> 00:39:32,453
لماذا لا تعود بالزمن بدلاً من ذلك؟
543
00:39:33,538 --> 00:39:35,874
لقد دمرت حياتي بسببك.
544
00:39:35,957 --> 00:39:38,042
-لقد أخذت أصدقائي بعيدًا...
-[تنهدات]
545
00:39:38,751 --> 00:39:40,545
...وتسببت في مقتل أخي.
546
00:39:41,754 --> 00:39:43,172
هل يمكنك استعادة كل ذلك؟
547
00:39:46,759 --> 00:39:50,597
ما الفائدة من طرح أخبار قديمة؟
أحاول عقد صفقة معك.
548
00:39:50,680 --> 00:39:53,933
مات أخوك بسبب
<ط>لقد فقدت السوار. بهذه البساطة.
549
00:39:54,017 --> 00:39:56,436
علاوة على ذلك، لقد قتلت الرجل
من قتل أخيك.
550
00:39:56,519 --> 00:39:59,272
كان يجب أن ينتهي انتقامك بعد ذلك.
551
00:39:59,355 --> 00:40:01,733
ولكن لا، فأنت تستمر في إلقاء اللوم على الآخرين.
552
00:40:01,816 --> 00:40:03,943
إنه أمر مثير للشفقة للغاية إذا فكرت في الأمر.
553
00:40:05,278 --> 00:40:06,487
ما أريده الآن...
554
00:40:11,242 --> 00:40:14,662
هو سحبك إلى الأسفل من هناك
وجعلك تدفع ثمن ما فعلته.
555
00:40:18,666 --> 00:40:22,045
انظر، أعتقد أنني خلقتك
عرض سخي جدا.
556
00:40:22,128 --> 00:40:23,588
لا تضيعوه.
557
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
فقط انتظر.
558
00:40:26,090 --> 00:40:27,592
سأأتي لك بعد ذلك.
559
00:40:29,427 --> 00:40:30,511
حسنًا.
560
00:40:31,721 --> 00:40:33,890
سنفعل الأشياء بطريقتك من الآن فصاعدًا.
561
00:40:33,973 --> 00:40:37,268
وفي المرة القادمة التي نلتقي فيها،
سوف نتبادل أكثر من مجرد كلمات.
562
00:40:37,352 --> 00:40:38,561
[انقطع الخط]
563
00:40:44,442 --> 00:40:45,443
[يسخر]
564
00:40:49,572 --> 00:40:51,658
لقد استهلك تماما مع الانتقام.
565
00:40:52,533 --> 00:40:54,494
[يضحك]
566
00:40:58,164 --> 00:40:59,874
[تنهد بعمق]
567
00:41:27,026 --> 00:41:29,195
[رجل يختنق]
568
00:41:38,496 --> 00:41:39,872
[يوهان يضحك]
569
00:41:43,918 --> 00:41:46,129
أنا عادة لا أقوم بهذه الزيارات بنفسي.
570
00:41:51,426 --> 00:41:52,677
أعني، ما هي الفائدة؟
571
00:41:54,929 --> 00:41:58,599
كل ذلك يقود ذهابًا وإيابًا
هذا مضيعة للوقت.
572
00:42:04,480 --> 00:42:06,858
لكنك استثناء يا عضو البرلمان.
573
00:42:09,485 --> 00:42:11,237
هل تريد أن تعرف سرا؟
574
00:42:12,905 --> 00:42:16,993
عندما كان عمري 16 عامًا،
مات والدي.
575
00:42:22,707 --> 00:42:23,958
ما أقصد قوله هو...
576
00:42:25,376 --> 00:42:26,711
لقد قتلت كلاهما.
577
00:42:28,337 --> 00:42:31,049
وقد وقعوا على هذا التعهد
وقالوا إنهم سيتبرعون
578
00:42:31,132 --> 00:42:33,134
جميع أصولهم إلى معبدنا المحلي.
579
00:42:34,302 --> 00:42:35,470
وعندما اكتشفت ذلك،
580
00:42:36,345 --> 00:42:39,307
شعرت بهذا الغضب
أنني لم أستطع السيطرة عليها.
581
00:42:40,892 --> 00:42:43,102
وعندما رأيت نتائج التشريح لاحقاً،
582
00:42:44,062 --> 00:42:46,814
قيل أنهم تعرضوا للطعن
130 مرة في المجموع.
583
00:42:46,898 --> 00:42:47,899
مجنون، أليس كذلك؟
584
00:42:47,982 --> 00:42:49,859
لست متأكدا ما الذي أجبرني.
585
00:42:50,693 --> 00:42:51,778
ولكن في كلتا الحالتين،
586
00:42:52,904 --> 00:42:54,781
عندما رأيتهم مستلقين في المطبخ،
587
00:42:55,782 --> 00:42:56,866
أتذكر أنني كنت أفكر،
588
00:42:57,825 --> 00:42:59,702
"كيف سأتعامل مع هذا؟"
589
00:42:59,786 --> 00:43:00,870
لن يكون لديك؟
590
00:43:01,829 --> 00:43:03,831
جاء تقرير إخباري يقول قاتل
591
00:43:03,915 --> 00:43:06,542
قد خرج من السجن
وكان يختبئ في مكان قريب.
592
00:43:07,543 --> 00:43:10,922
لذلك قدمت تقريرا وقلت
هذا القاتل قتل والدي.
593
00:43:11,798 --> 00:43:15,593
وبعد يومين، تم إطلاق النار على ذلك الرجل
وقتل أثناء محاولته الفرار من الشرطة.
594
00:43:17,095 --> 00:43:18,304
[يضحك]
595
00:43:18,387 --> 00:43:19,639
حينها أدركت...
596
00:43:20,556 --> 00:43:21,891
أوه...
597
00:43:21,974 --> 00:43:24,644
[ضحكة مكتومة] يمكنني الاستفادة منها
هذه الطريقة في المستقبل.
598
00:43:24,727 --> 00:43:27,105
-كان الأمر سهلاً للغاية.
-[أنين]
599
00:43:27,188 --> 00:43:28,940
لم أخبر أحداً بهذا من قبل.
600
00:43:31,317 --> 00:43:32,944
وهذا يعني، عضو البرلمان بايك،
601
00:43:34,070 --> 00:43:35,863
عليك أن تأخذ هذا إلى قبرك.
602
00:43:37,406 --> 00:43:38,741
[الطعن بالسكين]
603
00:43:39,659 --> 00:43:41,911
[يضحك]
604
00:43:41,994 --> 00:43:43,204
تهانينا.
605
00:43:59,345 --> 00:44:01,180
[زفير بعمق]
606
00:44:25,621 --> 00:44:27,456
هل يعمل هذا الشيء؟ [يسخر]
607
00:45:09,165 --> 00:45:12,084
[يسخر] الرجل العجوز
لا يزال لديه بعض الندم.
608
00:45:31,229 --> 00:45:33,940
إذن ماذا ستفعل بعد ذلك،
بارك تايجونج؟
609
00:45:39,695 --> 00:45:43,616
التلاعب