1 00:00:33,241 --> 00:00:35,535 ЛОТТЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ ПРЕДСТАВЛЯЕТ 2 00:00:36,536 --> 00:00:38,830 ПРОДАКШН A HIVE MEDIA CORP 3 00:01:06,316 --> 00:01:08,568 - Алло? - Где ты сейчас? 4 00:01:09,235 --> 00:01:10,987 Что вы думаете? Я дома. 5 00:01:11,071 --> 00:01:12,947 Ты действительно встречаешься с этим придурком? 6 00:01:13,031 --> 00:01:15,408 Твои и его фотографии распространяется в сети прямо сейчас! 7 00:01:15,492 --> 00:01:17,452 Что? Какие фотографии? 8 00:01:19,537 --> 00:01:21,164 ПАРК КАН 9 00:01:22,207 --> 00:01:25,084 ПАРК КАН andamp; ЛИ ХА-ЁН ОТ КОЛЛЕГ ДО ЛЮБОВНИКОВ 10 00:01:25,168 --> 00:01:26,503 Канг, просыпайся. 11 00:01:27,045 --> 00:01:28,087 Торопиться! 12 00:01:28,171 --> 00:01:30,882 ЭКСКЛЮЗИВ! ПАРК КАН андамп; Ли Ха Ён на свидании! 13 00:01:33,259 --> 00:01:34,761 Ты все еще здесь? 14 00:01:34,844 --> 00:01:36,763 Я же говорил тебе не ночевать. 15 00:01:36,846 --> 00:01:39,849 И почему ты так храпишь? У вас неудачная пластика носа? 16 00:01:39,933 --> 00:01:42,101 Останавливаться! Проблема не в этом. 17 00:01:42,185 --> 00:01:43,436 У нас скандал. 18 00:01:45,980 --> 00:01:47,482 ТОП ЗВЕЗДА ПАРК КАН 19 00:01:47,565 --> 00:01:49,776 СКОЛЬКО ЛЮБОВНЫХ ИНТЕРЕСОВ В ЭТОМ ГОДУ? 20 00:01:49,859 --> 00:01:52,403 Почему они всегда используют мои плохие фотографии? 21 00:01:53,613 --> 00:01:55,115 Эй, вот хороший. 22 00:01:56,449 --> 00:01:58,535 ГОРЯЧАЯ ЛЮБОВНАЯ ЖИЗНЬ ПАК КАНГА НА ЭТОТ РАЗ ЭТО ЛИ ХА ЁН 23 00:01:59,077 --> 00:02:01,246 - Эй. - Ты проснулся? 24 00:02:01,329 --> 00:02:02,622 Ты с Ха Ён? 25 00:02:03,998 --> 00:02:05,875 - Похоже на это. - Видели статьи? 26 00:02:05,959 --> 00:02:08,336 Я их опровергну. Отправьте Ха Ён прочь. 27 00:02:08,419 --> 00:02:09,921 Как вы это сделаете? 28 00:02:10,004 --> 00:02:13,466 Я скажу, что вы близкие друзья но не встречаться. 29 00:02:13,550 --> 00:02:16,511 - Это больше похоже на признание. - Что потом? 30 00:02:17,470 --> 00:02:19,472 Просто скажи, что я не помню. 31 00:02:19,556 --> 00:02:22,684 Я все равно ее теперь забуду. Это хорошо. Мне она надоела. 32 00:02:22,767 --> 00:02:24,185 - Это нормально? - Эй! 33 00:02:24,269 --> 00:02:26,229 - Что? - Что ты только что сказал? 34 00:02:26,312 --> 00:02:28,773 - Ваше агентство нас специально разоблачило? - Что? 35 00:02:29,357 --> 00:02:31,568 Этот скандал со мной вам выгоден. 36 00:02:31,651 --> 00:02:33,695 Я проигрываю, но ты выигрываешь по-крупному. 37 00:02:34,529 --> 00:02:36,698 Какой чертов мудак! 38 00:02:36,781 --> 00:02:37,782 Не ругайся. 39 00:02:39,659 --> 00:02:40,660 Не смотри! 40 00:02:40,743 --> 00:02:43,246 - Ты сказал, что нельзя ругаться! - Доброе утро. 41 00:02:43,329 --> 00:02:44,998 Твоя рубашка надета задом наперед. 42 00:02:45,832 --> 00:02:47,083 - Ублюдок! - Привет! 43 00:02:47,167 --> 00:02:49,043 Кофе оставит пятно! 44 00:02:49,836 --> 00:02:52,839 Рамка дорогая! Блин! 45 00:02:55,049 --> 00:02:58,136 Для начала наденьте штаны. 46 00:03:00,722 --> 00:03:04,309 Ты снимешься в фильме? Я сказал им, что сообщу им об этом утром. 47 00:03:04,392 --> 00:03:06,686 - Давайте не будем этого делать. - Вы даже не читали сценарий. 48 00:03:06,769 --> 00:03:09,689 Я прочитал три страницы и обнаружил, что задремываю. 49 00:03:09,772 --> 00:03:13,109 Режиссер отстой, и это безымянная постановка. 50 00:03:13,192 --> 00:03:14,777 Но они предлагают очень многое. 51 00:03:16,154 --> 00:03:18,406 - Просите 30% акций. - Они согласились на это. 52 00:03:18,489 --> 00:03:20,074 Эти сумасшедшие ублюдки! 53 00:03:20,158 --> 00:03:21,367 Они должны быть загружены. 54 00:03:24,037 --> 00:03:25,455 Хорошо. Тогда давай сделаем это. 55 00:03:26,080 --> 00:03:29,292 - А как насчет предложения из Штатов? - Сколько за это платят? 56 00:03:29,375 --> 00:03:31,461 Это голливудский фильм. Деньги все еще имеют значение? 57 00:03:32,045 --> 00:03:34,464 Эй, это стоит денег снимать голливудские фильмы. 58 00:03:34,547 --> 00:03:36,674 Что важнее денег? 59 00:03:36,758 --> 00:03:38,343 - Привет. - Привет. 60 00:03:39,969 --> 00:03:41,596 Эй, иди сюда. 61 00:03:41,679 --> 00:03:44,641 Я сказал тебе прогреть машину до моего приезда, не так ли? 62 00:03:45,391 --> 00:03:46,517 Дай мне это. 63 00:03:47,393 --> 00:03:48,895 Сначала включите обогреватель. 64 00:03:50,563 --> 00:03:52,232 - Привет. - Мой сын! 65 00:03:52,315 --> 00:03:54,692 Что с видеозвонком? 66 00:03:54,776 --> 00:03:56,945 Ты снова уходишь на работу рано? 67 00:03:57,028 --> 00:03:59,948 Мой бедный сын. Где ты? 68 00:04:00,031 --> 00:04:01,616 Где ты, мама? 69 00:04:01,699 --> 00:04:06,079 Я поехал в Барселону, затем в Женеву, и сейчас я в Неаполе. 70 00:04:06,162 --> 00:04:07,664 Когда ты туда пошёл? 71 00:04:08,289 --> 00:04:12,043 Я понятия не имел, что буду жить как королева спасибо моему сыну! 72 00:04:12,126 --> 00:04:14,087 У меня даже нет времени на морщины! 73 00:04:14,170 --> 00:04:16,214 Это благодаря ботоксу с прошлого месяца. 74 00:04:16,297 --> 00:04:18,174 Почему ты… Я люблю тебя, сынок. 75 00:04:18,258 --> 00:04:21,928 Кстати, я покупаю сумочку! 76 00:04:25,223 --> 00:04:27,308 Мы даже никогда не были в Неаполе, верно? 77 00:04:27,392 --> 00:04:29,560 Верно. Нам пора идти. 78 00:04:30,728 --> 00:04:33,231 ПОКУПКА ЗА РУБЕЖОМ: $9,700 79 00:04:33,314 --> 00:04:35,316 ПОКУПКА ЗА РУБЕЖОМ: 3900 долларов США. ИТОГО: 55 792 доллара США. 80 00:04:37,944 --> 00:04:40,238 Собирается ли она открыть магазин сумок? или что-то еще? 81 00:04:40,905 --> 00:04:42,949 С какой стати она покупает так много? 82 00:04:43,032 --> 00:04:47,745 ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 83 00:04:48,705 --> 00:04:50,873 Мне очень нравится драматический сериал. 84 00:04:50,957 --> 00:04:52,417 Я думаю, это скучно. 85 00:04:52,500 --> 00:04:53,710 Я умру на следующей неделе. 86 00:04:54,752 --> 00:04:55,753 Действительно? 87 00:04:56,504 --> 00:04:57,672 Но ты не можешь… 88 00:04:57,755 --> 00:05:00,049 Если я это сделаю, писатель потеряет руку. 89 00:05:00,133 --> 00:05:02,260 Верно. Конечно. 90 00:05:02,844 --> 00:05:05,972 После того, как я сменил лекарство, У меня проблемы со сном. 91 00:05:06,055 --> 00:05:08,766 Максимум три часа. Может быть, немного больше, если я выпью. 92 00:05:10,226 --> 00:05:12,729 Какая самая большая причина почему ты не можешь спать? 93 00:05:13,730 --> 00:05:16,190 Ну, я не уверен. Я чувствую депрессию и тревогу. 94 00:05:16,274 --> 00:05:17,775 Но это сложно. 95 00:05:19,485 --> 00:05:21,362 Если бы я знал почему, меня бы здесь не было. 96 00:05:23,323 --> 00:05:26,993 Пожалуйста, постарайтесь успокоиться когда дело касается всего. 97 00:05:30,538 --> 00:05:32,415 За ваш народ, который страдает, 98 00:05:32,498 --> 00:05:34,959 ты должен вернуть трон и изменить мир. 99 00:05:36,836 --> 00:05:37,836 Я должен? 100 00:05:39,172 --> 00:05:40,214 Да. 101 00:05:40,298 --> 00:05:42,383 - Ты уверен, что ты большой фанат, не так ли? - Да. 102 00:05:42,467 --> 00:05:45,553 Пожалуйста, подумайте еще раз, Ваше Величество! 103 00:05:45,636 --> 00:05:49,932 Со всеми моими советниками и мои солдаты сильные, 104 00:05:50,016 --> 00:05:51,976 Я верю в свое призвание. 105 00:05:52,769 --> 00:05:56,230 Хотя я родился сыном короля, 106 00:05:57,398 --> 00:05:59,233 Я вырос вместе с простолюдинами. 107 00:06:00,151 --> 00:06:02,695 Я легко могу общаться с публикой… 108 00:06:05,490 --> 00:06:06,949 общественность… 109 00:06:09,702 --> 00:06:12,538 Какая у меня следующая строка? 110 00:06:16,334 --> 00:06:18,544 Блин. Резать! 111 00:06:18,628 --> 00:06:19,712 Резать! 112 00:06:23,591 --> 00:06:25,259 Мои строки чертовски длинные! 113 00:06:25,343 --> 00:06:27,929 Он сделал строки длиннее для большего количества драматического времени, не так ли? 114 00:06:28,012 --> 00:06:30,014 Почему ты не запомнил строки? 115 00:06:30,098 --> 00:06:32,809 Вам будет легче запомнить строки во время перерывов. 116 00:06:32,892 --> 00:06:35,436 Эй, я не могу этого сделать когда сценарий проваливается! 117 00:06:35,520 --> 00:06:37,855 Вы называете это сценарием? Это чертово… 118 00:06:37,939 --> 00:06:40,316 Черт возьми! Я могу писать лучше! 119 00:06:40,399 --> 00:06:42,735 Как изменится мир таким образом? 120 00:06:42,819 --> 00:06:44,070 Это правда. 121 00:06:44,153 --> 00:06:45,488 Вы ублюдки! 122 00:06:45,571 --> 00:06:48,533 Почему ты не написал строки на блокноте и держать его в руках? 123 00:06:48,616 --> 00:06:50,993 Все нормально. Я отдохну и попробую еще раз позже. 124 00:06:51,577 --> 00:06:53,287 Верно. Отдохни немного. 125 00:06:53,371 --> 00:06:56,833 Он выйдет в эфир завтра, а мы прошли только половину дня. 126 00:06:56,916 --> 00:06:58,167 Так что мы можем отдохнуть. 127 00:06:58,251 --> 00:07:00,670 - Должен ли я изменить свои реплики? - Изменить реплики? 128 00:07:01,629 --> 00:07:03,297 Писателю бы это понравилось. 129 00:07:03,381 --> 00:07:05,550 Он очень взволнован из-за одного небольшого изменения. 130 00:07:05,633 --> 00:07:07,260 Иди и скажи писателю, 131 00:07:07,343 --> 00:07:10,054 еще один сценарий, написанный в последнюю минуту, и я сделаю это по-своему! 132 00:07:10,138 --> 00:07:11,639 Я не могу так работать. 133 00:07:11,722 --> 00:07:13,141 А что насчет сегодняшнего вечера? 134 00:07:15,059 --> 00:07:17,645 - Черт! Это чертовски жарко! - Ты в порядке? 135 00:07:17,728 --> 00:07:19,480 - Вода! - Ты обгорел? 136 00:07:19,564 --> 00:07:21,232 Я думал, что охладил его. 137 00:07:22,191 --> 00:07:23,609 Что вы сказали? 138 00:07:23,693 --> 00:07:25,987 Ты идешь на церемонию награждения сегодня вечером? 139 00:07:26,070 --> 00:07:27,405 Выиграю я или нет? 140 00:07:27,905 --> 00:07:30,116 Я бы никогда не отпустил тебя если ты не выиграл. 141 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 Блин. 142 00:07:34,495 --> 00:07:35,997 Как я буду говорить свои строки? 143 00:07:37,790 --> 00:07:38,791 Разрешите. 144 00:07:38,875 --> 00:07:40,334 В этом нет необходимости, директор. 145 00:07:41,085 --> 00:07:42,170 Я рядом. 146 00:07:45,298 --> 00:07:49,886 Это были пять выдающихся номинантов. 147 00:07:50,928 --> 00:07:53,806 Сегодняшняя конкуренция очень горячая. 148 00:07:54,640 --> 00:07:56,350 Я объявлю победителя. 149 00:07:57,894 --> 00:08:01,689 Лучший актер достается… 150 00:08:04,942 --> 00:08:06,903 Поздравляю, Пак Кан. 151 00:08:17,205 --> 00:08:18,247 ПРЕМИЯ ЛУЧШИЙ АКТЕР 152 00:08:21,125 --> 00:08:24,128 Если бы я знал, что этот придурок победит, Я бы не пришел. 153 00:08:28,007 --> 00:08:31,052 Боже мой. Сколько колодок ты поставил? 154 00:08:31,135 --> 00:08:32,803 Иди ты, мудак. 155 00:08:39,519 --> 00:08:40,895 Какая честь. 156 00:08:42,188 --> 00:08:46,651 Всего десять лет назад, Я был бедным безымянным актером. 157 00:08:48,110 --> 00:08:52,490 Я бы играл в пьесах с аудиторией менее десяти человек. 158 00:08:53,741 --> 00:08:54,825 Тогда, 159 00:08:55,743 --> 00:08:59,622 моя мечта была о публике заполнить малый театр. 160 00:08:59,705 --> 00:09:02,542 Но теперь я звезда проката. 161 00:09:04,293 --> 00:09:06,420 Тогда я забуду свои корни. 162 00:09:08,798 --> 00:09:10,550 Я, должно быть, потрясен. 163 00:09:11,342 --> 00:09:14,845 Я не забуду свои корни. Спасибо. 164 00:09:21,644 --> 00:09:23,288 Пак Кан признан лучшим актером ЗАБЫЛИ ЕГО КОРНИ? 165 00:09:23,312 --> 00:09:25,106 Посмотрите эту чертову статью. 166 00:09:26,732 --> 00:09:27,775 Господи. 167 00:09:29,318 --> 00:09:30,778 Пак Кан стал лучшим актером! 168 00:09:30,861 --> 00:09:32,697 НАГРАДА ВРУЧЕНА Бывший Ли Ха Ён 169 00:09:32,780 --> 00:09:35,908 Что она сказала, когда ты получил награду? 170 00:09:35,992 --> 00:09:37,535 Она сказала: «Пошел ты». 171 00:09:37,618 --> 00:09:40,288 Почему она не говорила не шевеля губами? 172 00:09:41,080 --> 00:09:44,000 - По крайней мере, мы расстались. - Я предупреждал тебя не встречаться с ней. 173 00:09:44,083 --> 00:09:47,420 - Лучше предупредите меня! - Как будто ты меня слушаешь. 174 00:09:49,380 --> 00:09:51,132 Забудь это. Время селфи. 175 00:09:55,595 --> 00:09:58,598 Наносите одеколон на ноги? Имеет уникальный запах. 176 00:10:00,349 --> 00:10:02,143 Эй, закрой! Холодно. 177 00:10:05,938 --> 00:10:08,274 Разве это не тот старый бар неподалеку? 178 00:10:08,357 --> 00:10:10,735 - Давай остановимся выпить. - Сейчас? 179 00:10:12,612 --> 00:10:14,155 Но сегодня сочельник. 180 00:10:14,739 --> 00:10:17,158 Какая разница? Имеет ли это значение? 181 00:10:17,241 --> 00:10:19,327 Сосчитайте меня. Мои дети будут ждать меня. 182 00:10:19,410 --> 00:10:24,415 Поскольку у меня нет семьи, Я позвоню Ха Ён и выпью с ней. 183 00:10:25,041 --> 00:10:27,043 Какой еще скандал? 184 00:10:27,710 --> 00:10:29,545 Мне следует искать нового агента. 185 00:10:30,171 --> 00:10:32,006 Я слишком долго работал с тобой. 186 00:10:32,632 --> 00:10:35,343 - Хорошая работа. Вы тоже много работали. - Нет, сэр. 187 00:10:35,426 --> 00:10:37,094 Да, у вас есть. 188 00:10:37,178 --> 00:10:39,847 Вы много работали, ездить вокруг такой неприятности, как я. 189 00:10:41,766 --> 00:10:44,101 - Я сказал, что холодно! - Хорошо, хорошо. 190 00:10:50,149 --> 00:10:51,150 Здесь так холодно. 191 00:10:53,486 --> 00:10:55,363 Я отпустил нашего гастрольного менеджера домой. 192 00:10:56,364 --> 00:10:58,866 Это Рождество. Я уверен, что у него есть планы. 193 00:10:58,949 --> 00:11:00,201 Почему ты не пошел? 194 00:11:01,160 --> 00:11:05,373 Когда я сказал, что опоздаю, мой сын спросил, нравишься ли ты мне больше, чем он. 195 00:11:08,376 --> 00:11:09,919 Купите Ю-чану игрушку. 196 00:11:10,002 --> 00:11:14,340 Поэтому я сказал, что будет огромный подарок ждем его завтра. 197 00:11:14,423 --> 00:11:17,635 Обязательно скажи ему, что это от меня, не от Санты. 198 00:11:17,718 --> 00:11:19,845 Он говорит, что любит тебя больше, чем Санту. 199 00:11:21,555 --> 00:11:25,017 Почему бы тебе не посмотреть спектакли и присматривать за своими юниорами? 200 00:11:25,101 --> 00:11:26,852 Почему? За что? 201 00:11:26,936 --> 00:11:29,105 Тогда ты казался счастливее. 202 00:11:29,188 --> 00:11:30,981 Вы не жалеете, что бросили актерство? 203 00:11:31,524 --> 00:11:35,945 Я думал, эта родинка на твоем лице сделал бы тебя корейцем Робертом Де Ниро. 204 00:11:37,238 --> 00:11:39,115 Я должен был удалить это. 205 00:11:39,198 --> 00:11:40,241 Сожалеете об этом? 206 00:11:42,118 --> 00:11:44,620 Помните о прослушивании когда мы оба вышли в финал? 207 00:11:44,703 --> 00:11:47,206 Иногда я задаюсь вопросом: «Что, если я получу роль вместо этого?» 208 00:11:47,289 --> 00:11:48,958 Если бы я проиграл это прослушивание, 209 00:11:49,041 --> 00:11:51,627 я бы сделал эти дрянные реконструктивные шоу, как и вы. 210 00:11:51,710 --> 00:11:53,337 Нравится Mystic TV Surprise! 211 00:11:53,421 --> 00:11:56,257 - Не вспоминай о моем темном прошлом. - Какой кошмар! 212 00:11:56,841 --> 00:12:00,428 Если бы я получил работу, по крайней мере ты бы не был здесь и дулся со мной. 213 00:12:00,511 --> 00:12:03,639 Вы были бы счастливы в браке к Су Хёну и у них были дети. 214 00:12:04,390 --> 00:12:06,267 - У тебя есть желание умереть? - Это напоминает мне. 215 00:12:06,934 --> 00:12:08,853 Я слышал, Су Хён вернулся в Корею. 216 00:12:09,353 --> 00:12:12,106 У нее выставка в художественной галерее в Инсадоне. 217 00:12:16,193 --> 00:12:19,155 КАН ЛЮБИТ Су Хёна 218 00:12:22,616 --> 00:12:23,742 Давай расстанемся. 219 00:12:25,828 --> 00:12:28,998 - Что? - Я думаю, это лучше для нас. 220 00:12:30,416 --> 00:12:32,042 Давай просто расстанемся. 221 00:12:39,800 --> 00:12:43,471 Проклятие! Соджус в наши дни недостаточно сильны, чтобы напоить меня. 222 00:12:44,180 --> 00:12:47,433 Давайте проведем еще один раунд. Как насчет твоего места? 223 00:12:47,516 --> 00:12:50,519 Сочельник. Моя жена убила бы меня, если бы я пригласил тебя. 224 00:12:50,603 --> 00:12:53,939 Что ты имеешь в виду? Это даже не похоже на Рождество. 225 00:12:54,690 --> 00:12:56,317 Вот ваше такси. 226 00:12:56,400 --> 00:12:58,152 - Такси! - Сюда! 227 00:13:00,070 --> 00:13:01,614 - Привет! - Будь осторожен! 228 00:13:03,449 --> 00:13:05,159 Посмотрите, какое глупое это такси. 229 00:13:06,702 --> 00:13:09,747 - Пойдем. - Идти! Ваши дети ждут. 230 00:13:09,830 --> 00:13:11,916 - Я подвезу тебя первым. - Забудь это! 231 00:13:11,999 --> 00:13:15,169 - Я пойду с тобой. - Иди, пока я не передумал. 232 00:13:15,252 --> 00:13:16,253 Господи. 233 00:13:16,879 --> 00:13:19,423 О поиске нового агента ранее… 234 00:13:19,507 --> 00:13:20,966 Я не буду. Ты такой слабак. 235 00:13:21,050 --> 00:13:22,384 Будь ты проклят. 236 00:13:23,135 --> 00:13:25,971 Не звони Ха Ён. Это напрашивается на неприятности. 237 00:13:27,181 --> 00:13:28,724 Обещай мне. 238 00:13:28,807 --> 00:13:31,393 Позвони мне, когда вернешься домой. Пока! 239 00:13:52,039 --> 00:13:56,669 Мне должно повезти на Рождество водить кого-то столь знаменитого. 240 00:13:57,169 --> 00:13:59,129 - Спасибо. - Ты счастлив, да? 241 00:13:59,213 --> 00:14:01,840 Кажется, у тебя есть все. 242 00:14:01,924 --> 00:14:04,718 Нет никакого способа ты бы не был счастлив, да? 243 00:14:06,762 --> 00:14:09,598 Я играл в спектаклях тоже очень давно. 244 00:14:11,183 --> 00:14:13,185 Пьесы тяжелые. 245 00:14:13,269 --> 00:14:16,272 Это не для каждого Тома, Дика и Гарри. 246 00:14:17,314 --> 00:14:19,108 Джим Керри однажды сказал: 247 00:14:20,025 --> 00:14:23,279 «Я надеюсь, что каждый сможет разбогатеть и знаменит, и имею все, 248 00:14:23,362 --> 00:14:26,323 так что они будут знать что это не ответ». 249 00:14:28,242 --> 00:14:29,618 Что вы думаете? 250 00:14:29,702 --> 00:14:33,747 С тех пор, как ты стал богатым и знаменитым, ты понял, что это не ответ? 251 00:14:36,292 --> 00:14:37,418 Каков ответ? 252 00:14:37,501 --> 00:14:39,461 Я бы не знал. 253 00:14:41,255 --> 00:14:45,551 Вот такой эгоистично говорить, не так ли? 254 00:14:49,221 --> 00:14:53,058 Ты ведешь себя высокомерно и могущественно? потому что ты знаешь ответ? 255 00:14:54,518 --> 00:14:56,353 Это все чушь. 256 00:14:57,271 --> 00:14:59,231 В жизни нет ответа. 257 00:15:00,566 --> 00:15:02,902 Вы недовольны? с твоей жизнью прямо сейчас? 258 00:15:03,694 --> 00:15:05,446 Есть ли у вас какие-либо сожаления? 259 00:15:06,322 --> 00:15:10,701 Если бы у вас был шанс чтобы изменить свое прошлое, что бы вы сделали? 260 00:15:13,662 --> 00:15:15,831 Это не имеет смысла. 261 00:16:04,546 --> 00:16:05,547 Он проснулся! 262 00:16:10,803 --> 00:16:13,973 Папа, ты снова здесь ночевал? Ты замерзнешь, если будешь спать на холоде. 263 00:16:14,056 --> 00:16:15,891 Я думаю, что оно уже заморожено. 264 00:16:17,476 --> 00:16:19,645 Возьмите себя в руки. Ты в порядке? 265 00:16:20,354 --> 00:16:23,315 - Кто вы, дети? - У тебя изо рта пахнет какашками! 266 00:16:23,941 --> 00:16:26,318 Господи, сколько ты выпил? 267 00:16:27,027 --> 00:16:29,780 Ты всегда спишь там, когда напиваешься. 268 00:16:31,115 --> 00:16:33,158 Ты... Почему ты здесь? 269 00:16:33,784 --> 00:16:36,829 - Где я? - Как ты думаешь, где? Это твой дом. 270 00:16:36,912 --> 00:16:38,122 Мой дом? 271 00:16:38,872 --> 00:16:39,957 Кто они? 272 00:16:40,958 --> 00:16:43,961 Что? Ты забыл лица близнецов? Вы с ума сошли? 273 00:16:44,962 --> 00:16:46,380 Я сейчас сплю? 274 00:16:48,090 --> 00:16:50,217 Хватит говорить ерунду и проснись! 275 00:16:50,300 --> 00:16:51,343 Один! 276 00:16:51,427 --> 00:16:52,678 Два! 277 00:16:52,761 --> 00:16:54,722 Дети, принесите мне миску с водой. 278 00:16:54,805 --> 00:16:56,682 Да, мэм! 279 00:16:56,765 --> 00:16:57,975 Три! 280 00:16:58,058 --> 00:17:00,561 - Ты собираешься извиняться или нет? - Подожди. 281 00:17:01,353 --> 00:17:04,106 Вернись сюда! Это Рождество! 282 00:17:05,190 --> 00:17:06,275 Что? 283 00:17:09,820 --> 00:17:10,821 Где я? 284 00:17:13,365 --> 00:17:16,118 - Папа. - Папа? 285 00:17:16,869 --> 00:17:18,328 Почему она там? 286 00:17:23,375 --> 00:17:26,253 Набранный вами номер не существует. 287 00:17:26,336 --> 00:17:27,755 Почему его не существует? 288 00:17:27,838 --> 00:17:29,089 ЧЖО ЮН 289 00:17:29,173 --> 00:17:30,632 Это безумие. 290 00:17:43,395 --> 00:17:44,438 Дерьмо. 291 00:17:58,410 --> 00:18:01,789 - Валет, пожалуйста. Пентхаус! - Подождите, мистер. Подожди! 292 00:18:04,625 --> 00:18:05,709 Утро. 293 00:18:07,336 --> 00:18:09,463 Эй, а что это за парень, который только что вошел? 294 00:18:09,546 --> 00:18:11,465 Никогда раньше не видел его машину. Он житель? 295 00:18:11,548 --> 00:18:12,633 Я так не думаю. 296 00:18:14,968 --> 00:18:16,011 Господи. 297 00:18:26,313 --> 00:18:27,731 Неправильный код доступа. 298 00:18:29,233 --> 00:18:30,609 Серьезно? 299 00:18:33,445 --> 00:18:34,696 Мне жаль. 300 00:18:36,782 --> 00:18:37,991 Это подходящее место. 301 00:18:38,075 --> 00:18:40,744 Почему ты пытаешься открыть мою дверь? 302 00:18:40,828 --> 00:18:43,247 - Это мой дом. - Кто ты? Вор? 303 00:18:43,330 --> 00:18:44,748 Я не вор. 304 00:18:45,833 --> 00:18:49,419 Ты меня не узнаешь? 305 00:18:51,839 --> 00:18:53,173 Кто ты, черт возьми? 306 00:18:54,133 --> 00:18:56,552 «Кто ты, черт возьми?» Тогда кто ты, черт возьми? 307 00:18:56,635 --> 00:18:58,137 - Простите, сэр! - Привет. 308 00:18:58,220 --> 00:19:00,556 - Двигаться! Это мой дом! - Останавливаться! 309 00:19:00,639 --> 00:19:02,141 - Это мой дом! - Привет! 310 00:19:02,224 --> 00:19:03,725 - Убирайся! - Что это? 311 00:19:03,809 --> 00:19:06,270 Вызови полицию, детка. Идите сюда. Как ты думаешь, кем ты являешься? 312 00:19:06,353 --> 00:19:07,354 Ждать! 313 00:19:07,938 --> 00:19:10,065 - Здесь что-то не так. - Что? 314 00:19:11,275 --> 00:19:12,401 Эй, мисс? 315 00:19:12,484 --> 00:19:14,069 - Подожди. - Мне? 316 00:19:14,153 --> 00:19:15,696 - Ты меня знаешь, да? - Кто ты? 317 00:19:15,779 --> 00:19:16,989 Вы его знаете? 318 00:19:17,072 --> 00:19:18,174 - Ты меня знаешь. - Нет, не знаю. 319 00:19:18,198 --> 00:19:19,283 Вы не делаете? 320 00:19:19,366 --> 00:19:21,952 Но ты выглядишь знакомым. 321 00:19:22,035 --> 00:19:23,662 - Видеть? - Что происходит? 322 00:19:26,206 --> 00:19:28,876 - Ты снова мне изменил? - Нет! 323 00:19:30,377 --> 00:19:31,920 - Идите сюда! - Милая, это не то! 324 00:19:32,004 --> 00:19:33,338 - Поймай его! - Идите сюда. 325 00:19:33,422 --> 00:19:34,923 - На этот раз это ты? - Нет! 326 00:19:35,007 --> 00:19:37,885 Ты не смотрел мои фильмы? Почему вы, ребята, меня не узнали? 327 00:19:37,968 --> 00:19:39,678 - Помните это? - Милая, он не тот! 328 00:19:39,761 --> 00:19:41,805 - Ты не знаешь? - Нет, ублюдок! 329 00:19:41,889 --> 00:19:43,348 - Отпустить! - Это не он! 330 00:19:43,432 --> 00:19:44,952 - Милый, послушай. - Разве ты не знаешь этого? 331 00:19:45,017 --> 00:19:46,185 Нет, я не знаю! 332 00:19:46,268 --> 00:19:47,603 - Почему ты не знаешь? - Мед! 333 00:19:47,686 --> 00:19:50,939 - Блин! Как я могу это объяснить? - Как ты мог! 334 00:19:52,107 --> 00:19:53,775 Проверьте мое удостоверение личности! 335 00:19:53,859 --> 00:19:57,154 Это дом, в котором я живу! Просто проверьте! Я владею этим! 336 00:19:57,237 --> 00:19:59,406 - Присаживайтесь, пожалуйста! - Боже. 337 00:19:59,489 --> 00:20:03,035 Это место не твое. Так сказано прямо здесь. 338 00:20:03,118 --> 00:20:05,412 Ты прожил почти десять лет в Суиндоне, Намянджу. 339 00:20:05,495 --> 00:20:06,830 Сколько раз я это говорил? 340 00:20:06,914 --> 00:20:10,417 Почему ты не можешь поверить что мой дом принадлежит мне? 341 00:20:11,793 --> 00:20:15,047 Вы правильно провели поиск? Правильно ли он сделал? 342 00:20:15,130 --> 00:20:16,798 Тэ Юль, что нам с ним делать? 343 00:20:16,882 --> 00:20:18,508 Пак Кан здесь? 344 00:20:18,592 --> 00:20:22,763 Тебе следует извиниться за вторжение в чужой дом. 345 00:20:26,516 --> 00:20:28,060 Что ты делаешь? 346 00:20:28,644 --> 00:20:30,479 Она твоя жена, да? 347 00:20:31,313 --> 00:20:33,023 - Нет. - «Нет»? 348 00:20:33,106 --> 00:20:35,275 - Ты ее не знаешь? - Да, но… 349 00:20:35,359 --> 00:20:38,362 - Вы просите о разводе! - Пожалуйста, успокойтесь, мэм. 350 00:20:38,445 --> 00:20:41,198 - Ты… - Пожалуйста, расслабься. Сюда, пожалуйста. 351 00:20:41,281 --> 00:20:44,326 Мы разобрались с пострадавшими, так что его отпустят с предупреждением. 352 00:20:44,409 --> 00:20:48,747 Я не знаю, как это сказать, но ваш муж, кажется, очень нездоров. 353 00:20:48,830 --> 00:20:49,915 Что ты имеешь в виду? 354 00:20:49,998 --> 00:20:53,418 Он утверждает, что он актер, но никто его не узнает. 355 00:20:54,044 --> 00:20:56,213 Ваш муж действительно актер? 356 00:20:56,296 --> 00:20:57,714 - Да. - Он? 357 00:20:58,632 --> 00:21:01,426 Я люблю фильмы, но я его не видела. В чем он был? 358 00:21:01,510 --> 00:21:03,553 Это сложно объяснить… 359 00:21:04,263 --> 00:21:06,348 О, так он театральный актер. 360 00:21:06,431 --> 00:21:10,769 Он рассказывал о том, как получил награду и является знаменитостью высшего класса. 361 00:21:11,395 --> 00:21:15,148 Я не знаю, стоит ли мне это говорить, но он, очевидно, встречался с актрисой. 362 00:21:15,232 --> 00:21:17,109 - Этот укол? - Я не должен был этого говорить. 363 00:21:17,192 --> 00:21:19,569 Это совершенно безумие. 364 00:21:22,406 --> 00:21:25,701 Офицер, пожалуйста, посмотрите на меня в последний раз. 365 00:21:27,035 --> 00:21:28,412 Пожалуйста, посмотрите на меня. 366 00:21:29,371 --> 00:21:30,455 Посмотрите внимательно. 367 00:21:34,293 --> 00:21:35,794 - Не знаешь меня? - Нет. 368 00:21:37,170 --> 00:21:39,256 Почему ты меня не знаешь! 369 00:21:39,339 --> 00:21:42,175 - Он сумасшедший. Мне очень жаль. - Не будь. Должно быть, это тяжело. 370 00:21:42,259 --> 00:21:43,927 - Я отвезу его домой. - Пожалуйста, сделайте. 371 00:21:44,011 --> 00:21:46,388 Я сошел с ума или мир сошел с ума? 372 00:21:47,180 --> 00:21:50,100 Ты правда Гон Су Хён? Су Хен, которого я знаю? 373 00:21:50,183 --> 00:21:53,437 Черт возьми, у тебя ужасно воняет изо рта. Я собираюсь зашить этот чертов рот. 374 00:21:53,520 --> 00:21:54,771 Я женат на тебе? 375 00:21:54,855 --> 00:21:58,066 Так я твой муж? Какого черта я здесь делаю? 376 00:21:58,150 --> 00:21:59,526 Выйдите из этого. 377 00:21:59,609 --> 00:22:00,736 Вон отсюда! 378 00:22:10,454 --> 00:22:12,247 После того, как вчера вечером выпил с Юном… 379 00:22:15,375 --> 00:22:16,626 Такси? 380 00:22:16,710 --> 00:22:18,253 Посмотрите, какое глупое это такси. 381 00:22:20,589 --> 00:22:22,799 Вы недовольны? с твоей жизнью прямо сейчас? 382 00:22:24,051 --> 00:22:28,346 Вы когда-нибудь думали, как это будет 383 00:22:28,430 --> 00:22:30,307 если бы ты с ней не расстался? 384 00:22:31,016 --> 00:22:33,560 Я воплощу эту мысль в реальность. 385 00:22:33,643 --> 00:22:37,105 Лучший способ — испытать это на собственном опыте. 386 00:22:40,025 --> 00:22:43,695 Это будет особенный рождественский подарок. 387 00:22:54,164 --> 00:22:55,290 Не слезаешь? 388 00:22:56,333 --> 00:22:59,961 Итак, это район мы с тобой живем? 389 00:23:02,422 --> 00:23:04,800 Я сказал, что теряю терпение. 390 00:23:04,883 --> 00:23:06,510 Как долго мы здесь живём? 391 00:23:07,135 --> 00:23:08,887 Зачем жить именно здесь? 392 00:23:08,970 --> 00:23:10,514 Я сказал, что теряю терпение! 393 00:23:11,348 --> 00:23:14,392 - Послушай меня. Я могу объяснить. - Что с тобой не так? 394 00:23:15,018 --> 00:23:16,228 То, что произошло, было… 395 00:23:16,895 --> 00:23:18,063 Что случилось? 396 00:23:32,077 --> 00:23:34,246 Папа, что ты там делаешь? 397 00:23:34,913 --> 00:23:36,665 Мама очень злится. 398 00:23:37,207 --> 00:23:40,168 Итак... ты моя дочь? 399 00:23:40,252 --> 00:23:42,587 - Да, я. - Как тебя зовут? 400 00:23:42,671 --> 00:23:44,214 - Ро-хи. - Ро Хи? 401 00:23:44,965 --> 00:23:47,217 - А как насчет мальчика с вырезом под горшок? - Ро-ха. 402 00:23:47,300 --> 00:23:48,760 Ты старше? 403 00:23:48,844 --> 00:23:50,303 Он старше на три минуты. 404 00:23:52,597 --> 00:23:53,849 Это твой дом? 405 00:23:55,100 --> 00:23:57,477 Папа, что случилось? Ты ведешь себя как чудак. 406 00:23:57,561 --> 00:24:01,606 Ты стал глупым от всего выпивки? 407 00:24:08,822 --> 00:24:10,157 Вы можете помочь мне? 408 00:24:10,240 --> 00:24:13,243 - С чем? - Этот господин потерял память. 409 00:24:13,326 --> 00:24:14,369 "Господин"? 410 00:24:15,662 --> 00:24:16,997 Ты стал глупым? 411 00:24:17,080 --> 00:24:18,248 Отпусти, пожалуйста. 412 00:24:18,331 --> 00:24:19,749 Я не стал глупым. 413 00:24:19,833 --> 00:24:22,544 Внезапно моя память полностью пропала. 414 00:24:22,627 --> 00:24:23,753 Как в телевизионных драмах? 415 00:24:23,837 --> 00:24:25,547 Да, что-то в этом роде. 416 00:24:25,630 --> 00:24:27,841 Но никто не знает. Твоя мама не знает. 417 00:24:27,924 --> 00:24:28,967 И Ро… 418 00:24:29,801 --> 00:24:31,219 - Как его звали? - Ро-ха? 419 00:24:31,303 --> 00:24:32,512 Верно. 420 00:24:32,596 --> 00:24:34,389 В любом случае, это наш маленький секрет. 421 00:24:34,890 --> 00:24:36,933 Помоги мне, пока ко мне не вернётся память. 422 00:24:37,517 --> 00:24:39,144 Когда оно вернется? 423 00:24:41,354 --> 00:24:42,439 Не уверен. 424 00:24:44,524 --> 00:24:45,692 Что? 425 00:24:51,781 --> 00:24:54,784 Я встречаюсь с друзьями после урока рисования. 426 00:24:54,868 --> 00:24:56,661 Я буду дома поздно, просто чтобы ты знал. 427 00:24:56,745 --> 00:24:59,789 Если тяжело заботиться о детях, отведите их в детское кафе. 428 00:24:59,873 --> 00:25:01,541 - Мне? - Тогда кто еще? 429 00:25:01,625 --> 00:25:02,959 У меня нет на это времени. 430 00:25:03,877 --> 00:25:07,088 У тебя есть время выпить но нет времени провести время с детьми? 431 00:25:08,757 --> 00:25:11,801 Просто наймите няню. У меня болит голова и нужно разобраться с вещами. 432 00:25:11,885 --> 00:25:13,178 Ребенок, что? 433 00:25:13,261 --> 00:25:14,596 Няня! 434 00:25:14,679 --> 00:25:16,848 Сколько ты наелся? 435 00:25:16,932 --> 00:25:19,100 - С кем ты пил на этот раз? - Отойди от меня. 436 00:25:20,518 --> 00:25:23,563 - Ну… - Выпить и пообедать не получится. 437 00:25:23,647 --> 00:25:27,692 Они просто пьют и ни разу не получил тебе роли. 438 00:25:29,611 --> 00:25:31,988 Арендодатель хочет больше денег за ключ. 439 00:25:32,072 --> 00:25:34,491 Мы снимаем это место в глуши? 440 00:25:37,244 --> 00:25:39,162 Я имею в виду, эта область кажется отдаленной. 441 00:25:39,246 --> 00:25:40,997 Чья идея была прийти сюда? 442 00:25:41,915 --> 00:25:43,541 Твои глаза кажутся больше. 443 00:25:45,543 --> 00:25:48,672 - Близнецы, я вернусь позже. - Пока, мама. 444 00:25:48,755 --> 00:25:50,507 - Пока. - Развлекайся с папой. 445 00:25:50,590 --> 00:25:51,591 Хорошо, пока! 446 00:25:51,675 --> 00:25:53,718 - Когда ты вернешься? - Я не знаю. 447 00:25:53,802 --> 00:25:55,470 - Скажи мне. - Я не знаю! 448 00:25:55,553 --> 00:25:57,097 Что мне делать с детьми? 449 00:26:02,811 --> 00:26:06,022 Привет. Какой человек твоя мама? 450 00:26:06,106 --> 00:26:07,524 Страшный человек. 451 00:26:08,316 --> 00:26:10,568 - Она страшная? - Ты боишься ее. 452 00:26:11,987 --> 00:26:14,823 - Я? - Ты сказал, что она страшнее привидения. 453 00:26:15,573 --> 00:26:16,783 Ага. 454 00:26:18,118 --> 00:26:19,119 Действительно? 455 00:26:23,290 --> 00:26:28,086 Нет, я не уверен, что это была за компания, но это было уникальное на вид такси! 456 00:26:28,795 --> 00:26:30,505 Простите? Я не слышу тебя! 457 00:26:30,588 --> 00:26:33,091 Я потерял кошелек? Нет, это не то... 458 00:26:35,260 --> 00:26:36,303 Извините. 459 00:26:37,262 --> 00:26:39,931 Здесь нет детской зоны? 460 00:26:40,015 --> 00:26:41,933 Это детское кафе. 461 00:26:43,059 --> 00:26:45,228 Папа! Можешь завязать мне волосы? Я потный. 462 00:26:45,312 --> 00:26:47,605 Эй, я не могу этого сделать. Попроси маму сделать это позже. 463 00:26:49,107 --> 00:26:50,859 Что с ним не так? 464 00:26:50,942 --> 00:26:54,029 Он думает, что он робот. Просто нажмите кнопку здесь. 465 00:26:55,363 --> 00:26:58,283 Ребята, можете вы двое здесь немного поиграть? 466 00:26:58,366 --> 00:26:59,451 Почему? 467 00:26:59,534 --> 00:27:01,828 Продолжайте играть. Я скоро вернусь. 468 00:27:01,911 --> 00:27:05,874 Ты снова собираешься в бильярдный клуб? Я позвоню маме. Пойдем. 469 00:27:08,001 --> 00:27:09,002 Ну… 470 00:27:11,463 --> 00:27:12,922 Позволь мне пойти с тобой! 471 00:27:15,008 --> 00:27:18,928 - Какая была модель машины? - Я думаю, это была Соната, а может и нет. 472 00:27:19,012 --> 00:27:23,308 Такси в наши дни бывают разных цветов и моделей. 473 00:27:23,391 --> 00:27:26,144 Вы должны быть уверены чтобы я мог его поискать. 474 00:27:26,227 --> 00:27:30,273 Я помню, что это было елочный колпак на крыше. 475 00:27:30,357 --> 00:27:32,108 Он был зеленый и красный. 476 00:27:33,651 --> 00:27:36,029 - Такая елка? - Да. 477 00:27:36,112 --> 00:27:37,697 - Как "Джингл Беллс"? - Да. 478 00:27:38,907 --> 00:27:40,617 Я никогда об этом не слышал. 479 00:27:40,700 --> 00:27:43,578 - Я видел такое такси. - Ты сделал? Где? 480 00:27:43,661 --> 00:27:44,913 В моей книге! 481 00:27:44,996 --> 00:27:46,831 Я тоже это видел. 482 00:27:46,915 --> 00:27:48,375 Я видел это. 483 00:27:48,458 --> 00:27:49,542 Пойдем. 484 00:27:50,085 --> 00:27:52,462 - Ну… - Папа, подожди! 485 00:27:53,171 --> 00:27:57,634 Итак, ситуация, в которой я сейчас нахожусь это не нормально, да? 486 00:27:57,717 --> 00:28:00,428 Это от усталости? Ты был моим психиатром. 487 00:28:00,512 --> 00:28:02,806 Вы прописали лекарство для меня в прошлый раз тоже. 488 00:28:02,889 --> 00:28:04,516 Я даже дал тебе автограф. 489 00:28:05,725 --> 00:28:07,352 Ты правда меня не знаешь? 490 00:28:09,020 --> 00:28:11,231 Должен ли я зайти так далеко? Я Пак Кан. 491 00:28:12,941 --> 00:28:13,941 Я фанат. 492 00:28:13,983 --> 00:28:16,820 Фанат! Окончательно! Тот, кто узнает меня! 493 00:28:16,903 --> 00:28:17,987 Спасибо! 494 00:28:18,071 --> 00:28:20,490 Я думал, что схожу с ума! 495 00:28:20,573 --> 00:28:22,283 Что мне теперь делать? 496 00:28:22,367 --> 00:28:23,952 ТВ-сюрприз! 497 00:28:24,953 --> 00:28:26,204 Что? 498 00:28:26,287 --> 00:28:29,582 Папа, если ты получил укол, пойдем домой. 499 00:28:34,003 --> 00:28:36,506 Кстати, Ро… Ро Хи? 500 00:28:36,589 --> 00:28:38,925 - Что? - Какая у меня работа? 501 00:28:39,008 --> 00:28:42,011 - Почему ты спрашиваешь ее об этом? - Актер. 502 00:28:42,762 --> 00:28:44,222 Думаю, я не знаменит. 503 00:28:45,432 --> 00:28:47,559 Время от времени кто-то узнает вас. 504 00:28:47,642 --> 00:28:50,311 - Однажды в голубую луну. - Вы известный безымянный актер. 505 00:28:51,396 --> 00:28:53,106 Что это должно означать? 506 00:28:54,524 --> 00:28:57,527 - Я слышал, ты актер реконструкции. - Актер реконструкции? 507 00:29:00,905 --> 00:29:02,323 Эй, это папа! 508 00:29:03,158 --> 00:29:04,451 МИСТИЧЕСКОЕ ТВ: СЮРПРИЗ 509 00:29:04,534 --> 00:29:08,621 <Я>С тех пор, Пак встречал призрак каждую ночь. 510 00:29:08,705 --> 00:29:12,167 Мало того, он в нее влюбился. 511 00:29:13,209 --> 00:29:17,589 Он скучает по ней в течение дня, затем встречает ее во сне… 512 00:29:17,672 --> 00:29:19,966 Это призрак! Я боюсь! 513 00:29:21,885 --> 00:29:23,845 Уйдите с дороги. 514 00:29:23,928 --> 00:29:25,388 Двигаться. Я не вижу. 515 00:29:35,940 --> 00:29:40,612 Если ты пришёл в себя, не могли бы вы объяснить недавние события? 516 00:29:41,404 --> 00:29:42,864 Объясните что? 517 00:29:42,947 --> 00:29:45,241 Зачем ты пошел? в чужой дом? 518 00:29:46,451 --> 00:29:49,204 Можете ли вы мне поверить? Речь идет о другом мире. 519 00:29:50,580 --> 00:29:51,790 Что это такое? Попробуйте меня. 520 00:29:54,501 --> 00:29:56,711 На самом деле я был действительно известным актером. 521 00:29:57,212 --> 00:30:00,006 - Я жил в этом доме один. - И? 522 00:30:01,716 --> 00:30:03,760 Вчера вечером я сел в странное такси. 523 00:30:03,843 --> 00:30:05,929 Водитель сказал, что даст мне очень особенный подарок. 524 00:30:06,012 --> 00:30:07,055 Какой подарок? 525 00:30:07,138 --> 00:30:08,640 Вы и дети. 526 00:30:09,474 --> 00:30:11,059 Жизнь, которую я не выбирал. 527 00:30:12,143 --> 00:30:13,603 Так? 528 00:30:13,686 --> 00:30:16,898 Когда я проснулся на следующее утро, 529 00:30:16,981 --> 00:30:19,818 моя жизнь изменилась на жизнь с тобой и такими детьми. 530 00:30:21,694 --> 00:30:23,279 Прекратите чушь. 531 00:30:23,363 --> 00:30:25,240 Эй, ты думаешь, что снимаешь шоу? 532 00:30:25,323 --> 00:30:27,617 Ты еще не вырвался из этого. Сколько пальцев? 533 00:30:27,700 --> 00:30:30,286 Два. Перестаньте шутить. Не могу в это поверить, да? 534 00:30:30,370 --> 00:30:31,579 - Нет. - Я тоже. 535 00:30:31,663 --> 00:30:34,999 Но, честно говоря, я в такой ситуации. Это правда. 536 00:30:36,125 --> 00:30:40,755 Так ты серьезно сожалеешь о том, что получил такой красивый подарок? 537 00:30:58,523 --> 00:31:00,024 Ты носишь одеколон? 538 00:31:01,234 --> 00:31:02,819 Не совсем. 539 00:31:02,902 --> 00:31:05,738 Вы с ума сошли? Зачем наносить одеколон на ночь? 540 00:31:05,822 --> 00:31:08,074 Ты снова курил? Откройте рот. 541 00:31:11,744 --> 00:31:15,039 - Ты почистил зубы? - Ага. Я даже полоскала горло. 542 00:31:15,123 --> 00:31:17,458 Какой сюрприз. Вы редко чистите зубы. 543 00:31:20,837 --> 00:31:23,131 Привет! Почему ты голый? 544 00:31:23,214 --> 00:31:24,549 Я ношу трусы. 545 00:31:25,466 --> 00:31:26,467 Господи. 546 00:31:27,802 --> 00:31:30,680 Носите рубашку. Ты простудишься. 547 00:31:46,571 --> 00:31:49,407 Не выдергивай руку пока я не засну. 548 00:31:52,243 --> 00:31:53,369 Су-хён. 549 00:31:54,495 --> 00:31:56,205 Что? 550 00:32:06,549 --> 00:32:07,675 Спокойной ночи. 551 00:32:40,833 --> 00:32:42,710 Папа, просыпайся! 552 00:32:45,129 --> 00:32:46,130 Папа? 553 00:32:47,799 --> 00:32:48,800 Что? 554 00:32:50,343 --> 00:32:51,678 Возьмите немного яиц. 555 00:32:51,761 --> 00:32:53,763 Папа, пожалуйста! 556 00:32:53,846 --> 00:32:56,099 - Пожалуйста! - Отправиться! 557 00:32:56,182 --> 00:32:58,142 Папа, поиграй с нами! 558 00:33:01,729 --> 00:33:03,564 Мне нужна мазь. 559 00:33:03,648 --> 00:33:06,317 Эй, уходи! 560 00:33:06,401 --> 00:33:08,361 Ро Хи, нанеси ему немного мази. 561 00:33:09,320 --> 00:33:10,738 Эй, держись подальше! 562 00:33:10,822 --> 00:33:13,741 - Я ухожу сейчас! - Пока, мама. Я тебя люблю. 563 00:33:13,825 --> 00:33:16,995 - Веселиться. - Мы будем. Пока! 564 00:33:23,459 --> 00:33:26,504 - Это не то, как ты это делаешь. - Это красиво. 565 00:33:42,854 --> 00:33:45,064 - Все еще не можешь принять это? - Что? 566 00:33:45,815 --> 00:33:48,192 Ты казался отстраненным и потерянным всю эту неделю. 567 00:33:48,276 --> 00:33:50,319 Все еще не оправились от этого? 568 00:33:50,403 --> 00:33:53,239 Все говорят, что я ошибаюсь. Так что я могу сделать? 569 00:33:53,322 --> 00:33:55,908 Вы получили сценарий этой недели? Какова твоя роль? 570 00:33:55,992 --> 00:33:57,160 Какой сценарий? 571 00:33:57,243 --> 00:33:59,704 ты не стреляешь Mystic TV: Сюрприз завтра? 572 00:33:59,787 --> 00:34:00,997 У них есть сценарии? 573 00:34:03,416 --> 00:34:04,834 Делайте все возможное. 574 00:34:04,917 --> 00:34:07,962 Могут быть небольшие роли, но не бывает маленьких актеров. 575 00:34:21,559 --> 00:34:24,228 Я великий грешник. 576 00:34:24,896 --> 00:34:29,776 Мой грех - быть мужчиной слабой и хрупкой страны! 577 00:34:33,404 --> 00:34:36,741 - Великолепное проявление эмоций. Следующая сцена. - Дай мне попробовать еще раз. 578 00:34:37,909 --> 00:34:40,119 - Всего один раз. - Что на тебя сегодня нашло? 579 00:34:40,203 --> 00:34:42,997 Один монтаж, один дубль. У нас было соглашение. Помнить? 580 00:34:43,081 --> 00:34:45,666 - Не думаю, что я был в теме. - Это было прекрасно. 581 00:34:45,750 --> 00:34:47,877 Я думал, Ан Чон Гын был здесь во плоти. 582 00:34:47,960 --> 00:34:50,797 - Давайте двигаться дальше. - Еще разок, пожалуйста? 583 00:34:50,880 --> 00:34:52,507 Ты возьмешь всю ночь? 584 00:34:53,257 --> 00:34:54,550 Извини. 585 00:34:54,634 --> 00:34:56,385 - Тогда еще один дубль. - Да! 586 00:35:02,433 --> 00:35:03,851 Будь спокоен! 587 00:35:03,935 --> 00:35:05,269 Тихо. 588 00:35:05,353 --> 00:35:06,521 Готовый! 589 00:35:07,063 --> 00:35:08,189 Действие. 590 00:35:10,983 --> 00:35:12,568 - Я… - Режь! Хорошо! 591 00:35:12,652 --> 00:35:15,655 - Хороший! Это было прекрасно! - Я не закончил свою фразу. 592 00:35:15,738 --> 00:35:17,698 - Это было хорошо. Публично заявить. - Дай мне попробовать еще раз. 593 00:35:17,782 --> 00:35:19,662 - Что вы говорите? - Давайте сделаем перерыв и… 594 00:35:19,742 --> 00:35:21,619 Я хочу домой! 595 00:35:21,702 --> 00:35:24,247 Ты здесь не единственный актер! Как это раздражает. 596 00:35:24,330 --> 00:35:26,165 - Извини. - Хорошо, хорошо. Выходи сюда. 597 00:35:26,249 --> 00:35:27,959 Клянусь, я могу сделать это лучше. 598 00:35:28,042 --> 00:35:29,961 Я сделаю это. Убирайся. 599 00:35:30,044 --> 00:35:31,629 Включите камеру! 600 00:35:32,755 --> 00:35:35,383 Я великий грешник! 601 00:35:35,466 --> 00:35:38,886 «Я великий грешник! 602 00:35:38,970 --> 00:35:40,805 Мой грех — быть мужчиной». 603 00:35:40,888 --> 00:35:43,599 - Папа такой классный. - Ан Чон Гын был… 604 00:35:44,725 --> 00:35:46,227 Это не игра. 605 00:35:47,186 --> 00:35:49,564 Зачем его отключать? Дети смотрели. 606 00:35:52,525 --> 00:35:53,526 Там! 607 00:35:55,444 --> 00:35:58,114 Ваша игра на этой неделе потрясающая. Настолько полно эмоций. 608 00:35:59,198 --> 00:36:01,284 Твой взгляд кажется более глубоким. 609 00:36:01,367 --> 00:36:02,869 Какой в ​​этом смысл? 610 00:36:02,952 --> 00:36:06,205 Я просто паршивый актер реконструкции в паршивой реконструкции. 611 00:36:06,289 --> 00:36:07,415 Папочка! 612 00:36:07,957 --> 00:36:10,251 Что лучше? Реконструкция или актер в главной роли? 613 00:36:10,334 --> 00:36:14,088 Эй, малыш. Назовите это вопросом? Конечно же, актер в главной роли. 614 00:36:14,172 --> 00:36:16,132 Тогда зачем быть актером реконструкции? 615 00:36:16,215 --> 00:36:19,886 Ты такой глупый. Это потому что никто не возьмет его на главную роль. 616 00:36:19,969 --> 00:36:21,053 Верно? 617 00:36:21,137 --> 00:36:23,514 Но именно он играет главную роль в своих пьесах. 618 00:36:25,224 --> 00:36:26,225 Играет? 619 00:36:27,226 --> 00:36:28,477 Я тоже так делаю? 620 00:36:31,439 --> 00:36:34,275 Су-хен, не слишком ли много углеводов? 621 00:36:36,569 --> 00:36:39,447 - Ну и что? - Рис, рисовые лепешки и лапша. Все углеводы. 622 00:36:39,530 --> 00:36:41,824 Ты никогда не жаловался о еде раньше. 623 00:36:41,908 --> 00:36:43,910 - Я не жалуюсь. - Тогда не ешь это! 624 00:36:43,993 --> 00:36:46,287 - Нет, я съем это. - Тяжело было это делать! 625 00:36:48,289 --> 00:36:49,332 ВУ-ХИ 626 00:36:49,415 --> 00:36:51,459 Кто это? Девушка? 627 00:36:51,542 --> 00:36:54,921 Младший в моей пьесе по имени У Хи. Она практически парень. 628 00:36:56,047 --> 00:36:57,381 Привет, мистер Ву Хи. 629 00:36:59,300 --> 00:37:00,843 Приходите посмотреть нашу игру! 630 00:37:01,510 --> 00:37:03,095 Приходите посмотреть нашу игру! 631 00:37:03,763 --> 00:37:06,933 Ты ни капельки не изменился. 632 00:37:07,767 --> 00:37:08,976 Мальчишника еще нет? 633 00:37:09,060 --> 00:37:11,604 Прекратите шутки сорванца. Тебе это не надоело? 634 00:37:13,314 --> 00:37:15,274 Посмотрите, какие дрянные эти плакаты. 635 00:37:15,942 --> 00:37:17,026 Так жалко. 636 00:37:18,027 --> 00:37:21,113 Зрителей будет меньше десяти, и только двое платят. 637 00:37:21,197 --> 00:37:23,074 Сколько я на этом зарабатываю? 638 00:37:23,157 --> 00:37:24,700 Почему? Нужны деньги? 639 00:37:24,784 --> 00:37:29,330 Просто интересно, сколько мне платят за выступление перед менее чем десятью людьми. 640 00:37:29,914 --> 00:37:32,541 Вы действительно посвятили себя этому произведению. 641 00:37:32,625 --> 00:37:35,670 - Что на тебя нашло? - Я передумал. 642 00:37:35,753 --> 00:37:39,048 Пришедший из другого мира, здесь тяжело находиться. 643 00:37:39,131 --> 00:37:40,131 Другой мир? 644 00:37:40,174 --> 00:37:42,927 Я думал, что сбежал быть безымянным актером. 645 00:37:44,303 --> 00:37:47,515 - Но я вернулся в свое прошлое. - Что, черт возьми, ты говоришь? 646 00:37:48,224 --> 00:37:51,102 Кстати, где, черт возьми, Чо Юн? 647 00:37:51,185 --> 00:37:52,311 Джо Юн? 648 00:37:52,395 --> 00:37:54,605 Его номер изменился, и я не могу с ним связаться. 649 00:37:55,356 --> 00:37:57,483 Он был влюблен в тебя не зная, что ты парень. 650 00:37:57,566 --> 00:37:59,193 Этого достаточно. 651 00:37:59,277 --> 00:38:01,153 Когда-нибудь я найду этого придурка. 652 00:38:01,237 --> 00:38:03,739 Интересно, кладет ли он еду на столе. 653 00:38:04,824 --> 00:38:06,951 - Что с тобой сегодня? - Почему? 654 00:38:07,034 --> 00:38:08,953 Только что вышел фильм Чо Юна. 655 00:38:09,036 --> 00:38:10,413 Он сейчас снимает фильмы? 656 00:38:10,496 --> 00:38:12,623 Этот милый ублюдок. Что это за фильм? 657 00:38:12,707 --> 00:38:16,502 Это самый популярный фильм сейчас. При таких темпах это будет кассовый хит. 658 00:38:16,585 --> 00:38:20,214 Действительно? Какова его роль? У него вообще есть строчки? 659 00:38:25,469 --> 00:38:27,847 Это последний раз, когда мы встречаемся подобным образом. 660 00:38:28,973 --> 00:38:33,311 Это уже не имеет значения вы обратились ко мне неспроста. 661 00:38:43,946 --> 00:38:46,449 Значит, меня заменил Чо Юн? 662 00:38:50,578 --> 00:38:52,204 Я могу вам чем-нибудь помочь? 663 00:38:52,288 --> 00:38:54,999 Я ищу Джо Юна. Я его друг. 664 00:38:55,082 --> 00:38:56,667 Он ждет тебя? 665 00:38:56,751 --> 00:38:58,711 Ну, его номер изменился. 666 00:38:58,794 --> 00:39:01,672 Ты не знаешь его номера, но вы друзья? 667 00:39:01,756 --> 00:39:03,174 Его сейчас здесь нет. 668 00:39:03,883 --> 00:39:06,302 Он наверху, да? Он, должно быть, там. 669 00:39:07,219 --> 00:39:09,889 Сэр! Туда нельзя подняться! 670 00:39:21,067 --> 00:39:23,778 Зачем подписывать трехмесячный контракт? 671 00:39:23,861 --> 00:39:26,405 - Отмени это и попроси шесть. - Привет! 672 00:39:28,074 --> 00:39:29,658 Почему ты такой высокий? 673 00:39:30,159 --> 00:39:31,911 Вы носите обувь для лифтинга? 674 00:39:32,870 --> 00:39:34,914 Посмотри на себя. Вы удалили родинку. 675 00:39:35,498 --> 00:39:36,999 Кто ты такой, чтобы держать… 676 00:39:41,295 --> 00:39:42,713 Ты хорошо выглядишь. 677 00:39:42,797 --> 00:39:43,881 Вы ели? 678 00:39:44,715 --> 00:39:46,801 Пойдем за сашими. Тебе это нравится, да? 679 00:39:46,884 --> 00:39:48,844 - Я делаю. - Пойдем. 680 00:39:55,309 --> 00:39:57,019 Что же произошло? 681 00:39:57,686 --> 00:40:00,481 Как может такое лицо, как твое, стать звездой? в фильме в главной роли? 682 00:40:01,607 --> 00:40:03,359 Извини. Я просто… 683 00:40:04,068 --> 00:40:06,320 Я согласен. Все в порядке. 684 00:40:06,404 --> 00:40:09,365 Я все еще не привык видеть свое лицо на большом экране. 685 00:40:10,157 --> 00:40:12,910 - Это странно, да? - Прекрати, приятель. 686 00:40:12,993 --> 00:40:15,621 Но ты хорошо выглядишь. Твои глаза выглядят острее. 687 00:40:15,704 --> 00:40:18,040 У меня есть глаза, нос и губы слегка прорисованы. 688 00:40:18,124 --> 00:40:19,959 Я потратил целое состояние, чтобы это выглядело естественно. 689 00:40:20,042 --> 00:40:22,378 - Ты даже накрасила глаза! - Это татуировка. 690 00:40:26,507 --> 00:40:28,217 Честно говоря, я в полном замешательстве, 691 00:40:28,843 --> 00:40:32,054 но не так уж и плохо увидеть тебя успешен вот так. 692 00:40:32,888 --> 00:40:35,474 Это все благодаря тебе и этому прослушиванию. 693 00:40:36,725 --> 00:40:38,769 - Какое прослушивание? - Не помнишь? 694 00:40:39,520 --> 00:40:41,772 Тот самый, в котором мы оба вышли в финал. 695 00:40:41,856 --> 00:40:46,277 Я был в ужасе, но ты вдруг ушла чтобы аэропорт остановил Су Хёна. 696 00:40:47,069 --> 00:40:48,446 - Я сделал? - Да. 697 00:40:48,988 --> 00:40:54,869 Когда ты ушел, я успокоился и выступил очень хорошо. 698 00:40:55,619 --> 00:40:57,037 Как твоя жена и дети? 699 00:40:57,830 --> 00:40:59,290 А вы? Как Ю-чан? 700 00:41:00,791 --> 00:41:01,834 Кто такой Ю-чан? 701 00:41:01,917 --> 00:41:03,127 Твой сын. 702 00:41:07,590 --> 00:41:09,383 - У меня нет сына. - Это Ю-чан. 703 00:41:09,467 --> 00:41:11,051 - Кто такой Ю-чан? - Твой сын! 704 00:41:11,135 --> 00:41:12,803 У меня нет сына, чувак! 705 00:41:14,638 --> 00:41:17,016 Это тоже изменилось? Ваша жена чувствует себя хорошо? 706 00:41:17,099 --> 00:41:19,101 - У меня нет жены. - Мама Ю-чана. 707 00:41:19,977 --> 00:41:21,270 Кто мама Ю-чана? 708 00:41:24,356 --> 00:41:26,358 Не стоит шутить о своей семье. 709 00:41:27,693 --> 00:41:30,571 Хватит пить, чувак. Вы не имеете никакого смысла. 710 00:41:46,879 --> 00:41:49,131 На прослушивании мы оба прошли в финал. 711 00:41:49,757 --> 00:41:52,468 Вы внезапно уехали в аэропорт остановить Су Хена. 712 00:41:55,930 --> 00:41:58,474 Что? С каких пор ты был там? 713 00:41:58,557 --> 00:41:59,558 Привет. 714 00:42:03,521 --> 00:42:07,024 У тебя на руках была вот такая краска когда мы впервые встретились. 715 00:42:08,567 --> 00:42:13,155 Ты обманом заставил меня полюбить тебя сказав, что тебе понравилась моя рука. 716 00:42:13,239 --> 00:42:15,824 я был слишком застенчив даже взглянуть на тебя тогда. 717 00:42:16,700 --> 00:42:20,204 Ты сегодня ведешь себя странно. Что на тебя нашло? 718 00:42:22,873 --> 00:42:24,917 Ты не хочешь снова рисовать? 719 00:42:25,000 --> 00:42:26,210 Я рисую каждый день. 720 00:42:26,293 --> 00:42:29,255 Не учить матерей в таком маленьком районе. 721 00:42:29,338 --> 00:42:30,923 Ваши картины потрясающие. 722 00:42:31,715 --> 00:42:33,175 Вы не сожалеете об этом? 723 00:42:33,259 --> 00:42:34,468 Сожалеть о чем? 724 00:42:35,386 --> 00:42:38,472 Потеря возможности больше учиться за границей. 725 00:42:40,432 --> 00:42:44,395 Что, если бы я оставил тебя и тогда уехал в Нью-Йорк? 726 00:42:45,187 --> 00:42:47,064 Я иногда думаю об этом. 727 00:42:47,147 --> 00:42:51,819 Если бы ты это сделал, ты был бы профессором и проводить выставки. 728 00:42:54,446 --> 00:42:55,447 Нет. 729 00:42:57,074 --> 00:43:00,703 Если бы я поехал в Нью-Йорк, Ро-хи и Ро-ха не существовали бы. 730 00:43:01,328 --> 00:43:03,956 У меня есть коробки, полные воспоминаний с близнецами. 731 00:43:04,039 --> 00:43:07,209 Я люблю свою жизнь. Я счастлив. 732 00:43:08,335 --> 00:43:12,548 И я рад слышать что тебе нравятся мои картины. 733 00:43:13,215 --> 00:43:14,758 Может, нам выпить? 734 00:43:17,177 --> 00:43:18,470 Ты такая красивая. 735 00:43:20,431 --> 00:43:21,431 Что? 736 00:43:22,099 --> 00:43:24,268 Ты по-прежнему красивая и милая. 737 00:43:26,020 --> 00:43:27,896 Гораздо больше, чем я помню. 738 00:43:29,565 --> 00:43:31,650 Что с этим взглядом? 739 00:43:31,734 --> 00:43:33,569 Ты даришь мне бабочек. 740 00:43:35,029 --> 00:43:36,363 Есть люди… 741 00:43:55,424 --> 00:43:57,092 - Держи это потише. - Все нормально. 742 00:43:59,970 --> 00:44:02,890 Почему ты выглядишь как другой человек в эти дни? 743 00:44:08,687 --> 00:44:09,772 Подожди. 744 00:44:09,855 --> 00:44:11,732 - Что? - Я думаю, дети проснулись. 745 00:44:11,815 --> 00:44:13,317 - Нет! - Нет? 746 00:44:20,366 --> 00:44:21,659 Вы встречаетесь? 747 00:44:25,412 --> 00:44:28,040 Конечно, нет. Мы не встречаемся. 748 00:44:28,123 --> 00:44:29,541 Ро-ха, что случилось? 749 00:44:30,250 --> 00:44:32,711 Мне снились призраки. 750 00:44:32,795 --> 00:44:34,213 Призраки? 751 00:44:36,507 --> 00:44:38,050 Вы двое не встречаетесь, верно? 752 00:44:38,133 --> 00:44:41,261 Неа. Мама выйдет замуж за Ро-ха. 753 00:44:47,559 --> 00:44:48,727 Проклятый призрак… 754 00:44:50,187 --> 00:44:52,064 Папа, твои воспоминания вернулись? 755 00:44:53,107 --> 00:44:54,233 Нет, еще нет. 756 00:44:54,316 --> 00:44:57,111 Но все кажется лучше между тобой и мамой. 757 00:44:57,194 --> 00:45:00,155 - Мы не были близки раньше? - Разве я не говорил, что ты ее боишься? 758 00:45:00,739 --> 00:45:02,741 Как долго мне придется хранить эту тайну? 759 00:45:04,284 --> 00:45:05,953 - Здравствуйте, мистер Пак! - Мистер Пак! 760 00:45:06,620 --> 00:45:09,289 Поприветствуйте их. Они мамы моих друзей. 761 00:45:09,373 --> 00:45:10,416 Привет. 762 00:45:10,499 --> 00:45:12,584 Мне понравилось шоу на этой неделе! 763 00:45:12,668 --> 00:45:15,754 - Он был Ан Чон Гыном во плоти. - Я знаю. 764 00:45:15,838 --> 00:45:16,964 Спасибо. 765 00:45:17,047 --> 00:45:20,259 - Мистер Пак, как насчет караоке? - Прекрати. 766 00:45:21,468 --> 00:45:22,594 Что она говорит? 767 00:45:23,262 --> 00:45:25,389 Ты довольно популярен среди мам. 768 00:45:29,476 --> 00:45:31,228 Вживую он выглядит еще лучше. 769 00:45:32,312 --> 00:45:34,231 Я не думаю, что ты так делаешь. 770 00:45:34,314 --> 00:45:37,568 Эй, мистер! Держи рот на замке. 771 00:45:38,569 --> 00:45:39,736 Расслабьтесь и присядьте. 772 00:45:41,947 --> 00:45:44,199 Похоже, вам есть что рассказать. 773 00:45:47,453 --> 00:45:48,954 Как это открыть? 774 00:45:49,621 --> 00:45:50,706 На самом деле, 775 00:45:52,040 --> 00:45:56,044 я не говорил с кем-то так долго на какое-то время. 776 00:45:56,670 --> 00:45:59,631 Прошли годы! Очень долго! 777 00:45:59,715 --> 00:46:01,258 Прошло так много времени! 778 00:46:01,341 --> 00:46:03,302 Разве я не говорил тебе заткнуться? 779 00:46:05,512 --> 00:46:08,098 Посмотрите, мисс. Хотите услышать мою историю? 780 00:46:11,226 --> 00:46:12,644 Ешьте много. 781 00:46:14,188 --> 00:46:16,064 Вы так много заказали. 782 00:46:19,276 --> 00:46:20,986 Приходи, когда не сможешь заснуть. 783 00:46:21,612 --> 00:46:23,655 Я приготовлю удобный стул. 784 00:46:23,739 --> 00:46:27,034 Было ли похоже, что я сплю? Я думаю, так могло показаться. 785 00:46:27,576 --> 00:46:30,787 Ешьте медленно. Оно еще даже не приготовлено. 786 00:46:30,871 --> 00:46:32,915 Если хотите сырого мяса, закажите тартар из говядины. 787 00:46:32,998 --> 00:46:34,541 Жена тебя не кормит? 788 00:46:34,625 --> 00:46:36,793 Она это делает, но мясо получают только дети. 789 00:46:37,628 --> 00:46:39,254 У тебя отличный фильм, да? 790 00:46:39,338 --> 00:46:41,381 - Точка безубыточности пройдена? - Наверное, сегодня. 791 00:46:41,465 --> 00:46:43,258 - Ваш автограф, пожалуйста. - Конечно. 792 00:46:43,342 --> 00:46:44,718 Здесь. 793 00:46:45,511 --> 00:46:48,138 Вероятно, около трех миллионов зрителей. начиная с сегодняшнего дня. 794 00:46:48,222 --> 00:46:51,099 Благодаря вторичным продажам и стимулам, ты заработаешь состояние. 795 00:46:51,183 --> 00:46:52,601 Откуда ты так хорошо знаешь? 796 00:46:52,684 --> 00:46:56,438 Но в следующий раз попросите больше стимулов. Инвесторы финансируют фильм из-за вас. 797 00:46:57,898 --> 00:46:59,775 - Можем ли мы заказать еще мяса? - Конечно. 798 00:46:59,858 --> 00:47:02,361 Прошу прощения! Еще два блюда хвоста патрона, пожалуйста! 799 00:47:02,444 --> 00:47:04,363 - Мне лучше пойти. - Увидимся. 800 00:47:05,822 --> 00:47:07,032 Уже уходишь? 801 00:47:07,616 --> 00:47:09,493 Я слышал, ты снимал всю ночь. 802 00:47:09,576 --> 00:47:11,411 Спасибо, что пришли даже если ты устал. 803 00:47:11,495 --> 00:47:14,540 Вот моя кредитная карта. Закажите еще еды и идите выпить. 804 00:47:15,207 --> 00:47:16,208 Большое спасибо. 805 00:47:17,209 --> 00:47:18,585 Идите сюда. 806 00:47:18,669 --> 00:47:19,753 Спасибо. 807 00:47:19,836 --> 00:47:21,588 Часто заходите к Дэхак-ро. 808 00:47:21,672 --> 00:47:23,632 Ты действительно осветляешь это место. 809 00:47:24,216 --> 00:47:25,842 - У-хи. - Что? 810 00:47:27,094 --> 00:47:28,136 Вам следует… 811 00:47:29,429 --> 00:47:30,764 отрасти волосы. 812 00:47:31,598 --> 00:47:34,434 - Я думаю, ты будешь выглядеть красивее. - Ребята, вы грубые. 813 00:47:34,935 --> 00:47:38,855 - Ты тоже уходишь? - Мне следует вернуться домой. Я скучаю по своим детям. 814 00:47:40,816 --> 00:47:42,609 Могу ли я взять с собой немного мяса? 815 00:47:42,693 --> 00:47:44,403 - Конечно. Увидимся. - Пока. 816 00:47:44,486 --> 00:47:47,030 - Большое спасибо. - Спасибо. 817 00:47:47,114 --> 00:47:48,824 Мы любим тебя, Чо Юн! 818 00:47:49,992 --> 00:47:50,992 Мед! 819 00:47:57,624 --> 00:47:59,167 Где ты этому научился? 820 00:47:59,251 --> 00:48:01,253 Где еще, как не у вас? 821 00:48:01,336 --> 00:48:02,963 Так? Я сделал хорошо? 822 00:48:03,046 --> 00:48:05,382 Раньше вообще нельзя было пить. Что случилось? 823 00:48:05,465 --> 00:48:07,175 Пей, детка. Дно вверх! 824 00:48:08,552 --> 00:48:10,095 - Мистер Пак! - Да? 825 00:48:10,178 --> 00:48:11,888 Спой песню. 826 00:48:11,972 --> 00:48:13,515 Спой песню! 827 00:48:13,599 --> 00:48:15,559 Петь! 828 00:48:15,642 --> 00:48:17,019 Пойте… 829 00:48:18,353 --> 00:48:19,813 Если вы настаиваете. 830 00:48:21,607 --> 00:48:22,816 Петь! 831 00:48:23,692 --> 00:48:26,278 "ШИП" ОТ BUZZ 832 00:48:35,287 --> 00:48:36,538 Ты… 833 00:48:37,122 --> 00:48:38,415 Ты шутишь? 834 00:48:41,501 --> 00:48:45,047 Жизнь одна и та же 835 00:48:45,130 --> 00:48:47,883 Все приходят с пустыми руками 836 00:48:48,425 --> 00:48:51,887 Как роман, истории из жизни 837 00:48:52,554 --> 00:48:55,223 Поделиться со всем миром 838 00:48:55,974 --> 00:48:59,394 Не разочаровывайтесь в себе 839 00:48:59,478 --> 00:49:02,939 Не каждый может быть идеальным 840 00:49:03,023 --> 00:49:07,069 Завтра лучше, чем сегодня Это все, что вам нужно 841 00:49:07,152 --> 00:49:11,281 Живите своей жизнью сейчас! 842 00:49:13,158 --> 00:49:14,451 Все! 843 00:49:39,643 --> 00:49:40,852 Мать! 844 00:49:43,313 --> 00:49:45,691 Вы двое живете так каждый день? 845 00:49:45,774 --> 00:49:49,528 Уже почти полдень! Планируете заморить детей голодом? 846 00:49:49,611 --> 00:49:50,612 Привет! 847 00:49:51,780 --> 00:49:52,781 "Привет"? 848 00:49:52,864 --> 00:49:54,533 Я имею в виду… 849 00:49:54,616 --> 00:49:56,660 Дорогая? Проснитесь, пожалуйста. 850 00:50:00,288 --> 00:50:01,289 Мама. 851 00:50:02,708 --> 00:50:04,751 - Рад тебя видеть. - Почему ты! 852 00:50:10,090 --> 00:50:11,258 Откройтесь. 853 00:50:13,760 --> 00:50:14,761 Здесь. 854 00:50:15,345 --> 00:50:16,513 Хорошая девочка. 855 00:50:17,639 --> 00:50:21,309 Еда у бабушки вкуснее чем мамина еда, да? 856 00:50:21,393 --> 00:50:22,393 Да! 857 00:50:23,228 --> 00:50:25,313 Не я. У мамы еда тоже хорошая. 858 00:50:25,939 --> 00:50:27,566 Твоя тоже хороша, бабушка. 859 00:50:27,649 --> 00:50:29,943 Ты такой милый! 860 00:50:30,026 --> 00:50:31,778 Вот почему вам нужна дочь. 861 00:50:31,862 --> 00:50:33,947 Сыновья совершенно бесполезны. 862 00:50:34,906 --> 00:50:38,243 Бабушка сказала, что ты причина всех ее морщин. 863 00:50:39,286 --> 00:50:41,830 Однажды она сказала, что нет даже успеть обзавестись морщинами. 864 00:50:41,913 --> 00:50:45,333 - Вот почему вам нужны деньги. - Мама, мне нужно преподавать в классе, так что... 865 00:50:46,001 --> 00:50:48,503 Кто водит детей на занятия когда ты идешь на работу? 866 00:50:48,587 --> 00:50:49,629 Их отец так делает. 867 00:50:50,630 --> 00:50:52,549 Ты перестал драться? за вашу независимость? 868 00:50:52,632 --> 00:50:53,800 Что ты имеешь в виду? 869 00:50:53,884 --> 00:50:57,304 Почему тебя нет на телевидении? после роли Ан Чон Гына? 870 00:50:57,387 --> 00:50:58,430 Я ушёл из шоу. 871 00:50:59,055 --> 00:51:01,850 Планируете ничего не делать всю жизнь? 872 00:51:01,933 --> 00:51:03,643 Он что-то делает. Он ставит пьесы. 873 00:51:03,727 --> 00:51:05,437 Играет, моя задница. 874 00:51:05,520 --> 00:51:07,397 Это поставит еду на стол? 875 00:51:09,399 --> 00:51:10,817 Мне лучше идти. 876 00:51:11,651 --> 00:51:13,487 Ваша сумочка выглядит красиво. 877 00:51:14,196 --> 00:51:15,322 Вот этот? 878 00:51:16,114 --> 00:51:17,949 Если тебе это надоест, передай мне. 879 00:51:18,700 --> 00:51:20,619 Конечно. Увидимся позже. 880 00:51:22,037 --> 00:51:23,705 Ты ни капельки не изменился. 881 00:51:24,289 --> 00:51:26,833 Ждать. я куплю тебе кошелек на твой день рождения. 882 00:51:27,626 --> 00:51:28,752 Ты? 883 00:51:28,835 --> 00:51:30,629 Это будет день. 884 00:51:30,712 --> 00:51:33,048 Когда же наступит этот день? 885 00:51:33,131 --> 00:51:35,509 - Зачем брать их всех? - Вы получаете объедки! 886 00:51:36,259 --> 00:51:38,386 Возможно, сейчас мне будет трудно, 887 00:51:38,470 --> 00:51:41,306 но в моей прежней жизни, Я купила для тебя кошельки в грузовике. 888 00:51:41,389 --> 00:51:43,099 О чем ты говоришь? 889 00:51:43,183 --> 00:51:44,559 Не только кошельки. 890 00:51:44,643 --> 00:51:46,853 Я отправил тебя в круизные каникулы десяток раз. 891 00:51:46,937 --> 00:51:48,522 В прежней жизни? 892 00:51:48,605 --> 00:51:50,941 Тогда я, наверное, была твоей собакой. 893 00:51:53,109 --> 00:51:54,361 Ты не можешь вспомнить? 894 00:51:57,155 --> 00:51:59,241 Почему вы ушли из телешоу? 895 00:51:59,324 --> 00:52:02,619 Даже если ты не позвонишь, Я был счастлив смотреть это каждую неделю. 896 00:52:02,702 --> 00:52:04,996 Эта работа сложнее чем вы думаете. 897 00:52:06,248 --> 00:52:07,874 Что в жизни дается легко? 898 00:52:07,958 --> 00:52:10,168 Скоро я буду сниматься в дорамах или фильмах. Подождите и увидите. 899 00:52:10,252 --> 00:52:13,296 Действительно? Когда? У вас будут очереди? 900 00:52:13,380 --> 00:52:15,215 Как ты думаешь, кто я? 901 00:52:15,298 --> 00:52:17,467 Я сейчас прохожу прослушивание. Просто подожди немного. 902 00:52:18,552 --> 00:52:21,388 Чо Юн все время на телевидении. 903 00:52:21,471 --> 00:52:25,392 Что у него есть такого, чего нет у тебя? Ты лучше выглядишь и можешь лучше действовать. 904 00:52:28,770 --> 00:52:30,105 Боже мой. 905 00:52:31,898 --> 00:52:33,608 - Что это? - Ваше пособие. 906 00:52:33,692 --> 00:52:35,902 Мне в моем возрасте пособие не нужно! 907 00:52:36,820 --> 00:52:38,738 Вы должны дать один. 908 00:52:39,281 --> 00:52:42,284 Побалуйте Су Хёна и детей. к вкусной трапезе. 909 00:52:42,367 --> 00:52:46,288 Тогда купите цветы, чтобы приклеить в колумбарии твоего отца. 910 00:52:46,371 --> 00:52:48,582 Скоро у него годовщина кончины. 911 00:52:48,665 --> 00:52:49,833 Забудь это. 912 00:52:49,916 --> 00:52:52,919 Вы единственная семья, которая у него была. Хочешь, чтобы я пошел? 913 00:52:53,003 --> 00:52:55,005 - Тогда пойдём со мной? - Я не хочу. 914 00:52:55,088 --> 00:52:56,756 Я тоже не хочу. 915 00:52:56,840 --> 00:52:59,259 Ты его сын, поэтому тебе следует уйти. 916 00:53:00,468 --> 00:53:03,179 Твой отец, вероятно, сожалеет об этом. 917 00:53:04,681 --> 00:53:07,934 Прошло более 20 лет. Я даже не могу вспомнить его лицо. 918 00:53:08,018 --> 00:53:10,478 Посмотрите в зеркало. Ты выглядишь так же, как он. 919 00:53:12,439 --> 00:53:16,651 Когда ты сказал, что пойдешь в актерство, Я был опустошен. 920 00:53:23,116 --> 00:53:24,284 Пока, мама. 921 00:53:37,380 --> 00:53:38,924 Больше не зайдёшь? 922 00:53:39,591 --> 00:53:40,759 Просто иди без меня. 923 00:53:41,927 --> 00:53:44,137 Разве ты не хочешь увидеть дедушку? 924 00:53:44,220 --> 00:53:46,806 Он не может пойти потому что он слишком скучает по нему. 925 00:53:47,515 --> 00:53:51,811 Ты всегда упоминаешь его на Рождество. Почему ты не хочешь войти? 926 00:53:51,895 --> 00:53:54,356 Мой отец отличается от твоего. 927 00:53:54,439 --> 00:53:55,982 Как? 928 00:53:57,651 --> 00:54:01,154 Я встречался с ним всего около десяти раз в жизни. 929 00:54:01,738 --> 00:54:03,114 Вот почему ты его ненавидишь? 930 00:54:04,491 --> 00:54:05,992 Я не ненавижу его. 931 00:54:07,702 --> 00:54:11,289 Ребята, вам не будет грустно? если бы твой отец ушел? 932 00:54:11,373 --> 00:54:12,958 Папа чувствует то же самое. 933 00:54:13,041 --> 00:54:15,585 Ему стыдно плакать перед вами двумя. 934 00:54:15,669 --> 00:54:17,420 Но он взрослый. 935 00:54:18,254 --> 00:54:19,506 Взрослые тоже плачут? 936 00:54:20,090 --> 00:54:23,134 Не все взрослые сильные. 937 00:54:23,218 --> 00:54:25,512 Так что давай скажем папе, чтобы он подождал здесь. 938 00:54:29,766 --> 00:54:30,767 Отец. 939 00:54:32,686 --> 00:54:34,020 Я хочу жить. 940 00:54:35,981 --> 00:54:37,315 Пожалуйста, позволь мне жить. 941 00:54:38,858 --> 00:54:42,862 Я хочу выжить и вернуться домой. 942 00:54:52,247 --> 00:54:53,248 Хороший. 943 00:54:53,832 --> 00:54:57,335 Но... ты говоришь как театральный актер, 944 00:54:57,419 --> 00:54:59,004 и ты слишком драматичен. 945 00:55:00,213 --> 00:55:03,299 - Должен ли я смягчить это и попробовать еще раз? - Нет, все в порядке. 946 00:55:03,925 --> 00:55:06,386 Вы участвуете в спектакле в Дэхак-ро, верно? 947 00:55:06,469 --> 00:55:07,470 Да. 948 00:55:07,554 --> 00:55:11,599 И вы хорошие друзья с Чо Юн? Вы вместе снимались в спектаклях? 949 00:55:12,684 --> 00:55:14,269 Да, это так. 950 00:55:14,352 --> 00:55:16,604 Тогда очень хорошо. Мы будем на связи. 951 00:55:16,688 --> 00:55:17,689 Спасибо. 952 00:55:18,940 --> 00:55:20,191 Сколько осталось? 953 00:55:22,110 --> 00:55:23,236 Ждать. 954 00:55:23,820 --> 00:55:25,697 Я очень хочу с вами работать! 955 00:55:26,239 --> 00:55:28,575 Я тоже этого очень хочу. 956 00:55:28,658 --> 00:55:31,453 - Спасибо, сэр. - Не ты. С Джо Юн. 957 00:55:32,662 --> 00:55:33,663 Простите? 958 00:55:39,836 --> 00:55:42,589 Как прошло прослушивание? Что сказал директор? 959 00:55:44,716 --> 00:55:47,427 Он хочет работать с тобой, а не со мной. 960 00:55:47,510 --> 00:55:49,012 Почему он сказал это тебе? 961 00:55:49,095 --> 00:55:50,555 Я сказал ему, что меня нет. 962 00:55:51,139 --> 00:55:53,683 Я отказался, чтобы устроить тебя на прослушивание. 963 00:55:53,767 --> 00:55:56,352 Он попросил меня выпить с тобой и убедить вас. 964 00:55:56,436 --> 00:55:58,063 Я не какой-то чертов бездельник. 965 00:55:58,146 --> 00:56:00,440 Какой придурок. Просто забудь об этом. 966 00:56:00,523 --> 00:56:03,401 Подожди. Я устрою для тебя другие прослушивания. 967 00:56:06,696 --> 00:56:08,948 Прошло много времени с тех пор, как мы спарринговали. Так почему бы и нет? 968 00:56:09,032 --> 00:56:11,868 - Забудь это. Ты умрешь. - Эй, мне уже намного лучше. 969 00:56:12,535 --> 00:56:14,454 Ну давай же. Пойдем. 970 00:56:20,919 --> 00:56:23,129 Если ты выиграешь, я снимусь в этом фильме. 971 00:56:23,213 --> 00:56:27,300 - Я научил тебя боксировать. - Итак, давай спарринговать. Почему? Ты напуган? 972 00:56:29,219 --> 00:56:32,472 - Я буду использовать только левую руку. - Отлично. Тогда я воспользуюсь только своим правом. 973 00:56:39,979 --> 00:56:42,273 Эй, надень головной убор. Вы потеряете зубы. 974 00:56:42,357 --> 00:56:43,817 Носите его, если вам страшно. 975 00:56:43,900 --> 00:56:46,361 Носите это. Вам это понадобится. 976 00:56:47,821 --> 00:56:49,239 Думаешь, ты такой хороший? 977 00:56:57,622 --> 00:56:59,124 Это больно? 978 00:56:59,207 --> 00:57:01,251 Ты, засранец, ты избил меня до полусмерти. 979 00:57:02,418 --> 00:57:04,129 У меня боль сильнее. 980 00:57:04,212 --> 00:57:05,213 Привет. 981 00:57:05,296 --> 00:57:09,008 Спасибо, что не ударил меня по лицу, но я думаю, что мои органы сломаны. 982 00:57:09,092 --> 00:57:10,718 Я говорил тебе, что нам следует носить головные уборы. 983 00:57:10,802 --> 00:57:13,763 - Ты сейчас такой быстрый. - Тебе нужно больше тренироваться. 984 00:57:13,847 --> 00:57:15,223 Вы потеряли силу. 985 00:57:16,599 --> 00:57:18,852 Дети скоро пойдут в школу, да? 986 00:57:18,935 --> 00:57:20,311 - Школа? - Да. 987 00:57:20,395 --> 00:57:21,646 Я так думаю. 988 00:57:21,729 --> 00:57:23,398 Разве они не ваши дети? 989 00:57:23,481 --> 00:57:25,567 Как дела в художественной студии твоей жены? 990 00:57:25,650 --> 00:57:28,278 Она не зарабатывает много с арендой и всем остальным. 991 00:57:28,361 --> 00:57:31,781 Вам понадобится стабильный доход когда ваши дети идут в школу. 992 00:57:32,449 --> 00:57:34,451 Я скучаю по тому, что мне не нужно беспокоиться о деньгах. 993 00:57:34,534 --> 00:57:38,329 Не волнуйся, приятель. Если они пойдут за тобой, они, вероятно, не пойдут в колледж. 994 00:57:38,413 --> 00:57:39,456 Наверное. 995 00:57:39,539 --> 00:57:41,708 - Ага. - Ты пытаешься меня разозлить? 996 00:57:41,791 --> 00:57:43,835 Вот я и подумал: ты можешь мне помочь? 997 00:57:45,044 --> 00:57:46,087 С чем? 998 00:57:47,046 --> 00:57:49,883 Когда мой контракт истечет, Я подумываю о создании собственного агентства. 999 00:57:49,966 --> 00:57:53,636 И есть много дел, но я не могу найти никого, кому я мог бы доверять. 1000 00:57:53,720 --> 00:57:54,721 Так? 1001 00:57:55,972 --> 00:57:57,515 Ты будешь моим агентом? 1002 00:57:59,476 --> 00:58:00,643 Что? 1003 00:58:00,727 --> 00:58:03,354 Нельзя ставить еду на стол с вашими пьесами. 1004 00:58:03,438 --> 00:58:06,483 У вас двое детей. Вы не можете проходить прослушивание вечно. 1005 00:58:07,317 --> 00:58:09,152 Сукин ты сын! 1006 00:58:09,235 --> 00:58:13,072 Я не знаю, как долго ты был большая звезда, но в другой жизни ты... 1007 00:58:13,156 --> 00:58:16,284 Верно. Ты сказал мне Я был твоим агентом в другой жизни. 1008 00:58:16,367 --> 00:58:18,411 - Я знаю, но дело не в этом. - Ты ублюдок. 1009 00:58:18,495 --> 00:58:20,538 Если бы я был вашим агентом, я сомневаюсь… 1010 00:58:20,622 --> 00:58:22,874 Ты думаешь, я хотел бегать за тобой? 1011 00:58:22,957 --> 00:58:26,211 Подумайте об этом. Должно быть, ты нуждался во мне в той жизни. 1012 00:58:26,920 --> 00:58:29,839 Ты тоже хотел меня. Не думайте об этом слишком много. 1013 00:58:30,507 --> 00:58:32,634 Ты мне нужен прямо сейчас. 1014 00:58:33,259 --> 00:58:34,385 Ты мне не нужен. 1015 00:58:35,386 --> 00:58:37,263 Но ты мне нужен, чувак! 1016 00:58:38,973 --> 00:58:42,227 Было нелегко просить тебя об этом. Пожалуйста, подумайте об этом. 1017 00:58:45,021 --> 00:58:46,272 Давай сделаем это. 1018 00:58:47,524 --> 00:58:48,608 Привет. 1019 00:58:51,819 --> 00:58:54,822 Давайте зайдем внутрь и сделаем это. Давайте зайдем внутрь, чтобы поговорить. 1020 00:58:56,616 --> 00:58:59,244 Мы друзья. Он мой друг-парень. 1021 00:58:59,327 --> 00:59:00,954 Почему они смотрят? 1022 00:59:02,580 --> 00:59:05,083 БОЛЬШЕ НЕТ ДНЕВНЫХ ЗАНЯТИЙ НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ 1023 00:59:08,753 --> 00:59:11,381 Где она? Почему она не отвечает на мои звонки? 1024 00:59:13,633 --> 00:59:16,886 Почему твоя мама так занята? Она не в своей студии. 1025 00:59:16,970 --> 00:59:18,763 Где она? 1026 00:59:19,597 --> 00:59:20,932 Не спрашивай меня. 1027 00:59:21,599 --> 00:59:24,018 Почему это звучит так ты что-то знаешь? 1028 00:59:24,102 --> 00:59:26,437 - Знаешь, не так ли? - Нет, не знаю. 1029 00:59:27,647 --> 00:59:29,065 Ты ведешь себя подозрительно. 1030 00:59:29,148 --> 00:59:31,526 Папа, почему у тебя нет автографа? 1031 00:59:31,609 --> 00:59:33,987 Известные актеры раздают автографы, не так ли? 1032 00:59:34,070 --> 00:59:36,864 Кто сказал, что я этого не делаю? Раньше я был знаменитой звездой. 1033 00:59:36,948 --> 00:59:39,117 До? Когда? 1034 00:59:39,659 --> 00:59:42,495 Ну, это не до твоего рождения. 1035 00:59:43,830 --> 00:59:47,292 Давайте посмотрим. Это когда тебя не было на свете. 1036 00:59:47,375 --> 00:59:49,794 Дайте-ка подумать. Я хочу увидеть твой автограф. 1037 00:59:50,753 --> 00:59:51,921 Спуститесь сюда. 1038 00:59:52,630 --> 00:59:53,631 Смотреть. 1039 00:59:57,385 --> 00:59:59,012 Это круто. 1040 00:59:59,095 --> 01:00:01,097 - Напиши это и здесь. - Как тебя зовут? 1041 01:00:01,180 --> 01:00:02,890 Пак Ро Хи! 1042 01:00:02,974 --> 01:00:04,726 Вам нужно написать, для кого это. 1043 01:00:04,809 --> 01:00:05,977 Ро-хи. Там. 1044 01:00:06,060 --> 01:00:08,146 - Не мойте руки. - Хорошо. 1045 01:00:08,896 --> 01:00:12,358 Надеюсь, ты скоро станешь знаменитым и раздавать автографы вот так. 1046 01:00:12,442 --> 01:00:13,735 Папа! 1047 01:00:17,322 --> 01:00:19,032 В кого он похож? 1048 01:00:19,574 --> 01:00:22,702 Кто еще? Он выглядит точно так же, как ты когда он улыбается как дурак. 1049 01:00:22,785 --> 01:00:24,579 - Он преследует меня? - Конечно. 1050 01:00:30,418 --> 01:00:32,003 Ро-ха! 1051 01:00:32,086 --> 01:00:33,338 Ро-ха! 1052 01:00:33,421 --> 01:00:34,505 Ро-ха! 1053 01:00:35,340 --> 01:00:36,758 Идите сюда. 1054 01:00:36,841 --> 01:00:38,051 Попробуйте встать. 1055 01:00:38,134 --> 01:00:40,845 У тебя болит рука? Садись мне на спину. 1056 01:00:41,471 --> 01:00:44,015 - Поедем в больницу! - Торопиться! 1057 01:00:53,232 --> 01:00:55,652 Прошу прощения. Где Пак Роха? 1058 01:00:56,444 --> 01:00:58,488 - Вторая кровать с конца. - Спасибо. 1059 01:01:03,910 --> 01:01:06,162 С Ро-ха все в порядке? 1060 01:01:06,996 --> 01:01:08,748 Почему ты не сторожил? 1061 01:01:10,249 --> 01:01:13,586 Доктор говорит, что с ним все в порядке. Он не сломан. Это небольшой микроперелом. 1062 01:01:13,670 --> 01:01:15,797 Гипс может снять где-то через неделю. 1063 01:01:16,506 --> 01:01:19,050 Должно быть, это было так больно. Бедный ребенок. 1064 01:01:20,259 --> 01:01:21,427 Что на тебе надето? 1065 01:01:24,263 --> 01:01:25,390 Этот? 1066 01:01:26,557 --> 01:01:28,643 Вы работаете в магазине во второй половине дня? 1067 01:01:30,728 --> 01:01:34,691 Как раз во второй половине дня. Тогда у меня все равно нет занятий. 1068 01:01:35,191 --> 01:01:36,651 Это просто для развлечения. 1069 01:01:37,235 --> 01:01:38,778 Ты делаешь это ради развлечения? 1070 01:01:38,861 --> 01:01:40,488 И зарабатывать деньги. 1071 01:01:40,988 --> 01:01:42,490 Почему ты мне не сказал? 1072 01:01:43,157 --> 01:01:45,910 Я собирался рассказать тебе. 1073 01:01:45,993 --> 01:01:48,079 Сегодня я получил зарплату. 1074 01:01:48,162 --> 01:01:50,373 Я хотел заплатить за твои новые снимки. 1075 01:01:50,456 --> 01:01:52,792 Я никогда не просил тебя платить за мои снимки в голову. 1076 01:01:53,793 --> 01:01:55,378 Почему ты выставляешь меня жалким? 1077 01:02:03,761 --> 01:02:05,888 Введите свой PIN-код. 1078 01:02:07,014 --> 01:02:08,599 БАЛАНС: 7 долларов США 1079 01:02:08,683 --> 01:02:10,101 Пожалуйста, возьмите свою карту. 1080 01:02:10,184 --> 01:02:11,227 Пожалуйста, нажмите… 1081 01:02:15,398 --> 01:02:17,108 Я на мели? 1082 01:02:18,484 --> 01:02:20,570 Чем я занимался десять лет? 1083 01:02:37,670 --> 01:02:40,673 Это намного лучше. Я выгляжу более сбалансированным. 1084 01:02:41,799 --> 01:02:42,800 Юн! 1085 01:02:42,884 --> 01:02:44,010 Что? 1086 01:02:45,762 --> 01:02:47,346 - Я сделаю это. - Что делать? 1087 01:02:48,097 --> 01:02:50,183 - Я буду твоим агентом. - Действительно? 1088 01:02:50,266 --> 01:02:51,642 Что у тебя с губами? 1089 01:02:52,810 --> 01:02:55,188 Я думал, они поредели, поэтому я сделал им инъекции. 1090 01:02:55,855 --> 01:02:57,315 Это очевидно? 1091 01:02:57,398 --> 01:03:00,234 Ты должен их вытащить! Пойдем к врачу сейчас! 1092 01:03:00,318 --> 01:03:01,486 Это очевидно? 1093 01:03:01,569 --> 01:03:03,404 - Ну давай же! Пойдем! - Можешь сказать? 1094 01:03:03,488 --> 01:03:05,907 Я возьму машину. Так что переодевайтесь скорее! 1095 01:03:05,990 --> 01:03:07,158 Вы можете сказать? 1096 01:03:08,159 --> 01:03:09,619 Блин. Это! 1097 01:03:09,702 --> 01:03:13,080 Ты сказал, что будешь моим агентом, но это будет непросто. 1098 01:03:13,164 --> 01:03:17,460 Это будет морально и физически тяжело. Уверены, что не пожалеете? 1099 01:03:17,543 --> 01:03:18,795 Ты опоздаешь. Пойдем. 1100 01:03:18,878 --> 01:03:21,088 Ждать. Я оставил свой сотовый телефон на диване. 1101 01:03:21,172 --> 01:03:22,715 Ждать. Это здесь. Извини. 1102 01:03:23,382 --> 01:03:24,550 Этот сукин сын. 1103 01:03:24,634 --> 01:03:26,677 Извини. Я забыл вентилятор. 1104 01:03:28,721 --> 01:03:30,765 Жарко, да? Очереди длинные. 1105 01:03:31,390 --> 01:03:34,685 - Это предыдущий эпизод. - Извини. Неправильный сценарий. 1106 01:03:34,769 --> 01:03:35,770 Возьми два! 1107 01:03:36,813 --> 01:03:37,814 Действие! 1108 01:03:38,564 --> 01:03:39,857 Мои люди! 1109 01:03:41,400 --> 01:03:43,528 - Режь, режь! - Признаюсь! 1110 01:03:43,611 --> 01:03:47,323 - Убирайся. Камеры крутятся. - Давай сделаем это еще раз. 1111 01:03:48,616 --> 01:03:49,784 признаюсь… 1112 01:03:51,327 --> 01:03:53,204 - Режь! - Иди поспи! 1113 01:03:54,038 --> 01:03:59,585 График не работает. Я скажу своему агенту, чтобы он во всем разобрался. 1114 01:04:01,587 --> 01:04:03,422 ЧЖО ЮН 1115 01:04:06,008 --> 01:04:08,970 - Но это прекрасно. - Я думаю, нам нужен еще один монтаж. 1116 01:04:09,720 --> 01:04:12,181 Жарко! Блин! 1117 01:04:12,265 --> 01:04:15,101 - Я попросил кофе со льдом. - Извини. 1118 01:04:16,978 --> 01:04:18,521 Где ты? 1119 01:04:18,604 --> 01:04:21,148 Новости о вас повсюду в Интернете. Где ты? 1120 01:04:21,232 --> 01:04:22,567 Гонолулу? 1121 01:04:23,568 --> 01:04:25,236 Это Гонолулу, да? 1122 01:04:25,778 --> 01:04:28,948 В любом случае, я за границей. Это чертовски далеко. 1123 01:04:31,492 --> 01:04:33,286 Что ты здесь делаешь? 1124 01:04:33,828 --> 01:04:36,372 Ты во всех новостях! Поехали домой! 1125 01:04:36,455 --> 01:04:38,583 - Как ты сюда попал? - Блин. 1126 01:04:39,917 --> 01:04:41,377 Это Джо Юн! 1127 01:04:46,048 --> 01:04:48,634 Сохраняйте спокойствие. Расслабляться. 1128 01:04:48,718 --> 01:04:50,720 - Давайте спустимся. - Есть комментарии? 1129 01:04:51,429 --> 01:04:53,973 - Когда вы начали встречаться? - Я всегда благодарен. 1130 01:04:55,641 --> 01:04:57,393 Большое спасибо. 1131 01:04:57,476 --> 01:04:59,979 - У тебя будет сын или дочь? - Спасибо. Что? 1132 01:05:00,062 --> 01:05:02,648 - Какой у тебя рост без вставок? - Что? 1133 01:05:04,358 --> 01:05:06,110 ЧЖО ЁН И КАН Ю ЧЖОН СЕКРЕТНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ 1134 01:05:06,193 --> 01:05:07,403 Это несправедливо. 1135 01:05:09,238 --> 01:05:10,948 Это серьезно несправедливо. 1136 01:05:11,032 --> 01:05:13,826 Как вы думаете, ее агентство специально затеяли этот скандал? 1137 01:05:14,535 --> 01:05:17,288 - Вы не читали комментарии? - Что они сказали? 1138 01:05:17,371 --> 01:05:20,625 Они говорят, что вы встречаетесь кто-то вдвое моложе тебя. 1139 01:05:20,708 --> 01:05:23,210 Они зовут тебя Красавицей и Чудовищем. 1140 01:05:23,794 --> 01:05:26,839 - Что вы будете делать? - Что делать? Я даже ничего не сделал. 1141 01:05:26,923 --> 01:05:28,090 Конечно, да! 1142 01:05:28,174 --> 01:05:31,177 Вы были в том же шоу и провели вместе неделю на Гавайях. 1143 01:05:31,260 --> 01:05:33,095 Нас было не только двое. 1144 01:05:33,179 --> 01:05:35,848 Я забрал весь ее персонал на случай, если это покажется слишком очевидным. 1145 01:05:36,682 --> 01:05:37,934 Что вы говорите? 1146 01:05:38,017 --> 01:05:41,604 Я имею в виду, она мне нравится, но не более того. 1147 01:05:41,687 --> 01:05:44,231 Я не знаю, как она ко мне относится. 1148 01:05:45,107 --> 01:05:46,484 Ты ей не нравишься? 1149 01:05:47,318 --> 01:05:48,945 Ты знаешь, я легко влюбляюсь. 1150 01:05:49,028 --> 01:05:50,363 Ты глупый идиот! 1151 01:05:51,030 --> 01:05:53,491 У тебя есть все, кроме внешности! Почему ты так живешь? 1152 01:05:53,574 --> 01:05:54,659 Замолчи. 1153 01:05:57,536 --> 01:05:59,705 Мой ноги, чувак! 1154 01:05:59,789 --> 01:06:01,874 Это так плохо? Я распылил на них одеколон. 1155 01:06:03,376 --> 01:06:05,795 В любом случае, нам придется разобраться со скандалом. 1156 01:06:07,463 --> 01:06:10,841 - Признай правду и иди дальше. - Вы с ума сошли? Я потеряю всю свою рекламу. 1157 01:06:12,385 --> 01:06:15,596 Юн, я уже проходил через это. 1158 01:06:16,138 --> 01:06:19,767 Ты должен думать о девушке перед собой в такое время. 1159 01:06:20,351 --> 01:06:22,061 Итак, что вы предлагаете? 1160 01:06:22,144 --> 01:06:24,647 Господи. Мы можем начать с мытья ног. 1161 01:06:28,401 --> 01:06:31,570 С честностью Чо Юна относительно скандал, фанаты хвалят… 1162 01:06:31,654 --> 01:06:34,991 С честным объяснением Чо Юна скандала фанаты хвалят… 1163 01:06:39,829 --> 01:06:41,580 ЧЖОЮН ОБЪЯСНЯЕТ СКАНДАЛ 1164 01:06:42,123 --> 01:06:45,126 ЧЖОЮН ТАКОЙ ДЖЕНТЛЬМЕН! ВЛЮБИТЬСЯ НЕ ГРЕХ 1165 01:06:45,209 --> 01:06:48,129 - Джо Юн! - Вы читали статьи? 1166 01:06:48,212 --> 01:06:50,589 - Съемки рекламы еще продолжаются. - Хорошо. 1167 01:06:50,673 --> 01:06:52,758 У нас также есть предложения еще от двух компаний. 1168 01:06:53,467 --> 01:06:55,594 - Где? - Рамюн и косметика. 1169 01:06:56,178 --> 01:06:57,555 Косметика? 1170 01:06:57,638 --> 01:06:59,348 Им наверняка нравятся твои сексуальные губы. 1171 01:07:01,350 --> 01:07:03,936 - Требуйте многого. - То есть 700 тысяч долларов в месяц в течение шести месяцев? 1172 01:07:04,687 --> 01:07:07,940 - Разве это не слишком высоко? - Это меньшее, что вы должны требовать. 1173 01:07:08,024 --> 01:07:11,861 Хотя у вас есть проблемы, они хотят вас. Это означает, что ваша ценность выросла. 1174 01:07:11,944 --> 01:07:15,531 - Это хороший шанс поднять цену. - Было бы неплохо, но 700 тысяч долларов? 1175 01:07:15,614 --> 01:07:17,199 Вы определились со своим следующим произведением? 1176 01:07:17,283 --> 01:07:20,828 Я еще не все сценарии прочитал, но у них всех похожие истории. 1177 01:07:20,911 --> 01:07:24,999 Есть хороший фильм. Я слышал Ли Бён Хон очень хочет сыграть в нем главную роль. 1178 01:07:25,082 --> 01:07:28,252 Тогда он получит роль. В наши дни его дешево использовать. 1179 01:07:28,335 --> 01:07:30,129 Конечно, он дешевле тебя. 1180 01:07:31,297 --> 01:07:33,007 Но это фильм о боксе. 1181 01:07:33,090 --> 01:07:35,342 Ни один актер не сможет боксировать лучше, чем вы. 1182 01:07:35,968 --> 01:07:38,345 Конечно, Ли Бён Хон работает немного лучше тебя. 1183 01:07:38,429 --> 01:07:39,764 Но ты лучше боксируешь. 1184 01:07:40,431 --> 01:07:43,434 Это можно определить с помощью всего лишь одного удара. 1185 01:07:43,976 --> 01:07:47,313 Стоит ли мне записаться на встречу с директором? 1186 01:07:49,315 --> 01:07:51,067 Я должен дать тебе повышение. 1187 01:07:53,360 --> 01:07:55,946 - Просто подпишите сделку на 700 000 долларов. - Им понравились мои губы, да? 1188 01:07:56,030 --> 01:07:57,531 - Ручка! - Здесь. 1189 01:07:58,157 --> 01:08:00,076 Эта сделка точно зафиксирована? 1190 01:08:00,159 --> 01:08:02,119 Когда вы подпишете контракт, вы станете новой моделью. 1191 01:08:02,203 --> 01:08:04,288 Они прошли мимо Сон Хын Мина. для рекламы Рамьюна. 1192 01:08:04,371 --> 01:08:06,123 - Сон Хын Мин? - Ага. 1193 01:08:06,207 --> 01:08:08,542 Значит, я выше него? 1194 01:08:09,293 --> 01:08:10,294 Верно. 1195 01:08:11,003 --> 01:08:12,338 «Я взял тебя…» 1196 01:08:12,421 --> 01:08:15,466 «Я взял тебя к себе и сделал из тебя человека. 1197 01:08:16,050 --> 01:08:19,011 Я доверял тебе защитить жизнь моей драгоценной дочери». 1198 01:08:19,720 --> 01:08:22,932 «Ты сказал, что сейчас не время склоняться к личным чувствам, сэр. 1199 01:08:23,015 --> 01:08:25,434 «Все потеряно. Мы подошли к концу острова. 1200 01:08:25,518 --> 01:08:27,645 Больше некуда идти». 1201 01:08:27,728 --> 01:08:31,107 «Если мы сдадимся им, наступит ли новый мир? 1202 01:08:31,649 --> 01:08:33,442 «Если бы я послушал вас, сэр, 1203 01:08:34,443 --> 01:08:36,028 был бы я счастлив?» 1204 01:08:40,866 --> 01:08:43,077 Ты сошел с ума? Почему ты плачешь? 1205 01:08:43,160 --> 01:08:46,664 Давно я не читал сценарий, так что это вызывает у меня эмоции. 1206 01:08:46,747 --> 01:08:48,332 Почему я раньше не работал так усердно? 1207 01:08:48,415 --> 01:08:52,670 Я слышал, ты ходил на прослушивания. Вы недовольны работой со мной? 1208 01:08:52,753 --> 01:08:55,005 - Нет, дело не в этом. - Тогда почему? 1209 01:08:55,089 --> 01:08:56,549 Эй, мне нужна вставка для обуви. 1210 01:08:56,632 --> 01:08:59,468 - Для чего? - Актриса выше меня. 1211 01:08:59,552 --> 01:09:02,346 Давайте добавим еще одну вставку внутри моих носков. 1212 01:09:02,429 --> 01:09:05,432 Хочешь иметь рост 6 футов 2 дюйма? Ты сломаешь себе спину, чувак. 1213 01:09:05,516 --> 01:09:07,685 Мне все равно. Мне это нужно. 1214 01:09:07,768 --> 01:09:09,228 Когда мы будем снимать? 1215 01:09:09,311 --> 01:09:11,522 Шоу выйдет в эфир завтра. Нам некогда! 1216 01:09:11,605 --> 01:09:13,649 Актер следующей сцены только что ушел. 1217 01:09:13,732 --> 01:09:16,443 - Куда он пошел? - Он ушел с производства, сэр. 1218 01:09:16,527 --> 01:09:18,696 Это просто здорово! 1219 01:09:19,321 --> 01:09:21,365 Разве он не пришел в качестве одолжения? Почему он ушел? 1220 01:09:21,448 --> 01:09:23,885 - Он сказал, что ждал слишком долго. - Он должен рассчитывать на свои благословения. 1221 01:09:23,909 --> 01:09:24,910 Верните его! 1222 01:09:25,619 --> 01:09:27,163 Ты только что высказал мне свое мнение? 1223 01:09:28,289 --> 01:09:31,125 - Ну давай же. Берите вкладыши. - Верно. 1224 01:09:35,629 --> 01:09:37,006 - Директор. - Да? 1225 01:09:39,466 --> 01:09:40,634 Агент мистера Джо? 1226 01:09:41,427 --> 01:09:42,469 Да. 1227 01:09:43,137 --> 01:09:45,639 - Раньше ты был актером театра, да? - Да. 1228 01:09:47,725 --> 01:09:49,226 Думаешь, ты справишься с этой ролью? 1229 01:09:51,270 --> 01:09:53,898 Это слишком внезапно, да? Если вы не готовы к этому, вы можете отказаться. 1230 01:09:53,981 --> 01:09:57,568 Я сделаю это, сэр! Я твой фанат с момента твоего дебюта. 1231 01:09:57,651 --> 01:10:00,654 «Говорите грустные вещи с улыбкой и радость со слезами». 1232 01:10:01,530 --> 01:10:03,657 - Ты всегда говоришь обратное. - Я делаю? 1233 01:10:03,741 --> 01:10:05,868 - Да. - Тебе придется покататься на лошади. 1234 01:10:05,951 --> 01:10:07,453 Я могу на нем ездить, сэр! 1235 01:10:07,536 --> 01:10:09,955 - Ты можешь умереть. - Я умру, если придется! 1236 01:10:35,522 --> 01:10:37,191 Резать! Хорошо! 1237 01:10:40,861 --> 01:10:42,613 Кто этот парень? 1238 01:10:47,785 --> 01:10:50,496 Ух ты! Как ты можешь так хорошо ездить на лошади? 1239 01:10:50,579 --> 01:10:52,957 Ты должен быть не актером, а жокеем! 1240 01:10:53,040 --> 01:10:54,917 Я катался на них в других работах. 1241 01:10:55,918 --> 01:10:59,505 В реконструкциях тоже катаются на лошадях? Нам действительно стоит у них поучиться. 1242 01:11:00,673 --> 01:11:04,260 Ты тоже хорошо катаешься, да? Вам действительно стоит на нем покататься. 1243 01:11:04,343 --> 01:11:07,554 Я могу кататься, но это делает его более реальным. 1244 01:11:07,638 --> 01:11:10,015 Ездить легче, но так лучше. 1245 01:11:13,310 --> 01:11:14,603 Ты в порядке. 1246 01:11:16,438 --> 01:11:17,439 Иди быстрее! 1247 01:11:23,821 --> 01:11:26,198 Ваше Величество! Пожалуйста, идите в безопасное место! 1248 01:11:26,282 --> 01:11:28,367 Я позабочусь о них, Ваше Величество. 1249 01:11:32,329 --> 01:11:35,541 Ваше Величество! Пожалуйста, идите в безопасное место! 1250 01:11:35,624 --> 01:11:37,751 Я позабочусь о них, Ваше Величество. 1251 01:11:40,754 --> 01:11:43,007 Дорогая, ты такая замечательная. 1252 01:11:43,674 --> 01:11:46,635 Другие мамы в восторге от тебя. Твоя мама устраивает вечеринку. 1253 01:11:46,719 --> 01:11:49,096 Все комментарии о вас! 1254 01:11:50,723 --> 01:11:53,726 - Ты даже не использовал дублера? - Я могу сделать так много. 1255 01:11:54,435 --> 01:11:56,145 Однако директор, казалось, был поражен. 1256 01:11:57,730 --> 01:11:59,315 Дорогая, есть еще рис? 1257 01:11:59,398 --> 01:12:00,482 Рис? 1258 01:12:01,108 --> 01:12:05,154 Да, есть. Но не едите ли вы слишком много углеводов? 1259 01:12:05,237 --> 01:12:07,281 - Тебе следует следить за своим питанием. - Какая разница? 1260 01:12:07,990 --> 01:12:09,491 Все, что мне нужно, это моя игра. 1261 01:12:10,909 --> 01:12:14,204 Дорогая, ты выглядишь так сексуально с этим лицом. 1262 01:12:16,874 --> 01:12:18,834 Собираешься ли ты теперь каждый день появляться на телевидении? 1263 01:12:18,917 --> 01:12:21,712 Драма выходит в эфир только по понедельникам и вторникам. 1264 01:12:24,214 --> 01:12:28,719 Ваше Величество! Желаю вам прожить долгую и здоровую жизнь. 1265 01:12:30,637 --> 01:12:34,058 Было приятно служить вам, сэр! 1266 01:12:34,558 --> 01:12:36,226 Ваше Величество! 1267 01:12:37,061 --> 01:12:38,854 - Я тоже! - Прыгай! 1268 01:12:42,691 --> 01:12:44,443 Ты высоко! 1269 01:12:44,526 --> 01:12:47,821 - Дорогая, я тоже! - Ты слишком большая, мама. 1270 01:12:50,491 --> 01:12:52,076 Я пощекочу тебе пальцы на ногах! 1271 01:13:08,759 --> 01:13:11,261 Мед? Дышать. 1272 01:13:19,019 --> 01:13:20,938 Моя принцесса! 1273 01:13:38,247 --> 01:13:39,957 Выпей еще тангсуюк. 1274 01:13:43,919 --> 01:13:45,170 Давайте играть! 1275 01:13:46,380 --> 01:13:48,340 Папа, ты такой быстрый! 1276 01:13:51,343 --> 01:13:54,054 - Тебе следует больше тренироваться. - Хотя они были хороши. 1277 01:13:58,392 --> 01:14:00,686 - Папа! - Папа, почитай нам. 1278 01:14:03,522 --> 01:14:05,858 302! 303! 1279 01:14:07,651 --> 01:14:08,652 304! 1280 01:14:21,832 --> 01:14:23,667 Мама, ты такая красивая. 1281 01:14:33,886 --> 01:14:35,262 Сколько это стоит? 1282 01:14:36,263 --> 01:14:39,349 - Почему? - Мама сказала мне сказать, что еда здесь ужасная. 1283 01:14:39,433 --> 01:14:41,560 потому что стейк может кормить нас целый месяц. 1284 01:14:41,643 --> 01:14:43,687 - Привет! - Так? 1285 01:14:43,770 --> 01:14:45,564 Это так хорошо. Уступает только Чачжанмёну. 1286 01:14:45,647 --> 01:14:47,232 Я тоже. Это вкусно. 1287 01:14:47,316 --> 01:14:50,611 Действительно? Я куплю это для тебя снова когда-нибудь скоро. 1288 01:14:50,694 --> 01:14:53,030 Когда? Это Рождество? 1289 01:14:53,655 --> 01:14:58,035 На Рождество мы поедем в более красивое место. Ребята, это мое первое Рождество с вами. 1290 01:14:58,994 --> 01:14:59,995 Ешьте. 1291 01:15:06,043 --> 01:15:08,712 Посмотрите. Ваша машина старая и маленькая. 1292 01:15:09,588 --> 01:15:12,424 Они спонсируют Юна. Мы можем получить его практически бесплатно. 1293 01:15:12,508 --> 01:15:13,717 Хотите вина? 1294 01:15:20,390 --> 01:15:23,352 Ты разозлишься, если я прикажу дорогой. Прошу прощения. 1295 01:15:23,435 --> 01:15:26,104 На десерт у нас будет крем-брюле, с шербетом для детей. 1296 01:15:26,188 --> 01:15:27,231 И вино… 1297 01:15:28,899 --> 01:15:30,150 Что-то простое. 1298 01:15:30,234 --> 01:15:31,443 Я возьму этот. 1299 01:15:32,152 --> 01:15:34,112 - Я приготовлю ваш заказ. - Спасибо. 1300 01:15:39,701 --> 01:15:41,036 Господи! 1301 01:15:42,079 --> 01:15:43,830 Посмотрите, какой вид отсюда! 1302 01:15:43,914 --> 01:15:46,333 - Ребята, вам это нравится? - Нам это нравится! 1303 01:15:47,834 --> 01:15:49,086 Иди проверь комнаты. 1304 01:15:49,169 --> 01:15:51,588 - Я первый! - Я пойду первым! 1305 01:15:53,840 --> 01:15:57,386 Это приятно. Интересно, кто здесь живет. 1306 01:15:57,469 --> 01:15:58,762 Почему мы не живем здесь? 1307 01:16:02,057 --> 01:16:05,185 - О чем ты говоришь? - Это дом Джо Юна. 1308 01:16:05,269 --> 01:16:09,856 Он сказал остаться здесь пока мы не найдем новое место в Сеуле. 1309 01:16:10,357 --> 01:16:11,441 Так? 1310 01:16:11,525 --> 01:16:12,609 Что ты имеешь в виду? 1311 01:16:12,693 --> 01:16:14,528 Разве ты не счастлив жить здесь? 1312 01:16:15,821 --> 01:16:17,030 А как насчет детей? 1313 01:16:17,614 --> 01:16:21,618 Это лучшая среда для детей. В комплексе есть детский сад. 1314 01:16:21,702 --> 01:16:23,453 Начальная школа находится тут же. 1315 01:16:24,121 --> 01:16:25,622 Ты знаешь, что у Ро-ха экзема. 1316 01:16:25,706 --> 01:16:30,168 Вместо квартир-студий вы хотели воспитывать детей ближе к природе. 1317 01:16:30,252 --> 01:16:31,628 Это была твоя идея. 1318 01:16:31,712 --> 01:16:34,840 Это потому, что у нас не было тогда какие-то деньги. 1319 01:16:36,091 --> 01:16:38,760 Все хотят жить в доме в таком городе. 1320 01:16:39,428 --> 01:16:43,724 Поскольку он отдаст это тебе, ты хочешь, чтобы мы переехали завтра? 1321 01:16:44,433 --> 01:16:47,477 Да! Дети скоро пойдут в школу. 1322 01:16:47,561 --> 01:16:50,856 Есть огромная разница в образовании между местом, где мы живем, и Сеулом. 1323 01:16:50,939 --> 01:16:53,275 Ты забыл, как мы получили наш дом? 1324 01:16:53,358 --> 01:16:57,321 Ты забыл воспоминания мы сделали в этом доме с нашими детьми? 1325 01:16:58,363 --> 01:17:02,409 Имея лишь небольшой привкус славы, ты уже меняешься? 1326 01:17:03,035 --> 01:17:05,203 Думаешь, ты Чо Юн или что-то в этом роде? 1327 01:17:06,955 --> 01:17:08,206 Что? 1328 01:17:08,290 --> 01:17:11,209 Что с тобой сегодня? С машиной и домом? 1329 01:17:11,710 --> 01:17:14,296 Мы сейчас даже не можем себе этого позволить. 1330 01:17:16,173 --> 01:17:17,883 Как ты можешь быть таким эгоистичным? 1331 01:17:18,884 --> 01:17:20,552 Ты не можешь попытаться понять меня? 1332 01:17:22,804 --> 01:17:26,141 Ты еще не взял себя в руки, а ты? 1333 01:17:30,395 --> 01:17:34,358 Я много работал для тебя и нашей семьи. 1334 01:17:35,317 --> 01:17:37,444 Думаете, это было легко с самого начала? 1335 01:17:37,527 --> 01:17:40,364 Знаешь, как тяжело было сюда попасть? 1336 01:17:41,281 --> 01:17:43,575 Мама, папа, не ссорьтесь. 1337 01:17:48,872 --> 01:17:50,499 Мы нет. Не плачь. 1338 01:17:50,582 --> 01:17:52,459 - Мама… - Не плачь. 1339 01:17:52,542 --> 01:17:55,921 - Все нормально. Мы не ссоримся. - Мама… 1340 01:18:54,229 --> 01:18:57,941 Ваше Величество. Пожалуйста, идите в безопасное место… 1341 01:19:24,676 --> 01:19:26,636 Они так выросли, не так ли? 1342 01:19:27,846 --> 01:19:28,930 Мне жаль. 1343 01:19:30,015 --> 01:19:31,016 За что? 1344 01:19:32,684 --> 01:19:35,312 Я хотел получить все для тебя и детей. 1345 01:19:36,688 --> 01:19:39,107 Все, что я мог бы дать тебе когда я был богат. 1346 01:19:46,698 --> 01:19:50,243 Так? Что вам нравится больше? Когда ты был богат или сейчас? 1347 01:19:52,120 --> 01:19:54,164 Сейчас, конечно, лучше. 1348 01:19:55,999 --> 01:19:57,793 Не похоже. 1349 01:19:57,876 --> 01:20:01,129 Это правда. Теперь я намного счастливее. 1350 01:20:05,842 --> 01:20:09,304 Раньше я бы отдал что угодно спать пять часов подряд. 1351 01:20:10,889 --> 01:20:13,350 Теперь я могу спать как убитый где угодно. 1352 01:20:16,853 --> 01:20:18,230 Когда я просыпаюсь, 1353 01:20:18,855 --> 01:20:21,775 Я проверяю вас, Ро Хи и Ро Ха. 1354 01:20:23,527 --> 01:20:25,111 Это первое, что я делаю. 1355 01:20:26,947 --> 01:20:29,074 Поначалу все казалось странным. 1356 01:20:33,995 --> 01:20:34,996 Теперь… 1357 01:20:36,331 --> 01:20:38,792 Я боюсь, что близнецы просто исчезнут. 1358 01:20:41,545 --> 01:20:43,129 Как бы тяжело это ни было… 1359 01:20:46,091 --> 01:20:48,552 Я хочу никогда не просыпаться от этого заклинания. 1360 01:21:10,949 --> 01:21:12,617 Я задолбался! 1361 01:21:16,246 --> 01:21:19,291 Потом мне нужно мыть посуду. 1362 01:21:31,595 --> 01:21:33,430 У нас есть десять секунд! 1363 01:21:33,513 --> 01:21:34,598 Ро-ха, Улыбнись! 1364 01:21:37,559 --> 01:21:38,560 Посмотрите на камеру. 1365 01:21:38,643 --> 01:21:40,854 - Вы все готовы? - Сделайте сердечко! 1366 01:21:51,323 --> 01:21:52,532 Ваше Величество, 1367 01:21:53,658 --> 01:21:55,118 даже в следующей жизни, 1368 01:21:56,786 --> 01:21:59,205 Я хочу быть вашим слугой, сэр. 1369 01:21:59,289 --> 01:22:00,206 Нет. 1370 01:22:00,290 --> 01:22:03,418 Я буду твоим слугой и обниму тебя в своих объятиях. 1371 01:22:05,545 --> 01:22:06,546 Я… 1372 01:22:08,048 --> 01:22:10,175 Я защищу тебя ценой своей жизни. 1373 01:22:35,742 --> 01:22:39,037 - Отличная работа. Спасибо. - Отличная работа. 1374 01:22:40,830 --> 01:22:42,165 Отличная работа. 1375 01:22:45,251 --> 01:22:47,462 Что? Стал слишком эмоциональным? 1376 01:22:49,464 --> 01:22:51,424 Ты здесь похож на главную роль. 1377 01:22:51,508 --> 01:22:53,301 - Хорошая работа. - Спасибо. 1378 01:22:53,385 --> 01:22:54,427 Ты хорошо справился. 1379 01:22:55,637 --> 01:22:57,013 Хорошая работа! 1380 01:22:57,097 --> 01:22:59,182 Хорошая работа! Спасибо! 1381 01:23:02,060 --> 01:23:03,853 Он такой красивый! 1382 01:23:04,938 --> 01:23:06,731 Можно мне тоже сфотографироваться? 1383 01:23:09,567 --> 01:23:10,694 Спасибо. 1384 01:23:12,362 --> 01:23:13,905 Ты такой красивый. 1385 01:23:14,990 --> 01:23:16,866 Спасибо. Спасибо. 1386 01:23:18,451 --> 01:23:20,286 Привет. Хорошая работа. Спасибо. 1387 01:23:20,912 --> 01:23:22,372 - Спасибо. - Хорошая работа. 1388 01:23:22,455 --> 01:23:23,790 Спасибо всем. 1389 01:23:25,166 --> 01:23:28,086 Ты такой популярный. В чем твой секрет? 1390 01:23:29,129 --> 01:23:30,255 Моя красивая внешность? 1391 01:23:31,631 --> 01:23:34,050 Стоит ли мне сделать подтяжку носа или работу глаз? 1392 01:23:34,718 --> 01:23:36,011 - Спасибо. - Спасибо. 1393 01:23:36,094 --> 01:23:37,220 Вы двое так усердно работали. 1394 01:23:37,303 --> 01:23:39,014 - Спасибо. - Спасибо. 1395 01:23:39,097 --> 01:23:40,765 Ты снова играешь в спектаклях? 1396 01:23:40,849 --> 01:23:43,226 - Я сделаю это на всю жизнь. - А как насчет работы агентом? 1397 01:23:43,309 --> 01:23:45,979 Я пока сделаю оба. У меня двое детей. 1398 01:23:46,062 --> 01:23:49,774 Благодаря своему отвратительному характеру, никто не хочет быть его агентом. 1399 01:23:49,858 --> 01:23:52,193 Я даже нанял дорожного менеджера, чтобы он помог тебе. 1400 01:23:52,277 --> 01:23:53,778 - Хватит шутить. - Извини. 1401 01:23:53,862 --> 01:23:55,989 Перестаньте быть агентом. Фактически, он должен быть вашим агентом. 1402 01:23:56,072 --> 01:23:57,282 Вам двоим следует поменяться местами. 1403 01:23:57,824 --> 01:23:59,909 Я серьезно. Хорошая работа. 1404 01:24:00,827 --> 01:24:01,911 Отличная работа. 1405 01:24:01,995 --> 01:24:03,204 - Спасибо! - Гоша. 1406 01:24:03,288 --> 01:24:05,707 Он действительно знает как обидеть людей шуткой. 1407 01:24:05,790 --> 01:24:06,916 - Привет. - Привет. 1408 01:24:08,376 --> 01:24:09,776 - Они пришли на собеседование? - Да. 1409 01:24:09,836 --> 01:24:12,714 Почему ты мне не сказал? Я не готов. Составить! Торопиться! 1410 01:24:12,797 --> 01:24:14,257 Это для меня, а не для тебя. 1411 01:24:15,508 --> 01:24:16,926 Я скоро вернусь. 1412 01:24:17,010 --> 01:24:19,220 - Привет! Сюда, пожалуйста. - Привет. 1413 01:24:22,599 --> 01:24:23,933 Ты мне звонил? 1414 01:24:26,019 --> 01:24:28,521 - Хочешь со мной селфи? - Нет, спасибо. 1415 01:24:29,230 --> 01:24:31,024 - Хорошая работа. - Спасибо. 1416 01:24:34,569 --> 01:24:36,696 Как ты это называешь? 1417 01:24:36,780 --> 01:24:39,491 Ну, я не уверен. 1418 01:24:39,574 --> 01:24:42,160 Мам, твой муж написал тебе сообщение. 1419 01:24:47,582 --> 01:24:49,793 «От актера-реконструктора до агента, 1420 01:24:49,876 --> 01:24:51,669 затем агент актеру. 1421 01:24:51,753 --> 01:24:53,588 Невероятное путешествие Пак Кана. 1422 01:24:54,881 --> 01:24:57,675 Пак Кан, когда-то безымянный актер, 1423 01:24:57,759 --> 01:25:01,429 дал впечатляющие выступления в его последних драматических сериалах и пьесах». 1424 01:25:02,138 --> 01:25:04,641 «Утверждая, что сейчас он доволен своей жизнью, 1425 01:25:04,724 --> 01:25:08,269 он сказал, что хочет сделать все возможное для своей семьи». 1426 01:25:10,188 --> 01:25:11,773 Папа потрясающий, правда? 1427 01:25:23,159 --> 01:25:25,537 Поздравляю, Чо Юн. 1428 01:25:27,705 --> 01:25:30,125 ПРЕМИЯ ЛУЧШИЙ АКТЕР 1429 01:25:41,928 --> 01:25:43,012 Спасибо. 1430 01:25:44,097 --> 01:25:45,849 Стоя на сцене вот так, 1431 01:25:45,932 --> 01:25:48,935 многие люди, которым я благодарен, пришли на ум. 1432 01:25:50,770 --> 01:25:54,023 Я хотел бы поблагодарить моего старого друга 1433 01:25:54,732 --> 01:25:57,902 кто мог быть здесь вместо меня. 1434 01:25:59,320 --> 01:26:00,405 Спасибо. 1435 01:26:11,583 --> 01:26:13,001 Я думал, 1436 01:26:14,419 --> 01:26:17,755 и ты намного лучше чем я был раньше. 1437 01:26:17,839 --> 01:26:19,215 Вы поняли это сейчас? 1438 01:26:21,634 --> 01:26:24,470 Спасибо. Ты был великолепен там. 1439 01:26:27,599 --> 01:26:29,976 Мне одному здесь неловко? Это отвратительно. 1440 01:26:30,727 --> 01:26:33,271 Это наш старый бар. Как насчет выпить? 1441 01:26:33,354 --> 01:26:34,355 Конечно. 1442 01:26:35,648 --> 01:26:37,609 КАН ЛЮБИТ Су Хёна 1443 01:26:39,986 --> 01:26:42,322 Я слышал, директор Ку приступит к производству. 1444 01:26:43,239 --> 01:26:45,074 Я слышал, что он обратился к тебе. 1445 01:26:45,158 --> 01:26:49,120 Это хорошее предложение, но он сказал Мне нужно уехать за границу на три месяца. 1446 01:26:49,204 --> 01:26:53,124 - Так ты отказался? - Я не могу оставить своих детей на три месяца. 1447 01:26:53,208 --> 01:26:56,711 Я буду искать другую работу. Я уверен появится хорошая возможность. 1448 01:26:56,794 --> 01:26:58,546 Вы получите много предложений. 1449 01:26:59,422 --> 01:27:01,341 Они все хотят работать с вами. 1450 01:27:02,258 --> 01:27:03,468 О, давай. 1451 01:27:03,551 --> 01:27:07,180 Ты можешь просто работать со мной. Давайте вместе снимем фильм о боксе. 1452 01:27:08,306 --> 01:27:10,558 Эй, я не еду за границу. 1453 01:27:11,809 --> 01:27:13,728 Я в любом случае не гонюсь за деньгами. 1454 01:27:13,811 --> 01:27:16,940 Я просто хочу продолжать так жить с моей семьей. 1455 01:27:17,774 --> 01:27:19,025 Ты пьян? 1456 01:27:20,151 --> 01:27:21,694 Почему ты кажешься взрослым? 1457 01:27:24,948 --> 01:27:27,825 Куда ты идешь? Я видел, как ты разговаривал по телефону. 1458 01:27:27,909 --> 01:27:30,203 Ну, я планирую куда-нибудь поехать. 1459 01:27:31,371 --> 01:27:34,415 Просто чтобы подышать свежим воздухом. 1460 01:27:34,499 --> 01:27:35,750 Посмотри на меня. 1461 01:27:36,626 --> 01:27:38,002 Ты избегаешь моих глаз. 1462 01:27:39,337 --> 01:27:41,339 Ты снова влюбился в кого-то? 1463 01:27:41,965 --> 01:27:43,466 Это не то, чувак. 1464 01:27:45,969 --> 01:27:47,512 На этот раз все по-другому. 1465 01:27:48,638 --> 01:27:50,056 - Кто эта девушка? - У-хи. 1466 01:27:51,182 --> 01:27:52,183 Что? 1467 01:27:52,809 --> 01:27:55,270 Ты спятил? Она парень, ты чокнутый! 1468 01:27:55,353 --> 01:27:58,356 Вы думаете, что все люди с короткими волосами — мужчины, ты тупой? 1469 01:27:59,732 --> 01:28:02,443 - Ты действительно встречаешься с У Хи? - Верно, приятель. 1470 01:28:03,736 --> 01:28:08,700 Старые чувства вернулись как я помог ей с пьесой. 1471 01:28:08,783 --> 01:28:11,202 Верно. Раньше она тебе очень нравилась. 1472 01:28:11,286 --> 01:28:15,164 Если дела пойдут хорошо, я женюсь на ней. 1473 01:28:16,708 --> 01:28:19,002 Я завидую, увидев тебя с твоей семьей. 1474 01:28:20,461 --> 01:28:21,838 Ты серьезно? 1475 01:28:21,921 --> 01:28:24,215 Я закончил жить один. 1476 01:28:24,299 --> 01:28:26,676 Мне надоело быть одиноким. 1477 01:28:27,260 --> 01:28:28,261 Серьезно. 1478 01:28:29,470 --> 01:28:31,806 Я бы в любой день поменял свою жизнь с твоей. 1479 01:28:31,889 --> 01:28:33,224 Ты действительно сумасшедший. 1480 01:28:34,225 --> 01:28:35,351 Я не переключаюсь, чувак. 1481 01:28:36,978 --> 01:28:38,771 Разве У Хи не красотка? 1482 01:28:39,522 --> 01:28:41,024 Ей предстоит служить в армии. 1483 01:28:42,692 --> 01:28:44,110 Тогда я навещу ее. 1484 01:28:46,654 --> 01:28:48,948 Я выпил слишком много. 1485 01:28:49,032 --> 01:28:50,616 Подожди. 1486 01:28:51,409 --> 01:28:52,702 Здесь. 1487 01:28:52,785 --> 01:28:56,497 Обязательно купите детские игрушки. на Рождество. 1488 01:28:56,581 --> 01:28:59,125 - Все в порядке, чувак. - Просто возьми! 1489 01:28:59,208 --> 01:29:02,045 Не забудь сказать Ро-ха 1490 01:29:03,379 --> 01:29:05,923 что дядя Джо Юн красивый если присмотреться. 1491 01:29:07,008 --> 01:29:09,510 - Он этого не скажет. Он мой сын. - Отдай это. 1492 01:29:09,594 --> 01:29:10,970 Верните это. 1493 01:29:11,054 --> 01:29:13,097 - Это уже мое. - Дай мне! 1494 01:29:13,181 --> 01:29:14,932 - Теперь оно мое. - Отдай! 1495 01:29:15,016 --> 01:29:16,100 Здесь. 1496 01:29:16,184 --> 01:29:17,602 Номер автомобиля… 1497 01:29:17,685 --> 01:29:19,771 Это Ву-хи! 1498 01:29:19,854 --> 01:29:23,274 - Сегодня наш 100-й день вместе. - Гоша. Просто зайди. 1499 01:29:23,358 --> 01:29:26,069 - Просто запомни это. - Он так пьян. 1500 01:29:26,152 --> 01:29:28,696 - Садись. Я отвезу тебя домой. - Все нормально. Я вызвал такси. 1501 01:29:28,780 --> 01:29:31,157 Эй, я слышал, вы встречаетесь. 1502 01:29:31,240 --> 01:29:33,701 О чем ты говоришь? 1503 01:29:33,785 --> 01:29:35,912 Он сказал, что ты собираешься в путешествие вместе за границей. 1504 01:29:36,454 --> 01:29:37,455 О, это? 1505 01:29:37,538 --> 01:29:40,958 Вся наша команда собирается. Джо Юн лечит нас. 1506 01:29:41,042 --> 01:29:42,752 - Увидимся в следующий раз. - Пока. 1507 01:29:44,545 --> 01:29:46,798 Чертов дурак. Опять однобоко. 1508 01:29:47,465 --> 01:29:52,136 - Давайте вместе снимем фильм о боксе. - Закрой окно. 1509 01:29:52,762 --> 01:29:55,807 - Закройте окно. Иди домой. - Тренируйся боксом, пока я не вернусь. 1510 01:29:56,516 --> 01:29:57,600 Заботиться! 1511 01:29:58,976 --> 01:30:00,103 Глупый ублюдок… 1512 01:30:15,701 --> 01:30:16,786 Такси! 1513 01:30:21,541 --> 01:30:23,543 Мед! Идет снег! 1514 01:30:30,424 --> 01:30:32,844 - Ты идешь домой? - Суин-дон, пожалуйста. 1515 01:30:33,594 --> 01:30:34,971 Я сейчас в такси. 1516 01:30:35,638 --> 01:30:38,683 - А что насчет детей? - Они очень хотят вас увидеть. 1517 01:30:39,642 --> 01:30:41,602 Скажите им, что я скоро буду дома. 1518 01:30:41,686 --> 01:30:44,522 Когда ты придешь? Где мой рождественский подарок? 1519 01:30:45,815 --> 01:30:47,733 Санта уже в пути. 1520 01:30:48,609 --> 01:30:52,113 Ро-ха хочет машину Тобот и Ро Хи хочет Шушу andamp; Нахальный. 1521 01:30:52,196 --> 01:30:54,323 Они хотят, чтобы Санта принес их. 1522 01:30:55,533 --> 01:30:56,576 Что? Шушу? 1523 01:30:56,659 --> 01:30:58,369 Шушу andamp; Нахальный! 1524 01:30:58,452 --> 01:30:59,704 Опять изменилось? 1525 01:31:01,455 --> 01:31:03,374 Где я могу купить его в такое время? 1526 01:31:04,709 --> 01:31:07,378 <Я> Я купил это. Только приходи скорее! 1527 01:31:08,838 --> 01:31:09,839 Хорошо. 1528 01:31:16,345 --> 01:31:18,306 Как жилось той жизнью? 1529 01:31:19,056 --> 01:31:21,893 Были ли вы счастливы со своей семьей? 1530 01:31:25,605 --> 01:31:30,026 Кажется, год пролетел быстро. 1531 01:31:34,697 --> 01:31:37,283 Пожалуйста, не слишком шокируйтесь. 1532 01:31:38,951 --> 01:31:41,662 Осталось не так много времени пока ты не вернешься. 1533 01:31:42,413 --> 01:31:43,915 Возвращаться? 1534 01:31:45,082 --> 01:31:47,168 Вам следует вернуться к своей первоначальной жизни. 1535 01:31:48,377 --> 01:31:50,838 Вы думали ты можешь прожить эту жизнь вечно? 1536 01:31:53,799 --> 01:31:56,886 Что, если я не хочу возвращаться? Что, если я решу остаться? 1537 01:31:56,969 --> 01:32:01,307 Это не то, что вы можете решить. 1538 01:32:03,142 --> 01:32:04,518 Время почти истекло. 1539 01:32:05,478 --> 01:32:06,979 Завтра утром, 1540 01:32:08,189 --> 01:32:10,233 ты вернешься… 1541 01:32:13,277 --> 01:32:15,154 вернуться в прежнюю жизнь. 1542 01:32:15,238 --> 01:32:16,322 Нет. 1543 01:32:17,281 --> 01:32:18,491 Я не пойду. 1544 01:32:19,367 --> 01:32:21,702 То, что ты сказал, никогда не произойдет. 1545 01:32:23,454 --> 01:32:25,081 Я не хочу этого. 1546 01:32:25,873 --> 01:32:28,042 Кто ты такой, чтобы решать мою жизнь? 1547 01:32:39,553 --> 01:32:41,806 Я говорил тебе, что играл в спектаклях. 1548 01:32:43,724 --> 01:32:46,102 Моя последняя пьеса была на Рождество. 1549 01:32:49,146 --> 01:32:50,648 Когда я закрываю глаза, 1550 01:32:51,732 --> 01:32:54,443 Я чувствую, что снова на той сцене. 1551 01:32:57,113 --> 01:33:01,158 Я помню, как мой сын смотрел на меня с трибун. 1552 01:33:03,828 --> 01:33:05,454 Я никогда этого не забуду. 1553 01:33:11,085 --> 01:33:12,712 Но тогда я не знал. 1554 01:33:13,921 --> 01:33:14,922 Я понял 1555 01:33:16,424 --> 01:33:18,676 спустя очень долгое время… 1556 01:33:21,053 --> 01:33:22,930 как драгоценно мое время… 1557 01:33:25,725 --> 01:33:27,560 с моим сыном был. 1558 01:33:42,908 --> 01:33:47,705 Я надеюсь, что в прошлом году останется дорогим воспоминанием. 1559 01:35:10,121 --> 01:35:11,789 Смотри, это папа! 1560 01:35:11,872 --> 01:35:13,666 Это папа! 1561 01:35:13,749 --> 01:35:14,834 Папа! 1562 01:35:15,918 --> 01:35:18,129 Почему ты так поздно дома? 1563 01:35:19,296 --> 01:35:21,549 Когда мы завтра пойдём в парк развлечений, 1564 01:35:21,632 --> 01:35:24,260 Я хочу покататься с тобой на карусели но не Ро-ха. 1565 01:35:24,343 --> 01:35:27,388 Вместо этого я продолжаю страшная поездка с тобой, пап. 1566 01:35:27,471 --> 01:35:29,348 Глупый! Ты слишком маленький, чтобы на нем ездить! 1567 01:35:29,432 --> 01:35:32,143 Это неправда. Я могу покататься на нем, если буду с папой. 1568 01:35:41,569 --> 01:35:43,612 К тебе вернулась память, да? 1569 01:35:45,781 --> 01:35:46,782 Почему? 1570 01:35:48,242 --> 01:35:49,743 Похоже на это. 1571 01:35:49,827 --> 01:35:53,747 Ты теперь действительно похож на моего отца. 1572 01:35:57,960 --> 01:36:01,547 Я хотел, чтобы прежний ты вернулся поскорее, 1573 01:36:01,630 --> 01:36:05,759 но мне больше нравится, какой ты сейчас, пап. 1574 01:36:08,888 --> 01:36:09,889 Ты плачешь? 1575 01:36:11,432 --> 01:36:12,808 Нет, я не такой. 1576 01:36:14,351 --> 01:36:15,769 Вы можете плакать. 1577 01:36:15,853 --> 01:36:19,565 Мама сказала, что не все взрослые должен быть сильным. 1578 01:36:21,025 --> 01:36:22,026 Верно. 1579 01:36:23,110 --> 01:36:25,488 - Что-то печальное случилось? - Нет. 1580 01:36:26,197 --> 01:36:27,990 Тогда почему ты плачешь? 1581 01:36:31,494 --> 01:36:33,162 Должно быть, что-то попало мне в глаза. 1582 01:36:35,456 --> 01:36:36,916 Тогда я взорву его. 1583 01:36:47,092 --> 01:36:49,970 Обещай мне, что поедешь карусель со мной завтра. 1584 01:36:50,054 --> 01:36:51,055 Пинки обещает. 1585 01:37:04,318 --> 01:37:06,862 Я хотел показать вам эту картину. 1586 01:37:12,034 --> 01:37:16,705 Ро-ха выглядит точно так же, как ты когда ты был молод. 1587 01:37:17,540 --> 01:37:19,917 Видеть? Ты улыбаешься так же, как он. 1588 01:37:20,543 --> 01:37:22,253 Он тоже похож на твоего отца. 1589 01:37:26,090 --> 01:37:27,800 Но тогда я не знал… 1590 01:37:29,843 --> 01:37:31,512 как драгоценно мое время… 1591 01:37:34,473 --> 01:37:36,267 был с сыном. 1592 01:37:47,653 --> 01:37:49,321 Выпей, пап! 1593 01:37:50,239 --> 01:37:52,575 - Ты, должно быть, тоже голоден. - Спасибо. 1594 01:37:53,409 --> 01:37:55,160 Почему ты не спишь? 1595 01:38:20,561 --> 01:38:24,398 Давайте завтра повеселимся с детьми. 1596 01:38:25,608 --> 01:38:28,110 Я не буду запрещать вам тратить деньги. 1597 01:38:28,611 --> 01:38:32,114 Давайте есть вкусную еду и ходить в веселые места. 1598 01:38:36,076 --> 01:38:38,412 Я надеюсь, что завтра будет так же, как сегодня. 1599 01:39:41,266 --> 01:39:43,102 Су-хен! Ро-хи… 1600 01:40:10,003 --> 01:40:11,255 Ты встал? 1601 01:40:15,884 --> 01:40:16,969 Что с тобой? 1602 01:40:17,720 --> 01:40:18,971 Это мой дом? 1603 01:40:19,805 --> 01:40:21,098 Ну, это не мое. 1604 01:40:22,224 --> 01:40:23,475 И ты мой агент? 1605 01:40:23,559 --> 01:40:25,644 Ты заставляешь меня нервничать. 1606 01:40:26,228 --> 01:40:27,688 Предлагаешь мне снова уйти? 1607 01:40:28,480 --> 01:40:30,899 Пожалуйста, не надо. У меня двое детей. 1608 01:40:31,775 --> 01:40:34,403 Мы пили в баре в Дэхак-ро год назад, да? 1609 01:40:34,987 --> 01:40:36,530 Год назад? Вероятно. 1610 01:40:37,573 --> 01:40:41,368 Ты сказал, что Су Хён вернулся в Корею. и проводит выставку. 1611 01:40:41,952 --> 01:40:43,871 Я сказал это вчера. 1612 01:40:49,001 --> 01:40:51,128 - Вчера? - Ты ходил к Су Хёну? 1613 01:40:53,172 --> 01:40:56,425 Когда я сказал, что она вернулась из Штатов, ты сказал, что тебе не любопытно. 1614 01:41:01,513 --> 01:41:02,931 Ты, маленький отродье. 1615 01:41:03,640 --> 01:41:04,808 Твой крот вернулся. 1616 01:41:05,726 --> 01:41:07,519 Что? Ты все еще пьян? 1617 01:41:11,190 --> 01:41:14,359 Ждать. Я заплачу за то, чтобы ты удалил родинку. 1618 01:41:15,444 --> 01:41:17,946 - Какой крот? - Тот, что у тебя на лице. 1619 01:41:18,030 --> 01:41:19,907 И снова начать действовать. 1620 01:41:20,491 --> 01:41:22,951 Ходите на прослушивания или играйте в спектаклях. 1621 01:41:28,207 --> 01:41:30,042 Думаю, без этого будет странно. 1622 01:41:34,004 --> 01:41:35,005 Почему? 1623 01:41:35,088 --> 01:41:37,466 <Я> Куда ты идешь? У вас записаны встречи. 1624 01:41:37,549 --> 01:41:39,051 Ты знаешь, что сегодня Рождество? 1625 01:41:39,134 --> 01:41:41,428 Да, но ты сказал Рождество бессмысленно. 1626 01:41:41,512 --> 01:41:44,890 Будьте со своей семьей в Рождество. Почему ты пришел? Иди домой, чувак. 1627 01:41:44,973 --> 01:41:47,434 <Я> Что с тобой? Ты с ума сошёл? 1628 01:41:47,518 --> 01:41:49,728 Нет, я наконец пришел в себя. 1629 01:41:53,273 --> 01:41:56,693 Сегодня первое Рождество в моей жизни. 1630 01:42:11,124 --> 01:42:12,209 ЗОНА БЕЗ АВТОМОБИЛЯ 1631 01:43:46,678 --> 01:43:49,473 Что привело вас сюда? 1632 01:43:55,062 --> 01:43:57,481 Ты не пришёл ко мне, да? 1633 01:44:08,075 --> 01:44:09,785 Как вы нарисовали эту картину? 1634 01:44:11,495 --> 01:44:12,496 Что? 1635 01:44:15,874 --> 01:44:17,292 Я видел это раньше. 1636 01:44:20,921 --> 01:44:23,298 Я впервые это показываю. 1637 01:44:30,639 --> 01:44:33,058 Можете ли вы уделить мне час своего времени? 1638 01:44:34,017 --> 01:44:35,978 Час? За что? 1639 01:45:22,816 --> 01:45:24,026 Вчера вечером, 1640 01:45:25,569 --> 01:45:28,363 Я провел здесь Рождество с тобой в этом доме. 1641 01:45:29,114 --> 01:45:30,991 Год, который я провел с тобой 1642 01:45:32,784 --> 01:45:34,870 был самым драгоценным 1643 01:45:36,329 --> 01:45:38,040 и самое счастливое время в моей жизни. 1644 01:45:40,917 --> 01:45:41,960 Су-хён. 1645 01:45:44,087 --> 01:45:46,089 Мне нужно еще многое тебе сказать. 1646 01:46:23,085 --> 01:46:26,088 ДВА ГОДА СПУСТЯ 1647 01:46:31,426 --> 01:46:32,803 Который час? 1648 01:46:32,886 --> 01:46:34,846 Наверное, очень рано утром. 1649 01:46:34,930 --> 01:46:38,433 - А что насчет детей? - Я слышу, как они плачут, значит, они должны встать. 1650 01:46:38,975 --> 01:46:41,269 Канг, я так устал. 1651 01:46:41,353 --> 01:46:44,231 Можешь пойти и покормить их? 1652 01:46:44,314 --> 01:46:47,150 - Идти! - Боже! Когда я вообще пойду спать? 1653 01:46:50,612 --> 01:46:53,824 Ро-хи! Ро-ха! Кто хочет поесть первым? 1654 01:46:53,907 --> 01:46:56,159 Тогда давайте начнем с Ро Хи. 1655 01:46:57,410 --> 01:46:59,996 Пойдем к мамочке. 1656 01:47:00,080 --> 01:47:01,873 Вот, вот. 1657 01:47:02,749 --> 01:47:05,710 Ро Хи голоден. Я знаю. 1658 01:47:05,794 --> 01:47:07,087 Ну вот. 1659 01:47:07,170 --> 01:47:08,421 Твоя очередь, Ро-ха. 1660 01:47:15,262 --> 01:47:17,472 - Ро-ха. - Ты был голоден? 1661 01:47:17,556 --> 01:47:19,099 Что-то пахнет. 1662 01:47:21,560 --> 01:47:23,770 Он какал! Сделайте что-нибудь! 1663 01:47:23,854 --> 01:47:25,814 Возьмите подгузники. Торопиться! 1664 01:47:27,816 --> 01:47:30,443 Я скоро поменяю тебе подгузник. 1665 01:47:58,889 --> 01:48:00,974 Почему ты нарушил график? 1666 01:48:01,057 --> 01:48:02,726 Это выглядит плохо для актера. 1667 01:48:03,518 --> 01:48:07,272 Скажите, что компания справится с этим. Я встречусь с генеральным директором. 1668 01:48:07,814 --> 01:48:09,941 Хорошо, пока. 1669 01:48:10,025 --> 01:48:11,276 Ённам-дон, пожалуйста. 1670 01:48:12,819 --> 01:48:17,657 Мне должно повезти на Рождество водить кого-то столь знаменитого. 1671 01:48:24,331 --> 01:48:25,498 Вы счастливы? 1672 01:48:27,000 --> 01:48:28,001 Папа? 1673 01:48:29,419 --> 01:48:30,670 Это ты, не так ли? 1674 01:48:31,630 --> 01:48:32,756 Как… 1675 01:48:33,798 --> 01:48:35,550 Я все еще холостяк. 1676 01:48:36,343 --> 01:48:39,721 Извините, но вы очень похожи мой отец, который умер. 1677 01:48:39,804 --> 01:48:41,765 Нелегко быть похожим на него. 1678 01:48:43,308 --> 01:48:47,020 Вы, должно быть, устали. Как насчет того, чтобы вздремнуть? 1679 01:48:47,103 --> 01:48:48,188 Конечно. 1680 01:48:48,980 --> 01:48:50,732 Мистер, ваш счетчик не включен. 1681 01:52:25,071 --> 01:52:30,076 Перевод субтитров: Эстер Квон