1
00:00:01,961 --> 00:00:03,955
Каква ствар
воли девице и злато?

2
00:00:03,980 --> 00:00:04,913
Змајеви

3
00:00:04,938 --> 00:00:06,189
Змајеви, брате.

4
00:00:06,190 --> 00:00:08,525
Ох! Не!

5
00:00:10,029 --> 00:00:11,144
Само мислим да је боље
ако си олако,

6
00:00:11,146 --> 00:00:13,313
знаш,
и ниси се понашао као да си...

7
00:00:13,315 --> 00:00:14,364
опседнут анђелом.

8
00:00:14,366 --> 00:00:16,199
ја верујем
знаш шерифа Милса.

9
00:00:16,201 --> 00:00:17,834
То није био мој син!
у праву си.

10
00:00:17,836 --> 00:00:19,536
Не!
Како да их спустимо?

11
00:00:20,723 --> 00:00:21,838
Шта пијемо?

12
00:00:21,840 --> 00:00:23,907
Имате мање од једног минута

13
00:00:23,909 --> 00:00:26,426
пред веома драгим пријатељем
твој га угуши.

14
00:00:26,428 --> 00:00:28,378
Прекини, Цровлеи.

15
00:00:29,581 --> 00:00:30,547
Видео сам да се сломиш,
Цровлеи.

16
00:00:30,549 --> 00:00:31,748
Када сам покушавао
да те излечим,

17
00:00:31,750 --> 00:00:33,350
Знам
део тебе је поново био човек,

18
00:00:33,352 --> 00:00:35,702
можда још увек јесте.
Бла-бла. Боо-хоо.

19
00:00:57,575 --> 00:00:59,776
Лаку ноћ, Слим.

20
00:01:27,071 --> 00:01:28,271
Аах!

21
00:02:20,024 --> 00:02:24,024
♪ Супернатурал 9к08 ♪
Роцк анд а Хард Плаце
Првобитни датум емитовања 26. новембра 2013

22
00:02:24,049 --> 00:02:29,049
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман

23
00:02:44,016 --> 00:02:45,098
Хеј.
Хеј.

24
00:02:45,100 --> 00:02:46,850
јеси ли добро?
Да.

25
00:02:46,852 --> 00:02:48,268
Ух

26
00:02:48,270 --> 00:02:50,437
Да.

27
00:02:50,439 --> 00:02:53,890
Само, ух...одмарам главу
за секунду.

28
00:02:53,892 --> 00:02:55,609
Ум, како је Кевин?

29
00:02:55,611 --> 00:02:58,745
Он, ух...
пронашао нешто?

30
00:02:58,747 --> 00:03:00,363
Ух, Јацк.

31
00:03:01,533 --> 00:03:02,782
За отприлике четири дана
нема спавања.

32
00:03:02,784 --> 00:03:03,750
Изгледа горе од тебе.

33
00:03:03,752 --> 00:03:07,387
Хух.
Шта је са Кроулијем?

34
00:03:07,389 --> 00:03:12,125
Хм, да ли мислите да би могао бити
лагање о целини, ух,

35
00:03:12,127 --> 00:03:14,594
„Метатроново чаролијанско биће
неповратна ствар?

36
00:03:14,596 --> 00:03:15,745
Ох, Кроулијева лаж?

37
00:03:17,266 --> 00:03:19,850
Знам једну ствар.

38
00:03:19,852 --> 00:03:22,052
Следећи пут ће тај наркоман џонисати
за ударац крви,

39
00:03:22,054 --> 00:03:23,770
имамо полугу.

40
00:03:25,924 --> 00:03:27,073
озбиљно,
хоћеш јастук?

41
00:03:27,075 --> 00:03:28,058
Не, добро сам.

42
00:03:28,060 --> 00:03:29,259
Ти си болестан.

43
00:03:29,261 --> 00:03:30,777
Не, нисам болестан.

44
00:03:30,779 --> 00:03:32,812
Ја сам само...

45
00:03:32,814 --> 00:03:34,698
Осећам се као
моја батерија не може да се напуни.

46
00:03:43,825 --> 00:03:44,791
хало?

47
00:03:44,793 --> 00:03:46,326
Хеј, Деан.
Јоди Миллс.

48
00:03:46,328 --> 00:03:47,244
Шериф Милс.

49
00:03:47,246 --> 00:03:49,296
Сачекај.
Сем је такође овде.

50
00:03:50,582 --> 00:03:52,382
Хеј, Јоди.
Хеј, Сам.

51
00:03:52,384 --> 00:03:56,002
Ух...мало сам чудан
да поставите свој правац.

52
00:03:56,004 --> 00:03:56,953
Пуцај.

53
00:03:58,257 --> 00:04:00,140
Мали град који покривам
изван Сијукс Фолса --

54
00:04:00,142 --> 00:04:03,476
само злочин да се говори о бићу
повремено давање крава.

55
00:04:03,478 --> 00:04:06,629
Онда прошле недеље,
четири особе нестају.

56
00:04:06,631 --> 00:04:08,598
У реду, дакле, шта те чини
мислите да је ово наша врста чудног?

57
00:04:08,600 --> 00:04:09,933
имам
сведок који каже

58
00:04:09,935 --> 00:04:14,571
видео је да неко подиже С.У.В.
да ухвати девојку синоћ.

59
00:04:30,922 --> 00:04:31,922
Шерифе.

60
00:04:31,924 --> 00:04:33,840
Отказивање састанака на слепо,
надам се.

61
00:04:33,842 --> 00:04:35,008
Да.

62
00:04:35,010 --> 00:04:36,426
Угризеш се за језик,
дечко.

63
00:04:37,545 --> 00:04:38,795
Хеј.

64
00:04:39,830 --> 00:04:40,847
па?

65
00:04:40,849 --> 00:04:41,965
Дакле.

66
00:04:41,967 --> 00:04:44,267
Car was right over there,
дупе над чајником.

67
00:04:44,269 --> 00:04:46,970
Сада, нормално,
if somebody would tell me

68
00:04:46,972 --> 00:04:48,338
да је један момак подигао
С.У.В.,

69
00:04:48,340 --> 00:04:50,340
Рекао бих му да узме
летећи скок,

70
00:04:50,342 --> 00:04:52,175
али после
шта сам видео...

71
00:04:52,177 --> 00:04:53,777
Ништа није немогуће.
Ух-хух.

72
00:04:53,779 --> 00:04:56,146
И ово се поклапа
with the other missing how?

73
00:04:56,148 --> 00:04:57,347
Па, четири отмице,

74
00:04:57,349 --> 00:04:59,115
остављени јаки докази
at every scene -- literally.

75
00:04:59,117 --> 00:05:00,850
дакле,
прва жртва је био пастор?

76
00:05:00,852 --> 00:05:01,851
Да.

77
00:05:01,853 --> 00:05:03,286
Врата његове радне собе
је ударен.

78
00:05:03,288 --> 00:05:05,705
And then, the next two --
верени пар.

79
00:05:05,707 --> 00:05:07,490
Закључани прозор спаваће собе
била растргана.

80
00:05:07,492 --> 00:05:08,441
Мм-хмм.

81
00:05:08,443 --> 00:05:10,427
И онда
имамо нашу конобарицу овде

82
00:05:10,429 --> 00:05:11,695
са наопаком вожњом.

83
00:05:11,697 --> 00:05:13,847
Било која друга веза
међу њима?

84
00:05:13,849 --> 00:05:15,081
Да.

85
00:05:15,083 --> 00:05:17,884
Сви су били чланови
цркве добре вере овде.

86
00:05:17,886 --> 00:05:20,920
Моја, ух, моја црквена група
назад у Сијукс Фолсу

87
00:05:20,922 --> 00:05:22,205
био у трему због тога.

88
00:05:22,207 --> 00:05:23,539
Хмм.

89
00:05:23,541 --> 00:05:24,574
Шта?

90
00:05:24,576 --> 00:05:27,043
Нисам те приковао
за црквене.

91
00:05:27,045 --> 00:05:28,845
Да.

92
00:05:28,847 --> 00:05:29,879
знаш...

93
00:05:29,881 --> 00:05:31,564
Гушење
на спрату женског тоалета

94
00:05:31,566 --> 00:05:32,715
због враџбина

95
00:05:32,717 --> 00:05:34,651
на неки начин чини вишу силу
изгледа релевантно.

96
00:05:34,653 --> 00:05:38,505
Џоди, јеси ли сигуран да си, ух,
да скочи назад у борбу?

97
00:05:38,507 --> 00:05:40,940
Ова луда ствар
наставља да долази.

98
00:05:40,942 --> 00:05:43,726
Више знам,
бићу боље наоружан.

99
00:05:44,779 --> 00:05:46,579
у реду,
па, имамо, ух,

100
00:05:46,581 --> 00:05:48,898
нестали црквени народ
и супер снага.

101
00:05:48,900 --> 00:05:50,667
Можда анђели беру
пловила?

102
00:05:50,669 --> 00:05:52,202
Могло би бити
ствар типа Будди Боиле.

103
00:05:52,204 --> 00:05:53,586
Ш-- анђели?

104
00:05:53,588 --> 00:05:54,671
Ти се шалиш.

105
00:05:54,673 --> 00:05:56,289
Не запалите панталоне.
Они су срање.

106
00:05:56,291 --> 00:05:58,541
Рекао си
био је сведок.

107
00:05:58,543 --> 00:06:01,378
Да, па...
више или мање.

108
00:06:03,080 --> 00:06:04,431
Ок, Слим.

109
00:06:04,433 --> 00:06:07,884
Моји пријатељи овде желе да разговарају
теби о несталој девојци.

110
00:06:07,886 --> 00:06:10,437
Част.

111
00:06:10,439 --> 00:06:11,771
Звала се Хонор.

112
00:06:11,773 --> 00:06:13,339
Лепа девојка.

113
00:06:13,341 --> 00:06:15,892
Увек ме остављао
месне штруце.

114
00:06:15,894 --> 00:06:17,143
Мм.

115
00:06:17,145 --> 00:06:19,396
Slim, why don't you tell us
шта си видео те ноћи?

116
00:06:19,398 --> 00:06:23,583
Чуо сам велику буку,
пробудио се,

117
00:06:23,585 --> 00:06:27,737
and there's somebody over there
подизање аутомобила -

118
00:06:27,739 --> 00:06:30,540
овако.

119
00:06:30,542 --> 00:06:33,576
And did you happen to see
ко је то био?

120
00:06:33,578 --> 00:06:34,828
Био сам предалеко.

121
00:06:34,830 --> 00:06:37,447
But I saw a light go off.

122
00:06:37,449 --> 00:06:38,498
Бело светло?

123
00:06:38,500 --> 00:06:39,749
Плава.

124
00:06:39,751 --> 00:06:42,218
Плава као ватра.

125
00:06:42,220 --> 00:06:43,169
Али не.

126
00:06:43,171 --> 00:06:48,725
Онда је била...
она није била тамо.

127
00:06:48,727 --> 00:06:50,927
Можете ли мислити
било чега другог?

128
00:06:52,629 --> 00:06:53,947
бр.

129
00:06:53,949 --> 00:06:55,131
У реду.

130
00:06:55,133 --> 00:06:59,269
Па...Слим,
хвала вам на вашем времену.

131
00:07:07,445 --> 00:07:09,496
У реду.
Дакле, нема белог светла.

132
00:07:09,498 --> 00:07:10,663
Нема анђела.

133
00:07:10,665 --> 00:07:12,315
Да ли је неко причао
породицама жртава?

134
00:07:12,317 --> 00:07:13,983
Следећи је на мојој листи.
Добро, и рекао си

135
00:07:13,985 --> 00:07:15,535
да су сви били део
исте цркве?

136
00:07:15,537 --> 00:07:16,819
Мм-хмм.

137
00:07:16,821 --> 00:07:19,005
Спремни за добијање
ваше обожавање?

138
00:07:20,992 --> 00:07:23,793
Надамо се да сте уживали у турнеји.

139
00:07:23,795 --> 00:07:27,263
Било каква питања пре него што добијемо
момци сте регистровани?

140
00:07:27,265 --> 00:07:29,682
ух, да,
ух, види, ум,

141
00:07:29,684 --> 00:07:30,800
гђа Фучко --

142
00:07:30,802 --> 00:07:31,801
ох, молим те...

143
00:07:31,803 --> 00:07:33,386
Бонние ће проћи сасвим добро.

144
00:07:33,388 --> 00:07:34,471
Бони.

145
00:07:34,473 --> 00:07:38,475
У реду, ум, ми...
волети цркву. Ми радимо.

146
00:07:38,477 --> 00:07:40,343
али...

147
00:07:40,345 --> 00:07:43,897
Па, чули смо то неколико
чланови су нестали,

148
00:07:43,899 --> 00:07:45,815
и, да будем искрен...

149
00:07:47,351 --> 00:07:48,618
...то нас некако плаши.

150
00:07:48,620 --> 00:07:53,223
Дозволите ми да вас уверим,
уз нашу повећану безбедност,

151
00:07:53,225 --> 00:07:55,658
добра вера
никада није било сигурније.

152
00:07:55,660 --> 00:07:58,261
И ти људи
који су нестали,

153
00:07:58,263 --> 00:08:00,997
па, они су испред и у средини
у нашим молитвама.

154
00:08:02,133 --> 00:08:03,216
Какво олакшање.

155
00:08:03,218 --> 00:08:06,519
Мора да си био,
ух, близу њих.

156
00:08:06,521 --> 00:08:10,039
Па, делимо
тхе А.П.У. обвезница.

157
00:08:10,041 --> 00:08:11,307
„А.П.У.“?

158
00:08:11,309 --> 00:08:14,060
Наша чедна група,
уздржање нас чисти.

159
00:08:14,062 --> 00:08:16,045
Ох.

160
00:08:16,047 --> 00:08:17,263
В-вов.

161
00:08:17,265 --> 00:08:19,516
Смета ти ако седнемо на то,
можда да видимо да ли је за нас?

162
00:08:19,518 --> 00:08:21,151
бојим се
то су само чланови.

163
00:08:21,153 --> 00:08:24,554
жао ми је,
али може постати прилично лично.

164
00:08:24,556 --> 00:08:26,239
Онда нас рачунајте.

165
00:08:30,744 --> 00:08:32,562
Па.

166
00:08:32,564 --> 00:08:33,863
Бићу веверица
у сукњи.

167
00:08:33,865 --> 00:08:36,866
Враћам се за тренутак
са папирима.

168
00:08:43,757 --> 00:08:45,542
Група чедности?

169
00:08:45,544 --> 00:08:47,076
Деан, слушај, ако сви чланови
били у А.П.У.-у,

170
00:08:47,078 --> 00:08:49,429
онда можда шта год да их је однело
вреба девице.

171
00:08:49,431 --> 00:08:51,047
И онај Слим је рекао
помислио је да је видео ватру.

172
00:08:51,049 --> 00:08:52,298
Па, шта мислиш,
змајеви?

173
00:08:52,300 --> 00:08:54,133
Мм. шшш

174
00:08:54,135 --> 00:08:55,751
У реду.

175
00:08:55,753 --> 00:08:59,088
Можете само потписати тамо,
и ваше очишћење може да почне.

176
00:09:02,693 --> 00:09:04,477
"Завет чистоће"?

177
00:09:04,479 --> 00:09:06,429
То је обавеза
свом девичанству.

178
00:09:07,481 --> 00:09:10,867
Мислим да не можемо
стварно не звони то звоно.

179
00:09:11,902 --> 00:09:13,152
Знаш на шта мислим?

180
00:09:18,292 --> 00:09:20,877
Ох.

181
00:09:20,879 --> 00:09:21,878
Видим.

182
00:09:21,880 --> 00:09:23,963
па...

183
00:09:23,965 --> 00:09:27,050
Ако само питаш
за Божији опроштај

184
00:09:27,052 --> 00:09:30,670
за своје грехе
и дај нови завет чедности,

185
00:09:30,672 --> 00:09:33,956
па, онда ћеш се поново родити
као девица у његовим очима.

186
00:09:33,958 --> 00:09:37,477
Дакле, само сте погодили
дугме „заврши невиност“,

187
00:09:37,479 --> 00:09:38,811
и све је добро са човеком
горе?

188
00:09:38,813 --> 00:09:41,931
То није дугме.

189
00:09:41,933 --> 00:09:45,568
И... ово није
само парче папира.

190
00:09:45,570 --> 00:09:49,072
мислим,
ово је твоја чиста листа,

191
00:09:49,074 --> 00:09:51,741
твоја шанса да будеш девица
до брака.

192
00:09:53,244 --> 00:09:55,028
па,
имао си ме на "чистом листу""

193
00:09:55,030 --> 00:09:56,446
Хајде да урадимо ово.

194
00:10:03,987 --> 00:10:06,923
честитам,
Сем и Дин Винчестер.

195
00:10:06,925 --> 00:10:09,325
Обе сте девице.

196
00:10:09,327 --> 00:10:11,827
Ах.

197
00:11:23,000 --> 00:11:24,083
молим те.

198
00:11:24,085 --> 00:11:26,252
Клони ме се.

199
00:11:32,578 --> 00:11:33,861
Добар дан свима.

200
00:11:33,863 --> 00:11:34,913
Ја сам Сузи.

201
00:11:35,415 --> 00:11:37,782
Мислио сам да ћемо почети
са тихом молитвом

202
00:11:37,784 --> 00:11:39,316
за наше нестале пријатеље.

203
00:11:52,214 --> 00:11:53,714
Амин.

204
00:11:53,716 --> 00:11:58,168
Е сад, има ли неко шта
које би желели да поделе?

205
00:11:58,170 --> 00:12:00,438
писао сам
нови комад стиха.

206
00:12:00,440 --> 00:12:04,642
То се зове
„Секс је рекет,

207
00:12:04,644 --> 00:12:06,277
и божју лопту
је у вашем двору“.

208
00:12:06,279 --> 00:12:10,781
И волели бисмо то да чујемо,
Тамми -- касније.

209
00:12:12,951 --> 00:12:15,686
Зашто не чујемо
од наших нових пријатеља?

210
00:12:15,688 --> 00:12:19,189
Сам, шта те је довело овде
да повратиш своју невиност?

211
00:12:22,661 --> 00:12:24,962
па,
Ваљда зато што свака жена

212
00:12:24,964 --> 00:12:29,800
Ја сам... икад...
имао односе са,

213
00:12:29,802 --> 00:12:34,305
ух...није...није
завршио добро.

214
00:12:34,307 --> 00:12:36,223
Он не лаже.

215
00:12:37,376 --> 00:12:38,542
хвала ти што си овде,
Сам.

216
00:12:38,544 --> 00:12:40,594
Останите јаки.
Остани чист.

217
00:12:40,596 --> 00:12:43,514
Останите јаки.
Остани чист.

218
00:12:43,516 --> 00:12:45,933
А ти, Деан?

219
00:12:45,935 --> 00:12:48,235
Шта те је поставило на пут
далеко од греха?

220
00:12:48,237 --> 00:12:52,890
Ух, тешко је рећи,
тачно.

221
00:12:52,892 --> 00:12:54,525
Да.

222
00:12:54,527 --> 00:12:58,379
Секс је одувек осећао -

223
00:12:58,381 --> 00:13:00,998
не знам...
добро, знаш?

224
00:13:01,000 --> 00:13:03,834
мислим,
стварно, стварно добро.

225
00:13:03,836 --> 00:13:08,789
Ух...Али, ух...

226
00:13:08,791 --> 00:13:12,092
Понекад, само
чини да се осећаш лоше, знаш?

227
00:13:12,094 --> 00:13:14,094
Ти си пијан.

228
00:13:14,096 --> 00:13:15,596
Ти се смести.

229
00:13:15,598 --> 00:13:17,348
онда,
то је цела јутарња ствар.

230
00:13:17,350 --> 00:13:19,016
знаш,
"Хеј, то је било забавно."

231
00:13:19,018 --> 00:13:22,853
а онда,
"адиос," знаш?

232
00:13:22,855 --> 00:13:24,254
Увек "адиос".

233
00:13:24,256 --> 00:13:26,223
Али, знаш,
када се спустиш на то,

234
00:13:26,225 --> 00:13:27,558
шта је велика ствар,
зар не?

235
00:13:27,560 --> 00:13:29,810
Мислим, наравно,
ту је додиривање

236
00:13:29,812 --> 00:13:32,146
и осећај
сви једни другима,

237
00:13:32,148 --> 00:13:37,234
моје руке свуда,
пратећи сваки центиметар њеног тела,

238
00:13:37,236 --> 00:13:43,240
нас двоје се крећемо заједно,
притискање и повлачење...

239
00:13:43,242 --> 00:13:44,708
Брушење.

240
00:13:44,710 --> 00:13:48,078
Онда удариш
та слатка тачка,

241
00:13:48,080 --> 00:13:52,082
и све се само гради
и гради и гради

242
00:13:52,084 --> 00:13:54,001
док не буде све само...

243
00:13:58,122 --> 00:13:59,623
Да.

244
00:13:59,625 --> 00:14:01,091
ух...

245
00:14:01,093 --> 00:14:04,728
Али цела ствар је била
само мало, ух...лепљиво.

246
00:14:04,730 --> 00:14:08,182
па, ух,
Вратио сам своју "В" картицу.

247
00:14:09,151 --> 00:14:10,801
Крај.

248
00:14:12,604 --> 00:14:14,655
Хм.

249
00:14:14,657 --> 00:14:17,575
Дакле, ум...

250
00:14:17,577 --> 00:14:19,476
Мало претерано дељење,
Деан?

251
00:14:19,478 --> 00:14:20,661
Прочишћавао сам.

252
00:14:21,697 --> 00:14:24,147
Хеј,
она ти изгледа познато?

253
00:14:27,151 --> 00:14:28,869
Сузи?
Да.

254
00:14:28,871 --> 00:14:30,287
Кунем се да је познајем
однекуд.

255
00:14:30,289 --> 00:14:31,205
Ох, добро, Деан.

256
00:14:31,207 --> 00:14:33,958
Јер та линија
никада не успева.

257
00:14:33,960 --> 00:14:35,209
Па, хајде да сазнамо.

258
00:14:38,964 --> 00:14:39,997
Хеј.
па?

259
00:14:39,999 --> 00:14:41,715
па?

260
00:14:41,717 --> 00:14:43,350
Како ти се допало
састанак?

261
00:14:43,352 --> 00:14:46,036
Ох,
Ја-ја-ја-волио сам.

262
00:14:46,038 --> 00:14:47,021
Да.

263
00:14:47,023 --> 00:14:48,222
хм, знаш,

264
00:14:48,224 --> 00:14:51,358
Нисам могао а да не помислим
оних који нису били овде.

265
00:14:51,360 --> 00:14:54,528
Ох.

266
00:14:54,530 --> 00:14:56,213
Част.

267
00:14:56,215 --> 00:14:57,481
Она ми је омиљена.

268
00:15:03,038 --> 00:15:05,990
Извините ме?

269
00:15:09,744 --> 00:15:11,462
Њен омиљени?

270
00:15:11,464 --> 00:15:14,548
Она нема појма
каква је то девојка Хонор.

271
00:15:15,551 --> 00:15:16,583
Не кажеш.

272
00:15:16,585 --> 00:15:18,719
Ух, Тамми, зар не?
Песник?

273
00:15:18,721 --> 00:15:19,870
Мм-хмм.
Тамми, зашто...

274
00:15:19,872 --> 00:15:21,588
зашто не, ум,
зашто ми не кажеш

275
00:15:21,590 --> 00:15:23,557
каква је то девојка Хонор?

276
00:15:23,559 --> 00:15:25,208
Јесте ли сигурни
не познајемо се?

277
00:15:25,210 --> 00:15:27,561
Да, прилично сам сигуран
никад се нисмо срели, Деан.

278
00:15:27,563 --> 00:15:28,729
Хмм.

279
00:15:28,731 --> 00:15:30,347
Чекај, ти си...
ти си нов у граду, зар не?

280
00:15:30,349 --> 00:15:31,381
Ух, да.

281
00:15:31,383 --> 00:15:32,433
Ново у граду.

282
00:15:32,435 --> 00:15:34,184
Ново у овој целини
чедност ствар.

283
00:15:34,186 --> 00:15:35,936
Па, дајем
индивидуално саветовање.

284
00:15:35,938 --> 00:15:37,071
Ако икада треба да разговараш -

285
00:15:37,073 --> 00:15:39,723
па, сви у групи,
јело за вас?

286
00:15:39,725 --> 00:15:40,824
Они се поверавају.

287
00:15:40,826 --> 00:15:42,392
Апстиненција је -

288
00:15:42,394 --> 00:15:47,748
стварно је грубо
без подршке и образовања.

289
00:15:47,750 --> 00:15:48,999
Хеј, знаш шта?

290
00:15:49,001 --> 00:15:51,368
Имам неке сјајне књиге
на завету

291
00:15:51,370 --> 00:15:52,736
то ми је заиста помогло.

292
00:15:52,738 --> 00:15:53,837
Живим близу.
Идем да их зграбим.

293
00:15:53,839 --> 00:15:54,922
Вау, Вау, Вау, Вау.

294
00:15:54,924 --> 00:15:56,874
са, ух,
са киднапером на слободи?

295
00:15:56,876 --> 00:15:58,342
Не, бићу добро.

296
00:15:58,344 --> 00:16:00,077
Да ти кажем шта...
зашто не прошетам с тобом

297
00:16:00,079 --> 00:16:01,178
само да будем сигуран, ок?

298
00:16:01,180 --> 00:16:03,630
Само ми дај секунд.

299
00:16:03,632 --> 00:16:06,550
И печем праве колачиће
за продају пецива.

300
00:16:06,552 --> 00:16:07,718
Част само доноси Ореос!

301
00:16:07,720 --> 00:16:09,920
Ох. Знаш шта?
Извините.

302
00:16:11,724 --> 00:16:13,974
Погоди ко узима
учитељ кући.

303
00:16:13,976 --> 00:16:15,592
Истраживања.

304
00:16:15,594 --> 00:16:17,811
Ти стварно мислиш
погодићеш то?

305
00:16:17,813 --> 00:16:19,897
декан,
она је саветник за чедност.

306
00:16:19,899 --> 00:16:21,148
Да, знам.

307
00:16:21,150 --> 00:16:22,599
Шта је са тобом?
Има ли среће?

308
00:16:22,601 --> 00:16:23,784
Мислиш
да ли ја стварно радим?

309
00:16:23,786 --> 00:16:25,069
у ствари,
да, јесам.

310
00:16:25,071 --> 00:16:26,987
У реду, добро,
сретно с тим.

311
00:16:28,124 --> 00:16:29,907
У реду.
Води пут.

312
00:16:29,909 --> 00:16:31,909
У реду.

313
00:16:36,948 --> 00:16:38,448
Хеј.

314
00:16:38,450 --> 00:16:41,085
Извините.
Па, где смо били?

315
00:16:41,087 --> 00:16:43,754
Част иде у пакао.

316
00:16:50,011 --> 00:16:51,011
Хеј.

317
00:16:51,013 --> 00:16:53,230
Како је било у цркви?

318
00:16:54,200 --> 00:16:55,849
Па, окренуло се
у исповедаоницу.

319
00:16:55,851 --> 00:16:58,602
очигледно,
две наше жртве,

320
00:16:58,604 --> 00:17:01,855
Част и пастир Фреде,
урадио прљаво.

321
00:17:01,857 --> 00:17:04,608
Ох, добро.
Они нису једини.

322
00:17:04,610 --> 00:17:06,810
Барб Блантон,
наша нестала млада да буде --

323
00:17:06,812 --> 00:17:07,828
Да?

324
00:17:07,830 --> 00:17:10,581
Њена мама је рекла да је чула
Барб и њен вереник

325
00:17:10,583 --> 00:17:11,982
у Барбовој спаваћој соби.

326
00:17:11,984 --> 00:17:13,417
Идеш на то?

327
00:17:13,419 --> 00:17:17,037
Па, рекла је да је чула
сексуални звукови, затим Барб плач,

328
00:17:17,039 --> 00:17:18,672
затим Нил говори Барб
није се рачунало

329
00:17:18,674 --> 00:17:20,157
јер је било
испод 30 секунди.

330
00:17:22,678 --> 00:17:24,545
А онда, два сата касније,

331
00:17:24,547 --> 00:17:26,780
чула је тресак
и видео блесак светлости

332
00:17:26,782 --> 00:17:27,798
испод врата.

333
00:17:27,800 --> 00:17:29,683
Плаво светло?

334
00:17:29,685 --> 00:17:31,769
Знаш, размишљам
шта год да је ова ствар,

335
00:17:31,771 --> 00:17:35,439
не иде за девицама,
чак и наново рођене девице.

336
00:17:35,441 --> 00:17:37,941
То је узимање девице
који крше свој завет целомудрености.

337
00:17:38,777 --> 00:17:41,178
Тако су змајеви
са листе.

338
00:17:41,180 --> 00:17:43,730
Жао ми је... змајеви?

339
00:17:45,016 --> 00:17:46,316
То су ствар?

340
00:17:46,318 --> 00:17:47,317
Да.

341
00:17:47,319 --> 00:17:49,069
Превише ствари
су ствари.

342
00:17:59,665 --> 00:18:02,299
Раскомотите се.

343
00:18:25,557 --> 00:18:27,774
Не сада, Като.

344
00:18:48,314 --> 00:18:51,598
Не могу престати да мислим
о мојим пријатељима.

345
00:18:51,600 --> 00:18:55,802
Тако се бојим за њих.

346
00:18:55,804 --> 00:18:58,105
Хоћеш ли се молити са мном,
Деан?

347
00:19:01,559 --> 00:19:03,727
Наравно.

348
00:19:17,041 --> 00:19:19,159
<и>Ово је Деаново друго</и>
<и>друга ћелија,</и>

349
00:19:19,161 --> 00:19:21,728
<и>па морате знати</и>
<и>шта да радим.</и>

350
00:19:22,915 --> 00:19:23,964
Деан.

351
00:19:23,966 --> 00:19:26,633
Хајде, позови ме.

352
00:19:29,804 --> 00:19:32,005
знаш,
да се данас поново родим,

353
00:19:32,007 --> 00:19:33,273
сигурно изгледаш као срање.

354
00:19:35,960 --> 00:19:39,062
Сачекај секунд.

355
00:19:39,064 --> 00:19:41,231
Да ли сте...добили --

356
00:19:41,233 --> 00:19:42,182
Поново рођен?

357
00:19:42,184 --> 00:19:43,917
Да.
Ох, Сам.

358
00:19:43,919 --> 00:19:47,604
Ја не обећавам
Не могу да задржим.

359
00:19:49,741 --> 00:19:51,742
то је само...

360
00:19:51,744 --> 00:19:54,778
Уживам у цркви.

361
00:19:54,780 --> 00:19:56,730
Мислим, после...

362
00:19:56,732 --> 00:20:00,951
после Бобија,
Кроули...

363
00:20:02,771 --> 00:20:05,989
...требало ми је нешто
то ми је имало смисла...

364
00:20:05,991 --> 00:20:07,657
знаш, утеха,
ваљда.

365
00:20:07,659 --> 00:20:11,361
Да, ваљда
сви то тражимо.

366
00:20:11,363 --> 00:20:13,730
Осим оних који су га добили.

367
00:20:15,483 --> 00:20:16,800
Хајде.

368
00:20:16,802 --> 00:20:18,235
Ти и Деан?

369
00:20:18,237 --> 00:20:20,237
То је нешто посебно,
зар не мислиш?

370
00:20:42,328 --> 00:20:43,526
У реду.

371
00:20:43,528 --> 00:20:45,379
Па, зашто не
поветарац кроз ове,

372
00:20:45,381 --> 00:20:47,798
и ја ћу да водим
у собу за девојчице.

373
00:20:47,800 --> 00:20:49,866
Мм, да.

374
00:21:05,017 --> 00:21:07,401
Хеј.

375
00:21:07,403 --> 00:21:08,902
Деан?

376
00:21:10,188 --> 00:21:11,655
Хеј, Деан.
јеси ли тамо?

377
00:21:11,657 --> 00:21:14,358
хало?

378
00:21:14,360 --> 00:21:16,660
Деан?

379
00:21:17,362 --> 00:21:18,362
Деан?

380
00:21:18,364 --> 00:21:19,913
Самми! Хеј.

381
00:21:19,915 --> 00:21:22,115
ста се десава?

382
00:21:22,117 --> 00:21:23,566
Нашао сам нешто велико.

383
00:21:23,568 --> 00:21:24,567
Да. И ми смо.

384
00:21:24,569 --> 00:21:25,919
Па, узми ово...
није змај.

385
00:21:25,921 --> 00:21:27,904
Ух-хух. Ух-- оох.

386
00:21:27,906 --> 00:21:29,626
Деан.
Копирај то.

387
00:21:35,797 --> 00:21:38,131
Хеј.

388
00:21:38,133 --> 00:21:40,100
Или да кажем...

389
00:21:40,102 --> 00:21:42,052
<и>"Хола"?</и>

390
00:21:42,054 --> 00:21:44,771
Ух, зашто?

391
00:21:44,773 --> 00:21:46,707
Нема разлога.
Нема разлога.

392
00:21:48,177 --> 00:21:49,159
А-јеси ли добро?

393
00:21:49,161 --> 00:21:50,761
ја? Ах --

394
00:21:50,763 --> 00:21:53,130
ја сам супер. Зашто?

395
00:21:53,132 --> 00:21:56,933
Ух, изгледаш...
Не знам, нервозан.

396
00:21:56,935 --> 00:21:58,435
Нервозан? бр.

397
00:21:58,437 --> 00:22:02,205
нисам нервозан...
Цармелита.

398
00:22:07,462 --> 00:22:11,448
Дакле, видели сте моје...
рад.

399
00:22:14,302 --> 00:22:15,335
Слушај, не кривим те

400
00:22:15,337 --> 00:22:16,920
ако желите да будете додељени
нови саветник.

401
00:22:16,922 --> 00:22:17,921
Схватам.

402
00:22:17,923 --> 00:22:19,089
Не. Не, не.

403
00:22:19,091 --> 00:22:22,059
да ли сте...
зајебаваш ме?

404
00:22:22,061 --> 00:22:23,927
Мислим, ти си...
ти си јебена легенда.

405
00:22:23,929 --> 00:22:24,895
Не!

406
00:22:24,897 --> 00:22:26,930
ја сам-
Нисам више та девојка.

407
00:22:26,932 --> 00:22:29,516
Преселио сам се овде.
Променио сам име.

408
00:22:29,518 --> 00:22:32,969
Та девојка је била...
било ужасно.

409
00:22:32,971 --> 00:22:37,908
Слушај, ух, Сузи,
Видео сам много грозних ствари,

410
00:22:37,910 --> 00:22:39,910
ствари ноћних мора,
у реду?

411
00:22:39,912 --> 00:22:44,865
Али ти...
ти си лепи снови.

412
00:22:48,420 --> 00:22:49,669
И никог
у Хартфорду зна?

413
00:22:49,671 --> 00:22:51,204
да,
шта да кажем?

414
00:22:51,206 --> 00:22:53,206
"О, да, хеј,
Некада сам била порно звезда.

415
00:22:53,208 --> 00:22:54,324
Хајде да се помолимо"?

416
00:22:54,326 --> 00:22:57,377
па...

417
00:22:57,379 --> 00:22:59,129
Не цене те.

418
00:22:59,131 --> 00:23:06,119
мислим...
ствари које можете учинити -

419
00:23:06,121 --> 00:23:08,638
сцена са такосима.

420
00:23:08,640 --> 00:23:11,308
Да.

421
00:23:11,310 --> 00:23:12,943
Натерао ме је да се придружим
мариацхи бенд

422
00:23:12,945 --> 00:23:15,395
само да будем близу тебе.

423
00:23:17,565 --> 00:23:19,816
Па, сада јеси.

424
00:23:21,869 --> 00:23:23,403
Јесам, зар не?

425
00:23:23,405 --> 00:23:29,192
ти ниси као...
остали момци у граду, а ти?

426
00:23:29,194 --> 00:23:33,163
Ти си некако...
лош дечко.

427
00:23:33,165 --> 00:23:34,965
не знам.

428
00:23:34,967 --> 00:23:37,801
Зашто ме то не питаш
на шпанском?

429
00:23:38,753 --> 00:23:42,672
¿Ерес ун Цхицо мало?

430
00:23:42,674 --> 00:23:45,258
<и>Си.</и>

431
00:23:55,069 --> 00:23:56,086
♪ <и>Оле</и> ♪

432
00:24:03,946 --> 00:24:05,512
Аах!

433
00:24:33,975 --> 00:24:35,226
Ох.

434
00:24:35,228 --> 00:24:37,978
Пастор Фред.

435
00:24:39,531 --> 00:24:40,430
Аах!

436
00:24:42,485 --> 00:24:44,452
Неил? Барб?

437
00:24:44,454 --> 00:24:46,770
Шта је то било?

438
00:24:46,772 --> 00:24:47,905
Шта му се десило?

439
00:24:47,907 --> 00:24:50,040
шта ти мислиш?
Умире од глади.

440
00:24:50,042 --> 00:24:51,942
Баш као што ћемо и ми
ако не одемо одавде.

441
00:24:51,944 --> 00:24:53,544
Зашто ми ниси рекао
ко си био

442
00:24:53,546 --> 00:24:54,879
Био сам тако уплашен.

443
00:24:54,881 --> 00:24:56,380
<и>Ми</и> смо били уплашени.

444
00:25:24,910 --> 00:25:27,144
Аах.

445
00:25:37,873 --> 00:25:39,290
Где је отишао?

446
00:25:45,797 --> 00:25:47,431
Шта има?

447
00:25:47,433 --> 00:25:49,333
Ова ствар узима људе
који крше њихове завете, зар не?

448
00:25:49,335 --> 00:25:50,301
Да.

449
00:25:50,303 --> 00:25:52,970
Дин и Сузи --
прошло више од сат времена.

450
00:25:52,972 --> 00:25:55,773
Тачно.

451
00:25:58,811 --> 00:26:03,364
морам да кажем...
То ми је <и>заиста</и> недостајало.

452
00:26:03,366 --> 00:26:05,733
већ ми недостаје.

453
00:26:13,524 --> 00:26:14,742
У реду.

454
00:26:43,026 --> 00:26:45,913
шта то радиш?

455
00:26:45,914 --> 00:26:48,197
Тако сам жедан.

456
00:26:48,199 --> 00:26:50,800
Тако жедан!

457
00:26:50,802 --> 00:26:55,755
Мора постојати
излаз!

458
00:28:02,489 --> 00:28:03,823
Хеј. Деан.

459
00:28:03,825 --> 00:28:05,792
Деан. Хеј, хајде.

460
00:28:05,794 --> 00:28:07,627
Деан. Деан.

461
00:28:13,550 --> 00:28:15,301
где смо?

462
00:28:15,303 --> 00:28:17,920
пакао.

463
00:28:24,179 --> 00:28:26,012
Хеј.
Хеј.

464
00:28:26,014 --> 00:28:27,129
Да ли суседи нешто виде?

465
00:28:27,131 --> 00:28:28,097
Бљесак плаве боје.

466
00:28:28,099 --> 00:28:29,765
Хух.

467
00:28:29,767 --> 00:28:31,434
Сигурно
Деан је био овде?

468
00:28:31,436 --> 00:28:32,902
Ох, да.

469
00:28:32,904 --> 00:28:34,737
И мислим да је некога прешао
са његове листе.

470
00:28:38,909 --> 00:28:42,195
Покушали смо.
Нема спаса.

471
00:28:45,148 --> 00:28:46,866
Хоћемо ли
остати без ваздуха?

472
00:28:46,868 --> 00:28:48,701
Ја не мислим тако.

473
00:28:48,703 --> 00:28:51,120
Неко жели да умремо
лепо и споро.

474
00:28:51,122 --> 00:28:53,389
А онда ће бити
води нас,

475
00:28:53,391 --> 00:28:55,107
баш као што је требало
пастор Фред.

476
00:28:55,109 --> 00:28:56,209
Шта га је одвело?

477
00:28:56,211 --> 00:28:58,261
нисмо могли да видимо,
тачно.

478
00:28:58,263 --> 00:29:00,229
То --
било је тако светло.

479
00:29:00,231 --> 00:29:03,666
Ја-било је као
било је у пламену.

480
00:29:03,668 --> 00:29:04,851
Хеј.

481
00:29:04,853 --> 00:29:08,104
Девице, ватра --

482
00:29:08,106 --> 00:29:10,806
звучи познато?

483
00:29:10,808 --> 00:29:13,192
„Веста,
Римска богиња огњишта""

484
00:29:13,194 --> 00:29:15,010
у старом Риму,

485
00:29:15,012 --> 00:29:17,313
посвећено је шест девојака
овој пиле сваке године.

486
00:29:17,315 --> 00:29:20,483
Њихова главна дужност била је
да чува Вестино огњиште.

487
00:29:20,485 --> 00:29:22,785
Чекај, значи, ватра је повезана
до невиности?

488
00:29:22,787 --> 00:29:24,203
да,
девојке су морале бити чисте

489
00:29:24,205 --> 00:29:25,938
јер је ватра симбол
чистоће.

490
00:29:25,940 --> 00:29:27,573
Хух.

491
00:29:27,575 --> 00:29:29,542
У реду, све док Вестина ватра
био је осветљен,

492
00:29:29,544 --> 00:29:31,527
Рим је добио
добра жетва.

493
00:29:31,529 --> 00:29:34,580
Девице су морале да остану у целибату
for 30 years.

494
00:29:34,582 --> 00:29:37,633
Ако су прекршили завет,
били су живи закопани.

495
00:29:37,635 --> 00:29:41,036
Кучкин син.

496
00:29:44,391 --> 00:29:47,226
Деан.

497
00:29:47,228 --> 00:29:49,762
Можда нас Бог жели
овде доле --

498
00:29:49,764 --> 00:29:52,348
због онога што смо урадили.

499
00:29:52,350 --> 00:29:56,352
веруј ми --
ово није Божије дело.

500
00:29:56,354 --> 00:29:58,938
кучкин син...

501
00:29:58,940 --> 00:30:00,156
шта није у реду?

502
00:30:00,158 --> 00:30:02,074
Узели су ми телефон.

503
00:30:03,894 --> 00:30:06,996
на срећу...

504
00:30:06,998 --> 00:30:09,999
Чувам резервни.

505
00:30:12,902 --> 00:30:14,069
Хајде, барови.

506
00:30:21,411 --> 00:30:25,548
Веста је често била омотана
у плавом ореолу светлости,

507
00:30:25,550 --> 00:30:29,435
које је могла да контролише по својој вољи
to disorient, to maim --

508
00:30:29,437 --> 00:30:30,519
ohh --

509
00:30:30,521 --> 00:30:31,721
or to kill.

510
00:30:31,723 --> 00:30:33,973
У реду, о чему
неки начин да је убијем?

511
00:30:33,975 --> 00:30:35,858
A-a weapon or --
или тако нешто.

512
00:30:39,697 --> 00:30:41,280
Деан?
Сам! Самми!

513
00:30:41,282 --> 00:30:42,531
Деан.
Хеј.

514
00:30:42,533 --> 00:30:45,034
Hey, listen to me. I'm --

515
00:30:45,036 --> 00:30:46,319
Деан, ш--
underground.

516
00:30:46,321 --> 00:30:47,286
Реци поново.
Не чујем те.

517
00:30:47,288 --> 00:30:48,654
We're --

518
00:30:48,656 --> 00:30:49,772
Some kind of --

519
00:30:49,774 --> 00:30:50,939
Деан!

520
00:30:53,561 --> 00:30:54,543
Изгубио сам га.

521
00:30:54,545 --> 00:30:56,295
Шта?
Слушај, има ли

522
00:30:56,297 --> 00:30:58,247
нека врста железничке станице
овде или тако нешто?

523
00:30:58,249 --> 00:30:59,782
Могао сам да се закунем
I heard a whistle.

524
00:31:01,502 --> 00:31:05,588
Don't, Neil.
Молим те, немој.

525
00:31:05,590 --> 00:31:07,122
шшш шшш

526
00:31:07,124 --> 00:31:08,908
Немој шта, Неил?

527
00:31:08,910 --> 00:31:10,393
Само пази на свој пчелињи восак,
пал.

528
00:31:12,429 --> 00:31:15,564
Хеј. Хеј!

529
00:31:15,566 --> 00:31:17,132
Слушај, сви смо заглављени
овде доле заједно.

530
00:31:17,134 --> 00:31:18,634
Дакле, имаш нешто да кажеш,
ти то кажеш.

531
00:31:18,636 --> 00:31:22,288
Ок, види, како год
та ватрена лопта је била,

532
00:31:22,290 --> 00:31:24,190
узима најслабије,
а ја нећу бити следећи.

533
00:31:24,192 --> 00:31:26,659
Дакле, како ја то видим,
нога јој је ионако сломљена.

534
00:31:26,661 --> 00:31:29,144
Послужујемо је.
То би нам могло купити мало времена.

535
00:31:29,146 --> 00:31:30,312
Јеби се, Неил.

536
00:31:32,416 --> 00:31:33,449
Бустед лег?

537
00:31:33,451 --> 00:31:34,750
Покушајте са уганућем скочног зглоба,
у реду?

538
00:31:34,752 --> 00:31:36,385
Нико не служи
било ко горе!

539
00:31:36,387 --> 00:31:40,656
Ми смо под вешалима,
сви ми.

540
00:31:40,658 --> 00:31:41,590
Одајте му част.

541
00:31:41,592 --> 00:31:43,826
То би могло спасити
остатак наших врата,

542
00:31:43,828 --> 00:31:45,478
осим ако немате
бољи план.

543
00:31:45,480 --> 00:31:47,596
Можда јесам.

544
00:31:47,598 --> 00:31:48,664
Можда ћемо му дати <и>тебе.</и>

545
00:31:48,666 --> 00:31:51,350
Ох, шта,
не свиђа ти се та идеја?

546
00:31:51,352 --> 00:31:53,669
Онда ћути.

547
00:32:00,060 --> 00:32:02,344
Ево нас. 20:00 воз
из Сијукс Фолса.

548
00:32:02,346 --> 00:32:04,263
79 миља на сат.

549
00:32:04,265 --> 00:32:06,649
Шта је пет миља источно
из Хартфорда -- било шта?

550
00:32:06,651 --> 00:32:09,201
ух...

551
00:32:09,203 --> 00:32:10,786
Пашњаци углавном.

552
00:32:10,788 --> 00:32:12,655
не --
стара фарма Вимера.

553
00:32:13,657 --> 00:32:16,375
чекај,
нешто о оружју?

554
00:32:16,377 --> 00:32:18,928
Храст обојен
у девичанској крви.

555
00:32:18,930 --> 00:32:20,362
Где ћемо стићи
девица?

556
00:32:20,364 --> 00:32:21,363
Ја сам девица.

557
00:32:21,365 --> 00:32:24,199
Мислим да нам треба
прави МцЦои овде, Сам.

558
00:32:24,201 --> 00:32:25,918
Шта ти треба?

559
00:32:25,920 --> 00:32:27,937
Твоја крв.
Само мало.

560
00:32:27,939 --> 00:32:30,005
али...
Пагани користе крв.

561
00:32:30,007 --> 00:32:31,223
Јесте ли ви пагани?

562
00:32:31,225 --> 00:32:32,208
Шта? Паган?

563
00:32:32,210 --> 00:32:33,392
не, види,
то је за оружје које...

564
00:32:33,394 --> 00:32:36,044
јеси
у Дому Божијем.

565
00:32:36,046 --> 00:32:37,897
Твоји психо-ритуали
неће летети овде.

566
00:32:37,899 --> 00:32:38,981
Ок, немамо времена
за ово.

567
00:32:38,983 --> 00:32:40,733


568
00:32:40,735 --> 00:32:42,050
Зовем полицију.

569
00:32:42,987 --> 00:32:44,520
Ја <и>јесам</и> пандури.

570
00:32:47,657 --> 00:32:49,492
Шта дођавола, госпођо?!

571
00:32:49,494 --> 00:32:50,876
Обриши нос, драга.

572
00:33:07,711 --> 00:33:09,128
Јоди.

573
00:33:42,245 --> 00:33:45,448
И ти си сломио, а?

574
00:33:45,450 --> 00:33:48,000
Претпостављам да нисам тако јак
као што сам мислио да јесам.

575
00:34:14,277 --> 00:34:15,327
Бог прашта.

576
00:34:15,329 --> 00:34:18,447
Рекао си ми то
себе.

577
00:34:21,651 --> 00:34:22,985
Рекао сам ти.
Вратио се за једног од нас.

578
00:34:22,987 --> 00:34:24,086
шта си ти
хоћеш ли сада?

579
00:34:24,088 --> 00:34:25,171
У реду, требало је
слушао ме -

580
00:34:25,173 --> 00:34:27,756
Схх! Зачепи.

581
00:34:27,758 --> 00:34:29,491
Јоди!

582
00:34:29,493 --> 00:34:30,793
Сем?

583
00:34:30,795 --> 00:34:32,461
Деан!
Ту смо!

584
00:34:32,463 --> 00:34:33,629
Ми ћемо
извуци те!

585
00:34:33,631 --> 00:34:35,047
Џоди, нашао сам!

586
00:34:35,049 --> 00:34:36,498
Самми? Самми!

587
00:34:40,671 --> 00:34:42,304
Самми!
Хеј, Деан, ту смо.

588
00:34:42,306 --> 00:34:43,806
Ми ћемо
извући те.

589
00:34:49,679 --> 00:34:51,113
Самми,
јеси ли још ту?!

590
00:34:51,115 --> 00:34:53,181
Сам!

591
00:34:57,621 --> 00:34:59,455
Сада, сада.

592
00:35:01,291 --> 00:35:04,510
шшш

593
00:35:16,530 --> 00:35:19,298
Стварно?
Овако се понаша богиња?

594
00:35:19,300 --> 00:35:20,850
Шта?

595
00:35:20,852 --> 00:35:22,568
Некако сам нов у овоме,
али, знаш,

596
00:35:22,570 --> 00:35:26,322
римско божанство које сахрањује људе
жив у штали?

597
00:35:26,324 --> 00:35:27,940
Некако патетично,
зар не мислиш?

598
00:35:27,942 --> 00:35:29,608
Постало је само патетично

599
00:35:29,610 --> 00:35:31,643
када сам почео
морам то сам да урадим.

600
00:35:34,698 --> 00:35:37,816
Због тог хипија
из Витлејема --

601
00:35:37,818 --> 00:35:42,621
пре њега они практично
бацио на мене девице.

602
00:35:42,623 --> 00:35:43,956
А сада --

603
00:35:43,958 --> 00:35:45,824
пустили су твоју ватру да се угаси.
Заборавили су на тебе.

604
00:35:45,826 --> 00:35:47,326
Да, знам.

605
00:35:47,328 --> 00:35:49,161
Срање бити Линдзи Лохан,
зар не?

606
00:35:51,498 --> 00:35:55,100
У ствари, схватио сам

607
00:35:55,102 --> 00:35:58,020
ако не можеш да их победиш,
придружи им се.

608
00:36:00,608 --> 00:36:01,974
Тако је.

609
00:36:01,976 --> 00:36:05,477
Прилагодио сам се!

610
00:36:05,479 --> 00:36:09,198
Сада жвачем каучу молитве.

611
00:36:09,200 --> 00:36:10,649
дођавола...

612
00:36:10,651 --> 00:36:13,619
Чак сам добила и џемпер.

613
00:36:23,997 --> 00:36:25,697
Шрафцигер, било ко?

614
00:36:31,421 --> 00:36:33,222
Хеј.

615
00:36:33,224 --> 00:36:35,758
Из комплета прве помоћи.

616
00:36:42,349 --> 00:36:43,349
Аах!

617
00:36:43,351 --> 00:36:46,318
Некада су просили
да останеш чист за мене.

618
00:36:46,320 --> 00:36:51,323
И сад морам да их вучем
ударајући и вриштећи.

619
00:36:51,325 --> 00:36:54,910
А нису ни
праве девице.

620
00:36:54,912 --> 00:36:56,328
Поново су рођени.

621
00:36:57,697 --> 00:36:59,665
Ви желите
да причам о патетичном?

622
00:36:59,667 --> 00:37:01,533
Да.
Ти си прави добротворни случај.

623
00:37:01,535 --> 00:37:04,003
Ох, не, душо.

624
00:37:04,005 --> 00:37:05,371
Ово није милостиња.

625
00:37:05,373 --> 00:37:07,739
Узимам оно што заслужујем.

626
00:37:12,045 --> 00:37:14,597
Кад ти тролопи
су пред умирањем

627
00:37:14,599 --> 00:37:20,686
натопљени њиховим сочним страхом,
Ја...једем...њихове...џигерице!

628
00:37:21,889 --> 00:37:24,223
Јер то је једини део
од њих

629
00:37:24,225 --> 00:37:27,676
и даље ради на пречишћавању
тело које су уништили.

630
00:37:27,678 --> 00:37:30,980
Сада, нормално,
Волим их слабије,

631
00:37:30,982 --> 00:37:34,433
али назовимо само ово
ловачки изузетак, зар не?

632
00:37:34,435 --> 00:37:35,618
Наравно.

633
00:37:37,154 --> 00:37:40,205
Ово је
како се понаша богиња!

634
00:37:50,300 --> 00:37:52,584
хајде, хајде,
хајде, хајде.

635
00:37:57,590 --> 00:37:58,590
Аах!

636
00:38:00,294 --> 00:38:01,960
Аах!

637
00:38:01,962 --> 00:38:03,962
Шта није у реду са тобом?

638
00:38:05,599 --> 00:38:06,965
Шта?

639
00:38:06,967 --> 00:38:08,150
Твоја јетра.

640
00:38:08,152 --> 00:38:11,670
Није добро.

641
00:38:11,672 --> 00:38:16,358
Драги дечко, сав си селотејп
и сигурносне игле унутра.

642
00:38:17,477 --> 00:38:19,078
како си жив?

643
00:38:37,931 --> 00:38:40,265
Шта сам пропустио?

644
00:38:50,052 --> 00:38:52,471
Аах.

645
00:38:52,473 --> 00:38:53,705
Идете ван?
Да.

646
00:38:53,707 --> 00:38:55,173
Рекао бих вам момци
да се клоним невоље,

647
00:38:55,175 --> 00:38:56,708
али шта је поента?

648
00:38:58,845 --> 00:38:59,678
Ов.

649
00:38:59,680 --> 00:39:02,397
Хвала
што си ме извукао.

650
00:39:02,399 --> 00:39:04,215
Ох, шта да кажем?
Схватам ово.

651
00:39:04,217 --> 00:39:05,267
Возите безбедно.

652
00:39:05,269 --> 00:39:06,485
Хвала.

653
00:39:07,937 --> 00:39:10,822
Не отварај ми врата
или било шта друго.

654
00:39:21,251 --> 00:39:24,452
Шта има?

655
00:39:24,454 --> 00:39:26,555
Шта ако постоји
нешто није у реду са мном --

656
00:39:26,557 --> 00:39:30,041
нешто... стварно погрешно?

657
00:39:30,043 --> 00:39:32,460
ти си само усран,
човек.

658
00:39:32,462 --> 00:39:33,512
Треба ти одмор.

659
00:39:33,514 --> 00:39:34,846
Ох, то је више од тога.

660
00:39:34,848 --> 00:39:37,799
Мислим, Веста је рекла да јесам
изнутра практично мртав.

661
00:39:37,801 --> 00:39:39,518
Ох, и она је
сада у кругу поверења?

662
00:39:39,520 --> 00:39:41,019
Зашто би лагала?

663
00:39:42,421 --> 00:39:44,272
Вероватно су суђења,
у реду?

664
00:39:44,274 --> 00:39:47,425
Вероватно нека врста,
знате, последице.

665
00:39:47,427 --> 00:39:48,760
Није као ти
опорављајући се од грипа овде.

666
00:39:48,762 --> 00:39:50,896
Мислим, блистао си
са јебеним пробним соком.

667
00:39:50,898 --> 00:39:53,532
не знам.

668
00:39:53,534 --> 00:39:54,566
па,
шта би друго било?

669
00:39:54,568 --> 00:39:56,484
Зашто мора бити
нешто друго?

670
00:39:56,486 --> 00:39:58,270
Увек је нешто друго.

671
00:39:58,272 --> 00:40:00,922
Увек тражимо
неко друго објашњење

672
00:40:00,924 --> 00:40:03,024
када је можда...
само ја.

673
00:40:03,026 --> 00:40:03,942
Ох, хајде, Сам.

674
00:40:03,944 --> 00:40:05,577
Ја сам у нереду, Деан.
Ви то знате.

675
00:40:05,579 --> 00:40:07,445
а понекад,
Осећам се као

676
00:40:07,447 --> 00:40:11,149
можда никад нећу
заправо бити у реду.

677
00:40:11,151 --> 00:40:13,785
ти ћеш.

678
00:40:13,787 --> 00:40:16,922
У реду, јер како год
јесте, схватићемо.

679
00:40:16,924 --> 00:40:21,009
Или је ово...

680
00:40:21,011 --> 00:40:22,460
баш такав какав јесам.

681
00:40:27,517 --> 00:40:29,000
не могу.

682
00:40:29,002 --> 00:40:33,671
Не могу ти дозволити
стави ово на себе.

683
00:40:35,275 --> 00:40:37,442
Слушај ме.

684
00:40:39,478 --> 00:40:41,496
Ниси ти, Сам.

685
00:40:43,566 --> 00:40:45,367
Не бих то урадио, Деан.

686
00:40:48,537 --> 00:40:49,704
Он заслужује да зна.

687
00:40:49,706 --> 00:40:51,856
Твој брат није спреман.

688
00:40:51,858 --> 00:40:53,408
ако ме избаци,
неће успети.

689
00:40:53,410 --> 00:40:55,460
Проклетство, Зеке! Колико још
морамо да наставимо да играмо ово?

690
00:40:55,462 --> 00:40:57,379
Не дуго.

691
00:40:57,381 --> 00:40:59,364
То ти обећавам.

692
00:41:00,968 --> 00:41:03,168
Шта?

693
00:41:03,170 --> 00:41:04,102
Шта?

694
00:41:04,104 --> 00:41:07,339
Шта?
Шта - шта нисам ја?

695
00:41:09,775 --> 00:41:14,262
Ништа. Ја само...
Мислио сам на то...

696
00:41:14,264 --> 00:41:16,982
Ако постоји
нешто није у реду...

697
00:41:16,984 --> 00:41:18,066
Ниси ти крив.

698
00:41:18,068 --> 00:41:20,852
Позабавићемо се тиме.

699
00:41:22,388 --> 00:41:25,924
Али мораш имати
мало вере, Самми.

700
00:41:46,036 --> 00:41:51,036
== синхронизација, исправљено <фонт цолор=
@елдер_ман