1
00:00:05,005 --> 00:00:08,465
മേരി: ശുഭരാത്രി, സ്നേഹം.
ജോൺ: മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, സാം.

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,552
ഭൂതം:
സാമീ, നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,638
ഇതിനർത്ഥം
എന്നിൽ രാക്ഷസ രക്തമുണ്ടോ?

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,933
അത് നിങ്ങളാണ്. ആഹ്!

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,813
മേരി.

6
00:00:24,482 --> 00:00:27,067
നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ,
ഞങ്ങൾ ഈ ഭൂതത്തെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,695
അതാണ് ജെസ്സിനെ കൊന്നത്.
അത് അമ്മയെ കൊന്നു.

8
00:00:29,863 --> 00:00:33,240
-സാം, ക്ഷമിക്കണം.
-എന്തിനുവേണ്ടി?

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,825
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-കാസ്റ്റിയൽ.

10
00:00:34,993 --> 00:00:37,453
ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചു
നിങ്ങളെ നാശത്തിൽ നിന്ന് ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു.

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,705
-നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
കാസ്റ്റിയൽ: കർത്താവിൻ്റെ ഒരു മാലാഖ.

12
00:00:39,873 --> 00:00:43,333
ജോൺ: സാമുവൽ കോൾട്ട് ഒരു പ്രത്യേക തോക്ക് ഉണ്ടാക്കി.
ഈ തോക്കിന് എന്തിനേയും കൊല്ലാൻ കഴിയും.

13
00:00:46,212 --> 00:00:48,756
ഡീൻ: എന്തിനാണ് ഒരു മാലാഖ
എന്നെ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണോ?

14
00:00:48,923 --> 00:00:52,593
കാരണം ദൈവം കൽപ്പിച്ചതാണ്.
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ജോലിയുണ്ട്.

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,470
തയ്യാറാണോ?

16
00:01:36,638 --> 00:01:38,722
തീർച്ചയായും.

17
00:01:52,278 --> 00:01:53,320
[നിലവിളി]

18
00:01:57,158 --> 00:01:59,034
കാസ്റ്റിയൽ:
ഹലോ, ഡീൻ.

19
00:01:59,869 --> 00:02:01,995
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

20
00:02:05,041 --> 00:02:07,876
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ വിചിത്രത നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർ ഉറങ്ങുന്നത് നോക്കിക്കൊണ്ടോ?

21
00:02:08,336 --> 00:02:11,797
-എന്തുവേണം?
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

22
00:02:11,965 --> 00:02:15,134
- നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണം.
-എന്താ നിർത്ത്?

23
00:02:17,887 --> 00:02:19,638
COP:
അത് നീക്കുക, സുഹൃത്തേ.

24
00:02:20,431 --> 00:02:22,599
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
-ശരി.

25
00:02:22,767 --> 00:02:25,394
- എവിടെ ഉറങ്ങുക?
- ഇവിടെ അല്ലാതെ എവിടെയും.

26
00:02:49,919 --> 00:02:51,044
[ബീപ്പിംഗ്]

27
00:02:56,593 --> 00:02:58,385
തികഞ്ഞ.

28
00:03:08,313 --> 00:03:11,607
[ദി ഓൾമാൻ ബ്രദേഴ്സ്'
"റാംബ്ലിൻ മാൻ" ജ്യൂക്ക്ബോക്സിൽ കളിക്കുന്നു]

29
00:03:21,534 --> 00:03:23,744
ഹേയ്, ഞാൻ എവിടെയാണ്?

30
00:03:23,912 --> 00:03:25,245
ജയ്ബേർഡിൻ്റെ ഡൈനർ.

31
00:03:27,415 --> 00:03:30,417
അതെ. നന്ദി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നഗരവും സംസ്ഥാനവുമാണ്.

32
00:03:32,170 --> 00:03:33,587
ലോറൻസ്, കൻസാസ്.

33
00:03:34,756 --> 00:03:37,341
-ലോറൻസ്.
-ഹേയ്, സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,718
അതെ.

35
00:03:39,886 --> 00:03:41,261
കഠിനമായ രാത്രി.

36
00:03:42,222 --> 00:03:46,516
-ഹേയ്, ഇവിടെ കാപ്പി, റെജി.
REG: ശരി, നേരെ വരുന്നു.

37
00:03:47,518 --> 00:03:50,520
പറയാമോ
ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് സ്വീകരണം ലഭിക്കും?

38
00:03:51,606 --> 00:03:53,148
USS എൻ്റർപ്രൈസ്?

39
00:03:56,861 --> 00:03:58,737
നന്ദി. നല്ല ത്രെഡുകൾ.

40
00:03:58,905 --> 00:04:00,781
നിങ്ങൾക്ക് സോണിയെയും ചെറിനെയും അറിയാം
പിരിഞ്ഞു, അല്ലേ?

41
00:04:00,949 --> 00:04:02,115
[ഡീൻ ചക്കിൾസ്]

42
00:04:02,283 --> 00:04:04,243
സോണിയും ചെറും വേർപിരിഞ്ഞോ?

43
00:04:26,808 --> 00:04:29,226
[വായന]
'73.

44
00:04:29,602 --> 00:04:30,769
DODDS:
ഹേ, വിഞ്ചസ്റ്റർ.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,815
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കോർപ്പറൽ?

46
00:04:34,983 --> 00:04:36,650
-ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഡി.
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

47
00:04:36,818 --> 00:04:39,361
ജോൺ: ഇനി കുറച്ച് സമയം.
ഡോഡ്സ്: നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

48
00:04:39,529 --> 00:04:41,655
- കൊള്ളാം.
[WHISPERS] അപ്പാ?

49
00:04:41,823 --> 00:04:44,866
- ശരി, എനിക്കായി നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോട് ഹലോ പറയൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, മിസ്റ്റർ ഡി.

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

51
00:04:56,629 --> 00:04:58,380
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

52
00:05:03,720 --> 00:05:06,471
- എളുപ്പം എടുക്കൂ സുഹൃത്തേ.
-അതെ.

53
00:05:19,652 --> 00:05:21,278
[നിലവിളി]

54
00:05:29,954 --> 00:05:32,247
[പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

55
00:05:45,094 --> 00:05:47,554
-ഇതെന്താ?
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

56
00:05:47,722 --> 00:05:49,181
-ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
-വളരെ.

57
00:05:49,349 --> 00:05:53,435
ശരി, അപ്പോൾ, മാലാഖമാർ അവരുടെ കൈകളിൽ എത്തി
ചില ഡെലോറിയൻസിൽ? ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

58
00:05:54,103 --> 00:05:56,271
സമയം ദ്രാവകമാണ്, ഡീൻ.

59
00:05:56,731 --> 00:05:58,899
ഇത് എളുപ്പമല്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് ഇടയ്ക്കിടെ വളയ്ക്കാം.

60
00:05:59,067 --> 00:06:01,526
പിന്നിലേക്ക് വളയ്ക്കുക.
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

61
00:06:01,694 --> 00:06:03,403
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

62
00:06:03,571 --> 00:06:04,738
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണം.

63
00:06:04,906 --> 00:06:07,949
എന്ത് നിർത്ത്? എന്ത്,
എൻ്റെ പിതാവിന് ശേഷം എന്തെങ്കിലും മോശം ഉണ്ടോ?

64
00:06:08,117 --> 00:06:10,202
[കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്
ഒപ്പം ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

65
00:06:13,623 --> 00:06:18,001
ഓ, വരൂ. എന്താ, നിനക്ക് അലർജിയാണോ
നേരായ ഉത്തരങ്ങൾക്ക്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ?

66
00:06:18,169 --> 00:06:21,213
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ
തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

67
00:06:21,381 --> 00:06:24,466
ഞാൻ മറ്റൊരു 250 എടുക്കുന്നതെങ്ങനെ?

68
00:06:26,469 --> 00:06:29,137
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- ഞാൻ പേപ്പർ വർക്ക് എടുക്കാം.

69
00:06:29,305 --> 00:06:31,723
സ്ത്രീ [പിഎയിൽ]:
ലാമോണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവുണ്ട്...

70
00:06:31,891 --> 00:06:34,476
... കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ നോക്കി
ഒരു ട്രേഡ്-ഇന്നിനായി.

71
00:06:37,146 --> 00:06:39,106
ഡീൻ:
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല.

72
00:06:40,274 --> 00:06:41,358
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

73
00:06:41,818 --> 00:06:46,029
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിക്ക് നന്ദി പറയണം.

74
00:06:46,197 --> 00:06:48,448
- ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്തായിരുന്നു.
- കുറച്ച് അധികം.

75
00:06:48,616 --> 00:06:50,492
ഞാൻ ഉപകാരം തിരിച്ചു തരട്ടെ.

76
00:06:51,494 --> 00:06:53,495
- ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാർ.
-ഓ, അതെ?

77
00:06:53,663 --> 00:06:55,330
നിങ്ങൾക്ക് കാറുകളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

78
00:06:55,998 --> 00:06:57,249
അതെ.

79
00:06:57,417 --> 00:07:00,127
അതെ. അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

80
00:07:00,711 --> 00:07:02,796
പിന്നെ ഇത്.... ഇതൊരു വലിയ കാറാണ്.

81
00:07:06,843 --> 00:07:12,222
മൂന്ന്-ഇരുപത്തിയേഴ് 4-ബാരൽ, 275 കുതിരകൾ.
ലിറ്റിൽ ടിഎൽസി, ഇത് ചെറിയാണ്.

82
00:07:12,390 --> 00:07:15,809
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

83
00:07:15,977 --> 00:07:18,478
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ സാധനം വാങ്ങുന്നത്?

84
00:07:18,729 --> 00:07:20,355
ഞാൻ ഒരാളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

85
00:07:20,940 --> 00:07:23,316
ഓവർ എ '67 ഷെവി?

86
00:07:23,484 --> 00:07:25,986
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ,
ഇത് ജീവിതകാലത്തെ കാർ ആണ്.

87
00:07:26,154 --> 00:07:28,947
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇതാണ് കാര്യം
40 വയസ്സാകുമ്പോൾ ഇപ്പോഴും മോശമായിരിക്കും.

88
00:07:33,619 --> 00:07:35,203
ജോൺ വിഞ്ചസ്റ്റർ.

89
00:07:36,289 --> 00:07:38,206
നന്ദി.

90
00:07:38,374 --> 00:07:42,002
ഡീൻ വാൻ ഹാലെൻ. ഒപ്പം നന്ദി.

91
00:07:47,008 --> 00:07:49,176
ഞാൻ നല്ല പരുക്കൻ രൂപത്തിലായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ, അല്ലേ?

92
00:07:49,343 --> 00:07:50,927
തമാശയല്ല.

93
00:07:51,095 --> 00:07:53,763
ഞാൻ മുമ്പ് തൂങ്ങിക്കിടന്നിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ, ഹേയ്, ഞാനായിരുന്നു--

94
00:07:53,931 --> 00:07:56,266
ആ ഡൈനറിൽ എനിക്ക് വിറച്ചു.

95
00:07:56,434 --> 00:07:58,977
- നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത പാടുകളൊന്നും തോന്നിയില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല.

96
00:08:00,980 --> 00:08:05,609
എനിക്കും വിചിത്രമായ എന്തോ മണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ചീഞ്ഞ മുട്ടകൾ പോലെ.

97
00:08:05,860 --> 00:08:07,777
യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾക്ക് സൾഫറിൻ്റെ മണം തോന്നിയില്ലേ?

98
00:08:07,945 --> 00:08:10,322
-ഇല്ല.
-ഇല്ല.

99
00:08:11,365 --> 00:08:14,993
കന്നുകാലികളുടെ അംഗഭംഗം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് --?
- ശരി, മിസ്റ്റർ, നിർത്തുക.

100
00:08:16,078 --> 00:08:18,747
അതെ. എന്ത് നിർത്തണമെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

101
00:08:21,209 --> 00:08:24,252
ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

102
00:08:27,173 --> 00:08:28,507
അതെ, തീർച്ച.

103
00:08:33,763 --> 00:08:36,973
സ്ത്രീ [പിഎയിൽ]: ജോണി, ഉണ്ട്
കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഉപഭോക്താവ്.

104
00:08:37,141 --> 00:08:39,267
-ജോണി, കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിലെ ഉപഭോക്താവ്.
-അപ്പോൾ?

105
00:08:42,188 --> 00:08:43,313
ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

106
00:09:06,712 --> 00:09:07,754
ജോൺ:
ഹേയ്.

107
00:09:09,549 --> 00:09:10,632
എന്താണിത്?

108
00:09:10,800 --> 00:09:13,176
- എൻ്റെ കാർ.
- വാനിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

109
00:09:13,344 --> 00:09:17,264
മേരി, ഇത് വാനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
ഇതിന് 327, 4 ബാരൽ കാർബ്യൂറേറ്റർ ഉണ്ട്.

110
00:09:19,100 --> 00:09:20,767
അമ്മ.

111
00:09:28,693 --> 00:09:31,653
സാമീ നീ എവിടെയായിരുന്നാലും...

112
00:09:31,988 --> 00:09:34,281
...അമ്മ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

113
00:09:35,116 --> 00:09:36,866
ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

114
00:09:37,034 --> 00:09:38,326
വീണ്ടും.

115
00:09:38,494 --> 00:09:41,204
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
-എൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്, ജോൺ.

116
00:09:41,372 --> 00:09:43,206
-അത് നിങ്ങളല്ല.
- അതെങ്ങനെ ഞാനല്ല?

117
00:09:43,374 --> 00:09:47,252
- എത്ര വർഷമായി അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്?
-അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

118
00:09:47,420 --> 00:09:48,545
അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

119
00:09:48,713 --> 00:09:51,464
ഒരു മെക്കാനിക്കുമായി ബന്ധപ്പെടുക
മെക്കാനിക്കുകളുടെ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നോ?

120
00:09:51,632 --> 00:09:52,882
ഇല്ല.

121
00:09:53,676 --> 00:09:55,427
ഹേയ്...

122
00:09:56,095 --> 00:10:00,473
...നിങ്ങൾ എന്താണോ അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

123
00:10:01,058 --> 00:10:02,142
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

124
00:10:17,700 --> 00:10:19,034
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

125
00:10:23,122 --> 00:10:24,623
ഡീൻ:
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

126
00:10:28,711 --> 00:10:32,505
- എൻ്റെ വീട് മുതൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

127
00:10:36,177 --> 00:10:38,053
ശരി, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

128
00:10:38,220 --> 00:10:40,096
ഞാൻ പോകട്ടെ.

129
00:10:47,897 --> 00:10:49,064
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ?

130
00:11:08,084 --> 00:11:11,336
-പിന്നെ കാണാം?
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

131
00:11:30,690 --> 00:11:32,357
മേരി:
ഡീൻ, അല്ലേ?

132
00:11:36,028 --> 00:11:38,530
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

133
00:11:38,698 --> 00:11:42,867
അതായത്, വരൂ, നാമെല്ലാം വേട്ടക്കാരാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി കുടുംബമാണ്.

134
00:11:44,245 --> 00:11:48,081
- അതെ, കാര്യം, എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ ഒരു ചെറിയ ആളാണ്--
- ഓ, എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

135
00:11:48,249 --> 00:11:49,457
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

136
00:11:50,960 --> 00:11:52,627
വ്യക്തമായും പോരാ.

137
00:11:53,379 --> 00:11:56,381
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ?
ശരി, എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയൂ, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ.

138
00:11:56,549 --> 00:11:58,883
നിങ്ങൾ വാമ്പയർമാരെ മരത്തടികൊണ്ട് കൊല്ലുന്നു
അതോ വെള്ളിയോ?

139
00:11:59,051 --> 00:12:01,302
ഒന്നുമില്ല. നീ അവരുടെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

140
00:12:02,888 --> 00:12:05,974
-അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചോ?
- അതെ.

141
00:12:07,476 --> 00:12:09,060
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- അച്ഛൻ.

142
00:12:09,228 --> 00:12:12,063
മറ്റ് വേട്ടക്കാരെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അവരുടെ സഹായം വേണ്ട.

143
00:12:12,231 --> 00:12:15,150
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ചുറ്റും അവരെ വേണ്ട.
ഡീന്ന: സാമുവൽ, അത് ഒഴിവാക്കുക.

144
00:12:15,317 --> 00:12:16,359
അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

145
00:12:16,527 --> 00:12:20,363
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പോപ്പ് ക്വിസ് വിജയിച്ചത്, ഇപ്പോൾ
ഞാൻ അവനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

146
00:12:20,531 --> 00:12:22,157
- വിശക്കുന്നു.
-നല്ലത്.

147
00:12:22,324 --> 00:12:24,868
ഞാൻ ഡീന.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവ് സാമുവലിനെ കണ്ടു.

148
00:12:25,035 --> 00:12:26,911
ഇപ്പോൾ കഴുകുക.

149
00:12:27,788 --> 00:12:30,665
സാമുവലും ഡീന്നയും?

150
00:12:30,833 --> 00:12:32,292
ശരിക്കും?

151
00:12:32,460 --> 00:12:36,212
ലോറൻസ്, ഡീനിൽ ആദ്യമായി?
- ശരി, ഇത് കുറച്ച് സമയമായി.

152
00:12:36,380 --> 00:12:38,214
ദീന: അതെ?
- കാര്യങ്ങൾ തീർച്ചയായും മാറിയിരിക്കുന്നു.

153
00:12:38,382 --> 00:12:40,049
ഞാൻ കരുതുന്നു.

154
00:12:41,594 --> 00:12:43,428
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

155
00:12:44,764 --> 00:12:46,848
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
-അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

156
00:12:47,016 --> 00:12:49,934
മറ്റ് വേട്ടക്കാരെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഒന്നുകിൽ, സാമുവൽ.

157
00:12:54,440 --> 00:12:59,068
ഹേയ്, പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്
ജോണും?

158
00:12:59,236 --> 00:13:02,363
ഞാൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.

159
00:13:02,531 --> 00:13:05,492
പക്ഷേ ഇനി അങ്ങനെ ചിന്തിക്കില്ല.

160
00:13:05,701 --> 00:13:09,037
ജോൺ വിഞ്ചസ്റ്റർ അത് കലർത്തുന്നു
ആത്മാക്കളോടോ? നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

161
00:13:10,581 --> 00:13:12,207
ഞാൻ അത് കണ്ടു.

162
00:13:13,209 --> 00:13:16,044
-എന്ത്?
-ആ പുളി-നാരങ്ങ ഭാവം.

163
00:13:16,212 --> 00:13:19,547
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ജോൺ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്...

164
00:13:20,800 --> 00:13:22,133
... നിഷ്കളങ്കനായ സിവിലിയൻ.

165
00:13:22,885 --> 00:13:25,804
അതുകൊണ്ട്?
ഞാൻ ഇതുപോലൊരു ആളുടെ കൂടെയായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

166
00:13:25,971 --> 00:13:29,015
-എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
- മേരി, തീർച്ചയായും ഇല്ല. അത്രമാത്രം...

167
00:13:29,225 --> 00:13:33,311
അത് മതി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

168
00:13:35,105 --> 00:13:37,690
അപ്പോൾ, നിനക്കെന്തു പറ്റി, സാം?
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

169
00:13:37,858 --> 00:13:38,942
ആയിരിക്കാം.

170
00:13:40,027 --> 00:13:42,028
അവൻ വിറ്റ്ഷയർ ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

171
00:13:43,239 --> 00:13:46,699
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പേര് പരിചിതമായി തോന്നുന്നത്?
സാമുവൽ: ഇത് എല്ലാ പത്രങ്ങളിലും വന്നതാണ്.

172
00:13:46,867 --> 00:13:49,994
ടോം വിറ്റ്ഷയർ. പിണങ്ങിപ്പോയി
ഏതാനും പട്ടണങ്ങൾ കൂടിച്ചേർന്ന്.

173
00:13:50,162 --> 00:13:52,497
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യം സംഭവിക്കുന്നു.
- അവൻ എന്തിനായിരുന്നു അതിൽ ...

174
00:13:52,665 --> 00:13:54,916
...അവൻ്റെ വിളകൾ എല്ലാം ചത്തപ്പോൾ?

175
00:13:55,584 --> 00:13:57,752
-പൈശാചിക ശകുനങ്ങളോ?
- അതാണ് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

176
00:13:58,337 --> 00:14:01,339
നഗരത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ വെബിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

177
00:14:02,424 --> 00:14:05,927
നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ച വിവരങ്ങളുടെ.

178
00:14:06,095 --> 00:14:07,595
വൈദ്യുത കൊടുങ്കാറ്റുകൾ, ഒരുപക്ഷേ.

179
00:14:08,138 --> 00:14:11,307
കാലാവസ്ഥാ സേവന ഗ്രാഫുകൾ
വെള്ളിയാഴ്ച ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

180
00:14:11,475 --> 00:14:12,809
-മെയിൽ വഴിയോ?
-ഇല്ല.

181
00:14:12,977 --> 00:14:15,270
ഞങ്ങൾ ഒരു ജെറ്റ്‌ലൈനർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അവയെ ഞങ്ങളിലേക്ക് പറത്താൻ.

182
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
[ചിരികൾ]

183
00:14:18,023 --> 00:14:21,317
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നമ്മൾ ഒരേ കാര്യം വേട്ടയാടുന്നതുപോലെ.

184
00:14:21,485 --> 00:14:24,153
നമ്മൾ അക്കങ്ങളിൽ പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ പരിപാലിക്കും.

185
00:14:24,321 --> 00:14:27,115
"ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ മകനേ?

186
00:14:34,290 --> 00:14:39,502
- പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം...?
- കുടുംബ ബിസിനസ്സ്, മേരി. കുടുംബം.

187
00:14:44,633 --> 00:14:48,303
എന്താണ്, നിങ്ങൾ പോം-പോംസ് കൈ വീശുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു കൂട്ടം മണ്ടൻ ജോക്കുകളിൽ?

188
00:14:54,810 --> 00:14:57,186
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ജോലി ചെയ്യാൻ, അച്ഛാ.

189
00:15:10,326 --> 00:15:11,868
അച്ഛൻ.

190
00:15:12,036 --> 00:15:15,955
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ അടിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
- കർത്താവ് ആ രീതിയിൽ തമാശക്കാരനാണ്.

191
00:15:16,832 --> 00:15:19,292
ബെത്ത് വിറ്റ്ഷയർ, ഇത് എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് ആണ്...

192
00:15:19,460 --> 00:15:24,380
...നമ്മുടെ സീനിയർ, സീനിയർ പുരോഹിതൻ, ഫാദർ ചെനി.

193
00:15:24,548 --> 00:15:27,967
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനം സ്വീകരിക്കുക
കൗണ്ടി രൂപതയുടെ പേരിൽ.

194
00:15:28,135 --> 00:15:29,177
നന്ദി.

195
00:15:29,637 --> 00:15:32,096
മിസ് വിറ്റ്ഷയർ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
ടോമിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം...

196
00:15:32,264 --> 00:15:35,808
...എത്ര സാധാരണവും സാധാരണവും
അവൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ തലേദിവസമായിരുന്നു കാര്യങ്ങൾ.

197
00:15:35,976 --> 00:15:37,226
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

198
00:15:37,394 --> 00:15:39,562
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും, അമ്മേ?

199
00:15:39,730 --> 00:15:42,982
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ധൈര്യം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പിന്നിൽ നാല്പത് വളം?

200
00:15:46,278 --> 00:15:47,987
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

201
00:16:00,876 --> 00:16:04,796
ചാർലി, നിനക്ക് പറയണോ
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

202
00:16:07,049 --> 00:16:09,509
അച്ഛൻ ഇടക്ക് കുടിച്ചു.

203
00:16:10,594 --> 00:16:13,930
- ചിലപ്പോൾ അവൻ അമ്മയോട് മോശമായി പെരുമാറി.
-അപ്പോഴാണ് അപരിചിതൻ വന്നത്?

204
00:16:14,098 --> 00:16:17,517
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ ഒരു ബൈബിൾ തകർപ്പൻ ആയിരുന്നു അവൻ.

205
00:16:17,685 --> 00:16:19,477
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

206
00:16:19,645 --> 00:16:22,522
-എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അടി നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

207
00:16:22,690 --> 00:16:25,233
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ കരുതി.
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല....

208
00:16:26,068 --> 00:16:27,902
അടുത്തതായി എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യം, അച്ഛൻ മരിച്ചു.

209
00:16:29,822 --> 00:16:32,782
- ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
-നീ ഇത് ചെയ്തില്ല, ചാർളി.

210
00:16:32,950 --> 00:16:35,201
അപരിചിതന് എന്തെങ്കിലും വേണോ
പകരമായി?

211
00:16:35,411 --> 00:16:38,705
- അവൻ ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
-അവൻ വെറുതെ സൗജന്യങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ല.

212
00:16:38,914 --> 00:16:42,208
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ വിളിക്കാൻ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

213
00:16:42,418 --> 00:16:45,253
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
-എന്തു പോലെ എന്തെങ്കിലും?

214
00:16:45,421 --> 00:16:47,338
എനിക്കറിയില്ല, ശരി?

215
00:16:47,840 --> 00:16:49,424
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു അവന് വട്ടാണെന്ന്.

216
00:16:55,931 --> 00:16:56,973
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

217
00:16:57,141 --> 00:17:00,727
അവൻ തൻ്റെ ആത്മാവിനെ ചൂഷണം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഭൂതത്തിന്, അവൻ അത് പോലും അറിയുന്നില്ല.

218
00:17:05,190 --> 00:17:07,817
ചാർളി, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അപരിചിതൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

219
00:17:07,985 --> 00:17:09,485
അതെ.

220
00:17:10,070 --> 00:17:13,698
അവൻ ഏകദേശം 5'10". വെള്ള.

221
00:17:14,491 --> 00:17:17,452
-അദ്ദേഹം ഒരുതരം സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു, ശരിക്കും.
- മറ്റെന്തെങ്കിലും?

222
00:17:17,953 --> 00:17:20,079
- ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
-എന്ത്?

223
00:17:20,247 --> 00:17:23,708
അത് വെറുതെ,
വെളിച്ചം അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ പതിച്ചു...

224
00:17:24,543 --> 00:17:26,377
...ഒരു നിമിഷം, എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു--

225
00:17:26,545 --> 00:17:28,796
എന്താ, അവർ കറുത്തവരായിരുന്നോ?
അല്ലെങ്കിൽ ചുവപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ?

226
00:17:28,964 --> 00:17:30,673
ഇല്ല.

227
00:17:31,467 --> 00:17:32,633
അവ മഞ്ഞയായിരുന്നു.

228
00:17:34,678 --> 00:17:35,720
ഇളം മഞ്ഞ.

229
00:17:43,062 --> 00:17:46,564
- പതുക്കെ ഈ കാര്യം സംസാരിക്കുക.
ഡീൻ: സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

230
00:17:46,732 --> 00:17:50,359
അത് ഒരു ഭൂതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു. ഞങ്ങളിൽ ആരുമില്ല
മഞ്ഞക്കണ്ണുകളുള്ള ഒരു ഭൂതത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

231
00:17:50,527 --> 00:17:52,070
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

232
00:17:52,237 --> 00:17:54,530
- ഈ കാര്യം എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.
- ശാന്തമാകൂ.

233
00:17:54,698 --> 00:17:56,908
മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?
നമ്മളെല്ലാം അപകടത്തിലാണ്.

234
00:17:57,076 --> 00:17:59,077
നിങ്ങൾ സ്വയം സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് എത്തേണ്ടതുണ്ട്.

235
00:17:59,244 --> 00:18:01,245
നമ്മൾ അറിയുന്നത് വരെ അല്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

236
00:18:01,413 --> 00:18:04,165
അത് ഒരു രാക്ഷസായിരിക്കാം, ഷേപ്പ് ഷിഫ്റ്റർ,
എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ.

237
00:18:04,333 --> 00:18:06,501
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

238
00:18:06,668 --> 00:18:07,668
പിന്നെ ഞാനതിനെ കൊല്ലും.

239
00:18:07,836 --> 00:18:10,755
-എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂതത്തെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ? എങ്ങനെ?

240
00:18:10,923 --> 00:18:14,592
ഡാനിയൽ എൽകിൻസ് എന്നൊരു വേട്ടക്കാരനുണ്ട്.
കൊളറാഡോയിൽ താമസിക്കുന്നു. കോൾട്ടിൻ്റെ തോക്കുണ്ട്.

241
00:18:15,344 --> 00:18:18,387
- കോൾട്ട്.
-അതെ. കോൾട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

242
00:18:18,555 --> 00:18:20,598
ഉറക്കച്ചടവായി മേരിയോട് അത് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

243
00:18:20,766 --> 00:18:21,808
ശരി, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

244
00:18:25,145 --> 00:18:28,356
ശരി, അങ്ങനെയാണെന്ന് പറയുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം ക്രിസ്റ്റൽ ബോൾ ലഭിച്ചു ...

245
00:18:28,524 --> 00:18:30,733
...നിന്നോട് പറയുന്നു
ഈ ഭൂതം എവിടെയായിരിക്കും?

246
00:18:30,901 --> 00:18:33,027
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.

247
00:18:39,076 --> 00:18:40,952
-എന്താണിത്?
-ഇതൊരു പട്ടികയാണ്.

248
00:18:41,120 --> 00:18:43,162
- എന്തിൻ്റെ?
-എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരെയെങ്കിലും എഴുതി...

249
00:18:43,330 --> 00:18:47,500
...അയാളുമായി സമ്പർക്കം വന്നതായി അയാൾ കരുതി
മഞ്ഞക്കണ്ണുള്ള ഭൂതം. ആരാണ്, എവിടെ, എപ്പോൾ.

250
00:18:47,668 --> 00:18:49,919
-എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം അവന് കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ കഴിയും ...

251
00:18:50,087 --> 00:18:52,839
...കൂടുതൽ അവന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എന്തിനാണ് അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത്.

252
00:18:56,426 --> 00:18:57,552
നോക്കൂ.

253
00:18:58,887 --> 00:19:01,556
വിറ്റ്ഷയർ ഫാം.
ആ പേര് പരിചിതമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

254
00:19:01,723 --> 00:19:05,810
വിറ്റ്ഷയർ ഫാം? രണ്ടു ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

255
00:19:08,981 --> 00:19:11,482
എൻ്റെ അച്ഛന് ഭാവി കാണാൻ കഴിയും.

256
00:19:14,153 --> 00:19:16,195
നോക്കൂ. അവൻ ഇവിടെ അടിക്കും
നാളെ രാത്രി.

257
00:19:16,363 --> 00:19:19,407
സാമുവൽ: ലിഡി വാൽഷ്?
- ഹാലിവില്ലെ. അത് അടുത്താണ്.

258
00:19:19,575 --> 00:19:21,617
ശരി, അതെ, ഇത് ഏകദേശം മൂന്ന് മൈൽ ആണ്, പക്ഷേ....

259
00:19:28,375 --> 00:19:31,878
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-നീ നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഡീൻ.

260
00:19:32,087 --> 00:19:35,047
- പക്ഷേ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

261
00:19:35,215 --> 00:19:38,926
പക്ഷെ ഈ തെണ്ടി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആകും, ഞാൻ അത് നിർത്തും.

262
00:19:39,094 --> 00:19:41,095
ഒരിക്കൽ എല്ലാത്തിനും.

263
00:19:44,099 --> 00:19:46,225
["എഴുന്നേറ്റു നൃത്തം ചെയ്യുക"
സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

264
00:19:53,025 --> 00:19:55,860
അഹം. ഞാൻ തെന്നിമാറുകയാണ്.

265
00:19:56,486 --> 00:20:01,115
- ഞാൻ വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
-ശരിക്കും? ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

266
00:20:01,283 --> 00:20:03,117
അതെ, ചെയ്യേണ്ട ജോലി.

267
00:20:03,994 --> 00:20:06,537
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

268
00:20:06,705 --> 00:20:08,623
...നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന്...

269
00:20:10,667 --> 00:20:13,878
...നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല,
ആ ജോൺ കുട്ടിയെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

270
00:20:14,379 --> 00:20:17,256
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
-അതെ.

271
00:20:17,507 --> 00:20:19,884
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

272
00:20:20,969 --> 00:20:22,220
നരകം, ഞാൻ അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

273
00:20:22,387 --> 00:20:24,347
-എന്ത്?
-ഒന്നുമില്ല.

274
00:20:26,642 --> 00:20:28,517
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

275
00:20:28,685 --> 00:20:31,145
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്? ജോൺ.

276
00:20:32,231 --> 00:20:33,272
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

277
00:20:34,399 --> 00:20:35,483
വെറും കൗതുകം.

278
00:20:37,527 --> 00:20:39,403
എനിക്കറിയില്ല.

279
00:20:41,240 --> 00:20:42,406
അവൻ മധുരനാണ്.

280
00:20:43,659 --> 00:20:44,659
ദയയുള്ള.

281
00:20:45,244 --> 00:20:48,246
യുദ്ധത്തിനു ശേഷവും എല്ലാത്തിനു ശേഷവും...

282
00:20:48,413 --> 00:20:51,749
...അവൻ ഇപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ എന്നതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

283
00:20:53,252 --> 00:20:55,211
ഒരു വേട്ടക്കാരനല്ലാത്ത എല്ലാം അവനാണ്.

284
00:20:58,048 --> 00:20:59,507
കുറ്റമില്ല.

285
00:21:00,050 --> 00:21:01,676
ഇല്ല. ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.

286
00:21:04,429 --> 00:21:05,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

287
00:21:08,100 --> 00:21:12,186
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
നാളെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

288
00:21:12,354 --> 00:21:16,357
-അതെ?
- അച്ഛൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

289
00:21:17,109 --> 00:21:22,530
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോകും. ഞാൻ വെറുതെ....

290
00:21:23,115 --> 00:21:26,367
ഞാൻ ജോണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം....

291
00:21:29,037 --> 00:21:30,079
പിന്നെ എന്ത്?

292
00:21:32,791 --> 00:21:34,625
എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം.

293
00:21:35,711 --> 00:21:39,422
ഈ ജോലി, ഈ ജീവിതം...

294
00:21:40,340 --> 00:21:41,882
...എനിക്കത് വെറുപ്പാണ്.

295
00:21:46,138 --> 00:21:48,556
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം വേണം.

296
00:21:49,808 --> 00:21:51,851
എനിക്ക് സുരക്ഷിതനാകണം.

297
00:21:56,064 --> 00:22:00,651
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും, ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം ...

298
00:22:01,111 --> 00:22:04,280
...എൻ്റെ മക്കളെ ഇതിലേക്ക് വളർത്തണം
ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ.

299
00:22:06,158 --> 00:22:08,492
ശരി, ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

300
00:22:11,621 --> 00:22:13,247
അതെ.

301
00:22:14,916 --> 00:22:16,625
മേരി:
ഹേയ്.

302
00:22:17,377 --> 00:22:18,753
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

303
00:22:19,838 --> 00:22:21,547
അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

304
00:22:23,842 --> 00:22:26,635
ഹേ മേരി...

305
00:22:27,929 --> 00:22:29,305
...ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?

306
00:22:29,890 --> 00:22:30,931
തീർച്ചയായും.

307
00:22:31,099 --> 00:22:33,768
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നിയാലും...

308
00:22:34,269 --> 00:22:36,437
...നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ
നീ ഓർക്കുമോ?

309
00:22:36,605 --> 00:22:38,564
ശരി.

310
00:22:44,112 --> 00:22:46,947
1983 നവംബർ രണ്ടിന്...

311
00:22:50,660 --> 00:22:52,203
... കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കരുത്.

312
00:22:54,039 --> 00:22:56,665
എന്ത് കേട്ടാലും കാര്യമില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്...

313
00:23:00,212 --> 00:23:02,713
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

314
00:23:07,302 --> 00:23:08,302
ശരി.

315
00:23:33,829 --> 00:23:35,079
[ഗാസ്പിഎസ്]

316
00:23:39,000 --> 00:23:41,043
അപ്പോൾ, എന്താണ്, ദൈവം എൻ്റെ സഹപൈലറ്റ്, അതാണോ?

317
00:23:45,715 --> 00:23:48,092
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരം ചാറ്റി കാത്തിയാണ്.

318
00:23:48,760 --> 00:23:50,428
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

319
00:23:50,595 --> 00:23:53,973
സാം ഇതിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാത്തത്?

320
00:23:54,766 --> 00:23:56,642
ഡീൻ, നിങ്ങൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

321
00:23:58,854 --> 00:24:02,523
അവൻ കീറുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഭാവി ഇപ്പോൾ എന്നെ തിരയുന്നോ?

322
00:24:03,275 --> 00:24:05,401
സാം നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

323
00:24:08,113 --> 00:24:12,324
ശരി, ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ കുടുംബ ശാപം തകരുന്നു, അല്ലേ?

324
00:24:12,492 --> 00:24:15,035
അച്ഛനും അമ്മയും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു...

325
00:24:15,203 --> 00:24:18,747
...ഞാനും സാമും വളരുന്നു
ലിറ്റിൽ ലീഗ് കളിക്കുകയും വാൽ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

326
00:24:19,458 --> 00:24:22,710
ഭാവിയെ മാറ്റിമറിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം...

327
00:24:23,170 --> 00:24:26,338
...നിൻ്റെ അച്ഛൻ, നീ, സാം,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേട്ടക്കാരനാകില്ല...

328
00:24:26,506 --> 00:24:29,758
...നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ച എല്ലാവരെയും,
അവർ മരിക്കും.

329
00:24:32,888 --> 00:24:34,221
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

330
00:24:34,389 --> 00:24:37,391
- പിന്നെ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
-ഓ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

331
00:24:37,893 --> 00:24:39,727
ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

332
00:24:43,023 --> 00:24:47,318
എന്നാൽ ഇവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
ഇനി അവരെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,278
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

334
00:24:50,489 --> 00:24:52,823
എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ വേണ്ട.

335
00:25:15,972 --> 00:25:17,598
[ഷോട്ട്ഗൺ കോക്കുകൾ]

336
00:25:17,766 --> 00:25:19,600
ഡാനിയൽ:
അവിടെ തന്നെ പിടിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

337
00:25:19,768 --> 00:25:22,102
തോക്ക് ഇടുക. നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.

338
00:25:31,112 --> 00:25:32,613
അതിന് കഴിയില്ല, ഡാനിയേൽ.

339
00:25:33,406 --> 00:25:34,490
ആരാ നീ?

340
00:25:34,658 --> 00:25:37,701
- ഒരു വേട്ടക്കാരൻ, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
- കള്ളൻ അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

341
00:25:37,911 --> 00:25:40,120
-എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം മതി.
- സംഭവിക്കുന്നില്ല.

342
00:25:40,288 --> 00:25:43,499
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു അവസരമുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

343
00:25:43,667 --> 00:25:46,794
എന്റെ കുടുംബം. പക്ഷെ അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഈ തോക്ക് വേണം.

344
00:25:46,962 --> 00:25:50,172
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലുക.

345
00:26:15,365 --> 00:26:18,993
ലോറൻസിൽ ചില വേട്ടക്കാരുണ്ട്,
ക്യാമ്പെൽസ്.

346
00:26:19,160 --> 00:26:22,663
- അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
-അവിടെയായിരിക്കും അവൾ.

347
00:26:30,505 --> 00:26:33,674
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഡീൻ പറയുമോ?
- താൻ ഒരു രാക്ഷസനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

348
00:26:33,842 --> 00:26:38,512
- ഒരു ഭൂതത്തെ കൊല്ലണോ? അത് അസാധ്യമാണ്.
- അതെ.

349
00:26:39,014 --> 00:26:41,557
-എവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല, ഹേലിവില്ലിൽ.

350
00:26:41,725 --> 00:26:43,058
വാൽഷിൻ്റെ, ഒരുപക്ഷേ.

351
00:26:44,561 --> 00:26:48,397
-ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ലിഡി വാൽഷ് അല്ലേ?
- ശരി, അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

352
00:26:48,565 --> 00:26:51,900
അച്ഛാ, അവൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
നമുക്ക് അവളെ സഹായിക്കണം.

353
00:26:52,068 --> 00:26:54,278
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഞാൻ കാറിലുണ്ടാകും.

354
00:26:54,487 --> 00:26:55,529
ഹേയ്.

355
00:26:56,698 --> 00:26:58,699
അവൾ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൾ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

356
00:26:58,867 --> 00:27:01,410
ഇത് എന്തെങ്കിലും സ്ത്രീ, മാസാമാസം കാര്യമാണോ?

357
00:27:02,287 --> 00:27:03,871
എന്ത്?

358
00:27:04,623 --> 00:27:06,415
ക്ഷമിക്കണം, ലിഡി.

359
00:27:07,042 --> 00:27:08,542
അത് മെറ്റാസ്റ്റാസൈസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

360
00:27:09,044 --> 00:27:11,045
-എവിടെ?
- അവൻ്റെ കരൾ, അവൻ്റെ ശ്വാസകോശം.

361
00:27:11,212 --> 00:27:15,382
- ഞങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന സമയമാണിത്.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. ബ്രൗൺ ഡോ.

362
00:27:15,550 --> 00:27:19,887
ഒരു വഴിയുണ്ട്. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്രതിവിധി.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

363
00:27:20,055 --> 00:27:21,889
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-ഒന്നുമില്ല.

364
00:27:22,057 --> 00:27:24,391
വെറും 10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു...

365
00:27:24,559 --> 00:27:26,268
... എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

366
00:27:27,103 --> 00:27:29,438
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടില്ല.

367
00:27:38,865 --> 00:27:40,407
ലിഡി:
ആഹ്!

368
00:27:45,330 --> 00:27:47,581
ലിഡി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ആ ചിന്ത പിടിക്കുക.

369
00:27:54,297 --> 00:27:56,590
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

370
00:27:58,426 --> 00:27:59,677
ഭൂതം:
ഹലോ.

371
00:28:01,429 --> 00:28:03,597
എവിടെ നരകം
അവർ നിന്നെ മറച്ചു വെച്ചോ?

372
00:28:10,105 --> 00:28:12,606
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. താങ്കൾക്ക് ഒരു പാട് ബുദ്ധിയുണ്ട്.

373
00:28:16,361 --> 00:28:18,112
സാമുവൽ:
മേരി. മേരി!

374
00:28:21,449 --> 00:28:24,618
-അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
- നിനക്ക് ആ തോക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

375
00:28:30,166 --> 00:28:32,876
ആഹ്!

376
00:28:39,342 --> 00:28:40,384
കഷ്ടം.

377
00:28:40,593 --> 00:28:44,471
- മേരി, അവൻ നിന്നോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് മാത്രം.

378
00:28:47,726 --> 00:28:49,101
അവൻ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

379
00:28:51,104 --> 00:28:53,188
ലിഡി ശക്തനായ കുട്ടിയാണ്. അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

380
00:28:53,356 --> 00:28:55,983
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ഇല്ല, അച്ഛാ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

381
00:28:56,151 --> 00:28:57,735
നമുക്ക് പോകാമോ?

382
00:29:00,238 --> 00:29:02,906
- അവിടെ നല്ല ജോലി.
- എനിക്ക് ഷോട്ട് നഷ്ടമായി.

383
00:29:03,658 --> 00:29:05,659
അഭിനന്ദനം സ്വീകരിക്കുക, മകനേ.

384
00:29:05,827 --> 00:29:08,495
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തെറ്റുപറ്റിയെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

385
00:29:12,167 --> 00:29:14,126
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

386
00:29:20,341 --> 00:29:23,343
ഡീൻ: നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ കാര്യം കൊല്ലണം,
അല്ലെങ്കിൽ മേരി മരിക്കുന്നു.

387
00:29:23,511 --> 00:29:25,554
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
-ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ, ശരി?

388
00:29:25,722 --> 00:29:28,515
-എപ്പോൾ?
- ഇന്ന് ആയിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

389
00:29:28,683 --> 00:29:29,767
പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

390
00:29:29,934 --> 00:29:32,561
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്,
ഇപ്പോൾ ഒരുതരം മാനസികരോഗിയാണോ?

391
00:29:35,273 --> 00:29:36,857
ഇല്ല.

392
00:29:37,942 --> 00:29:40,027
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

393
00:29:42,447 --> 00:29:44,448
ഇപ്പോൾ ഇത് അൽപ്പം ശബ്‌ദിക്കും...

394
00:29:45,867 --> 00:29:48,410
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് മുഴങ്ങും
വൻതോതിൽ, വൻതോതിൽ ഭ്രാന്തൻ.

395
00:29:48,578 --> 00:29:50,370
ശരി.

396
00:29:50,747 --> 00:29:52,748
- മേരി എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

397
00:29:52,916 --> 00:29:54,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയാണ്.

398
00:29:55,043 --> 00:29:58,170
- ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും എന്നിലൂടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?

399
00:29:58,338 --> 00:30:00,088
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്റർ എന്നാണ്.

400
00:30:00,256 --> 00:30:04,051
1979 ജനുവരി 24നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

401
00:30:04,219 --> 00:30:07,471
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
മേരിയും ജോൺ വിഞ്ചസ്റ്ററുമാണ്.

402
00:30:07,680 --> 00:30:09,181
ഞാൻ ഇതൊന്നും കേൾക്കേണ്ടതില്ല.

403
00:30:09,349 --> 00:30:12,476
മേരി കൊല്ലപ്പെടുന്നു
1983-ൽ മഞ്ഞക്കണ്ണുള്ള ഒരു ഭൂതത്താൽ.

404
00:30:12,685 --> 00:30:15,062
ഞാൻ കരുതുന്നു ഇത്,
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

405
00:30:15,230 --> 00:30:17,606
... നിമിഷമാണ്
അവൻ അവളുടെ മണം പിടിച്ചു എന്ന്.

406
00:30:17,774 --> 00:30:21,985
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ കാര്യം മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ
അതിനെ കൊല്ലുക, അത് രക്ഷപ്പെടും ...

407
00:30:22,195 --> 00:30:24,404
...അപ്പോൾ മേരി മരിക്കുന്നു.

408
00:30:25,198 --> 00:30:29,117
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ദയവായി....

409
00:30:33,748 --> 00:30:36,750
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

410
00:30:36,918 --> 00:30:39,711
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് നീ വാക്ക് തന്നു.

411
00:30:39,879 --> 00:30:41,713
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

412
00:30:43,299 --> 00:30:45,342
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

413
00:30:53,643 --> 00:30:56,770
കോൾട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
ഭൂതത്തെ പറ്റി ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...

414
00:30:56,938 --> 00:31:00,023
... അല്ലെങ്കിൽ അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, സാമുവൽ.

415
00:31:00,233 --> 00:31:03,485
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അസ്ഥികളും
നിന്നെ ആറടി താഴെ വെക്കാൻ വേദനിക്കുന്നു.

416
00:31:04,737 --> 00:31:07,114
പക്ഷേ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിലതുണ്ട്.
എനിക്കത് കുലുക്കാനാവില്ല.

417
00:31:08,491 --> 00:31:11,952
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം, മകനേ,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

418
00:31:13,246 --> 00:31:16,832
-നന്ദി.
- ശരി, ഈ തെണ്ടിയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

419
00:31:17,000 --> 00:31:19,668
- ഇവിടെ, പട്ടിക.
- പിന്നെ കോൾട്ടിനൊപ്പം?

420
00:31:23,673 --> 00:31:24,756
അതെ.

421
00:31:30,763 --> 00:31:32,681
ശരി, ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

422
00:31:37,854 --> 00:31:40,522
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആരെയും പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

423
00:31:40,690 --> 00:31:42,024
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്.

424
00:31:43,484 --> 00:31:46,069
- വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.
- തീർച്ചയായും, അത്.

425
00:31:46,529 --> 00:31:49,489
പ്രത്യേകിച്ചും എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്.

426
00:32:11,012 --> 00:32:13,180
ഭാവിയിലെ ആൺകുട്ടി, അല്ലേ?

427
00:32:18,353 --> 00:32:21,855
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒന്നേ ഉള്ളൂ
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും സ്വിംഗ് ചെയ്യാനുള്ള ജ്യൂസ്.

428
00:32:22,023 --> 00:32:24,816
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

429
00:32:25,360 --> 00:32:27,319
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലുമോ?

430
00:32:28,321 --> 00:32:32,032
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇത്രയും വഴി വന്നത്
അല്പം പ്രായമുള്ള എന്നെ കാണാൻ?

431
00:32:32,533 --> 00:32:34,159
അയ്യോ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിന്നെ കൊല്ലാനാണ്.

432
00:32:34,911 --> 00:32:36,536
ഹേയ്.

433
00:32:37,538 --> 00:32:39,456
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

434
00:32:40,708 --> 00:32:43,043
മേരി നിൻ്റെ മമ്മി ആണെങ്കിൽ
നീയാണോ...?

435
00:32:45,630 --> 00:32:47,714
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാനസിക കുട്ടികളിൽ ഒരാളാണോ?

436
00:32:52,428 --> 00:32:55,639
ഇല്ല. നിങ്ങളല്ല.

437
00:32:55,807 --> 00:32:57,182
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

438
00:32:59,686 --> 00:33:02,729
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സഹോദരൻ. അതിഭയങ്കരം.

439
00:33:03,690 --> 00:33:05,357
ഇതിനർത്ഥം എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.

440
00:33:05,566 --> 00:33:07,651
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

441
00:33:07,819 --> 00:33:11,697
അതിനാൽ ഇത് എന്താണ് പറയുന്നത്.
നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന ഈ ഡീലുകൾ.

442
00:33:11,864 --> 00:33:15,575
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളുടെ ആത്മാവ് വേണ്ട.
-ഇല്ല.

443
00:33:16,619 --> 00:33:18,120
എനിക്ക് അവരുടെ കുട്ടികളെ മാത്രം വേണം.

444
00:33:18,705 --> 00:33:22,082
തികഞ്ഞ മാതാപിതാക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിൻ്റെ മമ്മിയെ പോലെ.

445
00:33:22,250 --> 00:33:23,917
എന്തിനാണ് അവൾ?

446
00:33:24,085 --> 00:33:26,920
- എന്തുകൊണ്ട് അവരിൽ ഏതെങ്കിലും?
- കാരണം അവർ ശക്തരാണ്.

447
00:33:27,088 --> 00:33:29,506
അവർ ശുദ്ധരാണ്. അവർ അവരുടെ ഗോതമ്പുകൾ തിന്നുന്നു.

448
00:33:29,674 --> 00:33:32,801
എൻ്റെ സ്വന്തം ചെറിയ മാസ്റ്റർ റേസ്.
അവർ അനുയോജ്യമായ ബ്രീഡർമാരാണ്.

449
00:33:34,303 --> 00:33:37,723
ഓ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഗട്ടറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
എന്നോടൊപ്പം ആരും വളർത്തുന്നില്ല.

450
00:33:37,890 --> 00:33:39,808
മേരി ആണെങ്കിലും....

451
00:33:40,977 --> 00:33:45,731
മനുഷ്യാ, ഞാനൊരു അപവാദം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇതുവരെ, അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

452
00:33:46,315 --> 00:33:47,649
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

453
00:33:51,195 --> 00:33:52,654
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നത്?

454
00:33:53,281 --> 00:33:56,408
എനിക്ക് അനുവാദം വേണം.
എന്നെ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കണം.

455
00:33:56,617 --> 00:33:58,910
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ചുവന്ന ടേപ്പ് നിങ്ങളെ തളർത്തും.

456
00:33:59,120 --> 00:34:00,328
എന്നാൽ 10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ...

457
00:34:00,830 --> 00:34:05,208
...എല്ലാം വിലമതിക്കും. കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

458
00:34:05,376 --> 00:34:09,296
ഞാൻ അവരുടെ തൊട്ടിലിനു മുകളിൽ നിൽക്കും.
ഞാൻ അവരുടെ വായിൽ ചോര ഒഴുകും.

459
00:34:09,464 --> 00:34:12,382
ഭൂതരക്തമാണ് നല്ലത്
Ovaltine, വിറ്റാമിനുകൾ, ധാതുക്കൾ എന്നിവയേക്കാൾ.

460
00:34:12,550 --> 00:34:16,344
- ഇത് നിങ്ങളെ വലുതും ശക്തവുമാക്കുന്നു.
-എന്തിനുവേണ്ടി?

461
00:34:16,512 --> 00:34:19,723
അതിനാൽ അവർക്ക് നയിക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ കിഴിവ് ഭൂതസേനയോ?

462
00:34:19,891 --> 00:34:23,185
- അതാണോ നിങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതി?
-ദയവായി.

463
00:34:24,145 --> 00:34:27,564
എൻ്റെ എൻഡ്‌ഗെയിം വളരെ വലുതാണ്
അതിനേക്കാൾ, കുട്ടി.

464
00:34:27,732 --> 00:34:30,275
എൻഡ് ഗെയിം? എന്ത് എൻഡ് ഗെയിം?

465
00:34:30,443 --> 00:34:32,652
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നതുപോലെ.

466
00:34:34,447 --> 00:34:37,199
അല്ലെങ്കിൽ ആ മാലാഖമാർ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ഇരിക്കുന്നു.

467
00:34:37,575 --> 00:34:39,159
ഇല്ല.

468
00:34:39,577 --> 00:34:41,578
ഞാൻ എൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ നന്നായി മറയ്ക്കും.

469
00:34:41,746 --> 00:34:44,915
നിങ്ങൾക്ക് കവർ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

470
00:34:45,333 --> 00:34:48,460
- ഞാൻ ഇനിയും നിന്നെ കൊല്ലും.
- ശരിയാണ്.

471
00:34:48,711 --> 00:34:50,337
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

472
00:34:50,963 --> 00:34:53,048
ഇന്നല്ലായിരിക്കാം.

473
00:34:53,758 --> 00:34:58,011
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
കുട്ടൻ്റെ മകനേ...

474
00:34:58,429 --> 00:35:00,388
...കാരണം നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് ഞാനാണ്.

475
00:35:05,269 --> 00:35:06,686
[ചിരിക്കുന്നു]

476
00:35:06,854 --> 00:35:09,940
സാമുവൽ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കും
എല്ലാവരും, അത് ശരിയാണോ? അതാണോ?

477
00:35:11,484 --> 00:35:15,695
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരാളോട് പറയാം
നീ രക്ഷിക്കുകയില്ല എന്ന്.

478
00:35:15,863 --> 00:35:17,030
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി.

479
00:35:20,368 --> 00:35:21,701
ഇല്ല.

480
00:35:21,869 --> 00:35:23,453
ഇല്ല!

481
00:35:26,374 --> 00:35:28,208
ആഹ്!

482
00:35:57,280 --> 00:35:58,905
മേരി. മേരി!

483
00:36:02,410 --> 00:36:05,662
ജോൺ: അത് രഹസ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

484
00:36:06,539 --> 00:36:09,249
-ജോൺ--
- ഞാൻ വെറുതെ....

485
00:36:09,417 --> 00:36:13,670
- ഞാൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകട്ടെ, ശരി?
- ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

486
00:36:14,839 --> 00:36:17,048
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല ജോൺ.

487
00:36:17,258 --> 00:36:19,134
അപ്പോൾ?

488
00:36:22,471 --> 00:36:26,933
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിന്.

489
00:36:31,439 --> 00:36:33,273
[പൗണ്ടിംഗ്]

490
00:36:33,441 --> 00:36:35,442
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അച്ഛൻ.

491
00:36:35,610 --> 00:36:38,069
-സർ, കേട്ടാൽ മതി.
സാമുവൽ: ഇപ്പോൾ വരൂ.

492
00:36:38,279 --> 00:36:39,821
- അച്ഛൻ.
സാമുവൽ: അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ.

493
00:36:39,989 --> 00:36:41,072
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

494
00:36:41,282 --> 00:36:43,450
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ!

495
00:36:43,618 --> 00:36:45,285
മേരി:
ഇല്ല.

496
00:36:53,711 --> 00:36:55,128
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

497
00:36:56,547 --> 00:36:58,381
ഓ, ജോൺ മാത്രമല്ല, സ്വീറ്റി പൈ.

498
00:37:00,843 --> 00:37:03,094
അമ്മയും അച്ഛനും കൂടി.

499
00:37:05,223 --> 00:37:06,306
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

500
00:37:07,558 --> 00:37:10,060
-ഇല്ല.
- അതെ. അങ്ങനെ പേടിക്കുന്നു.

501
00:37:10,228 --> 00:37:13,438
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെറിയ അനാഥ മേരിയാണ്.
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

502
00:37:13,606 --> 00:37:16,024
വടികളും കല്ലുകളും
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഒടിഞ്ഞേക്കാം.

503
00:37:18,152 --> 00:37:20,570
അവർ കൊണ്ടുവരികയുമില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം തിരികെ.

504
00:37:20,738 --> 00:37:25,325
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

505
00:37:25,493 --> 00:37:28,161
അയ്യോ, നമുക്ക് വിഷമം തോന്നരുത്.

506
00:37:29,872 --> 00:37:33,458
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്.

507
00:37:33,626 --> 00:37:35,168
നമുക്ക്...

508
00:37:37,546 --> 00:37:39,839
...ചുംബിച്ച് മേക്കപ്പ്.

509
00:37:40,841 --> 00:37:42,259
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

510
00:37:42,426 --> 00:37:47,097
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കാമുകൻ ആൺകുട്ടിയെ ക്രമീകരിക്കാം
ശ്വാസം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

511
00:37:49,558 --> 00:37:53,019
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും.
-ഇല്ല.

512
00:37:53,187 --> 00:37:55,105
ക്ഷമിക്കണം, പാവ, അത് മേശപ്പുറത്തില്ല.

513
00:37:55,856 --> 00:37:57,357
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

514
00:37:57,525 --> 00:37:59,567
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി വേട്ടയാടാൻ കഴിയും.

515
00:37:59,735 --> 00:38:05,407
വൈറ്റ് പിക്കറ്റ് ഫെൻസ്, സ്റ്റേഷൻ വാഗൺ,
ദമ്പതികൾ.

516
00:38:05,866 --> 00:38:10,537
ഇനി രാക്ഷസന്മാരോ ഭയമോ ഇല്ല.
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.

517
00:38:10,705 --> 00:38:14,874
-എന്ത്, അതിൻ്റെ വില എൻ്റെ ആത്മാവാണോ?
-ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

518
00:38:15,042 --> 00:38:16,584
എനിക്ക് അനുമതി മതി.

519
00:38:21,549 --> 00:38:23,508
എന്തിനുവേണ്ടി?

520
00:38:23,884 --> 00:38:26,678
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, എനിക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യത്തിനായി നിങ്ങളുടെ വീടിനടുത്ത് ആടാൻ.

521
00:38:26,887 --> 00:38:29,264
-എന്തിനുവേണ്ടി?
-ശാന്തമാകൂ.

522
00:38:31,434 --> 00:38:36,396
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടാത്തിടത്തോളം,
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

523
00:38:36,564 --> 00:38:37,647
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

524
00:38:45,323 --> 00:38:50,702
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാം
നിരാശനും ഏകനും.

525
00:38:51,537 --> 00:38:53,121
മേരിയോ?

526
00:38:53,289 --> 00:38:55,415
നല്ല ഇടപാടാണ്.

527
00:38:57,043 --> 00:38:59,419
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

528
00:39:15,728 --> 00:39:17,562
ഇല്ല!

529
00:39:18,939 --> 00:39:21,024
ആഹ്!

530
00:39:43,798 --> 00:39:46,466
-മേരി?
-ജോൺ.

531
00:40:35,015 --> 00:40:37,350
എനിക്കതൊന്നും തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

532
00:40:39,103 --> 00:40:41,479
അവൾ ഇപ്പോഴും കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

533
00:40:43,023 --> 00:40:45,692
അവൾ ഇപ്പോഴും നഴ്സറിയിൽ മരിച്ചു, അല്ലേ?

534
00:40:46,694 --> 00:40:48,987
സ്വയം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

535
00:40:49,155 --> 00:40:51,448
നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

536
00:40:55,995 --> 00:40:57,495
എന്ത്?

537
00:40:58,372 --> 00:41:00,874
വിധി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല, ഡീൻ.

538
00:41:03,752 --> 00:41:08,173
-എല്ലാ റോഡുകളും ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ തിരിച്ചയച്ചത്?

539
00:41:08,340 --> 00:41:11,384
സത്യത്തിനു വേണ്ടി.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

540
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

541
00:41:23,814 --> 00:41:24,856
സാം എവിടെ?

542
00:41:25,900 --> 00:41:27,817
അസസെൽ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ സഹോദരനോട്.

543
00:41:27,985 --> 00:41:31,905
എന്തിനാണെന്ന് നമുക്കറിയാത്തത്.
എന്താണ് അവൻ്റെ അവസാന കളി.

544
00:41:32,072 --> 00:41:34,282
അവൻ ഏതറ്റം വരെയും പോയി
അത് മറയ്ക്കാൻ.

545
00:41:35,534 --> 00:41:39,329
- സാം എവിടെ?
-425 വാട്ടർമാൻ.

546
00:41:43,083 --> 00:41:46,002
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നയിക്കുന്നു
അപകടകരമായ ഒരു റോഡിലൂടെ, ഡീൻ...

547
00:41:46,170 --> 00:41:48,338
...അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

548
00:41:48,839 --> 00:41:50,006
അതുകൊണ്ട് നിർത്തൂ...

549
00:41:51,425 --> 00:41:52,717
... അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

550
00:42:37,972 --> 00:42:39,973
[ഇംഗ്ലീഷ് SDH]