1 00:01:53,132 --> 00:01:55,414 Kapan saya harus pergi? 2 00:01:55,438 --> 00:01:57,678 Ketika kamu tahu apa yang sedang kamu lihat. 3 00:01:57,702 --> 00:01:59,617 Ayah, aku tahu. 4 00:02:01,444 --> 00:02:04,249 Satu 1.000, dua 1.000, tiga... 5 00:02:04,273 --> 00:02:06,318 Kurang dari satu mil jauhnya. 6 00:02:08,713 --> 00:02:11,411 Ini, pakai ini. 7 00:02:17,635 --> 00:02:18,678 Anda mendengarnya? 8 00:02:20,550 --> 00:02:25,555 Suatu hari, ibumu dan aku akan membangun satu untuk itu. 9 00:02:27,253 --> 00:02:30,058 - Apakah kamu pernah takut? - Tidak. 10 00:02:30,082 --> 00:02:31,625 Ketika Anda melakukan sesuatu yang Anda sukai, 11 00:02:31,649 --> 00:02:33,127 tidak ada yang perlu ditakutkan. 12 00:02:34,477 --> 00:02:36,630 BWQ, sudah waktunya. 13 00:02:36,654 --> 00:02:39,154 Bill, sebaiknya kamu simpan saja ponselmu saat ini. 14 00:02:39,178 --> 00:02:40,962 Hei, aku sungguh-sungguh. 15 00:02:42,442 --> 00:02:43,573 Tunggu! 16 00:02:45,924 --> 00:02:47,665 Tunggu! Ayah! 17 00:03:05,987 --> 00:03:07,878 Sepanjang jalan ke tanah, 18 00:03:07,902 --> 00:03:10,098 tapi ada yang pasti putaran yang kuat 19 00:03:10,122 --> 00:03:11,795 tepat di tengah dari hujan itu, 20 00:03:11,819 --> 00:03:14,232 dan itu akan terjadi dekat I-40, tepat setelah I-40, 21 00:03:14,256 --> 00:03:16,713 atau dekat dan jadilah saja, Saya akan mengatakan, 22 00:03:16,737 --> 00:03:18,976 eh, pintu keluar Geary yang pertama, 23 00:03:19,000 --> 00:03:22,371 yang pertama, itu akan terjadi Pintu keluar jalan raya 281 24 00:03:22,395 --> 00:03:24,373 di sini dari pintu keluar Geary, Gary. Terima kasih. 25 00:03:24,397 --> 00:03:26,070 Baiklah, Anda sedang menonton 26 00:03:26,094 --> 00:03:28,377 badai ke barat di Highway 33 27 00:03:28,401 --> 00:03:30,553 sebelah barat tornado Kingfisher. 28 00:03:30,577 --> 00:03:32,903 Badai ini terus intensif. 29 00:03:32,927 --> 00:03:34,731 Will, jangan main-main Barang-barang ibu. 30 00:03:34,755 --> 00:03:36,124 Berkembang dan beredar 31 00:03:36,148 --> 00:03:37,778 Selatan Tengah Kabupaten Garfield 32 00:03:37,802 --> 00:03:39,475 sekitar Kingfisher Barat Daya perlu diawasi. 33 00:03:39,499 --> 00:03:41,564 Semua ini bersifat siklon, dan ada satu lagi 34 00:03:41,588 --> 00:03:44,088 tepat di selatan Greenfield bergerak ke timur laut. 35 00:03:44,112 --> 00:03:47,985 - Itu yang di barat. - Kemana tujuan Ayah? 36 00:03:51,729 --> 00:03:52,923 Hei, hei, hei. 37 00:03:52,947 --> 00:03:54,620 Hei, sobat. Kami punya dua di antaranya. 38 00:03:54,644 --> 00:03:57,841 Kami akan mencari tahu beberapa jenis pengaturan tempat duduk. 39 00:03:57,865 --> 00:04:01,236 Maaf, Tuan Brody. Aku membawa teman sekelasku. Saya harap tidak apa-apa. 40 00:04:01,260 --> 00:04:03,064 pemakamanmu. 41 00:04:03,088 --> 00:04:04,915 Dan Anda masuk Negeri Tanduk Panjang sekarang. 42 00:04:06,918 --> 00:04:09,461 Segalanya lebih besar di Texas. 43 00:04:09,485 --> 00:04:11,202 - Roy... - Ya. 44 00:04:11,226 --> 00:04:14,466 Pasang probe Quinn di bagasi mereka. 45 00:04:14,490 --> 00:04:16,294 Anda yang memimpin. 46 00:04:16,318 --> 00:04:17,469 Anda yakin? 47 00:04:17,493 --> 00:04:18,930 Aku akan berkendara bersama orang-orang ini. 48 00:04:22,150 --> 00:04:23,830 - Baiklah, silakan. - Ya. 49 00:04:40,865 --> 00:04:42,233 Seratus mil per jam 50 00:04:42,257 --> 00:04:44,932 masih di tanah ke Tenggara... 51 00:04:44,956 --> 00:04:47,064 Apa maksudmu? muridku sedang mengemudi? 52 00:04:47,088 --> 00:04:49,806 Kami tidak bisa muat. 53 00:04:49,830 --> 00:04:53,636 OU hanya mencakup kami truk dan Bill sebagai sopir. 54 00:04:53,660 --> 00:04:56,030 - Apakah kamu mengerti? - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 55 00:04:56,054 --> 00:04:57,596 Dia mengejar badai, Saya mengejarnya. 56 00:04:57,620 --> 00:04:59,163 Yesus. 57 00:04:59,187 --> 00:05:00,884 Berapa umur dua puluhmu? 58 00:05:05,715 --> 00:05:07,432 Anda tidak akan melihat mereka datang. 59 00:05:07,456 --> 00:05:10,392 Pada dasarnya Anda harus melakukannya berada di barikade untuk... 60 00:05:10,416 --> 00:05:12,568 Beritahu suamiku untuk menjawab teleponnya. 61 00:05:12,592 --> 00:05:14,962 MBQ, saya harap kamu bisa melihat ini! 62 00:05:14,986 --> 00:05:16,790 - Ayah! - Itu alkitabiah! 63 00:05:16,814 --> 00:05:18,269 Sepertinya kebakaran rumput, 64 00:05:18,293 --> 00:05:19,967 cara kotoran itu ditarik masuk. 65 00:05:19,991 --> 00:05:22,056 Berada di dalam mobil di tengah angin puting beliung adalah ide yang sangat buruk. 66 00:05:22,080 --> 00:05:26,103 Bill, kamu punya telepon karena suatu alasan! 67 00:05:26,127 --> 00:05:29,977 Kami tidak menarik badai lain seperti Joplin. 68 00:05:30,001 --> 00:05:31,630 Itu tepat di sebelah selatan kita. 69 00:05:31,654 --> 00:05:33,154 Kita bisa mendahuluinya, 70 00:05:33,178 --> 00:05:36,635 dan menurutku dia lebih dekat ke Hall am, Nebraska. 71 00:05:36,659 --> 00:05:37,941 Tidak, Bill. Ini lebih seperti 72 00:05:37,965 --> 00:05:39,551 jika Jarrell dan Joplin punya bayi. 73 00:05:39,575 --> 00:05:41,727 Hanya menarik volume udara yang sangat besar. 74 00:05:41,751 --> 00:05:42,859 Sekarang kamu dengarkan di sini. 75 00:05:42,883 --> 00:05:44,730 Empat puluh empat. Belok Utara. 76 00:05:44,754 --> 00:05:46,602 Bill, ayo lakukan apa yang dia katakan. Keluar dari sini. 77 00:05:46,626 --> 00:05:48,256 Empat puluh empat. Belok Utara. 78 00:05:48,280 --> 00:05:49,866 Bill, ayo kita akhiri ini! 79 00:05:49,890 --> 00:05:51,346 - Tagihan. - Kita tidak boleh kehilangannya! 80 00:05:51,370 --> 00:05:53,609 - Ayo, ayo, ayo! - Tagihan. 81 00:05:53,633 --> 00:05:55,829 Itu terlalu lebar. 82 00:05:55,853 --> 00:05:58,744 - Bill, ke utara sekarang. - Berhenti! 83 00:05:58,768 --> 00:06:00,094 Bill, apakah kamu menyalinnya? 84 00:06:00,118 --> 00:06:01,835 Lantai itu. Dia memotongmu. 85 00:06:01,859 --> 00:06:03,314 Lantai itu! 86 00:06:03,338 --> 00:06:05,360 Tagihan. 87 00:06:05,384 --> 00:06:07,492 Itu jenis badai itu akan membunuhmu. 88 00:06:07,516 --> 00:06:08,885 - Tagihan. - Kami sedang mencari ke barat daya... 89 00:06:08,909 --> 00:06:10,539 tagihan! 90 00:06:10,563 --> 00:06:12,323 Tornado atau tidak, apa yang bisa kuberitahukan padamu 91 00:06:12,347 --> 00:06:15,718 adalah seluruh langit duduk di tanah 92 00:06:15,742 --> 00:06:17,483 dan itu hanya berputar. 93 00:06:28,363 --> 00:06:32,082 Satu 1.000, dua 1.000... 94 00:06:32,106 --> 00:06:34,760 tiga 1.000, empat... 95 00:07:00,700 --> 00:07:03,528 rambut merah atau merah anggur... 96 00:07:06,445 --> 00:07:08,814 Kami menemukan satu anak sekitar 200 yard ke sana. 97 00:07:08,838 --> 00:07:10,623 Kami masih mencari untuk yang lain. 98 00:07:12,886 --> 00:07:15,193 Kemungkinan besar dia sudah memakai sabuk pengamannya. 99 00:08:24,175 --> 00:08:25,630 Aku baru saja mengepelnya. 100 00:08:25,654 --> 00:08:27,154 Ya, saya tahu. Kita harus berangkat. 101 00:08:27,178 --> 00:08:28,483 Kita akan tertinggal. 102 00:09:04,215 --> 00:09:05,868 Kalian semua sudah selesai di sini? 103 00:09:17,097 --> 00:09:19,186 Bagaimana dengan muatan kedua? 104 00:09:22,755 --> 00:09:24,321 Aku tidak ingin dia melihatku di sini. 105 00:09:25,888 --> 00:09:27,150 Tolong, Bu. 106 00:09:29,022 --> 00:09:30,521 Ayolah, Bu. Ayo pergi. 107 00:09:30,545 --> 00:09:32,112 Ya, ya, ya, ya. 108 00:09:38,901 --> 00:09:40,314 Apakah kamu memakai lipstik? 109 00:09:40,338 --> 00:09:43,056 Apa? TIDAK. 110 00:09:43,080 --> 00:09:44,709 Aku harus ambil telur ketika kita sampai di rumah. 111 00:09:44,733 --> 00:09:45,952 Jangan khawatir tentang hal itu. 112 00:09:47,867 --> 00:09:50,063 - Sekarang, aku akan terlambat. - Ah, itu anakku. 113 00:09:50,087 --> 00:09:52,108 Ya. 114 00:09:52,132 --> 00:09:53,979 Oh bagus. 115 00:09:54,003 --> 00:09:55,764 Anda selalu mengetahuinya membutuhkan dua kali percobaan. 116 00:09:55,788 --> 00:09:57,200 Ini dia. 117 00:09:57,224 --> 00:09:58,704 Ya. 118 00:10:00,662 --> 00:10:02,838 Jangan lakukan itu. 119 00:12:55,576 --> 00:12:57,728 Astaga. Ya, ya, ya. saya bisa... 120 00:12:57,752 --> 00:12:59,469 Oke oke. 121 00:12:59,493 --> 00:13:01,210 Oke, kelas, jangan lupa, 122 00:13:01,234 --> 00:13:03,299 paket termodinamika akan jatuh tempo kapan? 123 00:13:03,323 --> 00:13:04,953 Akhir minggu ini, oke? 124 00:13:04,977 --> 00:13:06,650 Jika kalian ingin menunda-nunda, 125 00:13:06,674 --> 00:13:07,999 aku akan memberimu empat hari untuk melakukan ini. 126 00:13:08,023 --> 00:13:09,610 - Kamu sudah mulai? - Ayo. 127 00:13:09,634 --> 00:13:11,307 - Hampir selesai. - Serius? 128 00:13:11,331 --> 00:13:13,440 Jika kamu membantuku dengan milikku, 129 00:13:13,464 --> 00:13:15,030 aku akan memberimu pelajaran mengemudi lainnya. 130 00:13:16,031 --> 00:13:17,182 Kesepakatan. 131 00:13:17,206 --> 00:13:18,836 William Brody, 132 00:13:18,860 --> 00:13:21,298 bisakah kamu mengantarnya petugas ini ke lokermu? 133 00:13:29,610 --> 00:13:31,153 Dia meminta ini. 134 00:13:31,177 --> 00:13:35,244 Aku bahkan tidak tahu apa yang dia cari. 135 00:13:35,268 --> 00:13:38,160 Silakan tetap duduk sampai Tuan Keaton siap untuk Anda. 136 00:13:38,184 --> 00:13:41,317 Ya, dia ada di kantor. Dia yakin. 137 00:14:06,125 --> 00:14:08,886 - Hai! -William Brody! 138 00:14:08,910 --> 00:14:10,801 Oke. Konversi suhu, 139 00:14:10,825 --> 00:14:13,369 itu ada di dalam paket, itu penting. 140 00:14:13,393 --> 00:14:14,698 Pastikan kamu... 141 00:14:20,182 --> 00:14:22,335 - Apa itu? - Itu Brody. 142 00:14:22,359 --> 00:14:25,012 - Ya, itu dia. - Ya ampun. 143 00:14:45,294 --> 00:14:47,557 Apakah Brody berpikir dia Spider-Man? 144 00:15:00,875 --> 00:15:02,331 Kenapa dia masih di atas sana? 145 00:15:02,355 --> 00:15:03,637 Dia akan tersambar petir. 146 00:15:03,661 --> 00:15:06,054 Astaga. Apakah dia melakukan... 147 00:15:10,842 --> 00:15:14,279 - Sudah kubilang dia gila. - Dia sangat... 148 00:15:21,592 --> 00:15:23,526 Jadi kamu berpikir itu akan menjadi ide yang bagus 149 00:15:23,550 --> 00:15:25,572 untuk naik ke atap 150 00:15:25,596 --> 00:15:27,878 di tengah badai petir, 151 00:15:27,902 --> 00:15:30,925 nyalakan benda ini dan lihat apa yang terjadi? 152 00:15:30,949 --> 00:15:32,535 Itu yang dilakukan Ayah. 153 00:15:32,559 --> 00:15:34,798 Ayah tidak kuliah. 154 00:15:34,822 --> 00:15:36,433 Itu hanya mikrofon. 155 00:15:38,652 --> 00:15:40,369 Bagaimana Anda tahu kalau itu berhasil? 156 00:15:40,393 --> 00:15:42,676 aku tidak akan menjadi seperti itu alasan kamu dikeluarkan. 157 00:15:42,700 --> 00:15:45,287 Perguruan tinggi adalah jalan keluarmu, kamu mengerti? 158 00:15:45,311 --> 00:15:47,269 Apakah kamu mengerti? 159 00:15:48,270 --> 00:15:49,314 Akankah... 160 00:15:52,579 --> 00:15:54,928 Demi Tuhan. 161 00:16:13,382 --> 00:16:14,882 Saya tidak bisa melakukan ini. 162 00:16:14,906 --> 00:16:16,797 Tidak apa-apa. Ini semua tentang waktu. 163 00:16:16,821 --> 00:16:19,016 Inilah sebabnya mengapa orang-orang memiliki otomatisasi. 164 00:16:19,040 --> 00:16:20,477 Oke. 165 00:16:22,740 --> 00:16:24,892 Saat aku meremas, 166 00:16:24,916 --> 00:16:28,310 Saya ingin Anda memberinya bensin. Oke? 167 00:16:29,137 --> 00:16:30,835 Ya. 168 00:16:43,935 --> 00:16:47,591 Melihat? Anda berhasil. 169 00:16:50,028 --> 00:16:52,354 Wah, kami akan pindah. 170 00:16:52,378 --> 00:16:53,877 - Kami akan pindah. Oke. - Ya. 171 00:16:53,901 --> 00:16:56,010 Oke, bagus dan lambat. 172 00:16:56,034 --> 00:16:58,253 Putar, putar, putar... 173 00:17:02,040 --> 00:17:05,651 Dan berhenti. 174 00:17:08,873 --> 00:17:10,570 Itu berhasil. 175 00:17:13,530 --> 00:17:15,662 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 176 00:17:17,490 --> 00:17:20,884 Siapa yang keluar ke atap untuk mendekati langit? 177 00:17:25,716 --> 00:17:29,763 Pernahkah Anda memikirkannya kemana kamu pergi ketika kamu mati? 178 00:17:39,643 --> 00:17:42,483 Ini adalah tidak berhenti. Ini tidak berhenti! 179 00:17:45,126 --> 00:17:46,974 Harper, aku... aku minta maaf. 180 00:17:46,998 --> 00:17:48,826 - Jangan khawatir. Tidak apa-apa. - Sial. 181 00:17:53,744 --> 00:17:55,659 Anda punya sahabat pena di Texas? 182 00:18:45,796 --> 00:18:47,643 Hai. 183 00:18:47,667 --> 00:18:49,974 Kemarilah. Lihat ini. 184 00:19:04,989 --> 00:19:07,295 Ayah saya adalah seorang jenius. 185 00:19:13,214 --> 00:19:16,063 Dia tidak pernah memahaminya. 186 00:19:16,087 --> 00:19:18,567 Mungkin Anda tidak memahaminya. 187 00:19:20,700 --> 00:19:23,505 Saat aku kehilangan ibuku... 188 00:19:23,529 --> 00:19:26,227 saat itulah saya menyadari caranya penting dia bagi ayahku. 189 00:19:30,101 --> 00:19:33,776 Hai! Aku punya makanan untuk dibawa pulang. 190 00:19:33,800 --> 00:19:36,474 Hei, hei. Bu, tahukah kamu tentang ini? 191 00:19:36,498 --> 00:19:39,652 - Dia menyimpan catatan yang begitu rinci. - Dimana kamu mendapatkannya? 192 00:19:39,676 --> 00:19:42,132 Apakah itu penting? Maksud saya, Anda bisa menggunakannya untuk penelitian Anda. 193 00:19:42,156 --> 00:19:43,960 Pemain harpa. Saya pikir sudah waktunya agar Harper pergi. 194 00:19:43,984 --> 00:19:46,702 Hei, tunggu, tunggu, tunggu. Tidak tidak tidak. Tidak. 195 00:19:46,726 --> 00:19:48,617 Apa yang membuatmu sangat kesal? 196 00:19:48,641 --> 00:19:50,967 Ini adalah kesempatan terbaik yang saya miliki pernah memahami Ayah. 197 00:19:50,991 --> 00:19:53,013 Aku mencintai ayahmu. 198 00:19:53,037 --> 00:19:55,842 Aku sangat merindukannya sebanyak yang kamu lakukan, Will, 199 00:19:55,866 --> 00:19:58,148 tapi buku itu, buku itu bukan untukmu. 200 00:19:58,172 --> 00:20:00,172 - Kamu lebih baik dari... - Hei, hei, apa-apaan ini? 201 00:20:01,175 --> 00:20:03,458 Lebih baik dari apa? 202 00:20:03,482 --> 00:20:05,373 Pria yang mendapat semua penelitian Anda diuji? 203 00:20:05,397 --> 00:20:07,244 Dan itulah mengapa kamu menyerah pada kerja lapangan, kan? 204 00:20:07,268 --> 00:20:08,811 Terlalu banyak kotoran ayam untuk menempatkan diri Anda dalam bahaya nyata? 205 00:20:08,835 --> 00:20:11,664 Tidak, Will. Berhenti melakukan kerja lapangan untuk menjadi ibumu. 206 00:20:13,448 --> 00:20:14,861 Dan terkadang tidak apa-apa untuk merasa takut 207 00:20:14,885 --> 00:20:16,713 karena aku berdiri di sini dan dia tidak. 208 00:20:18,715 --> 00:20:20,867 Ketika Anda melakukan sesuatu yang Anda sukai, tidak ada yang perlu ditakutkan. 209 00:20:20,891 --> 00:20:23,478 Ya, ya. Saya mendengarnya sebelumnya. 210 00:20:23,502 --> 00:20:25,765 Terima kasih padamu, Saya tidak tahu siapa ayah saya. 211 00:20:33,686 --> 00:20:35,708 Sebenarnya aku pikir aku akan pergi. 212 00:20:35,732 --> 00:20:38,473 Oh... ya. 213 00:21:19,384 --> 00:21:21,778 Akankah, sayang? 214 00:21:24,084 --> 00:21:25,738 Akankah kamu bangun? 215 00:21:27,392 --> 00:21:28,828 Akan? 216 00:21:44,322 --> 00:21:46,803 Oh, demi kasih Tuhan. 217 00:22:05,473 --> 00:22:06,823 Terima kasih tuan. 218 00:25:01,301 --> 00:25:04,193 Sebutkan nama dan bisnis Anda. 219 00:25:04,217 --> 00:25:05,827 Paman Roy? 220 00:25:12,747 --> 00:25:15,620 Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya mencantumkan alamat pengirim. 221 00:25:16,621 --> 00:25:18,251 Hei, tunggu! 222 00:25:18,275 --> 00:25:20,340 Bagaimana kabarmu? bahkan sampai di sini saja? 223 00:25:20,364 --> 00:25:22,255 Aku hanya mengambil beberapa... 224 00:25:22,279 --> 00:25:27,173 Dan apa yang ada di dunia ini wanita telah memberimu makan, ya? 225 00:25:27,197 --> 00:25:30,722 Anda tahu apa? Sudahlah, semakin sedikit yang tahu... 226 00:25:32,332 --> 00:25:34,223 Biar kutebak, kamu datang menjadi pemburu badai 227 00:25:34,247 --> 00:25:35,703 sama seperti ayahmu. 228 00:25:35,727 --> 00:25:37,618 Tidak, saya tidak pernah benar-benar memikirkannya. 229 00:25:37,642 --> 00:25:39,209 Ya, saya yakin Anda tidak melakukannya. 230 00:25:41,167 --> 00:25:43,928 Apakah ibumu tahu kamu di sini? 231 00:25:43,952 --> 00:25:46,409 Saya kira tidak. 232 00:25:46,433 --> 00:25:49,325 Dialah alasanku di sini. 233 00:25:49,349 --> 00:25:52,415 Dia benar-benar tidak pernah berbicara tentang dia lagi. 234 00:25:52,439 --> 00:25:54,119 Jadi saya mulai membaca melalui jurnal... 235 00:25:55,660 --> 00:25:57,942 Jurnal bukan sebuah undangan. 236 00:25:57,966 --> 00:26:01,294 Aku bukan orang tuamu. Aku bahkan bukan pamanmu yang sebenarnya. 237 00:26:01,318 --> 00:26:03,233 Ayahmu... 238 00:26:07,019 --> 00:26:08,866 Tidak ada orang seperti dia. 239 00:26:08,890 --> 00:26:10,651 Tidak akan pernah terjadi. Termasuk kamu. 240 00:26:10,675 --> 00:26:13,112 Di sana. Itulah pidatonya. 241 00:26:21,512 --> 00:26:23,383 Dia membersihkan rumah, Roy. 242 00:26:25,907 --> 00:26:28,519 Wanita paling cerdas Anda pernah bertemu membersihkan rumah. 243 00:26:30,695 --> 00:26:34,109 Aku tidak bisa mengasuhmu, Nak. Ini adalah musim badai prime time 244 00:26:34,133 --> 00:26:37,460 dan sekarang saya mencari nafkah mengasuh turis, 245 00:26:37,484 --> 00:26:39,375 dan... dan idiot. 246 00:26:39,399 --> 00:26:42,726 Turis bodoh, yang terburuk dari semuanya. 247 00:26:42,750 --> 00:26:45,753 Tapi di sini, saya akan memberi tahu Anda apa. 248 00:26:47,581 --> 00:26:51,431 Di Sini. Tiket pulang, itu tanggungan saya. 249 00:26:51,455 --> 00:26:53,563 Dan kemudian, jika ibumu bertanya, 250 00:26:53,587 --> 00:26:58,133 di sini, kamu tidak dapat menemukanku atau... atau aku mati. 251 00:26:58,157 --> 00:26:59,811 Anda memilih. 252 00:27:26,794 --> 00:27:29,884 - Van jauh lebih besar darimu. - Hampir tidak. 253 00:27:45,248 --> 00:27:49,165 Bill, anakmu ada di sini. 254 00:28:03,918 --> 00:28:06,617 Anda sama seperti bernapas pada saya, Aku akan menembakmu. 255 00:28:11,274 --> 00:28:14,277 Ini, lihat ini. 256 00:28:18,106 --> 00:28:19,301 Oh wah. 257 00:28:19,325 --> 00:28:21,042 Semua itu memanas pada suhu 90 derajat 258 00:28:21,066 --> 00:28:22,217 memasak semua kelembapan itu. 259 00:28:22,241 --> 00:28:23,740 Anda tidak bisa keluar dari pot. 260 00:28:23,764 --> 00:28:27,222 Setelah tutup itu hilang, itu meledak. 261 00:28:27,246 --> 00:28:31,294 Lalu Anda masuk jet tingkat rendah. Bingo. 262 00:28:32,382 --> 00:28:33,663 Apa fungsinya? 263 00:28:33,687 --> 00:28:37,363 Ya, lampu polisi untuk keadaan darurat. 264 00:28:37,387 --> 00:28:41,845 - Apakah itu sah? - Tidak, tidak juga. 265 00:28:41,869 --> 00:28:44,587 Lihat, dia berumur 16 tahun, dan dia tidak membawa ponselnya. 266 00:28:44,611 --> 00:28:46,807 Jadi aku yakin dia akan melakukannya kembali sebelum gelap. 267 00:28:46,831 --> 00:28:48,461 Jika dia tidak ada di sini saat matahari terbenam, 268 00:28:48,485 --> 00:28:50,332 maka kami akan secara resmi menunjuk dia orang hilang. 269 00:28:50,356 --> 00:28:52,029 Mulailah penyelidikan. 270 00:28:52,053 --> 00:28:54,771 Jadi apa yang harus saya lakukan sekarang? 271 00:28:54,795 --> 00:28:56,449 Yang bisa Anda lakukan hanyalah menunggu. 272 00:29:47,544 --> 00:29:49,154 Anak seorang... 273 00:30:05,083 --> 00:30:06,606 Ini sudah waktunya. 274 00:30:10,741 --> 00:30:13,372 Hei, ingat ini. 275 00:30:13,396 --> 00:30:16,288 Tolong, kamu tidak William Brody. 276 00:30:16,312 --> 00:30:19,096 Tidak hari ini. Kamu tetap di sini. 277 00:30:23,449 --> 00:30:26,298 Hai. Hei, selamat pagi semuanya. 278 00:30:26,322 --> 00:30:27,734 - Ya. Selamat pagi. - Selamat pagi. Akhirnya. 279 00:30:27,758 --> 00:30:29,518 Selamat pagi, Chuck. 280 00:30:29,542 --> 00:30:33,479 Ingat, hari ini adalah hari terakhir untuk mendapatkan barang daganganmu. 281 00:30:33,503 --> 00:30:35,307 [Chuck[ Ya, tidak, terima kasih. Kalian menagih terlalu banyak. 282 00:30:35,331 --> 00:30:36,873 Ayolah, Chuck. Kami mengambil uang tunai. 283 00:30:36,897 --> 00:30:40,117 - Kami mengambil PayPal. Kami mengambil... - Apakah kita akan melihat tornado? 284 00:30:42,773 --> 00:30:45,384 - Roy berbicara. - Dia bersamamu, bukan? 285 00:30:51,216 --> 00:30:52,802 - Ya. - Dimana kamu, Roy? 286 00:30:52,826 --> 00:30:54,151 Aku masuk ke dalam mobil. 287 00:30:54,175 --> 00:30:58,982 Itu, eh... ini hari terakhir kita hari ini, Quinn. 288 00:30:59,006 --> 00:31:01,071 Aku akan... Aku akan membawanya pulang. 289 00:31:01,095 --> 00:31:02,551 Ketahuilah bahwa dia aman, oke? 290 00:31:02,575 --> 00:31:04,858 Tidak ada tempat di dalamnya seluruh zona waktu 291 00:31:04,882 --> 00:31:06,555 itu aman ini sepanjang tahun, Roy. 292 00:31:06,579 --> 00:31:08,078 Dimana targetnya? 293 00:31:08,102 --> 00:31:09,626 Meneleponmu kembali. 294 00:31:23,509 --> 00:31:24,965 Ambillah dariku. 295 00:31:24,989 --> 00:31:27,402 Rencanakan pernikahan untuk musim dingin. 296 00:31:27,426 --> 00:31:29,056 Maka istrimu bahagia 297 00:31:29,080 --> 00:31:30,797 karena kamu tidak akan pernah mengambil risiko melewatkan hari jadimu 298 00:31:30,821 --> 00:31:32,300 untuk musim kejar-kejaran. 299 00:31:37,697 --> 00:31:39,153 Kamu tersesat? 300 00:31:39,177 --> 00:31:41,416 Itu keponakanku. Dia hanya di sini untuk malam ini. 301 00:31:41,440 --> 00:31:43,418 Anda membayar untuk kursinya? 302 00:31:43,442 --> 00:31:45,855 Kami tidak berlari amal di sini. 303 00:31:45,879 --> 00:31:47,272 Dokumen. 304 00:31:53,844 --> 00:31:55,541 Tanda tangani saja ini. 305 00:31:58,805 --> 00:32:00,217 Dikatakan persetujuan dari orang tua atau wali... 306 00:32:00,241 --> 00:32:02,219 Demi Tuhan, tandatangani saja barang sialan itu. 307 00:32:02,243 --> 00:32:05,962 Dia tidak berbicara, namanya tidak ada di manifes. 308 00:32:05,986 --> 00:32:07,423 Dia tidak pernah ada di sini. 309 00:32:09,163 --> 00:32:10,469 Ayo pergi. 310 00:32:17,955 --> 00:32:19,193 Hadirin sekalian, 311 00:32:19,217 --> 00:32:20,716 tolong jaga tanganmu dan kakimu 312 00:32:20,740 --> 00:32:21,935 di dalam kendaraan setiap saat. 313 00:32:21,959 --> 00:32:23,308 Terima kasih. 314 00:32:24,918 --> 00:32:26,484 Jangan merusak apa pun. 315 00:32:28,095 --> 00:32:30,857 Sebaiknya kamu mengencangkan sabuk pengaman. Kami mendapat peningkatan risiko hari ini. 316 00:32:30,881 --> 00:32:32,709 Benar sekali. 317 00:32:54,687 --> 00:32:57,057 Dia tidak di sini, kan? 318 00:32:57,081 --> 00:32:59,059 Kami... 319 00:32:59,083 --> 00:33:01,714 Baiklah, biarkan aku ikut. saya dapat membantu. 320 00:33:01,738 --> 00:33:05,393 Kamu masih kecil. Pulang. Tidak. 321 00:34:02,755 --> 00:34:04,864 Bagaimana Floridanya? 322 00:34:04,888 --> 00:34:06,430 Ini adalah tempat yang utuh. 323 00:34:06,454 --> 00:34:08,520 Mereka juga mendapat badai di sana. 324 00:34:08,544 --> 00:34:11,174 Ibukota petir dunia. 325 00:34:11,198 --> 00:34:15,570 Saya tidak akan menyebutnya badai. Lebih mirip mandi sore. 326 00:34:15,594 --> 00:34:17,703 Anda akan mendapatkan pendidikan hari ini, nak. 327 00:34:17,727 --> 00:34:20,488 Anak itu mungkin lupa lebih lanjut tentang meteorologi 328 00:34:20,512 --> 00:34:21,750 daripada yang pernah Anda ketahui. 329 00:34:21,774 --> 00:34:23,447 - Dia? - Ya. 330 00:34:23,471 --> 00:34:25,362 Baiklah, Nak. 331 00:34:25,386 --> 00:34:27,563 Jelaskan padaku di mana kita berangkat hari ini dan alasannya. 332 00:34:28,955 --> 00:34:30,130 Bolehkah saya? 333 00:34:35,658 --> 00:34:36,983 Dilihat dari itu, 334 00:34:37,007 --> 00:34:39,376 garis kering di atas Texas Panhandle. 335 00:34:39,400 --> 00:34:42,075 Jika titik embun naik, maka akan menyatu angin seharusnya memicu segalanya 336 00:34:42,099 --> 00:34:43,380 dalam beberapa jam. 337 00:34:43,404 --> 00:34:44,947 Seharusnya menjadi hari yang eksplosif. 338 00:34:44,971 --> 00:34:47,950 Tapi, eh, aku yakin kalian semua tahu itu. 339 00:34:47,974 --> 00:34:49,256 Anak itu jenius. 340 00:34:49,280 --> 00:34:51,563 Bagus. 341 00:34:51,587 --> 00:34:53,347 Anda ingin menghancurkan bola saya? 342 00:34:53,371 --> 00:34:56,568 Mari kita coba lagi ketika kita berada dalam kekacauan. 343 00:34:56,592 --> 00:34:59,179 Menemukan jari Tuhan di dalam zona target 344 00:34:59,203 --> 00:35:01,616 lebih dari 100.000 mil... 345 00:35:01,640 --> 00:35:03,096 itulah yang kami lakukan. 346 00:35:03,120 --> 00:35:05,359 Kami mengikuti tiga aturan. 347 00:35:05,383 --> 00:35:07,056 Aturan nomor satu: 348 00:35:07,080 --> 00:35:10,277 Selalu pastikan Anda mendapatkannya setidaknya setengah tangki bensin. 349 00:35:10,301 --> 00:35:13,759 Aturan nomor dua: Selalu, selalu, selalu 350 00:35:13,783 --> 00:35:15,587 pastikan kamu dapat melarikan diri. 351 00:35:15,611 --> 00:35:18,459 Umumnya badai ini bergerak ke timur dan utara. 352 00:35:18,483 --> 00:35:20,461 Tunggu, kenapa "umumnya?" 353 00:35:20,485 --> 00:35:22,419 Itu hanya tipikal. Itu tidak sulit dan cepat. 354 00:35:22,443 --> 00:35:25,901 Tujuannya adalah untuk mencapai sasaran sudut tenggara sel 355 00:35:25,925 --> 00:35:27,555 dan untuk memimpinnya. 356 00:35:27,579 --> 00:35:29,557 Dengan cara itu, semua yang perlu Anda khawatirkan 357 00:35:29,581 --> 00:35:31,994 sedang mengemudi ke timur dan selatan untuk keluar dari jalurnya. 358 00:35:32,018 --> 00:35:33,953 Temukan dirimu sendiri harus berimprovisasi 359 00:35:33,977 --> 00:35:36,346 dan kamu sudah dalam masalah. 360 00:35:36,370 --> 00:35:38,023 Jadi apa aturan nomor tiga? 361 00:35:41,680 --> 00:35:44,659 Jangan pernah tertangkap di Kandang Beruang. 362 00:35:44,683 --> 00:35:47,531 - Jangan pernah terjebak di lemari besi. - Mm-hmm. 363 00:35:47,555 --> 00:35:49,142 Tornado paling ganas terbungkus hujan. 364 00:35:49,166 --> 00:35:51,013 Anda tidak akan melihat apa pun sampai kamu... 365 00:35:51,037 --> 00:35:53,625 30 kaki di langit. 366 00:35:53,649 --> 00:35:55,061 Tidak, tuan. 367 00:35:55,085 --> 00:35:56,671 Pertama kalinya bagimu? 368 00:35:56,695 --> 00:36:00,632 Jadi, eh, apa yang terjadi jika kamu mendapatkannya tertangkap di Kandang Beruang? 369 00:36:00,656 --> 00:36:02,634 Sebaiknya kau temukan selokan atau kolam. 370 00:36:02,658 --> 00:36:05,071 Ha! Bawalah tabir surya Anda dan celana renangmu, 371 00:36:05,095 --> 00:36:06,749 jika kamu berani. 372 00:36:14,757 --> 00:36:19,041 Hei, mengejar itu 90 persen mengemudi 373 00:36:19,065 --> 00:36:22,654 dan 10 persen menyaksikan murka Sang Pencipta. 374 00:36:22,678 --> 00:36:24,656 Saya bangga pada diri saya sendiri semakin dekat dengan panas 375 00:36:24,680 --> 00:36:27,180 dibandingkan perusahaan tur lainnya. 376 00:36:27,204 --> 00:36:29,727 Saat kamu menciumnya tepat di mulut. 377 00:36:45,135 --> 00:36:47,722 Jadi apa masalahnya dengan benda itu? 378 00:36:47,746 --> 00:36:49,245 Hal apa? 379 00:36:49,269 --> 00:36:52,248 Itu tampak seperti bom. Will membawanya ke atap. 380 00:36:52,272 --> 00:36:53,578 Bukan bom. 381 00:36:54,448 --> 00:36:55,711 Bukan bom. 382 00:36:59,105 --> 00:37:00,454 Itu bisa menyelamatkan nyawa. 383 00:37:05,938 --> 00:37:07,810 Jadi apa masalahnya bersamamu dan Will? 384 00:37:10,029 --> 00:37:12,204 Dia pikir kamu cantik sejak kelas tiga. 385 00:37:15,600 --> 00:37:17,621 Bukan itu. 386 00:37:17,645 --> 00:37:18,951 Anda memperlakukannya dengan baik. 387 00:37:23,129 --> 00:37:26,263 Aku... aku suka caranya bahwa dia melihat ke langit. 388 00:37:38,797 --> 00:37:40,296 - Itu... tidak apa-apa. - aku... 389 00:37:40,320 --> 00:37:41,776 Jika kamu akan merokok, tidak apa-apa. 390 00:37:41,800 --> 00:37:43,366 Aku akan menyimpannya atau nanti. 391 00:37:54,421 --> 00:37:57,076 Sel berkembang di sini cukup cepat. 392 00:38:01,646 --> 00:38:03,450 Ini memberitahuku jaraknya sepuluh mil. 393 00:38:03,474 --> 00:38:04,712 Aku tidak bisa melihat apa-apa. 394 00:38:04,736 --> 00:38:06,056 Tunggu saja sampai kita membersihkan bebatuan. 395 00:38:09,262 --> 00:38:11,458 Oke, setelah kita melewati ngarai, 396 00:38:11,482 --> 00:38:13,701 saat itulah kamu akan pergi ingin mengeluarkan kameramu. 397 00:38:18,271 --> 00:38:20,055 Bisakah saya membantu Anda? 398 00:38:36,724 --> 00:38:38,311 Apa yang kamu lakukan, Nak? 399 00:38:38,335 --> 00:38:39,791 Ini sangat besar. 400 00:38:39,815 --> 00:38:42,663 Kembali ke sana sebelum mulai bergerak. 401 00:38:42,687 --> 00:38:44,602 Seperti memiliki anak anjing di dalam mobil. 402 00:38:47,344 --> 00:38:48,911 Apakah Anda ingin saya dipecat? 403 00:38:53,002 --> 00:38:54,481 Tuhan Maha Besar. 404 00:39:05,057 --> 00:39:06,600 Hei, menepi ke sini, ke sini. 405 00:39:06,624 --> 00:39:09,255 Anda yakin? Tidak ada trotoar di sana. 406 00:39:09,279 --> 00:39:11,083 - Saya yakin. - Oke. 407 00:39:11,107 --> 00:39:13,433 - Wah, wah, wah, hei. - Apa, Frank? Apa yang akan kamu lakukan? 408 00:39:13,457 --> 00:39:14,826 Jangan parkir di rumput. 409 00:39:14,850 --> 00:39:16,871 Turun dari rumput, Zane. Dasar brengsek. 410 00:39:16,895 --> 00:39:19,157 Hancurkan itu, Frank. 411 00:39:33,607 --> 00:39:35,368 Ingat, menjauhlah dari jalan raya. 412 00:39:35,392 --> 00:39:38,153 Tetap kompak sebagai sebuah kelompok. Dan ketika saya bilang kita pergi, kita pergi. 413 00:39:38,177 --> 00:39:42,027 Dan hei, nikmati pertunjukannya. 414 00:39:42,051 --> 00:39:43,616 Biarkan dia terikat. 415 00:39:52,626 --> 00:39:54,324 Akhirnya. 416 00:40:02,288 --> 00:40:05,901 Lihat bagaimana landasannya meledak bermil-mil jauhnya di cakrawala? 417 00:40:17,042 --> 00:40:18,391 Anda merasakannya? 418 00:40:20,306 --> 00:40:22,961 Angin sejuk itu? Anda merasakannya? 419 00:40:25,050 --> 00:40:28,464 Ya, itulah arus keluarnya. 420 00:40:28,488 --> 00:40:30,446 Saya tidak ingat mereka menjadi sebesar ini. 421 00:40:32,536 --> 00:40:35,471 Ya, mereka menjadi lebih besar. 422 00:40:35,495 --> 00:40:39,475 Anda mendapatkan diri Anda sendiri sel Super klasik di sana. 423 00:40:39,499 --> 00:40:42,914 Anda dapat melihatnya berputar dari awan dinding di bawah pangkalan 424 00:40:42,938 --> 00:40:46,308 sepanjang aliran udara ke atas. 425 00:40:46,332 --> 00:40:50,399 Sekarang... saat angin berubah menjadi hangat dari belakang, 426 00:40:50,423 --> 00:40:53,054 saat itulah dia sedang menyusu, 427 00:40:53,078 --> 00:40:55,080 tumbuh ke arahmu. 428 00:40:57,300 --> 00:40:58,953 Seharusnya aku membawa ponselku. 429 00:41:01,782 --> 00:41:04,916 Hei, Chuck, kamu mengacaukan pukulanku. 430 00:41:16,014 --> 00:41:19,254 Awasi corong itu! Hal ini sedang terjadi. 431 00:41:19,278 --> 00:41:22,823 Saat ini, itu hanya sebuah corong. 432 00:41:22,847 --> 00:41:24,283 Tapi perhatikan. 433 00:41:25,545 --> 00:41:28,133 Jam tangan. Perhatikan tanah di bawahnya. 434 00:41:28,157 --> 00:41:30,463 Segera setelah Anda melihatnya puing-puing bermunculan... 435 00:41:32,117 --> 00:41:34,772 kamu mendapatkan dirimu sendiri tornado yang bonafid. 436 00:41:43,172 --> 00:41:44,434 Itu nyata. 437 00:41:46,697 --> 00:41:47,959 Wow. 438 00:41:57,273 --> 00:41:59,666 Ini akan membelikanku Rolex. 439 00:42:01,668 --> 00:42:04,082 Mengapa kita tidak lebih dekat? 440 00:42:04,106 --> 00:42:06,388 Kami mendapat kursi terbaik di dalam rumah. 441 00:42:06,412 --> 00:42:11,132 Berada di barisan depan hanya membuatmu terbunuh. 442 00:42:11,156 --> 00:42:15,072 Sel ke selatan mencekiknya. 443 00:42:16,335 --> 00:42:18,792 - Ayo. - Ayo pergi! 444 00:42:18,816 --> 00:42:21,186 - Ayo pergi! - Semua orang di dalam van! 445 00:42:21,210 --> 00:42:23,579 Angin kencang sedang dalam perjalanan. 446 00:42:23,603 --> 00:42:26,302 Ayo pergi! Ayo pergi! Masuk! 447 00:42:29,392 --> 00:42:30,567 Tuhan. 448 00:42:37,574 --> 00:42:40,379 Kotoran. 449 00:42:40,403 --> 00:42:43,188 - - Aku sedang menembaknya. - Itu tidak bergerak. 450 00:42:45,147 --> 00:42:46,583 Istirahatlah. 451 00:42:50,282 --> 00:42:53,024 Salam inti tentang untuk lewat di atas kepala. 452 00:43:08,344 --> 00:43:09,692 Dua inci? 453 00:43:12,609 --> 00:43:13,914 Tiga setengah. 454 00:43:17,135 --> 00:43:18,441 Apakah itu buruk? 455 00:43:20,225 --> 00:43:21,835 Ini sangat buruk. 456 00:43:56,914 --> 00:43:58,394 Semuanya baik-baik saja? 457 00:44:01,701 --> 00:44:03,549 Apakah itu ya?! 458 00:44:03,573 --> 00:44:05,899 Ya. Kami baik-baik saja. 459 00:44:05,923 --> 00:44:09,622 Anda baru saja mengalaminya hujan es gorila. Ha ha. 460 00:44:13,409 --> 00:44:14,626 Terima kasih kembali. 461 00:44:17,152 --> 00:44:20,067 Apakah kamu melihat? ukuran hujan es? 462 00:44:30,730 --> 00:44:33,187 Itulah yang kami dapatkan karena keluar dari trotoar. 463 00:44:33,211 --> 00:44:36,059 Penyimpanan baru saja berakhir garis negara bagian dari Shamrock. 464 00:44:36,083 --> 00:44:37,887 Anda menginginkan saya untuk mendapatkan van yang lain? 465 00:44:37,911 --> 00:44:39,715 Cobalah untuk menangkap kami satu kali lagi mengejar sebelum matahari terbenam. 466 00:44:39,739 --> 00:44:42,196 Hei, dengarkan, Saya ingin berbicara dengan Anda. 467 00:44:42,220 --> 00:44:43,545 Saya pikir kita bisa mendapatkannya uang kita kembali. 468 00:44:43,569 --> 00:44:45,634 Hei, bahkan jangan pikirkanlah, Chuck. 469 00:44:45,658 --> 00:44:46,853 Anda tidak mendapatkan uang Anda kembali. 470 00:44:46,877 --> 00:44:48,768 Anda menandatangani surat pernyataan, ingat? 471 00:44:48,792 --> 00:44:50,620 Hei, apakah topi itu tornado? 472 00:44:52,230 --> 00:44:54,232 Jika ya, kita akan lebih mati daripada mati. 473 00:44:57,366 --> 00:45:00,823 Ya saya tahu. Jadi kamu kawan masih di Panhandle? 474 00:45:00,847 --> 00:45:02,651 Kami akan berada di Liberal malam ini. 475 00:45:02,675 --> 00:45:05,219 - Kansas? - Ya, itu dia. 476 00:45:05,243 --> 00:45:07,419 Saya harus berada di sana saat makan siang. 477 00:45:08,986 --> 00:45:10,398 kamu, eh... 478 00:45:10,422 --> 00:45:13,184 kamu tidak marah padaku, kan? Dia menyergapku. 479 00:45:13,208 --> 00:45:16,230 Kamu punya anakku satu-satunya, Roy. 480 00:45:16,254 --> 00:45:18,996 Dia tidak tahu betapa berbahayanya dunia ini. 481 00:45:20,302 --> 00:45:22,454 Dia berada di tangan yang tepat. 482 00:45:22,478 --> 00:45:24,543 Sial, gadis. Dari mana asalmu? 483 00:45:24,567 --> 00:45:27,198 Benar. Saya akan menghubungi Anda. 484 00:45:27,222 --> 00:45:30,201 Hei, sobat. Hai. 485 00:45:30,225 --> 00:45:31,811 Jika kamu ingin memukul seseorang, 486 00:45:31,835 --> 00:45:33,334 kenapa kamu tidak melanjutkan seseorang seusiamu, ya? 487 00:45:33,358 --> 00:45:37,101 Ya. Anda merokok? 488 00:45:39,321 --> 00:45:40,602 Oh, terima kasih kawan. 489 00:45:40,626 --> 00:45:42,062 Lebih ringan. 490 00:45:44,543 --> 00:45:46,913 Perdagangkan itu. Tuan-tuan tidak boleh merokok. 491 00:45:46,937 --> 00:45:50,612 Saya hanya bermain-main. Kemana kamu pergi? 492 00:45:50,636 --> 00:45:53,160 Anda pernah ke Kansas, Dorothy? 493 00:46:41,208 --> 00:46:43,080 Kenapa dia tidak mendengarkanmu? 494 00:46:44,995 --> 00:46:47,040 Nah, Zane sudah berubah. 495 00:46:50,653 --> 00:46:52,457 Setiap kali Anda menjual salah satu topi pengemudi truk itu 496 00:46:52,481 --> 00:46:54,720 dengan nama kita di atasnya, 497 00:46:54,744 --> 00:46:56,135 apakah ibuku mendapat luka? 498 00:46:58,878 --> 00:47:00,552 Ya. 499 00:47:00,576 --> 00:47:02,534 Saya sudah tahu jawaban untuk itu. 500 00:47:04,101 --> 00:47:06,775 Anda tahu... 501 00:47:06,799 --> 00:47:09,169 salah satu hal Aku paling suka tentang ayahmu? 502 00:47:09,193 --> 00:47:11,302 Bagaimana dia bisa... 503 00:47:11,326 --> 00:47:13,739 Dia bisa melihat ke langit dan tahu... 504 00:47:13,763 --> 00:47:15,306 semua yang perlu dia ketahui. 505 00:47:15,330 --> 00:47:18,202 Dia tidak membutuhkannya beberapa radar di ponselnya. 506 00:47:22,467 --> 00:47:26,317 Saat ini, Anda mengunduh beberapa aplikasi, 507 00:47:26,341 --> 00:47:30,146 menjalankan mobil, kamu menyebut dirimu seorang pengejar. 508 00:47:30,170 --> 00:47:31,998 Apa itu? ada hubungannya dengan apa pun? 509 00:47:33,826 --> 00:47:35,282 Tepat setelah kita kehilangan ayahmu, 510 00:47:35,306 --> 00:47:38,154 ibumu dulu terpaksa membuat laboratorium bangkrut. 511 00:47:38,178 --> 00:47:42,835 Brody Storm Labs pada akhirnya menjadi Tur Badai Brody... 512 00:47:44,315 --> 00:47:46,554 Dan inilah kami. 513 00:47:46,578 --> 00:47:49,165 Bagaimana dengan Zane? 514 00:47:49,189 --> 00:47:51,060 Anda sangat membutuhkannya pria itu sebagai pasangannya? 515 00:47:53,324 --> 00:47:55,413 Apakah saya terlihat seperti pasangan? 516 00:47:56,762 --> 00:47:59,374 Hah? Saya seorang karyawan. 517 00:48:00,549 --> 00:48:02,091 Hei... 518 00:48:02,115 --> 00:48:03,789 Saya harus makan. 519 00:48:03,813 --> 00:48:05,138 Kita juga demikian. 520 00:48:05,162 --> 00:48:07,686 Hei, wah, wah, wah. Jika itu membantu... 521 00:48:09,384 --> 00:48:11,646 namamu adalah satu-satunya alasan mengapa ia masih di sini. 522 00:48:13,431 --> 00:48:15,409 Itu memiliki nilai. Itu berarti sesuatu. 523 00:48:15,433 --> 00:48:18,305 Ya. Dasar bajingan gila membuat dua siswa terbunuh. 524 00:48:25,138 --> 00:48:26,401 Kita harus pergi. 525 00:48:29,447 --> 00:48:30,753 Ayo! 526 00:48:53,819 --> 00:48:55,449 Lihat dinding awan itu? 527 00:48:55,473 --> 00:48:56,885 Tunggu, yang itu? 528 00:48:56,909 --> 00:48:59,912 Dasar bajingan bodoh, yang di sana. 529 00:49:01,174 --> 00:49:02,891 Ayo cepat! 530 00:49:02,915 --> 00:49:05,024 Kelilingi tempat itu. 531 00:49:05,048 --> 00:49:06,441 Itu jagung. 532 00:49:08,965 --> 00:49:10,595 Ayo cepat. 533 00:49:10,619 --> 00:49:12,379 Dapatkan topengnya. Taruh di dalam. Ayo pergi. 534 00:49:12,403 --> 00:49:14,425 Oke, baiklah. Mulailah. 535 00:49:14,449 --> 00:49:16,775 Butuh waktu cukup lama. 536 00:49:16,799 --> 00:49:19,715 - Menarik putaran dua jam. - Oke, Nak. Keluar. 537 00:49:21,934 --> 00:49:25,261 Anda mengganti popoknya? 538 00:49:25,285 --> 00:49:27,810 Chuck benar-benar mulai melakukannya membuatku kesal tahun ini. 539 00:49:53,357 --> 00:49:55,117 Daphne, kamu dengar aku? 540 00:49:55,141 --> 00:49:58,599 Letakkan itu. Anda tidak membutuhkan itu. 541 00:49:58,623 --> 00:50:02,018 Anda hanya mendapatkan satu. Kamu mendengarku? Satu. 542 00:50:32,962 --> 00:50:34,659 Itulah kami. Ayo pergi. 543 00:50:37,009 --> 00:50:38,596 Dimana anak itu? 544 00:50:38,620 --> 00:50:40,534 - Aku tidak tahu. - Kita harus pergi, kawan. 545 00:50:50,240 --> 00:50:52,653 Nasional Layanan Cuaca di Kota Warren 546 00:50:52,677 --> 00:50:54,786 telah dikeluarkan peringatan Tornado untuk: 547 00:50:54,810 --> 00:50:56,962 Kabupaten Anderson, Kabupaten Norton, 548 00:50:56,986 --> 00:51:00,182 Kabupaten Bolton, Kabupaten Warren... pada 13:45. 549 00:51:00,206 --> 00:51:02,271 Jaga sopan santunmu. 550 00:51:02,295 --> 00:51:04,099 Cuaca Nasional Radar Layanan Doppler menunjukkan... 551 00:51:04,123 --> 00:51:05,884 Hei, kawan. Anda punya waktu? 552 00:51:05,908 --> 00:51:07,233 Badai petir yang parah mampu menghasilkan angin puting beliung 553 00:51:07,257 --> 00:51:08,605 lima mil barat laut. 554 00:51:13,002 --> 00:51:15,937 - Dengar, dia lebih aman di sini. - Kita bisa kembali untuknya. 555 00:51:15,961 --> 00:51:17,809 Kami akan berangkat tunggu sebentar, teman-teman. Ya. 556 00:51:17,833 --> 00:51:21,943 Ada satu orang di sana, a ada banyak sekali di sini. 557 00:51:21,967 --> 00:51:26,058 Ini bukanlah sebuah pilihan; Aku akan memecatmu. 558 00:51:41,900 --> 00:51:44,139 Untuk tempat berlindung potensial... 559 00:51:44,163 --> 00:51:45,967 Jangan khawatir. Jika arahnya ke sini, 560 00:51:45,991 --> 00:51:48,471 semua pemburu itu akan tetap berada di sini. 561 00:52:17,066 --> 00:52:18,478 Kunci pintu itu. 562 00:52:18,502 --> 00:52:20,156 Kunci itu. 563 00:52:42,091 --> 00:52:43,658 Tempat berlindung. 564 00:52:52,710 --> 00:52:54,451 Ini bukan tempat berlindung. 565 00:52:58,281 --> 00:53:00,283 Tidak tidak tidak! 566 00:53:34,317 --> 00:53:36,275 Ya, dia ada di sini. 567 00:53:37,363 --> 00:53:38,863 Berapa banyak... 568 00:53:38,887 --> 00:53:42,083 Keponakanmu punya tapal kuda terjebak adalah keledai. 569 00:53:42,107 --> 00:53:44,544 Mungkin berhasil berita jam tujuh. 570 00:53:46,459 --> 00:53:48,504 Itu bagus. 571 00:53:51,029 --> 00:53:53,442 Kami di sini bersama putra Storm Chaser yang legendaris. 572 00:53:53,466 --> 00:53:54,748 Bill Brody, yang baru saja selamat 573 00:53:54,772 --> 00:53:56,968 tornado Shamrock di bilik telepon. 574 00:53:56,992 --> 00:54:00,145 Beritahu kami apa terjadi di sini hari ini. 575 00:54:00,169 --> 00:54:01,712 Ya, ya. Yah, aku-aku tadi... 576 00:54:01,736 --> 00:54:03,104 Hei semuanya. Saya Zane Rogers, 577 00:54:03,128 --> 00:54:06,281 pemilik yang bangga Perusahaan Tur Brody Storm. 578 00:54:06,305 --> 00:54:09,545 William Brody di sini sudah diatur bergabunglah dengan bisnis keluarga dan... 579 00:54:09,569 --> 00:54:11,678 Dan melanjutkan pekerjaan ayahnya. Apakah aku benar, Nak? 580 00:54:11,702 --> 00:54:14,550 - Apa yang kamu lakukan? - Hei, kamu menggangguku. 581 00:54:14,574 --> 00:54:16,422 Anda mungkin bisa untuk membeli nama Brody, 582 00:54:16,446 --> 00:54:18,729 - tapi kamu tidak akan pernah menjadi Bill Brody. - Ah, benarkah? 583 00:54:18,753 --> 00:54:21,799 Bukankah kamu yang berbalik ayahnya menjadi hiasan tudung? 584 00:54:22,974 --> 00:54:24,343 Ya. 585 00:54:24,367 --> 00:54:26,606 Kami adalah perdana menteri perusahaan wisata di daerah ini. 586 00:54:26,630 --> 00:54:27,955 Semoga Anda sadar kami telah melakukan ini 587 00:54:27,979 --> 00:54:29,937 karena mungkin hampir sekitar tanggal 20... 588 00:54:36,727 --> 00:54:38,357 Anda bisa memecat saya sekarang. 589 00:54:38,381 --> 00:54:40,141 Cepat, cepat. Siapkan pengambilan gambar. 590 00:54:40,165 --> 00:54:42,187 Tunggu. Tunggu. 591 00:54:42,211 --> 00:54:43,928 Ya, ya, ya. 592 00:54:43,952 --> 00:54:45,756 Perbesar dia. 593 00:54:45,780 --> 00:54:47,409 - Dimana kamu tadi? - Hah? Apa? 594 00:54:47,433 --> 00:54:48,802 Anda tahu apa yang saya bicarakan. 595 00:54:48,826 --> 00:54:50,195 Apakah Anda punya ide? betapa takutnya aku? 596 00:54:50,219 --> 00:54:51,500 Aku hanya ingin popcorn. 597 00:54:51,524 --> 00:54:54,527 Menurutmu ini adalah permainan? 598 00:54:56,007 --> 00:54:57,313 Tidak. 599 00:55:01,926 --> 00:55:03,817 Lalu kenapa kamu mengirimiku ini? 600 00:55:03,841 --> 00:55:06,864 Apa? Apa gunanya bagiku? 601 00:55:06,888 --> 00:55:08,779 Saya pikir itu adalah sikap yang bagus. 602 00:55:08,803 --> 00:55:10,456 Tidak, itu omong kosong. 603 00:55:14,634 --> 00:55:15,983 Tidak, kamu membutuhkanku. 604 00:55:18,073 --> 00:55:20,379 Apa yang aku lakukan. Apa yang saya butuhkan dengan seorang anak? 605 00:55:25,341 --> 00:55:26,559 akan kutunjukkan padamu. 606 00:55:38,006 --> 00:55:39,616 Terkutuklah aku. 607 00:55:41,879 --> 00:55:43,030 Dia melakukannya. 608 00:55:43,054 --> 00:55:44,882 Aku harus menagihnya malam ini, tapi... 609 00:55:46,144 --> 00:55:47,905 Saya menemukannya. 610 00:55:47,929 --> 00:55:49,365 Ditemukan-ditemukan apa? 611 00:55:51,976 --> 00:55:54,544 Mama. Dia memecahkannya. 612 00:55:56,241 --> 00:55:57,784 Selama ini... 613 00:55:57,808 --> 00:55:59,679 Sekarang kita bisa mendengarnya datang dari jarak bermil-mil. 614 00:56:03,683 --> 00:56:04,859 Tunggu. 615 00:56:06,599 --> 00:56:07,774 Hai. 616 00:56:11,735 --> 00:56:12,997 Wow. 617 00:56:25,270 --> 00:56:26,750 Berlangsung. Masuk. 618 00:56:52,645 --> 00:56:53,951 Aku hampir bisa mencium baunya. 619 00:56:56,258 --> 00:57:00,088 Ayahku, tangannya sangat besar. 620 00:57:03,830 --> 00:57:06,268 Saya akan menatap mereka selama berjam-jam saat dia mengemudi. 621 00:57:08,487 --> 00:57:10,228 Aku ingin tahu apakah milikku akan terlihat seperti itu. 622 00:57:11,577 --> 00:57:13,014 Itulah yang membuatmu menjadi seorang pria. 623 00:57:15,146 --> 00:57:16,602 Sejujurnya, Will, Menurutku tidak demikian 624 00:57:16,626 --> 00:57:18,019 ada hubungannya dengan itu. 625 00:57:30,770 --> 00:57:32,381 Hei, geser ke atas. 626 00:57:34,035 --> 00:57:36,298 - Kemana kita akan pergi? - Oh, kamu akan lihat. 627 00:58:04,021 --> 00:58:05,172 Perhatikan radar. 628 00:58:05,196 --> 00:58:06,545 Aku akan menjaga jalan. 629 00:58:14,118 --> 00:58:15,641 Anda punya seorang gadis? 630 00:58:18,949 --> 00:58:21,058 Ya? Apakah dia manis? 631 00:58:21,082 --> 00:58:22,668 Dia pintar. 632 00:58:22,692 --> 00:58:23,998 Itu yang saya suka. 633 00:58:25,434 --> 00:58:27,001 Lucu juga, bertaruh. 634 00:58:28,785 --> 00:58:30,307 Sejak kelas tujuh. 635 00:58:40,275 --> 00:58:43,147 Baiklah, kita akan melaluinya dalam waktu singkat. 636 00:58:44,366 --> 00:58:46,431 Berapa lama kalian berdua berkencan? 637 00:58:46,455 --> 00:58:47,760 Aku tidak tahu. 638 00:58:49,458 --> 00:58:50,807 Kami hanya berteman. 639 00:58:52,069 --> 00:58:53,375 Itu tidak akan bertahan. 640 00:58:55,377 --> 00:58:56,813 Kamu seorang Brody. 641 00:59:03,863 --> 00:59:06,692 Baiklah. Anda siap? 642 00:59:24,449 --> 00:59:27,061 Selamat datang di bagian belakang sel Super. 643 00:59:30,716 --> 00:59:32,544 Ini sulit dipercaya. 644 00:59:40,596 --> 00:59:41,814 Hai. 645 01:00:03,749 --> 01:00:05,534 Menurutmu Apakah aku akan bertemu dengannya lagi? 646 01:00:08,450 --> 01:00:09,905 Maksudku... 647 01:00:09,929 --> 01:00:12,062 ketika semuanya berakhir untukku juga. 648 01:00:13,803 --> 01:00:15,109 Apakah menurut Anda begitu? 649 01:00:20,201 --> 01:00:22,725 aku tidak banyak tipe spiritual. Tapi... 650 01:00:24,466 --> 01:00:26,076 Aku akan memberitahumu apa. 651 01:00:28,209 --> 01:00:30,448 Ada ini, eh... 652 01:00:30,472 --> 01:00:35,105 wanita tua di... di Shamrock. 653 01:00:35,129 --> 01:00:38,132 Kembali ke tahun '77, dan dia memberitahuku... 654 01:00:39,307 --> 01:00:41,328 dia berangkat ke bank suatu hari, 655 01:00:41,352 --> 01:00:45,680 dan, um, dia lupa gajinya di meja ruang makan. 656 01:00:45,704 --> 01:00:50,250 Hari itu, tornado membawanya pulang, semuanya, 657 01:00:50,274 --> 01:00:52,644 semuanya hilang. 658 01:00:52,668 --> 01:00:56,672 Kulkasnya telah terlempar dua mil di sisi lain 1-40. 659 01:00:59,022 --> 01:01:01,155 Satu-satunya yang masih berdiri... 660 01:01:02,895 --> 01:01:07,116 apakah meja makan itu, dengan cek masih ada di sana. 661 01:01:11,600 --> 01:01:13,621 Jika ada apa pun yang telah saya pelajari 662 01:01:13,645 --> 01:01:15,343 dari semua ini, itu... 663 01:01:16,518 --> 01:01:18,650 hukum apa pun yang Anda punya, 664 01:01:19,782 --> 01:01:21,262 itu akan menentangnya. 665 01:01:27,050 --> 01:01:28,356 Jadi ya. 666 01:01:30,923 --> 01:01:33,535 Ya, menurutku kamu akan bertemu ayahmu lagi. 667 01:01:35,276 --> 01:01:37,732 Ya, eh... 668 01:01:37,756 --> 01:01:40,692 Ibu tidak akan melakukannya membersihkan rumah lebih lama. 669 01:01:40,716 --> 01:01:42,152 Saya akan memastikannya. 670 01:01:44,589 --> 01:01:49,004 Langit akan selalu menunjukkannya kamu sesuatu yang belum kamu lihat. 671 01:01:49,028 --> 01:01:51,553 Itu sebabnya kami merasakan apa yang kami lakukan pagi hari pengejaran. 672 01:01:54,295 --> 01:01:55,557 Bagiku... 673 01:01:57,080 --> 01:01:59,363 nah, itulah akhirnya. 674 01:01:59,387 --> 01:02:03,042 Baiklah, saya baru saja memulai. 675 01:02:13,357 --> 01:02:16,467 Woo-hooo! 676 01:02:16,491 --> 01:02:20,253 Wah! Wah! 677 01:02:20,277 --> 01:02:22,323 Wah hoo! 678 01:02:32,420 --> 01:02:36,530 Kau tahu, Will membuatku menonton setiap episode Storm Chaser. 679 01:02:36,554 --> 01:02:38,382 Itu pasti menyakitkan. 680 01:02:39,688 --> 01:02:42,232 Kenapa kamu membiarkan mereka memfilmkanmu? 681 01:02:42,256 --> 01:02:44,234 Bill berpikir... 682 01:02:44,258 --> 01:02:45,539 bahwa jika kita meningkatkan profil kita, 683 01:02:45,563 --> 01:02:47,261 orang akan melakukannya membuka dompet mereka. 684 01:02:48,871 --> 01:02:50,936 Dia benar. 685 01:02:50,960 --> 01:02:53,417 Kamu beruntung, Harper. 686 01:02:53,441 --> 01:02:55,834 Uang memecahkan banyak masalah. 687 01:02:58,272 --> 01:03:00,728 Jika saya bisa, saya akan menukar semuanya 688 01:03:00,752 --> 01:03:02,319 agar ayahku datang lihat aku bermain sepak bola. 689 01:03:11,154 --> 01:03:12,914 Anda tahu, dahulu kala, 690 01:03:12,938 --> 01:03:15,941 Bill memperkenalkan saya ke langit, dan aku jatuh cinta padanya. 691 01:03:17,900 --> 01:03:20,139 Dia juga menggunakan ilmu saya dalam a sejumlah cara yang berbeda 692 01:03:20,163 --> 01:03:21,358 yang tidak pernah dimiliki oleh siapa pun dalam bisnis. 693 01:03:21,382 --> 01:03:22,881 Saya tidak mengerti. 694 01:03:22,905 --> 01:03:25,777 Kalian yang terbaik dalam hal apa pun kamu melakukannya. Bagaimana bisa... 695 01:03:43,795 --> 01:03:45,599 Ketika Anda melakukan sesuatu sebagai berbahaya 696 01:03:45,623 --> 01:03:49,168 seperti pergi ke suatu tempat di mana angin yang dapat menghempaskan mobil anda 697 01:03:49,192 --> 01:03:50,976 ratusan yard, 698 01:03:52,064 --> 01:03:53,588 setiap perjalanan pulang, 699 01:03:55,720 --> 01:03:58,046 kamu menjadi sedikit lebih mati rasa. 700 01:03:58,070 --> 01:03:59,768 Jadi lain kali Anda kembali... 701 01:04:01,596 --> 01:04:04,139 kamu ingin melangkah lebih jauh... 702 01:04:04,163 --> 01:04:06,035 dan kamu ingin tinggal lebih lama... 703 01:04:07,166 --> 01:04:10,232 untuk memuaskan semacam... 704 01:04:10,256 --> 01:04:12,650 apa, aku tidak tahu. 705 01:04:17,960 --> 01:04:20,354 Jika mahasiswa pascasarjana saya belum mengajak teman, 706 01:04:23,139 --> 01:04:24,662 mereka akan berada di sini. 707 01:04:26,055 --> 01:04:28,250 Jika mereka memuatnya 708 01:04:28,274 --> 01:04:31,539 Penyelidikan seberat 50 pon ke dalam truk daripada dua, 709 01:04:32,583 --> 01:04:34,213 mereka akan berada di sini. 710 01:04:34,237 --> 01:04:37,066 Jika mereka mengambilnya Highway 44, mereka pasti ada di sini. 711 01:04:41,026 --> 01:04:44,571 Jika mereka sudah aktif sebidang tanah lainnya 712 01:04:44,595 --> 01:04:46,162 pada saat itu, mereka... 713 01:04:51,907 --> 01:04:53,841 Dulu saya berpikir itu risikonya yang kami ambil 714 01:04:53,865 --> 01:04:56,041 punya beberapa semacam panggilan karena... 715 01:05:05,311 --> 01:05:07,923 Karena kami mengejar untuk pengetahuan... 716 01:05:09,098 --> 01:05:10,404 bukan sensasi. 717 01:05:12,536 --> 01:05:15,713 Saya kira Ibu Pertiwi tidak peduli. 718 01:05:19,804 --> 01:05:22,285 Lalu mengapa melakukannya? 719 01:05:24,243 --> 01:05:27,179 Karena seseorang harus melakukannya. 720 01:05:27,203 --> 01:05:28,986 Aku hanya tidak ingin itu menjadi Will. 721 01:05:54,143 --> 01:05:55,729 Jalur kering terhenti. 722 01:05:55,753 --> 01:05:57,644 Lihatlah ini tingkat selang waktu untuk besok. 723 01:05:57,668 --> 01:05:59,429 Oh, kamu sedang memikirkan Nebraska Barat Daya? 724 01:05:59,453 --> 01:06:01,256 - Oh ya. - Baiklah. 725 01:06:01,280 --> 01:06:02,736 - Hei, kawan. - Hai. 726 01:06:02,760 --> 01:06:05,435 Anda mengejar hari ini? 727 01:06:05,459 --> 01:06:06,958 Ya, ya, ya. Untuk pertama kalinya. 728 01:06:06,982 --> 01:06:08,829 Baiklah, tunggu sebentar. Beri anak ini bir. 729 01:06:08,853 --> 01:06:10,309 - Ayo masuk, sobat. - Tentu. 730 01:06:10,333 --> 01:06:12,354 Ya, pengejaran pertama, bir pertama, kawan. 731 01:06:12,378 --> 01:06:13,486 Terima kasih teman-teman. 732 01:06:13,510 --> 01:06:15,488 - Silakan duduk. - Terima kasih. 733 01:06:15,512 --> 01:06:17,577 Anda tahu tentang HRRR dan yang TERBAIK? 734 01:06:17,601 --> 01:06:19,536 Hmm, ya. Ya, sedikit. 735 01:06:19,560 --> 01:06:21,973 Oke. Bagaimana dengan, eh, bagaimana dengan nilai-nilai CAPE? 736 01:06:21,997 --> 01:06:23,453 Dengar, biarkan aku memberitahumu. 737 01:06:23,477 --> 01:06:26,238 Oke, jadi sekitar seribu CAPE, oke, 738 01:06:26,262 --> 01:06:27,413 - kamu akan mendapat badai petir. - Mm-hmm. 739 01:06:27,437 --> 01:06:28,675 Sesederhana itu. 740 01:06:28,699 --> 01:06:30,460 Hari ini, CAPE adalah 2.600 741 01:06:30,484 --> 01:06:31,983 dan kamu melihat apa yang terjadi, kan? 742 01:06:32,007 --> 01:06:36,204 Baiklah, sekarang lihat ini. Pukul empat sore. besok... 743 01:06:36,228 --> 01:06:37,491 Jam enam sore. 744 01:06:38,840 --> 01:06:40,513 Jam delapan malam. 745 01:06:40,537 --> 01:06:44,169 Pukul delapan malam, Barat Daya Nebraska diperkirakan akan melihat. 746 01:06:44,193 --> 01:06:47,389 Nilai CAPE antara 4.500 dan 5.000. 747 01:06:47,413 --> 01:06:48,695 Pistol yang terisi. 748 01:06:48,719 --> 01:06:50,958 Itu-itu bagus, kan? 749 01:06:50,982 --> 01:06:54,179 Apakah itu bagus? Nak, itu adalah Angka Kejatuhan Wichita. 750 01:06:54,203 --> 01:06:55,485 Ya. 751 01:06:55,509 --> 01:06:56,964 Hari Bill Brody dan anak-anak itu 752 01:06:56,988 --> 01:06:58,966 menjadi rudal. 753 01:06:58,990 --> 01:07:00,490 Ding dong. 754 01:07:00,514 --> 01:07:02,579 Tuan Brody Storm Tours sendiri! 755 01:07:02,603 --> 01:07:04,581 Zane, nak memunculkan ceri-nya hari ini. 756 01:07:04,605 --> 01:07:06,234 - Tidak apa-apa. - Ya. 757 01:07:06,258 --> 01:07:08,149 Aku minta maaf, teman-teman. Terima kasih untuk birnya. 758 01:07:08,173 --> 01:07:10,000 Um, aku... aku harus pergi. 759 01:07:12,395 --> 01:07:15,505 Anda tidak tahu siapa ini? 760 01:07:15,529 --> 01:07:17,898 Anda tidak menghormati orang tuanya? 761 01:07:17,922 --> 01:07:20,882 Ini putra Bill Brody! 762 01:07:21,926 --> 01:07:25,427 Tunggu, kamu anak itu? 763 01:07:25,451 --> 01:07:28,759 Saya mendengar bahwa Anda mengendarainya di bilik telepon. 764 01:07:30,065 --> 01:07:32,676 Hei, ayahmu seorang legenda. 765 01:07:36,637 --> 01:07:39,553 Orang tua anak ini adalah alasan aku mulai mengejar. 766 01:07:40,510 --> 01:07:41,859 Tahukah kamu hal itu? 767 01:07:42,947 --> 01:07:44,490 - Dengan serius? - Ya. 768 01:07:44,514 --> 01:07:46,623 Wow. Probe yang mereka rekayasa. 769 01:07:46,647 --> 01:07:49,321 Ya. Mereka... mereka masih bertahan rekor intersepsi terbanyak. 770 01:07:49,345 --> 01:07:52,454 Wah, ibumu punya kuningan. 771 01:07:52,478 --> 01:07:54,021 Kami biasa meneleponnya Mama Beruang 772 01:07:54,045 --> 01:07:56,569 karena sepanjang waktu dia menghabiskan waktu di Kandang Beruang itu. 773 01:07:58,093 --> 01:08:00,375 Tidak ada yang mengumpulkan data di sana kecuali itu terjadi secara tidak sengaja. 774 01:08:00,399 --> 01:08:02,445 Ya, kecuali keluarga Brody. 775 01:08:07,624 --> 01:08:10,255 Bill Brody melakukan banyak hal tidak ada orang lain yang berani melakukannya 776 01:08:10,279 --> 01:08:12,300 dan dia melakukannya lagi dan lagi. 777 01:08:12,324 --> 01:08:14,389 Maksudku, dia berangkat pendaratan di bulan 778 01:08:14,413 --> 01:08:16,391 dengan tidak lebih dari itu ijazah sekolah menengah. 779 01:08:16,415 --> 01:08:19,612 Sekarang bagaimana seseorang seperti itu pernah mendapat masalah uang? 780 01:08:19,636 --> 01:08:21,745 Aku... aku tidak mengikuti. 781 01:08:21,769 --> 01:08:23,877 Sains menyukai ilmuwan. 782 01:08:23,901 --> 01:08:25,444 Meskipun begitu ayahmu memiliki ibumu, 783 01:08:25,468 --> 01:08:27,054 dia selalu akan menjadi orang luar. 784 01:08:27,078 --> 01:08:30,144 Orang menyukai label. Lebih mudah. 785 01:08:30,168 --> 01:08:31,711 Bagi mereka, dia adalah... 786 01:08:31,735 --> 01:08:33,626 seorang pecandu adrenalin. 787 01:08:33,650 --> 01:08:35,933 - Sama seperti kita semua. - Bersulang. 788 01:08:35,957 --> 01:08:37,785 Kenapa kamu tidak bisa menjadi keduanya? 789 01:08:39,134 --> 01:08:40,372 Ya... 790 01:08:40,396 --> 01:08:42,243 ketika kamu siap untuk membuktikan bahwa mereka salah, 791 01:08:42,267 --> 01:08:43,660 kamu tahu di mana menemukanku. 792 01:08:45,444 --> 01:08:48,186 Pokoknya... 793 01:08:49,840 --> 01:08:52,340 Aku perlu topiku di sini, Nak. 794 01:08:52,364 --> 01:08:55,735 Aku membelikanku sebuah van penuh dengan pasukan baru di AM 795 01:08:55,759 --> 01:08:58,738 dan aku tidak punya seorang pengemudi yang efektif. Aduh! 796 01:08:58,762 --> 01:09:00,610 Ah, mungkin aku harus melakukannya keluar juga, teman-teman. 797 01:09:00,634 --> 01:09:02,873 Baiklah, hei, teman-teman. 798 01:09:02,897 --> 01:09:04,483 Kalian semua aman besok. 799 01:09:04,507 --> 01:09:06,746 Jika itu di wilayah barat daya mendapat dukungan dari arah tenggara... 800 01:09:06,770 --> 01:09:08,574 Bangun. Wah! 801 01:09:08,598 --> 01:09:10,141 Jangan berteman dengan mereka. 802 01:09:10,165 --> 01:09:12,796 Mereka akan mati pada akhir bulan. 803 01:09:12,820 --> 01:09:14,928 Dasar bajingan. 804 01:09:14,952 --> 01:09:16,171 Hai. 805 01:09:16,911 --> 01:09:18,173 Hai! 806 01:09:18,956 --> 01:09:20,001 Tunggu. 807 01:09:23,352 --> 01:09:25,765 Mengapa kamu memberitahuku semua itu? 808 01:09:25,789 --> 01:09:27,922 Aku bersungguh-sungguh dengan semua yang kukatakan. 809 01:09:29,140 --> 01:09:30,770 Tapi ada sisi gelapnya, 810 01:09:30,794 --> 01:09:32,990 dan ayahmu menyeberang dari waktu ke waktu. 811 01:09:33,014 --> 01:09:34,556 Sial, kita semua pernah mengalaminya. 812 01:09:34,580 --> 01:09:37,627 Tapi dia tidak pernah kehilangan pandangan tentang apa yang penting. 813 01:09:42,458 --> 01:09:43,851 Jam tangan yang bagus. 814 01:09:44,765 --> 01:09:46,201 Bekas luka pertempuran. 815 01:09:47,768 --> 01:09:49,420 Saya menyukainya. 816 01:10:16,057 --> 01:10:17,841 Kami semua tertawa. 817 01:10:25,240 --> 01:10:26,762 Hai. 818 01:10:30,114 --> 01:10:32,160 Itu putra Bill Brody. 819 01:10:35,424 --> 01:10:36,817 Itu klub penggemarmu. 820 01:10:40,081 --> 01:10:41,841 Apa yang terjadi? 821 01:10:41,865 --> 01:10:43,756 Hantu raksasa, Nak. 822 01:10:43,780 --> 01:10:45,260 Ikuti saya. 823 01:11:04,932 --> 01:11:07,630 Apakah Anda seorang selebriti? 824 01:11:10,851 --> 01:11:13,830 Jadi, apa yang bisa kuberikan padamu kawan? 825 01:11:13,854 --> 01:11:17,771 Saya akan memiliki yang terkenal di dunia tolong huevos rancheros. 826 01:11:19,381 --> 01:11:20,315 Anda tahu apa? 827 01:11:20,339 --> 01:11:22,253 Jadikan dua. 828 01:11:24,908 --> 01:11:29,715 Aku benci menjadi pengganggu, tapi seberapa buruk dampaknya? 829 01:11:29,739 --> 01:11:31,151 Kamu tinggal di mana? 830 01:11:31,175 --> 01:11:33,545 Yah, aku hanya sepasang kekasih bermil-mil jauhnya. 831 01:11:33,569 --> 01:11:35,982 Tapi adikku tinggal di Colby. 832 01:11:36,006 --> 01:11:37,984 - Apakah dia punya tempat berlindung? - Ya, tuan. 833 01:11:38,008 --> 01:11:39,377 Katakan padanya untuk tetap di dekatnya. 834 01:11:39,401 --> 01:11:40,813 Badai mungkin terjadi akan jelas 835 01:11:40,837 --> 01:11:43,405 ke timur laut, tapi sebaiknya aman. 836 01:11:47,496 --> 01:11:49,498 Saya menggunakan konsep ayah saya sebagai panduan. 837 01:11:56,635 --> 01:11:59,049 Jadi, eh, saat saya mengulasnya modelnya... 838 01:11:59,073 --> 01:12:01,094 - Hei, laporan baru keluar. - ...semuanya cocok. 839 01:12:01,118 --> 01:12:02,966 - Apa isinya? - Kekaisaran, ya. 840 01:12:02,990 --> 01:12:05,403 Ah, benarkah? - Hei, hei, Nebraska Barat Daya. 841 01:12:05,427 --> 01:12:06,819 Nah, jangan tunggu kami! Ayo pergi! 842 01:12:16,003 --> 01:12:19,156 Tidak tidak tidak. Ibumu akan menemui kita di sini. 843 01:12:19,180 --> 01:12:21,723 Dan dia sedang dalam perjalanan. Sampai saat itu tiba, kami tetap diam. 844 01:12:21,747 --> 01:12:24,030 Bagaimana dia tahu keberadaanku? 845 01:12:24,054 --> 01:12:26,772 Kamu adalah tanggung jawabku sampai kamu menjadi milik ibumu, 846 01:12:26,796 --> 01:12:29,364 jadi duduklah. 847 01:12:31,148 --> 01:12:32,691 Jangan menunggu, kawan. Ayo pergi. 848 01:12:32,715 --> 01:12:34,325 Roy Cameron. 849 01:12:37,111 --> 01:12:38,305 Tunggu saja. 850 01:12:38,329 --> 01:12:40,612 Jika Anda mencicipinya huevos rancheros, 851 01:12:40,636 --> 01:12:42,266 itu akan mengubah hidupmu. 852 01:12:42,290 --> 01:12:45,573 Hei, keluar dari sana. Kamu sungguh brengsek. Ayo pergi. 853 01:12:45,597 --> 01:12:47,860 Kalian siap? Ayo pergi. 854 01:12:53,562 --> 01:12:56,889 Mendapat roller tinggi hari ini, membeli tur. 855 01:12:56,913 --> 01:12:58,891 Tidak mampu untuk khawatir intersepsi sekarang. 856 01:12:58,915 --> 01:13:01,851 Bawa aku ke dalam jangkauan. Saya membutuhkan ini. 857 01:13:01,875 --> 01:13:05,289 Dan pikirkan ceritanya; Itu akan memberitahu dirinya sendiri. 858 01:13:05,313 --> 01:13:07,552 Oke. Beberapa jam berikutnya, akulah Tuhan. 859 01:13:07,576 --> 01:13:09,989 Apa pun yang saya katakan, berlakulah. Baiklah? 860 01:13:10,013 --> 01:13:12,470 Pernahkah Anda mendengarnya penyangkalan yang masuk akal? 861 01:13:12,494 --> 01:13:13,819 Setiap hari. 862 01:13:13,843 --> 01:13:15,516 aku serius. 863 01:13:15,540 --> 01:13:17,388 Jika Anda bosan main-main, 864 01:13:17,412 --> 01:13:19,109 menjadi operator tur... 865 01:13:20,632 --> 01:13:21,895 telepon aku. 866 01:13:24,941 --> 01:13:27,161 - Sapa Kim untukku. - Saya akan. 867 01:13:41,044 --> 01:13:42,697 Tidak lagi. 868 01:14:12,554 --> 01:14:15,402 Tuan Khan, kamu akan mendapat hadiah hari ini. 869 01:14:15,426 --> 01:14:17,752 Kami punya putra Storm Chaser yang legendaris, 870 01:14:17,776 --> 01:14:19,690 Bill Brody, berkendara bersama kami. 871 01:14:23,130 --> 01:14:26,741 Tagihan Besar. Dalai Lama pemburu badai. 872 01:14:31,007 --> 01:14:32,661 Apa yang dia katakan? 873 01:14:33,967 --> 01:14:35,031 Anda suka sejarah? 874 01:14:35,055 --> 01:14:36,336 Saya suka sejarah. 875 01:14:36,360 --> 01:14:39,339 Pada tahun 1949, seorang pria bernama Dr Horace Byers 876 01:14:39,363 --> 01:14:41,733 dipekerjakan oleh pemerintah untuk mencari tahu alasannya 877 01:14:41,757 --> 01:14:45,345 pesawat komersial jatuh dari langit. 878 01:14:45,369 --> 01:14:48,044 Dia punya beberapa pilot pesawat tempur untuk menerbangkan jet mereka 879 01:14:48,068 --> 01:14:50,002 melalui badai petir dan mereka menemukan 880 01:14:50,026 --> 01:14:52,962 bahwa hampir semua badai seperti paru-paru. 881 01:14:52,986 --> 01:14:55,205 Satu tarikan napas, satu tarikan napas. Sederhana. 882 01:14:57,033 --> 01:14:58,904 Tapi ada yang aneh. 883 01:15:00,297 --> 01:15:01,971 Dalam kondisi yang tepat, 884 01:15:01,995 --> 01:15:04,538 ada badai tertentu yang akan memutar hujannya 885 01:15:04,562 --> 01:15:05,931 keluar dari tenggorokannya, 886 01:15:05,955 --> 01:15:08,978 mengizinkannya untuk bernapas masuk dan keluar... 887 01:15:09,002 --> 01:15:10,109 selama berjam-jam. 888 01:15:10,133 --> 01:15:12,266 Anda tahu apa sebutannya? 889 01:15:13,919 --> 01:15:15,138 sel super. 890 01:15:18,272 --> 01:15:19,402 Anak baik. 891 01:15:38,335 --> 01:15:40,946 Roy. Uh-hah. 892 01:15:43,601 --> 01:15:44,883 Halo, Roy. 893 01:15:44,907 --> 01:15:47,301 - Dia menculikku. - Uh-hah, aku yakin. 894 01:15:48,737 --> 01:15:50,043 Anda terlihat... 895 01:15:52,088 --> 01:15:54,023 masih seperti manusia seutuhnya. 896 01:15:54,047 --> 01:15:55,328 Wah, terima kasih. 897 01:15:55,352 --> 01:15:56,677 Dimana anakku sebelum aku mengebirimu? 898 01:15:56,701 --> 01:15:58,201 Benar-benar? Di depan anak itu? 899 01:15:58,225 --> 01:15:59,704 umurku 17 tahun. 900 01:16:01,358 --> 01:16:03,902 Kamu adalah pematah hati sejak kelas tujuh. 901 01:16:03,926 --> 01:16:05,058 Dimana anakku, Roy? 902 01:16:27,123 --> 01:16:30,605 Kami belum melihat badai separah ini sebelumnya. 903 01:17:03,159 --> 01:17:04,726 Apakah kaleng itu bisa berfungsi? 904 01:17:11,559 --> 01:17:13,145 Zane, masuklah. 905 01:17:13,169 --> 01:17:14,581 Kamu membawa William Brody bersamamu? 906 01:17:14,605 --> 01:17:16,801 Kotoran. 907 01:17:16,825 --> 01:17:18,783 Hei, hei, hei. Hati-hati. 908 01:17:20,872 --> 01:17:22,787 Masukkan kembali ke dalam van. Ayo pergi. 909 01:17:32,188 --> 01:17:33,731 Tidak bisa mempercayainya. 910 01:17:33,755 --> 01:17:35,515 Anda masih menarik omong kosong yang sama 911 01:17:35,539 --> 01:17:36,821 yang kamu lakukan sepuluh tahun yang lalu? 912 01:17:36,845 --> 01:17:38,170 Kenapa kamu tidak melenyapkanku saja? 913 01:17:38,194 --> 01:17:40,477 Kamu sangat pandai dalam hal itu melenyapkan Brody. 914 01:17:40,501 --> 01:17:42,174 Anda tahu, jika bukan karena saya, 915 01:17:42,198 --> 01:17:45,395 Bill pasti sudah memeriksanya jauh sebelum Air Terjun Wichita. 916 01:17:45,419 --> 01:17:47,266 Saya mengambil beban orang itu 917 01:17:47,290 --> 01:17:50,139 selama kamu tinggal di rumah bermain keyboard koboi! 918 01:17:50,163 --> 01:17:51,836 Saya membesarkan putra kami, Roy. 919 01:17:51,860 --> 01:17:53,601 Tapi aku tetap di sini! 920 01:17:54,471 --> 01:17:56,493 aku di sini... 921 01:17:56,517 --> 01:17:59,104 mencoba untuk... untuk melestarikan sesuatu. 922 01:17:59,128 --> 01:18:00,366 Dan aku harus memberitahumu sesuatu, Quinn. 923 01:18:00,390 --> 01:18:02,238 Anakmu? 924 01:18:02,262 --> 01:18:04,327 Dia adalah salah satu dari kita. 925 01:18:04,351 --> 01:18:07,417 Anda tidak punya hak untuk memberikannya jurnal itu, Roy. 926 01:18:07,441 --> 01:18:08,983 Dia mencintaimu, Quinn, 927 01:18:09,007 --> 01:18:11,334 tapi kamu tidak bisa memasang kerah pada anjing tanpa kerah 928 01:18:11,358 --> 01:18:13,316 - dan berharap dia bahagia. - Hai! 929 01:18:14,448 --> 01:18:16,232 Bukankah kita harus mengejarnya? 930 01:18:19,409 --> 01:18:21,194 Saya akan mengemudikan truk suami saya. 931 01:18:26,721 --> 01:18:29,027 Anda masuk? 932 01:18:52,268 --> 01:18:55,315 Kencangkan sabuk pengaman. Kita akan berperang. 933 01:18:57,230 --> 01:18:58,970 Sangat menyenangkan berada di sini. 934 01:19:01,669 --> 01:19:03,497 Sangat menyenangkan berada di sini. 935 01:19:22,124 --> 01:19:23,821 Apa pun? 936 01:19:46,366 --> 01:19:48,735 Saya pikir Kekaisaran adalah targetnya. 937 01:19:48,759 --> 01:19:51,303 Bukan untuk penempatan. 938 01:19:51,327 --> 01:19:53,087 Tapi kita tidak perlu mendekat dengan mikrofon. 939 01:19:53,111 --> 01:19:55,351 Intinya adalah kita bisa lakukan dari jarak yang aman. 940 01:19:55,375 --> 01:19:58,029 Ayolah, nak. Kami koboi, sama seperti ayahmu. 941 01:20:13,218 --> 01:20:15,873 Tempat yang mereka tuju sangat berbahaya. 942 01:20:52,040 --> 01:20:53,433 Ya Tuhan. 943 01:21:21,765 --> 01:21:23,613 Carikan aku rute Timur atau kita akan kehilangannya. 944 01:21:23,637 --> 01:21:24,831 Tidak, kami terlalu dekat. 945 01:21:24,855 --> 01:21:27,380 Kami tidak terlalu dekat. Rute timur, sekarang! 946 01:21:31,427 --> 01:21:33,710 Ini sangat bergelombang. 947 01:21:33,734 --> 01:21:36,321 Tidak ada trotoar sejauh dua mil lagi. 948 01:21:36,345 --> 01:21:38,041 Saya tidak butuh trotoar. 949 01:21:41,524 --> 01:21:43,831 Mereka merasa ini adalah rute yang benar. 950 01:21:50,315 --> 01:21:52,990 Selalu ikuti udara yang baik. 951 01:21:53,014 --> 01:21:55,427 Siapkan ponsel Anda. 952 01:21:55,451 --> 01:21:58,062 Oh tidak. 953 01:22:02,632 --> 01:22:05,112 Mereka mengemudi dengan ceroboh. 954 01:22:16,298 --> 01:22:18,929 Rute pelarian kita ada di tikungan, 955 01:22:18,953 --> 01:22:21,148 sekitar satu mil. Jalan Raya 33. 956 01:22:21,172 --> 01:22:22,695 Sekarang adalah kesempatanmu. Ayo pergi. 957 01:22:26,787 --> 01:22:28,266 Kami di dalam. 958 01:22:30,399 --> 01:22:32,508 Mayor Tom, kenapa tidak Anda masukkan headphone Anda aktif 959 01:22:32,532 --> 01:22:34,229 dan carikan aku denyut nadinya. 960 01:22:40,104 --> 01:22:41,473 Jangan takut. 961 01:22:41,497 --> 01:22:44,476 Kami belum kehilangan siapa pun. 962 01:22:44,500 --> 01:22:46,589 Tinggalkan aku sendiri. Ya. 963 01:23:19,579 --> 01:23:21,513 Jagalah matamu di atas sana, kamu mengerti? 964 01:23:21,537 --> 01:23:22,843 Oh tidak. 965 01:23:24,540 --> 01:23:27,238 Hei, sudahlah, itu hanya RFD. 966 01:23:28,544 --> 01:23:30,414 Kemana kamu pergi? 967 01:24:30,214 --> 01:24:31,452 Masuk! 968 01:24:31,476 --> 01:24:33,391 Dan tutup pintu itu! 969 01:24:38,353 --> 01:24:40,679 Hei, Roy. Silakan masuk. Apakah Anda menyalin? 970 01:24:40,703 --> 01:24:43,793 Kami berada di jalan tanah sekitar satu mil sebelah barat Pintu Keluar 33. 971 01:24:45,534 --> 01:24:46,816 Ayo pergi. 972 01:24:46,840 --> 01:24:48,774 Maju! 973 01:24:48,798 --> 01:24:50,104 Hei, aku akan mendorong. 974 01:24:52,628 --> 01:24:54,867 Anda mengemudi. Aku akan keluar dan mendorong. 975 01:24:54,891 --> 01:24:56,652 Saat aku mengacungkan jempolmu, 976 01:24:56,676 --> 01:24:58,567 kamu mulai tenang kembali. 977 01:24:58,591 --> 01:24:59,896 Oke? 978 01:25:27,663 --> 01:25:29,664 Terus berputar. Terus berputar. 979 01:25:35,497 --> 01:25:37,780 Ayo. Ayo! 980 01:25:37,804 --> 01:25:40,197 Ayo! 981 01:25:45,463 --> 01:25:46,594 Astaga. 982 01:26:19,628 --> 01:26:20,692 TIDAK! 983 01:26:20,716 --> 01:26:23,216 Masuk. Masuk. 984 01:26:23,240 --> 01:26:25,218 Terbalik! Balik! 985 01:26:25,242 --> 01:26:27,699 Ah! Bisakah kamu mengemudi? 986 01:26:27,723 --> 01:26:29,899 Saya benar-benar tidak bisa! 987 01:26:36,123 --> 01:26:37,690 Turun! 988 01:26:48,265 --> 01:26:50,809 Keluar dari sana sekarang! 989 01:26:50,833 --> 01:26:52,661 Anda berada di Kandang Beruang! 990 01:26:59,668 --> 01:27:01,951 Kami menuju ke 33! 991 01:27:01,975 --> 01:27:04,605 - Kamu berada di penanda mil yang mana? - Aku akan mundur ke sini. 992 01:27:04,629 --> 01:27:06,189 Bagaimana sih apakah aku harus mengetahuinya? 993 01:27:15,118 --> 01:27:17,554 Rem! Rem! 994 01:27:25,650 --> 01:27:28,001 - William! - Mama? 995 01:27:32,614 --> 01:27:34,571 - Mama! - Pindah. 996 01:27:38,620 --> 01:27:40,577 Ikuti kami. 997 01:27:47,977 --> 01:27:49,587 Dimana Zane? 998 01:27:50,980 --> 01:27:52,328 Mengapa kamu mengemudi? 999 01:27:54,157 --> 01:27:55,985 Tornado itu terjadi tepat di atas kami. 1000 01:27:59,859 --> 01:28:01,750 Tidak apa-apa. 1001 01:28:01,774 --> 01:28:04,733 Aku di sini bersamamu sekarang. Tidak apa-apa. 1002 01:28:07,083 --> 01:28:08,258 Hai. 1003 01:28:09,825 --> 01:28:11,411 Ini akan baik-baik saja. 1004 01:28:11,435 --> 01:28:13,239 badai selatan memakan badai Utara. 1005 01:28:13,263 --> 01:28:15,047 Jet tingkat rendah baru saja masuk. 1006 01:28:17,920 --> 01:28:20,116 Setidaknya hujan sudah berhenti. 1007 01:28:20,140 --> 01:28:21,595 Itu bagus, bukan? 1008 01:28:21,619 --> 01:28:22,795 Tidak. 1009 01:28:25,319 --> 01:28:26,818 Kami masih di dalam kandang. 1010 01:28:26,842 --> 01:28:28,298 Jika kita berhasil melewati McCook, 1011 01:28:28,322 --> 01:28:29,931 kami mendapat rute Selatan, dua mil. 1012 01:28:33,893 --> 01:28:36,809 Itu... itu semua angin puting beliung? 1013 01:28:44,468 --> 01:28:46,795 Mama. Bahan bakar, kita kekurangan. 1014 01:28:46,819 --> 01:28:50,233 Lupakan rute Selatan. Kami membutuhkan tempat berlindung sekarang. 1015 01:28:50,257 --> 01:28:52,365 Akademi Kristen Kemenangan, 1016 01:28:52,389 --> 01:28:54,869 Jaraknya dua blok ke utara, tiga blok ke Timur. 1017 01:29:08,884 --> 01:29:10,644 Dimana itu, Roy? 1018 01:29:10,668 --> 01:29:11,994 Hei, di sana. 1019 01:29:12,018 --> 01:29:13,845 - Berbalik! Berbalik! - Di atasnya. 1020 01:29:27,163 --> 01:29:28,861 Kami kehabisan bahan bakar. 1021 01:29:30,427 --> 01:29:31,864 Kamu baik-baik saja? 1022 01:29:36,869 --> 01:29:40,394 Pemain harpa! Ambil ini. Masuk ke dalam. 1023 01:29:46,052 --> 01:29:47,551 Tur selesai. Ayo pergi. 1024 01:29:47,575 --> 01:29:51,144 Tolong pindah! Ayo pergi. 1025 01:29:53,450 --> 01:29:55,409 Ayo! 1026 01:29:58,542 --> 01:30:00,935 Tidak, tidak. Ayo. 1027 01:30:02,198 --> 01:30:03,349 Apa yang sedang kamu lakukan? 1028 01:30:03,373 --> 01:30:04,698 Jurnal ayah ada di bawah kursi. 1029 01:30:04,722 --> 01:30:06,027 Apa? Apa? 1030 01:30:12,687 --> 01:30:13,794 Masuk ke sini! 1031 01:30:13,818 --> 01:30:15,361 Apakah Will ada di sana? 1032 01:30:15,385 --> 01:30:16,972 Tidak ada waktu untuk itu. 1033 01:30:16,996 --> 01:30:19,607 - Tidak, aku tidak bisa meninggalkannya. - Lihat, hei! Biarkan saja. 1034 01:30:22,479 --> 01:30:23,630 saya terjebak. 1035 01:30:23,654 --> 01:30:25,525 - Apa? - Aku terjebak. 1036 01:30:30,009 --> 01:30:31,638 Itu jam tanganmu! jam tanganmu! 1037 01:30:31,662 --> 01:30:33,510 Batalkan! Batalkan! 1038 01:30:33,534 --> 01:30:35,294 - Ayo. Batalkan itu. - Ini macet. 1039 01:30:35,318 --> 01:30:36,624 Akan! 1040 01:30:42,760 --> 01:30:44,457 Akan! 1041 01:30:46,025 --> 01:30:48,679 Masuklah! Kamu akan mati. 1042 01:30:50,768 --> 01:30:51,876 Roy! 1043 01:30:51,900 --> 01:30:53,292 Kemana kamu pergi? 1044 01:30:57,906 --> 01:30:59,057 Akan! 1045 01:30:59,081 --> 01:31:00,841 Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal. 1046 01:31:00,865 --> 01:31:03,975 - Sepertinya aku memecahkan sesuatu. - Kamu baik-baik saja? 1047 01:31:03,999 --> 01:31:06,218 Anda akan berhasil. 1048 01:31:08,351 --> 01:31:10,092 Astaga. 1049 01:31:14,227 --> 01:31:15,619 Kolam renang. 1050 01:31:20,885 --> 01:31:23,453 Baiklah. Baiklah. 1051 01:31:29,242 --> 01:31:32,027 Tahan napasmu. Tahan napasmu. 1052 01:32:07,193 --> 01:32:09,084 Menurutku, siap? 1053 01:32:09,108 --> 01:32:12,328 Satu dua tiga. 1054 01:32:23,861 --> 01:32:25,733 Bagaimana rencanamu? pulang ke rumah? 1055 01:32:26,560 --> 01:32:28,146 Aku tidak tahu. 1056 01:32:28,170 --> 01:32:29,562 Belum memikirkannya. 1057 01:32:51,063 --> 01:32:52,890 Yah, setidaknya kamu tahu cara mengemudi sekarang. 1058 01:33:42,766 --> 01:33:44,072 Saya kehilangannya. 1059 01:33:45,987 --> 01:33:47,249 Kita bisa membangun yang lain. 1060 01:33:49,121 --> 01:33:51,123 Ayahmu akan bangga. 1061 01:33:52,515 --> 01:33:53,951 Aku melakukannya untukmu.