1 00:00:00,700 --> 00:00:03,800 ( Oh-K phụ ) 2 00:00:15,700 --> 00:00:20,390 haruka yume wa sora koe 3 00:00:15,700 --> 00:00:20,390 những giấc mơ xa xôi vượt qua thiên đường 4 00:00:20,950 --> 00:00:25,210 kimi no chikara shinjite 5 00:00:20,950 --> 00:00:25,210 có niềm tin vào sức mạnh của bạn 6 00:00:26,060 --> 00:00:30,730 mọi người đều muốn trở thành siêu sao 7 00:00:26,060 --> 00:00:30,730 minna nerau suupa sutaa 8 00:00:31,220 --> 00:00:36,260 lao về phía trước với bạn bè của bạn 9 00:00:31,220 --> 00:00:36,260 kimi to nakama tsuki susume 10 00:00:36,490 --> 00:00:39,070 bay qua thiên hà bang-bang-bang 11 00:00:36,490 --> 00:00:39,070 ginga tobi koe gan-gan-gan 12 00:00:39,240 --> 00:00:41,490 trận chiến đã bắt đầu bam bam bam 13 00:00:39,240 --> 00:00:41,490 bataru kaishi da dan-dan-dan 14 00:00:41,640 --> 00:00:44,200 kimero ippatsu ban-ban-ban 15 00:00:41,640 --> 00:00:44,200 một đòn quyết định bam bam bam 16 00:00:44,350 --> 00:00:48,230 với trái tim run rẩy Hãy bắt đầu! 17 00:00:44,350 --> 00:00:48,230 kokoro furuuru Hãy bắt đầu nào! 18 00:00:48,500 --> 00:00:50,880 tanoshin de batotte 19 00:00:48,500 --> 00:00:50,880 niềm vui là trong trận chiến 20 00:00:51,110 --> 00:00:53,470 chiến thắng và cười 21 00:00:51,110 --> 00:00:53,470 kachi nuite waratte 22 00:00:53,650 --> 00:00:58,400 kokoro ga hazumu tamaru enajii 23 00:00:53,650 --> 00:00:58,400 trái tim bạn sẽ đập rộn ràng với năng lượng tập trung 24 00:00:58,570 --> 00:01:01,020 Kontanimo muchuu de 25 00:00:58,570 --> 00:01:01,020 đắm chìm trong 26 00:01:01,280 --> 00:01:03,720 dokimademo uchuude 27 00:01:01,280 --> 00:01:03,720 bất kể ở đâu trong vũ trụ 28 00:01:03,940 --> 00:01:08,960 kokoro ga mùi bataru da READY GO! 29 00:01:03,940 --> 00:01:08,960 một trận chiến sẽ khiến trái tim bạn nhảy múa SẴN SÀNG! 30 00:01:09,190 --> 00:01:12,070 dám mo shiranai bouken ga ima 31 00:01:09,190 --> 00:01:12,070 một cuộc phiêu lưu khó tin bây giờ bắt đầu 32 00:01:12,200 --> 00:01:16,570 Suupa rồng booru Hiroozu 33 00:01:12,200 --> 00:01:16,570 Siêu anh hùng ngọc rồng 34 00:01:20,430 --> 00:01:29,530 Goku đấu với Goku! Những trận chiến điên cuồng trên hành tinh nhà tù, bắt đầu! 35 00:01:24,820 --> 00:01:29,000 Người dịch: TiddySucker TLC: Không đủ khả năng Thời gian: Hết thời gian Người sắp chữ: Kẻ trộm Biên tập viên: YaBoi Người tải lên: Bob 36 00:01:34,830 --> 00:01:35,350 Chết tiệt! 37 00:01:38,500 --> 00:01:41,160 Cả hai bạn đều đang làm tốt. 38 00:01:43,560 --> 00:01:45,110 Rất đẹp. 39 00:01:50,090 --> 00:01:52,520 Goku-san, Vegeta-san! 40 00:01:52,800 --> 00:01:53,960 Này, Mai! 41 00:01:55,190 --> 00:01:57,350 Hãy đi cùng tôi. 42 00:01:57,350 --> 00:01:59,160 Thân cây đột nhiên biến mất. 43 00:01:59,160 --> 00:02:00,130 Cái gì?! 44 00:02:00,130 --> 00:02:01,660 Biến mất? 45 00:02:02,090 --> 00:02:06,190 Trunks tương lai được cho là sẽ đến thế giới này để huấn luyện. 46 00:02:07,110 --> 00:02:09,250 Hãy để tôi giải thích. 47 00:02:09,250 --> 00:02:11,110 Tôi là Phùng. 48 00:02:11,110 --> 00:02:12,940 Một người bạn của Trunks. 49 00:02:12,940 --> 00:02:15,270 Một... người bạn? 50 00:02:16,100 --> 00:02:19,320 Trunks đang gặp rắc rối lớn. 51 00:02:19,680 --> 00:02:22,390 Hiện tại, anh ấy đang ở Hành tinh Nhà tù. 52 00:02:22,520 --> 00:02:24,560 Hành tinh nhà tù? 53 00:02:25,030 --> 00:02:27,710 Và làm sao bạn biết được điều đó? 54 00:02:27,710 --> 00:02:29,560 Đừng làm bộ mặt dữ tợn đó. 55 00:02:29,560 --> 00:02:34,070 Bạn tôi gặp rắc rối, việc tôi điều tra là chuyện bình thường. 56 00:02:36,550 --> 00:02:42,800 Rõ ràng, những tên tội phạm tồi tệ nhất trong vũ trụ đang ở Hành tinh Nhà tù. 57 00:02:42,800 --> 00:02:45,890 Nếu chúng ta không nhanh lên, Trunks sẽ gặp rắc rối nghiêm trọng. 58 00:02:48,120 --> 00:02:51,050 Trunks luôn luôn dấn thân vào việc này hay việc khác. 59 00:02:51,430 --> 00:02:52,780 Đi thôi, Kakarrot! 60 00:02:52,980 --> 00:02:53,540 Vâng! 61 00:02:54,400 --> 00:02:58,330 Fu đó... anh ta có vẻ gặp rắc rối. 62 00:02:58,450 --> 00:02:59,730 Vâng. 63 00:02:59,730 --> 00:03:00,890 Mai-san... 64 00:03:01,020 --> 00:03:01,530 Vâng? 65 00:03:01,530 --> 00:03:03,680 Tôi phải nhờ bạn một việc. 66 00:03:13,800 --> 00:03:15,810 Đó là một số chuỗi lớn. 67 00:03:16,310 --> 00:03:18,370 N-này, cái ki này bị sao vậy?! 68 00:03:18,580 --> 00:03:20,110 Ừ... đây là... 69 00:03:28,240 --> 00:03:29,310 Goku-san?! 70 00:03:40,770 --> 00:03:41,890 Tìm thấy bạn rồi! 71 00:03:49,530 --> 00:03:53,530 Tôi hiểu rồi... Bạn là tôi từ phía bên kia. 72 00:03:53,530 --> 00:03:54,910 "Bên kia"? 73 00:03:54,930 --> 00:03:56,790 Bạn có phải là bạn của anh ấy không?! 74 00:03:57,460 --> 00:03:58,400 Cái gì?! 75 00:04:10,240 --> 00:04:10,970 Cái gì? 76 00:04:11,230 --> 00:04:12,210 Bầu trời...? 77 00:04:12,900 --> 00:04:13,790 Nó vô dụng. 78 00:04:13,790 --> 00:04:16,970 Nơi này hoàn toàn bị phong tỏa. 79 00:04:17,000 --> 00:04:18,880 Trốn đi là điều không thể. 80 00:04:20,640 --> 00:04:22,190 cậu vừa nói gì thế? 81 00:04:23,260 --> 00:04:24,320 Đợi đã... 82 00:04:40,230 --> 00:04:41,220 Nó không hoạt động? 83 00:04:42,720 --> 00:04:44,340 ý bạn là gì? 84 00:04:48,100 --> 00:04:49,130 Fu...? 85 00:04:49,350 --> 00:04:51,730 Đúng như mong đợi của người Saiyan... 86 00:04:51,910 --> 00:04:56,140 Hai Son Goku tạo thành một mẫu hấp dẫn. 87 00:04:56,710 --> 00:04:57,770 Câm miệng! 88 00:05:03,490 --> 00:05:05,400 Tôi biết chính xác bạn đang làm gì. 89 00:05:05,410 --> 00:05:06,230 Cái gì?! 90 00:05:06,440 --> 00:05:10,710 Bạn đã nghĩ đến việc phá vỡ khu vực bị phong ấn này bằng cách chạm trán với hai Kamehameha. 91 00:05:10,710 --> 00:05:13,400 Không, điều đó sẽ không hiệu quả! 92 00:05:13,400 --> 00:05:15,630 Tuy nhiên, nghĩ ra một kế hoạch thông minh như vậy một cách nhanh chóng... 93 00:05:15,630 --> 00:05:18,180 ... đúng như mong đợi của Người tuần tra thời gian. 94 00:05:18,200 --> 00:05:20,020 Người tuần tra thời gian? 95 00:05:21,920 --> 00:05:26,020 Tôi là Son Goku đến từ một chiều không gian khác với chiều không gian của bạn. 96 00:05:26,320 --> 00:05:30,670 Công việc của tôi là đối phó với những người đang loay hoay với thời gian và các chiều không gian. 97 00:05:31,000 --> 00:05:31,900 Cái gì?! 98 00:05:32,370 --> 00:05:34,740 Vì vậy, bạn là một chàng trai tốt! 99 00:05:34,990 --> 00:05:37,460 Bạn biết khá nhiều về hành tinh này. 100 00:05:37,620 --> 00:05:39,100 Điều đó chỉ là tự nhiên thôi. 101 00:05:39,410 --> 00:05:41,990 Hành tinh nhà tù là... 102 00:05:41,990 --> 00:05:44,980 ...một phòng thí nghiệm do tôi tạo ra! 103 00:05:46,460 --> 00:05:52,040 Tôi mang theo những chiến binh mạnh mẽ từ mọi chiều không gian và để họ chiến đấu ở đây... 104 00:05:52,040 --> 00:05:53,650 ...mãi mãi! 105 00:05:54,350 --> 00:05:55,900 Chiến binh mạnh mẽ nhỉ? 106 00:05:56,640 --> 00:05:57,630 Goku đỏ... 107 00:05:58,290 --> 00:06:03,330 Bạn bị bắt có mục đích chỉ để bạn có thể điều tra hành tinh này, phải không? 108 00:06:04,060 --> 00:06:06,430 Bạn đã nói dối chúng tôi suốt thời gian qua! 109 00:06:06,430 --> 00:06:08,900 Trunks có ở trên hành tinh này không?! 110 00:06:09,140 --> 00:06:12,810 Trunks là một sinh vật không thể tha thứ. 111 00:06:12,810 --> 00:06:17,040 Anh ta du hành xuyên thời gian với tư cách là một con người đơn thuần. 112 00:06:17,440 --> 00:06:20,160 Đó là lý do tại sao đã đến lúc anh ta phải trả nợ. 113 00:06:20,790 --> 00:06:25,290 Anh ta cũng là mồi nhử các bạn vào đây. 114 00:06:25,380 --> 00:06:27,730 Vậy thì anh là kẻ xấu! 115 00:06:28,170 --> 00:06:30,690 Ờ, không! 116 00:06:30,800 --> 00:06:34,980 Tôi không tệ, tôi là một chàng trai tuyệt vời! 117 00:06:35,260 --> 00:06:36,710 Trunks ở đâu?! 118 00:06:37,350 --> 00:06:39,140 Hãy tự mình tìm kiếm anh ấy. 119 00:06:39,140 --> 00:06:42,790 Nhưng cho dù có tìm được anh ấy... 120 00:06:42,790 --> 00:06:48,370 ...bạn sẽ cần thu thập 7 viên ngọc rồng đặc biệt để thoát khỏi nơi này. 121 00:06:48,500 --> 00:06:50,260 Ngọc rồng? 122 00:06:51,330 --> 00:06:52,340 Đây là nó. 123 00:06:52,980 --> 00:06:54,470 Ya đã có một cái rồi à? 124 00:06:54,470 --> 00:06:57,290 Anh ấy đã đưa nó cho tôi. 125 00:06:57,290 --> 00:07:01,040 Người còn lại ở cùng 6 tù nhân khác. 126 00:07:01,040 --> 00:07:05,160 Mọi người đều khá mạnh nhưng hãy cố gắng đừng để thua. 127 00:07:05,160 --> 00:07:07,810 Được rồi, hãy bắt đầu thử nghiệm! 128 00:07:23,420 --> 00:07:24,920 Cái quái gì thế này? 129 00:07:32,610 --> 00:07:34,110 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 130 00:07:49,190 --> 00:07:52,590 Trao lại ngọc rồng. 131 00:07:52,600 --> 00:07:55,200 Cái gì? Ngọc rồng? 132 00:07:59,790 --> 00:08:02,630 Mọi mảnh cuối cùng đã được đặt đúng chỗ. 133 00:08:02,630 --> 00:08:07,360 Thí nghiệm thú vị nhất trong vũ trụ sắp bắt đầu! 134 00:08:08,270 --> 00:08:09,880 Ồ hô? 135 00:08:09,880 --> 00:08:13,080 Đừng lo lắng, bạn sẽ đến lượt mình... 136 00:08:13,080 --> 00:08:15,160 Ông Ác Saiyan. 137 00:08:20,820 --> 00:08:31,000 Người dịch: TiddySucker TLC: Không đủ khả năng Thời gian: Hết thời gian Người sắp chữ: Kẻ trộm Biên tập viên: YaBoi Người tải lên: Bob 138 00:08:32,140 --> 00:08:35,400 Evil Saiyan là một anh chàng đáng kinh ngạc! 139 00:08:35,740 --> 00:08:38,390 Lần tới trong Super Dragon Ball Heroes... 140 00:08:38,390 --> 00:08:42,440 Đi hoang dã đi, Goku! Ác quỷ Saiyan nổi cơn thịnh nộ! 141 00:08:42,560 --> 00:08:43,850 Đừng bỏ lỡ nó!