1
00:00:00,000 --> 00:00:01,238
<i>Anteriormente em "Suits"...</i>

2
00:00:01,239 --> 00:00:02,739
- É uma carta de oferta.
- Precisamos de você.

3
00:00:02,774 --> 00:00:05,309
Acabei de sair da prisão.
Não estou tentando voltar.

4
00:00:05,310 --> 00:00:06,242
Você não vai voltar.

5
00:00:06,278 --> 00:00:07,911
O seu título
vou ser consultor.

6
00:00:07,946 --> 00:00:09,057
Você não precisa
faça isso por mim.

7
00:00:09,081 --> 00:00:11,114
Faça-me um favor.
Basta pensar nisso.

8
00:00:11,149 --> 00:00:13,116
Sua última pontuação LSAT
foi significativamente maior

9
00:00:13,151 --> 00:00:14,551
do que seus anteriores.

10
00:00:14,586 --> 00:00:16,753
Eu estudei incrivelmente
a última vez.

11
00:00:16,788 --> 00:00:17,887
Você estudou muito,

12
00:00:17,923 --> 00:00:19,522
ou seu noivo
estudar muito por você?

13
00:00:19,558 --> 00:00:20,924
Estou grávida.

14
00:00:20,959 --> 00:00:22,236
Isso tem que ser
algum tipo de registro--

15
00:00:22,260 --> 00:00:24,094
- Luís.
- É dele.

16
00:00:24,129 --> 00:00:25,273
Você toma decisões impulsivas,

17
00:00:25,297 --> 00:00:26,930
e você volta para eles
o tempo todo.

18
00:00:26,965 --> 00:00:27,764
- Isto é diferente.
- Como?

19
00:00:27,799 --> 00:00:28,932
Porque é um bebê.

20
00:00:28,967 --> 00:00:30,200
Você quer mesclar?

21
00:00:30,235 --> 00:00:32,235
Jéssica, você tem
derrubou a montanha.

22
00:00:32,270 --> 00:00:34,115
Sem ajuda você não vai
ser capaz de se levantar.

23
00:00:34,139 --> 00:00:36,539
Eu tive meu nome primeiro
por muito tempo.

24
00:00:36,575 --> 00:00:38,575
Eu não posso voltar
para que dure.

25
00:00:38,610 --> 00:00:41,211
Tara Messer,
você vai se casar comigo?

26
00:00:41,246 --> 00:00:43,146
Sim, Louis, eu me caso com você.
[risos]

27
00:00:43,181 --> 00:00:44,714
Você não pode simplesmente
jogue tudo isso fora

28
00:00:44,750 --> 00:00:46,449
depois que demos tudo
para salvá-lo!

29
00:00:46,485 --> 00:00:48,718
Ninguém está dizendo que você precisa
desista da empresa, Louis.

30
00:00:48,754 --> 00:00:50,086
<i>Você só precisa me deixar ir.</i>

31
00:00:50,122 --> 00:00:51,287
Você tem certeza disso?

32
00:00:51,323 --> 00:00:52,789
Não tenho certeza de nada,

33
00:00:52,824 --> 00:00:54,624
e isso assusta a merda
fora de mim.

34
00:00:54,659 --> 00:00:55,458
Você vai ficar bem?

35
00:00:55,494 --> 00:00:57,160
Ela foi minha mentora.

36
00:00:57,195 --> 00:00:58,928
Mas, sim,
Eu vou ficar bem.

37
00:01:02,067 --> 00:01:05,034
<i>[música blues emocionante]</i>

38
00:01:05,070 --> 00:01:11,741
<i> </i>

39
00:01:13,979 --> 00:01:16,179
Ei, se vai ser
muito mais tempo,

40
00:01:16,214 --> 00:01:19,616
Eu poderia apenas pegar um pouco
no caminho.

41
00:01:19,651 --> 00:01:20,751
Segure seus cavalos, senhor.

42
00:01:22,000 --> 00:01:28,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

43
00:01:29,895 --> 00:01:31,861
Essa foi a melhor xícara
de café que já tomei.

44
00:01:31,897 --> 00:01:33,797
Eu te disse
valeu a pena esperar.

45
00:01:38,970 --> 00:01:44,908
<i> </i>

46
00:01:46,578 --> 00:01:47,477
Isso foi legal.

47
00:01:47,512 --> 00:01:49,612
Era.

48
00:01:49,648 --> 00:01:52,382
E tanto quanto eu gostaria
passar o dia todo fazendo isso,

49
00:01:52,417 --> 00:01:54,150
devíamos ir.

50
00:01:54,186 --> 00:01:55,251
Apenas me faça um favor--

51
00:01:55,287 --> 00:01:56,786
Harvey.

52
00:01:56,822 --> 00:01:58,121
Eu não acho que você entende.

53
00:01:58,156 --> 00:01:59,467
Eu te disse
uma vez que isso aconteceu novamente,

54
00:01:59,491 --> 00:02:00,990
Eu não trabalho mais para você.

55
00:02:01,026 --> 00:02:02,926
Donna, você não pode me deixar.

56
00:02:02,961 --> 00:02:05,173
Não vou deixar você, Harvey.
Eu simplesmente não trabalho para você.

57
00:02:05,197 --> 00:02:06,763
- Isso está me deixando.
- Não, Harvey.

58
00:02:06,798 --> 00:02:09,098
Isso não vai deixar você.

59
00:02:09,134 --> 00:02:11,734
Jéssica deixou você.

60
00:02:11,770 --> 00:02:13,436
E você precisa conseguir
pela sua cabeça,

61
00:02:13,471 --> 00:02:15,171
ela nunca mais vai voltar.

62
00:02:15,207 --> 00:02:16,940
[suspiros]

63
00:02:16,975 --> 00:02:19,209
[ofegante]

64
00:02:31,122 --> 00:02:32,689
O que você está pensando?

65
00:02:32,724 --> 00:02:34,958
[inala]

66
00:02:34,993 --> 00:02:38,561
[suspira suavemente]
Só pensando em nomes.

67
00:02:38,597 --> 00:02:40,830
eu sempre quis
um garoto chamado Cooper...

68
00:02:42,601 --> 00:02:45,401
E uma garota chamada Lucy.

69
00:02:45,437 --> 00:02:48,738
Luís, eu te admiro
pensando sobre isso, mas--

70
00:02:48,773 --> 00:02:51,441
Eu sei.
Eu não sou o pai.

71
00:02:51,476 --> 00:02:52,820
É só que se
Eu vou ajudar a criá-lo,

72
00:02:52,844 --> 00:02:54,310
Eu gostaria de dar algo a ele.

73
00:02:54,346 --> 00:02:56,746
Não importa.

74
00:02:56,781 --> 00:03:00,483
Porque seja qual for o seu primeiro nome
acaba sendo,

75
00:03:00,518 --> 00:03:02,518
você vai ser o único
que lhe deu seu sobrenome.

76
00:03:04,089 --> 00:03:08,258
Louis, eu vou ser um Litt,

77
00:03:08,293 --> 00:03:12,262
o que significa que nossos filhos
serão Litts.

78
00:03:12,297 --> 00:03:13,429
Você realmente quer dizer isso?

79
00:03:13,465 --> 00:03:15,865
Claro que sim.

80
00:03:15,901 --> 00:03:18,868
<i>[música calorosa]</i>

81
00:03:18,904 --> 00:03:22,906
<i> </i>

82
00:03:22,941 --> 00:03:24,540
Tara, tenho que ir.

83
00:03:24,576 --> 00:03:25,708
O que há de errado?

84
00:03:25,744 --> 00:03:26,709
Ah, não há nada de errado.

85
00:03:26,745 --> 00:03:27,911
Jessica saiu ontem à noite,

86
00:03:27,946 --> 00:03:29,423
o que significa que Harvey e eu
tenho que descobrir

87
00:03:29,447 --> 00:03:30,980
o que vamos fazer.

88
00:03:37,422 --> 00:03:39,355
Pai, o que você é
fazendo aqui?

89
00:03:39,391 --> 00:03:40,757
Eu sei que estou um pouco adiantado.

90
00:03:40,792 --> 00:03:44,193
Mas eu vim trazer para você...

91
00:03:44,229 --> 00:03:45,295
um presente de formatura.

92
00:03:52,003 --> 00:03:53,770
Esta é uma oferta de emprego.

93
00:03:53,805 --> 00:03:55,638
Não apenas qualquer oferta de emprego.

94
00:03:55,674 --> 00:03:57,140
Um associado,

95
00:03:57,175 --> 00:03:58,808
em Rand Kaldor Zane.

96
00:04:00,178 --> 00:04:02,245
Eu já tenho um emprego
quando eu me formar.

97
00:04:02,280 --> 00:04:03,880
Raquel,
nós conversamos sobre isso.

98
00:04:03,915 --> 00:04:05,148
Quando você se formar,

99
00:04:05,183 --> 00:04:06,849
você vai ter que ficar de pé
antes do bar

100
00:04:06,885 --> 00:04:09,185
e passe o personagem
e teste de aptidão.

101
00:04:09,220 --> 00:04:10,687
E você pensa
trabalhando em sua empresa

102
00:04:10,722 --> 00:04:12,422
parece melhor do que
olhando para o meu.

103
00:04:12,457 --> 00:04:14,390
Sim eu faço.

104
00:04:14,426 --> 00:04:16,225
Pai, eu...

105
00:04:16,261 --> 00:04:19,395
Raquel, eu entendi
quando você queria trabalhar lá

106
00:04:19,431 --> 00:04:21,197
quando Jessica ainda estava lá.

107
00:04:21,232 --> 00:04:22,932
Mas agora que ela se foi,

108
00:04:22,968 --> 00:04:25,001
essa empresa vai virar
de cabeça para baixo,

109
00:04:25,036 --> 00:04:26,970
e eu não quero você lá
quando isso acontecer.

110
00:04:28,873 --> 00:04:32,075
Pai, você é minha família,
e eu faria qualquer coisa por você.

111
00:04:32,110 --> 00:04:34,077
Mas Pearson Specter Litt
é minha família de trabalho,

112
00:04:34,112 --> 00:04:36,546
e eles sempre
esteve lá para mim.

113
00:04:36,581 --> 00:04:38,848
Eu não vou deixá-los
quando eles mais precisam de mim.

114
00:04:38,883 --> 00:04:40,550
Apenas lembre-se,

115
00:04:40,585 --> 00:04:43,553
contanto que
Estou administrando minha empresa,

116
00:04:43,588 --> 00:04:46,255
a oferta
sempre estará lá.

117
00:04:53,999 --> 00:04:55,142
Mike, o que você é
fazendo aqui?

118
00:04:55,166 --> 00:04:56,366
Posso entrar?

119
00:04:56,401 --> 00:04:58,735
Claro.

120
00:04:58,770 --> 00:05:01,170
Você quer uma xícara de café?

121
00:05:01,206 --> 00:05:02,505
Sim, isso seria bom.

122
00:05:05,076 --> 00:05:07,043
Olha, eu quero falar com você
sobre sua oferta.

123
00:05:07,078 --> 00:05:08,378
Você pensou sobre isso.

124
00:05:08,413 --> 00:05:10,380
- Eu fiz.
- Bom.

125
00:05:10,415 --> 00:05:12,059
Não me diga que você está aqui
para renegociar os termos.

126
00:05:12,083 --> 00:05:13,583
Eu não vou aceitar.

127
00:05:16,888 --> 00:05:18,688
- Mike--
- Apenas me escute.

128
00:05:18,723 --> 00:05:19,900
Quando eu estava em julgamento,
Eu disse isso

129
00:05:19,924 --> 00:05:22,058
me deram um presente
e eu joguei fora.

130
00:05:22,093 --> 00:05:23,704
Bem, eu não estava apenas tentando
para enganar o júri.

131
00:05:23,728 --> 00:05:24,827
Eu quis dizer isso.

132
00:05:24,863 --> 00:05:26,407
E tão fácil quanto seria
para eu apenas

133
00:05:26,431 --> 00:05:28,431
volte e pegue
exatamente de onde paramos,

134
00:05:28,466 --> 00:05:29,932
Eu não consigo me olhar
no espelho

135
00:05:29,968 --> 00:05:32,101
se tudo que estou fazendo é
voltando ao direito societário.

136
00:05:32,137 --> 00:05:33,870
Por que você simplesmente não
voltar por um mês?

137
00:05:33,905 --> 00:05:35,271
O que você está falando?

138
00:05:35,306 --> 00:05:36,751
Bem, é mais fácil de encontrar
um emprego quando você tem um.

139
00:05:36,775 --> 00:05:37,940
Volte, preencha seu currículo

140
00:05:37,976 --> 00:05:39,342
enquanto você olha
para outra coisa--

141
00:05:39,377 --> 00:05:40,521
Vamos, Harvey,
se eu voltar

142
00:05:40,545 --> 00:05:42,011
por um mês,
serão dois meses,

143
00:05:42,047 --> 00:05:43,290
depois seis meses;
a próxima coisa que eu sei,

144
00:05:43,314 --> 00:05:45,059
eu não terei ajudado
uma única pessoa em dez anos.

145
00:05:45,083 --> 00:05:46,293
Não é verdade.
Você terá me ajudado.

146
00:05:46,317 --> 00:05:47,928
Não foi isso que eu quis dizer
e você sabe disso.

147
00:05:47,952 --> 00:05:49,919
Eu não me importo com o que você quis dizer.

148
00:05:49,954 --> 00:05:51,854
Jessica saiu ontem à noite.
Eu sei que você sabe disso.

149
00:05:51,890 --> 00:05:53,934
Eu só preciso de alguém em quem possa confiar
até descobrirmos as coisas.

150
00:05:53,958 --> 00:05:55,569
- Harvey, eu não vou fazer isso--
- Caramba.

151
00:05:55,593 --> 00:05:56,926
Você ficou na minha frente uma vez

152
00:05:56,961 --> 00:05:58,728
me implorando para contratá-lo,
e eu fiz.

153
00:05:58,763 --> 00:06:00,307
E agora estou perguntando a você
fazer a mesma coisa,

154
00:06:00,331 --> 00:06:01,964
e você está me dizendo
ir me ferrar.

155
00:06:02,000 --> 00:06:03,411
Não é isso que estou fazendo
e você sabe disso.

156
00:06:03,435 --> 00:06:05,401
Mike, eu preciso disso.

157
00:06:05,437 --> 00:06:08,204
Olha, me desculpe, Harvey,
Eu - eu não posso.

158
00:06:08,239 --> 00:06:10,406
<i>[música tensa]</i>

159
00:06:10,442 --> 00:06:12,208
Eu simplesmente não posso.

160
00:06:12,243 --> 00:06:18,247
<b>Ternos 6x11</b>
Ela se foi
Data de exibição original em 25 de janeiro de 2017

161
00:06:18,283 --> 00:06:21,884
<i> Veja o dinheiro,</i>
<i>quero ficar para sua refeição</i>

162
00:06:21,920 --> 00:06:25,054
<i>Pegue outro pedaço de torta</i>
<i>para sua esposa </i>

163
00:06:25,090 --> 00:06:28,257
<i> Todo mundo quer saber</i>
<i>como é a sensação</i>

164
00:06:28,293 --> 00:06:32,228
<i> Todo mundo quer ver</i>
<i>como é</i>

165
00:06:32,263 --> 00:06:35,098
<i> Vou até comer uma torta de feijão,</i>
<i>Eu não me importo</i>

166
00:06:35,133 --> 00:06:38,868
<i> Eu e Missy estamos</i>
<i>tão ocupado, ocupado ganhando dinheiro </i>

167
00:06:38,903 --> 00:06:40,436
<i>Tudo bem</i>

168
00:06:40,472 --> 00:06:40,942
<i> Todos recuam,</i>
<i>Estou prestes a dançar</i>

169
00:06:40,943 --> 00:06:45,943
== sincronização, corrigida porelderman==
@elder_man

170
00:06:45,944 --> 00:06:47,443
<i> A dança do dólar </i>

171
00:06:49,984 --> 00:06:52,040
Harvey, onde você esteve?
Precisamos conversar.

172
00:06:52,408 --> 00:06:53,874
Louis, se você está aqui
para me dizer

173
00:06:53,909 --> 00:06:56,043
nossa conta bancária está vazia
e estamos de joelhos,

174
00:06:56,078 --> 00:06:58,056
então eu preciso ter isso
conversa em outro momento.

175
00:06:58,080 --> 00:06:59,313
Bem, você está com sorte

176
00:06:59,348 --> 00:07:00,892
porque estou aqui para te contar
o oposto.

177
00:07:00,916 --> 00:07:02,282
O que?

178
00:07:02,318 --> 00:07:03,895
Estou aqui desde as 6:00,
passando pelos livros.

179
00:07:03,919 --> 00:07:05,564
Você nunca vai acreditar nisso,
mas entre não ter que pagar

180
00:07:05,588 --> 00:07:07,332
qualquer um dos parceiros,
assinando alguns novos clientes,

181
00:07:07,356 --> 00:07:09,534
e sublocar nosso espaço,
na verdade, estamos cheios de dinheiro.

182
00:07:09,558 --> 00:07:11,191
- Você está brincando comigo?
- Dê uma olhada.

183
00:07:12,928 --> 00:07:15,128
[risos]
Finalmente, algumas boas notícias.

184
00:07:15,164 --> 00:07:16,508
Agora, se não for
pedir muito, podemos

185
00:07:16,532 --> 00:07:18,143
volte para o seu escritório
e trabalhar em um plano de jogo?

186
00:07:18,167 --> 00:07:19,967
Não, Luís,
não é pedir muito.

187
00:07:20,002 --> 00:07:23,003
<i>[música animada]</i>

188
00:07:23,038 --> 00:07:29,943
<i> </i>

189
00:07:44,860 --> 00:07:47,928
Ei, uh, não abrimos
por mais 15 minutos,

190
00:07:47,963 --> 00:07:49,730
mas se você tiver uma entrega,
Eu posso aguentar.

191
00:07:49,765 --> 00:07:51,264
Ah, não, eu agradeço isso,

192
00:07:51,300 --> 00:07:53,000
mas eu - eu não estou aqui
para entregar qualquer coisa.

193
00:07:53,035 --> 00:07:54,868
Estou aqui para um trabalho.

194
00:07:54,903 --> 00:07:56,069
[risos]

195
00:07:56,105 --> 00:07:58,305
Não há muitos advogados
aparecer para trabalhar de bicicleta.

196
00:07:58,340 --> 00:08:01,608
Bem, eu não sou assim
muitos advogados.

197
00:08:01,644 --> 00:08:03,944
Para falar a verdade, eu não estou
como qualquer outro advogado.

198
00:08:03,979 --> 00:08:05,379
Gosto de você.

199
00:08:05,414 --> 00:08:06,825
Dependia de mim,
você estaria começando hoje,

200
00:08:06,849 --> 00:08:08,615
mas o que posso fazer
é deixar você entrar lá,

201
00:08:08,651 --> 00:08:11,184
então você será a primeira pessoa
eles veem quando entram.

202
00:08:11,220 --> 00:08:12,986
Obrigado.
Ei, qual é o seu nome?

203
00:08:13,022 --> 00:08:14,254
-Darryl.
- Mike.

204
00:08:14,289 --> 00:08:16,123
Boa sorte aí, Mike.

205
00:08:16,158 --> 00:08:19,626
<i> </i>

206
00:08:19,662 --> 00:08:20,905
Eu acho que a primeira coisa
deveríamos fazer

207
00:08:20,929 --> 00:08:22,462
é enviar uma mensagem
que estamos de volta

208
00:08:22,498 --> 00:08:23,898
contratando uma nova turma
de associados.

209
00:08:23,932 --> 00:08:25,866
Sim, adorei a ideia
de enviar uma mensagem,

210
00:08:25,901 --> 00:08:28,502
mas não estou pronto para falar sobre
contratando associados agora.

211
00:08:28,537 --> 00:08:30,671
- Por que não?
- Porque não estou.

212
00:08:30,706 --> 00:08:32,884
Nesse caso, talvez você esteja
pronto para falar sobre uma fusão.

213
00:08:32,908 --> 00:08:34,541
Roberto, o que você é
fazendo aqui?

214
00:08:34,576 --> 00:08:36,209
Jéssica não te contou?

215
00:08:36,245 --> 00:08:38,378
Antes de ela partir,
Eu ofereci a ela uma tábua de salvação,

216
00:08:38,414 --> 00:08:40,981
e agora vou oferecer
a mesma coisa para você.

217
00:08:41,016 --> 00:08:42,382
Agradecemos sua oferta,

218
00:08:42,418 --> 00:08:43,917
mas...
Mas o que?

219
00:08:43,952 --> 00:08:44,996
Mas não precisamos
sua caridade.

220
00:08:45,020 --> 00:08:46,520
Sim, você quer.

221
00:08:46,555 --> 00:08:48,522
Você estava lutando
antes de ela partir.

222
00:08:48,557 --> 00:08:51,425
E ao meio-dia de hoje,
o mundo inteiro vai saber

223
00:08:51,460 --> 00:08:53,527
que você sofreu outro golpe.

224
00:08:53,562 --> 00:08:55,073
A única coisa
o mundo vai saber

225
00:08:55,097 --> 00:08:57,531
é, Jessica tinha tanta confiança
em nossas habilidades

226
00:08:57,566 --> 00:08:59,711
que ela decidiu seguir em frente
para mais uma fase de sua carreira.

227
00:08:59,735 --> 00:09:01,868
eu não me importo
como você deseja girar.

228
00:09:01,904 --> 00:09:03,348
Mesmo se você administrar
para manter seus clientes,

229
00:09:03,372 --> 00:09:05,450
você tem uma pedra na cabeça
do seu jeito e você sabe disso.

230
00:09:05,474 --> 00:09:06,807
O que você está falando?

231
00:09:06,842 --> 00:09:08,219
Qual de vocês dois
vai levar

232
00:09:08,243 --> 00:09:09,776
O lugar de Jéssica na mesa?

233
00:09:09,812 --> 00:09:11,556
Porque você só pode evitar
essa pergunta por tanto tempo,

234
00:09:11,580 --> 00:09:13,780
e meu dinheiro diz isso
no segundo em que saio desta sala,

235
00:09:13,816 --> 00:09:15,482
vocês dois vão
lutar até a morte.

236
00:09:15,517 --> 00:09:16,850
E o que resta desta empresa

237
00:09:16,885 --> 00:09:19,453
vai ser despedaçado.

238
00:09:19,488 --> 00:09:21,722
Então... venha me ver

239
00:09:21,757 --> 00:09:23,256
quando essa realidade se instalar.

240
00:09:29,331 --> 00:09:30,497
Você estava certo.

241
00:09:30,532 --> 00:09:32,365
Deveríamos contratar
uma nova classe de associados.

242
00:09:32,401 --> 00:09:33,800
O que, você está brincando comigo?

243
00:09:33,836 --> 00:09:35,580
Você vai ignorar isso
desafio que ele acabou de lançar?

244
00:09:35,604 --> 00:09:37,315
Ele não estava jogando para baixo
uma luva, Louis.

245
00:09:37,339 --> 00:09:39,239
Ele estava tentando capitalizar
em uma oportunidade.

246
00:09:39,274 --> 00:09:41,241
Besteira.
Ele desafiou nossa liderança.

247
00:09:41,276 --> 00:09:42,854
E se não o fizermos
recomponha-se agora mesmo,

248
00:09:42,878 --> 00:09:44,377
ele vai contar
toda a cidade

249
00:09:44,413 --> 00:09:46,179
que não podemos nem concordar
sobre quem está no comando.

250
00:09:46,215 --> 00:09:48,415
Louis, o voo de Jéssica
ainda nem pousou.

251
00:09:48,450 --> 00:09:50,317
eu não vou entrar
um concurso de mijar com você

252
00:09:50,352 --> 00:09:52,185
sobre quem deveria dirigir a empresa.
Eu sabia.

253
00:09:52,221 --> 00:09:53,798
Você não acha que eu deveria estar
aquele que está no comando.

254
00:09:53,822 --> 00:09:55,589
O que eu acho é,
você estava aqui às 6h.

255
00:09:55,624 --> 00:09:57,402
olhando os livros,
descobrir um plano de jogo

256
00:09:57,426 --> 00:09:59,993
que eu não estava pronto
para implementar, e agora estou.

257
00:10:00,028 --> 00:10:01,595
Então, em vez de
escolhendo uma briga comigo

258
00:10:01,630 --> 00:10:03,597
que eu não sou
com vontade de ter,

259
00:10:03,632 --> 00:10:05,376
por que você não faz o que
você disse que ia

260
00:10:05,400 --> 00:10:07,267
e contratar uma nova turma
de associados?

261
00:10:07,302 --> 00:10:10,270
<i>[música sombria]</i>

262
00:10:10,305 --> 00:10:14,040
<i> </i>

263
00:10:17,045 --> 00:10:18,378
Ei. Oliver.

264
00:10:18,413 --> 00:10:20,013
Ah, ah, Mike.

265
00:10:20,048 --> 00:10:21,381
Mike, desculpe
para mantê-lo esperando.

266
00:10:21,416 --> 00:10:22,949
O que posso fazer para você?

267
00:10:22,985 --> 00:10:25,051
- Eu gostaria de me candidatar a um emprego.
- Isso é ótimo.

268
00:10:25,087 --> 00:10:26,687
Nós estamos definitivamente
com falta de mão de obra agora.

269
00:10:26,722 --> 00:10:27,788
Você é advogado?

270
00:10:27,823 --> 00:10:29,289
Não exatamente.

271
00:10:29,324 --> 00:10:30,524
OK?

272
00:10:30,559 --> 00:10:32,926
Quero dizer, não, eu... eu não estou.

273
00:10:32,961 --> 00:10:35,195
Está tudo bem.
Precisamos de ajuda em todos os níveis.

274
00:10:35,230 --> 00:10:36,797
Você tem
alguma experiência jurídica?

275
00:10:36,832 --> 00:10:39,766
Muito, na verdade.
É uma longa história.

276
00:10:39,802 --> 00:10:42,402
Bem, estou ansioso
para ouvir isso...

277
00:10:42,437 --> 00:10:44,638
Depois de preencher isso.
Ótimo.

278
00:10:44,673 --> 00:10:46,406
Hum, você me quer
para levar para casa ou--

279
00:10:46,441 --> 00:10:47,808
São apenas duas páginas.

280
00:10:47,843 --> 00:10:48,953
Por que você não faz isso aqui,
devolvê-lo para mim?

281
00:10:48,977 --> 00:10:50,477
Estou logo ali atrás.

282
00:10:50,512 --> 00:10:53,046
Há cerca de uma dúzia
Deadpools em miniatura na minha mesa.

283
00:10:53,081 --> 00:10:54,959
Não julgue. É um ótimo filme,
e você sabe disso.

284
00:10:54,983 --> 00:10:57,150
Eu sei disso.
Vi três vezes.

285
00:10:57,186 --> 00:10:58,351
Você está me enganando?

286
00:10:58,387 --> 00:11:00,187
Claro que estou.
Eu quero trabalhar aqui.

287
00:11:00,222 --> 00:11:01,655
[risos]

288
00:11:01,690 --> 00:11:03,101
Devolva para mim.
Eu cuidarei de você.

289
00:11:03,125 --> 00:11:04,591
- Obrigado, Oliver.
- A qualquer hora, Mike.

290
00:11:17,940 --> 00:11:20,106
Você quer falar sobre isso?

291
00:11:20,142 --> 00:11:21,441
Falar sobre o quê?

292
00:11:23,078 --> 00:11:24,638
Você viu Mike esta manhã,
não foi?

293
00:11:26,782 --> 00:11:27,914
Como você sabia?

294
00:11:27,950 --> 00:11:29,549
Porque em vez de
contando ao Louis

295
00:11:29,585 --> 00:11:31,017
que você precisa ser
sócio-gerente

296
00:11:31,053 --> 00:11:32,397
porque você sabe
ele não consegue lidar com isso,

297
00:11:32,421 --> 00:11:33,920
você evitou o conflito

298
00:11:33,956 --> 00:11:36,056
porque você já
tive um esta manhã.

299
00:11:36,091 --> 00:11:37,257
Ele me recusou

300
00:11:37,292 --> 00:11:38,892
porque ele quer
fazer o bem no mundo.

301
00:11:38,927 --> 00:11:40,093
Bom para ele.

302
00:11:40,128 --> 00:11:42,929
Não, Donna, não é bom para ele.
Jéssica foi embora.

303
00:11:42,965 --> 00:11:44,898
Eu preciso dele, e ele está
me pendurando para secar.

304
00:11:44,933 --> 00:11:46,800
Ele não está enforcando ninguém
fora para secar.

305
00:11:46,835 --> 00:11:49,236
E caso você tenha esquecido,
ele foi para a prisão.

306
00:11:49,271 --> 00:11:50,882
Então ele provavelmente está tentando
para descobrir uma maneira de fazer as pazes

307
00:11:50,906 --> 00:11:52,417
pelo que o colocou lá
em primeiro lugar.

308
00:11:52,441 --> 00:11:53,640
Esse é o meu ponto, Donna.

309
00:11:53,675 --> 00:11:54,875
Ele é um criminoso condenado.

310
00:11:54,910 --> 00:11:57,143
Eu não me importo se ele tentar
Madre Tereza.

311
00:11:57,179 --> 00:11:59,190
Qualquer lugar que ele vá não vai
dê a ele a hora do dia,

312
00:11:59,214 --> 00:12:00,825
o que significa que ele não vai
ser capaz de fazer o bem a qualquer pessoa.

313
00:12:00,849 --> 00:12:02,382
Então talvez
em vez de me dizer

314
00:12:02,417 --> 00:12:04,918
por que ele nunca será capaz
para realizar seu sonho,

315
00:12:04,953 --> 00:12:07,053
você deveria estar descobrindo
uma maneira de ajudá-lo a fazer isso.

316
00:12:07,089 --> 00:12:10,056
<i>[música suave e dramática]</i>

317
00:12:10,092 --> 00:12:11,758
<i> </i>

318
00:12:11,793 --> 00:12:13,994
O que você está fazendo aqui,
Gretchen?

319
00:12:14,029 --> 00:12:15,940
Ouvi dizer que você estava procurando
para uma nova classe de associados,

320
00:12:15,964 --> 00:12:17,909
então fui em frente e entrei em contato
todas as melhores faculdades de direito

321
00:12:17,933 --> 00:12:19,299
no país.

322
00:12:19,334 --> 00:12:22,669
Estes são os currículos
dos 100 melhores candidatos.

323
00:12:22,704 --> 00:12:25,005
- Jogue-os fora.
- O que?

324
00:12:25,040 --> 00:12:27,607
Louis, você não está me dizendo
você ainda vai

325
00:12:27,643 --> 00:12:29,542
com aquele apenas de Harvard
besteira, não é?

326
00:12:32,915 --> 00:12:35,949
Estou dizendo, em vez de escolher
fruta fresca da videira,

327
00:12:35,984 --> 00:12:37,128
eu vou roubar
algumas bananas maduras

328
00:12:37,152 --> 00:12:38,551
direto do supermercado.

329
00:12:38,587 --> 00:12:39,764
A questão é,
cuja mercearia

330
00:12:39,788 --> 00:12:41,454
você está planejando
em derrubar?

331
00:12:41,490 --> 00:12:42,867
É Robert Zane,
e antes de tentar

332
00:12:42,891 --> 00:12:44,424
para me dissuadir disso,
ele acabou de dizer isso

333
00:12:44,459 --> 00:12:46,559
Eu não estou apto para liderar
bem na minha cara.

334
00:12:46,595 --> 00:12:49,796
<i>[música tensa]</i>

335
00:12:49,831 --> 00:12:51,798
Então me dê uma arma
e me aponte para uma colina,

336
00:12:51,833 --> 00:12:54,567
porque se ele está vindo
atrás de você, ele está vindo até mim.

337
00:12:54,603 --> 00:12:56,403
E eu te protejo.

338
00:13:05,386 --> 00:13:07,786
Você convenceu a Simms Chemical
eles não tinham direito de propriedade

339
00:13:07,821 --> 00:13:09,321
à patente do seu cliente?

340
00:13:09,356 --> 00:13:11,790
Não só isso. eu os peguei
pagar metade da pesquisa.

341
00:13:11,825 --> 00:13:13,759
É bom ver você, Louis.

342
00:13:13,794 --> 00:13:15,460
É bom ver você também,
Katrina.

343
00:13:15,496 --> 00:13:17,541
Ouça, se você veio aqui para
certifique-se de que mantive minha palavra--

344
00:13:17,565 --> 00:13:19,264
Ah, Katrina, isso foi
há muito tempo.

345
00:13:19,300 --> 00:13:21,366
Estou aqui porque
Eu quero que você volte para casa.

346
00:13:21,402 --> 00:13:22,167
De volta à empresa?

347
00:13:22,203 --> 00:13:23,635
Sim.

348
00:13:23,671 --> 00:13:25,370
De volta para onde você pertence.

349
00:13:25,406 --> 00:13:27,839
- Luís, não posso fazer isso.
- Sim, você pode.

350
00:13:27,875 --> 00:13:29,953
E não só isso, você pode obter
os dez melhores associados

351
00:13:29,977 --> 00:13:32,110
do estábulo de Robert Zane
para ir com você.

352
00:13:32,146 --> 00:13:33,312
Luís...

353
00:13:33,347 --> 00:13:34,947
supondo que eu concordei em fazer isso,

354
00:13:34,982 --> 00:13:36,526
o que faz você pensar
Eu poderia até convencer

355
00:13:36,550 --> 00:13:38,517
os dez <i>piores</i> associados
vir comigo?

356
00:13:38,552 --> 00:13:40,118
- Isso faz.
- O que é isso?

357
00:13:40,154 --> 00:13:41,898
É a lista de turmas
dos associados Rand Kaldor Zane

358
00:13:41,922 --> 00:13:43,989
nos últimos 20 anos.

359
00:13:44,024 --> 00:13:45,924
Naquela época, seis em cada dez
feito sócio.

360
00:13:45,960 --> 00:13:47,859
Há dez anos,
caiu para três.

361
00:13:47,895 --> 00:13:49,628
Turma de 2009--
Não me diga.

362
00:13:49,663 --> 00:13:51,230
Zero.
Procure.

363
00:13:51,265 --> 00:13:53,065
Nenhum de vocês nunca
vou fazer sócio

364
00:13:53,100 --> 00:13:54,833
porque há
não há espaço no topo.

365
00:13:54,868 --> 00:13:56,468
E o que isso traz para mim?

366
00:13:56,503 --> 00:13:59,471
Você faz isso acontecer
até o final da semana...

367
00:13:59,506 --> 00:14:01,451
Eu vou ter certeza de que você está
o sócio sênior mais jovem

368
00:14:01,475 --> 00:14:02,741
já tivemos.

369
00:14:12,052 --> 00:14:13,885
Miguel.

370
00:14:16,023 --> 00:14:17,956
O que você é--
o que você está fazendo aqui?

371
00:14:17,992 --> 00:14:19,958
É uma longa história,
mas eu, uh--

372
00:14:19,994 --> 00:14:22,527
eu acabei
saindo cedo.

373
00:14:22,563 --> 00:14:24,029
Estou feliz.

374
00:14:24,064 --> 00:14:25,797
Uh, o que está em sua mente?

375
00:14:28,736 --> 00:14:30,836
Passei o dia inteiro procurando emprego.

376
00:14:30,871 --> 00:14:32,838
[risos] Legal.

377
00:14:32,873 --> 00:14:34,373
Que tipo de trabalho?

378
00:14:34,408 --> 00:14:36,308
Uh, clínicas jurídicas.

379
00:14:36,343 --> 00:14:38,510
Eu quero encontrar um caminho
para retribuir.

380
00:14:38,545 --> 00:14:40,490
Bem, você não veio aqui
só para me dizer isso.

381
00:14:40,514 --> 00:14:41,514
Eu vim te contar isso

382
00:14:41,548 --> 00:14:42,859
cada aplicativo
Eu preenchi hoje

383
00:14:42,883 --> 00:14:45,484
perguntou se eu estava
um criminoso condenado.

384
00:14:45,519 --> 00:14:47,052
[suspira]
Michael, por favor me diga

385
00:14:47,087 --> 00:14:48,887
que você não está pensando
sobre mentir novamente.

386
00:14:48,922 --> 00:14:51,023
Não, não estou.
Eu simplesmente não sei o que fazer.

387
00:14:51,058 --> 00:14:52,535
Você sabe, eu sei disso
nenhum desses lugares

388
00:14:52,559 --> 00:14:54,504
vão me contratar
depois de ver, marquei essa caixa.

389
00:14:54,528 --> 00:14:56,795
Você não sabe disso, Michael.
É o primeiro dia.

390
00:14:56,830 --> 00:14:59,097
Eu sei que vi 30 diferentes
olha para 30 rostos diferentes,

391
00:14:59,133 --> 00:15:00,499
e todos disseram
a mesma coisa.

392
00:15:00,534 --> 00:15:02,234
Bem, e se eu te contasse
Eu conheço um lugar

393
00:15:02,269 --> 00:15:04,169
onde eles não vão
te dar esse olhar?

394
00:15:04,204 --> 00:15:05,971
Você me oferece
um trabalho docente?

395
00:15:06,006 --> 00:15:09,408
Sim. Eu sou.

396
00:15:09,443 --> 00:15:12,110
Quero dizer, uma clínica jurídica não é
a única maneira de retribuir.

397
00:15:12,146 --> 00:15:15,013
Pai, não tenho certeza
se você me ouviu.

398
00:15:15,049 --> 00:15:16,848
Sou um criminoso condenado.

399
00:15:16,884 --> 00:15:18,850
Michael, você...
você veio daqui.

400
00:15:18,886 --> 00:15:21,820
[risos] E se não pudermos
oferecer resgate

401
00:15:21,855 --> 00:15:24,323
para um dos nossos, então...

402
00:15:24,358 --> 00:15:26,658
que tipo de igreja somos?

403
00:15:26,694 --> 00:15:28,860
Não sei, padre, eu...

404
00:15:28,896 --> 00:15:31,863
Padre Conroy está acontecendo
férias por duas semanas.

405
00:15:31,899 --> 00:15:34,032
Basta assistir às aulas dele.
Veja como é.

406
00:15:34,068 --> 00:15:35,834
O pior é que
você vai perceber

407
00:15:35,869 --> 00:15:37,736
que isso não é certo para você.

408
00:15:37,771 --> 00:15:40,772
<i>[música suave e dramática]</i>

409
00:15:40,808 --> 00:15:46,378
<i> </i>

410
00:15:46,413 --> 00:15:49,114
[limpa a garganta]
Reitor Herrick?

411
00:15:49,149 --> 00:15:50,682
Este é um bom momento?

412
00:15:50,718 --> 00:15:52,517
Claro.

413
00:15:52,553 --> 00:15:54,986
Sente-se, Raquel.

414
00:15:55,022 --> 00:15:57,556
O que está em sua mente?

415
00:15:57,591 --> 00:16:00,392
[suspira nervosamente]

416
00:16:00,427 --> 00:16:02,994
eu queria saber
o que você acha que são minhas chances

417
00:16:03,030 --> 00:16:04,507
de passar o personagem
e porção de fitness

418
00:16:04,531 --> 00:16:05,664
da barra.

419
00:16:09,937 --> 00:16:11,503
Por que você está
vindo até mim com isso?

420
00:16:11,538 --> 00:16:13,672
Porque você questionou
minha integridade uma vez antes,

421
00:16:13,707 --> 00:16:15,841
e eu - eu quero saber,
você quis dizer isso,

422
00:16:15,876 --> 00:16:18,310
ou você estava apenas ajudando
Anitta Gibbs?

423
00:16:18,345 --> 00:16:19,644
Você quer a verdade?

424
00:16:19,680 --> 00:16:21,246
É por isso que estou aqui.

425
00:16:21,281 --> 00:16:23,815
Então minha resposta é: se eu fosse
no comitê de ética,

426
00:16:23,851 --> 00:16:26,017
Eu não sei se
Eu passaria por você ou não,

427
00:16:26,053 --> 00:16:28,820
porque o fato é que
você está noiva de um homem

428
00:16:28,856 --> 00:16:30,622
que fingiu ser advogado.

429
00:16:30,657 --> 00:16:33,191
E acho difícil acreditar

430
00:16:33,227 --> 00:16:35,160
que você não sabia disso
o tempo todo.

431
00:16:35,195 --> 00:16:38,864
E desde então,
ele pagou suas dívidas.

432
00:16:38,899 --> 00:16:40,432
E você?

433
00:16:40,467 --> 00:16:41,800
Quanto a mim?

434
00:16:41,835 --> 00:16:43,201
Você acha que o comitê

435
00:16:43,237 --> 00:16:45,014
me faria terminar
com o homem que eu amo

436
00:16:45,038 --> 00:16:47,439
só porque
ele foi para a prisão?

437
00:16:47,474 --> 00:16:50,275
O que isso diz sobre
caráter e aptidão?

438
00:16:50,310 --> 00:16:52,644
Você fez um bom argumento.

439
00:16:52,679 --> 00:16:54,045
E se eu fosse você,

440
00:16:54,081 --> 00:16:55,781
eu estaria preparado
com alguns outros,

441
00:16:55,816 --> 00:16:57,616
porque eu diria que um dia em breve,

442
00:16:57,651 --> 00:16:59,251
você vai
tem que apresentar o seu caso.

443
00:16:59,286 --> 00:17:00,663
E você acha
Eu tenho uma chance melhor

444
00:17:00,687 --> 00:17:02,954
de fazer o meu caso

445
00:17:02,990 --> 00:17:05,090
se eu trabalhar para meu pai

446
00:17:05,125 --> 00:17:07,559
em vez de em
Pearson Spectre Litt?

447
00:17:07,594 --> 00:17:08,827
Sim eu faço.

448
00:17:14,301 --> 00:17:15,634
Ei.

449
00:17:15,669 --> 00:17:18,069
Você parece assim
famoso professor Henry Gerard,

450
00:17:18,105 --> 00:17:20,939
mas não tem como esse cara
ainda ensinando na sua idade.

451
00:17:20,974 --> 00:17:22,152
eu não acho
você poderia ligar

452
00:17:22,176 --> 00:17:23,575
o que aquele palhaço fez
“ensino”.

453
00:17:23,610 --> 00:17:25,477
Ele teve seus momentos.

454
00:17:25,512 --> 00:17:27,479
Que bom ver você, Harvey.

455
00:17:27,514 --> 00:17:28,847
eu te perguntaria
para se juntar a mim para jantar,

456
00:17:28,882 --> 00:17:30,916
mas tenho certeza

457
00:17:30,951 --> 00:17:32,851
que isso não é
o que você veio fazer aqui.

458
00:17:32,886 --> 00:17:35,420
Mike Ross saiu da prisão.

459
00:17:35,456 --> 00:17:37,033
No que me diz respeito,
não há razão

460
00:17:37,057 --> 00:17:38,857
ele não deveria ser capaz
para exercer a advocacia novamente.

461
00:17:38,892 --> 00:17:41,460
Eu não discordo,
mas tecnicamente,

462
00:17:41,495 --> 00:17:43,295
ele não praticou
em primeiro lugar.

463
00:17:43,330 --> 00:17:44,863
Bem, isso é exatamente
por que estou aqui.

464
00:17:44,898 --> 00:17:47,265
Se Mike tiver uma chance
para passar a parte do personagem

465
00:17:47,301 --> 00:17:49,012
do bar, ele vai precisar
alguém como você

466
00:17:49,036 --> 00:17:50,836
para testemunhar em seu nome.

467
00:17:50,871 --> 00:17:53,338
Alguém como eu?
Ou eu?

468
00:17:53,373 --> 00:17:54,739
eu não voei
todo o caminho até aqui

469
00:17:54,775 --> 00:17:56,141
para alguém <i>como</i> você.

470
00:17:56,176 --> 00:17:58,143
Harvey, eu adoraria ajudar,

471
00:17:58,178 --> 00:17:59,978
mas você sabe tão bem quanto eu,

472
00:18:00,013 --> 00:18:01,913
Eu não sou o único
você deveria estar vindo.

473
00:18:01,949 --> 00:18:03,626
Você é exatamente
para quem eu deveria ir.

474
00:18:03,650 --> 00:18:05,584
É o bar de Nova York.

475
00:18:05,619 --> 00:18:07,152
Sou professor de Massachusetts.

476
00:18:07,187 --> 00:18:08,620
Henrique, por favor.

477
00:18:08,655 --> 00:18:12,624
Harvey, mesmo que eu fizesse
o que você está perguntando,

478
00:18:12,659 --> 00:18:15,126
Não sou eu quem é
vai fazer a diferença.

479
00:18:17,164 --> 00:18:18,563
Então quem é?

480
00:18:18,599 --> 00:18:20,265
Você sabe quem é.

481
00:18:21,969 --> 00:18:24,336
Você só está com medo
para ir vê-los.

482
00:18:34,792 --> 00:18:37,592
Ei, o que está acontecendo?

483
00:18:37,628 --> 00:18:39,027
O que você acha?

484
00:18:39,062 --> 00:18:41,263
Azul ou este marrom?

485
00:18:41,298 --> 00:18:45,066
Você conseguiu um emprego em um dia?

486
00:18:45,102 --> 00:18:47,335
Eu não estaria experimentando gravatas
se eu não fizesse isso.

487
00:18:47,371 --> 00:18:49,538
Mike, isso é incrível.

488
00:18:49,573 --> 00:18:51,473
Eu sabia que as pessoas veriam
o verdadeiro você.

489
00:18:53,377 --> 00:18:54,342
Espere, não me diga...

490
00:18:54,378 --> 00:18:56,511
a clínica em
Morningside Heights.

491
00:18:56,547 --> 00:18:59,147
Na verdade, uh, a igreja...

492
00:18:59,183 --> 00:19:00,882
no Queens.

493
00:19:00,918 --> 00:19:02,717
O que?

494
00:19:02,753 --> 00:19:04,531
Padre Walker me ofereceu
uma posição de ensino

495
00:19:04,555 --> 00:19:06,555
em Saint Andrews, e eu...

496
00:19:06,590 --> 00:19:08,557
disse que sim.

497
00:19:08,592 --> 00:19:10,992
Então você vai ser professor?

498
00:19:11,028 --> 00:19:12,828
Por que?

499
00:19:12,863 --> 00:19:14,362
Você acha que é uma má ideia.

500
00:19:14,398 --> 00:19:15,997
Não, não.

501
00:19:16,033 --> 00:19:17,365
Eu só, eu--

502
00:19:17,401 --> 00:19:21,169
Eu pensei que você queria
para permanecer conectado à lei.

503
00:19:21,205 --> 00:19:24,139
Eu tenho, mas nenhum desses lugares
algum dia vão me ligar de volta.

504
00:19:24,174 --> 00:19:26,252
Você não sabe disso
porque só se passou um dia.

505
00:19:26,276 --> 00:19:28,643
Rachel, é hora de mim
para aceitar a verdade.

506
00:19:28,679 --> 00:19:31,213
Eu sou um criminoso condenado.

507
00:19:31,248 --> 00:19:35,016
Eu nunca serei capaz
para exercer a advocacia novamente.

508
00:19:35,052 --> 00:19:38,720
Pelo menos desta forma,
Serei capaz de fazer algo de bom.

509
00:19:40,624 --> 00:19:43,024
Então estou feliz,

510
00:19:43,060 --> 00:19:46,495
porque você vai fazer
um ótimo professor.

511
00:19:46,530 --> 00:19:49,498
<i>[música calorosa]</i>

512
00:19:49,533 --> 00:19:52,367
<i> </i>

513
00:19:52,402 --> 00:19:55,070
[conversa indistinta]

514
00:19:57,474 --> 00:19:59,508
Olá, pessoal.

515
00:19:59,543 --> 00:20:01,710
Manhã.

516
00:20:01,745 --> 00:20:04,112
Como a maioria de vocês sabe,

517
00:20:04,147 --> 00:20:07,449
Padre Conroy está ligado
umas férias merecidas.

518
00:20:07,484 --> 00:20:08,928
Eu deveria saber;
Eu não acho que ele teve um

519
00:20:08,952 --> 00:20:10,919
desde que eu o tive aqui
15 anos atrás.

520
00:20:14,391 --> 00:20:16,358
[risos] Eu entendo.

521
00:20:16,393 --> 00:20:17,859
eu não ficaria impressionado
por mim também.

522
00:20:17,895 --> 00:20:20,462
Hum, eu não sei
se vocês gostam de filmes,

523
00:20:20,497 --> 00:20:22,275
mas, uh, todos os filmes
que eu já vi começa com

524
00:20:22,299 --> 00:20:23,965
o sub escrevendo seu nome
no quadro,

525
00:20:24,001 --> 00:20:26,434
e as crianças podem jogar
algo para ele.

526
00:20:26,470 --> 00:20:29,437
Então deixe-me pegar essa parte
fora do caminho agora.

527
00:20:29,473 --> 00:20:32,607
Eu tenho um nome curto,
então vou demorar.

528
00:20:32,643 --> 00:20:35,744
Sr.

529
00:20:35,779 --> 00:20:37,579
Mas vocês
pode me chamar de Mike.

530
00:20:37,614 --> 00:20:40,215
[risos baixos]

531
00:20:40,250 --> 00:20:42,918
Ok, o que vocês fizeram
inventar?

532
00:20:46,790 --> 00:20:49,758
<i>[música dramática]</i>

533
00:20:49,793 --> 00:20:51,560
<i> </i>

534
00:20:51,595 --> 00:20:53,562
Quem fez isso?

535
00:20:53,597 --> 00:20:55,363
Esforço de equipe.

536
00:20:55,399 --> 00:20:57,399
Acha que isso é engraçado?

537
00:20:57,434 --> 00:20:59,834
Claro que sim.
E você, Cris?

538
00:20:59,870 --> 00:21:02,070
Me deixa louco que nosso professor
estava na prisão na semana passada.

539
00:21:02,105 --> 00:21:04,072
[classe murmurando]

540
00:21:04,107 --> 00:21:05,874
[zomba]

541
00:21:05,909 --> 00:21:07,754
Tudo bem, bem, agora que
todos nós nos divertimos,

542
00:21:07,778 --> 00:21:09,088
por que não abrimos
nossos livros?

543
00:21:09,112 --> 00:21:11,613
Capítulo sete,
Batalha de Appomattox.

544
00:21:11,648 --> 00:21:13,048
Fizemos isso ontem.

545
00:21:13,083 --> 00:21:15,684
Não, você não fez isso.

546
00:21:15,719 --> 00:21:17,619
Padre Walker
me deu seu plano de estudos.

547
00:21:17,654 --> 00:21:19,232
Isso é o que estamos
cobrindo hoje. Vamos.

548
00:21:19,256 --> 00:21:22,691
Sim, bem,
todos nós esquecemos nossos livros.

549
00:21:22,726 --> 00:21:25,026
Bem, então eu acho
não temos escolha

550
00:21:25,062 --> 00:21:27,929
mas para você ler
do meu.

551
00:21:27,965 --> 00:21:32,867
<i> </i>

552
00:21:32,903 --> 00:21:34,936
Eu só tenho uma pergunta
antes de ler.

553
00:21:34,972 --> 00:21:37,806
<i> </i>

554
00:21:37,841 --> 00:21:39,608
Você já deixou cair o sabonete
no chuveiro?

555
00:21:39,643 --> 00:21:43,478
[risos]

556
00:21:43,513 --> 00:21:49,451
<i> </i>

557
00:21:49,486 --> 00:21:51,331
Donna, você se importa de ligar
Dr. Lipschitz para mim?

558
00:21:51,355 --> 00:21:52,721
Gretchen está em
a peça de seu neto.

559
00:21:52,756 --> 00:21:53,933
Eu sei onde Gretchen está,
Luís.

560
00:21:53,957 --> 00:21:55,857
eu estive respondendo
o telefone dela a manhã toda.

561
00:21:55,892 --> 00:21:58,827
Agora, você gostaria de me dizer
por que um "Katroina Bonnet"

562
00:21:58,862 --> 00:22:00,562
só liguei para dizer
Operação Fly The Coop

563
00:22:00,597 --> 00:22:02,597
foi um sucesso retumbante?

564
00:22:02,633 --> 00:22:04,499
- Parece o número errado.
- Oh.

565
00:22:04,534 --> 00:22:05,945
Parece que você acabou de
consegui a ajuda de Katrina Bennett

566
00:22:05,969 --> 00:22:07,702
caçando metade do Robert Zane's
associados.

567
00:22:12,109 --> 00:22:13,509
Como você poderia
adivinhe?

568
00:22:13,543 --> 00:22:15,410
Neto de Gretchen
poderia ter adivinhado isso.

569
00:22:15,445 --> 00:22:17,846
Louis, Robert Zane é um urso,
e você apenas cutucou ele.

570
00:22:17,881 --> 00:22:18,925
Eu não o cutuquei;
ele me cutucou

571
00:22:18,949 --> 00:22:20,281
quando ele veio
todo o caminho até aqui

572
00:22:20,317 --> 00:22:21,928
questionar minha habilidade
para ser sócio-gerente.

573
00:22:21,952 --> 00:22:23,296
Não, ele veio
todo o caminho até aqui

574
00:22:23,320 --> 00:22:24,919
porque ele está tentando
para nos ajudar.

575
00:22:24,955 --> 00:22:26,299
E se você está tentando
para provar algo para ele,

576
00:22:26,323 --> 00:22:27,800
não vai funcionar.
Ah, vai funcionar.

577
00:22:27,824 --> 00:22:29,602
E para sua informação,
Estou apenas começando.

578
00:22:29,626 --> 00:22:30,866
O que isso quer dizer?

579
00:22:30,894 --> 00:22:31,938
Isso significa que
Gretchen ainda está fora,

580
00:22:31,962 --> 00:22:34,042
e eu preciso que você configure
uma reunião com Jeremy Cohen.

581
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
Louis, esse é o Zane
maior cliente.

582
00:22:38,435 --> 00:22:39,901
Eu sei que ele é.

583
00:22:39,936 --> 00:22:41,147
Ele está prestes a ser
meu maior cliente.

584
00:22:41,171 --> 00:22:42,103
Eu não acredito nisso.

585
00:22:42,139 --> 00:22:43,379
Você está tentando dizer ao mundo

586
00:22:43,407 --> 00:22:44,973
que você deveria estar
sócio-gerente,

587
00:22:45,008 --> 00:22:46,986
e a primeira coisa que você faz
é queimar todas as pontes à vista?

588
00:22:47,010 --> 00:22:49,244
Eu não me importo se eu queimar
cada ponte já construída.

589
00:22:49,279 --> 00:22:50,912
Eu não estou deixando
Robert Zane venha aqui

590
00:22:50,947 --> 00:22:53,181
e me empurre
um dia depois da partida de Jéssica.

591
00:22:53,216 --> 00:22:55,183
Então chame Jeremy Cohen
na porcaria do telefone, Donna,

592
00:22:55,218 --> 00:22:56,818
ou não vou esquecer
você não fez isso.

593
00:22:56,853 --> 00:22:59,421
Então não se esqueça disso,
Luís.

594
00:22:59,456 --> 00:23:01,523
Porque quando isso voltar
morder sua bunda,

595
00:23:01,558 --> 00:23:03,525
Eu quero que você se lembre
que eu tentei te parar

596
00:23:03,560 --> 00:23:05,193
e você não ouviu.

597
00:23:05,228 --> 00:23:11,900
<i> </i>

598
00:23:16,807 --> 00:23:18,506
O que você está fazendo aqui,
Harvey?

599
00:23:18,542 --> 00:23:20,075
Estou aqui para um novo começo.

600
00:23:20,110 --> 00:23:21,609
Presumo que por "começo novo",

601
00:23:21,645 --> 00:23:23,244
você quer dizer que você me quer
fazer algo

602
00:23:23,280 --> 00:23:24,891
para ajudar Mike Ross agora que
ele está no mundo.

603
00:23:24,915 --> 00:23:27,282
Anitta, você ouviu
seu discurso àquele júri.

604
00:23:27,317 --> 00:23:29,217
Ele recebeu um presente
e ele jogou fora.

605
00:23:29,252 --> 00:23:31,431
E a razão pela qual foi assim
eficaz é porque ele quis dizer isso.

606
00:23:31,455 --> 00:23:33,254
Vá direto ao ponto, Harvey.

607
00:23:33,290 --> 00:23:34,589
Se Mike se colocar
na frente

608
00:23:34,624 --> 00:23:36,102
do personagem
e comitê de preparação física,

609
00:23:36,126 --> 00:23:38,426
você vai ficar aí em pé
com ele?

610
00:23:38,462 --> 00:23:41,096
Eu não acredito nisso.

611
00:23:41,131 --> 00:23:43,131
Ele não esteve lá
três meses,

612
00:23:43,166 --> 00:23:45,767
e você quer que eu o ajude
enganar mais pessoas?

613
00:23:45,802 --> 00:23:48,147
Ele não está tentando enganar as pessoas;
ele está tentando ajudar as pessoas.

614
00:23:48,171 --> 00:23:51,072
Então deixe-o ir trabalhar
em uma cozinha comunitária.

615
00:23:53,376 --> 00:23:55,910
Olha, você provou seu ponto.

616
00:23:55,946 --> 00:23:57,812
O mundo inteiro sabe
ele é uma fraude,

617
00:23:57,848 --> 00:24:00,548
e ele pode não ter servido
toda a sua frase,

618
00:24:00,584 --> 00:24:02,016
mas ele merece uma chance

619
00:24:02,052 --> 00:24:04,018
levar uma vida
agora que ele saiu.

620
00:24:04,054 --> 00:24:05,698
Então por que você não volta
para a mesma pessoa

621
00:24:05,722 --> 00:24:07,066
isso o tirou de lá
em primeiro lugar?

622
00:24:07,090 --> 00:24:08,890
O que?

623
00:24:08,925 --> 00:24:11,559
Não aja como se você não soubesse
do que estou falando.

624
00:24:11,595 --> 00:24:14,596
Sean Cahill tem tanta influência
sobre esse comitê como eu,

625
00:24:14,631 --> 00:24:16,731
e ele deve a Mike; Eu não.

626
00:24:16,767 --> 00:24:18,566
Então por que você não está
indo até ele?

627
00:24:18,602 --> 00:24:21,369
Porque uma palavra de
a mulher que o prendeu

628
00:24:21,404 --> 00:24:23,571
vale mil de
o cara que o tirou de lá.

629
00:24:23,607 --> 00:24:26,007
Boa tentativa, mas vocês dois conseguiram
algo para tirar aquele garoto,

630
00:24:26,042 --> 00:24:27,587
e você não quer
para iluminar isso

631
00:24:27,611 --> 00:24:29,744
aparecendo juntos
em público.

632
00:24:29,780 --> 00:24:32,113
- Isso não é verdade.
- Não?

633
00:24:32,149 --> 00:24:33,893
Bem, vamos chamar Cahill
no telefone agora

634
00:24:33,917 --> 00:24:36,417
e veja se suas mentiras
combine com suas mentiras.

635
00:24:38,054 --> 00:24:40,955
Eu não pensei assim.

636
00:24:40,991 --> 00:24:43,191
Você é o mesmo homem que era
quando Mike entrou.

637
00:24:43,226 --> 00:24:44,926
E o fato de que
ele fez um acordo torto

638
00:24:44,961 --> 00:24:48,263
para sair
me deixa saber que ele também está.

639
00:24:48,298 --> 00:24:50,632
Anitta.

640
00:24:50,667 --> 00:24:52,333
Venda em outro lugar,
Harvey.

641
00:24:52,369 --> 00:24:54,002
Porque eu terminei.

642
00:24:54,037 --> 00:24:57,005
<i>[música sombria]</i>

643
00:24:57,040 --> 00:24:58,373
<i> </i>

644
00:24:58,408 --> 00:25:00,475
Agora eu sei
por que a escola termina às 3:00.

645
00:25:00,510 --> 00:25:02,076
[risos] Por que isso?

646
00:25:02,112 --> 00:25:03,511
Porque se fosse até às 6:00,

647
00:25:03,547 --> 00:25:05,580
nenhum professor jamais
volte novamente.

648
00:25:05,615 --> 00:25:08,383
Presumo que você tinha
um primeiro dia difícil.

649
00:25:08,418 --> 00:25:09,829
Você nunca me contou
você ia me colocar

650
00:25:09,853 --> 00:25:11,397
em uma aula cheia de
delinquentes juvenis.

651
00:25:11,421 --> 00:25:12,587
[suspira pesadamente]

652
00:25:12,622 --> 00:25:16,024
Você teria
aceitou minha oferta se eu tivesse?

653
00:25:16,059 --> 00:25:18,026
Não sei.

654
00:25:18,061 --> 00:25:19,539
Miguel, você disse
você queria ajudar as pessoas.

655
00:25:19,563 --> 00:25:20,895
Essas crianças precisam da sua ajuda.

656
00:25:20,931 --> 00:25:22,208
Eu queria ajudar as pessoas
como advogado,

657
00:25:22,232 --> 00:25:23,398
não como professor.

658
00:25:23,433 --> 00:25:25,033
Qual é a diferença?

659
00:25:25,068 --> 00:25:26,908
A diferença é,
os clientes realmente querem minha ajuda.

660
00:25:26,937 --> 00:25:29,037
Michael, estas crianças precisam disso.

661
00:25:29,072 --> 00:25:30,839
Eles simplesmente não sabem disso.

662
00:25:30,874 --> 00:25:32,774
Não sei, padre.
Isto é...

663
00:25:32,809 --> 00:25:34,876
Miguel,
se eu apenas precisasse de alguém

664
00:25:34,911 --> 00:25:37,712
para avaliar trabalhos
e marcar presença,

665
00:25:37,747 --> 00:25:39,848
Eu poderia ter um macaco treinado
para fazer isso.

666
00:25:39,883 --> 00:25:41,583
eu queria você
porque eu pensei que você,

667
00:25:41,618 --> 00:25:43,196
de todas as pessoas,
poderia chegar até eles.

668
00:25:43,220 --> 00:25:45,753
Sim, como eu deveria
fazer isso em duas semanas?

669
00:25:45,789 --> 00:25:47,555
Se for preciso
mais de duas semanas,

670
00:25:47,591 --> 00:25:48,890
que assim seja.

671
00:25:52,562 --> 00:25:54,562
Padre Conroy
não está de férias, está?

672
00:25:57,434 --> 00:25:59,334
Não, Michael, ele não é.

673
00:25:59,369 --> 00:26:01,369
Ele tem câncer.

674
00:26:01,404 --> 00:26:03,171
Ele provavelmente nunca
voltando.

675
00:26:03,206 --> 00:26:04,706
E quando exatamente
você estava planejando

676
00:26:04,741 --> 00:26:06,941
em deixá-los saber disso?

677
00:26:06,977 --> 00:26:08,421
Porque você não está
fazendo-lhes algum favor

678
00:26:08,445 --> 00:26:09,477
escondendo isso deles.

679
00:26:09,512 --> 00:26:12,080
Você tem razão.
Eu não sou.

680
00:26:12,115 --> 00:26:14,916
Eu ia contar a eles esta semana,
mas então você apareceu.

681
00:26:14,951 --> 00:26:17,685
Eu sei que você não pensa nas coisas
acontecer por uma razão, Michael,

682
00:26:17,721 --> 00:26:19,220
mas eu faço.

683
00:26:19,256 --> 00:26:21,556
Eu pensei que talvez o motivo
você veio me ver quando veio

684
00:26:21,591 --> 00:26:23,625
é porque o ensino
sua verdadeira vocação.

685
00:26:25,862 --> 00:26:28,863
Eu vou entender se você não
quero voltar amanhã.

686
00:26:28,899 --> 00:26:31,699
Apenas me avise.

687
00:26:31,735 --> 00:26:33,268
Eu mesmo farei a aula.

688
00:26:41,759 --> 00:26:42,833
[conversa indistinta]

689
00:26:42,834 --> 00:26:45,802
Tudo bem,
todos tomem seus lugares.

690
00:26:45,837 --> 00:26:48,538
Você poderia guardar a bola?

691
00:26:48,573 --> 00:26:50,173
Celulares também.

692
00:26:50,208 --> 00:26:52,208
[conversa indistinta]

693
00:26:52,243 --> 00:26:55,278
Eu não vou dizer isso de novo.

694
00:26:55,313 --> 00:26:59,182
[conversa indistinta]

695
00:26:59,217 --> 00:27:01,284
Sente-se!
[livro bate]

696
00:27:11,763 --> 00:27:12,929
eu ia entrar aqui

697
00:27:12,964 --> 00:27:16,365
e falar sobre
o que aconteceu ontem.

698
00:27:16,401 --> 00:27:17,545
Eu pensei que se vocês
tinha as bolas

699
00:27:17,569 --> 00:27:18,935
para colocar aquela foto na minha mesa,

700
00:27:18,970 --> 00:27:20,448
então você provavelmente está
idade suficiente para ouvir

701
00:27:20,472 --> 00:27:22,872
sobre como era a prisão,

702
00:27:22,907 --> 00:27:25,274
o que eu fiz para chegar lá,

703
00:27:25,310 --> 00:27:27,977
como pensei em ser morto
todos os dias.

704
00:27:32,317 --> 00:27:34,050
Eu não quero falar sobre mim.

705
00:27:34,085 --> 00:27:37,920
Eu - eu não sou ninguém para você.

706
00:27:37,956 --> 00:27:41,290
O Padre Conroy está morrendo.

707
00:27:41,326 --> 00:27:42,725
O que?

708
00:27:42,760 --> 00:27:45,495
Isso mesmo.

709
00:27:45,530 --> 00:27:47,063
Ele tem câncer.

710
00:27:47,098 --> 00:27:49,732
Ele provavelmente não vai
faça isso.

711
00:27:49,767 --> 00:27:51,868
Essa é a razão pela qual estou aqui
e ele não é.

712
00:27:51,903 --> 00:27:55,538
Então podemos começar a trabalhar...

713
00:27:55,573 --> 00:27:57,685
ou podemos passar a manhã
compartilhando nossas memórias de um homem

714
00:27:57,709 --> 00:27:59,620
que passou os últimos 40 anos
dando sua vida às crianças

715
00:27:59,644 --> 00:28:01,611
como você e eu.

716
00:28:01,646 --> 00:28:04,614
<i>[música solene]</i>

717
00:28:04,649 --> 00:28:07,049
<i> </i>

718
00:28:07,085 --> 00:28:08,551
[suspira]

719
00:28:08,586 --> 00:28:11,454
<i> </i>

720
00:28:11,489 --> 00:28:13,456
Terceira série.

721
00:28:13,491 --> 00:28:15,625
Viagem de acampamento ao Lago Kanawauke.

722
00:28:15,660 --> 00:28:17,360
[cheira]

723
00:28:17,395 --> 00:28:21,063
Pescar com vara.

724
00:28:21,099 --> 00:28:23,799
Ele ainda está
pescar com vara?

725
00:28:23,835 --> 00:28:25,635
Ainda está vazio.

726
00:28:25,670 --> 00:28:27,603
[risos suaves]

727
00:28:27,639 --> 00:28:30,406
Ele me ensinou
como nadar nessa viagem.

728
00:28:30,441 --> 00:28:32,408
Sim, eu também.

729
00:28:32,443 --> 00:28:39,081
<i> </i>

730
00:28:39,117 --> 00:28:40,183
[suspira]

731
00:28:46,257 --> 00:28:47,657
Eu não quero dizer
para interrompê-lo,

732
00:28:47,692 --> 00:28:49,725
mas tenho certeza
você não queria deixar isso

733
00:28:49,761 --> 00:28:51,027
no arquivo McKenzie.

734
00:28:52,864 --> 00:28:54,030
Oh meu Deus.

735
00:28:54,065 --> 00:28:56,532
[suspira]
Gretchen, me desculpe

736
00:28:56,568 --> 00:28:58,034
para colocá-lo nesta posição,

737
00:28:58,069 --> 00:29:00,036
mas eu tenho que te pedir
por favor não conte a ninguém.

738
00:29:00,071 --> 00:29:01,604
Você não precisa
pergunte-me qualquer coisa.

739
00:29:01,639 --> 00:29:03,606
O que você faz é problema seu.

740
00:29:03,641 --> 00:29:05,252
Você não entende.
Não é o que você pensa.

741
00:29:05,276 --> 00:29:06,709
Não importa o que eu penso.

742
00:29:06,744 --> 00:29:08,177
Você tem que se cuidar
de você mesmo.

743
00:29:08,213 --> 00:29:10,012
Se meu pai me oferecesse um emprego

744
00:29:10,048 --> 00:29:11,781
em uma empresa com meu nome,

745
00:29:11,816 --> 00:29:14,116
bem, eu estaria deixando as coisas
em arquivos por engano também.

746
00:29:16,287 --> 00:29:17,787
Gretchen?

747
00:29:19,224 --> 00:29:21,390
Se fosse só isso,

748
00:29:21,426 --> 00:29:23,192
então eu - eu não faria
estar pensando duas vezes.

749
00:29:23,228 --> 00:29:24,827
Eu simplesmente diria não a ele.

750
00:29:24,862 --> 00:29:27,230
Então se você não se importa
minha pergunta,

751
00:29:27,265 --> 00:29:28,864
do que se trata?

752
00:29:28,900 --> 00:29:30,633
Meu pai pensa
Eu tenho uma chance melhor

753
00:29:30,668 --> 00:29:32,201
de passar pelo bar

754
00:29:32,237 --> 00:29:34,281
se eu ainda não estiver trabalhando
na empresa que contratou Mike.

755
00:29:34,305 --> 00:29:36,706
Mas você é leal
para as pessoas aqui,

756
00:29:36,741 --> 00:29:38,608
e você não quer
para deixá-los.

757
00:29:38,643 --> 00:29:41,978
Sim, mas se isso significa
que eu não posso...

758
00:29:42,013 --> 00:29:43,779
ser advogado, eu...

759
00:29:43,815 --> 00:29:46,315
Eu não posso te ajudar com isso
parte da equação.

760
00:29:46,351 --> 00:29:49,919
Mas se Tweedledee
e Tweedledum

761
00:29:49,954 --> 00:29:51,721
não se recomponha,

762
00:29:51,756 --> 00:29:54,223
talvez você não precise fazer
essa decisão.

763
00:29:54,259 --> 00:29:57,226
<i>[música sombria]</i>

764
00:29:57,262 --> 00:30:00,963
<i> </i>

765
00:30:05,169 --> 00:30:07,136
Katrina Bonnet,
enquanto vivo e respiro.

766
00:30:07,171 --> 00:30:08,938
Pouis Pitt.
Eu declaro.

767
00:30:08,973 --> 00:30:11,307
Não, hum, você vê,

768
00:30:11,342 --> 00:30:13,320
Katrina, você precisa trabalhar
no seu codinome para mim,

769
00:30:13,344 --> 00:30:14,644
porque é muito óbvio.

770
00:30:14,679 --> 00:30:16,012
Você está certo, Luís.

771
00:30:16,047 --> 00:30:18,481
"Katroina Bonnet" é o
padrão ouro em espionagem.

772
00:30:18,516 --> 00:30:20,349
Precisamente.
Agora coloque sua cara de jogo

773
00:30:20,385 --> 00:30:22,263
porque acabei de configurar
nossa primeira reunião para amanhã.

774
00:30:22,287 --> 00:30:24,120
eu nasci
com a minha cara de jogo.

775
00:30:24,155 --> 00:30:26,689
Vamos atrás de quem?
JC Analytics.

776
00:30:26,724 --> 00:30:29,692
O que?
Esse é o maior cliente de Zane.

777
00:30:29,727 --> 00:30:31,472
Sim, é exatamente por isso
nós vamos atrás dele.

778
00:30:31,496 --> 00:30:33,029
Escute-me.

779
00:30:33,064 --> 00:30:34,764
Qualquer que seja a hora
você marcou aquela reunião,

780
00:30:34,799 --> 00:30:37,700
Eu garanto a você, Jeremy Cohen
ligou para Robert dois minutos depois,

781
00:30:37,735 --> 00:30:39,647
o que significa que precisamos descobrir
encontrar uma maneira de fazer as pazes.

782
00:30:39,671 --> 00:30:41,203
Não, eu não preciso
para fazer as pazes.

783
00:30:41,239 --> 00:30:43,339
Eu preciso fazer uma declaração,
e essa afirmação é,

784
00:30:43,374 --> 00:30:45,641
"Não mexa com
o novo sócio-gerente

785
00:30:45,677 --> 00:30:47,209
da Pearson Spectre Litt."

786
00:30:47,245 --> 00:30:49,478
Luís, isso é
a declaração errada a fazer.

787
00:30:49,514 --> 00:30:52,281
E se você insistir em fazer isso,
Não irei trabalhar para você.

788
00:30:52,317 --> 00:30:53,927
Caramba, Katrina,
Pensei que você fosse um assassino.

789
00:30:53,951 --> 00:30:55,918
Estou, mas não vou
dê um tiro no homem

790
00:30:55,953 --> 00:30:57,553
quem está fazendo nós dois
um favor.

791
00:30:57,588 --> 00:30:59,955
O que?

792
00:30:59,991 --> 00:31:03,225
Louis, temos não concorrentes.

793
00:31:03,261 --> 00:31:05,428
E eu estava trabalhando de uma maneira
para contorná-los

794
00:31:05,463 --> 00:31:06,974
quando Zane pegou vento
do que estávamos fazendo,

795
00:31:06,998 --> 00:31:08,931
e ele não apenas os dispensou;

796
00:31:08,966 --> 00:31:10,333
ele nos desejou sorte.

797
00:31:10,368 --> 00:31:13,769
<i> </i>

798
00:31:13,805 --> 00:31:15,971
Ah, meu Deus.

799
00:31:16,007 --> 00:31:18,941
Ele realmente estava tentando nos ajudar,
e eu não conseguia ver.

800
00:31:18,976 --> 00:31:21,410
Isso significa que você não está
vai atrás do cliente dele?

801
00:31:21,446 --> 00:31:24,647
Significa muito mais
do que isso, Katrina.

802
00:31:24,682 --> 00:31:26,515
Isso significa que não estou pronto
para ser sócio-gerente.

803
00:31:30,188 --> 00:31:31,954
Você queria me ver,
Pai?

804
00:31:31,989 --> 00:31:33,356
Sim, sente-se, Michael.

805
00:31:35,793 --> 00:31:37,993
Olha, se isso é sobre
o que aconteceu na aula hoje,

806
00:31:38,029 --> 00:31:40,096
eu sei que não foi
minhas novidades para compartilhar,

807
00:31:40,131 --> 00:31:41,764
mas se eu vou
chegar até eles,

808
00:31:41,799 --> 00:31:43,432
Eu tenho que ser honesto com eles.

809
00:31:43,468 --> 00:31:46,168
Não é sobre isso.
É...

810
00:31:46,204 --> 00:31:47,737
Um dos estudantes
disse a seus pais

811
00:31:47,772 --> 00:31:50,106
que você estava na prisão.

812
00:31:50,141 --> 00:31:51,807
Os pais ligaram para a arquidiocese

813
00:31:51,843 --> 00:31:53,142
para ver se era verdade,
e então--

814
00:31:53,177 --> 00:31:55,411
Não diga isso.

815
00:31:55,446 --> 00:31:59,815
[suspira]
Sinto muito, Michael.

816
00:31:59,851 --> 00:32:02,118
Eu tentei explicar
a situação para eles,

817
00:32:02,153 --> 00:32:03,486
mas eles--
eles não se mexeriam.

818
00:32:08,459 --> 00:32:10,493
Você não tem nada
para me sentir mal, pai.

819
00:32:10,528 --> 00:32:12,728
<i> </i>

820
00:32:12,764 --> 00:32:15,064
Você arriscou.

821
00:32:15,099 --> 00:32:17,233
Outra pessoa também o fará.

822
00:32:17,268 --> 00:32:20,636
<i> </i>

823
00:32:20,671 --> 00:32:22,271
Vejo você por aí, padre.

824
00:32:22,306 --> 00:32:23,639
Cuide-se,
Miguel.

825
00:32:23,674 --> 00:32:27,743
<i> </i>

826
00:32:27,779 --> 00:32:30,780
Eu sei que só foi
alguns dias, mas, uh,

827
00:32:30,815 --> 00:32:33,949
você vai dizer adeus
para as crianças por mim?

828
00:32:33,985 --> 00:32:35,217
Claro que vou.

829
00:32:35,253 --> 00:32:42,191
<i> </i>

830
00:32:44,629 --> 00:32:47,363
Roberto.

831
00:32:47,398 --> 00:32:49,799
Duas vezes em uma semana?
O que traz você por aqui?

832
00:32:49,834 --> 00:32:51,700
Você realmente acha
você poderia tentar roubar

833
00:32:51,736 --> 00:32:53,736
meu cliente mais antigo
sem eu descobrir?

834
00:32:53,771 --> 00:32:55,082
Que diabos
você está falando?

835
00:32:55,106 --> 00:32:56,639
estou falando sobre
Jeremy Cohen!

836
00:32:56,674 --> 00:32:58,285
eu não sei de nada
sobre Jeremy Cohen,

837
00:32:58,309 --> 00:32:59,975
e eu não estou tentando
para roubar alguém.

838
00:33:00,011 --> 00:33:02,489
Então você está ainda menos preparado
ser um líder do que eu pensava,

839
00:33:02,513 --> 00:33:04,525
porque seu parceiro está lá fora
vindo atrás da minha empresa,

840
00:33:04,549 --> 00:33:05,948
e você nem sabe disso!

841
00:33:05,983 --> 00:33:07,950
Talvez Luís
não estaria fazendo isso

842
00:33:07,985 --> 00:33:10,085
se você não tivesse vindo aqui
com alguma fusão besteira

843
00:33:10,121 --> 00:33:11,720
projetado para nos separar.

844
00:33:11,756 --> 00:33:13,155
Você é realmente tão estúpido?

845
00:33:13,191 --> 00:33:15,135
Você está realmente me dizendo
não era isso que você queria?

846
00:33:15,159 --> 00:33:17,337
Se eu quisesse te despedaçar,
você estaria em milhões de pedaços

847
00:33:17,361 --> 00:33:18,928
agora mesmo,
porque Jéssica se foi,

848
00:33:18,963 --> 00:33:20,629
e você não está no meu nível.

849
00:33:20,665 --> 00:33:23,265
Eu ofereci a fusão porque
minha filha tem algum tipo de

850
00:33:23,301 --> 00:33:25,234
lealdade equivocada a você,
e eu não queria

851
00:33:25,269 --> 00:33:27,002
para apagar essa faísca
nela.

852
00:33:27,038 --> 00:33:29,004
Se eu não estou na sua liga,

853
00:33:29,040 --> 00:33:30,973
por que ela é leal a nós
em vez de você?

854
00:33:31,008 --> 00:33:33,642
- Cuidado, Harvey.
- Roberto...

855
00:33:33,678 --> 00:33:36,111
Eu não estou procurando conseguir
em uma briga com você.

856
00:33:36,147 --> 00:33:38,948
Mas como meu parceiro
te disse antes,

857
00:33:38,983 --> 00:33:40,749
não precisamos da sua caridade.

858
00:33:40,785 --> 00:33:43,953
Então eu vou parar
dando para você.

859
00:33:43,988 --> 00:33:45,299
Mas é melhor você
coloque aquele cachorro na coleira

860
00:33:45,323 --> 00:33:47,056
e desligue essa merda,

861
00:33:47,091 --> 00:33:48,858
ou eu vou desligar você.

862
00:33:57,335 --> 00:33:59,468
Da próxima vez que você quiser
algo de mim, Sr. Ross,

863
00:33:59,504 --> 00:34:01,203
pelo menos tenha as bolas
para me perguntar você mesmo.

864
00:34:01,239 --> 00:34:02,438
O que você está falando?

865
00:34:02,473 --> 00:34:04,273
Você vai me dizer
você não tinha nada para fazer

866
00:34:04,308 --> 00:34:07,543
com Harvey me perguntando
para ajudá-lo a obter uma licença legal?

867
00:34:07,578 --> 00:34:09,411
Isso é exatamente
o que estou lhe dizendo.

868
00:34:09,447 --> 00:34:10,913
Eu nem sabia disso

869
00:34:10,948 --> 00:34:12,392
até você aparecer aqui
e me contou.

870
00:34:12,416 --> 00:34:13,816
Então por que recebi cinco ligações

871
00:34:13,851 --> 00:34:15,417
de cinco diferentes
clínicas jurídicas

872
00:34:15,453 --> 00:34:17,253
todos perguntando sobre o seu caso?

873
00:34:17,288 --> 00:34:19,255
Porque o dia
depois que eu saí,

874
00:34:19,290 --> 00:34:20,968
Eu segui
na minha promessa ao júri

875
00:34:20,992 --> 00:34:22,324
para tentar fazer algo de bom.

876
00:34:22,360 --> 00:34:23,759
Se isso é tudo
você veio aqui para dizer,

877
00:34:23,794 --> 00:34:25,094
por que você não me deixa em paz?

878
00:34:25,129 --> 00:34:27,563
Tive um dia difícil.

879
00:34:27,598 --> 00:34:29,409
Eu vou deixar você sozinho
mas não antes de eu te contar

880
00:34:29,433 --> 00:34:31,500
o que eu tentei dizer
seu antigo chefe.

881
00:34:31,536 --> 00:34:34,737
Você quer fazer o bem,
seja meu convidado,

882
00:34:34,772 --> 00:34:36,505
mas faça isso
em outra profissão,

883
00:34:36,541 --> 00:34:38,941
porque se algum dia eu
até pegar vento

884
00:34:38,976 --> 00:34:41,243
de você tentando conseguir trabalho
em qualquer um desses lugares,

885
00:34:41,279 --> 00:34:44,113
você pode apostar que eu farei
tudo o que posso para pará-lo.

886
00:34:54,013 --> 00:34:57,781
Você sabia
o que Louis estava fazendo?

887
00:34:57,816 --> 00:34:59,116
Eu fiz.

888
00:34:59,151 --> 00:35:01,952
Por que você não me contou?

889
00:35:01,987 --> 00:35:04,655
Porque eu disse que Louis não era
pronto para ser sócio-gerente,

890
00:35:04,690 --> 00:35:06,968
mas talvez você também não esteja,
porque você não está por perto o suficiente

891
00:35:06,992 --> 00:35:08,303
para saber o que está acontecendo
por aqui.

892
00:35:08,327 --> 00:35:09,504
Eu não acredito nisso.
Você é o único

893
00:35:09,528 --> 00:35:10,805
que disse: "Faça alguma coisa
sobre Mike."

894
00:35:10,829 --> 00:35:11,973
Sim, eu fiz, mas não fiz
diga que você deveria

895
00:35:11,997 --> 00:35:13,408
passar toda a sua existência
fazendo isso.

896
00:35:13,432 --> 00:35:14,831
Donna--

897
00:35:14,867 --> 00:35:17,267
Harvey, você não pode fazer
o que você quiser.

898
00:35:17,303 --> 00:35:19,147
Jéssica não está aqui para
pegue mais a folga.

899
00:35:19,171 --> 00:35:20,904
Você acha que eu não sei disso?

900
00:35:20,940 --> 00:35:22,417
Bem, se você fizer isso,
então é hora de você fazer

901
00:35:22,441 --> 00:35:24,241
o que ela já teria feito.

902
00:35:24,276 --> 00:35:28,078
<i>[música suave e dramática]</i>

903
00:35:28,113 --> 00:35:30,314
Você precisa contar ao Louis
ele não pode ser sócio-gerente.

904
00:35:30,349 --> 00:35:31,615
Ele não quer ouvir isso.

905
00:35:31,650 --> 00:35:33,283
Eu sei que.

906
00:35:33,319 --> 00:35:35,096
Mas a verdadeira razão
estamos tendo essa conversa

907
00:35:35,120 --> 00:35:36,853
é que você está com medo
para dizer isso.

908
00:35:36,889 --> 00:35:38,589
Depende de você, Harvey.

909
00:35:38,624 --> 00:35:40,257
Ou dê um passo à frente
e tome as rédeas

910
00:35:40,292 --> 00:35:42,459
ou comece a procurar
para outro trabalho,

911
00:35:42,494 --> 00:35:45,963
porque se você não contar ao Louis
ele não está pronto para dirigir esta empresa,

912
00:35:45,998 --> 00:35:48,098
estaremos fora do mercado
de uma forma ou de outra.

913
00:35:48,133 --> 00:35:55,105
<i> </i>

914
00:35:58,444 --> 00:36:01,078
O que diabos você fez?

915
00:36:01,113 --> 00:36:03,080
Mike, agora não.
Não estou com disposição.

916
00:36:03,115 --> 00:36:04,881
Bem, eu não estava com vontade
quando cheguei em casa

917
00:36:04,917 --> 00:36:06,416
para encontrar Anita Gibbs
esperando por mim.

918
00:36:06,452 --> 00:36:08,986
-Mike, me desculpe.
- Você sente muito?

919
00:36:09,021 --> 00:36:10,554
Ela veio para minha casa
para me dizer isso

920
00:36:10,589 --> 00:36:12,990
se eu ao menos tentar
para conseguir um emprego em uma clínica jurídica,

921
00:36:13,025 --> 00:36:14,992
ela vai conseguir
a missão de sua vida é me impedir.

922
00:36:15,027 --> 00:36:17,160
- Ela não pode fazer isso.
- Você me ouviu?

923
00:36:17,196 --> 00:36:19,162
Eu nem estava no radar dela.

924
00:36:19,198 --> 00:36:20,764
eu tinha uma coisa
eu queria fazer,

925
00:36:20,799 --> 00:36:22,165
e você estragou tudo para mim

926
00:36:22,201 --> 00:36:23,578
só porque
você não pode aceitar o fato

927
00:36:23,602 --> 00:36:24,779
que eu não quero
para voltar aqui.

928
00:36:24,803 --> 00:36:26,136
eu não estava tentando
para ter você de volta.

929
00:36:26,171 --> 00:36:27,349
Eu estava tentando ajudar--
Eu não acredito em você!

930
00:36:27,373 --> 00:36:28,572
- Mike--
- Você está me dizendo

931
00:36:28,607 --> 00:36:30,107
você não me quer
voltar aqui?

932
00:36:30,142 --> 00:36:31,987
Claro que sim, e você
pode voltar a qualquer momento,

933
00:36:32,011 --> 00:36:34,811
mas isso não significa que--
Eu não me importo com o que isso significa.

934
00:36:34,847 --> 00:36:36,191
E só para fazer isso
absolutamente claro,

935
00:36:36,215 --> 00:36:37,981
caso haja alguma dúvida,

936
00:36:38,017 --> 00:36:40,350
se por algum milagre
a mão de Deus me toca

937
00:36:40,386 --> 00:36:42,753
e eu sou de alguma forma capaz
voltar a exercer a advocacia,

938
00:36:42,788 --> 00:36:45,756
este é o último lugar
para o qual voltarei.

939
00:36:45,791 --> 00:36:47,624
- Mike--
- Pare de mexer com a minha vida!

940
00:36:47,660 --> 00:36:50,627
<i>[música sombria]</i>

941
00:36:50,663 --> 00:36:57,367
<i> </i>

942
00:36:57,403 --> 00:36:58,902
Harvey.
Estou feliz que você esteja aqui.

943
00:36:58,937 --> 00:37:00,148
eu ia gozar
falar com você.

944
00:37:00,172 --> 00:37:01,538
Para quê?

945
00:37:01,573 --> 00:37:03,118
Para me dizer como você tentou
para estragar tudo

946
00:37:03,142 --> 00:37:05,742
para quem Jéssica já trabalhou
fazendo um inimigo

947
00:37:05,778 --> 00:37:07,389
do único homem que foi
tentando nos ajudar?

948
00:37:07,413 --> 00:37:08,790
Isso é o que eu queria
para falar com você sobre.

949
00:37:08,814 --> 00:37:09,991
Você não poderia nem
engraxar os sapatos da Jéssica

950
00:37:10,015 --> 00:37:11,159
e agora você está tentando
para destruir seu legado.

951
00:37:11,183 --> 00:37:12,327
Eu estava tentando viver
ao seu legado.

952
00:37:12,351 --> 00:37:13,317
Sim, eu não dou a mínima

953
00:37:13,352 --> 00:37:14,429
o que você pensa
você tem feito.

954
00:37:14,453 --> 00:37:15,630
- Harvey, por favor.
- Você sabe o que?

955
00:37:15,654 --> 00:37:16,931
Apenas deixe-me dizer
o que eu ia--

956
00:37:16,955 --> 00:37:18,433
Eu não me importo com o que você
iam me dizer,

957
00:37:18,457 --> 00:37:19,990
Luís, porque
tudo que você se importa

958
00:37:20,025 --> 00:37:22,259
está me provando que você
deveria ser sócio-gerente

959
00:37:22,294 --> 00:37:24,339
quando todos no mundo
sabe que você não deveria--

960
00:37:24,363 --> 00:37:27,297
eu, Robert Zane, até Donna.
Harvey, por favor!

961
00:37:27,333 --> 00:37:29,110
Jéssica nem queria
seu nome na parede,

962
00:37:29,134 --> 00:37:30,979
então se você acha que eu vou
deixar você ser sócio-gerente

963
00:37:31,003 --> 00:37:32,602
enquanto ela ainda está respirando,

964
00:37:32,638 --> 00:37:34,338
você está fora
da sua maldita mente!

965
00:37:34,373 --> 00:37:36,306
Harvey!

966
00:37:36,342 --> 00:37:37,674
Isso é o suficiente.

967
00:37:57,563 --> 00:37:59,696
Eu tenho a papelada inicial
para aqueles associados

968
00:37:59,732 --> 00:38:02,232
caso você queira
dê uma olhada nisso.

969
00:38:04,570 --> 00:38:06,269
Vou deixar aqui.

970
00:38:08,173 --> 00:38:10,140
Eu ia dizer a ele,
você sabe.

971
00:38:10,175 --> 00:38:11,875
eu ia contar a ele
que ele é o único

972
00:38:11,910 --> 00:38:13,643
isso deveria ser
sócio-gerente.

973
00:38:13,679 --> 00:38:16,046
Luís, você pode
tem suas falhas,

974
00:38:16,081 --> 00:38:18,415
mas ele não tinha o direito
falar com você assim.

975
00:38:18,450 --> 00:38:21,318
Sim, ele fez.

976
00:38:21,353 --> 00:38:23,298
Eu fiz tudo o que ele disse que eu fiz,
e a razão pela qual eu fiz isso

977
00:38:23,322 --> 00:38:25,122
é porque
tudo que eu sempre me importo

978
00:38:25,157 --> 00:38:27,457
é para as pessoas me verem
como mais do que eu sou.

979
00:38:27,493 --> 00:38:29,459
- Luís...
- O engraçado é que

980
00:38:29,495 --> 00:38:32,462
tudo que acabei
foi o mais curto,

981
00:38:32,498 --> 00:38:34,431
corrida mais humilhante
como sócio-gerente

982
00:38:34,466 --> 00:38:37,300
na história do mundo.

983
00:38:37,336 --> 00:38:39,136
Se você me perguntar,

984
00:38:39,171 --> 00:38:40,570
você pode ter tido um curto período,

985
00:38:40,606 --> 00:38:43,106
mas você deixou sua marca.

986
00:38:47,546 --> 00:38:48,690
O que você está falando?

987
00:38:48,714 --> 00:38:50,414
Bem, a menos que eu esteja enganado,

988
00:38:50,449 --> 00:38:52,215
temos dez associados
começando amanhã

989
00:38:52,251 --> 00:38:53,550
que escolheu vir aqui

990
00:38:53,585 --> 00:38:56,119
sobre um dos melhores escritórios de advocacia
na cidade.

991
00:38:56,155 --> 00:38:59,423
Eles fizeram isso
por sua causa.

992
00:38:59,458 --> 00:39:01,925
Foi por minha causa,
não foi?

993
00:39:01,960 --> 00:39:04,094
Sim.

994
00:39:04,129 --> 00:39:05,962
E você fez isso
tudo por conta própria.

995
00:39:05,998 --> 00:39:08,365
Ninguém pediu para você fazer isso.

996
00:39:08,400 --> 00:39:11,535
De onde eu venho,
eles chamam isso de intensificação.

997
00:39:11,570 --> 00:39:15,806
Você tem razão. Isso é.

998
00:39:15,841 --> 00:39:17,051
Obrigado por ser
o secretário

999
00:39:17,075 --> 00:39:19,643
para o mandato mais curto
sócio-gerente da história.

1000
00:39:19,678 --> 00:39:21,645
Bem, agora isso
você mencionou isso,

1001
00:39:21,680 --> 00:39:23,480
antes de entregar
suas rédeas,

1002
00:39:23,515 --> 00:39:24,648
há algo que você pode fazer

1003
00:39:24,683 --> 00:39:26,616
para cimentar o futuro
desta empresa.

1004
00:39:26,652 --> 00:39:27,884
O que é isso?

1005
00:39:27,920 --> 00:39:29,486
Mostre um pouco de amor
para alguém

1006
00:39:29,521 --> 00:39:32,789
quem tem sido leal a nós
desde que a conheço.

1007
00:39:37,596 --> 00:39:39,596
Rachel, você tem um minuto?

1008
00:39:39,631 --> 00:39:42,065
Sinceramente, Luís,
Estou inundado.

1009
00:39:42,100 --> 00:39:43,733
Então, se isso pode esperar
até amanhã--

1010
00:39:43,769 --> 00:39:46,236
Ah, eu gostaria que pudesse,
mas não pode.

1011
00:39:46,271 --> 00:39:47,804
- Está tudo bem?
- Sim.

1012
00:39:47,840 --> 00:39:49,639
Exceto por uma coisa.

1013
00:39:49,675 --> 00:39:51,475
eu tenho estado abandonado
em meus deveres

1014
00:39:51,510 --> 00:39:53,510
como chefe dos associados.

1015
00:39:53,545 --> 00:39:55,312
Eu não entendo.

1016
00:39:55,347 --> 00:39:56,925
Rachel, você deu o seu
coração e alma para esta empresa

1017
00:39:56,949 --> 00:39:59,115
durante quase dez anos,

1018
00:39:59,151 --> 00:40:00,991
e agora que você está prestes
para ser advogado...

1019
00:40:03,155 --> 00:40:04,699
Eu gostaria de formalmente
estender-lhe uma oferta

1020
00:40:04,723 --> 00:40:06,623
trabalhar aqui
assim que você se formar.

1021
00:40:17,669 --> 00:40:19,202
Isto diz
associado do segundo ano.

1022
00:40:19,238 --> 00:40:20,604
Eu sei que sim.

1023
00:40:20,639 --> 00:40:22,639
eu...

1024
00:40:22,674 --> 00:40:23,807
Eu não sei o que dizer.

1025
00:40:23,842 --> 00:40:25,141
Eu acho que você sabe.

1026
00:40:29,982 --> 00:40:31,515
Você tem razão.

1027
00:40:31,550 --> 00:40:36,720
<i> </i>

1028
00:40:36,755 --> 00:40:38,221
[suspira]

1029
00:40:40,158 --> 00:40:41,958
Sim, Luís.

1030
00:40:41,994 --> 00:40:43,560
Eu aceito sua oferta.

1031
00:40:43,595 --> 00:40:47,330
<i> </i>

1032
00:40:47,366 --> 00:40:48,932
Tudo bem, você dirige
uma barganha difícil.

1033
00:40:48,967 --> 00:40:50,267
Associado do terceiro ano, é isso.

1034
00:40:50,302 --> 00:40:52,068
[risos]

1035
00:40:52,104 --> 00:40:56,273
<i> </i>

1036
00:40:56,308 --> 00:40:57,440
Obrigado, Luís.

1037
00:40:57,476 --> 00:41:00,243
Não, obrigada, Raquel.

1038
00:41:00,279 --> 00:41:04,180
<i> </i>

1039
00:41:07,019 --> 00:41:09,586
Ela não vai voltar,
você sabe.

1040
00:41:09,621 --> 00:41:11,988
- Eu sei que ela não está.
- Você?

1041
00:41:12,024 --> 00:41:13,857
Porque você apenas
atacou Louis

1042
00:41:13,892 --> 00:41:16,326
quando sua intenção era
deixe-o cair suavemente,

1043
00:41:16,361 --> 00:41:18,328
e acho difícil acreditar
não tinha nada a ver

1044
00:41:18,363 --> 00:41:20,030
com este escritório vazio.

1045
00:41:22,167 --> 00:41:24,868
Ela nem voltou
para dizer adeus.

1046
00:41:24,903 --> 00:41:28,138
Ela apenas arrumou suas coisas.

1047
00:41:28,173 --> 00:41:32,042
-Harvey...
- Estão todos indo embora, Donna.

1048
00:41:32,077 --> 00:41:33,810
Primeiro Jéssica, agora Mike.

1049
00:41:36,415 --> 00:41:39,716
Eles são uma família.

1050
00:41:39,751 --> 00:41:41,718
E a família não deveria...

1051
00:41:46,258 --> 00:41:48,491
Harvey, eu sempre fiquei
longe de um determinado assunto

1052
00:41:48,527 --> 00:41:51,728
com você, mas não posso mais.

1053
00:41:51,763 --> 00:41:55,465
Você sempre fala assim
somos sua única família.

1054
00:41:55,500 --> 00:41:56,600
Nós não estamos.

1055
00:41:58,370 --> 00:41:59,970
Você tem outro,

1056
00:42:00,005 --> 00:42:01,671
e você precisa se reconciliar
com eles.

1057
00:42:04,109 --> 00:42:07,077
- Donna, eu não vou...
- Já chega.

1058
00:42:07,112 --> 00:42:10,680
Você precisa consertar as coisas
com sua mãe.

1059
00:42:10,716 --> 00:42:13,283
Porque contanto que você a mantenha
no comprimento do braço,

1060
00:42:13,318 --> 00:42:16,252
você vai continuar olhando para nós
para preencher esse vazio.

1061
00:42:16,288 --> 00:42:19,856
E eu não tenho certeza
que qualquer um de nós pode.

1062
00:42:19,891 --> 00:42:22,459
Por favor?

1063
00:42:22,494 --> 00:42:23,793
Vá vê-la.

1064
00:42:30,775 --> 00:42:37,575
== sincronização, corrigida porelderman==
@elder_man

1064
00:42:38,305 --> 00:42:44,914
Avalie esta legenda em www.osdb.link/884sp
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

