1
00:00:00,480 --> 00:00:03,840
Sampel pasien mengandung spora
dari sebuah virus.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,360
Ini sangat mirip dengan mutasi
dari virus flu burung.

3
00:00:10,040 --> 00:00:15,640
Maaf, Isabelle. Aku bukan urusanmu
lebih. Seharusnya aku juga tidak melakukannya.

4
00:00:17,160 --> 00:00:20,920
Jika ada yang bisa membantu kita...
Sangat penting bagi kita untuk menemukannya.

5
00:00:21,040 --> 00:00:25,600
Tes yang sama lagi
orang yang terinfeksi tidak masuk akal sama sekali.

6
00:00:25,720 --> 00:00:27,360
Gigit aku.

7
00:00:29,400 --> 00:00:32,280
Kamu akan menghilang, Styx.
-Jangan mendekat.

8
00:00:32,400 --> 00:00:34,600
Ini adalah keputusan saya sendiri.

9
00:00:36,960 --> 00:00:38,880
Ini sangat indah.

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,640
Aku akan memastikan itu Roosje
tidak ada yang kurang. Janji kelingking.

11
00:00:42,760 --> 00:00:45,600
Ayah.
-Kemarilah, Fran.

12
00:00:47,120 --> 00:00:48,800
Siapa kamu lagi?

13
00:00:52,680 --> 00:00:55,120
Turunkan dia.
-Kau membawa kembali bros emas itu.

14
00:00:55,240 --> 00:00:58,200
Itu adalah kompas moral Anda.
Itu sangat berharga, Anda harus menghargainya.

15
00:00:58,320 --> 00:01:00,160
Penjaga. Tidak, berhenti.

16
00:01:01,040 --> 00:01:02,640
Pengkhianat.

17
00:01:16,880 --> 00:01:19,280
Aku tahu apa yang kamu lakukan, brengsek.

18
00:01:25,640 --> 00:01:29,000
Badan Federal
untuk Keamanan Rantai Makanan

19
00:01:29,120 --> 00:01:32,440
bertanya dengan mendesak
untuk menghormati kewajiban shelter.

20
00:01:32,560 --> 00:01:37,600
Hal ini sebagai tanggapan terhadap kasus
flu burung di provinsi Flanders Barat.

21
00:01:50,000 --> 00:01:54,400
Tunggu, mereka akan segera masuk.
Apakah saya mengunci pintu?

22
00:01:56,280 --> 00:01:58,320
Tepatnya...

23
00:01:59,760 --> 00:02:03,320
Saya harus bergegas.
Aku harus bergegas.

24
00:02:06,320 --> 00:02:12,120
Ya, aku datang. Tunggu, aku tahu
kunci pintunya tidak...

25
00:02:12,240 --> 00:02:16,080
Sally, aku datang
agak sepi ya?

26
00:02:16,200 --> 00:02:20,040
Di sini, saya sudah di sini. Di Sini. Seperti ini.

27
00:02:21,360 --> 00:02:26,960
Tidak, Anda tidak diperbolehkan keluar, karena Anda akan berjalan kaki
pergi. Aku tidak bisa membiarkanmu keluar.

28
00:02:27,080 --> 00:02:28,640
Tenang.

29
00:02:32,240 --> 00:02:37,600
Kamu satu-satunya temanku, Sally.
Satu-satunya temanku.

30
00:02:37,720 --> 00:02:40,200
Ini, ini makananmu.

31
00:02:43,480 --> 00:02:48,160
Rotbeest.
Mengapa kamu melakukan itu sekarang?

32
00:02:55,840 --> 00:02:59,080
Dan kunci itu,
dimana aku meletakkan kunci itu?

33
00:03:31,400 --> 00:03:36,760
Sally, benar.
Kamu adalah satu-satunya temanku.

34
00:03:37,920 --> 00:03:40,080
Mengapa kamu melakukan itu sekarang?

35
00:03:56,240 --> 00:03:58,720
Kamu adalah satu-satunya temanku.

36
00:05:11,560 --> 00:05:13,120
Berengsek.

37
00:05:36,520 --> 00:05:38,640
Tidak, tidak, tidak...

38
00:06:50,640 --> 00:06:52,280
Apa itu?

39
00:06:56,520 --> 00:06:58,840
Selamat malam, dokter.

40
00:06:58,960 --> 00:07:03,120
Dia bilang kamu mencoba menyembuhkannya
tentang apa pun ini.

41
00:07:04,400 --> 00:07:08,400
Aku menceritakan segalanya padanya.
-Apakah dia tahu apa yang harus dituju?

42
00:07:34,160 --> 00:07:38,520
Hei, tukang tidur. Secara kebetulan, tidak tahu
bagaimana kita keluar dari ini?

43
00:07:41,720 --> 00:07:45,320
Serius, pikirmu
bahwa itu semudah itu?

44
00:07:47,720 --> 00:07:54,600
Aku mengerti bahwa aku bukanlah sahabatmu
aku, tapi kita harus bekerja sama.

45
00:07:56,600 --> 00:08:00,560
Setidaknya, jika kita ingin keluar dari sini.
Kita berada di perahu yang sama.

46
00:08:00,680 --> 00:08:03,800
Persetan denganmu.
-Atau mungkin tidak.

47
00:08:03,920 --> 00:08:09,280
Mereka masih membutuhkan saya
tapi aku tidak mendengar mereka mengatakan apa pun tentangmu.

48
00:08:11,960 --> 00:08:13,520
Jadi bagaimana menurut Anda?

49
00:08:19,000 --> 00:08:23,320
Hei, Styxie.
Jika Anda ingin menghilangkannya, saran kecil:

50
00:08:23,440 --> 00:08:27,800
Mungkin kita bisa membaginya.
Saya ingin sepotong pantat yang bagus.

51
00:08:35,640 --> 00:08:37,560
Terima kasih, Gino.

52
00:08:54,040 --> 00:08:56,640
Ini Kepala Inspektur Raphaël Styx.

53
00:08:57,080 --> 00:09:01,560
Dengan ini saya menyatakan bahwa sayalah yang terakhir
menghabiskan lima tahun bersalah...

54
00:09:01,680 --> 00:09:02,920
untuk korupsi.

55
00:09:03,480 --> 00:09:06,160
Saya mendapat uang dari Gino Tersago...

56
00:09:06,280 --> 00:09:10,800
sebagai imbalan atas informasi tentang
rencana pemeriksaan polisi di pelabuhan.

57
00:09:10,920 --> 00:09:15,560
Gino Tersago membayar saya secara tunai,
dalam amplop coklat besar.

58
00:09:15,680 --> 00:09:20,760
Saya membuat pernyataan ini atas kemauan saya sendiri,
untuk menjernihkan hati nuraniku

59
00:09:20,880 --> 00:09:24,520
dan aku menceritakan hal ini
kepada Inspektur Delacroix.

60
00:09:31,120 --> 00:09:32,640
Voila.

61
00:09:33,760 --> 00:09:37,000
Ini sudah cukup
untuk memenjarakanku selama bertahun-tahun.

62
00:09:38,520 --> 00:09:42,400
Bahkan jika dia bisa menyembuhkanku,
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

63
00:09:42,520 --> 00:09:46,680
Apa yang Anda inginkan sebagai balasannya?
-Waktu.

64
00:09:48,080 --> 00:09:51,400
Karena bajingan itu
dapat ditemukan di topeng Ensor miliknya.

65
00:09:52,520 --> 00:09:56,800
Itu masih hidup, kondisiku,
semuanya dimulai dengan dia.

66
00:09:56,920 --> 00:09:58,560
Dan dia?

67
00:10:00,120 --> 00:10:03,680
Dokter masih membutuhkanmu, Nak.
-Hei, Styx.

68
00:10:03,800 --> 00:10:06,320
Anda tidak bisa melakukan saya
serahkan saja pada orang aneh itu.

69
00:10:08,000 --> 00:10:12,480
Jika dia bertahan: Anda ingin
tolong lakukan apapun yang kamu mau dengannya?

70
00:10:13,960 --> 00:10:17,960
Dan kamu berjanji pada Isabelle selamanya
untuk pergi sendirian?

71
00:10:25,400 --> 00:10:31,080
Sangat romantis.
Anda tidak percaya apa pun yang dia katakan, bukan?

72
00:10:32,400 --> 00:10:33,680
Lepaskan ikatanku.

73
00:10:53,080 --> 00:10:58,560
Tembak dia di kepala.
Hai. Tembak dia di kepala.

74
00:10:58,680 --> 00:11:00,600
Tepat di antara otaknya.

75
00:11:01,760 --> 00:11:03,520
Ayo.

76
00:11:15,560 --> 00:11:19,440
Hei, Styx. Anda tidak bisa meninggalkan saya.
saya dapat membantu.

77
00:11:19,560 --> 00:11:24,880
Hei, Styx. Styx.
Anda tidak bisa meninggalkan saya.

78
00:11:27,440 --> 00:11:29,600
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini.

79
00:11:30,440 --> 00:11:33,040
Jika saya melakukan penelitian yang saya lakukan pada Anda

80
00:11:33,760 --> 00:11:36,280
dan tamu pertama kami melakukannya,
bisa mengulang

81
00:11:36,400 --> 00:11:38,840
dan saya bisa mendapatkan hasil yang lama
bandingkan dengan yang baru,

82
00:11:39,400 --> 00:11:41,520
maka saya sangat dekat dengan solusi.

83
00:11:42,040 --> 00:11:44,360
Yang saya butuhkan hanyalah waktu.

84
00:11:46,040 --> 00:11:48,640
Dan waktu adalah satu-satunya hal yang tidak saya miliki.

85
00:11:48,760 --> 00:11:50,280
Styx.

86
00:11:51,280 --> 00:11:54,920
celah. Ada malam ini
menemukan korban baru.

87
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
Tubuh kembung lainnya.

88
00:11:56,640 --> 00:12:01,040
Istri seorang petani, tinggal sendirian,
tertutup dari dunia.

89
00:12:01,160 --> 00:12:03,440
Sangat cocok dengan profil.

90
00:12:06,560 --> 00:12:10,200
Ada hal lain.
-Apa?

91
00:12:10,320 --> 00:12:13,480
Vic terlibat.
-Bagaimana?

92
00:12:13,960 --> 00:12:16,120
Mereka masuk ke peternakan,

93
00:12:16,240 --> 00:12:19,640
wanita itu menemukannya
dan membakar tempat itu.

94
00:12:23,920 --> 00:12:27,320
Dan dimana dia sekarang?
-Kantor polisi.

95
00:12:27,440 --> 00:12:31,320
Tidak, tidak. Anda akan segera ditangkap.

96
00:12:33,760 --> 00:12:35,800
Isabelle sudah diberitahu.

97
00:12:37,040 --> 00:12:40,440
Ingat kesepakatan kita.
Anda menjauh darinya.

98
00:12:47,400 --> 00:12:49,280
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

99
00:12:50,240 --> 00:12:52,520
Sesuatu yang sangat bodoh mungkin.

100
00:13:02,120 --> 00:13:03,720
Kamu tidak apa apa?

101
00:13:09,480 --> 00:13:12,880
Singkirkan orang itu dari pikiranmu.
Dia ingin mengikat kita.

102
00:13:13,000 --> 00:13:15,880
Dia tidak menginginkan kita
membakar bukti.

103
00:13:16,000 --> 00:13:18,040
Kamu sangat naif.

104
00:13:18,160 --> 00:13:21,240
Tapi, hei, itu kata-katanya
melawan kita, jadi jangan khawatir.

105
00:13:21,360 --> 00:13:24,960
Kecuali dia.
-Mereka tidak akan memberinya roti dan air.

106
00:13:25,080 --> 00:13:28,600
Dia masih di bawah umur dan merupakan putra seorang polisi.
Ini tidak akan seburuk itu.

107
00:13:28,720 --> 00:13:32,440
Bagaimana kamu bisa begitu dingin?
-SAYA?

108
00:13:33,600 --> 00:13:36,040
Siapa yang menerimamu?
kapan ayahmu menyentuhmu?

109
00:13:36,160 --> 00:13:38,320
Tidak.
-Aku sedang berbicara denganmu.

110
00:13:38,440 --> 00:13:42,720
Ya, pergi saja.
Berbeda dan lebih baik.

111
00:13:51,080 --> 00:13:53,600
Bagus, selamat tinggal.
-Terima kasih. Selamat tinggal.

112
00:14:03,120 --> 00:14:04,760
Maaf, saudari.

113
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
Seharusnya aku memperhatikanmu.

114
00:14:11,840 --> 00:14:14,800
Tidak apa-apa.
Anda memiliki kekasih.

115
00:14:18,560 --> 00:14:22,240
Maukah kamu duduk sebentar?
Aku perlu bicara dengan Joachim.

116
00:14:31,840 --> 00:14:33,600
Bagaimana kabarnya?

117
00:14:35,200 --> 00:14:37,760
Dia bilang dia sendirian.

118
00:14:38,880 --> 00:14:43,160
Bahwa dia telah menerobos masuk dan kembali
untuk menutupi jejaknya.

119
00:14:44,520 --> 00:14:47,480
Semuanya sendirian.
-Kamu tidak percaya padanya.

120
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
Tidak, tentu saja tidak.

121
00:14:51,720 --> 00:14:55,040
Dia belum menyadarinya dengan baik
apa yang ada di kepalanya.

122
00:14:55,160 --> 00:14:57,160
Kedua kalinya, ya. Jadi...

123
00:15:05,360 --> 00:15:08,840
Apakah kamu sudah mendengar kabar dari Raf?

124
00:15:12,160 --> 00:15:16,240
Jauhi dia.
-Apakah kamu melihatnya? Apakah dia baik-baik saja?

125
00:15:16,360 --> 00:15:22,600
Dia berbahaya. Ya? Percaya saya.
Untuk Anda dan anak-anak.

126
00:15:24,760 --> 00:15:26,760
Dia tidak akan menyakitiku.

127
00:15:26,880 --> 00:15:28,840
Aku sudah melihat apa yang dia lakukan
ayahnya sendiri melakukannya.

128
00:15:28,960 --> 00:15:33,000
Dia tidak akan menyakitiku.
Begitu pula dengan anak-anak.

129
00:15:34,400 --> 00:15:39,000
Berapa banyak yang Anda ketahui tentang kondisinya?
-Aku harus pulang. Anak-anak...

130
00:15:39,120 --> 00:15:42,280
Aku bertanya padamu kemarin
jika kamu sudah memberitahuku semuanya.

131
00:15:44,080 --> 00:15:47,960
Jika Anda tahu apa yang mampu dia lakukan...

132
00:15:50,600 --> 00:15:56,200
Mengapa kamu berbohong padaku?
Dan kenapa kamu terus melindunginya?

133
00:15:57,000 --> 00:16:01,440
Dia menyelamatkan Fran.
-Dialah alasan dia diculik.

134
00:16:01,560 --> 00:16:04,120
Vic, Fran. Ayo pergi.

135
00:16:50,520 --> 00:16:52,680
Ada apa, ibu?

136
00:16:55,160 --> 00:16:57,000
Tidak ada, sayang.

137
00:17:03,840 --> 00:17:08,320
Jika Anda tidak punya mainan,
apakah kamu masih mencintai ibu?

138
00:17:14,560 --> 00:17:17,120
Apakah kamu masih mencintai ibu?

139
00:17:39,640 --> 00:17:43,560
Berkas medis pasien Tersago, Gino:

140
00:17:44,720 --> 00:17:49,800
Hasil isolasi virus
persis sama dengan pasien sebelumnya.

141
00:18:26,200 --> 00:18:29,280
Ada apa, aneh? Apakah kamu ingin aku menggigitmu?

142
00:18:32,920 --> 00:18:36,400
Anda tidak melihat sama sekali
untuk penyembuhan.

143
00:18:50,760 --> 00:18:55,240
Apa yang saya dapatkan
adalah hadiah dari para dewa.

144
00:18:55,360 --> 00:18:58,160
Mengapa saya membaginya dengan orang aneh?

145
00:19:02,400 --> 00:19:04,080
Karena kamu lapar.

146
00:19:07,720 --> 00:19:09,800
Saya akan mempertahankannya untuk sementara waktu.

147
00:19:12,760 --> 00:19:15,720
Saya pikir Anda memiliki posisi Anda
agak terlalu nyaman.

148
00:19:15,840 --> 00:19:20,400
Saya telah melihat apa yang virus itu lakukan terhadap Anda
dapat dilakukan jika Anda tidak memuaskan rasa lapar Anda.

149
00:19:20,520 --> 00:19:24,440
Kamu menurun, kamu terbuang sia-sia,
sama seperti dengan Styx.

150
00:19:24,560 --> 00:19:26,600
Tuan Styx selalu datang tepat waktu.

151
00:19:27,200 --> 00:19:30,400
Dengar, aku punya permainan akhir
mengalaminya dari dekat

152
00:19:30,520 --> 00:19:34,600
dengan salah satu rekan penderitamu di sini, di kandang ini.

153
00:19:34,720 --> 00:19:39,400
Pria itu tidak bisa lagi bergerak,
stroke demi stroke, buta total.

154
00:19:40,400 --> 00:19:43,400
Dan belatung itu memakan tubuhnya
dari dalam.

155
00:19:46,240 --> 00:19:47,840
Inilah kesepakatannya.

156
00:19:49,920 --> 00:19:55,640
Anda menggigit saya dan sejak saat itu
virus berhasil, saya akan mengembalikan kebebasan Anda.

157
00:19:57,960 --> 00:20:01,280
Lalu kita bertiga.
Saya lebih suka membuatnya tetap eksklusif.

158
00:20:01,400 --> 00:20:03,800
Para dewa memberi, para dewa mengambil.

159
00:20:06,120 --> 00:20:08,640
Tapi kenapa kamu membutuhkanku?

160
00:20:09,560 --> 00:20:11,400
Anda terkena virusnya, bukan?

161
00:20:11,520 --> 00:20:15,080
Semprotkan di lenganmu, gantung diri,
seperti kamu yang aneh.

162
00:20:15,200 --> 00:20:16,760
Tunggu satu atau dua hari...

163
00:20:18,240 --> 00:20:21,400
Berapa lama?
-Bisa juga lebih pendek.

164
00:20:21,520 --> 00:20:25,200
Saya telah melihatnya setelah beberapa jam
bangun dan yang lainnya...

165
00:20:26,760 --> 00:20:29,040
Bagi saya itu memakan waktu sekitar tiga hari.

166
00:20:39,440 --> 00:20:41,320
Hei, orang aneh.

167
00:20:45,080 --> 00:20:46,720
Apa yang akan kamu lakukan?

168
00:20:48,640 --> 00:20:51,880
Hei, orang aneh. Anda membutuhkan saya.

169
00:20:53,600 --> 00:20:57,640
Saya dapat membantu Anda. Anda membutuhkan saya.

170
00:20:59,840 --> 00:21:01,600
Saya dapat membantu Anda.

171
00:21:02,840 --> 00:21:07,520
Hei, kita sudah sepakat. Anda bisa saya
Jangan biarkan itu binasa di sini. Orang aneh.

172
00:21:07,640 --> 00:21:11,200
Dan terima kasih.
-Untuk apa?

173
00:21:11,320 --> 00:21:15,240
Untuk mengingatkan saya
bahwa kesabaran adalah suatu kebajikan.

174
00:21:15,360 --> 00:21:17,680
Kali ini aku akan menunggu lebih lama.

175
00:21:19,160 --> 00:21:20,640
Hei...

176
00:21:33,360 --> 00:21:36,280
Ayah.
-Frannie, kamu baik-baik saja?

177
00:21:36,400 --> 00:21:37,480
Sekarang benar.

178
00:21:39,960 --> 00:21:41,200
Hei, Vic.

179
00:21:41,680 --> 00:21:43,760
Anda tidak seharusnya berada di sini.
-Vic...

180
00:21:43,880 --> 00:21:47,800
saya tahu. Memang benar demikian.

181
00:21:51,240 --> 00:21:55,280
Maaf, Vic.
Kamu tidak tahu betapa menyesalnya aku.

182
00:22:01,240 --> 00:22:05,240
Katakan padaku, Nak.
Apa yang kamu lihat tadi malam?

183
00:22:05,360 --> 00:22:08,800
Wanita yang kamu temukan...
-Itulah sebabnya kamu di sini.

184
00:22:08,920 --> 00:22:13,000
Tidak, Vic, ini penting.
Orang yang membunuh orang-orang itu...

185
00:22:13,120 --> 00:22:16,680
Dan bukan untukku.
Bukan untuk Fran, bukan untuk Ibu.

186
00:22:16,800 --> 00:22:22,160
Vic, itu bisa mengubah segalanya.
-Persetan, kawan. Saya tidak lagi memiliki ayah.

187
00:22:22,280 --> 00:22:23,760
Vic, jangan katakan itu.

188
00:22:26,080 --> 00:22:30,800
Biarkan saja. Semua yang kamu katakan
hanya memperburuk keadaan.

189
00:22:45,240 --> 00:22:46,880
Terima kasih.

190
00:22:49,960 --> 00:22:51,440
Untuk Fran.

191
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
Mereka menemukan ayahmu.

192
00:23:00,440 --> 00:23:02,600
Jadi itulah biayanya.

193
00:23:08,640 --> 00:23:13,280
Dia melihat matahari sekali lagi.
Dan laut.

194
00:23:18,880 --> 00:23:23,440
Dia sangat menyukaimu.
Dan anak-anak juga.

195
00:23:27,160 --> 00:23:31,440
Dokter Vrancken itu,
dia sedang mencari solusinya.

196
00:23:33,080 --> 00:23:37,240
Apakah kamu percaya padanya?
-Aku harus.

197
00:23:39,920 --> 00:23:41,440
Dengan baik...

198
00:23:42,920 --> 00:23:45,000
Mari kita berharap.

199
00:23:54,400 --> 00:23:55,880
saya...

200
00:23:58,480 --> 00:24:03,040
Aku tahu aku tidak ada lagi
seseorang bisa berharap, tapi...

201
00:24:06,600 --> 00:24:08,480
Apakah masih ada harapan?

202
00:24:12,320 --> 00:24:16,960
Jika dia menyembuhkanku, apakah masih ada harapan?

203
00:25:32,800 --> 00:25:36,680
Korban terakhir ditemukan
diidentifikasi sebagai Anna Derwael.

204
00:25:36,800 --> 00:25:40,800
Sudah berapa lama wanita itu meninggal,
belum diketahui.

205
00:25:40,920 --> 00:25:43,360
Orang-orang yang tinggal di daerah tersebut
menggambarkan dia

206
00:25:43,480 --> 00:25:45,320
sebagai orang yang eksentrik dan penyendiri

207
00:25:45,440 --> 00:25:49,680
yang mengunci diri di peternakannya.
Mereka tidak lagi melakukan kontak dengannya.

208
00:25:49,800 --> 00:25:51,760
Jadi wanita itu benar-benar cocok dengan daftarnya

209
00:25:51,880 --> 00:25:54,520
korban
yang menciptakan pembunuh berantai.

210
00:25:54,640 --> 00:25:57,680
Orang yang kesepian,
tanpa keluarga atau teman.

211
00:25:57,800 --> 00:26:01,160
Orang yang sudah tidak berhubungan lagi
dengan dunia luar.

212
00:26:01,280 --> 00:26:03,120
Pembunuhnya mencoba menghancurkan masyarakat kita

213
00:26:03,240 --> 00:26:05,840
dengan cara yang jahat
untuk memberikan hati nurani?

214
00:26:18,240 --> 00:26:20,000
Apakah ada orang di sana?

215
00:26:45,360 --> 00:26:47,760
Siapa disana?
-Para tetangga, Tuan Vereecke.

216
00:26:47,880 --> 00:26:49,400
Apakah semuanya baik-baik saja?

217
00:26:53,240 --> 00:26:57,040
Kami sudah lama tidak bertemu denganmu
Dan dengan semua berita tentang pembunuh itu...

218
00:26:57,160 --> 00:27:02,800
Kami berpikir: mari kita lihat apakah tidak ada...
-Saya pikir ada seseorang di dalam sana.

219
00:27:03,760 --> 00:27:06,240
Bagaimana kalau kita melihat-lihat?
-Ya.

220
00:27:19,520 --> 00:27:21,360
Saya tidak melihat siapa pun di sini.

221
00:27:22,320 --> 00:27:24,680
Tapi Anda memiliki pintu belakang
untuk membiarkannya terbuka.

222
00:27:24,800 --> 00:27:26,480
Bagaimana mungkin?

223
00:27:56,880 --> 00:27:58,920
Siapa kamu lagi?

224
00:27:59,040 --> 00:28:02,840
Bagaimana cara membukanya?
-Bukan dari sini.

225
00:28:02,960 --> 00:28:08,200
Dimana kuncinya?
-Kunci? Anda ingin melepaskan saya.

226
00:28:11,880 --> 00:28:14,920
Saya tidak tahu berapa lama Stijn akan absen.

227
00:28:15,040 --> 00:28:21,040
Dengar... Saya pikir dialah orangnya
diletakkan di bawah meja. Di sana.

228
00:28:22,960 --> 00:28:26,080
Terima kasih. Terima kasih.

229
00:28:27,000 --> 00:28:31,080
Terima kasih banyak. Anda harus menyelamatkan saya.
Silakan.

230
00:28:38,120 --> 00:28:44,080
Stijn akan membunuhku jika dia mengetahuinya.
-Lihat aku. Ini akan baik-baik saja.

231
00:28:45,200 --> 00:28:48,440
Tidak apa-apa. Ambil kuncinya.

232
00:28:58,680 --> 00:29:00,280
Coba yang ini.

233
00:29:01,920 --> 00:29:03,680
Tidak apa-apa.

234
00:29:16,800 --> 00:29:18,280
Terima kasih.

235
00:29:21,960 --> 00:29:23,280
Pergi.
-Lututku.

236
00:29:23,400 --> 00:29:28,760
Anda harus pergi. Aku akan menelepon polisi.
Pergilah, cepatlah.

237
00:29:28,880 --> 00:29:30,840
POLISI?

238
00:29:35,320 --> 00:29:37,560
Itu akan menjadi masalah.

239
00:30:05,960 --> 00:30:07,160
Juli?

240
00:30:11,960 --> 00:30:15,560
Terima kasih telah mengkhianati kami, brengsek.
-Aku tidak mengatakan apa pun.

241
00:30:16,600 --> 00:30:19,200
Itu akan mengajari saya
untuk mempercayai anak seorang polisi.

242
00:30:19,320 --> 00:30:23,040
Cindy, ayolah.
-"Cindy, ayolah..." Dasar bajingan.

243
00:30:23,160 --> 00:30:24,720
Dimana Juli?
-Julie?

244
00:30:24,840 --> 00:30:28,840
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu tentang Julie?
Aku memintanya untuk menerimamu.

245
00:30:28,960 --> 00:30:32,040
Seorang anak laki-laki lugu berusia lima belas tahun,
berguna untuk dibawa kemana-mana.

246
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
Julie melakukan semua yang aku minta.

247
00:30:35,120 --> 00:30:38,440
Anda berbohong.
-Sekarang kamu memintanya, wajah berjerawat.

248
00:30:42,440 --> 00:30:44,320
Cindy, hentikan itu.

249
00:30:46,920 --> 00:30:48,800
Dia tidak berbicara.

250
00:30:56,440 --> 00:30:58,640
Dasar jalang.

251
00:30:58,760 --> 00:31:04,840
Jangan sentuh aku.
Itu pelecehan seksual. Tunggu saja.

252
00:31:08,800 --> 00:31:12,000
Kamu tidak apa apa? Apakah kamu terluka?
Kamu tidak apa apa?

253
00:31:12,920 --> 00:31:14,800
Apakah benar apa yang dia katakan?

254
00:31:15,840 --> 00:31:17,840
Bahwa kamu harus memasukkanku ke dalamnya?

255
00:31:21,040 --> 00:31:24,120
Vic... Jika aku bisa melakukannya lagi...

256
00:31:34,320 --> 00:31:37,760
Tidak masalah. Saya di sini sekarang.

257
00:32:04,040 --> 00:32:06,880
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

258
00:32:41,040 --> 00:32:43,480
Maaf. Maaf.

259
00:34:19,360 --> 00:34:20,840
Maaf...

260
00:34:22,920 --> 00:34:25,120
Saya benar-benar tidak punya pilihan lain.

261
00:34:27,520 --> 00:34:30,880
Di lengan siapa kamu menyuntikkan ini?
-Biarkan saja.

262
00:34:33,920 --> 00:34:35,560
Tidak ada yang ditemukan?

263
00:34:45,440 --> 00:34:49,400
Para dewa memberi dan para dewa mengambil.

264
00:34:54,760 --> 00:34:56,160
Ups.

265
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
Pintunya terbuka.

266
00:35:57,480 --> 00:36:00,640
Aku hanya memeluknya
bisa mengenai, menurutku.

267
00:36:16,280 --> 00:36:20,640
Maaf, dokter. aku memilikinya
tidak pernah diizinkan meninggalkanmu sendirian.

268
00:36:22,880 --> 00:36:25,720
Saya harus mengambil beberapa sampel dari Anda lagi.

269
00:36:27,280 --> 00:36:29,080
Saya sekarang tahu apa yang harus saya lakukan.

270
00:36:31,360 --> 00:36:33,600
Tahukah kamu cara menyembuhkanku?

271
00:36:35,520 --> 00:36:38,200
Dia percaya padaku, dia membantuku.

272
00:36:40,960 --> 00:36:44,920
Saya meminta Anda atas namanya untuk saya yang lain
bisa dipercaya untuk terakhir kalinya, Tuan Styx.

273
00:37:52,040 --> 00:37:55,680
Apa menurutmu kita dalam bahaya?
-Menurut informasi saya, ya.

274
00:37:55,800 --> 00:37:57,640
Informasi dari Raf?

275
00:37:59,560 --> 00:38:01,080
Dimana dia?

276
00:38:05,480 --> 00:38:07,840
Kamu masih menyukainya.

277
00:38:09,720 --> 00:38:11,520
Aku tahu siapa dia.

278
00:38:15,720 --> 00:38:18,680
Tapi bagaimana Anda bisa...
-Aku tahu dia sedang melawannya.

279
00:38:21,600 --> 00:38:23,480
Bahwa dia berjuang untuk kita.

280
00:38:35,680 --> 00:38:37,640
Anda akan aman di sini.

281
00:38:38,800 --> 00:38:44,360
Sampai kita menemui bajingan itu, Fran
ditemukan diculik.

282
00:38:52,440 --> 00:38:54,280
Hati-hati.

283
00:38:55,760 --> 00:39:01,120
Dan ketika Anda melihat Raf,
katakan padanya untuk berhati-hati juga.

284
00:39:22,200 --> 00:39:26,600
Pasti sudah lama tergantung di sana.
-Bahwa putri kami melihat itu...

285
00:39:37,760 --> 00:39:42,280
Jika aku tahu sesuatu tentang pria di sana itu,
Akankah mereka melakukan sesuatu terhadap hukumanku?

286
00:39:42,400 --> 00:39:43,920
Saya tahu di mana dia tinggal.

287
00:39:50,160 --> 00:39:51,720
Jernih.

288
00:39:54,360 --> 00:39:55,920
Jernih.

289
00:39:57,560 --> 00:39:59,480
Jernih.

290
00:40:00,960 --> 00:40:02,480
Jernih.

291
00:41:00,360 --> 00:41:02,120
Semua orang dalam posisi.

292
00:41:04,520 --> 00:41:07,240
Jadi Anda benar-benar berpikir Tersago
akan muncul di sini?

293
00:41:07,360 --> 00:41:09,000
Dia sudah menculik Fran sekali.

294
00:41:09,120 --> 00:41:12,920
Dan menurut keterangan rahasia saya, ada peluang bagus
bahwa dia mencoba lagi.

295
00:41:13,040 --> 00:41:14,520
Dia ingin membalas dendam.

296
00:41:14,640 --> 00:41:16,760
keterangan rahasia Anda.
-Apa?

297
00:41:16,880 --> 00:41:19,320
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan, Joachim.

298
00:41:22,320 --> 00:41:24,240
Ambil posisi Anda.

299
00:41:40,560 --> 00:41:46,520
Seharusnya aku tidak melakukan hal bodohmu itu
ide. Gara-gara kamu, mereka sekarang dalam bahaya lagi.

300
00:41:50,200 --> 00:41:53,000
Isabelle bilang padamu
harus hati-hati.

301
00:41:54,040 --> 00:41:56,160
Dia tahu siapa dirimu.

302
00:41:58,400 --> 00:42:00,200
Namun...

303
00:42:10,240 --> 00:42:12,840
Saya belum pernah menanam bukti sebelumnya

304
00:42:13,480 --> 00:42:15,520
dan aku tidak berencana melakukannya
untuk memulai sekarang.

305
00:42:20,280 --> 00:42:25,760
Jika Anda melakukannya dengan benar pada kali pertama,
maka kamu tidak memerlukan kesempatan kedua.

306
00:43:15,680 --> 00:43:18,720
Halo?
-Mama?

307
00:43:21,200 --> 00:43:23,280
Bu, ini aku.

308
00:43:26,920 --> 00:43:28,400
Mawar?

309
00:43:29,480 --> 00:43:32,640
Dia benar-benar memiliki suara yang indah.

310
00:43:36,120 --> 00:43:37,640
Gin...

311
00:43:38,440 --> 00:43:41,280
Kamu tidak mengira aku melakukannya
akan membiarkannya seperti itu?

312
00:43:43,560 --> 00:43:47,000
Apa yang kamu inginkan?
-Aku sangat menginginkannya, sayang.

313
00:43:47,120 --> 00:43:52,960
Tapi saya adalah tamu yang murah hati dan saya
seorang ibu ingin mengembalikan putrinya.

314
00:43:55,720 --> 00:43:57,320
Apa yang harus saya lakukan?

315
00:43:57,440 --> 00:44:03,600
Saya akan mengirimkan Anda lokasinya. Kamu dan Styx.
Tidak ada polisi atau... Anda tahu itu.

316
00:44:30,880 --> 00:44:34,280
Di mana?
-Saya tidak tahu, saya harus menunggu di sini.

317
00:45:28,680 --> 00:45:32,000
Styx, bau apa itu?

318
00:46:08,120 --> 00:46:10,040
Styx, apakah itu...

319
00:46:13,120 --> 00:46:16,200
Ibu?
-Mawar?

320
00:46:20,120 --> 00:46:22,720
Gadisku...
-Amanda, hati-hati.

321
00:46:22,840 --> 00:46:24,720
Amanda, hati-hati.

322
00:46:25,960 --> 00:46:27,680
Amanda, kita harus keluar dari sini.

323
00:46:28,720 --> 00:46:31,120
Amanda, ayo. Kita harus keluar dari sini.
-TIDAK.

324
00:46:31,240 --> 00:46:33,000
Amanda, ini di sini...

325
00:46:41,360 --> 00:46:42,840
Ups.

326
00:46:45,280 --> 00:46:48,120
Dan ini semua salahnya, ini.

327
00:46:48,440 --> 00:46:50,760
Andai saja dia tidak meninggalkanku sendirian
dengan orang aneh itu...

328
00:46:50,880 --> 00:46:54,480
Gino... Kamu akan membiarkan Roos dan aku pergi,
kamu berjanji itu.

329
00:46:54,600 --> 00:46:57,000
Saya berjanji banyak.
-Bajingan sialan.

330
00:46:57,120 --> 00:47:02,320
Tapi itu menyakitkanku. Saya melakukan semua itu
usaha untukmu dan untuk si kecil itu...

331
00:47:02,440 --> 00:47:06,600
Gino, tembak kepalaku,
tapi tinggalkan orang-orang itu sendirian.

332
00:47:09,040 --> 00:47:14,280
Styx. Kami semua tahu kamu orang yang besar
kamu seorang pahlawan, tapi yang terpenting adalah...

333
00:47:14,400 --> 00:47:17,280
Kami masih menginginkan klub kami
tetap eksklusif?

334
00:47:20,360 --> 00:47:23,760
Voila. Sekarang adalah akuntansi
juga menatanya kembali.

335
00:47:26,720 --> 00:47:28,560
Hampir saja.

336
00:47:29,520 --> 00:47:31,000
Gin...

337
00:47:39,400 --> 00:47:43,880
Apa yang sedang kamu pikirkan saat ini? Bahwa akulah hiburannya
akan menembakmu di kepala pada siang hari?

338
00:47:44,000 --> 00:47:50,600
Amanda, aku bertanya-tanya: Yang mana di antara keduanya
Akankah ada yang lapar duluan?

339
00:47:50,960 --> 00:47:52,440
Apa?

340
00:47:54,640 --> 00:47:56,320
Sial.

341
00:47:58,040 --> 00:47:59,960
Ayo, keluarkan kami.

342
00:48:03,960 --> 00:48:08,200
Atau pekerja seks favorit kita belum tahu
apa yang harus kita lakukan untuk bertahan hidup?

343
00:48:08,320 --> 00:48:11,960
Mawar, sayang?

344
00:48:12,080 --> 00:48:15,360
Sayang, ada apa? Apa?
Bicaralah padaku.

345
00:48:20,240 --> 00:48:23,320
Itu seorang gadis kecil
tapi menurutku dia sangat lapar.

346
00:48:24,920 --> 00:48:26,800
Brengsek.

347
00:48:31,320 --> 00:48:32,560
Polisi Ostende.

348
00:48:32,680 --> 00:48:34,920
Senjata jatuh.
-Pengkhianat sialan.

349
00:48:39,840 --> 00:48:42,040
Di kepalanya. Di kepalanya.

350
00:49:34,880 --> 00:49:36,920
amanda.

351
00:49:37,040 --> 00:49:39,000
Apakah itu Mawar?

352
00:49:41,600 --> 00:49:43,560
Ada apa dengannya?

353
00:49:43,680 --> 00:49:47,160
Tenang. Ada seorang dokter, dokter Vrancken.
Kita harus menemuinya.

354
00:49:47,280 --> 00:49:50,120
Dia satu-satunya yang bisa membantu kita.

355
00:49:50,240 --> 00:49:54,920
Anak itu adalah tanggung jawab kita.
Ketua, kita bisa memperbaikinya lagi.

356
00:49:55,040 --> 00:49:57,160
Percayalah, Vrancken bisa menyembuhkannya.

357
00:50:47,960 --> 00:50:49,440
Datang.

358
00:50:57,600 --> 00:50:59,240
Anda harus membantunya.

359
00:51:00,200 --> 00:51:04,040
Hei, bisakah kamu menyembuhkannya?
-Ini masih eksperimental...

360
00:51:04,160 --> 00:51:06,320
Apakah sudah siap atau belum?

361
00:51:06,440 --> 00:51:09,600
Aku akan mengambilnya.
-Terima kasih, dokter.

362
00:51:09,720 --> 00:51:11,560
Hei sayang.
-Menjaga.

363
00:51:40,560 --> 00:51:42,120
Berkas medis...

364
00:51:42,240 --> 00:51:45,320
pasien Stijn Vrancken.

365
00:51:53,840 --> 00:51:55,520
Apa?

366
00:51:56,400 --> 00:51:58,080
Laporan balistik

367
00:51:58,560 --> 00:52:02,120
peluru yang ditemukan Delacroix
ada di kamar mandi Tersago.

368
00:52:02,240 --> 00:52:08,760
Ini sangat cocok untuk peluru Anda
yang ditembakkan padamu di pagar kayu.

369
00:52:16,400 --> 00:52:18,120
Menjaga.

370
00:52:32,360 --> 00:52:35,160
Kamu tidak apa apa?
-Ini bahuku.

371
00:52:49,760 --> 00:52:50,960
Mengapa?

372
00:53:02,360 --> 00:53:04,440
Tidak ada obatnya, kan?

373
00:53:27,240 --> 00:53:29,880
Jadi putriku akan selalu seperti itu.

374
00:53:35,120 --> 00:53:36,640
amanda...

375
00:53:39,200 --> 00:53:41,320
aku memaafkanmu.

376
00:53:43,400 --> 00:53:45,320
Baiklah, Styx.

377
00:53:59,320 --> 00:54:02,840
Tidak, jangan lakukan itu.
Itu tidak diperbolehkan. Tidak.

378
00:54:06,000 --> 00:54:07,720
Dua orang terjatuh...

379
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
Ayah.

380
00:55:06,560 --> 00:55:08,840
Halo Gadis.

381
00:55:19,920 --> 00:55:21,600
Vic...

382
00:55:59,680 --> 00:56:01,800
Anak-anak sudah di tempat tidur.

383
00:56:04,720 --> 00:56:06,520
Apa yang sedang kamu lakukan?

384
00:56:10,880 --> 00:56:12,760
saya pikir...

385
00:56:12,880 --> 00:56:16,960
Tidak.
Anda tahu itu tidak mungkin.

386
00:56:22,840 --> 00:56:27,400
Aku tidak bisa tinggal bersamamu.
-Pasti ada cara untuk...

387
00:56:35,080 --> 00:56:37,520
Saya akan selalu menjadi bahaya.

388
00:57:31,000 --> 00:57:32,640
Ini bagus.

389
00:57:47,080 --> 00:57:49,360
Itu bagus.

390
00:58:02,160 --> 00:58:04,080
Jika saya tidak bisa...

391
00:58:17,640 --> 00:58:19,160
Lalu aku akan melakukannya.

392
00:58:20,360 --> 00:58:23,920
Kamu yang terakhir. Itu berhenti hari ini.

393
00:58:32,120 --> 00:58:34,280
Jagalah mereka dengan baik.